1 00:01:40,000 --> 00:01:46,000 INSIDIOSO 2 00:04:08,153 --> 00:04:09,450 (JOSH RONCA) 3 00:04:40,644 --> 00:04:41,941 (CRUJIENDO) 4 00:05:43,748 --> 00:05:45,000 ¿Mamá? 5 00:05:46,209 --> 00:05:47,461 Hola, cariño. 6 00:05:48,420 --> 00:05:50,297 ¿Qué estás haciendo levantado? Ven aquí. 7 00:05:50,463 --> 00:05:51,965 No me gusta mi habitación. 8 00:05:52,716 --> 00:05:54,138 ¿No? 9 00:05:55,635 --> 00:05:58,514 Está bien. Ya sabes, eres Todavía me estoy acostumbrando. 10 00:05:58,722 --> 00:06:00,474 Yo tampoco puedo dormir. 11 00:06:01,308 --> 00:06:03,106 ¿Qué estás mirando? 12 00:06:03,476 --> 00:06:05,979 Algunas fotos antiguas. ¿Quieres ver? 13 00:06:12,360 --> 00:06:13,361 ¿Sabes? ¿quién es ese? 14 00:06:13,445 --> 00:06:14,492 No. 15 00:06:15,071 --> 00:06:16,243 Soy yo. 16 00:06:16,364 --> 00:06:17,581 No se parece a ti. 17 00:06:17,699 --> 00:06:18,700 (RISAS) 18 00:06:19,743 --> 00:06:23,168 Lo sé. Pero ese soy yo. Esa es tu mamá. 19 00:06:24,497 --> 00:06:26,215 Yo también fui niño una vez Lo creas o no. 20 00:06:27,042 --> 00:06:28,259 Eres viejo ahora. 21 00:06:30,337 --> 00:06:31,384 ¿Cuántos años crees que tengo? 22 00:06:31,463 --> 00:06:32,760 Realmente viejo. Oh. 23 00:06:33,965 --> 00:06:35,433 Adivina. 24 00:06:36,176 --> 00:06:39,430 Probablemente al menos 21. 25 00:06:41,389 --> 00:06:44,017 (SUSPIRA) Ojalá tenías razón. 26 00:06:44,559 --> 00:06:47,028 muéstrame una foto de cuando papá era un niño pequeño. 27 00:06:47,103 --> 00:06:48,150 Ya sabes, Ojalá pudiera. 28 00:06:48,229 --> 00:06:49,776 pero no creo tenemos cualquiera. 29 00:06:49,856 --> 00:06:52,279 Él es realmente desesperado en guardar fotos. 30 00:06:52,359 --> 00:06:55,078 Muéstrame una foto de cuando yo era un niño pequeño. 31 00:06:55,362 --> 00:06:58,832 Eres un niño pequeño. Eres maravilloso. 32 00:06:58,907 --> 00:07:00,204 (CALI LLORANDO) 33 00:07:03,370 --> 00:07:05,873 Ciertamente no lloraste tanto Tanto como tu hermana pequeña. 34 00:07:05,956 --> 00:07:08,800 Pero ella está despierta, así que vámonos. Desayuna algo. 35 00:07:09,209 --> 00:07:10,210 Departamento de facturación. 36 00:07:10,293 --> 00:07:11,294 Déjame jugar. 37 00:07:11,378 --> 00:07:12,630 No. ¡Quiero jugar! 38 00:07:12,712 --> 00:07:14,555 ¡Estoy desayunando! Departamento de facturación. Cuidadoso. 39 00:07:14,631 --> 00:07:15,757 FOSTER: necesito un cuenco, mamá. 40 00:07:15,840 --> 00:07:18,434 No quiero jugar pronto. Quiero jugar ahora. 41 00:07:18,510 --> 00:07:20,353 DALTON: No, no, no, no. 42 00:07:20,428 --> 00:07:21,725 Aquí, aquí. 43 00:07:23,431 --> 00:07:24,478 Es demasiado pequeño. 44 00:07:24,557 --> 00:07:25,604 Bueno, haz que funcione. 45 00:07:27,894 --> 00:07:32,149 Habla con un agente. Habla con un agente. 46 00:07:32,232 --> 00:07:33,233 (CALI LLORANDO) 47 00:07:43,576 --> 00:07:45,453 Oh, hombre, ¿qué? 48 00:07:46,413 --> 00:07:48,836 Cada vez que pienso Te he sacado 49 00:07:48,915 --> 00:07:51,134 (RONQUIDOS) vuelves a crecer. 50 00:07:52,877 --> 00:07:54,003 Dios. 51 00:07:54,421 --> 00:07:55,547 Buenos días chicos. 52 00:07:55,630 --> 00:07:56,882 ¡Habla con un agente! 53 00:07:56,965 --> 00:07:58,012 Soy un agente. 54 00:07:58,091 --> 00:07:59,513 Si, hola, realmente me gustaria 55 00:07:59,592 --> 00:08:00,718 para mantener el número anterior si eso es posible. 56 00:08:00,802 --> 00:08:01,928 Amigo, no comas En el suelo, Foster. 57 00:08:02,012 --> 00:08:03,059 Pero me estoy sirviendo cereal. 58 00:08:03,138 --> 00:08:05,436 ¿Puedo tenerlo antes del final de el día, por favor, porque yo... 59 00:08:05,890 --> 00:08:08,734 Sí. Bueno. Gracias. 60 00:08:10,353 --> 00:08:11,946 Foster, ¿puedes por favor? levantarse del suelo? 61 00:08:12,647 --> 00:08:13,773 La gorra está suelta. 62 00:08:18,945 --> 00:08:21,118 ¿Qué es esto? ¿Eso es cera? 63 00:08:22,032 --> 00:08:24,251 ¿No tenemos fruta real? ¿Tenemos fruta de cera? 64 00:08:34,461 --> 00:08:36,008 Maldita sea. 65 00:08:38,339 --> 00:08:39,716 Y cariño, si tú quiero mirar mis libros, 66 00:08:39,799 --> 00:08:41,392 por favor no los dejes por todo el suelo. 67 00:08:41,468 --> 00:08:42,720 No toqué tus libros. 68 00:08:43,178 --> 00:08:44,976 Adiós. Nos vemos, papá. 69 00:08:45,221 --> 00:08:46,268 Nos vemos, amigo. 70 00:08:46,639 --> 00:08:48,016 no vas a llevar a los niños a la escuela? 71 00:08:48,099 --> 00:08:49,726 No puedo hoy. Adiós. 72 00:08:50,101 --> 00:08:51,273 ¿Vas a recogerlos? 73 00:08:51,352 --> 00:08:52,478 No puedo. Tengo una reunión de la PTA. 74 00:08:52,562 --> 00:08:54,109 Lo olvidé por completo. ¿Por qué no me lo dijiste? 75 00:08:54,189 --> 00:08:57,409 Lo lamento. Oh, no, no, no, no llores. No llores. 76 00:08:57,484 --> 00:08:58,531 Los veré chicos. Adiós. 77 00:09:05,617 --> 00:09:08,996 RENAI: ♪ Sí, estoy mirando hacia el oeste 78 00:09:10,288 --> 00:09:13,337 ♪ Siempre he estado mirando de esa manera 79 00:09:14,626 --> 00:09:18,005 ♪ voy a conseguir todo esta sucediendo 80 00:09:18,713 --> 00:09:21,842 ♪ Simplemente no puedo hacerlo hoy 81 00:09:27,639 --> 00:09:30,518 ♪ Sí, estoy mirando hacia el oeste 82 00:09:32,018 --> 00:09:35,363 ♪ Siempre he estado mirando de esa manera 83 00:09:36,356 --> 00:09:39,735 ♪ Voy a ser alguien 84 00:09:40,401 --> 00:09:43,951 ♪ Simplemente no puedo ser ella hoy ♪ 85 00:09:45,573 --> 00:09:46,745 (CALI LLORANDO SOBRE MONITOR DEL BEBÉ) 86 00:10:02,799 --> 00:10:04,051 (RASCANDO) 87 00:11:00,231 --> 00:11:01,949 (EL PELDAÑO DE LA ESCALERA SE ROMPE) 88 00:11:08,448 --> 00:11:09,700 (suspiros) 89 00:11:34,599 --> 00:11:35,566 JOSÉ: ¿Hola? 90 00:11:35,642 --> 00:11:36,894 ¡Papá! 91 00:11:37,477 --> 00:11:39,525 Oye, amigo, más despacio... 92 00:11:40,480 --> 00:11:42,903 ¡Vaya! ¡Esto es increíble! Compártelo con tu hermano. 93 00:11:42,982 --> 00:11:44,234 Bueno. Comparte con tu hermano. 94 00:11:44,317 --> 00:11:45,819 Ven a ver la televisión conmigo. 95 00:11:45,944 --> 00:11:47,491 Está bien. Mira esto, cariño. ¡Buen trabajo! 96 00:11:47,654 --> 00:11:48,951 Sí, está llegando allí. 97 00:11:49,072 --> 00:11:50,369 ¿Llegar allí? 98 00:11:50,990 --> 00:11:52,742 Se ve increíble. Gracias. 99 00:11:53,576 --> 00:11:54,623 Ey. Hola. 100 00:12:01,084 --> 00:12:02,085 (gruñidos) 101 00:12:07,799 --> 00:12:09,346 (PUERTA CRUJIENDO) 102 00:12:17,183 --> 00:12:19,402 ¿Has visto mi caja de partituras en alguna parte? 103 00:12:19,519 --> 00:12:22,773 Uh, no lo sé, cariño. Sé que los empacamos. 104 00:12:22,981 --> 00:12:24,949 Los empaqué. Lo sé. Es que... no puedo encontrarlos. 105 00:12:25,024 --> 00:12:27,994 Creo que los encargados de la mudanza podrían haber Ponlos en el comedor. 106 00:12:28,069 --> 00:12:29,195 Ven aquí, Niña, ven aquí. 107 00:12:29,279 --> 00:12:30,326 no lo es en el comedor. 108 00:12:30,405 --> 00:12:33,375 He desempaquetado cada uno caja, y simplemente desapareció. 109 00:12:33,533 --> 00:12:34,750 No puedo encontrarlo. 110 00:12:36,202 --> 00:12:39,046 Los encontraremos. Los encontraremos. 111 00:13:19,203 --> 00:13:20,329 (gruñidos) 112 00:13:21,414 --> 00:13:22,415 (CRUJIDO DE MADERA) 113 00:13:39,015 --> 00:13:40,016 (ARRUGANDO) 114 00:13:59,952 --> 00:14:01,295 (CRUJIENDO) 115 00:14:11,672 --> 00:14:13,219 (DALTON GRITANDO) 116 00:14:15,760 --> 00:14:18,263 ¿Dalton, cariño? ¿Dónde estás? 117 00:14:21,516 --> 00:14:23,985 Quédate aquí. fomentar, Quédate con tu hermana. 118 00:14:24,936 --> 00:14:26,404 ¿Dalton? JOSÉ: ¡Dalton! 119 00:14:26,479 --> 00:14:27,605 ¡Dalton! 120 00:14:27,688 --> 00:14:29,315 (GRITANDO CONTINÚA) 121 00:14:29,399 --> 00:14:30,821 RENAI; ¡Ey! JOSE: ¿Qué? 122 00:14:30,983 --> 00:14:32,701 Oye, oye. Ey. 123 00:14:32,777 --> 00:14:33,903 (DEJA DE GRITAR) ¿Qué pasó? 124 00:14:33,986 --> 00:14:36,580 ¿Te caíste? ¿Te caíste de la escalera? Cariño, ¿te caíste? 125 00:14:36,656 --> 00:14:37,908 Sí. ¿Estás bien? 126 00:14:37,990 --> 00:14:39,412 ¿Qué haces subiendo la escalera? Cariño... 127 00:14:39,492 --> 00:14:40,835 Lo siento. Lo siento. 128 00:14:40,993 --> 00:14:42,336 ¿Estás bien? 129 00:14:43,329 --> 00:14:44,330 ¿Qué duele? ¿Qué duele? 130 00:14:44,414 --> 00:14:45,506 Mi pierna. 131 00:14:46,582 --> 00:14:49,506 Está bien. ¿Puedes moverlo? ¿Puedes mover la pierna? ¿Está bien? 132 00:14:49,585 --> 00:14:51,053 Sí. Bueno. 133 00:14:51,504 --> 00:14:52,972 Oh, hombre. ¿Qué le pasó a tu cabeza? 134 00:14:53,172 --> 00:14:54,515 ¡Dios mío! Lo raspé. 135 00:14:54,590 --> 00:14:55,807 Bueno. 136 00:14:57,552 --> 00:15:00,476 Cariño, no puedes subir aquí, ¿vale? No explores más. 137 00:15:00,555 --> 00:15:03,229 Es muy peligroso, ¿vale? Está fuera de los límites ahora. 138 00:15:03,307 --> 00:15:04,524 Lo siento, mamá. 139 00:15:04,684 --> 00:15:05,936 Bueno. Bueno. Está bien. Está bien. 140 00:15:06,018 --> 00:15:07,110 ¿Puedes pararte sobre él? 141 00:15:07,186 --> 00:15:08,529 Ten cuidado. Creo que sí. 142 00:15:08,604 --> 00:15:10,106 Te entendí. Ven aquí. 143 00:15:10,189 --> 00:15:12,817 ¿Qué estás haciendo? Nos asustaste, amigo. 144 00:15:13,651 --> 00:15:16,279 solo estabas haciendo un poco de exploración? 145 00:15:16,362 --> 00:15:17,488 DALTON: Sí. 146 00:15:26,664 --> 00:15:28,632 RENAI: Entonces, no más. explorando ahí arriba, ¿vale? 147 00:15:28,708 --> 00:15:30,085 DALTON; Bueno. 148 00:15:30,626 --> 00:15:34,381 Sí, puede que seas un superhéroe. Amigo, pero no eres invencible. 149 00:15:34,547 --> 00:15:35,969 Tienes que tener cuidado ¿Está bien? 150 00:15:36,048 --> 00:15:37,049 Bueno. 151 00:15:37,425 --> 00:15:38,551 Sí. 152 00:15:41,888 --> 00:15:42,935 Buenas noches, cariño. 153 00:15:46,017 --> 00:15:47,394 Entonces, ¿estabas poniendo? ¿Cajas arriba? 154 00:15:48,394 --> 00:15:49,441 No lo hagas, José. 155 00:15:50,438 --> 00:15:52,691 Simplemente odio sentir indefenso. Lo siento. 156 00:15:53,483 --> 00:15:55,076 Encontraré una manera cerrar la puerta con llave mañana. 157 00:15:55,193 --> 00:15:57,867 Bien. Es peligroso, ¿sabes? 158 00:15:58,404 --> 00:16:00,827 Tal vez deberíamos simplemente poner él con una correa para niños. 159 00:16:01,115 --> 00:16:02,742 me detendré en mañana a la tienda de mascotas. 160 00:16:07,079 --> 00:16:09,502 Lo siento, estaba enojado cuando Llegué a casa del trabajo hoy. 161 00:16:09,665 --> 00:16:11,212 No, no me di cuenta. 162 00:16:11,292 --> 00:16:15,263 estaba tratando de hacer algo de trabajo hoy y luego 163 00:16:15,671 --> 00:16:20,802 Cali se despertó después de media hora, y... Y ella no volvería a bajar, 164 00:16:21,886 --> 00:16:23,513 y simplemente no lo hice hacer cualquier cosa. 165 00:16:27,391 --> 00:16:30,144 solo quiero que las cosas sean diferente en esta casa. 166 00:16:30,228 --> 00:16:31,229 Mmm. 167 00:16:31,604 --> 00:16:32,776 Tuve un día tan malo. 168 00:16:32,855 --> 00:16:34,232 no tengo miedo de nada va a cambiar. 169 00:16:34,315 --> 00:16:36,363 Lo será, te lo prometo. 170 00:16:36,442 --> 00:16:37,785 Acabamos de tener para darle tiempo. 171 00:16:42,198 --> 00:16:45,293 Gracias por dejarme tomar algo de tiempo para trabajar en mi música. 172 00:16:45,368 --> 00:16:47,621 vamos, Quiero que lo hagas. 173 00:16:49,163 --> 00:16:50,164 creo que tengo un par de buenas canciones. 174 00:16:50,248 --> 00:16:51,921 Quiero decir, no todos ellos, pero creo... 175 00:16:52,667 --> 00:16:56,046 Ya sabes, hay algunos que Puedo hacer algo con. 176 00:16:57,296 --> 00:16:58,422 Me encantan todas tus canciones. 177 00:16:58,631 --> 00:16:59,723 Callarse la boca. ¡Tu no! 178 00:16:59,799 --> 00:17:00,891 Sí. Basta. 179 00:17:03,803 --> 00:17:05,180 ¿Cuál es tu favorito? 180 00:17:05,471 --> 00:17:06,472 Oh. 181 00:17:08,224 --> 00:17:09,646 deberías escribir una canción sobre mí. 182 00:17:09,809 --> 00:17:11,277 Son todos sobre ti. 183 00:17:11,686 --> 00:17:13,609 Como lo genial que soy. 184 00:17:13,854 --> 00:17:15,481 Como, "Él es el chico más genial..." 185 00:17:15,648 --> 00:17:17,275 No, no, no, no, no. 186 00:17:17,525 --> 00:17:20,074 No, no, no. Shh. Tranquilo. 187 00:17:20,152 --> 00:17:22,154 "¡Grandes músculos!" 188 00:17:22,238 --> 00:17:23,615 "¡Realmente, realmente bonita!" 189 00:17:23,698 --> 00:17:25,621 Shh, despertarás al bebé. 190 00:17:25,700 --> 00:17:26,701 Shh. 191 00:18:15,958 --> 00:18:17,835 Foster, ¿puedes terminar? tus huevos, por favor? 192 00:18:17,918 --> 00:18:18,965 (LLORANDO) 193 00:18:19,045 --> 00:18:20,718 Hola Cali. 194 00:18:22,089 --> 00:18:23,432 ¿puedes ir? ¿Despiertas a Dalton, Josh? 195 00:18:23,549 --> 00:18:24,926 Sí. 196 00:18:29,430 --> 00:18:31,683 Hola, Sr. Dormilón. Levantarse. 197 00:18:33,225 --> 00:18:34,477 (RISAS) 198 00:18:35,436 --> 00:18:38,940 Hola, Dormilón. Será mejor que te levantes de esa cama. 199 00:18:39,023 --> 00:18:41,617 o el de tu madre Nos matará a los dos. 200 00:18:45,196 --> 00:18:47,073 Dalton, vamos, amigo. Tienes que prepararte para la escuela. 201 00:18:49,700 --> 00:18:51,668 Ey. Ey. 202 00:18:54,580 --> 00:18:55,797 Daltón. 203 00:18:59,001 --> 00:19:00,218 ¿Dalton? 204 00:19:01,671 --> 00:19:05,801 Daltón. Daltón. Daltón. ¡Dalton! 205 00:19:06,717 --> 00:19:10,096 No hay daño cerebral que hemos detectado. 206 00:19:10,763 --> 00:19:12,936 Técnicamente, Sí, está en coma. 207 00:19:13,015 --> 00:19:16,144 No reacciona a los estímulos. No tiene ciclo sueño-vigilia. 208 00:19:16,227 --> 00:19:20,448 Pero no hay ningún trauma cerebral ni infección. Sus exploraciones son todas normales. 209 00:19:21,273 --> 00:19:23,321 Para ser honesto, nunca he visto algo parecido. 210 00:19:24,610 --> 00:19:27,830 Pero él no puede simplemente no despertar. Quiero decir... 211 00:19:28,614 --> 00:19:31,208 tiene que haber algo. 212 00:19:31,826 --> 00:19:33,328 Lo lamento. 213 00:19:35,705 --> 00:19:37,423 Bien, entonces... Entonces, ¿qué hacemos? 214 00:19:37,957 --> 00:19:39,459 ¿Se queda aquí? ¿Nosotros...? 215 00:19:39,625 --> 00:19:41,093 llevaremos a cabo algunas pruebas adicionales. 216 00:19:41,168 --> 00:19:42,385 solo ha sido un par de días. 217 00:19:42,461 --> 00:19:43,963 Podría tardar un poco más... (PITIDO DEL BUSCADOR) 218 00:19:45,464 --> 00:19:47,808 Disculpe un minuto. Tengo que salir. Volveré en un momento. 219 00:19:48,634 --> 00:19:51,137 Dr. Sercarz, ¿Cuánto tiempo durarán las pruebas? 220 00:20:07,403 --> 00:20:08,905 ADELE: Está bien, ¿y qué? lo que he hecho aquí es 221 00:20:08,988 --> 00:20:11,207 he insertado una sonda de alimentación nasogástrica. 222 00:20:11,282 --> 00:20:14,252 Para obtener la longitud del tubo que voy a necesitar, 223 00:20:14,660 --> 00:20:17,880 Mido desde la punta de la nariz al lóbulo de la oreja 224 00:20:18,080 --> 00:20:21,084 y hasta el xifoides proceso, que está aquí. 225 00:20:21,542 --> 00:20:24,512 Entonces suelo marcar eso con un poco de cinta adhesiva. 226 00:20:25,045 --> 00:20:27,764 Y luego necesitas lubricar. el final del tubo 227 00:20:27,840 --> 00:20:30,684 que me voy inserte aproximadamente 4 pulgadas. 228 00:20:32,052 --> 00:20:35,101 Y luego yo simplemente deslízalo así. 229 00:20:35,181 --> 00:20:36,728 tengo que asegurarme el final del tubo 230 00:20:36,807 --> 00:20:38,775 es curva y que su cabeza está un poco inclinada, 231 00:20:38,851 --> 00:20:41,195 un poco encorvado hacia atrás. 232 00:20:42,646 --> 00:20:45,866 Y luego normalmente lo retenemos colocar con un poco de cinta quirúrgica. 233 00:20:45,941 --> 00:20:47,443 Y eso es todo. 234 00:20:48,486 --> 00:20:52,116 Si hay algún problema o cualquier sangrando, sólo llámame, ¿vale? 235 00:20:53,282 --> 00:20:54,534 (INDISTINTO) 236 00:21:07,880 --> 00:21:08,881 (JUGANDO) 237 00:21:21,143 --> 00:21:22,736 (ESTÁTICA EN EL MONITOR DEL BEBÉ) 238 00:21:48,170 --> 00:21:51,800 VOZ MASCULINA: No hay nada que puedas hacer. Nada que puedas hacer. 239 00:21:58,264 --> 00:21:59,937 (Susurros INDISTINTOS) 240 00:22:26,709 --> 00:22:27,835 ¡Quiero si! 241 00:22:27,960 --> 00:22:30,884 ¡Dámelo! ¡Dámelo! ¡Lo quiero! 242 00:22:31,422 --> 00:22:33,140 ¡Lo quiero! ¡Ahora! 243 00:22:33,549 --> 00:22:34,766 (CALI LLORANDO) 244 00:22:49,231 --> 00:22:52,280 Oye, oye, oye. Está bien. 245 00:22:53,319 --> 00:22:56,493 Está bien. Está bien. 246 00:22:59,700 --> 00:23:02,169 Está bien. Está bien. 247 00:23:32,775 --> 00:23:33,822 ¿Qué es esto? 248 00:23:34,401 --> 00:23:35,618 Un premio. 249 00:23:37,529 --> 00:23:40,954 Esa es la fecha de hoy. ¿Recibiste esto hoy? 250 00:23:42,660 --> 00:23:45,288 cariño, ¿Por qué no nos lo dijiste? 251 00:23:50,459 --> 00:23:55,681 Sé que es difícil ahora mismo, pero las cosas van a mejorar, lo prometo. 252 00:23:58,217 --> 00:23:59,560 voy a mostrar esto a tu papá. 253 00:24:00,052 --> 00:24:01,645 Es fantástico. 254 00:24:06,558 --> 00:24:08,401 Tengo miedo, mamá. 255 00:24:12,606 --> 00:24:13,858 ¿Miedo de qué? 256 00:24:14,441 --> 00:24:15,738 Daltón. 257 00:24:15,943 --> 00:24:17,741 ¿Puedo cambiar de habitación? 258 00:24:18,946 --> 00:24:21,449 ¿Por qué querrías ¿cambiar de habitación? 259 00:24:21,573 --> 00:24:24,497 no me gusta cuando camina por la noche. 260 00:24:31,333 --> 00:24:33,461 (PITIDO) 261 00:25:27,765 --> 00:25:29,142 (CRUJIENDO) 262 00:25:33,270 --> 00:25:34,692 (Golpe sordo) 263 00:25:38,275 --> 00:25:40,653 algo realmente raro me pasó hoy. 264 00:25:40,736 --> 00:25:41,988 Eh. ¿Qué? 265 00:25:42,863 --> 00:25:45,161 escuché este ruido viniendo de la habitación de Cali. 266 00:25:45,616 --> 00:25:48,790 Estaba en el monitor de bebé. Eran como voces. 267 00:25:48,869 --> 00:25:53,045 Y corrí hasta aquí y eché un vistazo, pero no había nadie allí. 268 00:25:53,874 --> 00:25:56,343 (RISAS) Probablemente fue sólo interferencia. 269 00:25:56,418 --> 00:25:58,762 Esas cosas siempre están recogiendo subir la señal de otra persona. 270 00:25:58,837 --> 00:26:00,931 No sé. Sonaba tan claro. 271 00:26:01,006 --> 00:26:02,849 fue como este susurro. 272 00:26:02,925 --> 00:26:06,179 Fue... Me asustó muchísimo. 273 00:26:06,386 --> 00:26:08,764 Estaba al piano y podía escucharlo en el monitor, 274 00:26:08,847 --> 00:26:11,100 y me presenté el volumen y... 275 00:26:11,183 --> 00:26:12,184 (GOLPEANDO LA PUERTA) 276 00:26:13,477 --> 00:26:14,899 ¿Quién diablos es ese? 277 00:26:17,648 --> 00:26:18,649 (GOLPE SE REPITE) 278 00:26:18,732 --> 00:26:19,949 Espera. 279 00:26:20,901 --> 00:26:22,027 Quédate aquí. 280 00:26:41,505 --> 00:26:42,848 ¿Quién es? 281 00:27:03,068 --> 00:27:04,240 Jesús. 282 00:27:05,404 --> 00:27:06,621 (suspiros) 283 00:27:18,000 --> 00:27:19,297 Hola? 284 00:27:34,391 --> 00:27:35,392 (PITIDO) 285 00:27:40,606 --> 00:27:42,483 (CALI LLORANDO POR EL MONITOR) 286 00:27:53,619 --> 00:27:56,042 ¡Dios mío! ¡José! ¡José! ¡José! 287 00:27:56,121 --> 00:27:58,965 Por favor. ¡Alguien está en la habitación de Cali! ¡Alguien está en la habitación de Cali! 288 00:27:59,374 --> 00:28:01,468 ¡Hay alguien ahí! ¡Vi a alguien! 289 00:28:03,295 --> 00:28:05,798 ¡Estaba parado allí mismo! ¡Estaba parado allí mismo! 290 00:28:10,135 --> 00:28:11,978 No hay nadie aquí. ¡Vi a alguien! 291 00:28:12,471 --> 00:28:13,472 (ALARMA A todo volumen) 292 00:28:14,640 --> 00:28:17,860 Está bien, llévala, trae a Foster. Entra en la habitación de Dalton. 293 00:28:32,991 --> 00:28:34,368 ¡Alentar! ¿Qué está sucediendo? 294 00:28:34,451 --> 00:28:36,374 ¡La alarma ha sonado! 295 00:28:47,673 --> 00:28:48,845 (APAGA LA ALARMA) 296 00:29:09,611 --> 00:29:11,158 (RESPIRANDO FUERTE) 297 00:29:42,185 --> 00:29:43,186 (ALARMA A todo volumen) 298 00:29:43,270 --> 00:29:44,897 ¡Maldita sea! 299 00:29:55,157 --> 00:29:56,158 (EXHALA) 300 00:30:02,706 --> 00:30:03,707 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 301 00:30:03,790 --> 00:30:05,417 Gracias chicos. 302 00:30:08,962 --> 00:30:10,214 Te veré mañana. 303 00:30:20,724 --> 00:30:21,941 (EXHALA) 304 00:30:22,225 --> 00:30:24,273 Hola, cariño. Soy yo. Eh... 305 00:30:24,811 --> 00:30:26,688 Me acaban de decir, tengo que... 306 00:30:26,772 --> 00:30:28,615 voy a tener que quédate hasta tarde esta noche para... 307 00:30:28,690 --> 00:30:32,194 Tengo que calificar algunas pruebas y Va a pasar un tiempo así que, um... 308 00:30:33,195 --> 00:30:34,663 no tienes esperar despierta, ¿vale? 309 00:30:35,280 --> 00:30:37,533 Estaré en casa tan pronto como pueda. Te amo. 310 00:31:09,648 --> 00:31:10,820 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 311 00:31:15,320 --> 00:31:19,245 ¿Respondió a ¿Alguna de las nuevas pruebas? 312 00:31:19,533 --> 00:31:21,956 No. No, no lo hizo. 313 00:31:22,661 --> 00:31:24,709 Pero tenemos que dale tiempo. 314 00:31:24,788 --> 00:31:27,132 He visto pacientes en coma con un mucho más tiempo de inactividad 315 00:31:27,207 --> 00:31:29,426 empezar de repente haciendo ruidos. 316 00:31:30,502 --> 00:31:35,008 No está en coma. No saben cómo llamarlo. 317 00:31:37,926 --> 00:31:40,179 ellos no lo saben que hacer con el, 318 00:31:41,346 --> 00:31:43,314 entonces simplemente se dieron por vencidos. 319 00:31:44,808 --> 00:31:47,277 me siento como el universo es solo 320 00:31:48,019 --> 00:31:51,023 tratando de ver qué tan lejos Me doblaré antes de romperme. 321 00:31:52,232 --> 00:31:55,202 Bueno, el universo eligió un pelear con la chica equivocada. 322 00:31:58,864 --> 00:32:00,866 Está bien. Lo tengo. 323 00:32:02,492 --> 00:32:03,869 Gracias. 324 00:32:11,751 --> 00:32:12,877 Bueno. 325 00:32:40,405 --> 00:32:42,328 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 326 00:32:46,786 --> 00:32:47,787 (suspiros) 327 00:32:51,958 --> 00:32:53,210 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 328 00:32:58,256 --> 00:33:00,634 RENAI: (EN CORREO DE VOZ) José, ¿dónde estás? 329 00:33:00,884 --> 00:33:03,854 necesito que vengas Ahora a casa, por favor. 330 00:33:19,611 --> 00:33:20,954 Son las 10:30. 331 00:33:22,614 --> 00:33:23,615 Mmm-hmm. 332 00:33:24,157 --> 00:33:27,001 Has estado llegando tarde a casa todas las noches. 333 00:33:28,036 --> 00:33:30,585 En todos los años que has trabajado en el escuela, nunca has tenido que hacer eso. 334 00:33:30,664 --> 00:33:33,338 ¿Por qué de repente? ¿Te quedas tarde? 335 00:33:33,416 --> 00:33:34,633 Ya sabes, A mí tampoco me gusta. 336 00:33:34,709 --> 00:33:36,677 Estaba calificando exámenes. Quiero decir... 337 00:33:37,671 --> 00:33:39,344 ¿Qué opción tengo? 338 00:33:39,464 --> 00:33:41,466 Tengo que pagar las cuentas de Dalton. José. 339 00:33:41,716 --> 00:33:44,970 Tengo miedo. Tengo mucho miedo y... 340 00:33:46,471 --> 00:33:48,724 Tengo miedo. Él también es mi hijo. 341 00:33:49,558 --> 00:33:52,528 No lo entiendes. Tengo miedo por Dalton. 342 00:33:53,311 --> 00:33:54,608 Tengo miedo de esta casa. 343 00:34:00,151 --> 00:34:01,744 hay algo mal con este lugar. 344 00:34:01,820 --> 00:34:04,164 No me lo estoy imaginando. Puedo sentirlo. 345 00:34:05,115 --> 00:34:06,241 Es como una enfermedad. 346 00:34:06,324 --> 00:34:09,919 Desde que nos mudamos, todo salió mal. 347 00:34:14,749 --> 00:34:16,296 tu piensas ¿Nuestra casa está embrujada? 348 00:34:16,585 --> 00:34:18,713 No lo creo. Lo sé. 349 00:34:18,962 --> 00:34:20,760 las cosas se mueven aquí solos. 350 00:34:20,839 --> 00:34:25,185 Entro a la cocina por la noche para Tomo una copa, puedo sentir ojos sobre mí. 351 00:34:26,511 --> 00:34:29,981 no puedo estar ahí solo ya. 352 00:34:30,557 --> 00:34:34,653 Te necesito. Pero nunca estás aquí. 353 00:34:35,061 --> 00:34:36,153 ¿Dónde estás? 354 00:34:36,229 --> 00:34:38,857 Te dije. Estaba calificando exámenes. 355 00:34:39,691 --> 00:34:43,992 Eso no es lo que quiero decir. No estás aquí conmigo en esta situación. 356 00:34:44,070 --> 00:34:46,118 Sólo lo estás evitando, 357 00:34:47,073 --> 00:34:50,122 como todo lo estresante, ya sea Es esto o multas de estacionamiento. 358 00:34:50,201 --> 00:34:51,953 Oh, Dios. Deja de decir eso, ¿vale? 359 00:34:52,037 --> 00:34:54,131 no lo evito situaciones estresantes. 360 00:34:54,205 --> 00:34:57,300 solo estoy lidiando con eso a mi maldita manera. 361 00:35:01,838 --> 00:35:02,839 (suspiros) 362 00:35:07,427 --> 00:35:09,395 Bien. ¡Ocúpate de esto! 363 00:35:13,224 --> 00:35:14,225 (LA PUERTA SE CIERRA) 364 00:35:51,054 --> 00:35:52,351 (CRUJIENDO) 365 00:35:55,600 --> 00:35:56,772 (GRITOS) 366 00:35:57,894 --> 00:35:59,111 (JADEO) 367 00:36:20,625 --> 00:36:21,797 Jesús. 368 00:36:22,627 --> 00:36:23,879 Oh, Dios. 369 00:36:44,399 --> 00:36:45,525 ¿Josh? 370 00:36:50,905 --> 00:36:51,997 José. 371 00:36:59,205 --> 00:37:01,424 (GRITANDO) (CHIRRANDO) 372 00:37:02,751 --> 00:37:04,094 (RENAI GRITANDO) 373 00:37:04,169 --> 00:37:05,591 (CALI LLORANDO) 374 00:37:07,672 --> 00:37:08,969 ¿Renai? 375 00:37:13,052 --> 00:37:14,224 ¡Renai! 376 00:37:14,304 --> 00:37:15,305 (SIGUE GRITANDO) 377 00:37:15,680 --> 00:37:17,182 ¿Qué, qué, qué? ¿Qué es? 378 00:37:17,265 --> 00:37:18,357 Hay alguien aquí. 379 00:37:18,433 --> 00:37:19,935 hay alguien en la habitación! 380 00:37:21,394 --> 00:37:23,522 Él estaba justo allí ¡Lo juro! 381 00:37:28,818 --> 00:37:31,037 no te atrevas No me creas. 382 00:37:31,905 --> 00:37:34,829 Por favor. Por favor, créeme. 383 00:37:34,991 --> 00:37:36,868 Juro que estaba ahí. 384 00:37:37,535 --> 00:37:39,378 Lo hago, lo hago. Yo sí te creo. 385 00:37:39,496 --> 00:37:41,590 simplemente no lo sé lo que quieres que haga. 386 00:37:41,706 --> 00:37:44,926 Quiero irme. Por favor. Quiero salir de esta casa. 387 00:37:45,001 --> 00:37:47,345 no puedo gastar Otra noche aquí. ¡Por favor! 388 00:37:47,712 --> 00:37:48,804 ¡Por favor, ayúdame! 389 00:37:48,880 --> 00:37:50,507 Está bien, está bien, está bien. 390 00:37:52,050 --> 00:37:53,552 Nos vamos. 391 00:38:15,490 --> 00:38:18,164 Lorraine, por favor, no deberías estarlo. haciendo nada de esto. Sólo siéntate. 392 00:38:18,243 --> 00:38:20,337 soy perfectamente capaz de guardar algunas cosas. 393 00:38:20,411 --> 00:38:21,788 lo hice por josh toda su vida. 394 00:38:21,871 --> 00:38:24,374 Lo sé, pero me siento terrible. 395 00:38:26,209 --> 00:38:30,180 Creo que eres tú quien debería ser sentado por lo que parece. 396 00:38:34,175 --> 00:38:36,928 No puedo creer que tengas a Josh. quedarse quieto para una foto. 397 00:38:37,929 --> 00:38:42,025 Lo que no puedo creer es que nosotros están haciendo todo esto de nuevo. 398 00:38:43,184 --> 00:38:44,561 Ridículo. 399 00:38:49,440 --> 00:38:51,534 debes pensar Estoy loco. 400 00:38:52,527 --> 00:38:53,744 nadie, 401 00:38:54,362 --> 00:38:58,117 Ni yo ni nadie, sabe qué estás pasando ahora mismo. 402 00:38:58,575 --> 00:39:01,795 Lo que tengas que hacer para superarlo, hazlo. 403 00:39:03,246 --> 00:39:06,170 Y no tienes que hacerlo pedir disculpas por cualquier cosa. 404 00:39:09,627 --> 00:39:10,924 Gracias. 405 00:39:18,595 --> 00:39:20,222 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 406 00:40:12,357 --> 00:40:13,984 (RASCADO DE REGISTRO) 407 00:40:17,362 --> 00:40:19,035 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN ALEGRE) 408 00:40:56,192 --> 00:40:57,535 (LA CANCIÓN SE DETIENE) 409 00:41:10,206 --> 00:41:11,423 (NIÑO RIENDO) 410 00:42:21,861 --> 00:42:24,114 (DALTON'S SONIDO DEL MONITOR CARDÍACO) 411 00:42:24,405 --> 00:42:25,998 (NIÑO RIENDO) 412 00:42:28,201 --> 00:42:29,418 ¿Dalton? 413 00:43:07,031 --> 00:43:08,032 (RISAS) 414 00:43:13,412 --> 00:43:14,459 (LLORANDO) 415 00:43:18,334 --> 00:43:21,929 Tu fe puede ayudar. Confía en ello, ¿sabes? 416 00:43:22,713 --> 00:43:23,680 Hola. 417 00:43:23,756 --> 00:43:24,928 José. 418 00:43:27,218 --> 00:43:28,595 Esta es la primera linea de broma, ¿no? 419 00:43:28,678 --> 00:43:31,397 Un chico llega a casa y encuentra su esposa con un sacerdote. 420 00:43:32,223 --> 00:43:33,691 Este es Liam Martin. 421 00:43:33,808 --> 00:43:36,231 Encantado de conocerlo. En realidad es un viejo amigo mío. 422 00:43:36,435 --> 00:43:38,563 JOSÉ: ¿Eh? Este es mi marido, Josh. 423 00:43:38,813 --> 00:43:40,315 ¿Qué está pasando aquí? 424 00:43:40,481 --> 00:43:41,482 Debería irme. Gracias. 425 00:43:41,566 --> 00:43:42,567 Muchas gracias. 426 00:43:42,650 --> 00:43:44,903 martín: gracias Demasiado para el té. 427 00:43:47,905 --> 00:43:50,909 Esta cosa de la otra casa 428 00:43:52,368 --> 00:43:54,086 nos ha seguido hasta aquí. 429 00:43:54,287 --> 00:43:57,917 Vi algo hoy. 430 00:43:58,374 --> 00:44:02,004 Pensé que era un niño pequeño. Lo seguí hasta la habitación de Dalton. 431 00:44:02,086 --> 00:44:05,260 Pero no era un niño. Era otra cosa. 432 00:44:06,299 --> 00:44:10,805 ¿Así que lo que? acabas de traer ¿Un sacerdote para deshacerse de él? 433 00:44:11,804 --> 00:44:13,602 no lo sabia ¿Qué más hacer, José? 434 00:44:13,890 --> 00:44:15,437 Vamos, Renai. 435 00:44:16,100 --> 00:44:18,694 ¿Cuándo fue la última vez? fuiste a la iglesia? 436 00:44:21,439 --> 00:44:23,942 ¿Qué está pasando? para Renai es real. 437 00:44:24,817 --> 00:44:26,319 Lo he visto por mí mismo. 438 00:44:29,197 --> 00:44:31,700 vine hoy porque anoche 439 00:44:31,782 --> 00:44:33,455 tuve un sueño sobre este lugar. 440 00:44:34,994 --> 00:44:38,294 Yo estaba en esta casa, pero ya era de noche. 441 00:44:41,751 --> 00:44:43,799 Tenía miedo. 442 00:44:49,800 --> 00:44:53,100 Entré en tu dormitorio, pero ambos estaban dormidos. 443 00:44:56,515 --> 00:44:59,268 sabia que estaba dormido en el sueño, 444 00:45:00,019 --> 00:45:03,273 pero pude sentir que alguien estaba despierto 445 00:45:04,065 --> 00:45:05,533 en la casa. 446 00:45:08,152 --> 00:45:09,699 Entré en la habitación de Dalton. 447 00:45:23,000 --> 00:45:24,502 habia algo allí con él. 448 00:45:29,423 --> 00:45:31,471 Estaba parado ahí en la esquina. 449 00:45:36,180 --> 00:45:39,059 Le pregunté: "¿Quién eres?" 450 00:45:39,141 --> 00:45:42,190 Y decía que era un visitante. 451 00:45:44,105 --> 00:45:45,732 Le dije: "¿Qué quieres?" 452 00:45:46,732 --> 00:45:48,109 (CRUJIENDO) 453 00:45:52,363 --> 00:45:53,615 Decía "Dalton". 454 00:45:59,537 --> 00:46:01,710 Todavía puedo escuchar esa voz. 455 00:46:02,832 --> 00:46:04,175 (CRUJIENDO) 456 00:46:05,876 --> 00:46:06,877 (GRITOS) 457 00:46:07,086 --> 00:46:08,383 ¿Qué? ¿Qué? 458 00:46:08,921 --> 00:46:09,922 ¡Está aquí! 459 00:46:10,006 --> 00:46:10,973 ¿Qué? 460 00:46:11,048 --> 00:46:12,345 (Golpe sordo) 461 00:46:28,107 --> 00:46:29,279 (GOLPEADOS) 462 00:46:38,451 --> 00:46:39,668 ¡Jesús! 463 00:46:39,910 --> 00:46:41,036 ¡Ay dios mío! 464 00:46:46,375 --> 00:46:47,922 JOSÉ: Está bien. Él está bien. 465 00:46:48,252 --> 00:46:51,051 ¡Por favor! Por favor, ¡ayúdalo! ¡Por favor! 466 00:46:55,801 --> 00:46:57,053 Conozco a alguien que puede ayudar 467 00:46:59,347 --> 00:47:01,520 si estás dispuesto a preguntar. 468 00:47:07,688 --> 00:47:09,736 Soy especificaciones. Este es Tucker. 469 00:47:10,775 --> 00:47:11,776 Soy Renai. Hola. Hola. 470 00:47:11,859 --> 00:47:12,860 Debes ser Josh. 471 00:47:12,943 --> 00:47:13,944 Sí. Hola. 472 00:47:14,904 --> 00:47:17,999 Eso no fue psíquico. Elise ya me dijo tu nombre así que... 473 00:47:18,449 --> 00:47:19,951 ¿Dónde está Eliseo? 474 00:47:20,034 --> 00:47:22,708 Ella nos envió adelante para hacer algunas pruebas preliminares. 475 00:47:23,120 --> 00:47:25,339 Ayuda a eliminar los locos. 476 00:47:27,500 --> 00:47:28,501 Mmm. 477 00:47:32,380 --> 00:47:33,472 (GOLPE) 478 00:47:33,547 --> 00:47:34,673 RENAI: ¿Qué es eso? 479 00:47:34,757 --> 00:47:36,225 TUCKER: es un medidor Trifield. 480 00:47:36,300 --> 00:47:38,018 Mide campos DC 481 00:47:38,094 --> 00:47:41,473 y lo natural entorno electromagnético. 482 00:47:42,515 --> 00:47:45,564 Sí, a veces el cableado viejo puede fugarse a la atmósfera. 483 00:47:45,643 --> 00:47:48,317 Provoca alucinaciones, cambios en la energía. 484 00:47:48,646 --> 00:47:51,399 es un poco mas importante que eso, pero como sea. 485 00:47:51,690 --> 00:47:53,943 Las cosas tecnológicas no son realmente relevante para ustedes de todos modos. 486 00:47:54,026 --> 00:47:55,152 Todo es muy relevante en realidad. 487 00:47:57,571 --> 00:47:59,039 (MÁQUINA PULSANDO) 488 00:48:04,078 --> 00:48:05,295 (ESTÁTICO) 489 00:48:05,663 --> 00:48:06,664 (EXHALA) 490 00:48:07,790 --> 00:48:08,791 (ESPECIFICACIONES GASTOS) 491 00:48:08,874 --> 00:48:10,000 ¿Qué? 492 00:48:11,335 --> 00:48:13,008 Serie Uno de la Flota Estelar. 493 00:48:15,423 --> 00:48:16,549 Es difícil de encontrar. 494 00:48:17,299 --> 00:48:19,597 debería haber Lo guardó en su caja. 495 00:48:22,847 --> 00:48:25,316 Este dispositivo mide cambios en la luz ultravioleta. 496 00:48:25,891 --> 00:48:27,518 yo hago todo esto equipo yo mismo, ya sabes. 497 00:48:28,769 --> 00:48:29,941 RENAI: es impresionante. 498 00:48:30,479 --> 00:48:31,776 Gracias. 499 00:48:33,232 --> 00:48:36,156 No es tan difícil si saber lo que estás haciendo. 500 00:48:36,527 --> 00:48:39,656 Sí, ese es Básicamente un juguete modificado. 501 00:48:43,200 --> 00:48:45,544 voy a necesitar algo de tiempo solo para concentrarse. 502 00:49:10,394 --> 00:49:11,611 (ESTÁTICO) 503 00:49:16,108 --> 00:49:17,451 (PITIDO) 504 00:49:56,899 --> 00:49:59,869 Este campo es... Mira, el cuerpo está hecho de energía. 505 00:49:59,944 --> 00:50:01,161 donde hace eso ¿Se va la energía cuando morimos? 506 00:50:01,237 --> 00:50:03,035 Podemos llamar a Elise. 507 00:50:04,657 --> 00:50:05,749 Ahora. 508 00:50:05,824 --> 00:50:07,701 (LLAMANDO A LA PUERTA) 509 00:50:10,454 --> 00:50:13,207 No estaba seguro del timbre estaba trabajando. Lo lamento. 510 00:50:13,290 --> 00:50:14,712 Está bien. Entra. Gracias. 511 00:50:14,792 --> 00:50:16,294 ¿Sra. Rainiero? 512 00:50:16,377 --> 00:50:19,051 No, la señora Rainier es mi madre. Sólo llámame Elise. 513 00:50:19,296 --> 00:50:21,298 Soy josh. Lo sabía. 514 00:50:22,007 --> 00:50:23,759 has crecido desde la última vez que te vi. 515 00:50:24,635 --> 00:50:26,137 ¿Desde la última vez que me viste? Mmm-hmm. 516 00:50:26,428 --> 00:50:29,523 Tu madre y yo tenemos somos amigos desde hace mucho tiempo. 517 00:50:29,723 --> 00:50:30,724 Oh. 518 00:50:31,267 --> 00:50:32,359 ELISE: Bueno, hola. 519 00:50:32,434 --> 00:50:33,481 Esta es mi esposa, Renai. 520 00:50:33,561 --> 00:50:34,562 ¿Cómo estás? 521 00:50:34,645 --> 00:50:35,771 Hola, gracias por venir. 522 00:50:35,854 --> 00:50:36,946 Gracias por invitarme. 523 00:50:37,022 --> 00:50:38,319 ¿Podemos conseguirte? ¿Algo, Elise? 524 00:50:38,482 --> 00:50:40,530 Oh no, estoy bien. muchas gracias. 525 00:50:41,068 --> 00:50:44,493 Tomamos Trifield y EMF. lecturas de toda la casa, 526 00:50:44,572 --> 00:50:47,416 todo el cableado, alarma relojes, radios, tostadoras, 527 00:50:47,491 --> 00:50:50,085 TV, tocadiscos, caja de fusibles, 528 00:50:50,160 --> 00:50:52,413 no salió nada los gráficos excepto el... 529 00:50:52,496 --> 00:50:53,668 ¿Y la casa anterior? 530 00:50:53,747 --> 00:50:56,091 Um, Tucker no había monitoreado eso todavía. 531 00:50:56,166 --> 00:50:57,338 ¿Sabes que? Ni siquiera te preocupes. 532 00:50:57,418 --> 00:50:58,544 voy a hacer Yo mismo disponible. 533 00:50:58,627 --> 00:50:59,799 Me pondré en eso esta tarde. 534 00:50:59,878 --> 00:51:02,222 Sí, pero tendré venir también 535 00:51:02,298 --> 00:51:04,016 porque quien va para operar el equipo? 536 00:51:04,091 --> 00:51:06,435 Bueno, estrictamente, Podría hacerlo sin... 537 00:51:06,552 --> 00:51:08,179 Sí, pero necesito supervisar... Sí, pero no lo es... 538 00:51:08,596 --> 00:51:10,394 Eso está bien, caballeros. 539 00:51:10,472 --> 00:51:13,225 No creo que haya mal cableado. es el problema aquí. 540 00:51:15,436 --> 00:51:18,030 Um, ¿puedo caminar? por la casa? 541 00:51:18,105 --> 00:51:19,732 RENAI: Claro, por supuesto. Gracias. 542 00:51:20,649 --> 00:51:22,367 tus otros hijos Están con Lorraine, ¿verdad? 543 00:51:22,443 --> 00:51:24,036 Sí, lo son. 544 00:51:25,321 --> 00:51:26,664 Steven, ¿tienes? tu cuaderno de bocetos? 545 00:51:26,947 --> 00:51:28,073 Sí. Sí. 546 00:51:28,532 --> 00:51:30,660 Bien. Porque lo vamos a necesitar. 547 00:51:30,743 --> 00:51:32,541 ¿Qué haces? ¿Necesitas eso para? 548 00:51:32,620 --> 00:51:34,998 Um, ella me dice lo que ve y lo dibujo. 549 00:51:35,080 --> 00:51:37,174 es lo mas importante parte de su proceso. 550 00:51:37,458 --> 00:51:39,301 Eso es discutible. no es discutible. 551 00:51:39,376 --> 00:51:41,128 Lo es, pero da igual. 552 00:51:45,674 --> 00:51:47,392 Deja la luz apagada. 553 00:52:00,898 --> 00:52:02,275 Hola, Dalton. 554 00:52:04,401 --> 00:52:06,699 Eres muy chico guapo. 555 00:52:08,113 --> 00:52:11,162 Tu mamá y tu papá están aquí así que no te preocupes. 556 00:52:12,076 --> 00:52:13,453 (CRUJIENDO) 557 00:52:27,174 --> 00:52:28,721 ¿Qué? ¿Qué...? 558 00:52:32,346 --> 00:52:33,438 ELISE: La cara... 559 00:52:34,306 --> 00:52:35,307 ESPECIFICACIONES: ¿Qué? 560 00:52:36,225 --> 00:52:37,772 Cara roja como la sangre. 561 00:52:38,602 --> 00:52:41,401 Negro... Brazos negros. Patas negras. 562 00:52:42,272 --> 00:52:43,819 Cuerpo negro. 563 00:52:44,400 --> 00:52:45,777 (SUsurrando INDISTINCTAMENTE) 564 00:52:50,989 --> 00:52:52,161 Más despacio. 565 00:52:52,241 --> 00:52:53,333 Sus pies son negros. Sus piernas son negras. 566 00:52:53,409 --> 00:52:54,456 Desacelerar. 567 00:52:56,787 --> 00:52:57,834 ¿Qué es? 568 00:52:58,914 --> 00:53:00,336 Ay dios mío. 569 00:53:00,666 --> 00:53:01,667 (CONTINÚA SUSURRANDO) 570 00:53:04,253 --> 00:53:07,427 Y ojos negros como boca de lobo. Son como dos agujeros oscuros. 571 00:53:11,760 --> 00:53:13,683 Tiene pezuñas por pies. 572 00:53:14,763 --> 00:53:16,185 ¿Qué? 573 00:53:16,306 --> 00:53:17,728 y largo uñas de araña. 574 00:53:17,808 --> 00:53:18,900 Elise, ¿qué es...? 575 00:53:19,810 --> 00:53:21,027 Oye, ¿qué es eso? 576 00:53:39,580 --> 00:53:42,584 No estoy seguro si estás listo para escuchar esto todavía, 577 00:53:42,666 --> 00:53:46,671 pero lamentablemente no puedo desperdiciar en cualquier momento facilitándote la entrada. 578 00:53:48,255 --> 00:53:50,553 quiero que sepas, esto es lo que creo, 579 00:53:50,632 --> 00:53:54,387 y puede contradecir un anterior diagnóstico médico, pero... 580 00:53:54,636 --> 00:53:57,139 Me llamaste aquí y estoy tomando eso 581 00:53:57,222 --> 00:53:59,725 como una aceptación de mis lecturas. ¿Sí? 582 00:54:02,686 --> 00:54:04,063 Sí, continúa. 583 00:54:08,692 --> 00:54:10,444 Su hijo no está en coma. 584 00:54:10,527 --> 00:54:13,451 Cayendo de una escalera no tuvo nada que ver con esto. 585 00:54:13,530 --> 00:54:15,703 Su cuerpo físico está aquí. 586 00:54:16,575 --> 00:54:18,623 Pero su cuerpo espiritual no lo es. 587 00:54:18,702 --> 00:54:20,955 y la razon estos disturbios, 588 00:54:21,038 --> 00:54:23,006 ellos te siguieron a un nuevo hogar, 589 00:54:23,707 --> 00:54:26,711 es porque no lo es la casa que está embrujada. 590 00:54:29,671 --> 00:54:31,173 Es tu hijo. 591 00:54:36,094 --> 00:54:37,892 No entiendo. 592 00:54:38,931 --> 00:54:40,308 (suspiros) 593 00:54:40,766 --> 00:54:42,439 ¿Alguna vez has oído de proyección astral? 594 00:54:44,019 --> 00:54:47,398 Sí. esta fuera del cuerpo experiencia o algo así? 595 00:54:48,607 --> 00:54:50,484 Me gusta llamarlos viajeros. 596 00:54:51,985 --> 00:54:56,115 Verá, estas son personas con la capacidad de abandonar su cuerpo físico 597 00:54:56,573 --> 00:54:59,747 y viajar a diferentes lugares en forma astral. 598 00:55:00,452 --> 00:55:01,920 Ahora, Dalton, 599 00:55:02,830 --> 00:55:06,460 el es un muy logrado Proyector astral. 600 00:55:07,918 --> 00:55:11,013 Lo ha estado haciendo en su dormir por mucho tiempo. 601 00:55:11,880 --> 00:55:14,133 Él ha estado desde él era muy joven. 602 00:55:15,092 --> 00:55:18,062 Y no tiene miedo porque él piensa que son sueños. 603 00:55:18,637 --> 00:55:20,856 y es que mucha falta de miedo 604 00:55:20,931 --> 00:55:23,184 que lo ha llevado viajar demasiado lejos. 605 00:55:24,142 --> 00:55:26,144 Y perderse. 606 00:55:26,979 --> 00:55:28,105 ¿Perdido? 607 00:55:30,858 --> 00:55:32,235 ¿Perdido dónde? 608 00:55:33,277 --> 00:55:35,826 en un lugar que Yo llamo al Más Allá. 609 00:55:35,946 --> 00:55:38,074 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 610 00:55:39,491 --> 00:55:42,711 El Más Allá es un mundo mucho más allá del nuestro, 611 00:55:42,786 --> 00:55:44,129 sin embargo, está a nuestro alrededor, 612 00:55:44,830 --> 00:55:46,958 un lugar sin tiempo como lo conocemos. 613 00:55:47,499 --> 00:55:51,220 Es un reino oscuro lleno de las almas torturadas de los muertos, 614 00:55:52,254 --> 00:55:54,006 un lugar no destinado a los vivos. 615 00:55:57,467 --> 00:55:59,390 Ahí es donde está Dalton. 616 00:56:00,596 --> 00:56:03,520 Y el problema es que sin su cuerpo astral, 617 00:56:03,599 --> 00:56:07,149 simplemente nos dejó con un cuerpo físico, un recipiente vacío. 618 00:56:07,853 --> 00:56:11,073 Y hay entidades que saben esto porque pueden olerlo. 619 00:56:11,565 --> 00:56:14,239 Por eso son reunidos a su alrededor. 620 00:56:14,318 --> 00:56:16,821 ¿Son estas las cosas? que he estado viendo? 621 00:56:23,410 --> 00:56:25,754 Todos están tratando de conseguir dentro de su cuerpo físico 622 00:56:25,829 --> 00:56:27,547 simplemente porque ellos... 623 00:56:27,623 --> 00:56:29,216 Anhelan la vida, 624 00:56:29,541 --> 00:56:31,214 la oportunidad de vivir de nuevo. 625 00:56:31,585 --> 00:56:33,838 Pero hay otras entidades 626 00:56:34,379 --> 00:56:36,006 quienes son malévolos 627 00:56:37,674 --> 00:56:40,018 y tener más agenda insidiosa. 628 00:56:41,345 --> 00:56:43,564 Y luego está esto. 629 00:56:45,849 --> 00:56:50,605 Un demonio que busca a Dalton. cuerpo por una razón: 630 00:56:51,647 --> 00:56:53,695 causar dolor a los demás. 631 00:56:56,985 --> 00:56:58,612 el esta tan desesperado poseer a Dalton, 632 00:56:58,695 --> 00:57:01,665 y él es el más cercano de todos los entidades para entrar dentro de él. 633 00:57:01,740 --> 00:57:03,413 ¿Qué quieres decir? ¿el más cercano? 634 00:57:03,492 --> 00:57:07,167 Porque estas entidades no pueden simplemente entrar en los cuerpos de los vivos 635 00:57:07,245 --> 00:57:08,542 cuando quieran. 636 00:57:08,622 --> 00:57:10,465 para cruzar de su reino, 637 00:57:10,540 --> 00:57:12,292 lleva tiempo. Se necesita energía. 638 00:57:12,376 --> 00:57:15,596 Pero cuanto más tiempo El cuerpo astral de Dalton 639 00:57:15,921 --> 00:57:20,097 se mantiene alejado de su físico cuerpo, más débil se vuelve el vínculo. 640 00:57:22,052 --> 00:57:24,054 Cuanto más fácil es poseerlo. 641 00:57:24,638 --> 00:57:28,017 ¿Hay algo que podamos hacer? ¿Traer de vuelta a Dalton? 642 00:57:33,230 --> 00:57:34,573 hay algo podríamos intentarlo. 643 00:57:35,691 --> 00:57:37,739 Es un poco heterodoxo. 644 00:57:39,486 --> 00:57:42,080 pero necesitaría su total confianza. 645 00:57:42,406 --> 00:57:44,875 No, no, no. lo siento esto ha ido demasiado lejos. 646 00:57:44,950 --> 00:57:46,998 ¿Qué? No, por favor, José. Dijiste que le darías una oportunidad. 647 00:57:47,077 --> 00:57:48,499 le he dado una oportunidad, cariño, 648 00:57:48,578 --> 00:57:50,330 pero no puedo tener a alguien entrando a nuestra casa 649 00:57:50,414 --> 00:57:52,257 y diciéndonos el motivo nuestro hijo está en coma 650 00:57:52,332 --> 00:57:54,334 es porque su alma ha flotado 651 00:57:54,418 --> 00:57:55,510 en alguna parte en otra dimensión. 652 00:57:55,585 --> 00:57:57,337 la vamos a traer todo el camino hasta aquí 653 00:57:57,421 --> 00:57:59,264 y ni siquiera considerar ¿Qué está diciendo? 654 00:57:59,506 --> 00:58:03,682 Hice esto para asegurarme de que pudieras sentirte a gusto. Y si ayudó, genial. 655 00:58:04,511 --> 00:58:08,766 He escuchado al perro y al pony nieve. He visto los dibujos. 656 00:58:08,849 --> 00:58:10,476 pero para traer Dalton en esto, no. 657 00:58:10,559 --> 00:58:12,186 ¿Pero por qué nuestro hijo ¿Todavía en coma? 658 00:58:12,269 --> 00:58:14,522 ¿Por qué los médicos no pueden decirnos? ¿Qué le pasa? 659 00:58:14,604 --> 00:58:17,357 ¿Cómo surgió la voz de la razón? convertirse en el malo aquí? 660 00:58:17,482 --> 00:58:20,201 ¿No lo ves, Renai? Quieres creer. Cualquiera lo haría. 661 00:58:20,277 --> 00:58:23,247 ¡No me crees! ¡No me crees! 662 00:58:27,117 --> 00:58:29,040 Me mudé de casa por ti. 663 00:58:29,578 --> 00:58:33,378 ¿Qué quieres decir con que no te creo? Estoy de tu lado aquí. 664 00:58:35,500 --> 00:58:40,051 Pero esto, esto es peligroso y explotador. 665 00:58:40,714 --> 00:58:43,558 Ustedes vienen a la casa de un niño gravemente enfermo, 666 00:58:43,633 --> 00:58:47,558 y haces algunos tenues conexión entre él 667 00:58:47,637 --> 00:58:50,982 y las imagenes mi esposa Está viendo, ¡y voilà! 668 00:58:51,808 --> 00:58:55,233 Las lágrimas validan tu poder y gracias. Mucho, serían $600 por favor. 669 00:58:55,520 --> 00:58:56,612 Gracias por venir. Por favor. Por favor. 670 00:58:56,688 --> 00:58:59,817 Gracias. No, realmente lo entiendo. Por favor. 671 00:58:59,900 --> 00:59:02,653 Gracias por su hospitalidad. Buena suerte. 672 00:59:03,070 --> 00:59:04,492 ¡Ay, Jesús! 673 00:59:05,322 --> 00:59:07,074 Perdón por hacerte perder el tiempo. 674 00:59:11,161 --> 00:59:12,629 JOSH: ¿Dónde estás, amigo? 675 00:59:15,957 --> 00:59:18,085 ¿Fuiste a algún lado? 676 00:59:19,836 --> 00:59:20,883 No. 677 00:59:22,631 --> 00:59:26,852 No, estás aquí. Estás justo aquí. 678 00:59:30,222 --> 00:59:31,895 ¿Puedes oírme? 679 00:59:34,935 --> 00:59:38,280 Sé que puedes oírme, pero tú Tienes que mostrármelo, ¿vale, amigo? 680 00:59:38,522 --> 00:59:41,492 Tienes que mostrarme que puedas escucharme. 681 01:00:40,917 --> 01:00:42,169 (SOLORANDO) 682 01:00:55,390 --> 01:00:56,516 Está bien. 683 01:01:09,863 --> 01:01:13,117 Lo más importante es que tú Date cuenta de que no hay dos intentos iguales. 684 01:01:13,450 --> 01:01:16,374 voy a ser completamente honesto con usted sobre los resultados. 685 01:01:16,453 --> 01:01:19,002 Si no hay diálogo establecido, te lo voy a decir. 686 01:01:21,625 --> 01:01:25,425 TUCKER: Estas cámaras fijas están preparadas para detectar cualquier cambio en la atmósfera, 687 01:01:25,503 --> 01:01:28,848 ambos electricos o en cuanto a temperatura. 688 01:01:30,217 --> 01:01:31,639 No te alarmes si se apagan 689 01:01:33,470 --> 01:01:36,815 ELISE: Verás muchas cosas confusas. Cosas, cosas que no entiendes. 690 01:01:37,057 --> 01:01:40,687 Pero no los cuestiones y no hables de ninguna manera. 691 01:01:41,228 --> 01:01:43,401 quiero que sepas lo que sea digo cuando estoy en sintonía 692 01:01:43,480 --> 01:01:45,983 va a estar a un volumen muy bajo. No escucharás nada de eso. 693 01:01:46,066 --> 01:01:47,238 Pero Steven lo voy a escribir. 694 01:01:47,317 --> 01:01:49,240 el va a repetirlo para ti. ¿Bueno? 695 01:01:51,905 --> 01:01:53,373 Baja las luces, por favor. 696 01:01:59,663 --> 01:02:01,882 (DALTON'S SONIDO DEL MONITOR CARDÍACO) 697 01:02:39,703 --> 01:02:40,750 (Susurrando) 698 01:02:40,829 --> 01:02:43,252 estamos llamando Para ti, Dalton. 699 01:02:46,042 --> 01:02:48,545 ELISE: Dinos que estás a salvo. Cuéntanos dónde estás. 700 01:02:48,628 --> 01:02:50,722 Dinos que estás a salvo. Cuéntanos dónde estás. 701 01:02:57,887 --> 01:02:59,104 Daltón. 702 01:03:00,890 --> 01:03:03,609 ¿Puedes oírnos? Contéstanos. 703 01:03:21,244 --> 01:03:22,712 ELISE: ¿Quién está ahí? 704 01:03:28,543 --> 01:03:29,760 ¿Quién está ahí? 705 01:03:32,839 --> 01:03:34,682 Dalton, es tu madre y padre. 706 01:03:38,428 --> 01:03:39,930 hemos estado buscándote. 707 01:03:41,389 --> 01:03:42,891 ¿Dónde estás? 708 01:03:49,439 --> 01:03:53,660 No puedo ver aquí. 709 01:03:54,444 --> 01:03:57,197 Dalton... Dalton, no necesitas ver. 710 01:03:58,281 --> 01:04:00,375 Sigue mi voz. 711 01:04:02,118 --> 01:04:04,086 Sigue mi voz, Dalton. 712 01:04:07,457 --> 01:04:09,960 Daltón. ¿Por qué no estás...? 713 01:04:10,418 --> 01:04:12,295 ¿Por qué no estás? ¿Hablando más? 714 01:04:13,630 --> 01:04:14,802 ¿Dalton? 715 01:04:17,008 --> 01:04:18,476 (CONTINÚA SUSURRANDO) 716 01:04:20,428 --> 01:04:24,524 Si me escuchan, me harán daño. 717 01:04:25,642 --> 01:04:26,939 ¿Quién te hará daño? 718 01:04:28,144 --> 01:04:29,521 ¿Quién te hará daño, Dalton? 719 01:04:35,652 --> 01:04:36,995 el hombre 720 01:04:37,237 --> 01:04:39,160 (MONITOR CARDÍACO PITIDO RÁPIDO) 721 01:04:39,489 --> 01:04:40,832 con 722 01:04:42,242 --> 01:04:43,414 fuego 723 01:04:48,415 --> 01:04:49,667 en su rostro. 724 01:04:54,504 --> 01:04:55,721 Daltón. 725 01:04:56,464 --> 01:04:57,886 Dalton, ¿puedes encontrar la salida? 726 01:04:59,843 --> 01:05:01,265 hay 727 01:05:01,928 --> 01:05:04,807 no hay salida. 728 01:05:06,266 --> 01:05:10,521 Sigue mi voz, Dalton. Sigue mi voz. 729 01:05:12,021 --> 01:05:14,023 Tranquilizarse. 730 01:05:15,108 --> 01:05:17,452 Te escucharán. 731 01:05:17,861 --> 01:05:20,580 No me oirán, Dalton. Sigue mi voz. 732 01:05:21,448 --> 01:05:23,041 Sigue mi voz. 733 01:05:24,576 --> 01:05:28,126 Te escucharon. 734 01:05:29,038 --> 01:05:32,417 Ay dios mío. 735 01:05:32,876 --> 01:05:36,050 Mami y papi. 736 01:05:37,130 --> 01:05:38,677 Ayuda. Ayuda. 737 01:05:40,341 --> 01:05:45,222 Ayúdame, ayúdame, ayuda. 738 01:05:48,433 --> 01:05:49,434 ¿Dalton? 739 01:06:01,571 --> 01:06:03,915 Perra. 740 01:06:39,651 --> 01:06:41,949 (AMBOS GRITAN) 741 01:06:48,701 --> 01:06:49,702 (JADEO) 742 01:06:52,413 --> 01:06:54,586 (MONITOR CARDÍACO PITIDO RÁPIDO) 743 01:07:02,674 --> 01:07:04,517 (REVESTIMIENTO PLANO DEL MONITOR CARDÍACO) 744 01:07:04,592 --> 01:07:05,684 ¿Dalton? 745 01:07:08,930 --> 01:07:09,931 (Jadeos) 746 01:07:14,477 --> 01:07:16,605 (TODOS gruñendo) 747 01:07:38,960 --> 01:07:39,961 (gruñidos) 748 01:07:40,336 --> 01:07:41,462 Especificaciones! 749 01:07:47,719 --> 01:07:49,016 (GRITANDO) 750 01:07:51,889 --> 01:07:53,687 ¡Deja este barco! 751 01:07:54,517 --> 01:07:56,019 ¡Deja este barco! 752 01:08:06,654 --> 01:08:08,406 ¡Deja este barco! 753 01:08:09,824 --> 01:08:13,249 ¡Deja este barco! ¡Deja este barco! 754 01:08:13,828 --> 01:08:15,296 ¡Deja su cuerpo! 755 01:08:15,371 --> 01:08:17,248 ¡Tucker, enciende la luz! 756 01:08:17,790 --> 01:08:20,669 ¡Deja este cuerpo ahora! 757 01:08:26,883 --> 01:08:28,806 Ven aquí, Dalton. 758 01:08:30,887 --> 01:08:32,389 Hijo. Ven aquí. 759 01:08:34,641 --> 01:08:37,565 Está vivo. Está vivo, oh Dios. ¿Está vivo? Jesús. 760 01:08:37,810 --> 01:08:39,733 Miel. Oh, Dios. 761 01:08:44,942 --> 01:08:49,573 TUCKER: Tres cámaras. Todo el día. No tenemos nada. 762 01:08:52,241 --> 01:08:54,664 Pero encontré esto en el vídeo. 763 01:08:55,578 --> 01:08:57,000 Échale un vistazo. 764 01:08:58,831 --> 01:09:00,003 Échale un vistazo. 765 01:09:02,919 --> 01:09:04,045 ¿Ves eso? 766 01:09:04,962 --> 01:09:06,430 Pasé por eso. 767 01:09:06,631 --> 01:09:08,850 Cuadro por cuadro 768 01:09:10,259 --> 01:09:11,602 por cuadro. 769 01:09:12,929 --> 01:09:14,397 Ay dios mío. 770 01:09:19,727 --> 01:09:21,024 (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA) 771 01:09:21,104 --> 01:09:22,105 (suspiros) 772 01:09:22,230 --> 01:09:23,777 ¿Quién es ese? Lo conseguiré. 773 01:09:25,775 --> 01:09:27,118 Hola Lorena. 774 01:09:28,111 --> 01:09:29,328 Mamá, ¿qué eres? haciendo aquí? 775 01:09:30,488 --> 01:09:31,990 ELISE: Le pregunté a tu madre. para venir. 776 01:09:32,073 --> 01:09:33,791 La llamé inmediatamente después de la sesión. 777 01:09:34,283 --> 01:09:35,375 ¿Por qué? 778 01:09:35,451 --> 01:09:37,169 hay algo debemos hablar de. 779 01:09:37,995 --> 01:09:39,747 Lorena, toma asiento. 780 01:09:47,797 --> 01:09:48,923 Seguir. Díselo. 781 01:09:50,633 --> 01:09:52,010 ¿Dime qué, mamá? 782 01:09:53,636 --> 01:09:54,979 la razon 783 01:09:55,805 --> 01:10:00,311 Sabía llamar a Elise en esta situación, la razón por la que la conozco tan bien, 784 01:10:01,644 --> 01:10:04,944 es porque la llamé Yo mismo una vez, hace años, 785 01:10:06,399 --> 01:10:07,776 para ayudarte. 786 01:10:09,485 --> 01:10:10,657 ¿Qué eres? hablando, mamá? 787 01:10:10,737 --> 01:10:14,082 No es casualidad que tu Su hijo es un viajero talentoso. 788 01:10:15,408 --> 01:10:17,502 La habilidad era transmitido a él. 789 01:10:17,952 --> 01:10:19,044 Por su padre. 790 01:10:20,621 --> 01:10:21,747 ¿A mí? 791 01:10:26,627 --> 01:10:28,675 No, no lo hago... No puedo hacer eso. 792 01:10:28,755 --> 01:10:32,851 Cuando tenías unos ocho años, sufriste terrores nocturnos, 793 01:10:32,925 --> 01:10:36,805 estos horribles ataques de puro miedo. 794 01:10:47,356 --> 01:10:49,779 Estabas aterrorizado de una anciana 795 01:10:49,859 --> 01:10:52,157 dijiste que solía venir visitarte por la noche. 796 01:10:57,200 --> 01:10:59,578 yo despedí tus historias. Yo... 797 01:11:00,745 --> 01:11:02,793 (suspiros) Te dije que crecieras. 798 01:11:04,791 --> 01:11:07,044 Y luego La vi por mí mismo. 799 01:11:35,029 --> 01:11:37,123 Al principio pensé Fue un problema de la cámara. 800 01:11:41,202 --> 01:11:42,545 Y luego la vi de nuevo. 801 01:11:55,591 --> 01:11:56,808 En cada foto, 802 01:11:58,427 --> 01:11:59,599 ella se acercó 803 01:12:03,641 --> 01:12:04,813 y más cerca 804 01:12:10,022 --> 01:12:11,740 y más cerca de ti. 805 01:12:12,775 --> 01:12:15,619 Finalmente, estaba tan Asustado, encontré a Elise. 806 01:12:16,445 --> 01:12:20,120 Te acuerdas algo de esto, cariño, ¿verdad? 807 01:12:22,451 --> 01:12:25,500 No, no lo hago. 808 01:12:25,705 --> 01:12:28,800 Suprimiendo tu memoria y tu capacidad de proyección astral 809 01:12:28,875 --> 01:12:32,175 era la única manera de detenerla de entrar en ti. 810 01:12:33,713 --> 01:12:35,590 pero en la parte de atrás de tu mente, 811 01:12:35,673 --> 01:12:39,394 todavía tienes miedo de tener Te tomaron una foto, ¿no? 812 01:12:39,760 --> 01:12:42,434 guardé esas fotos escondido de ti desde entonces. 813 01:12:43,681 --> 01:12:46,104 Le aconsejé a Lorena para ocultarlos, 814 01:12:46,726 --> 01:12:50,321 para dejar de tomarte fotos, para dejarte olvidar. 815 01:12:53,232 --> 01:12:54,358 ¿Quién es ella? 816 01:12:54,483 --> 01:12:55,655 Un parásito. 817 01:12:58,070 --> 01:13:00,368 ella se hizo amiga tu cuerpo astral 818 01:13:00,448 --> 01:13:02,576 y luego te saqué hacia el Más Allá, 819 01:13:02,658 --> 01:13:04,752 igual que dalton ha sido prolongado. 820 01:13:06,662 --> 01:13:08,460 Lo siento mucho, José. 821 01:13:10,666 --> 01:13:12,760 No quería hacerte recuerda todo esto. 822 01:13:12,835 --> 01:13:14,883 lo hago por por el bien de tu hijo. 823 01:13:16,422 --> 01:13:17,890 Tu hijo está ahí fuera. 824 01:13:19,008 --> 01:13:22,137 Y tu eres el unico eso puede traerlo de regreso. 825 01:13:22,219 --> 01:13:23,641 y con que vimos esta noche, 826 01:13:23,721 --> 01:13:26,565 yo diria que no tiene Queda mucho tiempo para esperarte. 827 01:13:30,186 --> 01:13:31,358 Bueno. 828 01:13:39,445 --> 01:13:41,368 RENAI: Siempre has sido más fuerte que yo. 829 01:13:42,365 --> 01:13:43,992 Puedes hacer esto. 830 01:13:47,411 --> 01:13:49,379 Te amo. Te amo. 831 01:13:56,003 --> 01:13:57,630 Por favor vuelve. 832 01:14:00,508 --> 01:14:02,886 ELISE: Recuerda por qué estás viajando 833 01:14:03,761 --> 01:14:05,559 y mantén un pie en este mundo. 834 01:14:05,680 --> 01:14:07,432 no dibujar atención a ti mismo. 835 01:14:08,391 --> 01:14:10,234 si se dan cuenta no eres uno de ellos, 836 01:14:10,810 --> 01:14:13,563 ellos vendrán por ti cuerpo físico en este mundo. 837 01:14:14,480 --> 01:14:15,527 ¿Listo? 838 01:14:15,731 --> 01:14:16,732 Sí. 839 01:14:17,733 --> 01:14:21,408 no se que Estoy listo para, pero... Está bien. 840 01:14:25,908 --> 01:14:27,160 (tictac) 841 01:14:29,578 --> 01:14:34,084 Cierra los ojos, José. respira hondo y relájate. 842 01:14:34,625 --> 01:14:35,797 (EXHALA) 843 01:14:36,168 --> 01:14:38,262 Con cada respiración, 844 01:14:38,629 --> 01:14:41,929 deja que la vida a tu alrededor desvanecerse en el fondo. 845 01:14:43,426 --> 01:14:46,680 Sólo escucha el tictac del metrónomo. 846 01:14:47,263 --> 01:14:50,267 Centrarse en el lugar en el centro de tu frente. 847 01:14:52,059 --> 01:14:54,437 El universo es inmortal. 848 01:14:55,771 --> 01:15:00,777 Es inmortal porque al no tener El yo finito, permanece infinito. 849 01:15:03,237 --> 01:15:07,413 Un hombre sano, al no avanzar, 850 01:15:07,742 --> 01:15:10,712 se queda más lejos delante de sí mismo. 851 01:15:26,302 --> 01:15:28,555 Es inútil. No tengo idea de lo que estoy haciendo. 852 01:15:37,313 --> 01:15:39,486 Ahora estás afuera. 853 01:15:40,357 --> 01:15:42,906 Deja que mi voz sea tu guía. 854 01:15:43,694 --> 01:15:46,163 Mantenga un paso constante. 855 01:15:46,989 --> 01:15:49,663 Hacia lo más lejos vas. 856 01:17:11,073 --> 01:17:12,120 Daltón. 857 01:17:54,283 --> 01:17:56,832 (EXHALA) Está dentro. 858 01:18:06,837 --> 01:18:08,089 ¡Dalton! 859 01:18:18,224 --> 01:18:19,476 ¿Hola? 860 01:18:22,436 --> 01:18:23,608 ¿Hola? 861 01:18:29,318 --> 01:18:30,410 ¡Esperar! 862 01:18:37,660 --> 01:18:39,037 (MUJER LLORANDO) 863 01:18:45,751 --> 01:18:46,968 Hola? 864 01:18:56,971 --> 01:18:58,564 (CONTINÚA LLORANDO) 865 01:19:05,854 --> 01:19:07,071 Hola? 866 01:19:10,192 --> 01:19:11,364 ¿Hola? 867 01:19:16,365 --> 01:19:18,288 estoy buscando para mi hijo Dalton. 868 01:19:19,118 --> 01:19:20,370 (NIÑO RIENDO) 869 01:19:48,689 --> 01:19:49,906 (SILBATO) 870 01:20:06,540 --> 01:20:08,042 (SE DETIENE EL SILbido) 871 01:20:43,869 --> 01:20:45,246 (SILBATO) 872 01:20:48,248 --> 01:20:49,545 ¡Dalton! 873 01:20:50,959 --> 01:20:52,176 ¡Dalton! 874 01:21:07,434 --> 01:21:08,981 ¿Dónde está mi hijo? 875 01:21:10,646 --> 01:21:12,319 Dime dónde está mi hijo. 876 01:21:12,689 --> 01:21:13,781 Por favor. 877 01:21:14,066 --> 01:21:15,409 (DISPARO DEL ARMA) 878 01:21:46,723 --> 01:21:48,066 (BARANTANDO) 879 01:22:03,657 --> 01:22:05,034 (PUERTA CRUJIENDO) 880 01:22:33,479 --> 01:22:34,696 (gruñidos) 881 01:22:46,533 --> 01:22:47,625 ¿Qué le pasa? 882 01:23:03,008 --> 01:23:04,225 Jesús. 883 01:23:08,096 --> 01:23:09,689 ¡Ayúdalo, Elise! ¡Por favor! 884 01:23:11,767 --> 01:23:13,440 eres más fuerte de lo que son, Josh. 885 01:23:14,520 --> 01:23:16,773 Puedes vencerlos. Eres más fuerte. Tú eres el que está vivo. 886 01:23:18,065 --> 01:23:19,362 ¡Aléjate de mí! 887 01:23:23,987 --> 01:23:25,739 (JADEO) 888 01:24:11,159 --> 01:24:12,376 (LLORANDO) 889 01:24:24,840 --> 01:24:25,932 ¡Dalton! 890 01:24:26,258 --> 01:24:27,305 ¿Papá? 891 01:24:27,384 --> 01:24:29,136 ¡Dios mío! ¡Compañero! ¡Papá! 892 01:24:29,219 --> 01:24:30,937 ¡Ay dios mío! Ah, amigo. Papá. 893 01:24:31,013 --> 01:24:32,731 Ay dios mío. Papá. 894 01:24:32,848 --> 01:24:35,271 Amigo, está bien. 895 01:24:35,350 --> 01:24:37,603 Está bien. Está bien. Está bien. Oh, Dios. 896 01:24:38,228 --> 01:24:39,605 Papá, mira. Estoy encadenado. 897 01:24:39,688 --> 01:24:41,031 Bueno. Bueno. Bueno. 898 01:24:41,189 --> 01:24:42,816 Enfréntame, amigo. Enfréntame. Ven aquí. 899 01:24:42,899 --> 01:24:45,322 Te sacaremos. Te sacaremos, amigo, ¿vale? 900 01:24:45,402 --> 01:24:47,825 Papá está aquí. Papá está aquí. 901 01:24:50,157 --> 01:24:52,159 ¿Qué? ¿Qué? 902 01:24:53,327 --> 01:24:55,079 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN ALEGRE) 903 01:25:25,901 --> 01:25:27,244 adelante, Dios. Bueno. 904 01:25:27,736 --> 01:25:29,534 Está bien. Escúchame. Mírame. 905 01:25:29,613 --> 01:25:31,411 Nada de esto es real, ¿vale? Esto no es real. 906 01:25:31,490 --> 01:25:32,958 Mírame. Mírame a los ojos, amigo. 907 01:25:33,033 --> 01:25:35,081 Nada de esto es real. Nos vamos a casa, ¿vale? 908 01:25:35,160 --> 01:25:36,412 Tienes que ayudarme. 909 01:25:37,079 --> 01:25:38,251 Hay uno. 910 01:25:40,499 --> 01:25:43,628 Dios mío, papá. Él está mirando. 911 01:26:05,816 --> 01:26:06,817 (gruñidos) 912 01:26:10,487 --> 01:26:13,331 Vamos, cariño. Quédate aquí, cariño. Vamos, quédate con nosotros. 913 01:26:34,136 --> 01:26:35,353 ¡Papá! 914 01:26:36,012 --> 01:26:37,480 (gruñiendo) 915 01:26:49,526 --> 01:26:50,903 Ha hecho contacto. 916 01:26:53,363 --> 01:26:54,865 ¡Agarra la luz! 917 01:27:07,794 --> 01:27:09,046 Encontró a su hijo. 918 01:27:10,005 --> 01:27:11,097 Lo sé. 919 01:27:11,173 --> 01:27:12,925 Bueno, entonces despiértalos. ¡por el amor de Dios! 920 01:27:13,175 --> 01:27:15,303 No puedo. Necesita encontrarnos. 921 01:27:16,178 --> 01:27:17,600 (JADEO) 922 01:27:29,941 --> 01:27:31,534 Tengo miedo, papá. 923 01:27:37,282 --> 01:27:38,283 (Jadeos) 924 01:27:44,498 --> 01:27:46,967 ¡No! ¡Detener! 925 01:27:57,552 --> 01:27:59,725 Por favor, Elise, haz algo! 926 01:27:59,971 --> 01:28:01,689 (BOMBILLAS QUE SE ROMPEN) 927 01:28:07,562 --> 01:28:09,235 Renai, debes llámalo. 928 01:28:10,315 --> 01:28:13,068 José. José. ¡Sigue mi voz! 929 01:28:14,402 --> 01:28:16,075 Sigue mi voz, cariño. 930 01:28:16,738 --> 01:28:18,160 ¡Escapar! ¡Escapar! 931 01:28:18,448 --> 01:28:19,540 ¡Vuelve con nosotros! 932 01:28:20,075 --> 01:28:21,827 RENAI: Sigue mi voz, Josh. 933 01:28:21,910 --> 01:28:23,753 ¡Papá! Escuchar, ¡Creo que es mami! 934 01:28:23,829 --> 01:28:26,753 Josh, vuelve conmigo. Sigue mi voz. 935 01:28:27,415 --> 01:28:29,042 Josh, sigue mi voz. 936 01:28:30,001 --> 01:28:31,878 Sigue mi voz, Josh. 937 01:28:42,764 --> 01:28:44,186 Sigue mi voz. 938 01:29:03,910 --> 01:29:05,287 (RASPADO) 939 01:30:33,792 --> 01:30:36,170 ¡Hay algo ahí dentro! ¡Ahí dentro! 940 01:30:36,252 --> 01:30:37,424 ¡Elise! 941 01:30:38,046 --> 01:30:40,048 Esteban, Lorena, Ve a ver a Dalton. 942 01:30:40,131 --> 01:30:42,099 ESPECIFICACIONES: ¿Qué? Ve a ver a Dalton. 943 01:30:42,175 --> 01:30:44,303 ¿Qué? ¡Ve a ver cómo está Dalton ahora! 944 01:30:52,852 --> 01:30:54,650 (PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO) 945 01:31:05,031 --> 01:31:06,408 (ESPECIFICACIONES GRITANDO) 946 01:31:15,750 --> 01:31:17,627 (EL MONITOR DE BEBÉ Emite ESTÁTICA) 947 01:31:34,102 --> 01:31:36,025 están cruzando en nuestro mundo. 948 01:31:37,188 --> 01:31:38,531 (PUERTA CRUJIENDO) 949 01:31:52,829 --> 01:31:54,206 ¡Elise! ELISE: ¡Tucker! 950 01:31:55,123 --> 01:31:57,751 No, tienes que brillar la luz sobre Josh. 951 01:32:02,380 --> 01:32:03,472 ¡Vamos! 952 01:32:03,631 --> 01:32:04,883 (gruñidos) 953 01:32:05,091 --> 01:32:06,217 Volvamos atrás. 954 01:32:06,301 --> 01:32:08,395 ¡Ilumina a Josh! ¡En José! 955 01:32:08,845 --> 01:32:10,188 ¡Tucker, sobre Josh! 956 01:32:10,263 --> 01:32:11,310 tienes para volver a llamarlo! 957 01:32:11,639 --> 01:32:12,640 RENAI: ¡Josh! 958 01:32:12,849 --> 01:32:16,023 ¡José! ¡José! Vuelve ¡A nosotros, Josh, por favor! 959 01:32:18,229 --> 01:32:20,027 ¡José! ¡José! ¡Vuelve, por favor! 960 01:32:22,358 --> 01:32:25,032 ¡Vamos, papá! vamos, ¡Está justo detrás de nosotros! 961 01:32:25,111 --> 01:32:26,237 ¡Tenemos que irnos! 962 01:32:26,321 --> 01:32:27,413 ¡Estoy justo detrás de ti! ¡Ir! 963 01:32:36,039 --> 01:32:37,131 Tú. 964 01:32:47,092 --> 01:32:48,435 (gruñiendo) 965 01:33:22,043 --> 01:33:23,295 ¿Qué quieres de mí? 966 01:33:23,920 --> 01:33:25,388 ¿Qué quieres de mí? 967 01:33:26,089 --> 01:33:27,762 No te tengo miedo. 968 01:33:28,508 --> 01:33:30,181 no tengo miedo de ti nunca más. 969 01:33:30,468 --> 01:33:32,220 Puedes alejarte de mí. 970 01:33:32,595 --> 01:33:36,225 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 971 01:33:37,350 --> 01:33:39,352 ¡Aléjate de mí! 972 01:33:40,019 --> 01:33:41,111 ¡Déjame en paz! 973 01:33:41,312 --> 01:33:43,235 ¡Por favor, por favor, por favor! 974 01:33:43,398 --> 01:33:45,071 ¡Vuelve con nosotros! ¡Sigue mi voz! 975 01:33:45,275 --> 01:33:47,152 ¡Sigue mi voz! ¡Por favor, cariño! 976 01:33:47,235 --> 01:33:48,862 ¡Josh, vuelve! ¡Vuelve con nosotros! 977 01:33:48,945 --> 01:33:50,413 ¡Aléjate de mí! 978 01:33:52,240 --> 01:33:54,834 Por favor, José, por favor. ¡Vuelve con nosotros, por favor! 979 01:33:54,909 --> 01:33:57,662 ¡Sigue mi voz! ¡Sigue mi voz! ¡Por favor! 980 01:33:58,788 --> 01:34:02,258 ¡Josh, por favor! ¡Vuelve, por favor! 981 01:34:02,500 --> 01:34:03,922 ¡Déjame en paz! 982 01:34:06,421 --> 01:34:07,422 (Jadeando) 983 01:34:59,349 --> 01:35:01,067 Tengo a Dalton. ¡Está despierto! 984 01:35:01,142 --> 01:35:02,314 ¡Ay, muchacho! 985 01:35:02,977 --> 01:35:05,071 ¡Está bien! ¡Está bien! 986 01:35:05,605 --> 01:35:07,278 JOSH: Lo logramos, amigo. 987 01:35:15,657 --> 01:35:17,455 Has vuelto. Has vuelto. 988 01:35:29,128 --> 01:35:30,971 Amigo, tengo algunos tomas increíbles. 989 01:35:31,047 --> 01:35:33,596 Vas a escribir un libro, 990 01:35:33,675 --> 01:35:37,020 y mis fotos van a ser el principal punto de venta. 991 01:35:37,512 --> 01:35:40,311 No es el principal argumento de venta, pero Definitivamente serán importantes. 992 01:35:40,390 --> 01:35:41,687 Serán importantes. 993 01:35:42,642 --> 01:35:44,269 El valor de una imagen mil palabras. 994 01:35:44,352 --> 01:35:47,356 Sí, pero las palabras valen mil palabras también. 995 01:35:50,692 --> 01:35:52,490 Tienes mucha hambre ¿no es así? 996 01:35:53,152 --> 01:35:54,745 Y yo también estoy cansado. 997 01:35:55,321 --> 01:35:57,824 ¿Estás cansado? No, no puedes estar cansado. 998 01:35:57,907 --> 01:35:59,033 Sí, puedo. 999 01:35:59,117 --> 01:36:01,245 No, has estado dormido demasiado tiempo. ¿Y sabes qué? 1000 01:36:01,327 --> 01:36:02,579 nunca te dejaré vete a dormir otra vez. 1001 01:36:05,081 --> 01:36:06,708 Me mostraste un mundo nuevo. 1002 01:36:07,709 --> 01:36:09,131 No, no lo hice. 1003 01:36:09,919 --> 01:36:12,092 has estado allí antes, ¿recuerdas? 1004 01:36:16,551 --> 01:36:18,599 Bueno, esperemos Me olvido de nuevo. 1005 01:36:19,762 --> 01:36:22,231 Supongo que no necesito estos ya no. 1006 01:36:29,022 --> 01:36:30,148 ¿Qué? 1007 01:36:30,565 --> 01:36:31,782 Nada. 1008 01:36:32,442 --> 01:36:34,570 voy a deshazte de estos. 1009 01:36:35,236 --> 01:36:37,238 Ah, claro. (suspiros) 1010 01:36:50,918 --> 01:36:52,670 ¿Por qué hiciste eso? 1011 01:36:53,880 --> 01:36:57,180 ¿Por qué me harías eso cuando ¿Sabes lo que siento al respecto? 1012 01:36:57,258 --> 01:36:59,010 ¿Por qué? ¿por qué? 1013 01:36:59,761 --> 01:37:01,434 ¿Por qué? ¿por qué? 1014 01:37:01,512 --> 01:37:03,480 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 1015 01:37:03,765 --> 01:37:04,937 No, no estás cansado. 1016 01:37:05,016 --> 01:37:07,314 De hecho, nunca volverás a dormir. tienes que permanecer despierto 1017 01:37:07,393 --> 01:37:08,736 por el resto de tu la vida, conmigo. No. 1018 01:37:08,978 --> 01:37:10,150 (ASFIXIA) 1019 01:37:10,229 --> 01:37:11,981 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 1020 01:37:19,280 --> 01:37:20,623 ¡Perra! 1021 01:37:26,120 --> 01:37:27,246 ¿Puedes vigilarlo? ¿Lorena? 1022 01:37:27,330 --> 01:37:28,456 Seguro. 1023 01:37:32,627 --> 01:37:33,879 Elise. 1024 01:37:35,880 --> 01:37:36,881 (Jadeos) 1025 01:37:42,387 --> 01:37:44,981 ¡José! ¡José! 1026 01:37:46,849 --> 01:37:50,274 José, ¿dónde estás? ¡José! 1027 01:37:52,647 --> 01:37:54,490 Cariño, por favor... ¡Josh! 1028 01:37:59,153 --> 01:38:00,405 ¿Josh? 1029 01:38:03,491 --> 01:38:04,993 Oh, Jesús. 1030 01:38:31,686 --> 01:38:33,154 JOSH: Renai, 1031 01:38:33,229 --> 01:38:34,776 Estoy justo aquí. 1032 01:38:34,939 --> 01:38:35,940 (Jadeos)