1 00:01:06,114 --> 00:01:07,081 Ema! 2 00:01:08,816 --> 00:01:10,613 Ema! Aidake mind. 3 00:01:13,821 --> 00:01:14,788 Mis see on? 4 00:01:14,889 --> 00:01:17,722 Ma ei näinud und, Walt. Ma ei kujutanud seda ette. 5 00:01:17,825 --> 00:01:20,953 Ma kuulsin teda. Ma kuulsin teda. Ma kuulsin teda. Ma kuulsin Chrisi. 6 00:01:21,229 --> 00:01:23,823 - Ma kuulsin teda! - Ma tean. 7 00:01:24,065 --> 00:01:26,556 Ei. Ma ei kujutanud seda ette, Walt. 8 00:01:27,001 --> 00:01:29,492 Ei, ma tegin. Ta on... Ta on... 9 00:01:30,738 --> 00:01:32,933 - Ma kuulsin teda! - Billie. 10 00:03:59,921 --> 00:04:01,946 See on umbes nii palju, kui ma teile aru saan. 11 00:04:02,056 --> 00:04:03,648 Hea küll. Aitäh. 12 00:04:17,605 --> 00:04:20,938 - Sa jätsid kogu oma jama minu armatuurlauale. - Hoidke seda. 13 00:04:21,943 --> 00:04:23,410 Sobige endale. 14 00:04:24,045 --> 00:04:25,478 Tänan veelkord. 15 00:04:27,482 --> 00:04:29,313 Hei, oodake minut. 16 00:04:33,588 --> 00:04:36,489 Siin, võta need. Nad hoiavad su jalad kuivana. 17 00:04:37,925 --> 00:04:41,793 Kui saad elusalt välja, helista mulle. Minu number on saabaste sees. 18 00:04:42,130 --> 00:04:43,290 Aitäh. 19 00:09:21,142 --> 00:09:22,268 Tere? 20 00:10:27,942 --> 00:10:31,503 Kas siin on kedagi? 21 00:10:34,415 --> 00:10:35,882 Vist mitte! 22 00:11:44,518 --> 00:11:46,679 Kaks aastat kõnnib ta maa peal. 23 00:11:53,928 --> 00:11:56,260 Pole telefoni, pole basseini ega lemmikloomi, 24 00:11:57,431 --> 00:11:58,898 sigarette pole. 25 00:12:16,350 --> 00:12:18,011 Ülim vabadus. 26 00:12:19,987 --> 00:12:23,946 Äärmuslane. Esteetiline reisija 27 00:12:25,793 --> 00:12:29,923 kelle kodu on tee. 28 00:12:30,898 --> 00:12:34,265 "Hei, kuule, vanamees. ära psühhoanalüüsi mind, eks? 29 00:12:34,635 --> 00:12:37,263 "Ole vait. Ma võtan sind välja, kuhu me läheme." 30 00:12:37,371 --> 00:12:38,929 "Kuhu sa lähed?" 31 00:12:39,139 --> 00:12:41,733 „Ma ütlesin sulle. Me ei lähe kuhugi!" 32 00:12:44,345 --> 00:12:49,942 Nii et nüüd, pärast kahte tormavat aastat tuleb viimane ja suurim seiklus. 33 00:12:51,552 --> 00:12:54,783 Tipplahing tapmise nimel 34 00:12:56,223 --> 00:12:58,088 vale olemine sees 35 00:12:59,293 --> 00:13:03,161 ja lõpetab võidukalt vaimne revolutsioon. 36 00:13:32,860 --> 00:13:37,456 Enam ei tohi mürgitada tsivilisatsiooni poolt ta põgeneb, 37 00:13:38,365 --> 00:13:41,095 ja kõnnib üksi maa peal, et saada 38 00:13:42,536 --> 00:13:44,094 looduses kadunud. 39 00:14:15,669 --> 00:14:20,697 ... raske töö ja mitmekülgne panus meie kogukonnale siinviibimise ajal, 40 00:14:21,675 --> 00:14:24,974 me tervitame teid ja pakume teile kõiki 41 00:14:25,145 --> 00:14:28,205 Veel üks aplaus ja palju õnne. 42 00:14:35,022 --> 00:14:37,786 Nina Lynn Lockwynn. 43 00:14:42,730 --> 00:14:45,927 Vanessa Denise Lowery. 44 00:14:50,337 --> 00:14:53,773 Christopher Johnson McCandless. 45 00:15:04,952 --> 00:15:08,149 Regina Victoria McNabb. 46 00:15:31,345 --> 00:15:34,940 Ma näen neid seismas oma kolledžite ametlikud väravad. 47 00:15:38,185 --> 00:15:42,178 Näen oma isa välja jalutamas ookeri liivakivikaare all, 48 00:15:42,623 --> 00:15:46,719 punased plaadid nagu sätendavad paindunud vereplaadid pea taga. 49 00:15:47,728 --> 00:15:50,458 Ma näen oma ema paariga kerged raamatud tema puusal, 50 00:15:50,564 --> 00:15:54,159 seisab samba juures, mis on valmistatud pisikesed klotsid sepistatud väravatega 51 00:15:54,268 --> 00:15:58,329 endiselt tema selja taga lahti, selle mõõgaotsad on mai õhus mustad. 52 00:15:59,339 --> 00:16:01,398 Nad hakkavad lõpetama. 53 00:16:02,643 --> 00:16:07,376 Nad hakkavad abielluma. Nad on lapsed. Nad on lollid. 54 00:16:07,981 --> 00:16:12,008 Nad teavad ainult, et nad on süütud, nad ei teeks kunagi kellelegi haiget. 55 00:16:14,288 --> 00:16:17,951 Ma tahan nende juurde minna ja öelda: „Lõpeta, ära tee seda. 56 00:16:18,258 --> 00:16:21,785 "Ta on vale naine, ta on vale mees. 57 00:16:22,129 --> 00:16:26,156 "Te hakkate tegema asju, mida ise teete ei kujuta ette, et te seda kunagi teeksite. 58 00:16:26,366 --> 00:16:29,426 "Te kavatsete seda teha halvad asjad lastele. 59 00:16:29,536 --> 00:16:32,096 "Sa hakkad kannatama viisidel, millest te pole kuulnudki. 60 00:16:32,206 --> 00:16:34,174 "Sa tahad surra." 61 00:16:36,677 --> 00:16:40,704 Ma tahan sinna nende juurde minna mai lõpu päikesevalguses ja ütle seda. 62 00:16:41,148 --> 00:16:44,083 Aga ma ei tee seda. Ma tahan elada. 63 00:16:46,119 --> 00:16:50,146 Ma võtan neid üles nagu isane ja naissoost pabernukud, ja paugu nad kokku 64 00:16:50,257 --> 00:16:55,217 puusad nagu tulekivilaastud, justkui nendest sädemeid tekitada. Ma ütlen, 65 00:16:56,763 --> 00:17:01,257 "Tehke seda, mida kavatsete teha ja ma räägin sellest." 66 00:17:02,569 --> 00:17:05,003 Siin nad on, Walt. okei? 67 00:17:05,973 --> 00:17:07,634 Kes selle kirjutas? 68 00:17:08,175 --> 00:17:12,669 Noh, oleks võinud olla kumbki üks meist, kas pole? 69 00:17:12,779 --> 00:17:15,441 Miks ta laseb Carine'il oma autot juhtida? 70 00:17:16,283 --> 00:17:18,843 Siin on palju toredaid luuletusi. 71 00:17:23,757 --> 00:17:25,952 Ma pean temaga sellest rääkima. 72 00:17:26,059 --> 00:17:27,048 Istu maha. 73 00:17:28,028 --> 00:17:29,825 Vabandage. Ma lähen toon oma poja. 74 00:17:29,930 --> 00:17:33,093 Ta just lõpetas täna Emory kolledžist. 75 00:17:33,200 --> 00:17:34,462 ma saan selle kätte. ma saan selle kätte. 76 00:17:34,568 --> 00:17:38,129 Chris, tere! Oleme oodanud ja oodanud. 77 00:17:38,238 --> 00:17:42,607 Sa hirmutasid mind poolsurnuks hüppavad sinna laval niimoodi üles. 78 00:17:43,877 --> 00:17:46,072 - Tere, isa. - Palju õnne, poeg. 79 00:17:46,246 --> 00:17:49,579 - See on suur samm. - Aitäh, isa. 80 00:17:50,150 --> 00:17:51,447 Hea küll. 81 00:17:52,719 --> 00:17:54,588 Sa ei peaks sõita Gruusias. 82 00:17:54,821 --> 00:17:55,913 Miks? Mul on luba. 83 00:17:56,023 --> 00:17:58,218 Sest see on seadusega vastuolus õppija loa saamiseks 84 00:17:58,325 --> 00:18:01,692 teisest osariigist sõitma oma koduriik. Sellepärast. 85 00:18:01,795 --> 00:18:05,196 Ma ei teadnud seda. Mõtlesin, et kui Olin seadusliku juhiga, et see oleks okei. 86 00:18:05,299 --> 00:18:06,266 Noh, lähme... 87 00:18:15,976 --> 00:18:19,002 - Kas nad jätkavad? - Ei. 88 00:18:21,348 --> 00:18:23,942 Ma arvan, et kõik tähistavad täna. 89 00:18:24,217 --> 00:18:28,017 - Nad jäävad baari, eks? - See on õige. 90 00:18:39,433 --> 00:18:43,062 Minu hinded on piisavalt head, Ma arvan, et saada Harvardi õigusesse. 91 00:18:43,170 --> 00:18:45,104 Chris, see on suurepärane. 92 00:18:46,607 --> 00:18:48,632 See on suur asi. 93 00:18:49,376 --> 00:18:52,038 Kui palju sul on jäänud kolledži fondis? 94 00:18:52,512 --> 00:18:57,609 Täpselt 24 500,68 dollarit. 95 00:18:57,718 --> 00:18:59,345 No see on konkreetne. 96 00:18:59,453 --> 00:19:02,183 Ma pidin panka minema täna hommikul, ema. 97 00:19:03,857 --> 00:19:08,021 Sinu ema ja mina oleme rõõmsad et anda Harvardile jääk. 98 00:19:08,128 --> 00:19:09,561 See on õige. 99 00:19:09,896 --> 00:19:11,193 Ma pean välja mõtlema mida ma tegema hakkan. 100 00:19:11,298 --> 00:19:14,734 Mul on palju asju enne siin pakkida ja korraldada. 101 00:19:14,835 --> 00:19:19,295 Sinu isa ja mina, tahame teile kingituse teha. 102 00:19:20,140 --> 00:19:22,734 Me tahame sind sellest junkrist välja saada. 103 00:19:23,310 --> 00:19:24,675 Mis junkur? 104 00:19:25,178 --> 00:19:26,406 See. 105 00:19:28,849 --> 00:19:32,148 - Me tahame teile uue auto osta. - See on õige. 106 00:19:32,319 --> 00:19:33,718 Uus auto? 107 00:19:35,989 --> 00:19:38,048 Miks ma peaksin uut autot tahtma? 108 00:19:39,159 --> 00:19:40,820 Datsun jookseb suurepäraselt. 109 00:19:42,396 --> 00:19:45,160 Mis sa arvad, kas ma tahan uhket paati? 110 00:19:47,034 --> 00:19:50,060 Kas olete mures mille pärast naabrid võiksid arvata? 111 00:19:50,237 --> 00:19:53,035 Noh, me ei saanud sind kätte uhiuus Cadillac, Chris. 112 00:19:53,140 --> 00:19:56,337 Me tahame teile lihtsalt kena teha uus auto, millega on ohutu sõita. 113 00:19:56,443 --> 00:19:59,970 Ja kunagi ei tea, millal mis seal väljas võib lihtsalt õhku lennata. 114 00:20:00,080 --> 00:20:06,280 Õhku õhku. Õhku õhku lasta? Kas te olete hullud? See on suurepärane auto. 115 00:20:06,853 --> 00:20:11,051 Ma ei vaja uut autot. Ma ei taha uut autot. 116 00:20:11,458 --> 00:20:13,517 - Ma ei taha midagi. - Olgu. 117 00:20:13,627 --> 00:20:17,358 - Need asjad, asjad, asjad, asjad. - Olgu. 118 00:20:17,464 --> 00:20:19,227 - Kõik peab olema raske. - Aitäh. 119 00:20:19,332 --> 00:20:21,391 - Aitäh. - Võib-olla ta ei mõtle seda. 120 00:20:21,501 --> 00:20:25,130 Võib-olla tahab ta lihtsalt oma vana autot. See pole nii suur asi. 121 00:20:27,474 --> 00:20:30,068 Aitäh. Ma lihtsalt ei taha midagi. 122 00:20:39,519 --> 00:20:41,885 Chris mõõtis ennast ja teda ümbritsevad 123 00:20:41,988 --> 00:20:44,513 raevukalt range moraalikoodeksi järgi. 124 00:20:44,658 --> 00:20:45,716 Hüvasti, Chris! 125 00:20:46,093 --> 00:20:49,153 Ta riskis sellega, mis oleks võinud olla halastamatult üksildane tee 126 00:20:49,262 --> 00:20:52,959 kuid leidis ettevõtte raamatute tegelasi, keda ta armastas 127 00:20:55,602 --> 00:20:59,800 kirjanikelt nagu Tolstoi, Jack London ja Thoreau. 128 00:21:01,475 --> 00:21:04,603 Ta oskas nende sõnu välja kutsuda sobima igaks juhuks, 129 00:21:05,445 --> 00:21:07,140 ja ta teeb seda sageli. 130 00:21:22,562 --> 00:21:27,556 Ma unustasin küsida, mis ta tsiteerib on valinud oma lõpuõhtusöögiks, 131 00:21:27,667 --> 00:21:31,228 aga mul oli hea ettekujutus, kes esmane sihtmärk oleks. 132 00:21:36,109 --> 00:21:39,078 See oli paratamatu, et Chris lahkuks. 133 00:21:41,148 --> 00:21:45,744 Ja kui ta seda tegi, siis ta tegi seda iseloomuliku mõõdutundetusega. 134 00:22:31,231 --> 00:22:35,565 "Seda ei tohiks eitada footloose on meid alati virgutanud. 135 00:22:36,603 --> 00:22:39,470 "See on seotud meie mõtetes põgenemisega 136 00:22:40,674 --> 00:22:44,474 "ajaloost ja rõhumisest ja seadus ja tüütud kohustused. 137 00:22:46,012 --> 00:22:47,707 Absoluutne vabadus. 138 00:22:50,016 --> 00:22:52,382 "Ja tee on alati viinud läände." 139 00:24:52,672 --> 00:24:54,139 Mul on vaja nime. 140 00:25:23,536 --> 00:25:25,401 Juuni lõpu poole 141 00:25:25,505 --> 00:25:28,497 Emory saatis meie vanematele posti Chrisi lõpuhinde aruanne. 142 00:25:29,109 --> 00:25:30,667 Peaaegu kõik A-d. 143 00:25:31,144 --> 00:25:33,840 A apartheidis aastal Lõuna-Aafrika Selts. 144 00:25:34,681 --> 00:25:39,175 A- miinus kaasaegses Aafrika poliitikas ja toidukriis Aafrikas. 145 00:25:40,120 --> 00:25:43,453 Ja edasi läks. Tark poiss, mu vend. 146 00:25:45,091 --> 00:25:48,754 Kuid juuli lõpuks me polnud temast midagi kuulnudi 147 00:25:48,862 --> 00:25:51,353 ja mu vanemad muutusid rahutuks. 148 00:25:52,999 --> 00:25:55,331 Chrisil polnud kunagi telefoni olnud, 149 00:25:55,435 --> 00:25:58,927 nii nad otsustasid alla sõita Atlantasse ja üllatage teda. 150 00:26:14,054 --> 00:26:16,784 Kui nad korterisse jõudsid, toimus "Rendile" sign up 151 00:26:16,890 --> 00:26:20,348 ja juhataja ütles, et Chris oli mai lõpus välja kolinud. 152 00:26:20,460 --> 00:26:22,485 Oh, jah. Ta lahkus kaks kuud tagasi. 153 00:26:22,796 --> 00:26:24,787 Kui nad koju jõudsid, 154 00:26:24,898 --> 00:26:28,994 Ma pidin neile kõik kirjad üle andma et nad olid Chrisi sel suvel saatnud, 155 00:26:29,602 --> 00:26:33,402 mis oli olnud tagastatud kimpu. 156 00:26:33,840 --> 00:26:38,004 Chris oli korraldanud postkontori hoida neid kuni 1. augustini, 157 00:26:38,111 --> 00:26:40,978 et endale aega osta. 158 00:26:42,048 --> 00:26:44,039 Kas teadsite sellest? 159 00:26:44,684 --> 00:26:46,549 Ta ei öelnud midagi. 160 00:26:47,220 --> 00:26:50,747 Ma sain aru, mida ta tegi. Et ta oli veetnud neli aastati 161 00:26:50,857 --> 00:26:54,884 absurdi ja tüütu täitmine kolledži lõpetamise kohustus, 162 00:26:57,564 --> 00:27:02,001 ja nüüd oli ta emantsipeerunud sellest abstraktsioonimaailmast, 163 00:27:02,102 --> 00:27:06,596 vale turvalisus, vanemad ja materiaalne ülejääk, 164 00:27:07,640 --> 00:27:11,440 asjad, mis Chrisi ära lõid tema olemasolu tõest. 165 00:28:25,785 --> 00:28:26,911 Hei! 166 00:28:30,957 --> 00:28:33,790 - Hei, mees. Astu ringi. Hüppa sisse. - Olgu, suurepärane. 167 00:28:34,394 --> 00:28:37,625 Vaevalt nägime sind seal selle sinu hullumeelse mütsi all. 168 00:28:37,797 --> 00:28:41,460 See uks on natuke keeruline. Olgu see. Hüppa sisse. 169 00:28:45,104 --> 00:28:46,298 See on Rainey. 170 00:28:46,406 --> 00:28:48,101 - Tere, Rainey. - Jah, ma olen Rainey. 171 00:28:48,208 --> 00:28:49,835 - Mina olen Jan. - Tere. Mina olen Alex. 172 00:28:49,943 --> 00:28:51,274 Alex mütsiga peas. 173 00:28:51,377 --> 00:28:53,436 - Jah, ma tean. Sa ütlesid seda, mees. - Jah. 174 00:28:55,215 --> 00:28:57,149 Nii et sa oled nüüd nahkne. 175 00:28:58,418 --> 00:28:59,476 Kas ma olen nahkne? 176 00:28:59,586 --> 00:29:04,683 Jah, nahast tramp. Seda nad on helistage neile, kes kabjaga tegelevad, minge jalgsi. 177 00:29:05,558 --> 00:29:07,753 Tehniliselt oleme kummikud. 178 00:29:07,860 --> 00:29:09,851 Sest meil on sõiduk. 179 00:29:11,064 --> 00:29:14,329 - Sa ei pea mind eemale tõrjuma. - Tule, palun? 180 00:29:15,868 --> 00:29:20,965 Jah, Alexil võiks olla ka sõiduk, kuid ta otsustas kogu oma raha põletada. 181 00:29:23,276 --> 00:29:25,210 Ja miks sa seda tegid? 182 00:29:26,980 --> 00:29:30,279 Ma ei vaja raha. Teeb inimesed ettevaatlikuks. 183 00:29:32,685 --> 00:29:35,210 Tule nüüd, Alex. Peate olema veidi ettevaatlik. 184 00:29:35,321 --> 00:29:38,381 Ma mõtlen seda sinu raamatut on lahe ja kõik, 185 00:29:38,691 --> 00:29:41,751 aga sa ei saa täielikult sõltuda lehtedel ja marjadel. 186 00:29:42,929 --> 00:29:46,524 Ma ei tea, kas sa tahad sõltuvad palju enamast. 187 00:29:47,433 --> 00:29:49,492 Kus su ema ja isa on? 188 00:29:52,538 --> 00:29:54,699 Elavad kuskil oma valesid. 189 00:29:57,744 --> 00:30:00,235 Sa näed välja nagu armastatud laps. Ole õiglane. 190 00:30:01,447 --> 00:30:02,505 Õiglane? 191 00:30:03,549 --> 00:30:05,312 Sa tead, mida ma mõtlen. 192 00:30:08,421 --> 00:30:10,616 Ma parafraseerin siin Thoreaud. 193 00:30:11,658 --> 00:30:15,924 "Selle asemel, et armastada, kui raha, kui usk, 194 00:30:16,062 --> 00:30:20,055 "kui kuulsus, kui õiglus, 195 00:30:22,502 --> 00:30:24,060 "Anna mulle tõtt." 196 00:30:45,525 --> 00:30:48,551 Sama kaua aega tagasi kui Chris ja ma mäletan, 197 00:30:48,728 --> 00:30:51,891 On olnud igapäevaseid lööke raev meie majas. 198 00:30:51,998 --> 00:30:56,458 Vägivald, et meid sunniti tunnistajaks. See oli väga tõeline. 199 00:30:58,404 --> 00:31:00,964 Aga see oli ka nagu teater. 200 00:31:02,508 --> 00:31:06,444 Nad valisid meid mõlemaks kohtunikud ja süüdistatavad. 201 00:31:06,813 --> 00:31:12,410 Ja ma sain sulle selle märgi, see kallis märk. 202 00:31:12,852 --> 00:31:14,979 Isa oli olnud noor geenius 203 00:31:15,088 --> 00:31:19,889 NASA palus teha olulisi projekte Ameerika satelliitradarisüsteemide jaoks 204 00:31:19,992 --> 00:31:24,486 See oleks meie vastus Vene Sputnikule. 205 00:31:24,597 --> 00:31:27,031 Ja ema ja tema hiljem asutas konsultatsioonifirma 206 00:31:27,133 --> 00:31:30,569 teda kombineerides üles- ja mineku leidlikkus 207 00:31:30,670 --> 00:31:32,262 oma rikkalike teadmistega. 208 00:31:32,372 --> 00:31:34,533 Vaata seda. 209 00:31:37,610 --> 00:31:41,307 Aga selleks ajaks, kui ettevõte tegi tegelikult oma esimese miljoni, 210 00:31:41,681 --> 00:31:46,414 karjerism ja raha tundusid ainult selleks, et julgustada nende pimedust. 211 00:31:47,086 --> 00:31:49,054 Tänan teid väga-väga. 212 00:31:50,123 --> 00:31:52,648 Ma mäletan esimene perekohtumine 213 00:31:53,025 --> 00:31:56,426 laskma meid oma plaanidesse kaasa lahutuse saamiseks. 214 00:31:57,230 --> 00:32:00,631 Nad tahtsid, et me valiksime millisega me koos elaksime. 215 00:32:02,635 --> 00:32:04,466 Nutame silmad välja. 216 00:32:06,739 --> 00:32:08,900 Lahutust ei toimunudki, 217 00:32:09,675 --> 00:32:12,769 aga lahingud ja koosolekud ei peatunud kunagi. 218 00:32:14,080 --> 00:32:17,140 Enne sellest väga kaua aega ei kulunud Chris ja mina lülitasime end välja. 219 00:32:19,051 --> 00:32:21,781 Me ütleksime: "Minge edasi.". 220 00:32:23,423 --> 00:32:25,050 "Lahutage." 221 00:32:26,526 --> 00:32:31,395 jeesus. Kui ma lööksin sulle tiku, siis ma teeksin seda õhtusöök ja soojus samal ajal. 222 00:32:32,498 --> 00:32:34,125 Kuhu Jan läheb? 223 00:32:36,702 --> 00:32:38,260 Noh, mu sõber, 224 00:32:39,839 --> 00:32:42,330 hipirindel pole kõik hästi. 225 00:32:52,051 --> 00:32:55,145 Sa oled väike usin pätt, kas pole? 226 00:32:56,422 --> 00:32:57,753 Natuke. 227 00:33:02,762 --> 00:33:07,131 Naljakas, kuidas asjad käivad toimuda teatud aegadel. 228 00:33:09,135 --> 00:33:12,571 Ma armastasin seda naist palju aastaid, vennas. 229 00:33:15,575 --> 00:33:18,203 Aga teate, tal on lugu. 230 00:33:19,145 --> 00:33:23,343 Oleme läbi käinud see asi, päris vaikne. 231 00:33:26,018 --> 00:33:30,079 Nii et kui me eile sinuga kokku puutusime, 232 00:33:30,590 --> 00:33:33,855 see asi, mis me oleme olnud läbides tõelise vaikuse, 233 00:33:34,961 --> 00:33:37,862 ta räägib sellest. Tead, mida ma mõtlen? 234 00:33:38,397 --> 00:33:41,298 - Arvan küll. - Mis sa arvad? 235 00:33:44,237 --> 00:33:45,204 Noh... 236 00:33:48,341 --> 00:33:52,243 Mõned inimesed tunnevad, et nad ei vääri armastust. 237 00:33:52,645 --> 00:33:57,014 Nad kõnnivad vaikselt minema tühjadesse kohtadesse, 238 00:33:58,684 --> 00:34:01,744 püüdes sulgeda lünki minevikku. 239 00:34:01,921 --> 00:34:04,981 See on paganama arusaam. Jeesus! 240 00:34:07,994 --> 00:34:10,963 - Sa pole Jeesus, eks? - Vaata, kes räägib. 241 00:34:11,063 --> 00:34:15,727 Sa kõnnid üle vee ja saada ta mulle tagasi, sõber? 242 00:34:16,536 --> 00:34:20,199 Ei. Ma kardan vett. 243 00:34:20,873 --> 00:34:22,465 Alati olnud. 244 00:34:22,775 --> 00:34:28,611 Midagi, millest ma pean kunagi üle saama siiski, ah? Nii et ma ujun selles 245 00:34:28,948 --> 00:34:31,746 kui sa kannad küttepuud tagasi laagrisse. 246 00:34:34,086 --> 00:34:35,678 - Kurat, jah. - Jah? 247 00:34:35,788 --> 00:34:38,279 - Nimetage seda kantuks. - Hea küll. 248 00:35:13,059 --> 00:35:15,789 "Meri ainsad kingitused on karmid löögid, 249 00:35:19,565 --> 00:35:22,466 "ja aeg-ajalt võimalus tunda end tugevana. 250 00:35:23,202 --> 00:35:26,831 "Nüüd ma ei tea palju merest, 251 00:35:27,473 --> 00:35:30,499 "aga ma tean seda nii see siin käib. 252 00:35:32,078 --> 00:35:34,546 "Ja ma tean ka, kuidas see on elus oluline 253 00:35:34,647 --> 00:35:38,674 "ei pruugi olla tugev, aga tunda end tugevana, 254 00:35:39,919 --> 00:35:42,410 "ennast vähemalt korra mõõtma, 255 00:35:44,090 --> 00:35:48,527 "et leida ennast vähemalt korra inimkonna vanimates tingimustes, 256 00:35:50,196 --> 00:35:52,756 "näoga pimedale, kurt kivi üksi 257 00:35:53,399 --> 00:35:57,495 "ilma et miski teid aitaks vaid sinu käed ja su enda pea.” 258 00:36:02,742 --> 00:36:04,972 Tulemas on suur laine! 259 00:36:08,781 --> 00:36:11,306 Rainey, ma külmun! 260 00:36:11,917 --> 00:36:16,081 Kas sa saaksid mu käed ümber panna? 261 00:36:38,110 --> 00:36:42,706 Merevägi buldooseriga ja hülgas selle baasi seal all, 262 00:36:42,815 --> 00:36:49,778 ja kõik, mis on jäänud, on see tohutu betoonvundamentide või plaatide võre. 263 00:36:50,489 --> 00:36:54,289 - Mees, sa kaevaksid plaadid. - Sulle meeldiks. Sulle meeldiks. 264 00:36:54,393 --> 00:36:56,588 - Kui sa ikka teel oled. - Sulle meeldiks. 265 00:36:56,696 --> 00:36:58,129 Reisikaaslased. 266 00:36:58,230 --> 00:37:00,824 Lihtsalt elatakse odavalt päikese all. Ei saa üle. 267 00:37:00,933 --> 00:37:02,298 Kõlab hästi. 268 00:37:02,535 --> 00:37:05,129 Kui tuled, Ma teen sulle korraliku mütsi. 269 00:37:05,237 --> 00:37:08,331 - Lubad? - Ma vannun Jumala ees. 270 00:37:16,082 --> 00:37:18,846 Oh kallis. Beebi. 271 00:37:19,318 --> 00:37:21,752 - Lõpeta ära. Oota. - Jah. 272 00:37:24,457 --> 00:37:26,891 - Oh, jah. - Olgu. 273 00:37:28,527 --> 00:37:30,222 Las ma lülitan tule välja. 274 00:38:12,104 --> 00:38:16,165 - Ta tuletas mulle meelde... - Ma tean. 275 00:38:25,017 --> 00:38:28,145 Maailm on selline 276 00:38:28,287 --> 00:38:30,687 Sa ei saa kunagi teada 277 00:38:33,592 --> 00:38:39,462 Ainult see, kuhu kõik oma panna usk Ja kuidas see kasvab? 278 00:38:41,267 --> 00:38:43,929 Tõuseb üles 279 00:38:44,036 --> 00:38:48,632 Tagasi põlevad augud tumedates mälestustes 280 00:38:49,441 --> 00:38:52,035 Tõuseb üles 281 00:38:52,144 --> 00:38:56,478 Vigade kullaks muutmine 282 00:38:56,582 --> 00:39:00,211 Tähendab, sa oled tõesti hea. Tähendab, sa oled nagu 283 00:39:01,487 --> 00:39:06,356 100 000 korda parem kui näiteks kõik õunad, mida ma kunagi söönud olen. 284 00:39:08,194 --> 00:39:10,560 Ma ei ole Superman, ma olen Supertramp. 285 00:39:12,765 --> 00:39:14,630 Sa oled Superapple. 286 00:39:14,733 --> 00:39:21,434 Sa oled nii maitsev. Sa oled nii orgaaniline, nii loomulik. 287 00:39:22,641 --> 00:39:24,734 Sa oled mu silmatera. 288 00:39:27,112 --> 00:39:33,608 Tere! Selline on lõik aega Liiga kiiresti foldimiseks 289 00:39:35,354 --> 00:39:41,452 Ja äkitselt neelatas märkide järgi Vaata ja vaata 290 00:39:42,795 --> 00:39:45,593 Tõuseb üles 291 00:39:45,698 --> 00:39:50,260 Leia minu suund magnetiliselt 292 00:39:50,936 --> 00:39:53,530 Tõuseb üles 293 00:39:53,639 --> 00:39:58,076 Viska mu äss auku maha 294 00:40:00,312 --> 00:40:04,715 Septembri alguses ema ja isa sai kõne Annandale'i politseist 295 00:40:04,817 --> 00:40:06,842 teavitades neid Chrisi mahajäetud auto 296 00:40:06,952 --> 00:40:10,353 oli tuvastanud Arizona maanteepatrull. 297 00:40:10,856 --> 00:40:15,020 Rühm haruldasi lillekütte kõrbes selle otsa komistanud. 298 00:40:16,395 --> 00:40:19,922 Pole mingeid märke, et Chris oli kavatsenud selle juurde naasta. 299 00:40:20,032 --> 00:40:23,160 Kuid seda polnud tõendeid võitlusest kas või. 300 00:40:25,104 --> 00:40:27,504 Politsei arvas, et Chris oli otsustanud selle maha jätta 301 00:40:27,606 --> 00:40:30,268 ja mitte et see temalt ära võeti. 302 00:40:33,879 --> 00:40:38,816 Esialgne mugavus, mis andis Ema ja isa pöördusid kiirestii 303 00:40:38,918 --> 00:40:43,651 mõistmiseni, et Chris püüdis tegelikult mitte leida. 304 00:41:24,797 --> 00:41:26,162 Tugev. 305 00:41:27,466 --> 00:41:31,800 Saate teha kõike. Võite minna ükskõik kuhu. 306 00:41:32,571 --> 00:41:38,601 Raha, võim on illusioon. See on siin üleval. 307 00:41:40,145 --> 00:41:41,703 Sa võid siin olla. 308 00:41:42,982 --> 00:41:45,473 Mina ja sina. 309 00:41:59,965 --> 00:42:04,493 Üks, kaks. Ei, ei, ei. 310 00:42:12,244 --> 00:42:13,711 kaks, 311 00:42:18,417 --> 00:42:19,543 kolm... 312 00:43:10,569 --> 00:43:12,901 Ära ole sellega häbelik. Pange see sinna liikuma. See on hea. 313 00:43:13,572 --> 00:43:15,233 - See on sinu kiirus siin. - Õige. 314 00:43:16,341 --> 00:43:18,275 Sa lähed liiga kiiresti, sa ei saa kogu nisu kätte. 315 00:43:18,610 --> 00:43:21,408 See on kõik, sirgjoon, sirge joon, veidi sirgem. 316 00:43:21,513 --> 00:43:24,812 Vaata, kuidas sul läheb? Lihtsalt a veidi sirgem. Nüüd olete kombineerija. 317 00:43:24,917 --> 00:43:26,976 Vau, vaadake seda vaadet! 318 00:43:27,086 --> 00:43:29,748 Kuid hoidke siin nisul silm peal. Veenduge, et lõikate seda. 319 00:43:29,855 --> 00:43:33,018 Siin saate tagasi vaadata ja näha kui palju välja tuleb, olgu. 320 00:43:33,125 --> 00:43:34,752 - Kuidas sa end tunned? - Ma tunnen end suurepäraselt. 321 00:43:34,860 --> 00:43:37,886 Olgu, hoidke otse. Jumal õnnistagu sind. 322 00:43:37,996 --> 00:43:40,294 Tee endale raha, mu sõber. Näeme mõne aja pärast. 323 00:43:40,399 --> 00:43:41,423 Olgu. 324 00:43:48,207 --> 00:43:52,007 Wayne. Kuhu sa lähed? 325 00:44:10,863 --> 00:44:15,197 Kevin, sa tead, et ma armastan sind. Ma teen sinuga nalja. Ma teen nalja. Lõpeta ära. 326 00:44:15,334 --> 00:44:18,599 - Ma teen sinuga nalja. - Tegelege oma asjadega, Wayne! 327 00:44:18,704 --> 00:44:20,865 - Mille pärast sa nii vaenulikuks muutud? - Ma ei tea. 328 00:44:20,973 --> 00:44:23,271 Mina ja sina oleme ühel pool. Oleme ühel pool. 329 00:44:23,375 --> 00:44:26,435 - Ma olen lihtsalt väsinud suurest narrimisest. - Kevin, me oleme ühel pool. 330 00:44:26,545 --> 00:44:31,175 Las ma toon natuke... Kui ma tahan tuppe, las ma saan selle. 331 00:44:31,283 --> 00:44:33,774 - Vau. Ta suhtub sellesse tõsiselt. - Mängime lihtsalt kaarte. 332 00:44:33,886 --> 00:44:35,444 - Kas me saame kaarte mängida? - Lähme siis. 333 00:44:35,554 --> 00:44:38,284 $2, $4, $6, pange lihtsalt kogu raha sisse. 334 00:44:38,390 --> 00:44:40,221 Ma tahan lihtsalt näha kõik lähevad katki. 335 00:44:40,325 --> 00:44:42,885 - Tahad mängida? - Ei. 336 00:44:57,843 --> 00:44:59,640 - Kevin, mis sul nädalaks on? - Sain 260. 337 00:44:59,745 --> 00:45:01,440 Oleme 260 peal. 338 00:45:07,920 --> 00:45:09,785 Jääme 260 juurde, see on meie number. 339 00:45:09,888 --> 00:45:11,719 Meil on 20 000 naela. 340 00:45:11,823 --> 00:45:15,657 Meil on 20 000 naela peame lahti saama. 341 00:45:18,564 --> 00:45:22,523 Võib-olla tee seda kõike pärast lõunat enne kui jõuame tagasi kõige muu juurde. 342 00:45:22,634 --> 00:45:26,070 Kas me saame teha 500 dollari reservi... 343 00:45:35,013 --> 00:45:37,504 Mida sa sellest kõigest arvad? 344 00:45:38,383 --> 00:45:39,941 Mulle meeldib see kõik. 345 00:45:52,064 --> 00:45:54,396 Ma arvan, et ta ei saa sellega hakkama. 346 00:45:57,569 --> 00:45:59,628 Kas on raamatukogu või raamatupood siinkandis 347 00:45:59,738 --> 00:46:01,797 kust ma saan raamatuid hankida küttida ja säilitada? 348 00:46:01,907 --> 00:46:03,898 Midagi, millega üldse tegemist liha küttimine või konserveerimine, 349 00:46:04,009 --> 00:46:06,034 suitsetamine, mis kuradi see ka poleks, 350 00:46:06,144 --> 00:46:09,011 räägi Keviniga seal. See on sinu mees. 351 00:46:09,381 --> 00:46:12,544 Õuemees. Mis on sinu vaimustuses kõigist nendest asjadest? 352 00:46:12,651 --> 00:46:14,243 Ma lähen Alaskale. 353 00:46:14,620 --> 00:46:17,521 Alaska, Alaska? Või linn Alaska? 354 00:46:17,623 --> 00:46:20,148 Sest neil on Alaskal turud. 355 00:46:20,259 --> 00:46:23,422 Alaska linn. Mitte Alaskal. Alaska linnas on neil turud. 356 00:46:23,528 --> 00:46:26,759 Ei, mees. Alaska, Alaska. 357 00:46:27,332 --> 00:46:31,098 Ma olen seal lõpuni väljas, kogu tee kuradi väljas. 358 00:46:31,837 --> 00:46:33,031 Lihtsalt omaette. 359 00:46:33,138 --> 00:46:38,633 Tead, pole kuradi kella ega kaarti, ei kirvest, ei midagi. Ei midagi. 360 00:46:38,744 --> 00:46:41,406 Ole lihtsalt väljas. Lihtsalt ole seal väljas. 361 00:46:41,513 --> 00:46:45,882 Tead, suured mäed, jõed, taevas, mäng. 362 00:46:45,984 --> 00:46:49,852 Ole lihtsalt seal väljas, tead? Looduses. 363 00:46:50,022 --> 00:46:51,922 - Looduses. - Lihtsalt metsik. 364 00:46:52,024 --> 00:46:54,015 - Jah. - Lihtsalt... 365 00:46:54,159 --> 00:46:55,183 Mida sa teed, kui me seal oleme? 366 00:46:55,294 --> 00:46:57,489 Nüüd oled sa looduses, mida me teeme? 367 00:46:57,596 --> 00:46:58,722 Sa lihtsalt elad, mees. 368 00:46:58,830 --> 00:47:02,231 Sa oled lihtsalt sellel hetkel, selles erilises kohas ja ajal. 369 00:47:02,334 --> 00:47:03,528 Jah. 370 00:47:03,669 --> 00:47:06,194 Võib-olla kui ma tagasi tulen, Ma võin oma reisidest raamatu kirjutada. 371 00:47:06,305 --> 00:47:07,294 Miks mitte? 372 00:47:07,406 --> 00:47:09,465 Teate, väljapääsemisest sellest haigest ühiskonnast. 373 00:47:09,574 --> 00:47:12,338 - Ühiskond! - Ühiskond! 374 00:47:12,444 --> 00:47:14,002 - Seltskond, mees! - Ühiskond! 375 00:47:14,112 --> 00:47:16,307 - Ühiskond! Ühiskond! - Ühiskond! 376 00:47:16,415 --> 00:47:19,111 Ühiskond, tead! Ühiskond! 377 00:47:19,951 --> 00:47:22,579 Sest tead mida ma ei saa aru? 378 00:47:22,688 --> 00:47:26,647 Ma ei saa aru, miks inimesed, miks iga kuradi inimene 379 00:47:26,758 --> 00:47:30,091 on üksteisele nii halb nii kuradi tihti. 380 00:47:30,195 --> 00:47:35,326 Minu jaoks pole see loogiline. Kohtuotsus. Kontrolli. Kõik see, kogu spekter. 381 00:47:35,434 --> 00:47:39,200 - Noh, see lihtsalt... - Mis "inimestest" me räägime? 382 00:47:40,872 --> 00:47:45,571 Teate, vanemad, silmakirjatsejad, 383 00:47:46,478 --> 00:47:49,914 poliitikud, torked. 384 00:47:51,550 --> 00:47:53,984 See on viga. 385 00:47:54,086 --> 00:47:57,749 Liiga süvenemine on viga kõigisse sellistesse asjadesse. 386 00:48:00,459 --> 00:48:03,656 Alex, sa oled paganama noor mees, kuradi noor mees. 387 00:48:05,297 --> 00:48:07,162 Aga ma luban sulle seda. 388 00:48:08,400 --> 00:48:12,962 Sa oled noor mees! Ei saa olla kogu aeg vere ja tulega žongleerimine! 389 00:48:13,438 --> 00:48:16,669 - Sa pead lihtsalt kuidagi... - Wayne, millest sa räägid? 390 00:48:16,775 --> 00:48:18,174 - Mida? - Ma mõtlen... 391 00:48:18,276 --> 00:48:19,538 Ma räägin verest ja tulest. 392 00:48:19,644 --> 00:48:21,669 Me räägime proovimisest vere ja tulega žongleerima. 393 00:48:21,780 --> 00:48:23,475 Kes sa oled, et anda ikkagi nõu anda kellelegi? 394 00:48:23,582 --> 00:48:25,140 Kes ma olen, et anda kellelegi nõu? 395 00:48:25,250 --> 00:48:26,877 - Jah. - Noh, tore on teiega kohtuda. 396 00:48:26,985 --> 00:48:28,748 - Minu nimi on härra Happy. - Härra õnnelik. 397 00:48:28,854 --> 00:48:31,084 Ja härra Happy annab vahel nõu. 398 00:48:31,189 --> 00:48:33,214 - Alex, palun. - Vabandust. 399 00:48:33,325 --> 00:48:35,919 Mõnikord härra õnnelik... Härra Happy on alati õnnelik. 400 00:48:36,027 --> 00:48:37,460 Aga sa tead, millal ta on kõige õnnelikum? 401 00:48:37,562 --> 00:48:38,927 - Ta ei ole alati õnnelik. - Millal ta õnnelik on? 402 00:48:39,030 --> 00:48:41,555 Kas sa tõesti ütled seda mulle? Tule, räägi mulle sellest. 403 00:48:41,666 --> 00:48:43,566 Ma ütlen seda teile. 404 00:48:48,507 --> 00:48:50,975 - Nüüd... - Istu maha, enne kui teed endale haiget. 405 00:48:51,076 --> 00:48:54,239 Üks asi, mida peaksite proovige silma peal hoida 406 00:48:54,946 --> 00:48:57,972 on see, mis juhtus aastal 1940. aastate lõpus Roswellis. 407 00:49:11,963 --> 00:49:14,158 Kui otsitakse maksu rekordid näitasid, et 408 00:49:14,266 --> 00:49:16,791 Chris oli oma säästud heategevuseks, 409 00:49:17,202 --> 00:49:21,502 Ema ja isa said milleks Isa kutsus "mobiliseeritud." 410 00:49:21,606 --> 00:49:26,066 Nad palkasid eradetektiivi ja teavitatud õiguskaitseorganitest üleriigiliselt, 411 00:49:26,411 --> 00:49:28,743 otsustasin talle jälile saada. 412 00:49:29,080 --> 00:49:33,608 Ma lihtsalt arvasin, et ta on koos mustlastega, seaduse silmadest kaugel. 413 00:49:37,756 --> 00:49:40,088 Need on need tasuta satelliittelevisiooni pakkumised. 414 00:49:40,192 --> 00:49:43,093 Sina oled see, kes seda ütles, Alex, mitte mina. 415 00:49:45,363 --> 00:49:47,797 Sul läheb midagi vaja. Mis relv sul on? 416 00:49:47,899 --> 00:49:52,165 Tõenäoliselt saan ma nagu 22, ma arvan. A.22 kaliibriga vintpüss. 417 00:49:54,439 --> 00:49:55,838 Olgu siis. 418 00:49:56,341 --> 00:49:59,105 Kui saad oma tapmise, aeg on ülioluline. 419 00:49:59,211 --> 00:50:01,270 Nüüd, esimene asi, mida sa tahan veenduda 420 00:50:01,379 --> 00:50:04,371 et sa said selle liha kena ja raseeritud. 421 00:50:04,549 --> 00:50:07,040 Ja sul pole selleks palju aega tee seda. See on umbes tund või kaks. 422 00:50:07,152 --> 00:50:11,054 Olenevalt ilmast. Eriti kui see on kuum, teil on vähem aega seda teha. 423 00:50:11,156 --> 00:50:15,320 See, mida teete, on selles, et soovite veenduda et need kärbsed teie lihale ei maandu. 424 00:50:15,427 --> 00:50:19,227 Sest kui kärbsed hakkavad pihta vastsed ja need tõugud välja ajada, 425 00:50:19,965 --> 00:50:23,992 tead, need jubedad roomamised, on juba hilja. On juba hilja. 426 00:51:31,503 --> 00:51:33,869 Sa said mind. Sa said mind. 427 00:51:39,711 --> 00:51:42,236 Ma hoiatasin Wayne'i selle eest need väikesed mustad kastid. 428 00:51:42,447 --> 00:51:46,042 Hr Westerberg, Scott Baker, FBI. Ma arvan, et tead, miks me siin oleme. 429 00:51:46,151 --> 00:51:48,312 - Muljetavaldav osalus. - Jah. 430 00:51:48,420 --> 00:51:51,480 Haarake sellest tõmblukust kinni minu jaoks seal? Aitäh. 431 00:51:52,257 --> 00:51:53,315 - Lähme. - Vabandust, poisid. 432 00:51:53,425 --> 00:51:55,655 Peame sulgema mõneks ajaks maha. 433 00:51:55,760 --> 00:51:58,490 Alex, sa tule tagasi ja tööta minu jaoks igal ajal, kui soovite. 434 00:51:58,597 --> 00:52:01,266 Gilil on teie tšekid, poisid. Ma ei tohiks liiga kaua eemal olla. 435 00:52:01,399 --> 00:52:06,234 Pidage meeles Alexit, kuni kevadeni pole Alaskat. Lõuna, poiss. Sa tahad suunduda lõunasse. 436 00:52:31,830 --> 00:52:34,196 Chrisi aasta lõpetas keskkooli, 437 00:52:34,299 --> 00:52:37,666 ta ostis Datsuni kasutatud ja sõitis sellega maastikul. 438 00:52:39,037 --> 00:52:41,164 Ta viibis suurema osa suvest eemal. 439 00:52:41,806 --> 00:52:44,274 Tule nüüd. Naabrid on hakkan vaatama, kallis. 440 00:52:44,376 --> 00:52:45,707 Kas saate seda pihustada? 441 00:52:51,082 --> 00:52:55,178 Niipea kui kuulsin, et ta on kodus, Jooksin tema tuppa, et temaga rääkida. 442 00:53:00,025 --> 00:53:03,586 Californias vaatas ta üles mõned vanad peresõbrad. 443 00:53:04,396 --> 00:53:09,231 Ta avastas, et meie vanemate lood sellest, kuidas nad armusid ja abiellusid 444 00:53:09,334 --> 00:53:12,167 oli arvutatud valed inetu tõe maskeerimine. 445 00:53:13,405 --> 00:53:16,067 Kui nad kohtusid, Isa oli juba abielus. 446 00:53:17,075 --> 00:53:19,339 Ja isegi pärast Chrisi sündi 447 00:53:19,444 --> 00:53:22,277 Isal oli teine poeg oma esimese naise Marciaga 448 00:53:23,648 --> 00:53:26,242 kellele ta ikka oli seaduslikus abielus. 449 00:53:28,219 --> 00:53:33,418 See fakt defineeriti äkki uuesti Chris ja mina kui pätid lapsed. 450 00:53:38,063 --> 00:53:42,796 Isa kõrkus muutis ta mugavaks unustades tema põhjustatud valu. 451 00:53:44,536 --> 00:53:48,597 Ja ema, häbi ja noore armukese piinlikkus, 452 00:53:49,240 --> 00:53:51,708 sai tema kaasosaliseks pettuses. 453 00:53:57,182 --> 00:54:00,879 Kristalli haprus ei ole nõrkus, aga peenus. 454 00:54:02,087 --> 00:54:05,215 Mu vanemad mõistsid, et see on trahv kristallklaasi tuli hooldada 455 00:54:05,323 --> 00:54:07,723 või see võib puruneda. 456 00:54:07,826 --> 00:54:12,058 Aga kui jutt läks mu vennast, nad ei paistnud teadvat ega hoolinudist 457 00:54:12,163 --> 00:54:14,393 nende salajane tegevus 458 00:54:14,499 --> 00:54:18,526 toonud sellise laastamistööd, mis võivad neid lõigata. 459 00:54:20,238 --> 00:54:24,834 Nende petturlik abielu ja meie isa eitus sellele teisele pojale 460 00:54:25,143 --> 00:54:29,307 oli Chrisi jaoks iga päeva tõe mõrv. 461 00:54:30,448 --> 00:54:34,282 Ta tundis, et kogu oma elu pöördus, nagu jõgi järsku tagurpidi 462 00:54:34,385 --> 00:54:38,412 selle voolu suund, järsku ülesmäge jooksmas. 463 00:54:45,163 --> 00:54:49,759 Need paljastused tabasid Chrisi identiteeditunde tuum. 464 00:54:49,868 --> 00:54:53,861 Nad tegid ta terve lapsepõlv tundub väljamõeldis. 465 00:54:56,040 --> 00:54:57,667 Chris ei öelnud neile kunagi, et ta teab 466 00:55:01,045 --> 00:55:03,536 ja pani mind lubama vaikust, samuti. 467 00:55:04,382 --> 00:55:06,577 Ma ei saa endale nelja lubada. Kes maksab neljanda eest? 468 00:55:06,684 --> 00:55:09,812 Bryan ei saa endale nelja lubada. Kas see on oluline? 469 00:55:10,722 --> 00:55:12,212 Kas ma saan sind aidata? 470 00:55:12,323 --> 00:55:14,757 Jah. Kui ma tahaksin aerutada mööda jõge alla, 471 00:55:14,859 --> 00:55:17,020 kus on parim koht kust välja lasta? 472 00:55:17,128 --> 00:55:18,254 Oota hetk. 473 00:55:18,363 --> 00:55:21,560 "Kas lasta välja?" Mis on teie kogemuste tase? 474 00:55:22,734 --> 00:55:25,999 - Mitte palju. - Ükskõik milline? Kas teil on luba? 475 00:55:26,104 --> 00:55:28,095 Kas luba? Luba milleks? 476 00:55:28,673 --> 00:55:31,005 Sa ei saa alla aerutada jõgi ilma loata. 477 00:55:31,109 --> 00:55:33,441 Soovi korral saad kandideerida siit, saada kogemusi, 478 00:55:33,545 --> 00:55:35,445 ja ma panen su ootenimekirja. 479 00:55:35,547 --> 00:55:38,209 Ei, ma sain selle mehe siia. Me mõtleme selle välja. 480 00:55:38,316 --> 00:55:40,876 Seal on ootenimekiri jõest alla aerutama? 481 00:55:40,985 --> 00:55:42,350 See on õige. 482 00:55:42,687 --> 00:55:44,917 - Jah, see saab olema... - No kui kaua ma ootama pean? 483 00:55:45,023 --> 00:55:46,490 Jah, oodake veidi. 484 00:55:46,591 --> 00:55:50,584 Nüüd on tehing see on mina ja sina 485 00:55:50,695 --> 00:55:54,028 või see olen mina, sina ja tema. 486 00:55:54,132 --> 00:55:58,660 Järgmine saadaval on 17. mai 2003. 487 00:55:59,571 --> 00:56:03,564 Suurepärane. Valmis. Meie kolmekesi siis. 488 00:56:03,808 --> 00:56:05,241 Kaksteist aastat? 489 00:56:05,710 --> 00:56:07,644 - Mis see on? - Kaksteist aastat? 490 00:56:07,846 --> 00:56:09,404 Mööda jõge alla aerutama. 491 00:56:09,514 --> 00:56:11,311 Las ma helistan sulle tagasi. 492 00:56:11,983 --> 00:56:13,780 Sa saad seda teha, 493 00:56:13,885 --> 00:56:16,979 või võite liituda kommertsparvematkaga, minge litsentseeritud giidiga. 494 00:56:17,088 --> 00:56:18,851 Neil võib mõni olla viimase hetke tühistamised, 495 00:56:18,957 --> 00:56:21,448 aga see läheb sulle maksma 2000 dollarit. 496 00:56:23,261 --> 00:56:24,990 Tänan teid väga. 497 00:57:02,867 --> 00:57:04,459 Kiiver, mees! 498 00:57:43,942 --> 00:57:45,136 Ma olen Supertramp! 499 00:57:58,256 --> 00:58:01,589 "Kui tunnistame, et inimene elu saab juhtida mõistusega, 500 00:58:02,393 --> 00:58:04,918 "võimalus elu on hävinud." 501 00:58:35,526 --> 00:58:36,925 Tere! 502 00:58:39,430 --> 00:58:40,556 Tere. 503 00:58:41,299 --> 00:58:43,733 Tule. Liituge meiega. 504 00:58:45,003 --> 00:58:46,470 Meil on hot dogid. 505 00:59:01,919 --> 00:59:03,409 - Ma olen Mads. - Hullud? 506 00:59:03,521 --> 00:59:05,113 - Hullud. Tere. - Hullud. 507 00:59:05,223 --> 00:59:07,020 - Alex. - Tere, Alex. 508 00:59:07,125 --> 00:59:09,116 Tere. Mina olen Sonja. 509 00:59:09,961 --> 00:59:11,519 Tere, Alex. 510 00:59:12,964 --> 00:59:17,128 Oleme pärit Kopenhaagenist, ja sa oled kärestikust. 511 00:59:18,036 --> 00:59:19,128 ma olen. 512 00:59:26,310 --> 00:59:28,471 - Sa oled hull! Sa oled hull, mees. - Mu jumal! 513 00:59:28,579 --> 00:59:31,571 Sonja, mine temast eemale. Mine temast eemale. Ta on hull! Vaata, ta on hull. 514 00:59:31,682 --> 00:59:33,843 Ma teen sulle hot dogi. Üks minut. 515 00:59:36,954 --> 00:59:40,117 Ma armastan seda. Kas sa ei armasta seda? 516 00:59:40,358 --> 00:59:43,725 Teate, see on loodus. 517 00:59:52,870 --> 00:59:54,735 Kuhu sa siis lähed? 518 00:59:55,406 --> 00:59:57,931 - Ma pole veel otsustanud. - Kas tõesti? 519 00:59:58,042 --> 01:00:01,375 Noh, meile meeldib siin väga. Ja nii hea on sinuga kohtuda, mees. 520 01:00:01,479 --> 01:00:02,571 Nii hea sinuga kohtuda. 521 01:00:02,747 --> 01:00:06,706 Tead, me käisime Los Angeleses, ja siis läksime Las Vegasesse. 522 01:00:06,818 --> 01:00:11,653 Oh, jah. Las Vegas on väga tore. Universum on nii hea. 523 01:00:16,594 --> 01:00:19,392 - Universum on väga hea. - Tead, mida ma mõtlen? 524 01:00:19,497 --> 01:00:21,692 - Jah. - Kogu universum. 525 01:00:21,899 --> 01:00:26,165 Lihtsalt koht. Linn, ta mõtleb. Tema inglise keel pole eriti hea. 526 01:00:26,337 --> 01:00:31,274 Aga siis tulime siia. Mind ei huvita kui ta on natuke loll, aga ta meeldib mulle. 527 01:00:32,477 --> 01:00:35,037 Teate, et saate tegelikult kõike teha siit alla tee Mehhikosse. 528 01:00:35,146 --> 01:00:36,135 - Jah? - Jah. 529 01:00:36,247 --> 01:00:40,775 Võite võtta süsta, ja sa võid seda igale poole võtta 530 01:00:40,885 --> 01:00:43,251 alla Hooveri tammi, saate ringi purjetada, 531 01:00:43,354 --> 01:00:47,791 ja siis sealt saab võtta jõgi kuni Mehhikoni! 532 01:00:48,259 --> 01:00:49,920 - Kas tõesti? - Jah. 533 01:00:53,731 --> 01:00:55,665 Tule, tule! 534 01:00:56,200 --> 01:00:58,498 Ta on mõnikord nii aeglane. 535 01:00:59,537 --> 01:01:03,029 - Siin on kaart. - Aga ta meeldib mulle. 536 01:01:05,943 --> 01:01:07,808 - Siin. Hooveri tamm. - Olgu. 537 01:01:08,079 --> 01:01:10,309 Umbes 330 kilomeetrit, ma arvan. 538 01:01:10,414 --> 01:01:13,281 - Miile? - Jah, miili, umbes 200 miili. 539 01:01:13,384 --> 01:01:17,411 - Kakssada miili. - Kakssada miili. Jah, mees. 540 01:01:17,955 --> 01:01:19,388 Tead, ma ei tea, kas ma saaksin aerutada 541 01:01:19,490 --> 01:01:21,583 kuni selleni California lahte. 542 01:01:21,692 --> 01:01:24,525 Jah, jah, jah, sa saad. Tead, ma lähen sinuga kaasa. 543 01:01:25,029 --> 01:01:27,520 ma lähen sinuga kaasa. Jätame Sonja siia, ja siis võtame süsta. 544 01:01:27,632 --> 01:01:29,862 Ei, ei. Me läheme kõik tee alla Mehhikosse. 545 01:01:29,967 --> 01:01:34,700 Teate, sest iga mehe südames, seal on mehhiklasest armuke. 546 01:01:51,455 --> 01:01:53,150 Oh, mees. 547 01:01:53,691 --> 01:01:55,989 Ma pean minema, poisid. Mul on väga kahju. Ma pean minema. 548 01:01:56,093 --> 01:01:57,924 - Mis toimub? - Miks? 549 01:01:58,029 --> 01:02:01,624 Jõepatrull jälitab mind. Tegelikult ma ei peaks siin olema, tead. 550 01:02:01,732 --> 01:02:03,324 Sul peab olema näiteks luba, 551 01:02:03,434 --> 01:02:07,063 siin on nagu valitsuse asi, ja ma ei saanud ühtegi. 552 01:02:07,171 --> 01:02:09,036 Kui sa kedagi näed, mõni metsavaht või midagi muud, 553 01:02:09,140 --> 01:02:11,005 lihtsalt ütle neile sa ei näinud mind, eks? 554 01:02:11,108 --> 01:02:12,166 Olgu. 555 01:02:12,276 --> 01:02:16,770 Olgu, jälle, mul on väga-väga kahju, mees. Ma soovin, et saaksin jääda, tead. 556 01:02:16,881 --> 01:02:17,870 Hoolitse, mees. 557 01:02:17,982 --> 01:02:19,006 - Hea küll. Hoolitse, Mads. - Tore kohtuda. 558 01:02:19,116 --> 01:02:22,017 - Tere, Alex. - Ma soovin... ma soovin, et saaksin jääda. 559 01:02:22,119 --> 01:02:24,383 Ütle minu poolt Mehhikole tere. 560 01:02:26,857 --> 01:02:28,984 Hüvasti, Alex! 561 01:03:01,325 --> 01:03:04,192 Oleks jõulud paari kuu jooksul, 562 01:03:04,595 --> 01:03:08,156 ja viimased uudised, mis meil oli oli tema auto leidmise kohta. 563 01:03:08,866 --> 01:03:13,200 Ärkasin paar päeva tagasi, ja esimest korda häiris see mindi 564 01:03:13,304 --> 01:03:16,705 et see polnud ainult mu vanemad kes polnud Chrisist midagi kuulnud. 565 01:03:16,807 --> 01:03:17,933 Kallis? 566 01:03:18,042 --> 01:03:22,536 See olen mina. vabandan. Kõik, mis juhtus, on minu süü. 567 01:03:24,181 --> 01:03:26,046 Andke mulle veel üks võimalus. 568 01:03:27,952 --> 01:03:31,388 Palun tehke seda... Tule nüüd. Tehke seda minu jaoks. 569 01:03:34,458 --> 01:03:36,756 Tule nüüd. Nad kutsuvad kohe veel veerand, 570 01:03:36,861 --> 01:03:39,421 ja ma ei saa sellest aru, nii et kas sa kiirustaksid? 571 01:03:40,798 --> 01:03:42,857 Tule nüüd, ära pane toru ära. 572 01:03:43,801 --> 01:03:46,770 Hei, siin on veerand. 573 01:03:46,871 --> 01:03:48,168 Aitäh. 574 01:03:48,439 --> 01:03:52,205 Alles on veerand juhtus taevast, 575 01:03:52,310 --> 01:03:55,677 nii et ma olen siin ja räägin teiega uuesti. 576 01:03:56,914 --> 01:04:00,372 Mul on nüüd veerand, lähme... Ei, ei, ei, ei, ei! 577 01:04:05,256 --> 01:04:09,056 Mõtlesin, miks ta pole proovinud helistada juhuks, kui vastan. 578 01:04:09,393 --> 01:04:11,884 Ta oleks võinud toru ära panna kui see poleks mina. 579 01:04:13,097 --> 01:04:16,692 Miks ta ei saadaks kirja, võib-olla sõbra kaudu? 580 01:04:16,801 --> 01:04:18,393 See tegi natuke haiget, 581 01:04:20,838 --> 01:04:23,432 aga ma ütlesin endale, et see on hea. 582 01:04:25,576 --> 01:04:29,342 Ta teadis, et ma armastan teda piisavalt taluma teadmatust. 583 01:04:31,515 --> 01:04:35,815 Ja see aitas mul seda meeles pidada seal oli midagi enamat kui mäss, 584 01:04:36,153 --> 01:04:38,713 rohkem kui viha mis teda juhtis. 585 01:04:45,262 --> 01:04:48,993 Chris oli alati autoga sõitnud, oli alati olnud seikleja. 586 01:05:03,247 --> 01:05:05,078 Kui ta oli nelja-aastane, 587 01:05:05,182 --> 01:05:10,176 ta eksles kord kuus kvartalit eemal kodust kell 3:00 hommikul. 588 01:05:16,927 --> 01:05:19,225 Ta leiti naabri köögis 589 01:05:19,330 --> 01:05:22,527 toolile, nende kommisahtlist läbi kaevates. 590 01:05:25,035 --> 01:05:29,870 Ükskõik millise sahtli ta praegu avas midagi päris magusat peab sees olema. 591 01:07:28,192 --> 01:07:32,094 - Elasite koopas 36 päeva? - Jah, sir. 592 01:07:32,229 --> 01:07:34,220 Ja kuidas sa sattusid? ennekõike Mehhiko? 593 01:07:34,331 --> 01:07:36,856 Läbi Morelose tammi ülevoolu. 594 01:07:37,368 --> 01:07:39,359 Jõgi kuivab üsna kiiresti sealpool, kas pole? 595 01:07:39,470 --> 01:07:44,203 Jah. Muutub niisutamise rägastikuks kanalid, tänu meie tammidele põhjas. 596 01:07:44,675 --> 01:07:48,543 Nii nihutasin oma süsta üle kõrbe, ja põrutasin alla Golfo. 597 01:07:49,780 --> 01:07:53,876 Aga mõne nädala pärast tekkis liivatorm tuli üles ja puhus süsta minema. 598 01:07:54,285 --> 01:07:56,583 Nii et ma kõndisin tagasi põhja poole. Siin ma olen. 599 01:07:56,687 --> 01:08:00,384 Noh, sa lihtsalt ei saa ületada piirid ilma igasuguse tuvastamiseta. 600 01:08:00,491 --> 01:08:02,356 - Kas meid mõistetakse? - Jah, söör. 601 01:08:02,459 --> 01:08:04,893 Ma olen piisavalt liiva söönud saada mind ikkagi linna tagasi. 602 01:08:04,995 --> 01:08:07,657 Hea küll. Istu tihedalt. Ma tulen kohe tagasi. 603 01:08:09,099 --> 01:08:13,126 Mõned võivad küsida, "Miks tegutseda kohe? Miks mitte oodata?" 604 01:08:13,971 --> 01:08:17,668 Vastus on selge. Maailm ei saanud enam oodata. 605 01:10:43,914 --> 01:10:45,575 Tere. Kas teil on aega? 606 01:10:46,083 --> 01:10:47,516 - Aeg? - Aeg? 607 01:10:47,618 --> 01:10:48,812 Jah. 608 01:10:50,154 --> 01:10:51,553 Olgu. 609 01:11:32,496 --> 01:11:33,827 Ees ja taga. 610 01:11:33,964 --> 01:11:37,923 Mul pole enam lõikepuhvreid, nii et võtke üks teistelt poistelt. 611 01:11:38,202 --> 01:11:39,669 - Järgmine. - Tere. 612 01:11:39,937 --> 01:11:42,303 Kas oskate öelda, kuidas isikut tõendavat dokumenti saada? 613 01:11:42,506 --> 01:11:45,236 - Kas te kaotasite oma isikutunnistuse, söör? - Jah. 614 01:11:45,342 --> 01:11:47,867 Kas sünnitunnistust pole? Mitte midagi? 615 01:11:48,145 --> 01:11:49,476 Oeh. 616 01:11:49,580 --> 01:11:53,311 Hea küll. Noh, sa saad tuleb see DMV-ga välja töötada. 617 01:11:53,417 --> 01:11:57,683 Saate neid hommikul püüda. Lähim on Montebello, 618 01:11:58,722 --> 01:12:00,713 ja aitame teid bussivautšeriga. 619 01:12:00,824 --> 01:12:02,883 Nii et tulge selle laua taha kui olete vautšeri jaoks valmis. 620 01:12:02,993 --> 01:12:04,585 - Olgu. - Mis su nimi on? 621 01:12:04,695 --> 01:12:08,324 - Aleksander Supertramp. - Mis see on? 622 01:12:08,432 --> 01:12:14,302 - Aleksander Supertramp. - Supertramp. Kas tõesti? 623 01:12:14,571 --> 01:12:15,538 Jah. 624 01:12:16,707 --> 01:12:20,404 Olgu, ma otsin sind üles, Supertramp. Mul on sulle midagi. 625 01:12:22,946 --> 01:12:25,346 - Ole hea, Supertramp. - Tänan teid väga. 626 01:12:25,449 --> 01:12:26,711 Olgu, kallis. 627 01:12:26,817 --> 01:12:29,843 - Ja viimane asi. - Jah. 628 01:12:31,789 --> 01:12:34,189 Kas sul on mulle voodi? vabandust... 629 01:12:34,291 --> 01:12:38,091 Oh ei. Muidugi, mul on sulle voodi. Allkirjastage oma nimi siin. 630 01:12:38,195 --> 01:12:43,360 Täidate selle ära. Ja ma sätin sa kohe püsti. Nüüd on mul otsas... 631 01:12:43,467 --> 01:12:46,300 - Mis seal taga toimub? - Sain aru. vabandan. 632 01:12:46,403 --> 01:12:49,770 - Tule nüüd. Töötage minuga. - Hea küll. Aitäh, proua. 633 01:12:49,873 --> 01:12:52,137 Supertramp, ah? 634 01:12:55,112 --> 01:12:57,012 Sa tead harjutust. 635 01:13:30,280 --> 01:13:31,770 Liiguta seda! 636 01:14:19,396 --> 01:14:22,024 Tänan, aga ma ei tee seda seda voodit on ju vaja. 637 01:14:22,132 --> 01:14:24,293 Kas sa jätad meid nii ruttu maha? Supertramp! 638 01:15:28,031 --> 01:15:32,331 Näita mulle oma nägu. ma kunagi, kunagi, kunagi unustage nägu. 639 01:15:32,769 --> 01:15:35,738 Kui ma sinu oma uuesti näen, Ma ei arreteeri sind, ma tapan su. 640 01:15:35,838 --> 01:15:37,703 See on neetud raudtee, 641 01:15:37,807 --> 01:15:39,434 ja me teeme mida iganes me peame tegema 642 01:15:39,542 --> 01:15:41,942 et teid vabahoidjatena hoida meie vastutuse rikkumise eest. 643 01:15:42,045 --> 01:15:43,273 Jah, härra. 644 01:15:47,050 --> 01:15:48,642 Kas teil on ID? 645 01:15:50,019 --> 01:15:53,216 - Ei, söör. - Muidugi mitte. 646 01:15:54,123 --> 01:15:55,886 Viimane kord, mu sõber. 647 01:15:57,026 --> 01:15:58,323 Kõik selge. 648 01:16:06,369 --> 01:16:07,734 Tubli poiss! 649 01:16:25,822 --> 01:16:28,950 Jah! Seda ma olengi juttu. Lõpuks! 650 01:16:32,128 --> 01:16:35,256 See on minu jaoks mõistatus 651 01:16:36,132 --> 01:16:41,468 Meil on ahnus milles oleme kokku leppinud 652 01:16:42,939 --> 01:16:47,740 Sa arvad, et pead tahad rohkem kui vajat 653 01:16:48,978 --> 01:16:53,642 Kuni kõik on käes sind ei vabastata 654 01:16:56,586 --> 01:17:01,990 Ühiskond, sa oled hull tõug 655 01:17:02,558 --> 01:17:08,497 Ma loodan, et sa ei ole üksildane ilma minuta 656 01:17:11,968 --> 01:17:16,962 Kui soovite rohkem kui sina have Arvate, et vajatet 657 01:17:17,907 --> 01:17:22,901 Ja kui sa mõtled rohkem kui sina tahan, et teie mõtted hakkavad veritsema 658 01:17:24,347 --> 01:17:28,807 Ma arvan, et pean seda tegema leia suurem koht 659 01:17:29,852 --> 01:17:32,320 Sest kui sul on rohkem kui sa arvad 660 01:17:32,422 --> 01:17:34,652 Vajate rohkem ruumi 661 01:17:38,060 --> 01:17:43,430 Ühiskond, sa oled hull tõug 662 01:17:43,966 --> 01:17:48,903 Loodan, et te pole ilma minuta üksildane 663 01:17:49,939 --> 01:17:54,842 Ühiskond, tõesti hull 664 01:17:55,645 --> 01:18:01,948 Ma loodan, et sa ei ole üksildane ilma minuta 665 01:18:51,534 --> 01:18:52,967 Suur tänu. 666 01:19:02,245 --> 01:19:05,146 Kirjades Chris kirjutas mulle kolledžist, 667 01:19:05,715 --> 01:19:09,913 oli selge tema ahastus ja probleemid ema ja isaga olid jätkunud. 668 01:19:19,395 --> 01:19:21,260 Ta ütles, et ma olen ainuke inimene maailmas 669 01:19:21,364 --> 01:19:23,992 kes võiks mõista, mida tal öelda oli. 670 01:19:24,100 --> 01:19:27,069 Kelle rahaga sa ostad kõik need kuradi kingitused? 671 01:19:27,169 --> 01:19:29,569 ma töötan. Ainus põhjus Ma ei räägi sellepärast 672 01:19:29,672 --> 01:19:32,334 sa rändad näitlemisega ringi nagu suur flirt kõigiga. 673 01:19:32,441 --> 01:19:35,968 Võtan kontakte et see äri toimiks! 674 01:19:36,145 --> 01:19:38,079 Sind ei huvita üldse selle kohta, mida ma teen! 675 01:19:38,180 --> 01:19:40,011 Ma isegi ei taha räägi sinuga sellest enam! 676 01:19:40,116 --> 01:19:43,142 Ära kõnni minust eemale, naine! Naine! 677 01:19:43,819 --> 01:19:46,151 Lapsed! Vaata, mis sinu isa teeb minuga! 678 01:19:46,355 --> 01:19:49,688 Jumala eest, vaata mida su ema paneb mind tegema! 679 01:19:49,792 --> 01:19:51,760 Persse! Ma vihkan sind! 680 01:19:54,163 --> 01:19:57,291 Pidu ei tule. Ma jätan selle aasta jõulud ära. 681 01:19:57,433 --> 01:20:00,698 Kas tühistada jõulud? Kes sa arvad, et oled? Jumal? 682 01:20:00,803 --> 01:20:02,566 See on õige! Ma olen jumal! 683 01:20:02,705 --> 01:20:05,503 Noh, sa pole jumal. Jõule ei saa tühistada. 684 01:20:05,775 --> 01:20:07,106 See on jama! 685 01:22:03,225 --> 01:22:04,715 Oleme 10 sügavust! 686 01:22:12,635 --> 01:22:17,402 Alex, ma ei taha sinu pärast olla kõike. Sa teed suurepärast tööd. 687 01:22:17,640 --> 01:22:21,303 Ma tahan hoida sind ja meid kõiki tahan aidata sul Alaskale jõuda, 688 01:22:22,011 --> 01:22:24,605 aga sa pead hakkama sokke kandma. 689 01:22:32,555 --> 01:22:36,252 Peaaegu aasta aega möödus Chrisi kadumisest, 690 01:22:36,826 --> 01:22:40,193 mu vanemate viha, nende meeleheide, 691 01:22:40,296 --> 01:22:42,560 nende süü oli valule teed andes. 692 01:22:45,601 --> 01:22:48,195 Ja valu tundus et neid lähemale tuua. 693 01:22:50,573 --> 01:22:52,734 Isegi nende näod olid muutunud. 694 01:23:18,968 --> 01:23:21,402 Ta veenab ennast, et see on Chris, 695 01:23:22,805 --> 01:23:25,274 et see on tema poeg kui ta eksinud inimesest möödub. 696 01:23:25,274 --> 01:23:26,138 See on tema poeg kui ta eksinud inimesest möödub. 697 01:23:27,943 --> 01:23:30,309 Ja ma kardan temas oleva ema pärast. 698 01:23:34,016 --> 01:23:38,976 Instinktid, mis näivad tajuvat nii tohutu kaotuse oht 699 01:23:39,088 --> 01:23:43,752 ja pöördumatu, et mõistus takistab mõõtu võtmast. 700 01:23:45,995 --> 01:23:50,557 Ma hakkaksin mõtlema, kas ma saan aru kõik, mida Chris enam räägib, 701 01:23:53,769 --> 01:23:56,704 aga ma võtan end kinni ja pidage meeles seda 702 01:23:56,806 --> 01:23:59,172 need ei ole vanemad, kelle juures ta üles kasvas, 703 01:24:00,476 --> 01:24:05,072 aga inimesed, kes sunniviisiliselt pehmendasid peegeldus, mis kaasneb kaotusega. 704 01:24:09,718 --> 01:24:14,746 Siiski, kõik, Chris on ütlemist tuleb öelda. 705 01:24:16,525 --> 01:24:20,393 Ja ma usaldan tema jaoks seda kõike mida ta teeb, tuleb ära teha. 706 01:24:22,198 --> 01:24:23,790 See on meie elu. 707 01:25:31,533 --> 01:25:35,128 Suur mäng. Väga suur mäng. 708 01:25:35,604 --> 01:25:36,764 Sain aru. 709 01:27:27,750 --> 01:27:29,081 Kurat küll! 710 01:27:33,455 --> 01:27:34,752 Tule maha! 711 01:28:17,699 --> 01:28:21,100 "Hei, isa, kas ma võin grilli süüdata, palun, isa, seekord?" 712 01:28:21,737 --> 01:28:23,204 "Noh, poeg, sa võid minna hankige süütevedelik." 713 01:28:23,305 --> 01:28:25,739 "Tule, isa. Palun, isa, palun?" 714 01:28:26,475 --> 01:28:29,035 „Noh, miks mitte, Walt? See kõlab hea ideena..." 715 01:28:29,144 --> 01:28:31,009 „Ole vait, Carine! Ole vait, Carine! 716 01:28:31,113 --> 01:28:35,573 "Ei, Billie. Ma ütlesin sulle kord. Ära sunni mind sulle uuesti rääkima. okei? 717 01:28:35,951 --> 01:28:37,578 "Olgu? 718 01:28:37,886 --> 01:28:39,547 "Kuuled mind? Kuuled mind, naine? 719 01:28:39,655 --> 01:28:42,590 "Kuuled mind, naine? Ah? Kas kuulete mind, naine?" 720 01:28:44,993 --> 01:28:50,363 "Vabandust. Vabandust, Walt. vabandust." 721 01:29:03,612 --> 01:29:04,772 Kurat. 722 01:29:10,886 --> 01:29:17,951 Ei! Ei! Kurat küll! 723 01:29:18,494 --> 01:29:21,156 Kurat küll! Persse! 724 01:30:04,540 --> 01:30:09,603 "Kohalolek oli selgelt tunda jõust, mis ei pea olema inimese vastu lahke. 725 01:30:10,913 --> 01:30:14,405 "See oli paganluse koht ja ebausklikud riitused, 726 01:30:15,784 --> 01:30:19,151 "asustatud meestega kaljudele lähem sugulane 727 01:30:19,421 --> 01:30:21,912 "ja metsloomadele kui meie." 728 01:30:44,613 --> 01:30:45,807 sunniit. 729 01:30:46,348 --> 01:30:49,340 Hei, sunniit! Tule siia, kallis. 730 01:30:54,923 --> 01:30:57,517 Ei. Ei! 731 01:31:31,193 --> 01:31:34,492 Aga nüüd olen kõik keskendunud on vaid Alaska. 732 01:31:34,596 --> 01:31:36,154 - Jah. - Alaska. 733 01:31:38,133 --> 01:31:41,125 Hea küll. Kuulame seda Insane Caini jaoks! 734 01:31:44,606 --> 01:31:46,975 Loobume selle eest Slab City enda Tracy T! 735 01:31:46,975 --> 01:31:47,703 Loobume selle eest Slab City enda Tracy T! 736 01:31:56,451 --> 01:31:58,351 Tere. Minu nimi on Tracy. 737 01:31:58,453 --> 01:32:00,216 - Tracy! - Jah! 738 01:32:30,319 --> 01:32:32,913 Jack London on kuningas. 739 01:32:34,089 --> 01:32:36,182 Hei, sa jääd meiega kauaks? 740 01:32:36,992 --> 01:32:39,153 No ma ootan tšekk minu viimasest töökohast 741 01:32:39,261 --> 01:32:41,593 tulla Salton Citysse päev pärast jõule. 742 01:32:41,697 --> 01:32:44,495 Ma pean mõtlema hakkama Alaskaks valmistumise kohta. 743 01:32:44,599 --> 01:32:49,127 Kui täna õhtul päike veidi madalamale läheb, Hakkan tegelema harjutuste tegemisega. 744 01:32:49,504 --> 01:32:52,234 Pärast tšeki saabumist Ma arvan, et ma proovin leida 745 01:32:52,341 --> 01:32:55,640 mõned suured vanad mäed võin ronida iga päev kuni kevadeni. 746 01:32:55,744 --> 01:32:57,871 Ma pean vaatama, kui kaugele raha läheb. 747 01:32:57,979 --> 01:33:01,506 Mul on veel palju tarvikuid enne kevadet üles korjata. 748 01:33:02,417 --> 01:33:06,911 Nii et ma võin leida teise töö või minuga on kõik korras. 749 01:33:07,489 --> 01:33:11,653 Pagan, me annaksime sulle natuke midagi päevade eest, mille veedate siin putkas. 750 01:33:11,760 --> 01:33:14,194 Ma ei võta ühtegi raha sinult, Rainey. 751 01:33:14,696 --> 01:33:17,597 See on olnud tõeliselt vahva twist kohtumine teie kahega. 752 01:33:17,699 --> 01:33:19,860 Paistate, et teil läheb kahekesi hästi. 753 01:33:20,202 --> 01:33:22,170 - Meil ​​läheb hästi. - Jah? 754 01:33:22,270 --> 01:33:23,430 Meil läheb väga hästi. 755 01:33:24,172 --> 01:33:27,141 Rääkides sellest, kas sa ei arva 756 01:33:27,242 --> 01:33:31,542 peaksid ennast tutvustama meie väikesele Joni Mitchellile seal? 757 01:33:36,017 --> 01:33:36,984 ma... 758 01:34:11,820 --> 01:34:14,345 - Tere. - Tere. 759 01:34:20,028 --> 01:34:21,962 Kas müüte neid raamatuid? 760 01:34:22,264 --> 01:34:25,062 ma olen. Meie oleme. 761 01:34:26,368 --> 01:34:27,665 Ta oli. 762 01:34:31,440 --> 01:34:32,930 Mulle meeldib lugeda. 763 01:34:33,809 --> 01:34:36,300 - Kas teie? - Jah. 764 01:34:37,012 --> 01:34:38,775 See on hea. 765 01:34:40,015 --> 01:34:43,678 Kuulsin, et mängisid eile õhtul oma laulu. 766 01:34:44,920 --> 01:34:49,619 - Ma olen kohutav. - Sa ei ole kohutav. Sa laulad armsalt. 767 01:34:50,492 --> 01:34:51,789 Aitäh. 768 01:34:55,230 --> 01:34:58,358 Ma kavatsesin minna võtma a jalutage Päästemäele. 769 01:34:59,067 --> 01:35:01,797 - Kas sa tahad minna? - Olgu. 770 01:35:10,278 --> 01:35:12,644 - Tere. - Tere. Alex. 771 01:35:13,482 --> 01:35:19,216 Tahaksin teile siin üleval näidata. Olen siin olnud enam-vähem aastast 1984. 772 01:35:22,023 --> 01:35:23,752 Siia tuleb palju turiste 773 01:35:23,859 --> 01:35:27,625 ja nad vaatavad seda auto ust seal üleval. Neile väga meeldib. 774 01:35:28,530 --> 01:35:32,523 Ja ma leidsin autouksed ja panin need seal üleval ja ma kruvisin selle kõik sisse. 775 01:35:32,634 --> 01:35:34,101 Kust sa said telefonipostid? 776 01:35:34,202 --> 01:35:37,035 Paljud inimesed Valley lihtsalt armasta mind väga. 777 01:35:37,172 --> 01:35:39,697 Kõik nüüd, ma arvan, kogu maailm lihtsalt armastab mind. 778 01:35:39,808 --> 01:35:43,005 Ja ma tahan omada tarkust neid vastu armastada. 779 01:35:44,079 --> 01:35:46,673 Ja sellega asi piirdubki. Nii et ma olen tõesti põnevil. 780 01:35:46,781 --> 01:35:48,442 Siis sa tõesti usud armastusse. 781 01:35:48,550 --> 01:35:50,882 Jah. Täiesti. 782 01:35:51,586 --> 01:35:56,455 See on vapustav armastuslugu kõigile kogu maailmas. 783 01:35:56,558 --> 01:35:59,391 Et Jumal tõesti armastab meid väga. 784 01:36:00,462 --> 01:36:01,929 Kas see vastab sellele? 785 01:36:02,030 --> 01:36:03,622 - Jah. - Hästi. 786 01:36:05,634 --> 01:36:09,866 Mulle väga meeldib siin. Ma arvan, et vabadus see koht on lihtsalt nii ilus. 787 01:36:09,971 --> 01:36:13,873 Minu arvates ei koliks ma 10 miljoni dollari eest, kui ma just ei pidanud. 788 01:36:15,710 --> 01:36:19,373 Nii et ma olen siin kõrbes rahul, ja ma elan seal, kus ma tahan elada. 789 01:36:19,648 --> 01:36:25,143 Ja ma arvan, et hea läheb paremaks. Ja ma arvan, et need suured suured tankid seal 790 01:36:25,253 --> 01:36:28,848 olid kanalisatsioonijaam mereväebaas II maailmasõjas. 791 01:36:31,493 --> 01:36:34,155 Kui soovite, võite proovida pannes oma käed sinna sisse. 792 01:36:34,262 --> 01:36:37,425 Ja ma teen sama asja, lihtsalt lõbu pärast. 793 01:36:38,133 --> 01:36:39,998 Sul läheb väga hästi. 794 01:36:43,438 --> 01:36:46,771 Saate oma käed ära pühkida minu särgil, kui tahad. 795 01:37:07,128 --> 01:37:09,619 See hakkab mind nälga ajama. 796 01:37:10,432 --> 01:37:14,459 Olin vaid paar aastat vanem kui Tracy, kui ma rasedaks jäin. 797 01:37:18,340 --> 01:37:19,898 - Vau. - Jah. 798 01:37:21,743 --> 01:37:25,839 Jah, ma arvasin, et mu abikaasa ja mina kavatsesid lihtsalt maa peal rahu sõlmida 799 01:37:26,648 --> 01:37:29,412 ja beebid ja armastus ja jääda igavesti koos, 800 01:37:31,987 --> 01:37:34,820 ja seda ei tehtud päris hästi välja nii. 801 01:37:34,923 --> 01:37:37,483 Ta jättis mu maha. 802 01:37:41,696 --> 01:37:43,357 Niisiis, ma... 803 01:37:45,367 --> 01:37:46,356 Igatahes, mida iganes, 804 01:37:46,468 --> 01:37:51,462 kuid lõpuks kasvatasin Reno üksinda. See on minu poiss, tema nimi on Reno. 805 01:37:53,141 --> 01:37:54,802 Siis kohtusin Raineyga. 806 01:37:56,011 --> 01:37:59,037 See oli magus. See oli tõesti mõnda aega hea. See on lihtsalt... 807 01:38:04,119 --> 01:38:08,715 Tead, Reno oli a selleks ajaks juba teismeline, 808 01:38:08,857 --> 01:38:12,020 ja ta oli just teel saada oma meheks. 809 01:38:16,665 --> 01:38:22,126 Ja ma pole isegi kuulnud temalt kahe aasta pärast. 810 01:38:25,907 --> 01:38:28,102 Ma isegi ei tea, kus ta on. 811 01:38:28,677 --> 01:38:31,077 Loodan, et saan temaga kunagi kohtuda. 812 01:38:33,515 --> 01:38:35,881 Kas teie inimesed teavad, kus te olete? 813 01:38:40,822 --> 01:38:43,882 Hei, poisid? Õhtusöök on valmis kui te olete näljased. 814 01:38:43,992 --> 01:38:47,723 Jah, oleme. Oleme näljased. 815 01:38:51,299 --> 01:38:52,891 Minuga saab kõik korda. 816 01:39:03,745 --> 01:39:05,440 Kas sa tahad tulla sööma? 817 01:39:06,047 --> 01:39:09,448 Või istume siia. Sest ma istub siin sinuga terve öö. 818 01:39:14,723 --> 01:39:16,213 Lähme. Lähme. 819 01:39:18,893 --> 01:39:20,952 Poisid, tulge. Külmaks läheb. 820 01:39:24,632 --> 01:39:29,729 Vaadake seda. Tawdry? Denise, see kõlab nagu sinu tass teed. 821 01:39:59,567 --> 01:40:03,526 See vaene tüdruk on peaaegu valmis end aiapostile võlvima. 822 01:40:04,405 --> 01:40:08,705 Ja siin sa oled, Jacki munk, kes kuradi LaLanne'i. 823 01:40:15,617 --> 01:40:16,284 - Nii et Jan rääkis sinuga Renost, ah? - Jah. 824 01:40:16,284 --> 01:40:19,617 - Nii et Jan rääkis sinuga Renost, ah? - Jah. 825 01:40:22,657 --> 01:40:26,354 Lapsed võivad olla üsna karmid kui tegemist on nende vanematega. 826 01:40:26,928 --> 01:40:29,089 Kas plaanite enda oma näha? 827 01:40:31,399 --> 01:40:33,697 Mul on ainult üks plaan, Rainey. 828 01:40:34,803 --> 01:40:37,431 Kas see oleks Alaska? 829 01:40:37,672 --> 01:40:39,071 Alaska. 830 01:40:50,618 --> 01:40:51,744 Tere? 831 01:40:53,454 --> 01:40:56,446 - Häid jõule. - Tulge siia. 832 01:41:05,633 --> 01:41:07,658 Mu vanemad läksid linna. 833 01:41:09,370 --> 01:41:10,359 Ei. 834 01:41:10,705 --> 01:41:13,833 Jah. Nad läksid helistama minu vanaema jõuludeks. 835 01:41:14,576 --> 01:41:16,669 Ei, ma mõtlen, et me ei saa seda teha. 836 01:41:17,946 --> 01:41:19,140 Miks mitte? 837 01:41:26,387 --> 01:41:27,945 Kui vana sa oled? 838 01:41:28,923 --> 01:41:30,151 Kaheksateist. 839 01:41:33,294 --> 01:41:34,761 Seitseteist. 840 01:41:36,631 --> 01:41:38,565 Mis aastal sa sündisid? 841 01:41:45,440 --> 01:41:47,032 Nii et ma olen 16. 842 01:42:01,189 --> 01:42:03,589 Kas soovite midagi koos teha? 843 01:43:17,598 --> 01:43:22,228 Saate saata posti aadressile see aadress Lõuna-Dakotas. 844 01:43:23,905 --> 01:43:28,239 Ma ei tea, millal ma lähen saada, aga ma saan selle. 845 01:43:32,580 --> 01:43:34,309 Sa oled päris maagiline. 846 01:43:34,449 --> 01:43:37,077 - Jah? - Jah. 847 01:43:39,053 --> 01:43:40,680 Ja lihtsalt pidage meeles 848 01:43:41,089 --> 01:43:45,549 kui sa elult midagi tahad, siruta käsi ja haara sellest kinni. 849 01:44:06,914 --> 01:44:08,905 - Hoolitse, poiss. - Sina ka. 850 01:44:11,252 --> 01:44:14,278 - Uusaastalubadus? - Me töötame selle kallal. 851 01:45:22,156 --> 01:45:24,920 Lihtsalt võta oma pakk ja kao siit minema, eks? 852 01:45:26,094 --> 01:45:28,460 Ma ei usu, et saaksin kallistada. 853 01:45:43,177 --> 01:45:44,144 Tere. 854 01:45:56,757 --> 01:45:57,781 Hüvasti! 855 01:46:12,673 --> 01:46:17,235 Möödunud oli poolteist aastat mida isa nimetas "peatatud animatsiooniks." 856 01:46:24,852 --> 01:46:30,722 Chrisi kadumise kaal oli hakkas mulle täispikkuses pikali heitma. 857 01:46:42,103 --> 01:46:44,298 "Ma olen palju üle elanud, 858 01:46:45,406 --> 01:46:49,103 "ja nüüd ma arvan, et olen leidnud mida on õnneks vaja. 859 01:46:52,947 --> 01:46:55,643 "Vaikne eraldatud elu maal, 860 01:46:57,552 --> 01:47:02,285 "võimalusega olla kasulik inimestele, kellele on lihtne head teha, 861 01:47:04,091 --> 01:47:07,527 "ja kes pole harjunud et neile seda tehakse. 862 01:47:09,397 --> 01:47:12,491 "Ja tööta, mida loodab sellest võib kasu olla. 863 01:47:14,168 --> 01:47:18,468 "Siis puhka, loodus, raamatud, muusika, 864 01:47:19,207 --> 01:47:21,198 "armastus ligimese vastu. 865 01:47:25,179 --> 01:47:27,613 "Selline on minu ettekujutus õnnest. 866 01:47:30,551 --> 01:47:37,115 "Ja kõigele lisaks sind kaaslaseks, 867 01:47:38,326 --> 01:47:40,260 "ja võib-olla lapsed. 868 01:47:42,163 --> 01:47:44,961 "Mis süda veel saab mehe soovist?" 869 01:47:53,307 --> 01:47:57,710 Tuleb hommik kui ma tunnent 870 01:47:57,812 --> 01:48:02,146 Et pole midagi jäetud varjata 871 01:48:02,250 --> 01:48:06,687 Sürrealistlikul stseenil liikumine 872 01:48:06,787 --> 01:48:12,851 Aga mu süda ei tee seda kunagi Ärge kunagi olge siit kaugel 873 01:48:12,960 --> 01:48:17,260 Muidugi, kuna ma hingan Muidugi, kui ma olen kurb 874 01:48:17,365 --> 01:48:18,933 Ma hoian seda tarkust oma lihas 875 01:48:18,933 --> 01:48:21,834 Ma hoian seda tarkust oma lihas 876 01:48:21,936 --> 01:48:26,566 Ma lahkun siit uskudes Rohkem kui mul oli 877 01:48:26,674 --> 01:48:30,303 Ja selleks on põhjust 878 01:48:30,411 --> 01:48:34,575 Põhjus, miks ma tagasi tulen 879 01:48:38,219 --> 01:48:42,588 Kui ma poolkeral kõnnin 880 01:48:42,690 --> 01:48:47,024 Sain oma soovi püsti ja kadun 881 01:48:47,128 --> 01:48:51,462 Ma olen haavatud, ma olen terveks saanud 882 01:48:51,565 --> 01:48:54,659 Nüüd olen maandumisel käinud 883 01:48:54,769 --> 01:48:57,670 Maandumine, mul on luba 884 01:48:57,772 --> 01:49:02,300 Muidugi, kuna ma hingan Muidugi, kui ma olen kurb 885 01:49:02,410 --> 01:49:06,744 Ma hoian seda tarkust oma lihas 886 01:49:06,847 --> 01:49:11,284 Ma lahkun siit uskudes Rohkem kui mul oli 887 01:49:11,385 --> 01:49:15,378 Sellel armastusel pole lage 888 01:52:23,110 --> 01:52:24,737 Kus su laager on? 889 01:52:25,579 --> 01:52:28,070 Just mööda Oh-My-God kuumaveeallikaid. 890 01:52:28,916 --> 01:52:31,976 Olen elanud seal ja selle ümbruses siin juba kuus aastat 891 01:52:32,553 --> 01:52:34,612 ja ma pole ühestki kuulnud koht, mis seda nime kannab. 892 01:52:34,722 --> 01:52:37,657 - Näita mulle, kuidas sinna saada. - Jah. 893 01:52:41,328 --> 01:52:43,922 - Ron Franz. - Alex. 894 01:52:44,098 --> 01:52:45,895 Alex? Kust sa pärit oled, Alex? 895 01:52:46,834 --> 01:52:50,793 - Lääne-Virginia. - Olgu, Alex Lääne-Virginiast. 896 01:53:35,883 --> 01:53:40,582 Noh, see on midagi siin. 897 01:53:45,526 --> 01:53:46,720 Kas sa ei... 898 01:53:47,761 --> 01:53:52,460 Ärge muretsege nende uimastite pärast suitsetajad ja nudistid seal all? 899 01:53:52,566 --> 01:53:56,366 Ei, nad peavad seda ise päris palju. 900 01:53:56,470 --> 01:53:59,735 Sa mõjud mulle särava noormehena Kas ma eksin selles? 901 01:54:01,008 --> 01:54:03,408 Ma arvan, et olen peast kinni saanud mu õlad päris head. 902 01:54:03,510 --> 01:54:05,205 No seda ma mõtlengi. 903 01:54:09,917 --> 01:54:11,976 Kui kaua sa siin väljas oled olnud? 904 01:54:13,621 --> 01:54:16,818 - Paar nädalat. - Ja enne seda? 905 01:54:17,324 --> 01:54:20,452 Palju kohti. Liikunud palju ringi. 906 01:54:21,629 --> 01:54:24,792 - Noh, kui vana sa oled? - Kakskümmend kolm. 907 01:54:25,766 --> 01:54:26,994 Kakskümmend kolm aastat vana! 908 01:54:27,101 --> 01:54:30,093 Poeg, kas sa ei arva, et peaksid haridust omandama? 909 01:54:30,204 --> 01:54:33,139 Ja töökoht? Ja valmistamine midagi sellest elust? 910 01:54:36,410 --> 01:54:37,968 Vaata, härra Franz, 911 01:54:39,179 --> 01:54:43,047 Ma arvan, et karjäär on 20. sajand leiutis ja ma ei taha seda. 912 01:54:44,051 --> 01:54:47,817 Sa ei pea minu pärast muretsema. Mul on kõrgharidus. 913 01:54:48,122 --> 01:54:52,252 Ma ei ole vaene. Ma elan niimoodi omal valikul. 914 01:54:53,961 --> 01:54:58,295 - Poris? - Jah, mustuses. 915 01:55:02,636 --> 01:55:06,299 - Kus su pere on? - Ei ole enam. 916 01:55:09,677 --> 01:55:11,167 Sellest on kahju. 917 01:55:14,515 --> 01:55:17,211 Tere, härra Franz, Ma tahan sulle midagi näidata. 918 01:55:17,985 --> 01:55:19,179 Tule nüüd. 919 01:55:21,989 --> 01:55:23,183 Tule nüüd. 920 01:55:48,849 --> 01:55:54,219 See läheb veidi järsuks. Natuke kõrge minu jaoks, poiss. 921 01:55:55,723 --> 01:55:57,213 Hea küll, 922 01:55:58,525 --> 01:56:01,790 aga isegi poole pealt, see on päris tore vaatepilt, kas pole? 923 01:56:03,864 --> 01:56:08,665 Ülevalt näete kõike ka tee Saltoni mere äärde. 924 01:56:09,369 --> 01:56:11,769 Näete Saltoni merd sealt ülevalt? 925 01:56:12,106 --> 01:56:13,334 Jah, härra. 926 01:56:14,174 --> 01:56:15,539 jumal küll. 927 01:56:16,643 --> 01:56:21,444 - Sa ei taha üles minna? - Ei. Ma ei tee selliseid asju. 928 01:56:25,119 --> 01:56:27,485 Veetsin suurema osa oma elust sõjaväes. 929 01:56:30,357 --> 01:56:35,056 aastavahetus, 1957, Olin paigutatud Okinawasse. 930 01:56:36,597 --> 01:56:40,590 Mu naine ja poeg olid siin osariikides lihtsalt mööda teed sõites, 931 01:56:40,701 --> 01:56:44,193 ja mõned mehed, kellel oli liiga palju juua küntud otse neisse. 932 01:56:44,772 --> 01:56:46,763 Tappis nad mõlemad. 933 01:56:51,178 --> 01:56:56,275 Nüüd võite mõelda viimast mida ma maailmas teeksin 934 01:56:59,153 --> 01:57:00,882 on minna viski juurde. 935 01:57:02,656 --> 01:57:06,820 Aga tol ajal oli tunne, et ainuke asi, mida teha sain. 936 01:57:06,927 --> 01:57:09,521 Ja ma tegin seda kõvasti! 937 01:57:12,566 --> 01:57:15,034 Kuid üsna pea sain aru 938 01:57:15,803 --> 01:57:20,035 Ma ei teinud oma naist ja poega iga hea leinamine neid pudeliga. 939 01:57:20,440 --> 01:57:24,467 Nii et võtsin end kokku ja jätsin joomise maha, 940 01:57:25,145 --> 01:57:26,510 külm kalkun. 941 01:57:27,815 --> 01:57:32,184 Nii et alates sellest kõigest, see olen enam-vähem mina. 942 01:57:33,520 --> 01:57:35,715 Kas te kunagi reisite, härra Franz? 943 01:57:36,790 --> 01:57:39,850 Ei, tundub, et ma ei saa minu nahast liiga kaugel. 944 01:57:41,595 --> 01:57:46,123 Graveerin palju nahka. Sain garaažis väikese töökoja. 945 01:57:46,500 --> 01:57:48,695 Selle ja minu pensioni vahel Mul läheb päris hästi. 946 01:57:48,802 --> 01:57:51,327 Aga iga kord, kui ma mõtlen Võib-olla lähen kuskile reisile, 947 01:57:51,438 --> 01:57:55,033 Ma jään tellimustest liiga palju maha ja seda kaaluda. 948 01:57:55,943 --> 01:57:58,605 Kui söömise lõpetame, Mulle meeldiks teie töötuba näha. 949 01:57:58,712 --> 01:58:00,111 - Kas sa tahaksid? - Oh, jah. 950 01:58:00,214 --> 01:58:01,977 Ma lootsin, et sa seda ütled. 951 01:58:02,082 --> 01:58:05,017 - See on hämmastav, kui tempermalmist see on. - Jah, on küll. 952 01:58:05,118 --> 01:58:06,813 Kui nahk on märg, võid tõesti... 953 01:58:06,920 --> 01:58:08,217 - See on nagu või. - Jah. 954 01:58:08,322 --> 01:58:11,814 See on hämmastav. Ja siis see kõveneb, ja see jääbki sinna. 955 01:58:56,937 --> 01:59:02,534 Hea löök vasaraga. Murra see maha. Löögi. Pauk. 956 02:00:02,936 --> 02:00:06,599 Käisin Lõuna-Dakotas. Töötasin viljaelevaatoris 957 02:00:06,707 --> 02:00:09,198 selle mehe nimega Wayne. Ta oli tõesti hea mees. 958 02:00:09,309 --> 02:00:10,901 Nii et ma võtsin Colorado jõe 959 02:00:11,011 --> 02:00:14,276 kogu tee läbi Suures kanjonis ja tegi kärestikku, 960 02:00:14,381 --> 02:00:17,976 mis on vaieldamatult üks kohutavamad asjad, mida ma kunagi teinud olen. 961 02:00:18,118 --> 02:00:23,454 Ja ma viisin Colorado alla Mehhikosse, Golfo, kuhu ma kinni jäin. 962 02:00:24,391 --> 02:00:26,689 Päästemägi. Plaadid. 963 02:00:28,428 --> 02:00:30,521 Mida tähendab "N"? 964 02:00:32,165 --> 02:00:33,291 Põhja. 965 02:00:34,634 --> 02:00:36,261 Alaska? 966 02:00:39,306 --> 02:00:41,774 Poeg, mida kuradit kas sa põgened? 967 02:00:42,943 --> 02:00:45,377 Tead, ma võin küsida sul sama küsimus! 968 02:00:46,446 --> 02:00:48,812 Kui ma juba tean vastust! 969 02:00:49,683 --> 02:00:51,173 Sa teed, eks? 970 02:00:51,952 --> 02:00:56,150 Ma tean, härra Franz! Sa said et saada tagasi maailma! 971 02:00:56,990 --> 02:01:00,187 Minge sellest ainsast majast välja, see teie väike töötuba. 972 02:01:00,293 --> 02:01:04,286 Mine tagasi teele! Tõesti! 973 02:01:05,232 --> 02:01:07,826 Sa lähed ela kaua, Ron! 974 02:01:07,934 --> 02:01:11,165 Sa peaksid tegema radikaali muuta oma elustiili! 975 02:01:11,872 --> 02:01:15,774 Ma mõtlen inimese vaimu tuuma tuleb uutest kogemustest. 976 02:01:16,343 --> 02:01:20,507 Ja siin sa oled, kangekaelne vanamees, istub oma tagumiku peal. 977 02:01:21,681 --> 02:01:24,479 - Istun mu tagumikul? - Jah. 978 02:01:26,086 --> 02:01:30,455 Ma näitan sulle oma tagumiku peal istumas! 979 02:01:30,590 --> 02:01:32,581 "Kannakas vanamees." 980 02:01:34,094 --> 02:01:35,686 ma näitan sulle! 981 02:01:36,229 --> 02:01:38,424 Tule siis! Tule nüüd. 982 02:01:41,401 --> 02:01:44,495 Istun tagumikule? Jah. 983 02:01:46,640 --> 02:01:48,767 Tule, vanamees. Tule ronima. 984 02:01:48,875 --> 02:01:50,570 Istun tagumikule. 985 02:01:50,944 --> 02:01:52,411 Tule nüüd. Jätkake! 986 02:01:56,283 --> 02:01:57,978 Sul läheb suurepäraselt! 987 02:02:02,823 --> 02:02:05,417 - Jätkake. Jätkake, Ron! - Jah! 988 02:02:07,227 --> 02:02:10,958 Kas keegi näeb seda? Jumal, kas sa vaatad seda praegu? 989 02:02:19,172 --> 02:02:20,230 Jah. 990 02:02:23,343 --> 02:02:27,609 - Sul on kõik korras? - Sa väike nõelapea! 991 02:02:45,198 --> 02:02:47,462 Ma hakkan sind igatsema, kui lähed. 992 02:02:49,136 --> 02:02:52,799 Ka mina jään sind igatsema, Ron. Aga sa eksid, kui arvad 993 02:02:52,906 --> 02:02:56,842 et elurõõm tuleb peamiselt inimsuhetest. 994 02:02:57,878 --> 02:03:00,176 Jumal on asetanud selle kõikjale meie ümber. See on kõiges. 995 02:03:00,280 --> 02:03:02,612 See on kõiges, mida saame kogeda. 996 02:03:03,517 --> 02:03:07,009 Inimesed peavad lihtsalt muutma kuidas nad neid asju vaatavad. 997 02:03:07,120 --> 02:03:09,281 Jah, ma võtan selle kokku. 998 02:03:11,224 --> 02:03:12,452 Ei, ma olen. 999 02:03:16,696 --> 02:03:17,030 ma olen. 1000 02:03:17,030 --> 02:03:17,758 ma olen. 1001 02:03:20,167 --> 02:03:22,328 Aga ma tahtsin sulle midagi öelda. 1002 02:03:26,139 --> 02:03:28,835 Tükkidest ja tükkidest panin kokku, 1003 02:03:28,975 --> 02:03:33,002 tead, sellest, millest sa mulle rääkisid teie pere, teie ema ja isa. 1004 02:03:35,048 --> 02:03:38,381 Ja ma tean, et sul on oma probleeme ka kirikuga. 1005 02:03:40,320 --> 02:03:44,017 Aga seal on midagi suuremat mida me kõik oskame hinnata, 1006 02:03:45,091 --> 02:03:48,254 ja see kõlab nagu sina ära viitsi seda jumalaks nimetada. 1007 02:03:54,367 --> 02:03:57,268 Aga kui sa andestad, 1008 02:03:59,539 --> 02:04:00,767 sa armastad. 1009 02:04:04,544 --> 02:04:07,570 Ja kui sa armastad, 1010 02:04:08,415 --> 02:04:10,975 Jumala valgus paistab sulle. 1011 02:04:15,722 --> 02:04:19,385 - Püha kurat. - Ma rääkisin sulle sellest keelest. 1012 02:04:29,603 --> 02:04:31,093 Ma ütlesin sulle nii! 1013 02:04:34,007 --> 02:04:37,499 Kus kurat on loomad nüüd? ma olen näljane! 1014 02:04:37,677 --> 02:04:41,841 Ma olen kuradi näljane! Ma olen kuradi näljane! 1015 02:04:58,932 --> 02:05:02,663 "Mingi hetk avastas ta uuesti tema elu eesmärk. 1016 02:05:03,570 --> 02:05:07,267 "Ta oli siin maa peal, et haarata selle metsiku lummuse tähendus, 1017 02:05:07,374 --> 02:05:10,172 "ja igale asjale helistada õige nimega." 1018 02:05:13,513 --> 02:05:15,140 "Õige nimega." 1019 02:05:15,949 --> 02:05:18,247 Mis see on? Mis see on? 1020 02:05:21,354 --> 02:05:26,257 See on Viburnum edule. Viburnum edule. 1021 02:05:31,131 --> 02:05:34,100 Hedysarum alpinum. 1022 02:05:36,236 --> 02:05:40,900 Hedysarum alpinum on metsik kartuli juur. Metsiku kartuli juur. 1023 02:05:43,209 --> 02:05:46,804 Epilobium angustifolium. Tulerohi. 1024 02:08:42,255 --> 02:08:45,122 Persse kõik. Persse kõik! 1025 02:11:23,583 --> 02:11:24,572 Tere. 1026 02:11:24,684 --> 02:11:27,812 Mida sa teed? Kell on 3:30 hommikul. 1027 02:11:28,221 --> 02:11:31,384 Ma kuulsin, et sa tõusid diivanilt umbes pool tundi tagasi. 1028 02:11:32,692 --> 02:11:36,389 Sul oli naljakas tunne ära ole siin meie hommikusöögiks. 1029 02:11:40,633 --> 02:11:45,502 Ma viin sind 100 miili kaugusele kuhugi, kust saab rongile jõuda, 1030 02:11:46,305 --> 02:11:50,969 lennuk või haak ja ei jää sellesse kõrbesse kinni. 1031 02:11:52,245 --> 02:11:56,181 Ma viiksin teid kuni Alaskani kui mul poleks kella 8.00 missat. 1032 02:11:56,582 --> 02:11:59,949 - Ron, sa ei pea seda tegema. - Ma tahan seda teha. 1033 02:12:00,853 --> 02:12:03,822 Alustage see sinu asi. 1034 02:12:04,323 --> 02:12:06,314 - Minu suurepärasel... - Ma tean. 1035 02:12:07,026 --> 02:12:09,517 Teie suurel Alaska seiklusel. 1036 02:12:10,363 --> 02:12:13,059 Siin. Siin on matšeete. 1037 02:12:15,435 --> 02:12:20,202 Kokkupandav kalakepp, paar muud koefitsiendid ja lõpud, jäin teie jaoks sinna vahele. 1038 02:12:23,710 --> 02:12:26,110 - Ron... - Lihtsalt võta. 1039 02:12:27,513 --> 02:12:30,311 Panen riidesse ja kohtume veokis. 1040 02:13:26,606 --> 02:13:28,198 Noh, mu sõber. 1041 02:13:30,710 --> 02:13:31,734 Jah. 1042 02:13:36,182 --> 02:13:38,650 Mul oli idee. 1043 02:13:39,786 --> 02:13:44,416 tead, mu ema oli ainus laps 1044 02:13:45,358 --> 02:13:47,121 ja nii oli ka mu isa, 1045 02:13:47,794 --> 02:13:52,060 ja ma olin nende ainus laps, 1046 02:13:55,468 --> 02:13:58,130 nii et kui ma ära olen, Ma olen liini lõpus. 1047 02:13:59,238 --> 02:14:01,297 Minu pere saab läbi. 1048 02:14:05,011 --> 02:14:10,313 Mida sa ütled, et lasid mul end adopteerida? 1049 02:14:14,720 --> 02:14:18,781 Ma võin olla näiteks sinu vanaisa. 1050 02:14:23,229 --> 02:14:24,787 Ron, 1051 02:14:26,432 --> 02:14:30,198 kas me võiksime sellest rääkida kui ma Alaskast tagasi jõuan? 1052 02:14:30,603 --> 02:14:32,332 Kas see oleks okei? 1053 02:14:39,679 --> 02:14:42,876 Jah, jah. Me saame seda teha. Jah. 1054 02:14:47,854 --> 02:14:49,151 Hea küll, Ron. 1055 02:14:51,557 --> 02:14:52,854 Aitäh. 1056 02:15:42,041 --> 02:15:44,202 Mida tema tegi hääl kõlab nagu praegu? 1057 02:15:45,511 --> 02:15:47,672 Millest ta nüüd räägiks? 1058 02:15:48,180 --> 02:15:51,274 ...üheksa, kümme. 1059 02:16:40,933 --> 02:16:45,870 Sain aru, et sõnad minule mõtetel oli üha vähem tähendust. 1060 02:16:45,972 --> 02:16:48,065 Chris kirjutas oma lugu, 1061 02:16:49,575 --> 02:16:52,544 ja see pidi olema Chris kes seda ütleks. 1062 02:19:13,319 --> 02:19:15,753 "Igale asjale helistada selle õige nime järgi. 1063 02:19:20,659 --> 02:19:22,354 "Õige nimega." 1064 02:20:13,546 --> 02:20:15,571 Mis siis, kui ma naerataks 1065 02:20:18,083 --> 02:20:20,381 ja jookseb sulle sülle? 1066 02:20:43,008 --> 02:20:44,737 Kas te siis näeksite 1067 02:20:49,915 --> 02:20:51,644 mida ma praegu näen?