1
00:05:16,133 --> 00:05:17,704
I došli ste ovamo izravno iz Normandije?

2
00:05:17,800 --> 00:05:20,647
Ja wohl, ja, ja.

3
00:05:20,703 --> 00:05:24,347
A kakav je moral borbenih trupa?

4
00:05:24,406 --> 00:05:27,014
Izvrsno je.

5
00:05:27,075 --> 00:05:29,524
Misliš to?

6
00:05:29,578 --> 00:05:32,459
Da, da.

7
00:06:14,450 --> 00:06:15,657
Molim.

8
00:06:22,524 --> 00:06:23,970
Ah. Tu je napad

9
00:06:24,025 --> 00:06:26,200
protiv Fuhrera se dogodilo--

10
00:06:26,294 --> 00:06:28,937
točno tamo, prije samo tri tjedna.

11
00:06:28,997 --> 00:06:31,631
Bomba je bila postavljena ispod stola.

12
00:06:31,632 --> 00:06:34,377
Bio je u aktovci.

13
00:06:34,435 --> 00:06:38,045
Generali su mislili da će svi biti ubijeni,

14
00:06:38,105 --> 00:06:40,383
ali Fuhrer je bio siguran, hvala Bogu.

15
00:06:40,440 --> 00:06:43,355
General Jodl čeka.

16
00:06:47,113 --> 00:06:49,618
Molim.

17
00:06:49,681 --> 00:06:51,526
General Jodl.

18
00:06:51,583 --> 00:06:52,528
<i>Heb' Hitler.</i>

19
00:06:52,584 --> 00:06:54,531
Drago mi je što te opet vidim.

20
00:06:54,585 --> 00:06:57,228
Fuhrer vas želi vidjeti odmah.

21
00:06:57,322 --> 00:06:59,269
Budite oprezni kada se rukujete s njim.

22
00:06:59,324 --> 00:07:00,633
Oh, onda je bio ranjen.

23
00:07:00,691 --> 00:07:02,194
Nije loše; samo ogrebotina.

24
00:07:02,292 --> 00:07:03,271
Ništa ozbiljno.

25
00:07:03,360 --> 00:07:04,362
Živčani?

26
00:07:04,528 --> 00:07:05,371
ja

27
00:07:05,495 --> 00:07:06,702
Sasvim prirodno.

28
00:07:18,540 --> 00:07:21,353
...moj Fireru.

29
00:07:30,684 --> 00:07:32,096
Noch nicht, mein Fuhrer.

30
00:07:33,820 --> 00:07:35,095
Hvala vam, moj Fireru.

31
00:07:53,905 --> 00:07:55,579
Hvala vam, moj Fireru.

32
00:08:25,933 --> 00:08:28,415
Ja wohl, mein Fuhrer.

33
00:10:17,931 --> 00:10:21,974
Herr Choltitz, napokon.

34
00:10:22,068 --> 00:10:24,516
Tako mi je drago što su te poslali ovamo.

35
00:10:24,604 --> 00:10:26,016
Ne možete zamisliti.

36
00:10:26,071 --> 00:10:29,021
Kao što znate, imenovan sam vašim nasljednikom.

37
00:10:29,074 --> 00:10:30,851
Pariz je sada grad-tvrđava.

38
00:10:30,910 --> 00:10:33,415
Ja u potpunosti zapovijedam, a nažalost,

39
00:10:33,478 --> 00:10:35,585
to neće biti lak zadatak.

40
00:10:35,647 --> 00:10:37,525
Dopustite mi da vam se predstavim

41
00:10:37,581 --> 00:10:39,119
neki od mojih stožernih časnika.

42
00:10:39,183 --> 00:10:40,891
Pukovniče Jay već znate,

43
00:10:40,951 --> 00:10:43,058
General von Boineburg, načelnik stožera,

44
00:10:43,120 --> 00:10:44,122
i moj ađutant-

45
00:10:44,187 --> 00:10:47,934
on će te dobro poslužiti.

46
00:10:47,991 --> 00:10:50,735
Molim vas da mi se javite sutra ujutro u 6:30

47
00:10:50,827 --> 00:10:53,366
u mom sjedištu u hotelu Meurice.

48
00:10:53,462 --> 00:10:56,537
U 7:30 želim sve časnike na sastanak osoblja

49
00:10:56,632 --> 00:10:59,309
na kojoj ćemo proučiti plan obrane

50
00:10:59,368 --> 00:11:01,508
grada Pariza, ulicu po ulicu.

51
00:11:01,570 --> 00:11:02,571
Je li to jasno'?

52
00:11:02,637 --> 00:11:03,947
Ja wohl, Herr Generale.

53
00:11:04,005 --> 00:11:06,749
Onda vas više neću uznemiravati, gospodo.

54
00:11:19,052 --> 00:11:21,034
Bože moj.

55
00:11:21,087 --> 00:11:23,968
Gospodo, čuli ste
na koji način vjetar puše.

56
00:11:30,395 --> 00:11:32,934
Pa, što nije u redu s tobom?

57
00:11:32,997 --> 00:11:34,306
Jesi li pijan'?

58
00:11:34,365 --> 00:11:37,542
Jeste li zaboravili kako se pozdravlja?

59
00:11:37,601 --> 00:11:39,708
Pogledaj ovu uniformu. To je odvratno.

60
00:11:39,770 --> 00:11:42,116
Izgleda kao da ste spavali u njemu.

61
00:11:42,172 --> 00:11:44,211
Zašto ne gledaš svoja posla?

62
00:11:44,274 --> 00:11:46,256
To je moj posao-- ja sam časnik,

63
00:11:46,309 --> 00:11:48,416
a vi ste vojnik u Wehrmachtu.

64
00:11:48,544 --> 00:11:50,149
To je moja loša sreća, zar ne?

65
00:11:50,212 --> 00:11:52,194
Zar nisi čuo'? Izgubili smo rat.

66
00:11:52,247 --> 00:11:55,629
Njemačka je gotova. Kaput.

67
00:11:55,717 --> 00:11:58,428
Imali smo to.

68
00:11:58,587 --> 00:11:59,965
Ustani.

69
00:12:02,356 --> 00:12:03,961
Radovi.

70
00:12:12,165 --> 00:12:15,205
Ono što vam treba je nekoliko dana u zatvoru.

71
00:12:15,267 --> 00:12:17,647
Vi ste sramota za Njemačku.

72
00:12:47,430 --> 00:12:49,776
Muzej se zatvara.

73
00:12:57,639 --> 00:12:59,951
U redu, zatvaramo.

74
00:13:07,680 --> 00:13:09,355
Oprostite, monsieur, zatvaramo.

75
00:13:09,415 --> 00:13:10,690
Izlaz je upravo tamo.

76
00:13:10,750 --> 00:13:12,595
Vrijeme zatvaranja, monsieur.

77
00:13:12,652 --> 00:13:14,257
Ja, odlazim.

78
00:13:16,755 --> 00:13:19,364
600 pušaka za oslobađanje Pariza.

79
00:13:21,626 --> 00:13:23,129
Gdje su oružje i municija

80
00:13:23,194 --> 00:13:24,572
obećao general De Gaulle'?

81
00:13:24,628 --> 00:13:25,903
Stići će vrlo brzo.

82
00:13:25,963 --> 00:13:27,638
Uskoro? Trebamo ih upravo sada.

83
00:13:27,698 --> 00:13:30,010
Večeras bih trebao dobiti poruku.

84
00:13:30,067 --> 00:13:31,376
London će nam reći kada

85
00:13:31,434 --> 00:13:33,279
saveznici će stići u Pariz.

86
00:13:33,336 --> 00:13:35,579
Ako se ne odluče obići gradom.

87
00:13:35,638 --> 00:13:36,879
Morat ćemo pričekati ako to učine.

88
00:13:36,973 --> 00:13:39,353
Reci to našim ljudima.

89
00:13:44,513 --> 00:13:47,086
Bernard Labe im je mogao reći,
i oni bi ga slušali.

90
00:13:47,148 --> 00:13:49,824
Ali on je u zatvoru.

91
00:13:49,884 --> 00:13:52,299
Moramo ga osloboditi.

92
00:13:55,489 --> 00:13:57,334
Znam samo jedan način.

93
00:14:01,361 --> 00:14:04,310
Ovo je centar Varšave.

94
00:14:04,363 --> 00:14:06,709
Ovdje su poljski teroristi

95
00:14:06,765 --> 00:14:08,644
prvi pucao na njemačke trupe.

96
00:14:08,734 --> 00:14:10,807
Kao rezultat toga, Fuhrer je naredio

97
00:14:10,903 --> 00:14:12,942
potpuno uništenje grada.

98
00:14:13,038 --> 00:14:14,416
Lekcija ne samo Poljacima,

99
00:14:14,539 --> 00:14:15,951
ali svijetu.

100
00:14:16,007 --> 00:14:18,752
Vaš muž je živ.

101
00:14:23,980 --> 00:14:26,019
U Njemačkoj?

102
00:14:26,082 --> 00:14:27,791
Ne. U Parizu.

103
00:14:27,851 --> 00:14:30,527
Treba ga prebaciti u zatvor u Fresnesu

104
00:14:30,586 --> 00:14:33,229
s velikom skupinom političkih zatvorenika.

105
00:14:34,890 --> 00:14:36,393
Fresnes.

106
00:14:36,458 --> 00:14:39,601
To znači da će ga poslati u Njemačku.

107
00:14:39,661 --> 00:14:41,609
Da.

108
00:14:50,738 --> 00:14:52,651
Varšava više ne postoji.

109
00:14:52,706 --> 00:14:54,618
I nikada više neće postojati.

110
00:14:56,343 --> 00:14:59,384
Tako nestanite svi neprijatelji Reicha.

111
00:14:59,446 --> 00:15:01,724
Dosta ovih horor slika!

112
00:15:01,781 --> 00:15:02,988
Tiho, želim gledati.

113
00:15:03,049 --> 00:15:05,292
Ako ti se toliko sviđa, zašto ne bi

114
00:15:05,351 --> 00:15:06,296
ići u Njemačku?

115
00:15:06,352 --> 00:15:07,354
Nisam ništa napravio, kunem se.

116
00:15:07,453 --> 00:15:08,489
Kažem ti, to je greška.

117
00:15:08,554 --> 00:15:11,264
Prekosutra na Place des Vosges.

118
00:15:44,318 --> 00:15:47,495
Tako ih planiramo osloboditi.

119
00:15:49,490 --> 00:15:51,437
To je prerano.

120
00:15:51,557 --> 00:15:54,370
Ustanak ne može uspjeti
bez potpore saveznika.

121
00:15:54,427 --> 00:15:56,807
U tom slučaju, bolje da požure.

122
00:15:56,862 --> 00:15:58,240
U posljednje četiri godine,

123
00:15:58,297 --> 00:16:00,370
Promijenio sam adresu deset puta.

124
00:16:00,432 --> 00:16:01,741
Promijenio sam ime.

125
00:16:01,800 --> 00:16:04,306
Danas su naši muškarci poput mene.

126
00:16:04,369 --> 00:16:06,213
Nestrpljiv da izađem na otvoreno.

127
00:16:06,270 --> 00:16:08,343
Nestrpljivost nikad nije bila dobar argument ni za što.

128
00:16:08,472 --> 00:16:09,919
Njemački moral je nizak.

129
00:16:09,974 --> 00:16:11,318
Trebali bismo napasti odmah.

130
00:16:11,375 --> 00:16:12,878
De Gaulle je u Londonu.

131
00:16:12,943 --> 00:16:15,517
Da je u Parizu, drugačije bi gledao na stvari.

132
00:16:15,579 --> 00:16:17,685
Za Nijemce je Pokret otpora enigma.

133
00:16:17,748 --> 00:16:19,592
Vojnici bez uniformi i obuke.

134
00:16:19,649 --> 00:16:21,824
Uvjereni su da smo brojčano nadjačani.

135
00:16:21,884 --> 00:16:22,955
To je naša prednost.

136
00:16:23,052 --> 00:16:24,727
Kako god mjerili, odluka može doći

137
00:16:24,821 --> 00:16:26,894
samo iz Nacionalnog vijeća otpora.

138
00:16:26,989 --> 00:16:28,094
Da, znamo to.

139
00:16:28,190 --> 00:16:29,761
Pa sazovite sastanak,

140
00:16:29,858 --> 00:16:31,792
ali siguran sam da će se složiti sa mnom.

141
00:16:31,793 --> 00:16:34,173
Zamislite što se dogodilo Varšavi.

142
00:16:34,229 --> 00:16:36,233
Ako počnete prerano, naći ćete

143
00:16:36,297 --> 00:16:38,039
samo si oslobodio ruševine.

144
00:16:41,068 --> 00:16:43,016
Moje ime je Eller.

145
00:16:43,070 --> 00:16:44,880
Upravo sam skočio padobranom iz Londona.

146
00:17:30,645 --> 00:17:32,387
Hvala, to je dobar posao.

147
00:17:40,053 --> 00:17:42,661
Molim vas, sestro, hoćete li otići po posljednje poruke

148
00:17:42,722 --> 00:17:44,260
dok dekodiram ovaj'?

149
00:18:02,440 --> 00:18:05,116
Vrhovno savezničko zapovjedništvo odlučilo je zaobići Pariz.

150
00:18:05,209 --> 00:18:07,191
Idu ravno do Rajne.

151
00:18:09,413 --> 00:18:10,187
Ovo je strašno.

152
00:18:14,717 --> 00:18:17,131
Kao vojni izaslanik generala De Gaullea,

153
00:18:17,186 --> 00:18:21,137
naređeno vam je da pod svaku cijenu izbjegnete ustanak.

154
00:18:21,189 --> 00:18:22,669
Ali kako uopće mogu kontrolirati

155
00:18:22,724 --> 00:18:24,467
sve ostale grupe otpora?

156
00:18:24,526 --> 00:18:26,735
Što da im kažem?

157
00:18:26,794 --> 00:18:28,274
Samo budi strpljiv, opusti se,

158
00:18:28,329 --> 00:18:30,777
i jednog od ovih dana će se pojaviti saveznici'?

159
00:18:30,832 --> 00:18:34,077
Moramo uvjeriti saveznike da nam pomognu.

160
00:18:34,134 --> 00:18:36,207
Amicol, misliš li s malo pritiska

161
00:18:36,302 --> 00:18:39,081
iz obavještajne službe
možda će promijeniti svoje planove?

162
00:18:39,172 --> 00:18:43,089
Prijatelju, sve što trebam
učiniti je dobiti informacije.

163
00:18:43,175 --> 00:18:44,952
I jesam, vjeruj mi.

164
00:18:45,044 --> 00:18:48,585
Odluka je dio strategije.

165
00:18:48,647 --> 00:18:50,219
Moraju uštedjeti svo svoje gorivo

166
00:18:50,282 --> 00:18:51,819
da proguraju svoj put do Rajne

167
00:18:51,883 --> 00:18:54,058
i prije nego što Hitler uspije pregrupirati svoje trupe.

168
00:18:54,118 --> 00:18:55,723
Postoji samo jedno rješenje.

169
00:18:55,786 --> 00:18:57,529
Moram ići u London.

170
00:18:57,588 --> 00:19:00,366
Onda ću ja učiniti u tvojoj odsutnosti
sve što je u mojoj moći

171
00:19:00,424 --> 00:19:02,667
da izbjegne ustanak.

172
00:19:02,726 --> 00:19:05,470
Ne možete to spriječiti bez ičije pomoći.

173
00:19:07,430 --> 00:19:08,739
Bernard Labé.

174
00:19:08,798 --> 00:19:11,303
Sada nam samo on može pomoći.

175
00:19:33,587 --> 00:19:35,067
Hoćeš li mi, molim te, učiniti uslugu

176
00:19:35,121 --> 00:19:37,364
i donesi mi šalicu kave prije nego što se srušim?

177
00:19:37,490 --> 00:19:39,096
Bojim se da ćeš se morati srušiti.

178
00:19:39,158 --> 00:19:41,196
S novim zapovjednikom nema više pauze za kavu.

179
00:19:41,259 --> 00:19:42,831
Sve je posao i nema igre.

180
00:19:42,895 --> 00:19:44,273
Strogost do pobjede.

181
00:19:44,329 --> 00:19:45,707
Samo na prednjoj strani.

182
00:19:45,797 --> 00:19:46,970
Nemojmo pretjerivati.

183
00:20:08,517 --> 00:20:10,396
Javljam se na dužnost, Herr Generale.

184
00:20:10,452 --> 00:20:13,561
Jutros kasnite sedam minuta.

185
00:20:13,622 --> 00:20:15,831
Žao mi je, Herr Generale.

186
00:20:20,494 --> 00:20:21,803
Izdati proglas

187
00:20:21,895 --> 00:20:23,740
stanovništvu grada Pariza.

188
00:20:23,797 --> 00:20:25,779
Odmah ga ispišite.

189
00:20:29,536 --> 00:20:33,750
Treba li civil pucati
na jednog njemačkog vojnika,

190
00:20:33,806 --> 00:20:37,416
cijeli blok u kojem je pucano

191
00:20:37,543 --> 00:20:40,287
bit će sravnjena sa zemljom.

192
00:20:44,149 --> 00:20:45,424
Imaš li tako dobro pamćenje

193
00:20:45,516 --> 00:20:47,520
ne trebaš zapisivati što govorim?

194
00:20:47,585 --> 00:20:48,690
Da, Herr Generale. Mislim, ne...

195
00:20:48,753 --> 00:20:50,290
Mislim, ne, Herr Generale.

196
00:20:51,922 --> 00:20:53,334
Broj dva--

197
00:20:53,423 --> 00:20:57,033
izdati zapovijed da se cijeli grad razoruža.

198
00:20:57,126 --> 00:20:59,631
Broj tri--

199
00:20:59,728 --> 00:21:01,471
Želim plan za uništenje

200
00:21:01,530 --> 00:21:03,239
važnih strateških točaka

201
00:21:03,299 --> 00:21:06,909
u slučaju da budemo prisiljeni boriti se u gradu.

202
00:21:06,969 --> 00:21:10,784
Da osigura našu obranu.

203
00:21:10,838 --> 00:21:12,045
Broj četiri--

204
00:21:12,106 --> 00:21:16,490
plan za uništenje cijelog grada

205
00:21:16,543 --> 00:21:19,823
u slučaju da budemo prisiljeni na povlačenje
i povući se na Rajnu.

206
00:21:19,880 --> 00:21:21,862
Uništiti cijeli grad?

207
00:21:21,915 --> 00:21:22,986
ja

208
00:21:23,049 --> 00:21:24,962
Ima li prigovora?

209
00:21:25,018 --> 00:21:27,261
Ali ima li Pariz ikakav strateški značaj'?

210
00:21:27,353 --> 00:21:29,300
Ima li smisla okretati grad

211
00:21:29,354 --> 00:21:30,892
u hrpu ruševina'?

212
00:21:30,990 --> 00:21:32,698
Cable Berlin-- pitajte za datum dolaska

213
00:21:32,757 --> 00:21:35,035
kapetana von Ebernacha i njegovog odreda za uništavanje.

214
00:21:36,795 --> 00:21:38,606
Također i datum dolaska Karla.

215
00:21:38,663 --> 00:21:41,009
"Također datum dolaska Karla."

216
00:21:41,065 --> 00:21:43,172
Kako se preziva, gospodine?

217
00:21:43,234 --> 00:21:44,873
Hmm'?

218
00:21:44,935 --> 00:21:46,917
Da, da.

219
00:21:46,970 --> 00:21:49,782
Evo, pogledaj ovo.

220
00:21:51,374 --> 00:21:52,820
To je Karl tamo.

221
00:21:52,875 --> 00:21:54,116
Ne, ne ovaj.

222
00:21:54,176 --> 00:21:56,124
Evo, pogledaj.

223
00:21:56,178 --> 00:21:58,888
Ogromni minobacač.

224
00:21:58,947 --> 00:22:00,724
Prekrasna igračka.

225
00:22:00,816 --> 00:22:04,494
Kad stari Karl ispljune školjku,
gradski blok je izbrisan.

226
00:22:04,585 --> 00:22:05,690
Vidiš li onog čovjeka?

227
00:22:05,787 --> 00:22:08,531
Daje vam predodžbu o razmjeru.

228
00:22:08,589 --> 00:22:09,534
Ja?

229
00:22:09,590 --> 00:22:10,899
Imate divnu djecu, Herr Generale.

230
00:22:10,958 --> 00:22:12,461
ja

231
00:22:12,526 --> 00:22:15,373
Kad završiš, javi mi se.

232
00:22:15,495 --> 00:22:18,205
Ja wohl, Herr Generale.

233
00:22:20,767 --> 00:22:22,372
Sutra ujutro, Gestapo

234
00:22:22,435 --> 00:22:24,212
prebacit će Bernarda u Fresnes.

235
00:22:24,270 --> 00:22:26,513
Tamo će ostati samo dva-tri dana.

236
00:22:28,106 --> 00:22:30,384
Oh, da sam samo znao.

237
00:22:30,442 --> 00:22:33,654
Shvaćate li da je jutro Gestapo

238
00:22:33,745 --> 00:22:36,057
uhitio Bernarda da sam saznao

239
00:22:36,147 --> 00:22:37,685
je radio za Pokret otpora?

240
00:22:37,782 --> 00:22:41,528
Nikad nije znao da i ja radim za njih.

241
00:22:41,585 --> 00:22:44,865
Svatko od nas to je tajio.

242
00:22:47,723 --> 00:22:49,705
Mogao bi mi reći i istinu.

243
00:22:49,759 --> 00:22:51,763
Jesu li njegove odgovornosti bile važne'?

244
00:22:51,827 --> 00:22:54,777
Njegov okrug pokrivao je cijeli Pariz.

245
00:22:54,830 --> 00:22:56,037
Više od toga,

246
00:22:56,098 --> 00:22:58,637
imao je poštovanje i divljenje
cijelog otpora.

247
00:22:58,700 --> 00:23:00,545
Sada se priča

248
00:23:00,602 --> 00:23:03,448
ustanka, i tvoj muž

249
00:23:03,504 --> 00:23:06,351
je jedan od rijetkih ljudi koji mogu utjecati na pukovnika Rola,

250
00:23:06,474 --> 00:23:07,613
nagovori ga da pričeka.

251
00:23:07,708 --> 00:23:09,553
Bernard nam je jako važan.

252
00:23:09,610 --> 00:23:12,092
Onda... imaš li plan?

253
00:23:12,179 --> 00:23:14,218
Možeš li izvući Bernarda?

254
00:23:14,314 --> 00:23:16,853
Moram otići na misiju.

255
00:23:16,916 --> 00:23:19,763
Bojim se da to moraš učiniti bez mene.

256
00:23:21,553 --> 00:23:24,264
Kako'? reci mi

257
00:23:24,323 --> 00:23:28,867
Posjetite Nordlinga, generalnog konzula Švedske.

258
00:23:28,927 --> 00:23:31,273
Već je pregovarao za nekoliko zatvorenika.

259
00:23:31,329 --> 00:23:34,779
Cijena je visoka, 20 Nijemaca za svakog Francuza,

260
00:23:34,832 --> 00:23:37,747
ali to nam je jedina nada.

261
00:23:40,337 --> 00:23:41,339
Nordling.

262
00:23:41,438 --> 00:23:43,750
Ići ću ga vidjeti.

263
00:23:43,807 --> 00:23:45,446
Hvala.

264
00:23:45,541 --> 00:23:46,987
Zbogom.

265
00:23:47,076 --> 00:23:48,715
Vidimo se nakon tečaja plesa.

266
00:23:49,945 --> 00:23:51,050
Oprostiti.

267
00:25:11,384 --> 00:25:13,331
A kamo idete, madame?

268
00:25:13,418 --> 00:25:15,161
Moram odmah vidjeti konzula Nordlinga, gospodine.

269
00:25:15,220 --> 00:25:16,325
Ne, to je nemoguće. žao mi je

270
00:25:16,388 --> 00:25:17,732
- Vrlo je hitno.
- Možeš li se vratiti?

271
00:25:17,789 --> 00:25:19,134
važno je. Moram ga vidjeti.

272
00:25:19,191 --> 00:25:20,226
Imate li zakazano, madame?

273
00:25:20,325 --> 00:25:21,326
To je pitanje života i smrti.

274
00:25:21,426 --> 00:25:22,667
Ne, ne.

275
00:25:22,760 --> 00:25:23,933
Pa, jako mi je žao, ali moram pitati...

276
00:25:24,028 --> 00:25:24,973
Trajat će samo nekoliko minuta.

277
00:25:25,029 --> 00:25:26,202
Sada, obećavam. Molim te pusti me da ga vidim.

278
00:25:26,263 --> 00:25:27,242
Što se ovdje događa'?

279
00:25:27,331 --> 00:25:28,777
Herr konzul Nordling, moje ime je...

280
00:25:28,865 --> 00:25:30,174
Pokušava se na silu uvući.

281
00:25:30,233 --> 00:25:31,474
Što mogu učiniti za vas, madame?

282
00:25:31,534 --> 00:25:34,279
Oh, gospodine Nordling, užasno mi je žao što vas uznemiravam,

283
00:25:34,337 --> 00:25:36,546
ali moj muž je u zatvoru u Fresnesu.

284
00:25:36,606 --> 00:25:41,525
Gospođo, ima ih 2980
politički zatvorenici u Fresnesu.

285
00:25:41,576 --> 00:25:43,057
Sad me ispričajte.

286
00:25:43,112 --> 00:25:45,617
Oh, ali Bernard je vrlo važan vođa

287
00:25:45,680 --> 00:25:46,853
u Otporu.

288
00:25:46,915 --> 00:25:48,020
Bernard Labé.

289
00:25:48,082 --> 00:25:49,585
Njegov rad je važan.

290
00:25:49,650 --> 00:25:52,361
Bernard.

291
00:25:52,420 --> 00:25:53,525
Bernard Labé.

292
00:25:53,621 --> 00:25:54,692
Trkaći konji,

293
00:25:54,788 --> 00:25:56,667
ima lijepo mjesto u zemlji?

294
00:25:56,724 --> 00:25:59,468
Da.

295
00:26:00,693 --> 00:26:01,866
Bio sam tamo.

296
00:26:01,928 --> 00:26:04,673
Madame Labe, vi-vi me se ne sjećate.

297
00:26:04,731 --> 00:26:06,712
Došao sam s velikim društvom.

298
00:26:06,765 --> 00:26:08,405
Bio si vrlo šarmantan.

299
00:26:08,467 --> 00:26:11,211
Ja... Posebno se sjećam ručka.

300
00:26:11,269 --> 00:26:13,308
Bio je prekrasan mousse.

301
00:26:13,438 --> 00:26:16,854
G. Nordling, govorite o drugom stoljeću.

302
00:26:16,907 --> 00:26:18,513
Oh, molim te, što mogu učiniti?

303
00:26:18,576 --> 00:26:20,751
Pa, Nijemci su, do sada, odbijali

304
00:26:20,811 --> 00:26:22,655
za razmjenu političkih zatvorenika.

305
00:26:22,712 --> 00:26:24,591
Međutim, tu je novi zapovjednik,

306
00:26:24,648 --> 00:26:26,652
i to je... jednostavno moguće.

307
00:26:26,750 --> 00:26:27,889
Oh, hoćeš li ga vidjeti?

308
00:26:27,984 --> 00:26:29,055
Vidiš li ga'?

309
00:26:29,152 --> 00:26:30,325
ja...

310
00:26:30,419 --> 00:26:31,719
Dat ću sve.

311
00:26:31,720 --> 00:26:33,759
Novac, bilo što.

312
00:26:33,856 --> 00:26:34,995
Pastrva.

313
00:26:35,057 --> 00:26:37,130
Što?

314
00:26:37,192 --> 00:26:40,176
Bio je to mousse od pastrve.

315
00:26:40,228 --> 00:26:42,140
Taj dan na ručku.

316
00:26:42,197 --> 00:26:44,178
- Oh.
- Hajdemo.

317
00:27:12,924 --> 00:27:15,406
Gdje ih šalju?

318
00:27:15,459 --> 00:27:16,598
Preko Rajne.

319
00:27:16,660 --> 00:27:17,765
Buchenwald.

320
00:27:17,828 --> 00:27:19,810
Buchenwald.

321
00:27:19,863 --> 00:27:24,816
Oh, Buchenwald, oh, Buchenwald.

322
00:27:30,239 --> 00:27:32,186
Šalju francuske zarobljenike

323
00:27:32,241 --> 00:27:33,778
u Njemačku, a mi ostajemo ovdje.

324
00:27:33,875 --> 00:27:36,791
Zašto lakši način kada oni mogu otežati stvari?

325
00:28:09,841 --> 00:28:12,380
Papire, molim.

326
00:28:19,782 --> 00:28:21,593
Ovo su planovi

327
00:28:21,651 --> 00:28:23,564
za uništavanje najvažnijih tvornica.

328
00:28:23,619 --> 00:28:24,997
gospodine generale,

329
00:28:25,054 --> 00:28:26,659
švedski konzul Nordling je ovdje.

330
00:28:26,721 --> 00:28:28,202
Želi te odmah vidjeti.

331
00:28:28,257 --> 00:28:29,532
Ne, ne mogu sada.

332
00:28:29,591 --> 00:28:31,698
Dao sam posebne naredbe da moja konferencija

333
00:28:31,760 --> 00:28:33,708
s kapetanom Ebernachom nije se smjelo prekidati.

334
00:28:33,762 --> 00:28:35,504
Konzul Nordling inzistira da je vrlo hitno.

335
00:28:35,563 --> 00:28:36,702
Morat će pričekati.

336
00:28:36,764 --> 00:28:37,869
Ja wohl, Herr Generale.

337
00:28:37,932 --> 00:28:39,470
Jesu li to planovi tvornica?

338
00:28:39,534 --> 00:28:41,481
Ja wohl. Preko 200, Herr Generale.

339
00:28:44,171 --> 00:28:47,314
Mostovi. 48.

340
00:28:47,374 --> 00:28:50,323
Električni radovi.

341
00:28:50,376 --> 00:28:52,324
Rezervoari.

342
00:28:52,411 --> 00:28:54,984
Plin radi.

343
00:28:55,046 --> 00:28:58,827
U pet minuta, cijeli grad je potpuno uništen.

344
00:28:58,884 --> 00:29:02,733
Koliko će trebati vašim ljudima
postaviti eksploziv?

345
00:29:02,787 --> 00:29:04,769
48 sati.

346
00:29:05,890 --> 00:29:08,133
Dobro.

347
00:29:11,928 --> 00:29:13,306
gospodine generale,

348
00:29:13,362 --> 00:29:14,863
trebamo li i mi

349
00:29:14,864 --> 00:29:16,435
uništavati povijesne spomenike?

350
00:29:16,565 --> 00:29:17,636
Notre Dame'?

351
00:29:17,733 --> 00:29:19,066
Louvre'?

352
00:29:19,067 --> 00:29:20,446
Sve.

353
00:29:20,503 --> 00:29:22,712
Ali ne prije nego što primite moju osobnu narudžbu.

354
00:29:22,772 --> 00:29:24,377
Ja wohl, Herr Generale.

355
00:29:25,407 --> 00:29:26,546
Ovo je najveća zadaća

356
00:29:26,608 --> 00:29:28,681
Fuhrer mi je ikada povjerio.

357
00:29:28,743 --> 00:29:30,052
Uništiti cijeli grad.

358
00:29:30,111 --> 00:29:31,489
pa...

359
00:29:31,545 --> 00:29:33,026
Imali smo dovoljno prakse, zar ne?

360
00:29:33,080 --> 00:29:36,530
Ja wohl, Herr General, ali nikad u takvom obimu.

361
00:29:36,583 --> 00:29:38,029
u pravu si

362
00:29:38,084 --> 00:29:40,589
S Parizom će oči svijeta biti uprte u nas.

363
00:29:40,653 --> 00:29:41,724
Ali ne zaboravi, ha'?

364
00:29:41,788 --> 00:29:43,531
Ne smijete započeti nikakvo rušenje

365
00:29:43,590 --> 00:29:45,629
a da nije primio pismene naredbe od mene.

366
00:29:45,691 --> 00:29:47,832
Razumijem, Herr Generale.

367
00:29:47,927 --> 00:29:50,341
To bi bilo sve.

368
00:30:00,404 --> 00:30:02,248
Prekrasan grad, Herr Generale.

369
00:30:02,305 --> 00:30:04,548
ja

370
00:30:04,608 --> 00:30:07,181
Pretpostavljam da je tako.

371
00:30:07,244 --> 00:30:10,284
Ali mi smo vojnici, a ne turisti.

372
00:30:10,347 --> 00:30:12,225
Pošaljite švedskog konzula.

373
00:30:12,281 --> 00:30:14,422
Ja wohl, Herr Generale.

374
00:30:19,254 --> 00:30:20,233
- Herr konzul.
- Generale.

375
00:30:20,288 --> 00:30:21,735
Što mogu učiniti za vas?

376
00:30:28,395 --> 00:30:30,935
generalno...

377
00:30:30,998 --> 00:30:33,708
to je moja želja

378
00:30:33,767 --> 00:30:35,771
da se zarobljenički logori vode

379
00:30:35,835 --> 00:30:37,783
prema Ženevskoj konvenciji.

380
00:30:40,039 --> 00:30:42,851
Kako bismo izbjegli takve masakre

381
00:30:42,908 --> 00:30:45,254
kao što se već dogodilo u Cannesu

382
00:30:45,310 --> 00:30:47,485
i Fresnes.

383
00:30:47,546 --> 00:30:49,926
To je politička briga, a ne vojna.

384
00:30:56,187 --> 00:30:57,258
Što se dogodilo'?

385
00:30:57,354 --> 00:30:58,493
Imam potpis.

386
00:30:58,589 --> 00:30:59,591
jesi'?

387
00:30:59,690 --> 00:31:00,635
Ne mogu vjerovati.

388
00:31:00,724 --> 00:31:01,726
Imamo šanse.

389
00:31:01,825 --> 00:31:02,896
Hotel Majestic.

390
00:31:02,959 --> 00:31:04,530
- Oh...
- Zatvorenici...

391
00:31:04,594 --> 00:31:05,539
Oh, to je prekrasno.

392
00:31:05,595 --> 00:31:07,235
...mogu predati Crvenom križu

393
00:31:07,297 --> 00:31:09,939
ako mogu dobiti supotpis
od vojnog namjesnika.

394
00:31:50,768 --> 00:31:54,184
51 je prvi autobus.

395
00:31:57,341 --> 00:31:59,653
47 je drugi autobus.

396
00:32:04,012 --> 00:32:06,791
49 je treći autobus.

397
00:32:09,985 --> 00:32:12,695
64 je četvrti autobus.

398
00:32:44,549 --> 00:32:46,997
Vrlo dobro.

399
00:32:47,050 --> 00:32:49,259
Zadržat ćemo preostale zarobljenike

400
00:32:49,319 --> 00:32:52,462
dok ne dođe Crveni križ
da ih privede.

401
00:32:52,522 --> 00:32:53,593
Hvala, bojniče.

402
00:32:55,292 --> 00:32:57,204
Oprostite, pitam se,

403
00:32:57,260 --> 00:32:59,003
imaš li slučajno malo rakije?

404
00:32:59,061 --> 00:33:01,009
Osjećam se... prilično slabo.

405
00:33:01,063 --> 00:33:02,441
Mora da je od vrućine.

406
00:33:02,498 --> 00:33:04,411
Žao mi je, generalni konzule.

407
00:33:04,466 --> 00:33:06,242
Ja ne pijem žestoka pića.

408
00:33:06,301 --> 00:33:08,010
Ali evo malo vode.

409
00:33:08,103 --> 00:33:11,086
Voda je daleko bolja za vaš sustav

410
00:33:11,139 --> 00:33:13,086
nego fermentirano žito.

411
00:33:13,140 --> 00:33:17,524
Ne mogu se više složiti s tobom.

412
00:33:17,577 --> 00:33:19,923
glavni...

413
00:33:19,979 --> 00:33:22,929
Vjerujem da neki zatvorenici već jesu

414
00:33:22,983 --> 00:33:24,691
na željezničkoj stanici

415
00:33:24,750 --> 00:33:25,992
pripremajući se za odlazak.

416
00:33:26,052 --> 00:33:27,327
ja

417
00:33:27,387 --> 00:33:29,665
2.453, točnije.

418
00:33:29,722 --> 00:33:31,259
Nije li to popis'?

419
00:33:41,966 --> 00:33:44,106
Mora postojati neki način da ih se zaustavi.

420
00:33:44,168 --> 00:33:46,650
Oni više nisu pod mojom jurisdikcijom.

421
00:33:46,737 --> 00:33:48,946
Nakon što ih položimo na stanici,

422
00:33:49,005 --> 00:33:50,349
pripadaju SS-u.

423
00:33:50,440 --> 00:33:51,681
Nemamo vlakove

424
00:33:51,741 --> 00:33:53,916
da vratimo vlastite ranjene kući.

425
00:33:53,976 --> 00:33:57,222
A ove SS svinje ih pronalaze za prijevoz zatvorenika.

426
00:33:57,279 --> 00:34:00,456
Mora postojati neki način da se ovi zatvorenici oslobode.

427
00:34:02,351 --> 00:34:04,332
Iz SS-a?

428
00:34:06,354 --> 00:34:08,563
pa...

429
00:34:08,622 --> 00:34:11,036
Pretpostavljam da uvijek možete pokušati.

430
00:34:38,115 --> 00:34:40,063
Imam svoje naredbe,

431
00:34:40,117 --> 00:34:42,156
što sam prenio vašem vođi grupe.

432
00:34:44,187 --> 00:34:46,601
Savjetujem vam da ga poslušate.

433
00:34:46,655 --> 00:34:48,898
Vrlo pažljivo.

434
00:34:48,958 --> 00:34:52,374
Da ne bi bilo nesporazuma.

435
00:34:52,428 --> 00:34:54,375
Je li to jasno'?

436
00:34:54,429 --> 00:34:57,379
Uh, vođa grupe.

437
00:34:57,432 --> 00:34:58,810
Voditelj grupe!

438
00:35:06,740 --> 00:35:09,883
Recite svojim ljudima što mogu očekivati.

439
00:35:09,943 --> 00:35:12,927
Kažu da ćemo svi biti pogubljeni

440
00:35:12,979 --> 00:35:14,653
ako netko pobjegne.

441
00:35:14,714 --> 00:35:17,322
Dakle, nema smisla pokušavati pobjeći.

442
00:35:17,383 --> 00:35:20,491
Uhvatit će vas, a nas ostale će ustrijeliti.

443
00:35:35,800 --> 00:35:38,339
Papiri?

444
00:35:38,401 --> 00:35:40,040
Želim vidjeti komandanta.

445
00:35:40,102 --> 00:35:42,380
Zapovjednik'?

446
00:35:44,406 --> 00:35:46,388
Neka prođe.

447
00:36:18,503 --> 00:36:20,849
Herr komandante.

448
00:36:20,905 --> 00:36:24,185
Imam narudžbu od...

449
00:36:24,241 --> 00:36:26,416
Unutra.

450
00:36:37,987 --> 00:36:39,627
unutra!

451
00:36:39,689 --> 00:36:43,299
unutra!

452
00:36:43,358 --> 00:36:44,599
Zaboga, hoćeš li prestati

453
00:36:44,660 --> 00:36:46,471
mašući svojim prokletim papirima pred mojim nosom'?

454
00:36:46,528 --> 00:36:48,476
Uopće me ne zanima što je na njemu utisnuto.

455
00:36:48,530 --> 00:36:49,703
Herr komandante...

456
00:36:49,764 --> 00:36:51,369
Imam naređenje da te svinje pošaljem u Njemačku.

457
00:37:08,481 --> 00:37:10,463
Ovo je potpisano...

458
00:37:10,549 --> 00:37:14,193
Bernarde!

459
00:37:14,252 --> 00:37:16,029
Bernarde!

460
00:37:16,087 --> 00:37:19,094
Imam papire! Vi ste slobodni!

461
00:37:19,157 --> 00:37:21,035
Bernarde!

462
00:37:23,227 --> 00:37:26,803
Bernarde!

463
00:37:26,863 --> 00:37:30,474
Bernarde, imam papire!

464
00:37:30,534 --> 00:37:33,312
Vi ste slobodni!

465
00:37:44,912 --> 00:37:46,689
Bernarde!

466
00:37:48,182 --> 00:37:49,628
Bernarde!

467
00:37:56,624 --> 00:37:58,571
- Generalno...
- Koji general?!

468
00:37:58,625 --> 00:37:59,604
General ovo, General ono,

469
00:37:59,659 --> 00:38:00,934
General ovdje, general tamo...

470
00:38:00,993 --> 00:38:02,872
General prokletstvo! Budući da su pokušali ubiti Fuhrera,

471
00:38:02,929 --> 00:38:04,273
Briga me više za generale.

472
00:38:04,329 --> 00:38:05,274
Svi su oni izdajice.

473
00:38:05,330 --> 00:38:06,571
Što radiš ovdje'?

474
00:38:06,632 --> 00:38:08,477
Kako ste prošli blokadu?

475
00:38:08,533 --> 00:38:09,604
Što je ovo'?

476
00:38:09,668 --> 00:38:10,807
Što se događa?

477
00:38:10,902 --> 00:38:13,009
Zašto ne možete održati red'?

478
00:38:13,104 --> 00:38:14,243
Tko je ta Žena?!

479
00:38:14,405 --> 00:38:16,819
Herr komandante, ona je pod mojom zaštitom.

480
00:38:16,874 --> 00:38:18,081
- Švedski'?
- Ne, ali...

481
00:38:18,141 --> 00:38:19,348
Onda je izvucite odande!

482
00:38:43,731 --> 00:38:45,713
Bernarde!

483
00:38:45,800 --> 00:38:48,612
Bernarde!

484
00:38:48,668 --> 00:38:50,172
Bernarde, slobodan si!

485
00:38:59,479 --> 00:39:00,652
Ne! Ne!

486
00:39:00,713 --> 00:39:01,920
Bernarde!

487
00:39:01,980 --> 00:39:03,619
Bernarde, ne!

488
00:39:03,682 --> 00:39:06,097
Ne! Ne! Ne!

489
00:39:08,520 --> 00:39:11,002
Ne, Bernarde, ne!

490
00:39:22,698 --> 00:39:23,700
Ne!

491
00:39:23,800 --> 00:39:25,907
Bernarde!

492
00:40:48,074 --> 00:40:50,579
Nijemci su razoružali policijske postaje

493
00:40:50,643 --> 00:40:52,021
u Saint-Denisu i Duniereu.

494
00:40:52,078 --> 00:40:54,890
Kao protest, cijeli
policija je izašla s dužnosti,

495
00:40:54,946 --> 00:40:56,187
ali komesar policije

496
00:40:56,247 --> 00:40:57,626
naredio im da se vrate na svoja mjesta.

497
00:40:57,716 --> 00:40:58,752
Hoće li poslušati naredbu'?

498
00:40:58,850 --> 00:41:00,797
ne ne

499
00:41:00,886 --> 00:41:03,300
Ne mogu davati nikakve naredbe policiji,

500
00:41:03,388 --> 00:41:06,428
ali sigurno bi nam operacija bila puno lakša...

501
00:41:06,523 --> 00:41:08,904
ako policija ostane u štrajku.

502
00:41:08,959 --> 00:41:10,098
Da'?

503
00:41:10,160 --> 00:41:11,299
Uklapa se u naše planove.

504
00:41:11,361 --> 00:41:12,932
Jedinice policije otpora

505
00:41:12,996 --> 00:41:14,032
odlučit će večeras

506
00:41:14,097 --> 00:41:15,772
kada se sastanu s drugim odjelima.

507
00:41:15,832 --> 00:41:17,608
Bit ću na sastanku.

508
00:41:17,666 --> 00:41:19,113
Razgovarat ću s njima.

509
00:41:19,168 --> 00:41:22,276
Vođa studentskog otpora

510
00:41:22,337 --> 00:41:25,753
kontaktirao agent po imenu Serge.

511
00:41:25,807 --> 00:41:28,416
Rekao je da im može nabaviti puške i streljivo.

512
00:41:28,476 --> 00:41:30,081
Kako je student kontaktiran?

513
00:41:30,144 --> 00:41:31,317
Od strane jednog od njegovih prijatelja.

514
00:41:31,378 --> 00:41:33,451
Kaže da radi za obavještajnu službu.

515
00:41:33,547 --> 00:41:35,222
Omiljeni trik Gestapoa.

516
00:41:35,316 --> 00:41:36,660
Ne dolazi u obzir.

517
00:41:36,717 --> 00:41:38,824
Svo oružje i streljivo mora doći preko nas.

518
00:41:38,885 --> 00:41:40,331
Da, ali kada?

519
00:41:40,419 --> 00:41:41,455
Vrlo brzo.

520
00:41:41,521 --> 00:41:43,503
Malo strpljenja.

521
00:42:04,174 --> 00:42:06,087
Što je Rol rekao?

522
00:42:06,142 --> 00:42:07,213
Moramo to otkazati.

523
00:42:07,310 --> 00:42:08,381
Previše je riskantno.

524
00:42:08,478 --> 00:42:09,423
Ali to je ludo.

525
00:42:09,479 --> 00:42:10,686
Poznajem kapetana Sergea.

526
00:42:10,746 --> 00:42:11,748
Može mu se vjerovati.

527
00:42:11,848 --> 00:42:12,919
Ne, nije.

528
00:42:12,982 --> 00:42:14,724
Oh, ali kunem se, rekao mi je da...

529
00:42:14,783 --> 00:42:17,232
- Nema svrhe, Paul.
- Obećao je!

530
00:42:17,286 --> 00:42:18,698
Nema koristi, Paul.

531
00:42:18,753 --> 00:42:20,461
Pukovnik Rol kaže ne.

532
00:42:20,522 --> 00:42:22,298
Ali kada ćemo uzvratiti'?

533
00:42:22,423 --> 00:42:24,063
Vrlo brzo, vrlo brzo.

534
00:42:24,125 --> 00:42:25,503
Samo budi strpljiv.

535
00:42:40,073 --> 00:42:42,578
Došao si po municiju?

536
00:42:42,675 --> 00:42:44,314
Ja sam kapetan Serge.

537
00:42:44,443 --> 00:42:46,219
Ovamo nas je poslao Frangois.

538
00:42:46,277 --> 00:42:47,416
Dobar posao.

539
00:42:47,479 --> 00:42:48,424
Vi ste prvi.

540
00:42:48,513 --> 00:42:49,788
Sve je u redu; to je Serge.

541
00:42:51,716 --> 00:42:52,889
Cigareta?

542
00:42:52,950 --> 00:42:54,453
Hvala.

543
00:42:57,788 --> 00:42:59,770
- Cigaretu?
- Hvala.

544
00:42:59,823 --> 00:43:00,962
Cigareta?

545
00:43:01,024 --> 00:43:02,163
Oh, milostiva.

546
00:43:02,225 --> 00:43:03,261
Hvala.

547
00:43:03,359 --> 00:43:05,807
Oh, tu su.

548
00:43:05,861 --> 00:43:08,241
Oni su naši prijatelji, iz iste ulice.

549
00:43:14,069 --> 00:43:15,208
Ja sam kapetan Serge.

550
00:43:15,304 --> 00:43:16,750
Ja sam Diane, Stranka katoličke mladeži.

551
00:43:16,805 --> 00:43:18,844
Mladi komunisti.

552
00:43:22,443 --> 00:43:23,422
Evo našeg vozača.

553
00:43:23,477 --> 00:43:24,479
- Bok.
- Bok.

554
00:43:24,545 --> 00:43:25,547
slušaj,

555
00:43:25,613 --> 00:43:27,116
to je smiješno, svi se sastajemo

556
00:43:27,180 --> 00:43:28,455
nasred ulice.

557
00:43:28,515 --> 00:43:29,756
Savršen način da vas uhvate.

558
00:43:29,816 --> 00:43:30,818
Hajde, idemo.

559
00:43:30,883 --> 00:43:32,159
Municija je u garaži.

560
00:43:32,219 --> 00:43:33,254
Zašto me ne slijediš'?

561
00:43:33,320 --> 00:43:35,062
Da, u redu.

562
00:43:36,422 --> 00:43:38,097
Hej, što čekaš ovdje?

563
00:43:38,157 --> 00:43:39,466
Požuri, idemo.

564
00:44:17,659 --> 00:44:22,133
Jeste li dobili robu?

565
00:44:22,229 --> 00:44:25,235
Imam veliko iznenađenje za tebe, Konrade.

566
00:44:25,364 --> 00:44:27,141
Ima ih najmanje 30.

567
00:44:27,200 --> 00:44:28,646
Kako to?

568
00:44:28,701 --> 00:44:30,512
Bravo.

569
00:44:35,807 --> 00:44:36,843
Ne mrdaj.

570
00:44:36,908 --> 00:44:38,253
Svi ostanite u kamionu.

571
00:44:38,310 --> 00:44:41,259
Ruke gore!

572
00:44:41,312 --> 00:44:42,519
Nitko se nije pomaknuo!

573
00:44:42,580 --> 00:44:44,528
U redu, momci, igra je gotova.

574
00:45:00,695 --> 00:45:02,142
Zauzmite poziciju.

575
00:45:02,197 --> 00:45:03,973
Vi ostali, natrag.

576
00:45:04,032 --> 00:45:05,103
Izvucite ih.

577
00:45:08,303 --> 00:45:09,374
van!

578
00:45:13,741 --> 00:45:16,485
Aah! Ne! Ne! Ne!

579
00:45:21,648 --> 00:45:24,153
Ne, ne, ne!

580
00:45:24,250 --> 00:45:26,994
Ne ja, ne ja!

581
00:45:30,889 --> 00:45:31,960
Aah!

582
00:45:43,234 --> 00:45:45,614
Hajde, izlazi van!

583
00:46:03,117 --> 00:46:05,224
Sve su ih pobili?

584
00:46:05,386 --> 00:46:09,497
Svi oni, a ovom Sergeu ni traga.

585
00:46:09,556 --> 00:46:12,802
Navodno Francuz koji radi za Gestapo.

586
00:46:12,860 --> 00:46:15,866
Pokušao sam ih upozoriti.

587
00:46:15,929 --> 00:46:18,001
Jadna djeca.

588
00:46:20,332 --> 00:46:22,678
A štrajk?

589
00:46:22,734 --> 00:46:23,942
Što je s policijom?

590
00:46:24,003 --> 00:46:25,449
Gotovo je.

591
00:46:25,504 --> 00:46:26,575
Oni su glasali.

592
00:46:26,638 --> 00:46:29,280
Dobro. A sada je na nama.

593
00:46:37,548 --> 00:46:39,688
Sljedeći put bit će više od plakata.

594
00:46:56,064 --> 00:46:58,046
Tamo.

595
00:47:00,602 --> 00:47:03,141
Srušite ih.

596
00:47:03,204 --> 00:47:05,243
Svi oni.

597
00:47:16,148 --> 00:47:18,631
Prokleta francuska svinja.

598
00:47:18,684 --> 00:47:21,360
Ima li vijesti o Chaban'u?

599
00:47:21,420 --> 00:47:23,902
Jedino što znam je da je napustio London.

600
00:47:23,955 --> 00:47:25,561
Hoće li saveznici krenuti prema Parizu?

601
00:47:25,624 --> 00:47:26,899
Znam isto koliko i ti.

602
00:47:29,693 --> 00:47:31,971
Pierreflot, kasniš.

603
00:47:32,029 --> 00:47:33,271
žao mi je

604
00:47:35,332 --> 00:47:37,336
Ima ih po cijelom gradu.

605
00:47:39,135 --> 00:47:40,376
"Paris uzvraća."

606
00:47:40,470 --> 00:47:43,009
Hmm, pukovnik RoPs je bio zauzet, zar ne?

607
00:47:43,105 --> 00:47:44,244
Mm-hmm.

608
00:47:44,340 --> 00:47:46,253
Očito je počelo oslobađanje.

609
00:47:46,308 --> 00:47:48,813
Trebali smo djelovati prvi.

610
00:47:50,846 --> 00:47:54,296
Vidite, vi predstavljate generala de Gaullea u Parizu.

611
00:47:54,415 --> 00:47:55,656
Što ćemo sad'?

612
00:47:55,716 --> 00:47:57,698
Nemamo baš puno izbora, zar ne?

613
00:47:57,752 --> 00:47:59,825
Poslali ste po mene?

614
00:47:59,887 --> 00:48:01,367
Koje je najnovije izvješće?

615
00:48:01,421 --> 00:48:03,528
Primili smo vijest od Chabona.

616
00:48:03,590 --> 00:48:05,093
Vratio se u Pariz.

617
00:48:05,159 --> 00:48:06,571
Chabon se vratio.

618
00:48:06,626 --> 00:48:07,935
Moram ga vidjeti prije policijskog sata.

619
00:48:07,994 --> 00:48:10,978
Sazvat ćemo sastanak
Nacionalni odbor sutra.

620
00:48:13,566 --> 00:48:15,639
Moramo krenuti protiv Nijemaca prije Rola.

621
00:48:20,105 --> 00:48:23,111
Moramo preuzeti prefekturu policije.

622
00:48:23,174 --> 00:48:24,814
To je nervni centar Pariza.

623
00:48:24,876 --> 00:48:26,379
Od sada do sutra?

624
00:48:26,443 --> 00:48:27,548
Popis!

625
00:48:27,611 --> 00:48:28,716
Claire.

626
00:48:28,779 --> 00:48:30,488
Da'?

627
00:48:30,547 --> 00:48:32,357
Mademoiselle, molim vas uzmite ovaj popis imena

628
00:48:32,416 --> 00:48:33,520
do poštanskog sandučića.

629
00:48:42,157 --> 00:48:44,070
Voditelji odjela imat će cijelu noć

630
00:48:44,159 --> 00:48:45,332
da obavijeste svoje agente.

631
00:48:47,996 --> 00:48:49,374
Da.

632
00:49:02,542 --> 00:49:05,617
Mogu li vam pomoći, mademoiselle?

633
00:49:05,678 --> 00:49:07,420
Oh, la, la.

634
00:49:07,479 --> 00:49:09,051
Ne muči se.

635
00:49:09,115 --> 00:49:12,531
Ali naš-nekoliko počinje za nekoliko minuta.

636
00:49:12,584 --> 00:49:13,859
Dopusti mi.

637
00:49:16,421 --> 00:49:17,993
Ah.

638
00:49:18,056 --> 00:49:20,629
Nije, ne radi tako dobro.

639
00:49:20,725 --> 00:49:22,832
Mislim da je pokvaren.

640
00:49:24,094 --> 00:49:25,039
žao mi je

641
00:49:25,095 --> 00:49:26,598
Sad moram kući.

642
00:49:26,696 --> 00:49:30,237
U tom slučaju, dopustite mi da vas odvezem svojim autom.

643
00:49:32,201 --> 00:49:34,843
Baš lijepo od tebe što mi pomažeš.

644
00:49:36,939 --> 00:49:41,119
Oh, jednostavno nemate pojma
koliko ste zapravo korisni.

645
00:50:09,501 --> 00:50:10,708
Gdje si bio?

646
00:50:10,769 --> 00:50:11,976
Što radiš u uniformi?

647
00:50:12,036 --> 00:50:14,609
Pa, vidio sam cirkularnu izreku
da bismo se trebali vratiti na posao.

648
00:50:14,671 --> 00:50:15,776
Ali to je laž.

649
00:50:15,839 --> 00:50:17,320
Narodnooslobodilački odbor

650
00:50:17,408 --> 00:50:19,150
najavili da će otpustiti svakog policajca

651
00:50:19,209 --> 00:50:20,314
koji oblači svoju uniformu.

652
00:50:20,410 --> 00:50:21,652
Pogledaj nas, nismo u uniformi.

653
00:50:21,712 --> 00:50:23,818
Naredba je da idemo u prefekturu.

654
00:50:23,881 --> 00:50:25,828
Ali to znači da nas pokušavaju podijeliti.

655
00:50:25,882 --> 00:50:26,953
Neka pokušaju.

656
00:51:55,061 --> 00:51:57,064
Pa, ne smijete doći ovamo, monsieur Labe.

657
00:51:57,129 --> 00:51:58,336
Stvari mogu postati opasne.

658
00:51:58,430 --> 00:51:59,432
To je samo bit.

659
00:51:59,498 --> 00:52:01,445
Mislio sam da bi vam trebao kapelan.

660
00:52:16,746 --> 00:52:19,194
Yves Bayet, sva tvoja uputstva stigla su sinoć.

661
00:52:19,248 --> 00:52:20,284
Sve ide kako smo planirali.

662
00:52:20,383 --> 00:52:20,952
To je u redu. Savršen.

663
00:52:21,017 --> 00:52:22,018
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

664
00:52:22,084 --> 00:52:22,586
Da, vidimo se kasnije.

665
00:52:22,651 --> 00:52:23,630
Reci, misliš li da...

666
00:52:35,229 --> 00:52:36,709
Tiho.

667
00:52:36,763 --> 00:52:38,540
Miran!

668
00:52:38,599 --> 00:52:45,079
U ime Republike,
i generala De Gaullea,

669
00:52:45,171 --> 00:52:48,451
Preuzimam prefekturu policije.

670
00:53:39,553 --> 00:53:41,899
Nikada nisam izdao zapovijed da se preuzme prefektura.

671
00:53:41,955 --> 00:53:44,403
Izgleda da je netko drugi naredio umjesto tebe.

672
00:53:44,490 --> 00:53:47,063
Recite našim ljudima da odmah krenu u akciju.

673
00:53:47,125 --> 00:53:49,698
Vidjet ću što se događa.

674
00:53:55,633 --> 00:53:58,479
Mama! Pogledaj dolje.

675
00:54:02,739 --> 00:54:05,985
Oh, hvala Bogu da je sve gotovo.

676
00:54:07,443 --> 00:54:09,925
Jean-Pierre Guillom, uzimate li Lillian Ceverat

677
00:54:09,979 --> 00:54:11,392
za svoju zakonitu ženu'?

678
00:54:11,447 --> 00:54:12,425
Ja znam.

679
00:54:12,482 --> 00:54:14,463
Lillian Ceverat, uzimate li Jean-Pierrea Guilloma

680
00:54:14,516 --> 00:54:15,791
za svog zakonitog vjenčanog muža?

681
00:54:15,850 --> 00:54:17,160
Ja znam.

682
00:54:17,219 --> 00:54:19,861
Onda s velikim zadovoljstvom pro...

683
00:54:21,990 --> 00:54:23,664
Skinite taj pojas, monsieur.

684
00:54:23,757 --> 00:54:25,568
Niste više gradonačelnik.

685
00:54:35,668 --> 00:54:38,082
Onda se ne možemo vjenčati?

686
00:54:38,137 --> 00:54:41,144
Ceremonija će se nastaviti.

687
00:54:41,207 --> 00:54:46,092
Čestitke i najbolje želje za vas oboje.

688
00:54:53,917 --> 00:54:55,728
Monsieur Luizet, u skladu

689
00:54:55,820 --> 00:54:58,359
prema uputama generala De Gaullea,

690
00:54:58,455 --> 00:54:59,935
Predajem prefekturu.

691
00:55:00,023 --> 00:55:01,868
- Bayet.
- Da'?

692
00:55:01,925 --> 00:55:03,736
To je Joliot Curie.

693
00:55:03,793 --> 00:55:06,071
Misliš... ah.

694
00:55:06,128 --> 00:55:09,806
Ah, oprostite, uh... Joliot Curie.

695
00:55:09,865 --> 00:55:10,810
Bayet.

696
00:55:10,866 --> 00:55:11,811
Oduševljen.

697
00:55:11,867 --> 00:55:13,108
Odvedi me u Vinski podrum, molim te.

698
00:55:13,168 --> 00:55:14,113
- Vino?
- Tako je.

699
00:55:14,169 --> 00:55:15,615
Idi i pokaži profesoru vinski podrum.

700
00:55:15,670 --> 00:55:16,615
To je s druge strane dvorišta.

701
00:55:16,671 --> 00:55:17,616
Hvala vam, monsieur.

702
00:55:17,672 --> 00:55:18,651
Ne spominji to.

703
00:55:28,648 --> 00:55:31,063
Ispraznite sve boce vina u podrumu.

704
00:55:31,117 --> 00:55:33,759
oprezno. Polako s koferima.

705
00:55:33,852 --> 00:55:35,800
Imaju kiseline u sebi.

706
00:55:40,859 --> 00:55:44,002
Napravit ćemo prekrasne Molotovljeve koktele.

707
00:55:45,764 --> 00:55:48,474
Čak i Chateau Margot i šampanjac?

708
00:55:48,532 --> 00:55:50,741
Da, osim magnuma, oni su preveliki.

709
00:56:03,979 --> 00:56:06,928
Benzin, benzin, požuri.

710
00:56:29,568 --> 00:56:31,836
Pažnja.

711
00:56:31,837 --> 00:56:34,080
Pažnja.

712
00:56:34,139 --> 00:56:37,180
Ovdje pukovnik Rol govori.

713
00:56:37,275 --> 00:56:38,778
Imam poruku.

714
00:56:38,876 --> 00:56:41,951
Kao načelnik F.F.l. za regiju Pariz,

715
00:56:42,046 --> 00:56:45,121
Želim vam svima čestitati.

716
00:56:45,182 --> 00:56:49,635
Zahvaljujući vama, Nijemci su u obrani.

717
00:56:49,686 --> 00:56:51,257
To je tek početak.

718
00:56:51,387 --> 00:56:55,498
Ali ima vas previše ovdje.

719
00:56:55,558 --> 00:57:00,068
Svi, osim 300, vratite se
u svoj okružni stožer.

720
00:57:00,128 --> 00:57:03,043
Pravovremeno ćemo vam dati daljnje upute.

721
00:57:03,098 --> 00:57:08,279
Bitna stvar je,
nacisti nas vide po cijelom Parizu.

722
00:57:08,369 --> 00:57:10,112
U redu, nastavi.

723
00:57:17,710 --> 00:57:19,555
Vidim da nas je pukovnik Rol pronašao.

724
00:57:19,612 --> 00:57:22,026
Pa, ono što se računa je da smo mi napravili prvi korak.

725
00:57:22,081 --> 00:57:25,429
Od sada smo svi u istom čamcu.

726
00:57:26,885 --> 00:57:28,161
Dobro smo krenuli.

727
00:57:28,220 --> 00:57:30,223
Sudovi su popunjeni, najmanje 80%.

728
00:57:30,355 --> 00:57:31,494
To je dobar posao.

729
00:57:31,557 --> 00:57:33,731
Sada idem provjeriti policijske postaje.

730
00:57:33,792 --> 00:57:37,105
Pukovniče Rol, imam deset ljudi, što da radimo?

731
00:57:38,762 --> 00:57:40,504
Zauzmite položaj na obali rijeke.

732
00:57:40,564 --> 00:57:42,409
Ali ja nemam puške.

733
00:57:42,499 --> 00:57:44,640
Pa, vrati se u krevet.

734
00:58:09,289 --> 00:58:10,200
Ne pucaj.

735
00:58:10,291 --> 00:58:12,272
Pričekaj dok se ne približi.

736
00:58:48,057 --> 00:58:49,628
Brzo, streljivo.

737
00:58:49,725 --> 00:58:52,071
Puške.

738
00:58:53,462 --> 00:58:54,908
Jedan za mene.

739
00:58:54,963 --> 00:58:56,307
hajde

740
00:58:57,398 --> 00:58:58,571
Ovdje.

741
00:59:00,701 --> 00:59:02,113
Brz.

742
00:59:05,539 --> 00:59:06,746
Nastavi.

743
00:59:08,908 --> 00:59:11,117
Pa, što ćemo s njima?

744
00:59:11,177 --> 00:59:12,749
Stavite ih u podrum.

745
00:59:12,812 --> 00:59:14,156
Jako mi je žao.

746
00:59:14,213 --> 00:59:16,718
Nisu mi rekli da nismo
dopušteno voziti po Parizu.

747
01:00:30,514 --> 01:00:32,655
Francuzi, sve ću vas pobiti!

748
01:00:32,749 --> 01:00:33,990
Ubit ću vas sve do jednog!

749
01:00:36,552 --> 01:00:38,556
francuske svinje.

750
01:01:03,909 --> 01:01:05,481
Odvezi me u hotel Meurice!

751
01:01:05,578 --> 01:01:07,525
Hotel Meurice!

752
01:01:24,828 --> 01:01:25,933
Što nije u redu?

753
01:01:25,996 --> 01:01:27,772
Što nije u redu? Što nije u redu?

754
01:01:27,830 --> 01:01:29,505
Što čekaš'?!

755
01:01:29,565 --> 01:01:33,847
Moje ljude spaljuju žive!

756
01:01:33,903 --> 01:01:36,249
dođi

757
01:01:36,372 --> 01:01:38,250
Postrojite tri tenka

758
01:01:38,407 --> 01:01:40,719
odmah ispred prefekture.

759
01:01:42,110 --> 01:01:44,058
I nastavi pucati na to

760
01:01:44,145 --> 01:01:46,148
dok se svaki od njih ne preda.

761
01:01:48,215 --> 01:01:51,290
Štoviše, uzbunite Luftwaffe u Le Bourgetu.

762
01:01:51,384 --> 01:01:53,525
Trebat ćemo njihovu podršku.

763
01:01:55,589 --> 01:01:57,969
To bi bilo sve.

764
01:02:46,032 --> 01:02:46,977
Ne. Ostani ovdje.

765
01:02:47,034 --> 01:02:47,979
Ne, pusti me.

766
01:02:48,035 --> 01:02:49,106
slušaj me Vrati se.

767
01:02:49,202 --> 01:02:50,648
Monique!

768
01:03:58,230 --> 01:03:59,608
Pazi!

769
01:03:59,664 --> 01:04:01,110
Pucat će na nas.

770
01:04:08,205 --> 01:04:09,583
Evo tenkova.

771
01:04:09,640 --> 01:04:10,745
Tenkovi?

772
01:04:10,807 --> 01:04:12,253
- Evo tenkova.
- Gdje su?

773
01:04:12,375 --> 01:04:13,514
Na Quai St. Michelu.

774
01:04:13,576 --> 01:04:14,681
Opkoljavaju nas.

775
01:04:14,744 --> 01:04:16,589
Poslali su par snimaka kroz Windows.

776
01:04:16,646 --> 01:04:17,591
Trojica muškaraca su ubijena.

777
01:04:17,647 --> 01:04:19,093
Brz! Jeste li dobili kod?

778
01:04:19,148 --> 01:04:20,526
- da
- Požurite, Mademoiselle.

779
01:04:20,582 --> 01:04:22,257
- Spusti se.
- Pazi!

780
01:04:54,312 --> 01:04:56,260
Otvoriti! To je Crveni križ!

781
01:04:56,314 --> 01:04:57,589
otvori vrata!

782
01:04:57,649 --> 01:04:59,722
To je Crveni križ!

783
01:05:16,465 --> 01:05:18,413
Prokletstvo!

784
01:05:18,466 --> 01:05:20,379
Baš kad sam trebao dobiti telefonski poziv.

785
01:05:46,458 --> 01:05:47,904
Nijemac...

786
01:05:47,959 --> 01:05:50,237
Zdravo. Njemački tenkovi pucaju na prefekturu.

787
01:05:51,496 --> 01:05:52,999
Zdravo.

788
01:05:56,967 --> 01:05:59,108
Zdravo'? Moramo imati pojačanje.

789
01:05:59,169 --> 01:06:01,117
Pošaljite svakog čovjeka koji je dostupan.

790
01:06:01,171 --> 01:06:02,845
U lle de...

791
01:06:02,905 --> 01:06:04,351
halo'? Zdravo'? Zdravo'?

792
01:06:04,407 --> 01:06:05,911
U lle de la Cite.

793
01:06:06,009 --> 01:06:07,182
morate...

794
01:06:07,276 --> 01:06:08,881
morate napasti neprijatelja s leđa.

795
01:06:08,977 --> 01:06:10,185
Zdravo'?

796
01:06:10,313 --> 01:06:11,349
Zdravo'?

797
01:06:12,815 --> 01:06:14,318
Zdravo'? čuješ li me'?

798
01:06:14,415 --> 01:06:16,363
Zdravo'? H... Halo'? Što si...

799
01:06:16,418 --> 01:06:18,023
zdravo Što?

800
01:06:19,387 --> 01:06:20,594
Ima još jedan poziv.

801
01:06:20,655 --> 01:06:21,760
žao mi je Brzo.

802
01:06:21,823 --> 01:06:22,928
On je ranjen.

803
01:06:24,024 --> 01:06:25,561
- Požuri! požuri!
- Loše.

804
01:06:25,626 --> 01:06:27,699
To je gradonačelnik Pariza, ali on je ranjen.

805
01:06:27,761 --> 01:06:29,469
- Zdravo, zdravo.
- Pogođen je.

806
01:06:29,530 --> 01:06:31,897
Nijemci napadaju. Pošalji pojačanje.

807
01:06:31,898 --> 01:06:33,435
Zdravo'? Da.

808
01:06:33,499 --> 01:06:35,208
Oh, brzo, brzo.

809
01:06:35,268 --> 01:06:37,215
Liječnik prije smrti!

810
01:06:54,184 --> 01:06:55,425
Diane.

811
01:06:55,485 --> 01:06:56,590
Što radiš?

812
01:06:56,653 --> 01:06:57,894
Zar ne vidite da je mrtav'?

813
01:07:11,399 --> 01:07:13,176
S čime očekujete da se borimo?

814
01:07:13,268 --> 01:07:14,339
Pero noževi?

815
01:07:14,435 --> 01:07:16,074
Zvali smo cijeli grad za municiju.

816
01:07:16,171 --> 01:07:17,776
Žele da se odreknemo prefekture.

817
01:07:17,872 --> 01:07:18,817
Ali to je nemoguće.

818
01:07:18,873 --> 01:07:19,818
Fizički i moralno.

819
01:07:19,874 --> 01:07:20,819
Apsolutno nemoguće.

820
01:07:20,875 --> 01:07:22,321
Sad kad smo ovdje, ostajemo.

821
01:07:27,280 --> 01:07:29,319
Brzo, požuri!

822
01:08:51,320 --> 01:08:53,598
Dakle, to je hvala koju dobivam

823
01:08:53,689 --> 01:08:56,137
za oslobađanje tih političkih zatvorenika.

824
01:08:56,225 --> 01:08:59,208
A sada taj buntovnik na
prefektura želi prekid vatre.

825
01:08:59,294 --> 01:09:00,330
Ha!

826
01:09:00,428 --> 01:09:01,601
Nikada.

827
01:09:01,663 --> 01:09:03,872
Sve ih istrijebimo!

828
01:09:05,900 --> 01:09:07,745
Obećavam ti to do sutra

829
01:09:07,802 --> 01:09:09,339
oni neće biti prefektura,

830
01:09:09,403 --> 01:09:10,940
nema prekida vatre, nema palače.

831
01:09:11,005 --> 01:09:12,679
To ostavljamo Luftwaffeu.

832
01:09:13,707 --> 01:09:16,189
A ako bomba promaši'?

833
01:09:16,242 --> 01:09:19,351
Nekoliko bombi uvijek promaši,
ali drugi će pogoditi cilj.

834
01:09:19,412 --> 01:09:21,394
To je zakon prosjeka.

835
01:09:24,483 --> 01:09:26,465
Bomba koja promašuje...

836
01:09:28,853 --> 01:09:30,960
mogao pogoditi...

837
01:09:31,055 --> 01:09:34,198
Notre Dame.

838
01:09:34,325 --> 01:09:37,798
Ste. Chapelle.

839
01:09:37,861 --> 01:09:40,002
To je tisuću godina povijesti

840
01:09:40,063 --> 01:09:42,170
pretvorio u prah.

841
01:09:43,433 --> 01:09:45,381
Nisi prvi koji mi je to rekao.

842
01:09:45,435 --> 01:09:47,006
Jučer ujutro,

843
01:09:47,069 --> 01:09:49,073
Gradonačelnik Pariza je bio ovdje, Monsieur Titinger.

844
01:09:49,138 --> 01:09:50,311
Titinger'?

845
01:09:50,372 --> 01:09:51,872
I rekao je isto.

846
01:09:51,873 --> 01:09:53,286
Ali što mogu učiniti?

847
01:09:53,342 --> 01:09:55,289
Ja sam vojnik i moram slušati zapovijedi

848
01:09:55,343 --> 01:09:57,986
Dao mi je Fuhrer.

849
01:09:58,046 --> 01:10:00,221
generalno...

850
01:10:02,683 --> 01:10:04,926
tvoj neprijatelj...

851
01:10:04,985 --> 01:10:07,365
je saveznička vojska,

852
01:10:07,421 --> 01:10:10,428
ne ljudi iz Pariza.

853
01:10:12,325 --> 01:10:15,332
Ono do čega vam je stvarno stalo
je obrana grada.

854
01:10:15,394 --> 01:10:17,842
Hmm'? Jesam li u pravu'?

855
01:10:19,832 --> 01:10:21,939
Dogovoriti prekid vatre,

856
01:10:22,000 --> 01:10:25,815
i imat ćeš vremena pripremiti tu obranu.

857
01:10:29,440 --> 01:10:30,887
Izvještaj iz prefekture.

858
01:10:30,942 --> 01:10:32,388
Naši ljudi gube tlo pod nogama.

859
01:10:32,476 --> 01:10:33,888
Kako ide u Noillyju?

860
01:10:33,944 --> 01:10:35,948
Jači otpor nego što smo očekivali.

861
01:10:37,981 --> 01:10:40,156
Narediti Luftwaffeu u akciju nad Parizom.

862
01:10:40,216 --> 01:10:42,596
Herr generale, saveznici imaju zračnu nadmoć.

863
01:10:42,652 --> 01:10:43,961
Ako pokušamo bombardirati po danu,

864
01:10:44,019 --> 01:10:46,399
izgubit ćemo posljednje avione koji su nam preostali.

865
01:10:46,454 --> 01:10:48,527
Onda napadnite sutra ujutro prije zore.

866
01:10:48,590 --> 01:10:51,597
Divizije iz Danske--
jesmo li čuli nešto o njima'?

867
01:10:51,660 --> 01:10:54,074
Ne, i sumnjam da ćemo ih ikada dobiti.

868
01:10:58,932 --> 01:11:01,506
onda...

869
01:11:01,569 --> 01:11:04,746
Vi, hoćete li prihvatiti prekid vatre?

870
01:11:07,840 --> 01:11:10,983
Moram držati mostove, a vrijeme ističe.

871
01:11:13,012 --> 01:11:15,392
S prekidom vatre mogao bih dobiti na vremenu.

872
01:11:20,719 --> 01:11:22,165
Ali ti pregovaraš.

873
01:11:22,220 --> 01:11:24,964
Ne želim biti upleten u to, razumiješ?

874
01:11:25,022 --> 01:11:26,867
Naravno.

875
01:11:28,425 --> 01:11:30,931
Ali ako se ti ljudi usude pucati

876
01:11:31,028 --> 01:11:32,872
čak i na jednog od mojih ljudi...!

877
01:11:32,929 --> 01:11:34,604
Ne brinite, generale.

878
01:11:34,664 --> 01:11:39,617
Povijest će vam biti zahvalna...

879
01:11:39,702 --> 01:11:43,620
jer ste spasili...

880
01:11:43,672 --> 01:11:46,177
jako lijep grad.

881
01:11:50,645 --> 01:11:52,250
Zdravo.

882
01:11:52,313 --> 01:11:53,588
Susan?

883
01:11:53,648 --> 01:11:55,960
Da.

884
01:11:57,317 --> 01:11:59,959
dobro sam

885
01:12:01,755 --> 01:12:04,203
Htjela sam čuti tvoj glas.

886
01:12:06,659 --> 01:12:09,335
Da.

887
01:12:09,394 --> 01:12:13,175
Djeca, kako su?

888
01:12:13,265 --> 01:12:16,339
Daj im poljubac.

889
01:12:16,435 --> 01:12:18,006
Naravno da želim.

890
01:12:18,102 --> 01:12:19,879
Ne brini, hoću.

891
01:12:19,938 --> 01:12:21,043
Da.

892
01:12:21,105 --> 01:12:22,210
Ne, ne, ne brini.

893
01:12:22,273 --> 01:12:24,755
Ne molim te.

894
01:12:29,746 --> 01:12:31,386
Nemam ni metaka...

895
01:12:31,448 --> 01:12:33,053
Pobijedili smo! Izvlače se!

896
01:12:33,115 --> 01:12:34,186
Oni bježe!

897
01:12:37,619 --> 01:12:39,157
Ne, nemoj, molim te.

898
01:12:39,221 --> 01:12:40,394
Ne smiješ.

899
01:12:53,200 --> 01:12:54,578
Prekini vatru.

900
01:12:54,634 --> 01:12:57,082
Upravo je sklopljen prekid vatre

901
01:12:57,170 --> 01:12:59,584
s njemačkim zapovjednikom Pariza.

902
01:12:59,639 --> 01:13:02,178
Nacionalni komitet otpora

903
01:13:02,241 --> 01:13:05,019
uputio apel svim građanima Republike

904
01:13:05,077 --> 01:13:07,686
da se ne upušta u daljnje odmazde

905
01:13:07,746 --> 01:13:10,354
ili demonstracije bilo koje vrste.

906
01:13:10,415 --> 01:13:12,988
U zamjenu njemačke okupacijske snage

907
01:13:13,050 --> 01:13:14,827
pristati da ne napadaju javne zgrade

908
01:13:14,886 --> 01:13:17,164
sada u rukama Pokreta otpora.

909
01:13:17,221 --> 01:13:20,797
Nadalje, pristaju liječiti sve francuske zarobljenike

910
01:13:20,891 --> 01:13:24,341
prema ratnim zakonima
u Ženevskoj konvenciji.

911
01:13:24,427 --> 01:13:27,206
Prekini vatru!

912
01:13:27,297 --> 01:13:30,679
Upravo je sklopljen prekid vatre

913
01:13:30,733 --> 01:13:34,081
s njemačkim zapovjednikom Pariza.

914
01:13:37,806 --> 01:13:39,081
Kako ti se to sviđa'?

915
01:13:39,140 --> 01:13:40,119
Što se događa?

916
01:13:40,174 --> 01:13:42,213
Ti dvostruki prijevari upotrijebili su moje ime

917
01:13:42,343 --> 01:13:43,652
narediti prekid vatre.

918
01:13:43,711 --> 01:13:45,715
Sad kad Nijemci trče,

919
01:13:45,779 --> 01:13:47,191
Nećemo odustati.

920
01:13:47,280 --> 01:13:50,457
Bojim se da ćemo morati odustati-- nema municije.

921
01:13:50,517 --> 01:13:52,829
Naći ćemo neke.

922
01:13:52,919 --> 01:13:55,060
Zahvaljujući prekidu vatre...

923
01:13:55,154 --> 01:13:56,395
Zahvaljujući prekidu vatre

924
01:13:56,489 --> 01:13:58,231
već smo pobijedili, prije svega,

925
01:13:58,324 --> 01:14:00,272
službeno priznanje ovog odbora

926
01:14:00,359 --> 01:14:01,805
i naših snaga u Parizu.

927
01:14:01,893 --> 01:14:03,134
Nadalje,

928
01:14:03,194 --> 01:14:05,506
možemo izbjeći siguran poraz, ključnu točku.

929
01:14:05,563 --> 01:14:07,545
Vi savršeno dobro poznajete prefekturu

930
01:14:07,598 --> 01:14:09,739
bilo bi snimljeno za najviše sat vremena.

931
01:14:09,800 --> 01:14:11,109
- A znaš i zašto.
- da

932
01:14:11,168 --> 01:14:12,410
Gdje je bilo streljivo?

933
01:14:12,470 --> 01:14:15,009
Naša je delegacija zahtijevala više puta

934
01:14:15,072 --> 01:14:18,441
da nam saveznici daju oružje
i krenuti u napad na Pariz.

935
01:14:18,442 --> 01:14:20,116
Nismo dobili odgovor.

936
01:14:22,545 --> 01:14:24,083
Osobno sam upoznao generala Pattona.

937
01:14:24,147 --> 01:14:25,991
Nije to rekao u toliko riječi,

938
01:14:26,082 --> 01:14:27,721
ali je jasno da saveznici

939
01:14:27,817 --> 01:14:30,197
namjeravaju zauzeti Pariz okruženjem.

940
01:14:30,252 --> 01:14:32,530
Na nama je da ostanemo tu gdje jesmo.

941
01:14:32,587 --> 01:14:33,794
Nema izbora.

942
01:14:33,855 --> 01:14:35,530
Moramo se držati džentlmenskog dogovora

943
01:14:35,590 --> 01:14:36,535
napravili smo s Choltitzom.

944
01:14:36,624 --> 01:14:37,569
Choltitz.

945
01:14:37,626 --> 01:14:38,571
S Choltitzom, gospodine.

946
01:14:38,626 --> 01:14:39,604
tako je. Choltitz.

947
01:14:41,996 --> 01:14:43,704
Zanima me samo štednja

948
01:14:43,764 --> 01:14:46,907
živote naših muškaraca i
izbjegavanje nepotrebnog ubijanja.

949
01:14:46,967 --> 01:14:50,747
Za nas je samo pitanje odgađanja svih borbi

950
01:14:50,803 --> 01:14:52,807
do trenutka kada se uspostavi ravnoteža snaga

951
01:14:52,872 --> 01:14:54,649
preokreće u korist Pokreta otpora.

952
01:14:54,707 --> 01:14:55,880
Vidim.

953
01:14:55,941 --> 01:14:58,924
Sjedimo na leđima
do dolaska saveznika.

954
01:14:58,977 --> 01:15:00,150
To je izdaja!

955
01:15:01,347 --> 01:15:02,827
Vi ste izdajice!

956
01:15:02,914 --> 01:15:05,453
Nemoguće je o bilo čemu ozbiljno razgovarati

957
01:15:05,549 --> 01:15:08,499
pod ovim uvjetima. ja odlazim!

958
01:15:22,231 --> 01:15:24,179
Predlažem da to stavimo na glasanje.

959
01:15:33,241 --> 01:15:35,188
Podignite ruke ako glasate

960
01:15:35,242 --> 01:15:36,689
u korist prekida vatre.

961
01:15:46,786 --> 01:15:48,165
Svi oni koji se tome protive'?

962
01:15:52,592 --> 01:15:56,975
Prekid vatre se odbija jednim glasom.

963
01:15:57,029 --> 01:15:58,771
Ja ću se pridržavati odluke

964
01:15:58,830 --> 01:16:01,643
većine, ali iz taktičkih razloga,

965
01:16:01,699 --> 01:16:05,081
Moram zatražiti našu odluku da nastavimo borbu

966
01:16:05,136 --> 01:16:07,709
biti najavljen tek sutra u 3:00.

967
01:16:12,875 --> 01:16:14,048
Zaustaviti!

968
01:16:15,211 --> 01:16:16,817
Moramo im prirediti predstavu

969
01:16:16,879 --> 01:16:18,154
pa djelujte s autoritetom.

970
01:16:18,214 --> 01:16:19,159
Prepusti to meni.

971
01:16:19,214 --> 01:16:20,319
izlazi van!

972
01:16:20,382 --> 01:16:21,521
Ruke gore!

973
01:16:26,420 --> 01:16:28,868
Mi smo predstavnici Pokreta otpora.

974
01:16:28,923 --> 01:16:30,460
Zaključen je prekid vatre

975
01:16:30,524 --> 01:16:32,631
s generalom koji zapovijeda Parizom

976
01:16:32,693 --> 01:16:35,676
intervencijom švedskog konzula.

977
01:16:35,730 --> 01:16:38,736
Provjeravamo da se poštuje.

978
01:16:38,798 --> 01:16:39,937
Vidjet ćemo.

979
01:16:40,032 --> 01:16:41,171
Bojniče, aktovka.

980
01:16:46,138 --> 01:16:47,140
Teroristi.

981
01:16:47,240 --> 01:16:48,845
Žao mi je, ovo je ozbiljno.

982
01:16:48,907 --> 01:16:50,182
Vrlo ozbiljno.

983
01:16:50,242 --> 01:16:54,353
Dužni ste poštovati
uvjete primirja.

984
01:16:54,412 --> 01:16:56,189
Morate nas osloboditi.

985
01:16:56,247 --> 01:16:57,727
Hajde, uđi.

986
01:16:57,782 --> 01:17:01,130
Brzo, ulazi.

987
01:17:01,185 --> 01:17:02,893
Mogli bi govoriti istinu,

988
01:17:02,952 --> 01:17:04,934
ali ne mogu si priuštiti više problema.

989
01:17:04,988 --> 01:17:06,366
Mislim da je bolje da provjerim.

990
01:17:06,423 --> 01:17:08,301
Predat ću ovo Gestapu.

991
01:17:08,358 --> 01:17:11,103
Odvest ću žene svojim autom
a vi muškarci u svom.

992
01:17:11,161 --> 01:17:13,142
Da gospodine.

993
01:17:13,195 --> 01:17:15,143
Nastavi! obojica.

994
01:17:21,403 --> 01:17:24,147
Odlučio sam da ih jedino mogu pogubiti,

995
01:17:24,238 --> 01:17:27,188
ali onda sam pomislio da bi možda htio razgovarati s njima.

996
01:17:32,212 --> 01:17:34,353
Gospoda.

997
01:17:34,414 --> 01:17:35,723
Pretpostavljam da znaš

998
01:17:35,781 --> 01:17:37,990
švedski konzul, Herr Nordling.

999
01:17:38,050 --> 01:17:40,259
Zahvaljujući njegovom trudu, dogovorili smo primirje

1000
01:17:40,319 --> 01:17:43,565
koji je do sada koštao
života 200 njemačkih vojnika.

1001
01:17:43,622 --> 01:17:44,601
Kao predstavnik

1002
01:17:44,656 --> 01:17:47,138
privremene vlade generala De Gaullea,

1003
01:17:47,225 --> 01:17:48,330
protestiram!

1004
01:17:48,426 --> 01:17:51,342
Protiv našeg uhićenja usred prekida vatre.

1005
01:17:51,395 --> 01:17:53,274
Mi samo kontaktiramo naše ljude

1006
01:17:53,331 --> 01:17:55,175
kako bi bili sigurni da ga poštuju.

1007
01:17:55,232 --> 01:17:57,407
U tvom autu moji stražari otkrili su proglas

1008
01:17:57,467 --> 01:18:00,041
koji je osmišljen da provocira
grad Pariz na ustanak.

1009
01:18:00,103 --> 01:18:02,915
Ne vidim kako se održavaš
poštuješ prekid vatre

1010
01:18:02,972 --> 01:18:04,783
a zatim žestoko napadati naše ljude

1011
01:18:04,841 --> 01:18:06,219
točno ispred naših lica!

1012
01:18:06,275 --> 01:18:08,917
Ja sam član francuske vlade u egzilu

1013
01:18:08,978 --> 01:18:12,120
i neću dopustiti da dovodite u pitanje moju časnu riječ!

1014
01:18:15,316 --> 01:18:16,796
Kružna u autu

1015
01:18:16,851 --> 01:18:19,630
bio je proglas koji je bio opozvan.

1016
01:18:19,721 --> 01:18:22,431
U tom slučaju, zašto su vaši ljudi pucali na naše vojnike?

1017
01:18:22,522 --> 01:18:24,470
Vi zapovijedate vojskom redovnih vojnika.

1018
01:18:24,524 --> 01:18:26,972
Kad izdate zapovijed, vaši je ljudi poslušaju.

1019
01:18:27,026 --> 01:18:29,873
Otpor je savez mnogih pokreta,

1020
01:18:29,930 --> 01:18:31,274
i ne kontroliram ih sve.

1021
01:18:31,330 --> 01:18:32,708
Komunisti, na primjer?

1022
01:18:32,765 --> 01:18:37,515
Naši redovi uključuju oboje
Komunisti i antikomunisti.

1023
01:18:37,570 --> 01:18:41,646
Sada se svi borimo protiv zajedničkog neprijatelja.

1024
01:18:41,706 --> 01:18:45,715
Možete napraviti među sobom
sva politika koju želite!

1025
01:18:45,777 --> 01:18:48,350
Samo ne smijete pucati na moje vojnike!

1026
01:18:48,412 --> 01:18:51,225
Ako želite završiti ove incidente,

1027
01:18:51,282 --> 01:18:53,285
prestani slati svoje patrole.

1028
01:19:07,496 --> 01:19:10,104
Gospodine konzule...

1029
01:19:10,198 --> 01:19:11,907
budući da su ti ljudi zarobljeni

1030
01:19:12,000 --> 01:19:13,948
nakon što je prekid vatre stupio na snagu,

1031
01:19:14,002 --> 01:19:15,744
Stavljam ih na tvoje čuvanje.

1032
01:19:15,803 --> 01:19:16,976
Hvala vam, generale.

1033
01:19:17,070 --> 01:19:19,052
Jeste li vi službenik?

1034
01:19:19,106 --> 01:19:21,707
Oficir u pričuvi.

1035
01:19:21,708 --> 01:19:23,155
Pa onda...

1036
01:19:31,884 --> 01:19:34,834
Odvedite ove ljude odavde prije nego se predomislim.

1037
01:19:55,805 --> 01:19:56,944
oprezno.

1038
01:20:32,771 --> 01:20:33,910
pa...

1039
01:20:33,972 --> 01:20:36,922
sada idemo pod zemlju

1040
01:20:36,975 --> 01:20:39,287
i mislim doslovno.

1041
01:20:42,747 --> 01:20:44,625
Zauzeli smo većinu policijskih postaja

1042
01:20:44,681 --> 01:20:45,820
i poštanskih ureda.

1043
01:20:45,882 --> 01:20:47,488
Dobro, ali zapamti, bez obzira na sve

1044
01:20:47,550 --> 01:20:49,292
sve dok su Nijemci u Parizu,

1045
01:20:49,353 --> 01:20:51,926
naredbe su da nastavimo borbu.

1046
01:20:51,988 --> 01:20:53,161
Ovuda je.

1047
01:20:55,558 --> 01:20:56,629
Bolje da požurimo.

1048
01:20:56,692 --> 01:20:58,138
Nazvat će svaki čas.

1049
01:20:58,193 --> 01:20:59,264
Hej, Maurice.

1050
01:20:59,360 --> 01:21:02,207
Evo, njemački džemperi, donje rublje.

1051
01:21:02,263 --> 01:21:03,368
Ah! Bilo je krajnje vrijeme.

1052
01:21:03,431 --> 01:21:04,536
Ovdje se smrzavamo.

1053
01:21:04,599 --> 01:21:05,772
Uzmi jednu.

1054
01:21:09,804 --> 01:21:11,910
Evo, daj ovo Jeanu.

1055
01:21:15,509 --> 01:21:16,648
Vrijeme je.

1056
01:21:32,624 --> 01:21:35,402
ja ja

1057
01:21:35,459 --> 01:21:37,236
Sve kako treba.

1058
01:21:37,294 --> 01:21:38,273
Heil Hitler!

1059
01:21:39,496 --> 01:21:40,635
Što se događa?

1060
01:21:40,697 --> 01:21:41,699
Njemački čuvar.

1061
01:21:41,765 --> 01:21:44,043
Zvao me je svaki dan zadnje dvije godine

1062
01:21:44,100 --> 01:21:46,776
provjeriti je li sve u redu u kanalizaciji.

1063
01:22:28,072 --> 01:22:29,451
Zdravo'? Zdravo'?

1064
01:22:29,507 --> 01:22:32,889
Ovo je glavna kanalizacijska postaja, Place de la Concorde.

1065
01:22:32,944 --> 01:22:35,016
Nacistički tenk još uvijek patrolira.

1066
01:22:35,078 --> 01:22:36,559
Ništa drugo za prijaviti.

1067
01:22:36,613 --> 01:22:38,093
Sve je u redu.

1068
01:22:43,486 --> 01:22:45,330
Nekako, moramo uspostaviti kontakt

1069
01:22:45,388 --> 01:22:46,697
sa savezničkim zapovjedništvom.

1070
01:22:46,755 --> 01:22:48,565
Mislio sam da šalješ Vereta.

1071
01:22:48,623 --> 01:22:49,694
Ubijen je.

1072
01:22:49,757 --> 01:22:52,900
Nije ni stigao do fronta.

1073
01:22:52,994 --> 01:22:56,103
To znači da smo izgubili šest ljudi.

1074
01:22:56,197 --> 01:22:58,770
I tako ćemo morati poslati sedmu.

1075
01:22:58,865 --> 01:23:00,710
Maurice, poznaješ li regiju?

1076
01:23:00,767 --> 01:23:02,213
Ja sam iz Marseillesa.

1077
01:23:02,302 --> 01:23:03,475
Poznaješ Normandiju?

1078
01:23:03,536 --> 01:23:05,347
Bio sam tamo na odmoru,

1079
01:23:05,405 --> 01:23:07,318
ali ne mogu reći da to dobro poznajem.

1080
01:23:07,373 --> 01:23:09,217
To ostavlja na vama, pretpostavljam.

1081
01:23:09,275 --> 01:23:10,584
Hoćeš li to učiniti'?

1082
01:23:12,577 --> 01:23:13,887
Naravno.

1083
01:23:15,247 --> 01:23:17,525
Dr. Monod ima auto, osiguran prolaz, sve.

1084
01:23:17,583 --> 01:23:19,325
Rekao mi je da ćeš možda proći

1085
01:23:19,383 --> 01:23:21,126
pretvarajući se da ideš u inspekciju

1086
01:23:21,186 --> 01:23:22,427
bolnice u Normandiji.

1087
01:23:24,455 --> 01:23:25,992
Zvuči dobro.

1088
01:23:26,090 --> 01:23:27,195
Dobro.

1089
01:23:27,290 --> 01:23:29,830
Ali nakon što ste kontaktirali Amerikance...

1090
01:23:29,927 --> 01:23:31,066
Ako ih kontaktiram.

1091
01:23:31,161 --> 01:23:32,334
Dobro jutro.

1092
01:23:32,395 --> 01:23:33,773
Ovo su vaši papiri.

1093
01:23:33,830 --> 01:23:35,071
Ti mi pomažeš.

1094
01:23:35,131 --> 01:23:36,874
Pustit ću te da voziš auto.

1095
01:23:38,267 --> 01:23:41,581
Uh, reci mi, znaš li kakve medicinske pojmove?

1096
01:23:41,637 --> 01:23:42,673
Ne, ništa posebno.

1097
01:23:42,738 --> 01:23:43,945
Pa, imat ću stažistu

1098
01:23:44,006 --> 01:23:45,954
u bolnici u Versaillesu pođite s nama.

1099
01:23:46,007 --> 01:23:47,487
pomoći će.

1100
01:23:57,351 --> 01:23:58,456
Dobar motor.

1101
01:23:58,552 --> 01:24:01,968
Ah. Stari Marcie mi je dao pravi benzin.

1102
01:24:08,193 --> 01:24:09,195
- Za tebe.
- Da, tko je to?

1103
01:24:09,327 --> 01:24:10,740
To je muškarac. Ne čujem ga.

1104
01:24:10,796 --> 01:24:11,901
Zdravo. Da'? Da'?

1105
01:24:11,964 --> 01:24:14,173
To je Mantes! Da!

1106
01:24:14,232 --> 01:24:16,179
Amerikanci su u Mantesu!

1107
01:24:16,234 --> 01:24:18,216
Amerikanci su u Mantesu!

1108
01:24:18,335 --> 01:24:21,046
Slušati.

1109
01:24:21,105 --> 01:24:22,983
Y-Čujete tenkove.

1110
01:24:23,039 --> 01:24:25,078
Slušati!

1111
01:24:26,409 --> 01:24:27,754
Evo, slušaj!

1112
01:24:29,912 --> 01:24:31,051
Ne mogu vjerovati!

1113
01:24:39,921 --> 01:24:41,425
Bolnički službenik.

1114
01:24:41,523 --> 01:24:43,664
Eto, vidiš'?

1115
01:24:43,725 --> 01:24:44,760
A on'?

1116
01:24:44,826 --> 01:24:45,999
Dodijeljen nam je.

1117
01:24:46,060 --> 01:24:47,472
Pa da, on je moj pomoćnik.

1118
01:24:47,528 --> 01:24:49,441
Idemo posjetiti jednog od mojih pacijenata

1119
01:24:49,497 --> 01:24:51,375
u sanatoriju u Neufchéteau.

1120
01:24:51,431 --> 01:24:53,937
Doktor i njegov pomoćnik imaju hitan poziv,

1121
01:24:54,001 --> 01:24:56,449
i htjeli bi ići u Neufchéteau autom.

1122
01:24:56,503 --> 01:24:58,347
Hej, što se tamo događa?

1123
01:24:58,404 --> 01:24:59,543
Vrati sve natrag.

1124
01:24:59,606 --> 01:25:01,416
Our-few počinje za 30 minuta.

1125
01:25:01,473 --> 01:25:02,885
Nastavi!

1126
01:25:02,941 --> 01:25:05,219
Upucat ću svakoga od vas!

1127
01:25:22,592 --> 01:25:23,992
Zaustaviti!

1128
01:25:23,993 --> 01:25:25,770
Zaokrenuti!

1129
01:25:34,403 --> 01:25:38,115
Što radite danas ovdje, monsieur Cocteau?

1130
01:25:38,172 --> 01:25:39,915
Dobro veče, monsieur.

1131
01:25:39,974 --> 01:25:41,215
Skoro je policijski sat.

1132
01:25:41,342 --> 01:25:43,881
Zapravo, došli smo vas vidjeti.

1133
01:25:43,978 --> 01:25:45,652
Oh, dobro. Zadovoljstvo je.

1134
01:25:45,746 --> 01:25:46,817
Je li sve u redu'?

1135
01:25:46,913 --> 01:25:47,915
Naravno. Sigurno.

1136
01:25:48,014 --> 01:25:49,119
otvorit ću kapiju.

1137
01:25:49,215 --> 01:25:50,217
slijedi me

1138
01:25:50,383 --> 01:25:52,592
Dakle, to ti je pravo ime?

1139
01:26:19,609 --> 01:26:22,057
Nadam se da će vam gospodo biti ugodno.

1140
01:26:22,144 --> 01:26:23,590
Laku noć.

1141
01:26:23,645 --> 01:26:24,853
Laku noć.

1142
01:26:24,914 --> 01:26:27,226
Hvala vam, monsieur.

1143
01:26:37,558 --> 01:26:39,334
Prema riječima dječaka sa farme,

1144
01:26:39,393 --> 01:26:41,875
samo je 11 kilometara do fronte.

1145
01:26:41,929 --> 01:26:44,137
Voljan mi je pokazati put.

1146
01:26:44,198 --> 01:26:46,008
Sigurnije je ići noću.

1147
01:26:46,065 --> 01:26:49,140
Misliš da vjeruješ momku sa farme kojeg nikad prije nisi vidio?

1148
01:26:49,235 --> 01:26:52,515
Pa nećeš napraviti ni dva kilometra po ovoj kiši,

1149
01:26:52,572 --> 01:26:53,881
i s tim cipelama.

1150
01:26:53,939 --> 01:26:55,921
Što ako sretnete njemačku patrolu?

1151
01:26:56,008 --> 01:26:57,887
Ne možete reći da ste na putu

1152
01:26:57,943 --> 01:26:59,855
dati bolesnoj kravi neki lijek.

1153
01:27:03,147 --> 01:27:04,183
Slušaj, prijatelju.

1154
01:27:04,248 --> 01:27:06,423
Za mene je ludost tražiti od saveznika

1155
01:27:06,483 --> 01:27:08,965
padobranom spustiti oružje u grad poput Pariza.

1156
01:27:09,019 --> 01:27:10,591
Shvaćaš - padaju puške

1157
01:27:10,654 --> 01:27:12,727
po svim krovovima, na ulicama?

1158
01:27:12,789 --> 01:27:16,171
Vrlo dobro znaš da bi mogli
pasti u bilo čije ruke.

1159
01:27:18,694 --> 01:27:20,265
Ali na kraju krajeva, to je moja misija.

1160
01:27:20,329 --> 01:27:22,311
Pa, umjesto da tražiš oružje,

1161
01:27:22,397 --> 01:27:24,845
reći da bi trebali odmah pogurati prema Parizu.

1162
01:27:29,971 --> 01:27:31,417
Nemoguće. Moje narudžbe su...

1163
01:27:31,505 --> 01:27:34,147
Pa, onda, ako to ne uspije,

1164
01:27:34,208 --> 01:27:37,921
morate pokušati razgovarati s Leclercom, sasvim sami.

1165
01:27:37,978 --> 01:27:40,051
Zašto, vraćajući se u Pariz--

1166
01:27:40,113 --> 01:27:42,994
to je bio njegov san četiri godine.

1167
01:27:54,793 --> 01:27:56,068
ooh

1168
01:27:56,161 --> 01:28:00,477
Nisam trebao jesti te svinjske noge.

1169
01:28:00,531 --> 01:28:02,979
Misliti da sam doktor.

1170
01:28:03,034 --> 01:28:06,314
Uvijek me izazivaju žgaravicu.

1171
01:28:13,442 --> 01:28:15,287
Nikada nećeš uspjeti, vjeruj mi.

1172
01:28:15,344 --> 01:28:17,086
Šume su pune SS-a.

1173
01:28:17,146 --> 01:28:19,755
Ceste su blokirane deset kilometara.

1174
01:28:24,051 --> 01:28:25,122
Što ćemo sad'?

1175
01:28:25,186 --> 01:28:26,461
Jutro je izgubljeno,

1176
01:28:26,520 --> 01:28:29,060
a Nijemce još ne možemo zaobići.

1177
01:28:29,156 --> 01:28:30,602
hajde

1178
01:28:36,329 --> 01:28:38,368
Major Georges.

1179
01:28:38,431 --> 01:28:39,911
Naravno, to je to. Zašto ne'?

1180
01:28:39,966 --> 01:28:43,507
On je vođa Pokreta otpora u Corbeilu.

1181
01:28:45,071 --> 01:28:46,608
požuri

1182
01:28:51,309 --> 01:28:53,450
Ne, ne, daj mi kartu za sutra.

1183
01:28:53,511 --> 01:28:54,616
Hvala vam puno.

1184
01:28:54,679 --> 01:28:56,183
Evo, Pierre. Uzmi svoj kruh.

1185
01:28:56,247 --> 01:28:57,852
Tamo. Zbogom.

1186
01:28:57,915 --> 01:28:59,954
Zbogom. Hvala vam puno.

1187
01:29:02,685 --> 01:29:04,598
Amerikanci su na rubu šume.

1188
01:29:04,654 --> 01:29:05,895
Onda je sve u redu.

1189
01:29:05,989 --> 01:29:07,060
Dobro.

1190
01:29:07,156 --> 01:29:08,465
Pa, ostavit ću te ovdje.

1191
01:29:08,524 --> 01:29:11,406
Moram se vratiti u bolnicu što je prije moguće.

1192
01:29:15,130 --> 01:29:16,269
A Nijemci?

1193
01:29:16,331 --> 01:29:17,333
Nijemci?

1194
01:29:17,398 --> 01:29:18,776
Na drugom kraju sela.

1195
01:29:18,833 --> 01:29:20,007
Okupirali su farmu

1196
01:29:20,068 --> 01:29:22,071
s puškama iza svakog plasta sijena.

1197
01:29:22,136 --> 01:29:24,140
Vjerujte, s njima ne smijete koristiti trikove.

1198
01:29:24,238 --> 01:29:26,151
Morate pokazati snagu. To je jedina metoda.

1199
01:29:26,240 --> 01:29:27,686
Idemo.

1200
01:29:36,049 --> 01:29:37,027
Je li on taj'?

1201
01:29:37,116 --> 01:29:38,094
Da, to je on.

1202
01:29:38,183 --> 01:29:40,666
Želi otići vidjeti Amerikance.

1203
01:29:40,753 --> 01:29:42,962
Pa, možemo pokušati.

1204
01:29:43,021 --> 01:29:45,196
Seymore!

1205
01:29:45,290 --> 01:29:47,032
Gledajte trgovinu.

1206
01:29:48,793 --> 01:29:51,173
Koristim ih zbog njihovih uniformi.

1207
01:29:51,295 --> 01:29:53,436
Nijemci poštuju uniforme.

1208
01:29:53,497 --> 01:29:54,772
Uvjetovani refleks.

1209
01:29:54,831 --> 01:29:56,311
Javit ću ti kad se vratim.

1210
01:29:56,366 --> 01:29:57,813
Idem i ja. Trebate podršku.

1211
01:29:57,868 --> 01:29:58,847
Nastavi.

1212
01:30:45,242 --> 01:30:47,121
Albert...

1213
01:30:47,177 --> 01:30:49,625
Da ili ne'?

1214
01:30:49,679 --> 01:30:51,388
Pazi na mitraljeze.

1215
01:30:51,448 --> 01:30:52,587
Spreman?

1216
01:30:52,649 --> 01:30:54,129
Spreman.

1217
01:31:58,707 --> 01:31:59,880
Stop!

1218
01:32:01,777 --> 01:32:03,382
Ovo je dobro mjesto.

1219
01:32:03,445 --> 01:32:04,652
U redu.

1220
01:32:07,648 --> 01:32:09,493
Hej, nastavi.

1221
01:32:14,821 --> 01:32:16,530
Amerikanci su preko puta terena.

1222
01:32:16,590 --> 01:32:17,661
Pa sretno.

1223
01:32:17,724 --> 01:32:18,726
Hvala.

1224
01:32:18,792 --> 01:32:19,965
Kreni.

1225
01:32:49,919 --> 01:32:51,422
Pusti ga.

1226
01:32:51,487 --> 01:32:54,699
Ako ga upucamo, odat ćemo ga
naš stav prema Amerikancima.

1227
01:33:12,772 --> 01:33:15,152
hej...

1228
01:33:15,208 --> 01:33:18,488
Odakle si došao?

1229
01:33:20,146 --> 01:33:22,024
Dolazim iz Pariza

1230
01:33:22,080 --> 01:33:25,428
s porukom za generala Eisenhowera.

1231
01:33:26,784 --> 01:33:28,356
Evo novog poziva na oružje.

1232
01:33:28,453 --> 01:33:29,762
Fino.

1233
01:34:03,251 --> 01:34:05,129
Gdje si našao taj limeni šešir?

1234
01:34:05,185 --> 01:34:06,494
Ukrao sam ga njemačkom naredniku

1235
01:34:06,552 --> 01:34:07,623
dok je drijemao.

1236
01:34:07,720 --> 01:34:09,167
Trebao si odabrati onaj koji ti pristaje.

1237
01:34:09,289 --> 01:34:11,167
Hej, zašto i ti ne poneseš jastuk?

1238
01:34:12,892 --> 01:34:13,928
Ovdje su meci.

1239
01:34:13,993 --> 01:34:15,906
Odnesi ih Colette.

1240
01:34:18,397 --> 01:34:19,672
Ukrao sam ih iz pekare.

1241
01:34:19,731 --> 01:34:20,836
Imali su dosta.

1242
01:34:34,211 --> 01:34:35,816
Počinjemo iz Deburrea,

1243
01:34:35,912 --> 01:34:37,985
letjeti iznad Pariza, nazad na aerodrom,

1244
01:34:38,081 --> 01:34:40,529
zatim počni ispočetka.

1245
01:34:40,583 --> 01:34:42,360
Herr general feldmaršal.

1246
01:34:42,418 --> 01:34:45,459
Molim vas, ostavite nas na minutu same.

1247
01:34:51,526 --> 01:34:53,838
Sasvim je jasno da više ne možete

1248
01:34:53,894 --> 01:34:55,465
održavati red u gradu.

1249
01:34:55,530 --> 01:34:56,600
I također smo naučili

1250
01:34:56,663 --> 01:34:58,474
da ste pregovarali s teroristima.

1251
01:34:58,532 --> 01:34:59,705
Herr general feldmaršal...

1252
01:34:59,766 --> 01:35:03,809
Nije tvoj posao da se miješaš u politiku.

1253
01:35:03,870 --> 01:35:05,748
Zašto ste natjerali pancere da napuste položaj

1254
01:35:05,806 --> 01:35:07,115
u prefekturi?

1255
01:35:07,173 --> 01:35:08,414
Mislio sam da je učinkovitije

1256
01:35:08,474 --> 01:35:09,818
napasti s Luftwaffeom.

1257
01:35:09,908 --> 01:35:11,981
Onda molim te objasni zašto nisi upotrijebio Luftwaffe?

1258
01:35:12,077 --> 01:35:14,320
Zbog nadmoćne zračne snage saveznika.

1259
01:35:14,379 --> 01:35:16,691
Razgovarao sam o tome s majorom Hégelom iz Luftwaffea...

1260
01:35:16,748 --> 01:35:17,921
upozoravam te,

1261
01:35:17,982 --> 01:35:20,464
morate uspostaviti red
bilo kojom metodom, koliko god drastična bila.

1262
01:35:20,518 --> 01:35:22,899
Ja wohl, Herr general-feldmaršal.

1263
01:35:22,954 --> 01:35:24,628
Ako ne poslušaš moje naredbe

1264
01:35:24,688 --> 01:35:26,533
znate koje su posljedice.

1265
01:35:26,590 --> 01:35:29,596
<i>Ja wohl,</i> Herr general feldmaršal.

1266
01:35:29,660 --> 01:35:32,142
<i>Heb' Hitler.</i>

1267
01:35:32,229 --> 01:35:33,402
<i>Heb' Hitler.</i>

1268
01:35:47,976 --> 01:35:51,187
Model generala feldmaršala.

1269
01:35:59,486 --> 01:36:02,196
Napravite plan za bombardiranje Pariza.

1270
01:36:19,937 --> 01:36:23,683
U redu. bojnik Gallois.

1271
01:36:23,740 --> 01:36:27,384
Poslao me je pukovnik Rol,

1272
01:36:27,443 --> 01:36:30,393
vođa francuskog pokreta otpora za Pariz,

1273
01:36:30,446 --> 01:36:34,295
da vam kažem da smo zauzeli pola grada.

1274
01:36:34,349 --> 01:36:37,162
A sada želimo da...

1275
01:36:37,285 --> 01:36:39,665
Želiš što'? Hmm'?

1276
01:36:43,625 --> 01:36:46,972
Želimo da nam pomognete.

1277
01:36:49,663 --> 01:36:52,168
Situacija je ovakva:

1278
01:36:52,265 --> 01:36:55,772
držimo sve službene zgrade.

1279
01:36:55,868 --> 01:36:59,718
Nakon jednodnevnog primirja, ponovno su počele borbe,

1280
01:36:59,772 --> 01:37:01,879
ali nedostaje nam oružja i municije.

1281
01:37:01,941 --> 01:37:04,947
Nijemci će prije ili kasnije saznati

1282
01:37:05,009 --> 01:37:08,722
a kad to učine, njihova reakcija može biti užasna.

1283
01:37:08,780 --> 01:37:12,128
Pogotovo ako dobiju pojačanje

1284
01:37:12,183 --> 01:37:14,631
s istoka, kako nam je rečeno.

1285
01:37:17,054 --> 01:37:18,967
Oni mogu uništiti Pariz.

1286
01:37:20,924 --> 01:37:24,808
Zato vas molimo da nam pošaljete jednu jedinicu

1287
01:37:24,861 --> 01:37:28,744
odmah osloboditi grad.

1288
01:37:28,797 --> 01:37:30,745
Ti si vojnik, ja sam vojnik,

1289
01:37:30,799 --> 01:37:32,781
Dat ću ti vojnički odgovor.

1290
01:37:32,834 --> 01:37:36,182
Prvo, mi nismo u poslu
oslobodilačkih gradova,

1291
01:37:36,271 --> 01:37:37,376
čak ni kapiteli.

1292
01:37:37,439 --> 01:37:40,115
Naš posao je uništiti njemačku vojsku.

1293
01:37:40,174 --> 01:37:42,656
Možemo završiti ovaj rat za tri mjeseca

1294
01:37:42,709 --> 01:37:44,384
nastavimo li se brzo kretati.

1295
01:37:44,445 --> 01:37:47,155
Drugo, bojnice Gallois, ne mislite li tako

1296
01:37:47,213 --> 01:37:49,890
da bih vam želio pomoći ljudi?

1297
01:37:49,950 --> 01:37:52,796
Zar ne vidite kakav je moj položaj sada?

1298
01:37:55,355 --> 01:37:56,960
Treće, ne možemo mijenjati planove

1299
01:37:57,056 --> 01:37:59,095
koji su planirani mjesecima.

1300
01:37:59,191 --> 01:38:00,865
Konačna pobjeda ovisi o tome.

1301
01:38:00,959 --> 01:38:02,462
Naši planovi ne uključuju

1302
01:38:02,561 --> 01:38:05,009
nahraniti četiri milijuna Parižana, hmm'?

1303
01:38:05,062 --> 01:38:08,512
Žao mi je, bojniče, nije kocka.

1304
01:38:13,169 --> 01:38:16,551
Prijavit ću naš razgovor
mojim nadređenima u Parizu.

1305
01:38:18,808 --> 01:38:20,289
Sjesti.

1306
01:38:22,545 --> 01:38:25,585
Uredno!

1307
01:38:25,647 --> 01:38:27,287
Da, gospodine?

1308
01:38:27,349 --> 01:38:29,661
Otvorite bocu šampanjca.

1309
01:38:29,751 --> 01:38:31,356
- Šampanjac.
- Da, gospodine.

1310
01:38:38,592 --> 01:38:39,970
Jeste li umorni'?

1311
01:38:40,027 --> 01:38:42,635
Ne gospodine.

1312
01:38:42,696 --> 01:38:47,046
Mogu li te zamoliti... osobnu uslugu?

1313
01:38:47,099 --> 01:38:48,408
Što je to'?

1314
01:38:48,467 --> 01:38:51,144
Želim razgovarati s francuskim časnikom, generalom Leclercom.

1315
01:38:51,237 --> 01:38:54,619
Mmm. Leclerc?

1316
01:38:54,673 --> 01:38:56,814
Taj nestrpljivi lav.

1317
01:38:59,277 --> 01:39:01,259
Smeta li vam putovanje cijelu noć?

1318
01:39:01,313 --> 01:39:02,314
Naravno da nije.

1319
01:39:02,414 --> 01:39:03,449
Dobro.

1320
01:39:07,151 --> 01:39:08,859
Evo jedan za put.

1321
01:39:13,256 --> 01:39:14,793
Akerns'?

1322
01:39:14,858 --> 01:39:15,962
Da gospodine.

1323
01:39:16,026 --> 01:39:17,563
Uzmi džip i vozača

1324
01:39:17,626 --> 01:39:20,701
za ovog čovjeka i pobrinite se da dođe do Lavala.

1325
01:39:20,763 --> 01:39:23,473
Mora vidjeti generala Leclerca.

1326
01:39:23,532 --> 01:39:24,807
Hvala, gospodine.

1327
01:39:29,470 --> 01:39:31,418
Pred vama je dugo putovanje.

1328
01:39:31,472 --> 01:39:34,354
Pola mjedi u Europi je u Lavalu, znaš?

1329
01:39:34,408 --> 01:39:37,016
Zdravo'? Zdravo'?

1330
01:39:37,110 --> 01:39:40,287
Generale Bradley, molim.

1331
01:39:43,316 --> 01:39:44,557
Dobar put, ha'?

1332
01:39:51,155 --> 01:39:54,605
Brad'?

1333
01:39:54,660 --> 01:39:57,802
Što se dovraga događa u Parizu?

1334
01:40:25,019 --> 01:40:27,365
Pukovnik Lebel, bojnik Gallois.

1335
01:40:29,589 --> 01:40:31,764
Pukovnik Lebel, veza generala de Gaullea,

1336
01:40:31,825 --> 01:40:33,305
dodijeljen generalu Bradleyu.

1337
01:40:36,429 --> 01:40:38,707
General Patton je nazvao i rekao da ste na putu.

1338
01:40:38,764 --> 01:40:39,743
WHO'?

1339
01:40:39,798 --> 01:40:41,107
General Patton.

1340
01:40:41,166 --> 01:40:42,511
Vidjeli ste ga sprijeda.

1341
01:40:42,601 --> 01:40:43,876
To je bio general Patton?

1342
01:40:43,969 --> 01:40:44,971
Da.

1343
01:40:45,070 --> 01:40:47,074
General Leclerc nije ovdje

1344
01:40:47,172 --> 01:40:48,675
ali, um, ja...

1345
01:40:48,773 --> 01:40:52,121
Rekao sam Amerikancima da dolaziš,

1346
01:40:52,176 --> 01:40:54,556
i jako su nestrpljivi da te vide.

1347
01:40:54,611 --> 01:40:56,057
Zapravo, general Sibert

1348
01:40:56,113 --> 01:40:59,358
će prekinuti sastanak osoblja da čuje vaše izvješće.

1349
01:40:59,416 --> 01:41:02,263
Ovo je naša zadnja prilika da uvjerimo saveznike

1350
01:41:02,318 --> 01:41:04,800
da moraju ići ravno u Pariz.

1351
01:41:04,854 --> 01:41:06,095
Sada je na tebi.

1352
01:41:07,857 --> 01:41:09,269
Da.

1353
01:41:33,980 --> 01:41:37,362
Slušamo, bojnice.

1354
01:41:37,416 --> 01:41:41,926
Pokret otpora i narod Pariza

1355
01:41:41,987 --> 01:41:45,563
sada kontroliraju veći dio grada.

1356
01:41:48,726 --> 01:41:52,939
Željeli smo vam dobrodošlicu u oslobođeni Pariz.

1357
01:41:53,030 --> 01:41:57,608
Ali ne možemo izdržati beskonačno.

1358
01:42:00,136 --> 01:42:02,414
Trebamo vašu pomoć.

1359
01:42:02,471 --> 01:42:04,783
Nijemci nemaju organiziranih jedinica

1360
01:42:04,840 --> 01:42:07,448
između vaših naprednih linija i Pariza.

1361
01:42:07,509 --> 01:42:13,396
S vojnog gledišta,
bila bi greška,

1362
01:42:13,448 --> 01:42:15,122
gotovo zločin,

1363
01:42:15,183 --> 01:42:21,606
ako nisi iskoristio
tako povoljne situacije.

1364
01:42:21,655 --> 01:42:27,133
To... samo je pitanje vremena, gospodo.

1365
01:42:27,227 --> 01:42:29,971
Nijemci će u protunapad,

1366
01:42:30,029 --> 01:42:34,072
i imaju precizne naredbe da unište Pariz.

1367
01:42:34,133 --> 01:42:37,743
Stotine tisuća Parižana

1368
01:42:37,803 --> 01:42:40,149
bit će... zaklan.

1369
01:42:44,475 --> 01:42:48,551
Francuski narod nikada neće oprostiti saveznicima

1370
01:42:48,611 --> 01:42:51,151
jer im nisu pritekli u pomoć.

1371
01:42:53,316 --> 01:42:54,819
Nikada.

1372
01:43:24,077 --> 01:43:26,115
Vrlo ste elokventni.

1373
01:43:26,246 --> 01:43:27,658
Zapravo, ono što ste nam rekli

1374
01:43:27,714 --> 01:43:29,058
je točno ono što ima general de Gaulle

1375
01:43:29,147 --> 01:43:30,092
govorio Eisenhoweru.

1376
01:43:30,149 --> 01:43:31,527
Odmah ću kontaktirati Bradleya.

1377
01:43:31,583 --> 01:43:32,995
Morate nam poslati jedinicu jednom.

1378
01:43:33,051 --> 01:43:34,429
Možete reći generalu Leclercu

1379
01:43:34,486 --> 01:43:36,125
da možda imam neke vijesti za njega.

1380
01:43:36,187 --> 01:43:37,326
Leclerc'? Je li on ovdje'?

1381
01:43:37,388 --> 01:43:39,165
Da, stiže za nekoliko sati.

1382
01:43:39,223 --> 01:43:40,669
U svakom slučaju, čestitam.

1383
01:43:40,724 --> 01:43:42,467
Mislim da ste ostavili dobar dojam.

1384
01:43:42,526 --> 01:43:44,370
Hajde, idemo nešto pojesti.

1385
01:43:44,428 --> 01:43:45,669
Mora da si gladan, a?

1386
01:44:33,338 --> 01:44:35,114
Molim.

1387
01:44:41,210 --> 01:44:43,192
Ovdje možemo tiho razgovarati.

1388
01:44:47,783 --> 01:44:49,092
Sjednite.

1389
01:44:57,759 --> 01:45:01,266
Vaš prekid vatre nije uspio kako ste planirali.

1390
01:45:01,328 --> 01:45:04,778
Stanje je gore nego prije.

1391
01:45:04,831 --> 01:45:07,404
Saveznici su prešli Seinu blizu Mantesa,

1392
01:45:07,468 --> 01:45:09,278
pa ako su naši podaci točni,

1393
01:45:09,336 --> 01:45:11,113
oni će uskoro opkoliti Pariz.

1394
01:45:11,171 --> 01:45:13,881
Onda moram poduzeti drastične mjere

1395
01:45:13,973 --> 01:45:17,014
i započeti rušenje grada.

1396
01:45:17,109 --> 01:45:22,153
Stvarno namjeravate uništiti grad?

1397
01:45:24,282 --> 01:45:28,393
Da je taj tvoj prekid vatre upalio...

1398
01:45:28,453 --> 01:45:30,092
Dali smo sve od sebe.

1399
01:45:30,154 --> 01:45:34,265
Nitko sada ne može kontrolirati Otpor.

1400
01:45:37,061 --> 01:45:39,907
Da je de Gaulle ovdje...

1401
01:45:39,963 --> 01:45:42,947
Zašto mu se nitko ne javi

1402
01:45:42,999 --> 01:45:44,308
i tražiti njegovu pomoć?

1403
01:45:48,136 --> 01:45:49,583
S de Gaulleom?

1404
01:45:49,671 --> 01:45:52,279
To je jedini način na koji će Pariz ikada biti siguran

1405
01:45:52,374 --> 01:45:54,515
od uništenja.

1406
01:45:54,576 --> 01:45:58,619
Otpor će me prisiliti u suprotnom.

1407
01:45:58,679 --> 01:46:01,821
Ovo je posljednja naredba koju mi ​​je Hitler dao.

1408
01:46:01,882 --> 01:46:04,525
Uništite cijeli grad Pariz.

1409
01:46:04,584 --> 01:46:05,996
Herr konzule, učinite što možete.

1410
01:46:06,052 --> 01:46:07,293
Izdao sam ovo za vas:

1411
01:46:07,353 --> 01:46:10,098
propusnica koja će vas sigurno dovesti
kroz njemačke linije.

1412
01:46:10,223 --> 01:46:13,206
Zašto to radiš'?

1413
01:46:13,258 --> 01:46:17,369
Herr Consul, ako sam mislio
da je uništenje Pariza

1414
01:46:17,429 --> 01:46:19,638
mogao dobiti rat za Njemačku,

1415
01:46:19,731 --> 01:46:21,474
Sam bih zapalio grad.

1416
01:46:21,566 --> 01:46:23,478
ali...

1417
01:46:25,836 --> 01:46:27,909
...izgubili smo rat.

1418
01:46:27,971 --> 01:46:30,545
onda...

1419
01:46:30,607 --> 01:46:35,060
Zašto je Hitler naredio uništenje Pariza?

1420
01:46:35,112 --> 01:46:38,562
Jer je lud.

1421
01:46:38,614 --> 01:46:40,595
Ja to znam.

1422
01:46:40,649 --> 01:46:43,963
Vidio sam ga u Rastenburgu.

1423
01:46:54,829 --> 01:46:57,311
Tamo vas čekaju dva SS časnika.

1424
01:47:13,545 --> 01:47:15,891
Jeste li što pronašli?

1425
01:47:18,048 --> 01:47:20,827
Ne, Herr Generale.

1426
01:47:20,884 --> 01:47:22,296
Sila navike.

1427
01:47:36,566 --> 01:47:38,809
Dobro'?

1428
01:47:40,168 --> 01:47:43,117
Radi se o misiji koja je prilično delikatna.

1429
01:47:43,170 --> 01:47:46,781
Pa, nije li to specijalnost SS-a?

1430
01:47:46,841 --> 01:47:49,551
Delikatne misije?

1431
01:47:49,610 --> 01:47:50,988
Zamjenik ministra Himmlera

1432
01:47:51,044 --> 01:47:52,115
je nedavno naučio

1433
01:47:52,178 --> 01:47:54,126
da Louvre ima vrlo vrijednu tapiseriju.

1434
01:47:58,351 --> 01:47:59,888
A što?!

1435
01:47:59,986 --> 01:48:01,330
Tapiserija.

1436
01:48:01,420 --> 01:48:03,527
To je, uh... zove se, uh...

1437
01:48:05,557 --> 01:48:06,764
...tapiserija iz Bayeuxa.

1438
01:48:06,825 --> 01:48:08,066
11. stoljeće.

1439
01:48:08,126 --> 01:48:12,010
Prikazuje normansku invaziju Engleske.

1440
01:48:12,063 --> 01:48:14,067
Zamjenik ministra želi da ga donesemo

1441
01:48:14,199 --> 01:48:15,440
kao dar za Fuhrera.

1442
01:48:17,635 --> 01:48:19,240
huh

1443
01:48:20,637 --> 01:48:24,487
Umjesto prave invazije na Englesku.

1444
01:48:24,541 --> 01:48:26,682
Ne nalazim to tako zabavnim, Herr Generale.

1445
01:48:26,743 --> 01:48:32,198
Pa, gospodo, možete dobiti tapiseriju.

1446
01:48:32,248 --> 01:48:34,286
Bili smo sigurni da možemo računati na vas, Herr Generale.

1447
01:48:34,382 --> 01:48:38,857
Samo je Louvre u rukama Pokreta otpora.

1448
01:48:38,953 --> 01:48:41,334
Ali Louvre je upravo tamo.

1449
01:48:41,389 --> 01:48:42,664
ja Jedino pitanje je,

1450
01:48:42,724 --> 01:48:45,036
hoće li još biti kad
proći ćemo kroz miniranje'?

1451
01:48:45,092 --> 01:48:47,096
Ali zašto se ne pokušate cjenkati s Francuzima?

1452
01:48:47,227 --> 01:48:48,639
Idi s bijelom zastavom u ruci.

1453
01:48:48,695 --> 01:48:51,075
nikad se ne zna Mogli su
pokloniti ti ga.

1454
01:48:54,200 --> 01:48:55,407
Gospodo, dobar dan. Heil Hitler.

1455
01:48:55,468 --> 01:48:57,211
Heil Hitler!

1456
01:49:08,580 --> 01:49:11,825
Mi predstavljamo ministre
privremene vlade.

1457
01:49:11,882 --> 01:49:14,091
Prekid vatre nam je barem to dopustio

1458
01:49:14,184 --> 01:49:15,529
zauzeti zgrade.

1459
01:49:15,586 --> 01:49:17,260
Ali moramo napraviti još jedan korak

1460
01:49:17,320 --> 01:49:19,302
prema postavljanju nove vlade

1461
01:49:19,355 --> 01:49:23,569
održavanjem sjednice novog kabineta.

1462
01:49:23,626 --> 01:49:25,665
Recimo, u 6:00.

1463
01:49:25,728 --> 01:49:26,901
Pravo.

1464
01:49:26,962 --> 01:49:28,909
Onda ćemo morati uzeti Maintenon.

1465
01:49:28,964 --> 01:49:30,604
Pierrelot će se pobrinuti za to.

1466
01:49:30,666 --> 01:49:31,975
Maintenon'?

1467
01:49:32,033 --> 01:49:33,172
Palača Maintenon.

1468
01:49:33,234 --> 01:49:34,236
Ah.

1469
01:49:34,302 --> 01:49:35,543
Tradicionalno, to je gdje

1470
01:49:35,603 --> 01:49:37,084
održavaju se svi sastanci kabineta.

1471
01:49:37,171 --> 01:49:39,243
Mislim da tamo nema Nijemaca,

1472
01:49:39,307 --> 01:49:41,515
ali razumijem da skupina suradnika

1473
01:49:41,609 --> 01:49:43,089
još uvijek zauzimaju zgradu.

1474
01:49:43,243 --> 01:49:45,725
Misliš li da će nas pokušati spriječiti'?

1475
01:49:45,812 --> 01:49:49,126
Znamo da su neki od njih protiv nas.

1476
01:49:50,183 --> 01:49:51,754
Nikad se ne zna.

1477
01:49:51,818 --> 01:49:53,594
Povedi sa sobom 30 ljudi.

1478
01:49:53,652 --> 01:49:56,431
To bi trebalo biti to.

1479
01:49:56,488 --> 01:49:58,093
30 muškaraca, ha?

1480
01:49:58,223 --> 01:50:01,002
Pa, mislim da je bolje da krenem.

1481
01:50:01,059 --> 01:50:02,095
Claire, počni telefonirati.

1482
01:50:02,227 --> 01:50:03,366
U redu.

1483
01:50:03,428 --> 01:50:06,776
Gospodo, vidimo se u 6:00 na sjednici vlade.

1484
01:50:09,766 --> 01:50:11,270
U Maintenonu.

1485
01:50:13,169 --> 01:50:16,016
Gdje drugdje?

1486
01:50:16,072 --> 01:50:19,113
Zdravo'? Je li Marcelle tu?

1487
01:50:19,275 --> 01:50:20,880
On nije tamo'?

1488
01:50:37,224 --> 01:50:39,001
- Pa?
- Nitko ne može ići s tobom.

1489
01:50:39,059 --> 01:50:40,130
Jeste li dobili Mauricea?

1490
01:50:40,227 --> 01:50:41,332
Ne može napustiti ured.

1491
01:50:41,394 --> 01:50:42,669
Nijemci čuvaju ulicu.

1492
01:50:42,729 --> 01:50:43,731
A Joliot'?

1493
01:50:43,796 --> 01:50:45,071
U gradskoj vijećnici je ista stvar.

1494
01:50:45,130 --> 01:50:46,235
Pa ići ću sam.

1495
01:50:46,331 --> 01:50:47,402
ići ću s tobom.

1496
01:50:49,969 --> 01:50:52,041
Tamo. Nastavi.

1497
01:50:52,138 --> 01:50:53,209
požuri

1498
01:50:53,305 --> 01:50:54,376
Oprostite, monsieur.

1499
01:50:54,473 --> 01:50:55,475
Da'?

1500
01:50:55,574 --> 01:50:57,054
Znate li gdje je Maintenon?

1501
01:50:57,141 --> 01:50:58,052
Tamo, monsieur.

1502
01:50:58,109 --> 01:50:59,054
Premijerova kuća?

1503
01:50:59,177 --> 01:51:00,816
Oh, ne, ne, oprostite, preko Seine.

1504
01:51:00,878 --> 01:51:01,983
Rue de Varenne, da. Nastavi.

1505
01:51:02,046 --> 01:51:02,991
Rue de Varenne'?

1506
01:51:03,046 --> 01:51:04,526
Oh, ispred je stražarska kućica.

1507
01:51:04,582 --> 01:51:05,526
Ne možete promašiti.

1508
01:51:05,582 --> 01:51:06,527
I budite oprezni.

1509
01:51:06,583 --> 01:51:07,892
Pucaju posvuda.

1510
01:51:33,140 --> 01:51:34,643
Ubit ćemo se.

1511
01:51:34,708 --> 01:51:36,883
dođi

1512
01:52:00,398 --> 01:52:02,436
Što ćemo sad'?

1513
01:52:02,532 --> 01:52:03,774
eh...

1514
01:52:04,968 --> 01:52:06,642
Idemo.

1515
01:52:20,348 --> 01:52:21,794
Što želiš'?

1516
01:52:21,849 --> 01:52:24,161
Zapovjedni časnik.

1517
01:52:35,261 --> 01:52:37,504
Majore, netko vas želi vidjeti.

1518
01:52:46,837 --> 01:52:48,546
Ja sam glavni časnik.

1519
01:52:48,606 --> 01:52:49,745
Što želiš'?

1520
01:52:49,807 --> 01:52:52,085
Došao sam preuzeti posjed ovdje

1521
01:52:52,209 --> 01:52:56,184
u ime Privremenog
Vlada Republike.

1522
01:52:59,850 --> 01:53:03,699
Monsieur Le ministre, jesam
uvijek bio za Republiku.

1523
01:53:03,753 --> 01:53:05,757
Stavljam vam se na raspolaganje.

1524
01:53:05,821 --> 01:53:08,737
Hvala, bojniče.

1525
01:53:10,225 --> 01:53:12,537
Detalj, upadaj.

1526
01:53:18,399 --> 01:53:21,906
Zaboravili ste staviti trake za ruke.

1527
01:53:25,205 --> 01:53:27,619
Pažnja!

1528
01:53:31,143 --> 01:53:33,125
Zbiti redove.

1529
01:53:36,348 --> 01:53:38,887
Sadašnje oružje.

1530
01:53:52,963 --> 01:53:55,069
Osoblje vam želi dobrodošlicu, Monsieur Le ministre.

1531
01:53:55,131 --> 01:53:56,076
Hvala.

1532
01:53:56,132 --> 01:53:57,407
Odvedi me do Vijećnice.

1533
01:53:57,467 --> 01:53:58,742
Ako me Monsieur Le ministre slijedi.

1534
01:53:58,802 --> 01:53:59,747
tko si ti'?

1535
01:53:59,802 --> 01:54:00,678
Operater centrale.

1536
01:54:00,736 --> 01:54:01,681
Vratite se svojoj centrali.

1537
01:54:01,737 --> 01:54:02,682
A ti'?

1538
01:54:02,738 --> 01:54:03,774
Glavni knjižničar, monsieur.

1539
01:54:03,839 --> 01:54:05,148
Vratite se u svoju knjižnicu.

1540
01:54:24,090 --> 01:54:25,434
Sastanak počinje za dva sata.

1541
01:54:25,491 --> 01:54:26,698
Koliko će vas biti, monsieur'?

1542
01:54:26,759 --> 01:54:27,704
Oko 30.

1543
01:54:27,760 --> 01:54:29,035
Vrlo dobro.

1544
01:54:29,094 --> 01:54:31,474
Premijerov stol.

1545
01:54:35,834 --> 01:54:38,875
Ah, gospodine, vidio sam vlade kako dolaze i odlaze,

1546
01:54:38,937 --> 01:54:40,816
ali ništa slično prošlom.

1547
01:54:40,872 --> 01:54:42,875
Uzeli su sve što su mogli.

1548
01:54:42,940 --> 01:54:45,582
Čak i srebrnina.

1549
01:54:45,643 --> 01:54:47,682
I ovdje je Vijećnica.

1550
01:54:47,778 --> 01:54:48,917
Nije loše.

1551
01:54:49,012 --> 01:54:51,858
Možete li, molim vas, dati neke olovke i gumice?

1552
01:54:51,914 --> 01:54:53,862
I tintu i blokove za grebanje.

1553
01:54:53,916 --> 01:54:54,895
Drugim riječima,

1554
01:54:54,984 --> 01:54:58,764
uobičajene pripreme za sastanke Vijeća.

1555
01:54:58,820 --> 01:54:59,891
Dobro.

1556
01:54:59,955 --> 01:55:03,167
A trebat će nam i sobe za noćenje.

1557
01:55:03,224 --> 01:55:04,169
spavaće sobe.

1558
01:55:04,226 --> 01:55:05,331
Pretpostavljam da je gospodin Le ministre

1559
01:55:05,393 --> 01:55:07,341
hoće li htjeti Zelenu sobu za svoju osobnu upotrebu'?

1560
01:55:07,395 --> 01:55:08,841
Zelena soba'?

1561
01:55:08,896 --> 01:55:11,208
To je uvijek rezervirano za premijera.

1562
01:55:21,174 --> 01:55:24,351
moj, moj-

1563
01:55:24,443 --> 01:55:25,855
Hmm, adekvatno.

1564
01:55:47,864 --> 01:55:50,369
Oprostite.

1565
01:55:50,433 --> 01:55:52,243
Oprostite.

1566
01:55:52,301 --> 01:55:55,878
Znam točno kako se osjećaš, sine moj.

1567
01:55:55,971 --> 01:55:57,883
Ali bez emocija.

1568
01:55:57,939 --> 01:55:59,420
Činjenice.

1569
01:55:59,507 --> 01:56:02,285
Ako odmah ne marširate na Pariz,

1570
01:56:02,343 --> 01:56:04,621
uništit će cijeli grad.

1571
01:56:04,678 --> 01:56:07,184
Je li situacija toliko ozbiljna?

1572
01:56:07,248 --> 01:56:08,226
Bojim se da je tako.

1573
01:56:08,283 --> 01:56:10,765
Morate započeti svoju vožnju Parizom...

1574
01:56:10,818 --> 01:56:12,765
sutra.

1575
01:56:12,820 --> 01:56:14,994
Ja osobno ne bih trebao voljeti ništa bolje.

1576
01:56:15,054 --> 01:56:17,799
I činim sve što mogu da uvjerim stožer,

1577
01:56:17,857 --> 01:56:20,864
ali ne možeš gurati oklopnu diviziju

1578
01:56:20,927 --> 01:56:22,601
poput Kolica.

1579
01:56:22,661 --> 01:56:24,370
Upravo smo vodili bitku kod Argentona.

1580
01:56:24,430 --> 01:56:25,842
Jako smo daleko od Pariza.

1581
01:56:29,300 --> 01:56:31,304
Mogla bih uspjeti.

1582
01:56:33,070 --> 01:56:35,348
Ali danas bih trebao primiti naredbe.

1583
01:56:35,405 --> 01:56:36,681
A ako ne'?

1584
01:56:36,741 --> 01:56:38,984
Ako ne'?

1585
01:56:39,042 --> 01:56:41,820
Vidjet ćemo što možemo učiniti.

1586
01:56:41,878 --> 01:56:46,695
General de Gaulle će završiti
uvjerivši saveznike.

1587
01:56:46,748 --> 01:56:50,962
A sad mi sve reci.

1588
01:56:51,019 --> 01:56:55,802
Pa, gdje je general Bradley?

1589
01:56:55,856 --> 01:57:00,833
Ako ne bude ovdje prije 7:00,
bit će prekasno.

1590
01:57:02,897 --> 01:57:06,245
Moram dobiti tu narudžbu prije večeras.

1591
01:57:06,300 --> 01:57:08,578
Ah, evo ga.

1592
02:01:26,294 --> 02:01:29,073
Pa, dobio sam vijesti koje sam čekao, Sibert.

1593
02:01:29,130 --> 02:01:30,610
Gdje je on'?

1594
02:01:44,677 --> 02:01:46,215
Vi ste pobijedili.

1595
02:01:46,279 --> 02:01:50,253
Odluka je donesena da odemo u Pariz,

1596
02:01:50,315 --> 02:01:52,319
a nas troje nosimo odgovornost

1597
02:01:52,384 --> 02:01:53,489
za tu odluku.

1598
02:01:53,552 --> 02:01:55,761
L, jer ja naređujem,

1599
02:01:55,820 --> 02:01:57,323
Vi, generale Leclerc,

1600
02:01:57,388 --> 02:01:59,165
jer ćeš to izvršiti,

1601
02:01:59,223 --> 02:02:00,328
a vi, bojnice Gallois,

1602
02:02:00,391 --> 02:02:01,928
jer ste nam donijeli podatke

1603
02:02:01,992 --> 02:02:05,067
to nas je dovelo do te odluke.

1604
02:02:05,128 --> 02:02:07,610
Hvala.

1605
02:02:20,509 --> 02:02:22,353
Kako se osjećate, bojnice?

1606
02:02:22,410 --> 02:02:25,394
Hmm'? Oh, nisam spavao tri dana.

1607
02:02:25,446 --> 02:02:26,687
Obećavam ti cjelodnevni san.

1608
02:02:26,747 --> 02:02:28,387
Ali upravo sada te šaljem dolje na (3-2,

1609
02:02:28,449 --> 02:02:30,054
a sutra se možete pridružiti generalu Leclercu

1610
02:02:30,117 --> 02:02:31,598
u Ramboullieru.

1611
02:02:43,663 --> 02:02:45,611
Rebius'?

1612
02:02:48,466 --> 02:02:50,448
Idemo dalje u Pariz.

1613
02:02:50,535 --> 02:02:52,483
Je li to vaš sin, poručniče?

1614
02:02:54,038 --> 02:02:56,350
Tada je imao dvije godine.

1615
02:02:56,407 --> 02:02:59,857
A sada ima četiri godine.

1616
02:02:59,910 --> 02:03:02,393
nikad ga nisam vidio.

1617
02:03:02,446 --> 02:03:03,926
Skidaj se s leđa!

1618
02:03:03,980 --> 02:03:05,619
Marširamo u Pariz!

1619
02:03:07,283 --> 02:03:09,492
Bolje da obrijem bradu

1620
02:03:09,552 --> 02:03:11,966
prije nego što moja žena to vidi.

1621
02:03:14,122 --> 02:03:15,830
To je to.

1622
02:03:15,890 --> 02:03:17,394
Idemo u Pariz!

1623
02:03:55,827 --> 02:03:58,605
Dampierre!

1624
02:03:58,662 --> 02:04:00,701
Onamo, tamo.

1625
02:04:00,764 --> 02:04:02,039
Kamo ideš'?

1626
02:04:02,098 --> 02:04:03,043
U Pariz!

1627
02:04:03,099 --> 02:04:04,545
Pariz'?!

1628
02:04:04,600 --> 02:04:07,880
Pa, pred vama je još dug put.

1629
02:04:07,936 --> 02:04:10,852
Imam tetu koja ima restoran na Montparnasseu.

1630
02:04:10,906 --> 02:04:12,784
Možemo jesti s nje deset godina.

1631
02:04:12,841 --> 02:04:14,617
Je li to blizu Bastille?

1632
02:04:14,675 --> 02:04:16,281
Ne Bastille.

1633
02:04:16,345 --> 02:04:19,055
Rekao sam Montparnasse, seljak.

1634
02:05:00,415 --> 02:05:02,055
Odjavili su se, gospodine.

1635
02:05:02,151 --> 02:05:04,190
Fino. Poruka gotova.

1636
02:05:14,295 --> 02:05:18,405
Dvije njemačke tenkovske divizije
krenuli u Pariz.

1637
02:05:18,465 --> 02:05:20,344
Pozovite sve ostale jedinice.

1638
02:05:20,401 --> 02:05:21,904
Moramo ih obavijestiti.

1639
02:05:21,968 --> 02:05:23,847
Hajde, brzo, brzo.

1640
02:05:28,707 --> 02:05:31,520
Zapovijedi od generala.

1641
02:05:31,610 --> 02:05:33,454
Sve jedinice ubrzavaju.

1642
02:06:56,117 --> 02:06:58,065
Gdje je Leclerc sada?

1643
02:06:58,120 --> 02:07:00,159
Kreću se, idu svi van

1644
02:07:00,222 --> 02:07:02,795
ali još uvijek su udaljeni više od 50 kilometara.

1645
02:07:02,857 --> 02:07:06,672
Mm. To je oko 30 milja.

1646
02:07:09,429 --> 02:07:10,909
Znaš, ne možemo riskirati

1647
02:07:10,998 --> 02:07:12,946
taj bi njemački general mogao samo iznenada

1648
02:07:13,033 --> 02:07:16,142
predomisli se i uništi grad.

1649
02:07:16,235 --> 02:07:18,877
Dakle, Leclerc ima prilično posla.

1650
02:07:21,573 --> 02:07:23,988
Reci Hodgesu da drži Četvrtu diviziju spremnom

1651
02:07:24,043 --> 02:07:25,387
za svaki slučaj.

1652
02:07:31,415 --> 02:07:33,624
Pogledajte, Eiffelov toranj-- to je na...

1653
02:07:33,684 --> 02:07:35,688
s desne strane rijeke, zar ne?

1654
02:07:35,753 --> 02:07:37,495
Desna obala'?

1655
02:07:37,554 --> 02:07:39,159
Lijevi.

1656
02:07:39,222 --> 02:07:43,139
Pa dobro, ako je Eiffelov toranj s lijeve strane...

1657
02:07:44,594 --> 02:07:48,670
...to znači da je Louvre s desne strane, zar ne?

1658
02:07:48,763 --> 02:07:51,542
A Chambre of, kako to zovete'?

1659
02:07:51,600 --> 02:07:52,944
Zamjenika.

1660
02:07:53,001 --> 02:07:54,538
Sada, gledaj, hoćeš li samo prestati

1661
02:07:54,669 --> 02:07:55,670
i prestani me gnjaviti'?

1662
02:07:55,736 --> 02:07:57,877
Da, ali ti si bio u Parizu, a ja nisam.

1663
02:07:57,938 --> 02:07:59,886
Čovječe, nikad nisam razmišljao u tisuću godina

1664
02:07:59,940 --> 02:08:00,976
Vidio bih Pariz.

1665
02:08:01,041 --> 02:08:03,923
Da. Vidi Pariz i umri.

1666
02:08:03,977 --> 02:08:07,291
Ne, to je... to je Napulj.

1667
02:08:09,582 --> 02:08:12,690
Što misliš što se događa kad umreš?

1668
02:08:12,751 --> 02:08:15,325
Idete u Napulj.

1669
02:08:17,490 --> 02:08:19,904
smiješno.

1670
02:08:19,958 --> 02:08:22,201
Počnite tamo iskrcavati te bazuke, naredniče.

1671
02:08:22,260 --> 02:08:23,501
Idemo li u Pariz, poručniče?

1672
02:08:23,561 --> 02:08:24,597
Da, iseljavamo se.

1673
02:08:47,049 --> 02:08:49,030
Oh! Telefon radi!

1674
02:08:50,985 --> 02:08:52,728
Možemo nazvati Pariz!

1675
02:08:52,820 --> 02:08:54,494
Možemo nazvati Pariz!

1676
02:08:54,655 --> 02:08:56,933
Možemo nazvati...

1677
02:08:58,859 --> 02:09:01,307
hej Telefon radi!

1678
02:09:01,361 --> 02:09:03,070
Možemo nazvati Pariz.

1679
02:09:03,130 --> 02:09:05,373
Hej, Maurice, telefon radi.

1680
02:09:05,432 --> 02:09:06,935
Možete nazvati svoju kuću.

1681
02:09:06,999 --> 02:09:08,878
Madam, molim vas.

1682
02:09:08,934 --> 02:09:11,975
Nazovi me na Elysees 3-2-2-6.

1683
02:09:12,037 --> 02:09:13,176
To su moji roditelji.

1684
02:09:13,238 --> 02:09:14,775
Moja majka, madame Bovera.

1685
02:09:14,840 --> 02:09:17,049
Reci joj da dolazim s Crnim beretkama.

1686
02:09:17,108 --> 02:09:18,349
Prešao si dug put'?

1687
02:09:18,409 --> 02:09:19,445
Da.

1688
02:09:19,510 --> 02:09:20,216
Sahara.

1689
02:09:20,278 --> 02:09:21,257
Sahara?

1690
02:09:38,194 --> 02:09:39,229
Mama!

1691
02:09:39,295 --> 02:09:41,242
Mama je.

1692
02:09:41,296 --> 02:09:42,469
Ja sam, Henri.

1693
02:09:42,597 --> 02:09:45,080
Stavite-stavite šampanjac na led.

1694
02:09:45,133 --> 02:09:46,579
dolazimo!

1695
02:09:46,634 --> 02:09:48,616
Koliko ti dugujem?

1696
02:09:49,970 --> 02:09:50,915
Mogu li?

1697
02:09:50,972 --> 02:09:51,951
Naravno.

1698
02:09:56,743 --> 02:09:57,984
Zdravo'?

1699
02:09:58,077 --> 02:10:00,116
C'est beau I'accueil...?

1700
02:10:00,213 --> 02:10:01,284
Sačekaj, molim te.

1701
02:10:01,381 --> 02:10:02,452
evo ti

1702
02:10:05,084 --> 02:10:06,359
Zdravo'?

1703
02:10:06,418 --> 02:10:09,493
Bok, ja sam.

1704
02:10:09,554 --> 02:10:10,829
to sam ja!

1705
02:10:10,888 --> 02:10:13,200
Ali istina je, kažem vam, to sam ja!

1706
02:10:13,257 --> 02:10:14,499
Ja kažem da sam ja. Mi!

1707
02:10:14,559 --> 02:10:16,130
Reci joj svoje ime, bit će brže.

1708
02:10:16,194 --> 02:10:17,435
ha?

1709
02:10:17,495 --> 02:10:18,474
U redu, tko ste vi?

1710
02:10:18,529 --> 02:10:19,474
Georges.

1711
02:10:19,530 --> 02:10:21,169
U redu. Zdravo. Georges je.

1712
02:10:21,231 --> 02:10:22,473
Mislim, ja nisam Georges.

1713
02:10:22,533 --> 02:10:23,945
Mislim, da, to je Georges.

1714
02:10:24,001 --> 02:10:25,811
Zovem Georgesa.

1715
02:10:26,869 --> 02:10:27,814
Ali ne može govoriti.

1716
02:10:27,871 --> 02:10:28,816
Previše je uzbuđen.

1717
02:10:28,871 --> 02:10:30,180
Hej, Georges, odlazimo!

1718
02:10:30,272 --> 02:10:31,217
On je u Arpageonu.

1719
02:10:31,274 --> 02:10:32,812
Reci joj da smo na putu. Na putu.

1720
02:10:32,909 --> 02:10:33,854
On je na putu.

1721
02:10:33,909 --> 02:10:35,082
Da, i dao sam joj poljubac.

1722
02:10:35,177 --> 02:10:36,122
On je na putu.

1723
02:10:36,178 --> 02:10:37,556
Daje ti poljubac. On te voli.

1724
02:10:37,646 --> 02:10:38,523
ja je volim ja je volim

1725
02:10:38,580 --> 02:10:40,960
Doviđenja, gospođo.

1726
02:10:48,689 --> 02:10:50,431
Odakle si došao?

1727
02:10:50,491 --> 02:10:53,304
Iz Pariza.

1728
02:11:11,643 --> 02:11:14,751
Ovdje su lokacije za rudnike.

1729
02:11:14,812 --> 02:11:16,121
Uh-ha.

1730
02:11:19,148 --> 02:11:20,287
Fino.

1731
02:11:20,350 --> 02:11:22,093
Zatim prelazimo na sljedeće mjesto.

1732
02:12:19,035 --> 02:12:21,449
Jedan sat i sve je gotovo.

1733
02:12:49,895 --> 02:12:52,571
Imat će takvu predstavu vatrometa,

1734
02:12:52,632 --> 02:12:55,046
mislit će da cijeli svijet gori.

1735
02:12:55,100 --> 02:12:56,375
Idemo kući

1736
02:12:56,435 --> 02:12:57,676
u Berlin!

1737
02:12:57,736 --> 02:12:59,718
Idemo kući u Berlin!

1738
02:12:59,771 --> 02:13:01,753
Vratit ćemo se za Božić!

1739
02:13:45,677 --> 02:13:47,454
Čekaj malo, prestani gurati.

1740
02:13:49,715 --> 02:13:51,423
General Leclerc traži da vam kažem

1741
02:13:51,516 --> 02:13:52,757
da su u maršu...

1742
02:13:52,851 --> 02:13:53,922
čvrsto se držati!

1743
02:14:08,098 --> 02:14:09,373
Hej, vjerovali ili ne,

1744
02:14:09,432 --> 02:14:12,905
Prolazimo točno ispred moje kuće.

1745
02:14:12,968 --> 02:14:14,574
Živim na uglu.

1746
02:14:14,637 --> 02:14:17,051
Naša kuhinja je odmah iznad restorana,

1747
02:14:17,106 --> 02:14:19,247
a ja sam dobivao svoje cigarete

1748
02:14:19,308 --> 02:14:21,220
u trgovini preko puta.

1749
02:14:22,711 --> 02:14:24,453
Znaš, rekao sam svojoj ženi,

1750
02:14:24,545 --> 02:14:25,650
“Vratit ću se.

1751
02:14:25,746 --> 02:14:28,161
Idem po kutiju cigareta."

1752
02:14:28,216 --> 02:14:30,197
Smiješno je to što se nisam vratio.

1753
02:14:30,283 --> 02:14:32,789
Upisao sam se kod De Gaullea.

1754
02:14:32,886 --> 02:14:35,835
Što ćeš reći svojoj ženi?

1755
02:14:35,888 --> 02:14:38,735
Imam kutiju cigareta - Camels.

1756
02:14:50,868 --> 02:14:52,816
U redu, na noge.

1757
02:14:52,870 --> 02:14:54,317
Požuri, požuri.

1758
02:14:54,372 --> 02:14:55,977
Što je sad'?

1759
02:14:56,040 --> 02:14:57,783
Možeš izaći.

1760
02:14:57,875 --> 02:14:59,480
Oh, bilo je i vrijeme.

1761
02:14:59,576 --> 02:15:02,253
Što se događa?

1762
02:15:02,346 --> 02:15:03,724
Imaš posla.

1763
02:15:03,780 --> 02:15:04,919
Oh, posao.

1764
02:15:04,981 --> 02:15:06,120
Da.

1765
02:15:06,182 --> 02:15:08,027
požuri

1766
02:15:24,264 --> 02:15:25,437
To je tenk.

1767
02:15:25,499 --> 02:15:28,107
55 metara. Izravna meta.

1768
02:15:28,167 --> 02:15:29,306
Prvo te strpaju u zatvor.

1769
02:15:29,369 --> 02:15:31,875
Zatim, žele da to branite.

1770
02:15:34,740 --> 02:15:36,517
Vatra. Vatra.

1771
02:16:56,512 --> 02:16:57,821
Što radiš tamo, Daum'?

1772
02:16:57,880 --> 02:16:59,258
Pridružujemo se pukovniji, gospodine.

1773
02:16:59,314 --> 02:17:00,385
To je glupo.

1774
02:17:00,448 --> 02:17:01,929
Da, ali takve su naredbe.

1775
02:17:01,984 --> 02:17:03,555
Nikada ne bi trebao slušati glupe naredbe.

1776
02:17:03,618 --> 02:17:05,691
Gospodine, kažu mi da je pred nama čist put.

1777
02:17:05,754 --> 02:17:07,736
Dobro. Odmah krećeš za Pariz.

1778
02:17:07,789 --> 02:17:10,135
Ne brini za Nijemce. Samo idi.

1779
02:17:10,191 --> 02:17:11,671
Ne zaustavljaj se ni zbog čega.

1780
02:17:11,759 --> 02:17:14,071
Reci Parižanima da dolazimo.

1781
02:17:14,127 --> 02:17:16,075
Bit ćemo tamo... sutra.

1782
02:17:16,162 --> 02:17:17,198
Vrlo dobro, gospodine.

1783
02:17:17,297 --> 02:17:18,744
Nastavi.

1784
02:17:18,832 --> 02:17:20,073
Daum!

1785
02:17:20,133 --> 02:17:22,672
Nisam li ti rekao da to počistiš?

1786
02:17:22,735 --> 02:17:24,409
Nije bilo vremena, gospodine.

1787
02:17:24,471 --> 02:17:27,477
U Parizu moramo izgledati najbolje što možemo.

1788
02:17:29,041 --> 02:17:30,680
hej

1789
02:17:44,054 --> 02:17:45,500
tko su oni

1790
02:17:45,556 --> 02:17:46,627
Oni su Nijemci.

1791
02:17:46,723 --> 02:17:48,135
Ne, oni su Amerikanci.

1792
02:17:48,190 --> 02:17:49,933
Makni se od prozora.

1793
02:17:49,992 --> 02:17:51,940
Juliet, uđi unutra. Juliet!

1794
02:17:55,531 --> 02:17:56,806
Pa oni su Amerikanci.

1795
02:17:56,865 --> 02:17:58,038
Amerikanci?

1796
02:18:01,769 --> 02:18:02,714
To su Amerikanci!

1797
02:18:02,770 --> 02:18:04,114
Amerikanci.

1798
02:18:13,246 --> 02:18:15,228
Ne, oni su Francuzi!

1799
02:18:18,018 --> 02:18:19,623
Oh, oni su Francuzi.

1800
02:18:22,154 --> 02:18:23,293
Oni su Francuzi!

1801
02:18:28,025 --> 02:18:30,166
Ne mogu vjerovati!

1802
02:18:33,030 --> 02:18:35,410
Reci, koji je najkraći put do gradske vijećnice?

1803
02:18:35,466 --> 02:18:37,105
Vrlo je jednostavno, kapetane.

1804
02:18:37,167 --> 02:18:38,705
Idete Avenue de...

1805
02:18:41,471 --> 02:18:42,918
Idite ulicom Rue de la Piscine.

1806
02:18:42,973 --> 02:18:44,112
Hvala. Hvala.

1807
02:20:10,617 --> 02:20:15,036
Zašto zvona tako zvone?

1808
02:20:15,087 --> 02:20:18,161
Gospodine generale...

1809
02:20:18,222 --> 02:20:23,301
Najavljuju nam sprovod,
moja draga Fraulein Irma.

1810
02:20:23,361 --> 02:20:28,474
Biste li me spojili s generalom Spiedelom?

1811
02:20:28,532 --> 02:20:31,516
Nazovi generala Spiedela.

1812
02:20:31,568 --> 02:20:35,451
Zašto svi izgledate tako iznenađeno?

1813
02:20:35,505 --> 02:20:38,921
Mislio si da će nas čudo spasiti, ha'?

1814
02:20:38,975 --> 02:20:42,482
Čini se da nitko od vas ne shvaća što se događa...

1815
02:20:42,544 --> 02:20:45,527
u Rusiji, u Njemačkoj...

1816
02:20:45,613 --> 02:20:48,927
ili čak ono što se sada događa u Normandiji.

1817
02:20:48,983 --> 02:20:50,122
Nakon proteklih nekoliko mjeseci,

1818
02:20:50,184 --> 02:20:53,225
Mislim da me ništa ne može iznenaditi.

1819
02:20:53,287 --> 02:20:56,328
General Spiedel.

1820
02:20:56,390 --> 02:20:58,497
Dobro veče, Spiedel.

1821
02:20:58,559 --> 02:21:01,805
Postoji nešto što biste trebali čuti.

1822
02:21:03,096 --> 02:21:04,838
Zvona?

1823
02:21:04,930 --> 02:21:06,775
Da, zvone.

1824
02:21:06,832 --> 02:21:10,044
Šutjeli su četiri i pol godine.

1825
02:21:10,102 --> 02:21:15,112
Zvone da najave
dolazak saveznika.

1826
02:21:15,173 --> 02:21:18,248
A sad ćeš mi poslati te podjele

1827
02:21:18,309 --> 02:21:20,689
obećao si nam prije skoro mjesec dana'?

1828
02:21:20,744 --> 02:21:21,780
Nažalost, ne.

1829
02:21:21,845 --> 02:21:24,350
Naše rezerve su potpuno iscrpljene.

1830
02:21:24,415 --> 02:21:28,059
Da, dakle, dragi Spiedel.

1831
02:21:28,118 --> 02:21:32,468
Bio bih zahvalan da mi učiniš uslugu.

1832
02:21:32,555 --> 02:21:36,904
Pazi da moja obitelj ne pati.

1833
02:21:36,993 --> 02:21:39,635
Hvala. ja

1834
02:22:48,656 --> 02:22:53,074
Hmm. Napoleonova grobnica.

1835
02:22:53,126 --> 02:22:55,129
Sve njegove pobjede:

1836
02:22:55,194 --> 02:22:56,800
Marengo,

1837
02:22:56,863 --> 02:22:59,072
Austerlitz,

1838
02:22:59,131 --> 02:23:00,236
lena,

1839
02:23:00,299 --> 02:23:01,779
Freidland,

1840
02:23:01,833 --> 02:23:04,281
Vag ovna,

1841
02:23:04,335 --> 02:23:05,782
Moskva.

1842
02:23:07,605 --> 02:23:11,421
Moskva...

1843
02:23:11,542 --> 02:23:14,218
Von Choltitz ovdje.

1844
02:23:14,278 --> 02:23:15,383
Fuhrer želi znati

1845
02:23:15,445 --> 02:23:17,723
jeste li spremni nastaviti sa paljenjem Pariza?

1846
02:23:17,814 --> 02:23:19,796
Naravno, general Jodl, naravno.

1847
02:23:19,883 --> 02:23:22,422
Sve optužbe su podignute

1848
02:23:22,518 --> 02:23:24,557
ispod Louvrea i Eiffelovog tornja.

1849
02:23:24,654 --> 02:23:25,861
Što čekaš'?

1850
02:23:25,921 --> 02:23:28,130
Zašto kašnjenje? Što te drži'?

1851
02:23:28,189 --> 02:23:31,765
Sva rušenja su postavljena
za utvrđene mostove,

1852
02:23:31,827 --> 02:23:33,637
za sve vodovode.

1853
02:23:33,694 --> 02:23:35,733
Onda ne vidim razloga da više odgađate.

1854
02:23:35,796 --> 02:23:38,746
Izdajte zapovijed za potpuno uništenje.

1855
02:23:38,799 --> 02:23:40,677
Onog minuta da su sve naše okupacijske jedinice

1856
02:23:40,734 --> 02:23:42,215
evakuirali su grad.

1857
02:23:42,269 --> 02:23:43,578
Trebalo je već biti učinjeno!

1858
02:23:43,637 --> 02:23:45,448
Fuhrer želi da se grad spali odmah!

1859
02:23:45,506 --> 02:23:46,679
Je li jasno'?!

1860
02:25:37,437 --> 02:25:38,815
Znaš li gdje je moj sin?

1861
02:25:38,871 --> 02:25:39,816
Kako se zove'?

1862
02:25:39,906 --> 02:25:40,977
Maurice Bovera.

1863
02:25:41,040 --> 02:25:42,418
Ne poznajem ga.

1864
02:25:55,353 --> 02:25:57,231
Gdje su Crne beretke?

1865
02:25:57,287 --> 02:25:58,232
Tamo.

1866
02:25:58,288 --> 02:26:00,931
Hvala.

1867
02:26:36,823 --> 02:26:37,825
pukovnik Fabien.

1868
02:26:37,923 --> 02:26:39,768
Naređeno nam je podržati vaš napad na...

1869
02:26:41,026 --> 02:26:41,971
oprezno!

1870
02:26:42,027 --> 02:26:43,974
poručnik Delafu Chartiere. Druga divizija.

1871
02:26:44,029 --> 02:26:45,407
Jedini način da uhvatimo te naciste

1872
02:26:45,463 --> 02:26:46,772
je popeti se gore. Vidiš'?

1873
02:26:46,831 --> 02:26:47,936
U redu.

1874
02:26:47,999 --> 02:26:49,604
Marco, Jacques, vi nas pokrivate.

1875
02:26:49,666 --> 02:26:50,874
- Da, gospodine. Spreman'?

1876
02:27:29,468 --> 02:27:31,381
Poručnik Pierre Delafu Chartiere.

1877
02:27:31,470 --> 02:27:34,147
Druga oklopna divizija.

1878
02:27:34,206 --> 02:27:36,745
Moje poštovanje, madame.

1879
02:27:43,815 --> 02:27:44,817
Oh, molim te, poslije tebe.

1880
02:27:44,915 --> 02:27:45,894
Ovuda, molim.

1881
02:27:48,920 --> 02:27:50,923
Oh, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

1882
02:27:51,020 --> 02:27:54,733
Ne smijete forsirati.

1883
02:27:54,791 --> 02:27:55,793
oprezno.

1884
02:27:55,858 --> 02:27:57,965
Oni su tamo, preko puta.

1885
02:27:58,027 --> 02:28:00,475
Bolje se odmaknite, madame.

1886
02:28:04,065 --> 02:28:06,013
Želim čovjeka na svakom prozoru.

1887
02:28:06,068 --> 02:28:07,012
Da gospodine.

1888
02:28:07,069 --> 02:28:08,481
Oh, oprezno. Pripremite granate.

1889
02:28:08,536 --> 02:28:09,641
Upravo ovdje.

1890
02:28:09,704 --> 02:28:11,686
Jesi li sve pripremio?

1891
02:28:11,739 --> 02:28:12,912
Pažljivo, moje ruže tamo.

1892
02:28:12,973 --> 02:28:14,282
Oh, žao mi je.

1893
02:28:14,341 --> 02:28:15,650
Oh, molim vas, molim vas, madame.

1894
02:28:15,709 --> 02:28:17,189
Oh, ne brini za mene.

1895
02:28:17,277 --> 02:28:18,221
Oh, ne brini...

1896
02:28:18,278 --> 02:28:20,157
Pazi da te ne vide, ha'?

1897
02:28:20,213 --> 02:28:22,992
Jacques, zapaljive granate?

1898
02:28:23,049 --> 02:28:24,393
Spremni, gospodine. Dobro.

1899
02:28:24,451 --> 02:28:25,396
Marko, spreman?

1900
02:28:25,451 --> 02:28:26,556
Spremni, gospodine.

1901
02:28:26,619 --> 02:28:28,327
Kad izdam zapovijed, udarite ih svime.

1902
02:28:28,386 --> 02:28:29,661
Spreman'? Spreman.

1903
02:28:29,721 --> 02:28:30,929
Spreman.

1904
02:28:30,990 --> 02:28:32,231
Nastavi.

1905
02:28:38,796 --> 02:28:40,675
Savršen.

1906
02:28:40,731 --> 02:28:41,938
Vatra.

1907
02:29:03,919 --> 02:29:05,797
Prekini vatru.

1908
02:29:16,129 --> 02:29:17,610
Pažljivo ga zatvori, ha'?

1909
02:29:19,232 --> 02:29:22,182
Gospođo, hvala vam na gostoprimstvu.

1910
02:29:22,235 --> 02:29:24,376
Gospodo, hoćete li pokupiti čahure?

1911
02:29:24,470 --> 02:29:25,745
Vrlo dobro, gospodine.

1912
02:29:25,838 --> 02:29:27,786
Moje poštovanje, madame.

1913
02:29:27,840 --> 02:29:28,875
gospođo.

1914
02:29:28,974 --> 02:29:31,513
U redu, bolje da krenemo.

1915
02:29:31,609 --> 02:29:32,554
gospođo.

1916
02:29:49,224 --> 02:29:50,864
Uspjeli smo. U Parizu smo.

1917
02:29:50,926 --> 02:29:52,668
Da, još nismo uspjeli.

1918
02:29:52,727 --> 02:29:54,231
Prvo moramo prijeći taj most.

1919
02:30:08,776 --> 02:30:10,779
Oprostite, gospođo.

1920
02:30:10,843 --> 02:30:12,188
Oprostite.

1921
02:30:12,245 --> 02:30:13,845
Ecole Militaire'?

1922
02:30:13,846 --> 02:30:14,882
Oh, točno.

1923
02:30:14,948 --> 02:30:16,394
Tamo je, desno.

1924
02:30:16,448 --> 02:30:19,022
Desno, Ecole Militaire, zar ne?

1925
02:30:19,085 --> 02:30:20,759
Da.

1926
02:30:23,922 --> 02:30:25,027
Molim.

1927
02:30:25,090 --> 02:30:27,299
hajde hajde

1928
02:30:56,784 --> 02:30:57,786
hej

1929
02:31:00,487 --> 02:31:03,163
Čekali smo te četiri godine.

1930
02:31:03,223 --> 02:31:05,934
Ali Amerika je u ratu samo tri godine.

1931
02:31:05,992 --> 02:31:07,063
Pa što?

1932
02:31:07,160 --> 02:31:09,164
Znali smo da ćeš doći.

1933
02:31:09,262 --> 02:31:10,435
Što nije u redu?

1934
02:31:10,530 --> 02:31:12,374
Da, pa, on već ima spoj.

1935
02:31:12,432 --> 02:31:13,878
Ali ja ne znam.

1936
02:31:49,463 --> 02:31:50,704
Kapetan te traži.

1937
02:31:50,764 --> 02:31:51,903
Tamo je tenk.

1938
02:31:51,966 --> 02:31:53,207
Moramo ga izbaciti.

1939
02:31:56,536 --> 02:31:57,949
Stop.

1940
02:31:58,005 --> 02:31:59,178
Bombe su ovdje. dođi

1941
02:32:00,340 --> 02:32:01,547
Ovdje.

1942
02:32:06,012 --> 02:32:07,219
Oprostite, gospodine.

1943
02:32:07,280 --> 02:32:09,626
Imate li slučajno bazuke ovdje?

1944
02:32:09,682 --> 02:32:11,755
Da, da. Događa se da mi to činimo.

1945
02:32:13,318 --> 02:32:14,354
Neka bude brzo.

1946
02:32:14,452 --> 02:32:16,400
Pokrivaj me, Charlie. Idem s ovim tipom.

1947
02:32:16,454 --> 02:32:17,695
U redu, ali pazi se.

1948
02:32:42,243 --> 02:32:44,020
Mi smo na lijevoj obali, zar ne?

1949
02:32:44,079 --> 02:32:45,024
Što?

1950
02:32:45,079 --> 02:32:46,457
Uh,... Lijeva obala.

1951
02:32:46,514 --> 02:32:48,154
Da, Boulevard San Michele tamo.

1952
02:32:48,249 --> 02:32:49,957
Tamo je Jardin Luxembourg.

1953
02:32:50,050 --> 02:32:51,257
Da.

1954
02:32:51,351 --> 02:32:52,957
Da, Latinska četvrt.

1955
02:32:53,053 --> 02:32:54,966
A, uh, ni to nije noćni klub.

1956
02:32:55,022 --> 02:32:56,969
To je... tamo studenti žive, zar ne?

1957
02:32:57,056 --> 02:32:58,628
Da, objasnit ću kasnije.

1958
02:32:58,691 --> 02:33:00,035
Vidiš li ona vrata?

1959
02:33:00,092 --> 02:33:01,504
- Da.
- Dobro, idemo.

1960
02:33:46,000 --> 02:33:47,241
Dobili smo!

1961
02:33:47,301 --> 02:33:48,246
Dobili smo!

1962
02:33:48,302 --> 02:33:50,180
Da.

1963
02:33:50,237 --> 02:33:51,684
Hej, popijmo za to.

1964
02:33:51,738 --> 02:33:52,682
Da, da.

1965
02:33:52,739 --> 02:33:53,684
Prvi bar koji nađemo?

1966
02:33:53,772 --> 02:33:55,276
Prvi bar koji nađemo.

1967
02:33:55,375 --> 02:33:56,320
U redu.

1968
02:34:00,847 --> 02:34:02,293
Oh, to je bila prava stvar.

1969
02:34:02,381 --> 02:34:03,827
Daj nam što god imaš. Brz.

1970
02:34:03,882 --> 02:34:05,363
Brz.

1971
02:34:05,417 --> 02:34:07,295
Ne, ne ovaj.

1972
02:34:07,352 --> 02:34:08,263
Hajde, popij nešto.

1973
02:34:08,319 --> 02:34:10,631
Otvorit ćemo dobru bocu Bordeauxa.

1974
02:34:22,198 --> 02:34:25,080
Nikada nisam probao vino dok nismo stigli u Normandiju.

1975
02:34:25,134 --> 02:34:27,082
Pa, sviđa li ti se'?

1976
02:34:27,169 --> 02:34:28,148
Da, sviđa mi se.

1977
02:34:28,237 --> 02:34:30,344
Hej, čujem da se vodi rat.

1978
02:34:30,439 --> 02:34:34,151
Oh, hajde, ostavi me na miru, hoćeš li?

1979
02:34:34,209 --> 02:34:35,655
Znate, to je upravo taj način

1980
02:34:35,710 --> 02:34:36,951
Mislio sam da će Pariz biti...

1981
02:34:37,011 --> 02:34:40,359
ovako malo mjesto, karirani stolnjaci...

1982
02:34:40,414 --> 02:34:41,724
crno vino.

1983
02:35:42,035 --> 02:35:44,107
Ajde dide, odradio si svoje.

1984
02:35:44,170 --> 02:35:45,115
Oprostiti.

1985
02:35:45,170 --> 02:35:46,776
Da, vrati se sutra.

1986
02:36:07,224 --> 02:36:10,264
hej Psst! Psst!

1987
02:36:13,629 --> 02:36:15,611
Vrati se unutra, za ime Božje!

1988
02:36:15,698 --> 02:36:17,509
Poginut ćete!

1989
02:36:17,567 --> 02:36:19,640
Natrag!

1990
02:36:19,702 --> 02:36:21,376
Prilaze bliže!

1991
02:36:21,502 --> 02:36:23,575
Pripremite se za paljbu!

1992
02:36:23,638 --> 02:36:25,381
300 metara!

1993
02:36:33,980 --> 02:36:35,461
Nemojte ostati zajedno!

1994
02:36:40,286 --> 02:36:42,290
Frangoise! Frangoise!

1995
02:36:42,388 --> 02:36:43,766
Dođi ovamo!

1996
02:36:57,668 --> 02:36:59,273
požuri!

1997
02:36:59,337 --> 02:37:01,751
Idi po taj mitraljez!

1998
02:37:01,805 --> 02:37:03,251
Što čekate!

1999
02:37:18,253 --> 02:37:19,528
Što nije u redu?

2000
02:37:19,587 --> 02:37:21,364
Zakrčeno je.

2001
02:37:59,022 --> 02:38:01,265
Jedan od tenkova je dobio oklopnicu.

2002
02:38:01,324 --> 02:38:03,272
U redu! Idemo!

2003
02:38:13,401 --> 02:38:15,177
Sretno vam bilo, kaplare.

2004
02:38:15,236 --> 02:38:17,013
Bit će mi drago vratiti se svojoj ženi.

2005
02:38:17,072 --> 02:38:18,518
Čekala je šest godina.

2006
02:38:18,572 --> 02:38:20,052
Svi mi imamo obitelji.

2007
02:39:08,716 --> 02:39:10,094
Pancer! Blizu obeliska!

2008
02:39:17,057 --> 02:39:18,196
Vatra!

2009
02:39:22,462 --> 02:39:24,968
Kužim! S dimnom školjkom!

2010
02:39:31,303 --> 02:39:32,339
Pucat će na nas!

2011
02:39:32,471 --> 02:39:34,043
Nema vremena za ponovno učitavanje! Nabijte ga! Nabijte ga!

2012
02:39:45,550 --> 02:39:47,622
Pancer. Naš prvi u Parizu.

2013
02:39:54,924 --> 02:39:56,199
Ah, te kukavice.

2014
02:39:56,259 --> 02:39:57,671
Pobjegli su.

2015
02:40:06,834 --> 02:40:08,679
U redu, u redu. Idemo.

2016
02:40:08,736 --> 02:40:10,411
Idemo.

2017
02:40:10,471 --> 02:40:12,474
hajde

2018
02:40:15,275 --> 02:40:16,949
Idemo. Napravi sigurnosnu kopiju.

2019
02:40:17,010 --> 02:40:18,753
tako je.

2020
02:40:29,254 --> 02:40:31,099
Napokon smo uspjeli.

2021
02:40:31,156 --> 02:40:32,101
Evo ga.

2022
02:40:32,157 --> 02:40:34,730
Sada sve što moramo učiniti je ući unutra.

2023
02:40:34,792 --> 02:40:36,033
To neće biti tako lako,

2024
02:40:36,093 --> 02:40:37,095
poručniče.

2025
02:40:37,161 --> 02:40:38,836
Pa, netko to mora učiniti.

2026
02:40:38,930 --> 02:40:40,410
U redu, ljudi, idemo.

2027
02:40:46,803 --> 02:40:49,183
Joliot, ti i tvoji ljudi čuvajte ulaz.

2028
02:40:49,238 --> 02:40:51,914
Ostali, Gully, Herman, pođite sa mnom. Unutra.

2029
02:40:51,974 --> 02:40:52,919
Pucamo li?

2030
02:40:52,975 --> 02:40:55,321
Zašto smo inače ovdje? Na piknik?!

2031
02:41:10,190 --> 02:41:11,363
Natrag, svi!

2032
02:41:11,457 --> 02:41:12,961
granata. Brz!

2033
02:41:19,465 --> 02:41:20,932
U interesu spašavanja života

2034
02:41:20,933 --> 02:41:23,415
i nakon simboličnog otpora da sačuvamo našu čast,

2035
02:41:23,502 --> 02:41:24,948
Predat ću grad.

2036
02:41:25,003 --> 02:41:27,919
Ostajem, Herr Consul Nordling, sa zahvalnošću...

2037
02:41:27,973 --> 02:41:29,817
I tako dalje i tako dalje.

2038
02:41:29,873 --> 02:41:31,320
I vidi da je sve ovo spakirano.

2039
02:41:31,376 --> 02:41:33,254
Uskoro ćemo biti ratni zarobljenici.

2040
02:41:33,310 --> 02:41:34,415
To je ako budemo imali sreće.

2041
02:41:34,478 --> 02:41:36,084
To će mi dati priliku da čitam.

2042
02:41:36,147 --> 02:41:37,354
Rat i mir napokon.

2043
02:41:37,414 --> 02:41:40,226
Pukovniče, i ja bih Vama zahvalio.

2044
02:41:40,284 --> 02:41:42,789
Izađite svi jedan po jedan s podignutim rukama.

2045
02:41:42,852 --> 02:41:44,959
Svi vi, čuvajte ih.

2046
02:41:48,624 --> 02:41:51,436
Gdje je general?

2047
02:41:57,098 --> 02:41:58,909
Herman.

2048
02:41:58,966 --> 02:41:59,911
Dakle, pukovniče,

2049
02:41:59,967 --> 02:42:01,311
Gdje je general?

2050
02:42:01,369 --> 02:42:02,348
WHO'? General?

2051
02:42:02,403 --> 02:42:03,348
- da
- On je gore.

2052
02:42:03,404 --> 02:42:04,349
Hoće li se predati?

2053
02:42:04,404 --> 02:42:05,349
On će se predati,

2054
02:42:05,406 --> 02:42:07,547
ali samo časniku redovne vojske.

2055
02:42:07,608 --> 02:42:09,145
Pokaži nam put.

2056
02:42:17,349 --> 02:42:18,727
Ovdje su.

2057
02:42:41,671 --> 02:42:45,417
Poručnik Henri Karcher, vojska generala de Gaullea.

2058
02:42:45,507 --> 02:42:50,085
General-pukovnik von Choltitz, zapovjednik Pariza.

2059
02:42:52,280 --> 02:42:54,284
Jeste li spremni predati se?

2060
02:42:56,851 --> 02:42:57,796
ja

2061
02:42:57,852 --> 02:42:59,264
Bezuvjetno'?

2062
02:43:01,621 --> 02:43:03,364
ja

2063
02:43:03,490 --> 02:43:05,368
Onda si moj zarobljenik.

2064
02:43:05,491 --> 02:43:07,200
Dajte nam vaše ruke.

2065
02:43:07,260 --> 02:43:10,244
Hvala vam, poručniče.

2066
02:43:10,296 --> 02:43:12,208
bojnik Larorie.

2067
02:43:12,264 --> 02:43:15,476
Generale von Choltitz, uključili ste se u bitku,

2068
02:43:15,533 --> 02:43:16,842
izgubili ste.

2069
02:43:16,901 --> 02:43:18,246
U ime generala Bayeta,

2070
02:43:18,303 --> 02:43:20,181
Molim te da mi daš neke od svojih časnika

2071
02:43:20,237 --> 02:43:22,310
koji će se voziti u džipovima s Bijelom zastavom

2072
02:43:22,373 --> 02:43:24,218
pa možemo prenijeti naredbu o predaji

2073
02:43:24,308 --> 02:43:25,652
onima koji se još bore.

2074
02:43:25,742 --> 02:43:28,351
Već sada ima previše ubijenih i ranjenih.

2075
02:43:28,446 --> 02:43:30,256
Generale, hoćete li za mnom?

2076
02:43:32,781 --> 02:43:34,694
Karcher, ti si zadužen za ostale.

2077
02:43:34,784 --> 02:43:35,957
Da gospodine.

2078
02:43:42,857 --> 02:43:45,670
Došao je trenutak.

2079
02:44:01,775 --> 02:44:03,586
hajde

2080
02:44:22,159 --> 02:44:23,571
Gdje me vodiš'?

2081
02:44:23,626 --> 02:44:25,574
Predali ste se francuskoj vojsci.

2082
02:44:25,629 --> 02:44:28,875
Sada ćeš potpisati kapitulaciju.

2083
02:44:54,921 --> 02:44:57,028
Halo, tata?

2084
02:44:57,090 --> 02:44:59,402
Ovo je poručnik Karcher.

2085
02:44:59,459 --> 02:45:00,939
Tvoj sin.

2086
02:45:00,993 --> 02:45:05,002
Unatoč vašem pesimizmu
pogled na moju vojnu karijeru,

2087
02:45:05,097 --> 02:45:07,237
Htio bih objaviti da sam upravo stvorio zatvorenike

2088
02:45:07,332 --> 02:45:08,778
generala koji je zapovijedao Parizom

2089
02:45:08,866 --> 02:45:10,005
u hotelu Meurice.

2090
02:45:10,101 --> 02:45:11,547
Predao mi se.

2091
02:45:11,602 --> 02:45:14,984
Ali još uvijek sam jako loš u vježbi.

2092
02:45:16,273 --> 02:45:17,720
Nastavi! Nastavi!

2093
02:45:17,775 --> 02:45:19,153
Nastavi! Oh...

2094
02:45:37,425 --> 02:45:38,370
Uspjeli smo.

2095
02:45:38,459 --> 02:45:39,598
Pobijedili smo u utrci.

2096
02:45:39,694 --> 02:45:40,969
Gdje smo'?

2097
02:45:41,028 --> 02:45:43,010
Ispred Notre Damea.

2098
02:45:43,096 --> 02:45:44,303
Kako to izgleda?

2099
02:45:44,398 --> 02:45:46,880
Baš kao što su rekli, veliki.

2100
02:45:46,933 --> 02:45:50,783
I lijepa s... dva tornja.