1 00:00:45,791 --> 00:00:47,583 <и>Моје име је Давид Бурроугхс. 2 00:00:48,333 --> 00:00:52,291 <и>Тренутно служим пету годину <и>доживотна робија за убиство мог малог дечака. 3 00:00:53,791 --> 00:00:56,333 <и>Ствар је у томе што ја то нисам урадио. 4 00:00:57,041 --> 00:00:58,875 <и>Није да сам невин. 5 00:00:58,958 --> 00:01:01,833 <и>Очев посао <и>је да заштити своје дете од повреде. 6 00:01:02,416 --> 00:01:03,250 <и>Нисам успео. 7 00:01:04,958 --> 00:01:08,125 <и>Матју је убијен у својој спаваћој соби <и>док сам спавао низ ходник. 8 00:01:08,791 --> 00:01:10,208 <и>Знајући да је умро сам, 9 00:01:10,291 --> 00:01:12,458 <и>питајући се зашто његов отац <и>никад није дошао да га спасе. 10 00:01:14,041 --> 00:01:15,833 <и>То је моја права доживотна казна. 11 00:01:18,333 --> 00:01:19,833 <и>Случајно га служим овде, 12 00:01:19,916 --> 00:01:23,041 <и>у заштитној јединици за чување <и>у затвору Бригс. 13 00:01:24,041 --> 00:01:26,666 <и>Затвор је дизајниран <и>да скинем свој идентитет. 14 00:01:27,458 --> 00:01:29,166 <и>Ваш осећај себе. 15 00:01:30,583 --> 00:01:32,708 <и>Човек какав сам био више не постоји. 16 00:01:33,333 --> 00:01:37,083 <и>Зато сам одбио <и>да видите посетиоце од доласка. 17 00:01:38,041 --> 00:01:39,125 <и>Чак ни породица. 18 00:01:40,708 --> 00:01:42,250 <и>Посебно породица. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,833 <и>Знам шта мисле. 20 00:01:45,750 --> 00:01:49,750 <и>Са доказима против мене, <и>о чему нису имали избора осим да мисле. 21 00:01:50,250 --> 00:01:53,625 <и>Не кривим их, <и>али ни ја не желим да их видим. 22 00:01:54,625 --> 00:01:56,666 <и>Боље је да сви забораве. 23 00:01:57,291 --> 00:01:59,208 <и>Зато што се прошлост никада не мења. 24 00:02:00,666 --> 00:02:03,166 <и>До једног дана, јесте. 25 00:02:16,083 --> 00:02:17,708 Отвори број девет! 26 00:02:20,791 --> 00:02:22,125 Идемо, Бурроугхс. 27 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 ста се десава? 28 00:02:24,083 --> 00:02:25,166 Имате посетиоца. 29 00:02:25,666 --> 00:02:27,791 Твоја снаја, Рејчел Милс. 30 00:02:28,375 --> 00:02:31,125 -То не може бити тачно. -А ипак смо ту. 31 00:02:31,208 --> 00:02:33,958 Зашто би неко посетио убица деце је изван мене. 32 00:02:34,041 --> 00:02:36,333 Али научио сам да се само ваљам са лудим срањем. 33 00:02:36,916 --> 00:02:38,791 идемо. Горе. 34 00:02:40,125 --> 00:02:41,458 Ако одбијем? 35 00:02:42,541 --> 00:02:44,708 Ох, Бурроугхс, молим те. 36 00:03:20,375 --> 00:03:23,458 -Шта радиш овде, Рацхел? -Изгледаш другачије. 37 00:03:23,541 --> 00:03:25,375 Да, па, прошло је пет година. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,500 јеси ли добро? 39 00:03:30,541 --> 00:03:32,333 Извини, глупо питање. 40 00:03:36,875 --> 00:03:38,708 Да ли се нешто десило Шерил? 41 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 бр. 42 00:03:40,541 --> 00:03:42,625 Не, не, она је добро. Она је заправо сјајна. 43 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 У реду. 44 00:03:43,958 --> 00:03:45,083 Мислим, она је… 45 00:03:50,500 --> 00:03:51,708 Она не зна да сам овде. 46 00:03:53,041 --> 00:03:55,708 -Зашто си овде? -Морам нешто да ти покажем. 47 00:03:56,291 --> 00:03:59,958 И непосредно пре него што то урадим, Знам да ће звучати лудо. 48 00:04:01,041 --> 00:04:04,750 Имам једну пријатељицу са колеџа, Ирене. Удата је, двоје деце, цела ствар. 49 00:04:04,833 --> 00:04:06,125 Пре пар недеља, 50 00:04:06,208 --> 00:04:09,166 поставила је фотографије на интернету са путовања одвели су у Сик Флагс у Спрингфилду. 51 00:04:10,333 --> 00:04:11,708 Укључујући и ову. 52 00:04:16,125 --> 00:04:19,708 Црази. Дошао си да ми покажеш слика твоје пријатељице и њене деце? 53 00:04:19,791 --> 00:04:20,958 Погледај ближе, Давиде. 54 00:04:26,583 --> 00:04:27,916 Реци ми шта видиш. 55 00:04:39,958 --> 00:04:40,958 Он… 56 00:04:42,708 --> 00:04:44,041 Он-Он… 57 00:04:44,125 --> 00:04:46,208 -Изгледа као Маттхев. -Знам. 58 00:04:47,166 --> 00:04:50,166 - Рођени знак је мањи. -Доктор је рекао да ће се смањити како буде старији. 59 00:04:51,458 --> 00:04:53,125 Само што никад није остарио. 60 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 Што значи да је ово… 61 00:04:57,083 --> 00:05:00,375 само фотографија малог дечака који изгледа као Матеј, да је још жив. 62 00:05:00,458 --> 00:05:01,291 зар не? 63 00:05:03,041 --> 00:05:04,166 Јеси ли показао Цхерил? 64 00:05:04,250 --> 00:05:06,791 Не. Требало јој је много времена да поново изгради свој живот. 65 00:05:07,625 --> 00:05:11,416 Нећу да га дижем у ваздух над нечим што... не може бити истина. 66 00:05:11,500 --> 00:05:15,958 -Не би дошао да не мислиш-- -Да је Маттхев некако још жив? Да. 67 00:05:16,708 --> 00:05:18,083 И знам како то сулудо звучи. 68 00:05:18,166 --> 00:05:20,625 Једнако луда колико људи мисле да сам га уопште убио. 69 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 Па, никад нисам. 70 00:05:24,291 --> 00:05:25,791 Нашао сам га. 71 00:05:27,375 --> 00:05:28,708 Био је мртав. 72 00:05:28,791 --> 00:05:29,625 Знам. 73 00:05:29,708 --> 00:05:31,500 Али ако постоји шанса, 74 00:05:31,583 --> 00:05:35,666 ма колико немогуће, да је некако још жив... 75 00:05:36,791 --> 00:05:38,625 Време је истекло, Бурроугхс! 76 00:05:38,708 --> 00:05:40,666 Морате поново да укључите телефон. 77 00:05:40,750 --> 00:05:41,958 Морате га поново укључити. 78 00:05:42,041 --> 00:05:44,250 Не морам ништа да радим. Хајде, идемо. 79 00:05:45,541 --> 00:05:47,208 -Хајде. -Покажи Цхерил. 80 00:05:47,291 --> 00:05:48,500 Хајде. Горе! 81 00:05:49,041 --> 00:05:50,541 Покажи Цхерил. 82 00:05:52,083 --> 00:05:52,916 идемо. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 {\ан8}-Морам да видим управника. -Опет са потребама. 84 00:06:13,541 --> 00:06:16,708 {\ан8}Данас постављате много захтева, Бурроугхс. Био бих опрезан. 85 00:06:16,791 --> 00:06:18,541 {\ан8}Хајде да му кажем... 86 00:06:19,375 --> 00:06:21,083 Не могу рећи да те нисам упозорио. 87 00:06:21,166 --> 00:06:23,166 Хајде. Подигни га. 88 00:06:26,625 --> 00:06:27,916 {\ан8}Молим вас. 89 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 {\ан8}Само причај с њим. 90 00:06:32,875 --> 00:06:35,625 {\ан8}Само ме пусти да разговарам са њим. молим те. 91 00:06:35,708 --> 00:06:38,000 {\ан8}Ох, да, одмах ћу прећи на то. 92 00:06:41,958 --> 00:06:43,041 Кучкин син. 93 00:07:21,750 --> 00:07:23,250 <и>Реци ми шта видиш. 94 00:07:27,583 --> 00:07:28,875 <и>Погледај ближе, Давиде. 95 00:07:42,291 --> 00:07:43,333 <и>Тата. 96 00:07:46,250 --> 00:07:47,416 Пробуди се, Бурроугхс. 97 00:07:49,291 --> 00:07:50,708 Управник жели да те види. 98 00:07:52,541 --> 00:07:54,500 Полицајац Вессон поднео дисциплинску пријаву. 99 00:07:54,583 --> 00:07:55,500 Хоћеш да ми кажеш шта се десило? 100 00:07:57,250 --> 00:07:58,500 Тражио сам да те видим. 101 00:07:58,583 --> 00:08:01,458 Не звучи тако нешто то те баца у самицу. 102 00:08:02,041 --> 00:08:03,791 Можда сам питао више пута. 103 00:08:03,875 --> 00:08:04,833 Хмм. 104 00:08:06,375 --> 00:08:08,541 Има ли ово везе са Рејчел Милс у посети јуче? 105 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 Мислим, прошло је пет година. Шта ју је извукло? 106 00:08:11,208 --> 00:08:15,000 Показала ми је фотографију младог дечака снимљено у Сик Флагс пре неколико недеља. 107 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 И изгледао је као Маттхев. 108 00:08:17,416 --> 00:08:18,833 Како би сада изгледао. 109 00:08:19,416 --> 00:08:20,791 Мислим баш као Маттхев. 110 00:08:20,875 --> 00:08:23,791 Као, све до... Рођени знак на његовом образу. 111 00:08:24,833 --> 00:08:28,250 -Мислио сам ако видиш фотографију-- -Не морам да видим фотографију, Давиде. 112 00:08:28,333 --> 00:08:29,500 Схватам. 113 00:08:29,583 --> 00:08:33,916 Мислите ли да сте први доживотни осуђеник да се ухвати за неку немогућу идеју 114 00:08:34,000 --> 00:08:35,708 да је све ово била нека велика грешка? 115 00:08:35,791 --> 00:08:38,083 Ти си ми као син, Давиде. 116 00:08:38,166 --> 00:08:39,916 <и>Био сам на вашем суђењу. 117 00:08:40,000 --> 00:08:42,083 <и>ДНК се поклапао са Метјуом. 118 00:08:43,583 --> 00:08:45,916 -Шта је са Рацхел? -Шта је са њом? 119 00:08:47,833 --> 00:08:50,541 Она је цењена новинарка. Можда је на нечему. 120 00:08:50,625 --> 00:08:52,250 Била је цењена новинарка. 121 00:08:52,333 --> 00:08:54,875 Отпуштена је из <и>Глобе пре неколико година. 122 00:08:54,958 --> 00:08:56,250 Шта се десило? 123 00:08:56,333 --> 00:08:57,916 Не знам детаље. 124 00:08:59,791 --> 00:09:02,958 Она је Цхерилина сестра. Она-- Она неће вући прошлост. 125 00:09:03,041 --> 00:09:04,750 Па, Рејчел није моја брига. јеси. 126 00:09:04,833 --> 00:09:07,000 Мислиш да је то случајност завршио си у мом затвору? 127 00:09:07,083 --> 00:09:08,916 Повукао сам конце да те доведем овде, 128 00:09:09,000 --> 00:09:11,250 и обећао сам твом старцу Пазио бих на тебе. 129 00:09:11,333 --> 00:09:12,541 Онда ми помози. 130 00:09:13,541 --> 00:09:16,083 Види, имаш пријатеље у БПД-у. Можете их питати за књигу убистава. 131 00:09:16,166 --> 00:09:17,458 -Не можеш бити озбиљан. -Слушај ме. 132 00:09:17,541 --> 00:09:19,458 за пет година, Никада те ништа нисам тражио. 133 00:09:19,541 --> 00:09:22,208 И никад ниси морао. Стало ми је до тебе, Давиде. 134 00:09:22,291 --> 00:09:25,583 У тренутку када помислиш да постоји излаз, ово место те сломи. 135 00:09:25,666 --> 00:09:29,125 Не ради се о изласку. То је само то Знам нешто што нико други не зна. 136 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 ста? 137 00:09:33,208 --> 00:09:34,625 Да сам невин. 138 00:09:39,541 --> 00:09:41,333 Још неко је био тамо те ноћи. 139 00:09:44,500 --> 00:09:45,375 Затвореник је спреман. 140 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Маттхев је мртав, Давиде. 141 00:09:56,958 --> 00:09:58,833 Ниједна фотографија то неће променити. 142 00:10:08,375 --> 00:10:10,791 Стела, можеш ли ући овде, молим те? 143 00:10:11,791 --> 00:10:13,541 Можете ли очистити мој распоред за данас? 144 00:10:13,625 --> 00:10:16,000 Да, господине. Још нешто? 145 00:10:16,958 --> 00:10:18,916 Да, резервирај ме на следећем лету за Бостон. 146 00:10:44,541 --> 00:10:45,708 Хеј, Сопх. 147 00:10:46,666 --> 00:10:47,500 Хеј. 148 00:10:48,291 --> 00:10:50,125 -Драго ми је да те видим, Адаме. -Како си? 149 00:10:50,208 --> 00:10:52,166 -Добро, како си? -Да, добро. 150 00:10:52,250 --> 00:10:54,416 Вау, види шта је мачка увукла. 151 00:10:55,125 --> 00:10:57,000 Хеј, Сопхие. 152 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Добро изгледаш. 153 00:10:59,791 --> 00:11:02,166 Увек шармер. Зашто се ниси јавио? 154 00:11:02,250 --> 00:11:03,916 Ох, да. То је добро питање. 155 00:11:04,000 --> 00:11:06,416 Не може момак да посети свог пријатеља без неке тајне агенде? 156 00:11:06,500 --> 00:11:08,625 Да, може. Али имаш једну, тата. 157 00:11:09,875 --> 00:11:11,958 То је била ствар у последњем тренутку. Како је он? 158 00:11:12,041 --> 00:11:13,458 Па, знаш мог брата. 159 00:11:13,541 --> 00:11:16,166 Више је забринут за Сок прави плеј-оф него је рак. 160 00:11:17,041 --> 00:11:19,000 Хм, где је Лени? 161 00:11:19,083 --> 00:11:20,958 -У дневној соби. -У реду. 162 00:11:21,041 --> 00:11:23,500 -Ух, дај ми минут? -Да. 163 00:11:26,208 --> 00:11:27,791 Не питај мене. 164 00:11:27,875 --> 00:11:30,166 <и>Два на и нико напољу. 165 00:11:30,916 --> 00:11:31,791 <и>Још један базни погодак... 166 00:11:31,875 --> 00:11:35,416 Волео бих да могу да седим и гледам игра усред дана. 167 00:11:37,708 --> 00:11:39,916 Не са тим како се ови кловнови играју. 168 00:11:43,541 --> 00:11:47,166 Адам је напољу са Сопхие. Надам се да вам не смета што смо свратили. 169 00:11:49,083 --> 00:11:50,333 Претпостављам да зависи зашто. 170 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 Мм, био сам у комшилуку. 171 00:11:54,000 --> 00:11:57,666 Последњи пут када сам проверио, Бригс је био у Мејну, а не у Бостону. 172 00:11:58,916 --> 00:11:59,875 Давид је дошао да ме види. 173 00:12:02,083 --> 00:12:05,458 Он, ух... Он жели копију из Матејеве књиге о убиствима. 174 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 Зашто? 175 00:12:07,666 --> 00:12:09,458 Прошло је пет година. Зашто то сада тражити? 176 00:12:10,916 --> 00:12:12,625 Увек је говорио да је невин. 177 00:12:14,166 --> 00:12:16,166 Мислим да део њега чак и верује у то. 178 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 Он је мој син. Желим да верујем. 179 00:12:19,291 --> 00:12:20,708 Али обоје знамо боље. 180 00:12:24,291 --> 00:12:25,458 ста? 181 00:12:26,250 --> 00:12:31,625 наишао сам свака врста убице која се може замислити у Бриггсу. 182 00:12:31,708 --> 00:12:35,666 Знате, многи тврде да су невини. Већина тврди да су се променили. 183 00:12:35,750 --> 00:12:38,958 Али Лени, има нешто у њиховим очима када разговарају са вама. 184 00:12:39,041 --> 00:12:43,333 Нешто што се не може избрисати са временом или лековима или религијом. 185 00:12:43,416 --> 00:12:44,541 То је као… 186 00:12:45,708 --> 00:12:48,583 То је као змија, знате, испод камена. 187 00:12:48,666 --> 00:12:50,041 Увек је ту. 188 00:12:51,875 --> 00:12:54,125 -Али са Давидом-- -Па сад му верујеш? 189 00:13:00,125 --> 00:13:01,375 Можда само старим. 190 00:13:04,125 --> 00:13:06,708 Сигурни сте да нема ништа у том фајлу то може да нам се врати? 191 00:13:06,791 --> 00:13:07,875 Како би могло? 192 00:13:09,291 --> 00:13:12,041 Ништа нисмо урадили те ноћи променио проклету ствар. 193 00:13:15,916 --> 00:13:17,500 Хеј, тата, шта се дешава? 194 00:13:17,583 --> 00:13:19,333 Вероватно је боље да не знаш. 195 00:13:19,416 --> 00:13:22,500 Да, сигуран сам да си у праву, али зашто ми свеједно не кажеш? 196 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Рејчел Милс је дошла да посети Давида јуче. 197 00:13:32,750 --> 00:13:33,833 Рацхел? 198 00:13:34,583 --> 00:13:35,416 О чему? 199 00:13:37,791 --> 00:13:38,625 Маттхев. 200 00:13:39,208 --> 00:13:41,291 Давид мисли да је још жив. 201 00:14:10,291 --> 00:14:11,416 Хеј, Бурроугхс. 202 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 Управник Мацкензие каже да се увери да остане скривено. 203 00:14:31,458 --> 00:14:34,541 Нема знакова насилног уласка. Без отисака прстију или страног ДНК. 204 00:14:34,625 --> 00:14:37,833 Чак и оптужени признаје спавао је сам у кући. 205 00:14:37,916 --> 00:14:40,541 <и>Тврдио је да се пробудио <и>и открио тело. 206 00:14:40,625 --> 00:14:43,583 Г. Бурроугхс има историју ноћних страхова. 207 00:14:43,666 --> 00:14:45,875 И током ноћног терора, 208 00:14:45,958 --> 00:14:48,708 да ли је некоме могуће нанети штету другом лицу 209 00:14:48,791 --> 00:14:52,625 а да тога није свестан или чак и сећања када се пробуде? 210 00:14:52,708 --> 00:14:54,666 Да. јесте. 211 00:14:55,250 --> 00:14:57,000 Због тежине повреда, 212 00:14:57,083 --> 00:14:58,375 <и>визуелни ИД је био немогућ. 213 00:14:58,458 --> 00:15:01,583 Али ДНК тестови су потврдили тело је био Метју Бароуз. 214 00:15:01,666 --> 00:15:04,208 И да ли би ове повреде биле доследне 215 00:15:04,291 --> 00:15:06,916 са бејзбол палицом пронађеном у шуми? 216 00:15:07,000 --> 00:15:07,875 Да. 217 00:15:08,500 --> 00:15:09,541 Они би. 218 00:15:10,541 --> 00:15:12,375 <и>Хајде да разговарамо о томе шта се следеће догодило. 219 00:15:12,458 --> 00:15:14,666 <и>Ви сте комшије <и>са оптуженим, зар не? 220 00:15:14,750 --> 00:15:15,625 <и>Да. 221 00:15:15,708 --> 00:15:18,625 Можете ли нам рећи шта сте видели? ноћи убиства, гђо Винслов? 222 00:15:18,708 --> 00:15:21,875 Видео сам човека како нешто закопава у шуми иза свог дома. 223 00:15:21,958 --> 00:15:25,833 И да ли је човек кога сте видели те ноћи у овој судници данас? 224 00:15:25,916 --> 00:15:27,916 Да, то је био Давид Бурроугхс. 225 00:15:48,208 --> 00:15:51,125 <и>Скакање горе-доле по поду 226 00:15:52,208 --> 00:15:55,916 <и>Моја глава је животиња... 227 00:15:57,500 --> 00:16:02,791 Дакле, још увек чекам на три РСВП-а за баби сховер. 228 00:16:04,625 --> 00:16:06,625 хало? Земља за Рејчел? 229 00:16:08,000 --> 00:16:10,041 Да, е-позив подсетник, радим на томе. 230 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 ста се десава? 231 00:16:13,458 --> 00:16:15,708 Изгледаш више Рацхел него нормално. 232 00:16:15,791 --> 00:16:17,708 Зашто, хвала. 233 00:16:17,791 --> 00:16:20,250 -Зар нисте имали интервју прошле недеље? -Да. 234 00:16:20,333 --> 00:16:22,416 -Ух, <и>Павтуцкет Тимес. -Хмм. 235 00:16:22,500 --> 00:16:23,875 Чувају мој резиме у архиви, 236 00:16:23,958 --> 00:16:26,458 што је шифра јер знамо ко сте и шта се десило. 237 00:16:27,041 --> 00:16:28,375 жао ми је. 238 00:16:28,458 --> 00:16:30,416 Али шта? Чујем да долази "али". 239 00:16:30,500 --> 00:16:34,291 Па, интервјуисали сте у свим новинама у области Нове Енглеске. 240 00:16:34,791 --> 00:16:36,208 Можда је време да кренемо даље? 241 00:16:36,291 --> 00:16:39,291 Мислите предавати Увод у новинарство на Квинси колеџу до краја живота? 242 00:16:40,583 --> 00:16:43,166 Само сам помислио да ли је довољно времена је прошло, знаш. 243 00:16:44,333 --> 00:16:45,916 Да ли бисте пронашли пут назад? 244 00:16:47,541 --> 00:16:48,375 Да. 245 00:16:48,458 --> 00:16:51,041 Не можете дозволити шта се десило на <и>Глобе дефинише вас. 246 00:16:51,125 --> 00:16:54,416 -Зашто не? Сви остали имају. -Не, ти си сјајан новинар. 247 00:16:55,000 --> 00:16:56,083 ОК? Ти само… 248 00:16:56,791 --> 00:16:58,958 Мораш изаћи тамо и пронађите причу. 249 00:17:12,208 --> 00:17:14,708 Дакле, постоји нешто Хтео сам да разговарам са тобом о томе. 250 00:17:15,958 --> 00:17:17,333 -Ох. -Оох! 251 00:17:17,916 --> 00:17:20,625 -Јеси ли добро? -Ох, да. Извините. 252 00:17:20,708 --> 00:17:23,041 Да, не, добро сам, добро сам, добро сам. 253 00:17:23,125 --> 00:17:24,083 Ја само… 254 00:17:24,583 --> 00:17:26,833 Данас се стварно креће. 255 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Она? 256 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 Сазнали сте? 257 00:17:33,625 --> 00:17:36,333 Мислио сам да Ронстер жели да направи неку врсту забаве за откривање пола. 258 00:17:36,416 --> 00:17:38,125 Знаш да волим кад га тако зовеш. 259 00:17:38,208 --> 00:17:39,083 Ох, знаш? 260 00:17:39,666 --> 00:17:40,583 Вау. 261 00:17:41,375 --> 00:17:43,458 Медицинска сестра на нашем последњем ултразвуку нека склизне. 262 00:17:44,083 --> 00:17:45,083 Здраво. 263 00:17:46,291 --> 00:17:48,166 Какав је осећај имати девојчицу? 264 00:17:48,791 --> 00:17:49,750 хм… 265 00:17:50,458 --> 00:17:52,375 Да, ух, осећа се… 266 00:17:54,166 --> 00:17:55,250 право. 267 00:17:59,666 --> 00:18:01,541 Као да га не замењујем. 268 00:18:02,666 --> 00:18:04,333 Знам да то мора да звучи глупо. 269 00:18:05,291 --> 00:18:06,291 Није. 270 00:18:07,375 --> 00:18:08,333 Чак ни мало. 271 00:18:10,958 --> 00:18:11,958 У реду је. 272 00:18:14,375 --> 00:18:16,666 Ух, добро сам. То су само хормони. 273 00:18:16,750 --> 00:18:19,750 -Хм, можеш ли ми донети марамице? -Наравно. 274 00:18:25,083 --> 00:18:27,083 Ох, ум, шта си хтео да причаш са мном? 275 00:18:28,375 --> 00:18:31,250 Ух, ништа. Није важно. 276 00:18:48,583 --> 00:18:50,791 <и>Новинарство није само <и>о извештавању вести. 277 00:18:50,875 --> 00:18:54,291 Ради се о тражењу истине. Одржавање одговорности. 278 00:18:54,375 --> 00:18:56,208 Дајући глас онима који га немају, 279 00:18:56,291 --> 00:18:58,541 али слушајући их дубоко и с поштовањем. 280 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 То је оно што новинар требало би да покуша да уради. 281 00:19:01,500 --> 00:19:02,458 У реду. 282 00:19:02,541 --> 00:19:04,750 следеће недеље, разговараћемо о медијској писмености, 283 00:19:04,833 --> 00:19:07,666 и желим да сви уведу чланак који садржи примере 284 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 атрибуције и извора. 285 00:19:09,416 --> 00:19:11,958 И не, Џорди, не може бити дигитално, у реду? 286 00:19:17,583 --> 00:19:18,458 хало? 287 00:19:18,541 --> 00:19:21,833 <и>Ово је позив за наплату <и>од затвореника у затвору Бригс. 288 00:19:21,916 --> 00:19:24,583 <и>Ако желите да прихватите <и>ове наплате, притисните 1. 289 00:19:25,791 --> 00:19:27,625 -<и>Хало? -Рацхел, Давид је. 290 00:19:27,708 --> 00:19:30,416 Не знам колико времена имам, али сам разговарао са Мекензијем. 291 00:19:30,500 --> 00:19:33,416 <и>Имам неке нове информације. <и>Можете ли се вратити овде? 292 00:19:33,500 --> 00:19:35,958 Да. Вози горе прва ствар сутра ујутру. 293 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 -У реду. <и>-Видимо се онда. 294 00:19:38,875 --> 00:19:39,791 У реду. 295 00:20:24,958 --> 00:20:26,250 Давид Бурроугхс. 296 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Росс Самнер. Задовољство ми је упознати вас. 297 00:20:30,458 --> 00:20:33,291 Да ли знаш да си једини дипломирани факултет у ПЦУ? 298 00:20:33,875 --> 00:20:37,375 Да не спомињем професора права на БУ. Веома је импресивно. 299 00:20:38,416 --> 00:20:42,291 Изгладњела сам за неки интелигентан разговор. 300 00:20:43,583 --> 00:20:46,666 Дипломирао си у Амхерсту, зар не? 301 00:20:48,791 --> 00:20:50,875 -Хоћеш да знаш где сам отишао? -Не баш. 302 00:20:50,958 --> 00:20:52,583 Ишао сам на Виллиамс Цоллеге. 303 00:20:53,250 --> 00:20:56,875 Да, обоје смо дипломци од малих бршљана. 304 00:20:56,958 --> 00:20:58,875 Исусе, да ли је то Рос Самнер? 305 00:20:59,750 --> 00:21:01,250 Да, претпостављам. Зашто? 306 00:21:02,083 --> 00:21:03,166 Зашто? 307 00:21:03,250 --> 00:21:05,875 Нашли су шест набијених тела у нули на имању своје породице 308 00:21:05,958 --> 00:21:08,166 и још два у његовом пентхаусу Уппер Вест Сиде. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,750 Он је луд. Како је добио детаље о послу? 310 00:21:11,125 --> 00:21:12,500 То је изнад мог платног разреда. 311 00:21:14,625 --> 00:21:18,708 Имали сте свог првог посетиоца пре неки дан, зар не? 312 00:21:19,458 --> 00:21:22,541 Твоја снаја, Рејчел Милс. 313 00:21:23,208 --> 00:21:26,291 -Како си то знао? - Знам све о теби, Давиде. 314 00:21:27,416 --> 00:21:30,666 И сматрам те фасцинантним. 315 00:21:32,208 --> 00:21:35,708 Видите, убио сам 11 људи. 316 00:21:36,750 --> 00:21:41,000 И сви су ми били странци. Само ништа није значило, реквизити на сцени. 317 00:21:41,083 --> 00:21:45,583 Али ти, Давиде, ти си убио сопственог сина. 318 00:21:46,458 --> 00:21:48,500 Месо од меса твог. 319 00:21:50,208 --> 00:21:52,208 Па реци ми, Давиде, 320 00:21:53,708 --> 00:21:56,416 кад си срушио ту палицу 321 00:21:56,500 --> 00:21:58,458 на његовој малој лобањи... 322 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 какав је то осећај? 323 00:22:05,458 --> 00:22:07,250 Мислим да би требало да се повучеш. 324 00:22:11,125 --> 00:22:12,250 У реду. 325 00:22:14,750 --> 00:22:15,833 У реду. 326 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 Ја само водим разговор овде. 327 00:22:35,250 --> 00:22:36,166 Борба! 328 00:22:44,458 --> 00:22:47,208 Вау, Вау, Вау, Вау! Пустите их да се изморе на тренутак. 329 00:22:47,791 --> 00:22:49,291 Да! Зајеби га! 330 00:22:53,291 --> 00:22:56,416 Тако је. Нико не долази да те спасе. 331 00:23:14,541 --> 00:23:15,791 <и>Тата. 332 00:23:15,875 --> 00:23:17,041 <и>Пробуди се. 333 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 <и>Пробуди се. 334 00:23:31,666 --> 00:23:32,875 Јеби се! 335 00:23:34,125 --> 00:23:37,166 Устани! Устани! Подигни га! Устани! 336 00:23:37,250 --> 00:23:38,666 Устани! Устани! 337 00:23:39,458 --> 00:23:41,333 У реду, у реду. У реду! 338 00:23:41,416 --> 00:23:43,291 Хеј, готово је! Готов си! 339 00:23:53,250 --> 00:23:54,416 Видео сам шта си урадио. 340 00:23:56,041 --> 00:23:57,833 Не знам о чему причаш. 341 00:24:09,291 --> 00:24:11,083 Рос Самнер је смештен у сталном Ад Сег. 342 00:24:11,166 --> 00:24:12,750 Како дођавола добија на радном детаљу ПЦУ? 343 00:24:12,833 --> 00:24:15,125 Изгледа као нека врста забуне службеника током премештаја. 344 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Желим да објасним зашто ти и полицајац Лу само стајао тамо? 345 00:24:18,666 --> 00:24:21,750 Избила је свађа између два опасна и насилна логораша. 346 00:24:21,833 --> 00:24:23,666 Мислиш канибалиста психопата је скочио-- 347 00:24:23,750 --> 00:24:25,458 Човек који је на смрт претукао сопственог сина. 348 00:24:26,208 --> 00:24:29,750 Уз сво дужно поштовање, управниче, радили смо на детаљу од 50 људи. 349 00:24:29,833 --> 00:24:32,375 Ангажовали смо се кад смо морали и када сам осетио да је безбедно да то урадим, 350 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 и нећу да се извињавам због тога. 351 00:24:39,416 --> 00:24:41,958 -У реду. То би било све. -Господине. 352 00:24:57,833 --> 00:25:00,041 Рацхел Миллс. Овде сам да видим Давида Бурроугхса. 353 00:25:17,416 --> 00:25:18,583 Исусе, шта се десило? 354 00:25:18,666 --> 00:25:20,166 Био сам нападнут. 355 00:25:20,250 --> 00:25:22,125 -Јеси ли добро? -Добро сам. 356 00:25:22,958 --> 00:25:24,041 Не брини о томе. 357 00:25:27,208 --> 00:25:28,625 Шта је Мацкензие рекао? 358 00:25:29,958 --> 00:25:33,416 Рекао је да сам доживотни робијаш који се хвата за сламку, тражећи излаз. 359 00:25:34,041 --> 00:25:37,083 Али је такође рекао да сте отпуштени из <и>Глобе. 360 00:25:38,958 --> 00:25:41,916 Да. Сада предајем на Квинси колеџу. 361 00:25:42,000 --> 00:25:42,958 Звучиш одушевљено. 362 00:25:43,541 --> 00:25:45,375 Волео сам да будем репортер, тако да, да. 363 00:25:45,458 --> 00:25:46,666 Било је тешко. 364 00:25:48,333 --> 00:25:49,666 Да ли је то то? 365 00:25:51,250 --> 00:25:52,583 То је само прича за тебе? 366 00:25:53,375 --> 00:25:54,708 -Не. -Сигурни сте? 367 00:25:55,291 --> 00:25:57,250 -Давиде, не. - Шта је онда? 368 00:26:05,291 --> 00:26:08,791 Најгоре ствари које се дешавају у животу обично се не може поправити. 369 00:26:11,916 --> 00:26:15,791 Без обзира колико желимо да они могу, не можемо се вратити и исправити ствари. 370 00:26:17,916 --> 00:26:20,250 Али ако је Метју жив и ако га нађемо, 371 00:26:21,250 --> 00:26:23,458 онда је ово можда један пут када можемо. 372 00:26:26,541 --> 00:26:27,916 Зато сам овде. 373 00:26:29,083 --> 00:26:31,625 Мацкензие ми је дао Маттхевов досије. 374 00:26:32,375 --> 00:26:34,250 Да ли сте сигурни да желите да урадите ово? 375 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 па, 376 00:26:37,958 --> 00:26:40,500 Добијам бесплатан континентални доручак у Бригс Мотор Лодге. 377 00:26:41,250 --> 00:26:43,500 и, знаш, Волим једнодневну пециву, па… 378 00:26:45,416 --> 00:26:48,250 -Ушао сам. Шта тражим? -Није шта, већ ко. 379 00:26:48,333 --> 00:26:51,708 Јер да Маттхев није мали дечак Нашао сам те ноћи, ко је он? 380 00:26:51,791 --> 00:26:53,750 <и>Тражили бисмо белца 381 00:26:53,833 --> 00:26:57,250 <и>истих година и величине као и Метју <и>који је нестао пре убиства. 382 00:26:57,333 --> 00:26:59,666 <и>Национални центар за нестале <и>и експлоатисана деца 383 00:26:59,750 --> 00:27:01,416 <и>има најбољу базу података. Погледаћу тамо. 384 00:27:01,500 --> 00:27:03,625 <и>Шта је са М.Е.? <и>ко је потврдио тело? 385 00:27:03,708 --> 00:27:05,625 <и>Тачно, па, технички, <и>ДНК се подудара, 386 00:27:05,708 --> 00:27:08,208 <и>али могао је бити измењен у лабораторији. 387 00:27:08,291 --> 00:27:12,125 Визуелни ИД није био могућ због природа повреда. Исусе Христе. 388 00:27:12,208 --> 00:27:15,000 -Да, вероватно је то била поента. -Чему такве екстремне мере? 389 00:27:15,083 --> 00:27:16,958 Зашто једноставно не одведете Метјуа у парк? 390 00:27:17,041 --> 00:27:19,416 Знали су да никад нећу престати да тражим. Ниједан родитељ не би. 391 00:27:19,500 --> 00:27:22,333 Али ако сте мислили да је мртав и били су закључани због убиства... 392 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Али зашто ти? Зашто Маттхев? 393 00:27:25,625 --> 00:27:27,958 Ок, фокусирај се на питања на то се може одговорити. 394 00:27:28,541 --> 00:27:29,458 Као шта? 395 00:27:32,541 --> 00:27:33,916 Хилде Винслов. 396 00:27:34,916 --> 00:27:35,875 <и>Зашто је лагала? 397 00:27:35,958 --> 00:27:37,958 <и>Да није имала ништа <и>да добијем од свог убеђења, 398 00:27:38,041 --> 00:27:40,083 <и>најочигледнији одговор <и>да ли ју је неко наговорио на то. 399 00:27:40,166 --> 00:27:42,541 -Да. -Можда чак и особа која је одвела Маттхева. 400 00:27:42,625 --> 00:27:44,500 Па, почни одатле. 401 00:27:44,583 --> 00:27:46,375 Имаш некога ко може да је погледа? 402 00:27:48,541 --> 00:27:50,166 Мој стари уредник у <и>Глобеу. 403 00:27:50,250 --> 00:27:51,333 Рацхел, 404 00:27:52,916 --> 00:27:54,541 ако смо у праву у вези овога... 405 00:27:56,750 --> 00:27:59,625 онда је неко веома опасно иза тога. 406 00:28:00,875 --> 00:28:02,666 Зато будите опрезни. 407 00:28:05,958 --> 00:28:06,958 Ви такође. 408 00:28:09,958 --> 00:28:13,000 <и>Добили сте говорну пошту <и>Џима Доертија са Бостон Глобе<и>. 409 00:28:13,083 --> 00:28:14,166 <и>Оставите поруку. 410 00:28:14,250 --> 00:28:16,833 <и>Хеј, Јим. Ух, Рејчел је. 411 00:28:16,916 --> 00:28:18,125 <и>Здраво. 412 00:28:18,208 --> 00:28:21,458 <и>Знам да је прошло доста времена, <и>хм, али треба ми услуга. 413 00:28:21,541 --> 00:28:23,208 <и>Можете ли ми дати име? 414 00:28:23,291 --> 00:28:26,458 <и>Ух, то је Хилде Винслов <и>из Ревере, Масс. 415 00:28:27,041 --> 00:28:29,250 <и>Хвала унапред. Чујемо се ускоро. 416 00:28:40,250 --> 00:28:41,500 Хеј. 417 00:28:41,583 --> 00:28:44,416 Да ли сте, ух-- Јесте ли видели да сам послао подсетник за е-позиву? 418 00:28:44,500 --> 00:28:48,458 јесам. Да ли си ме зато позвао раније? Тражите валидацију? 419 00:28:48,541 --> 00:28:51,208 Твоја је кривица што сам потребан. Мама и тата су те највише волели. 420 00:28:51,291 --> 00:28:53,458 Наравно. 421 00:28:53,541 --> 00:28:54,708 Хеј, где си? 422 00:28:55,291 --> 00:28:58,375 Ух, ја сам код, ух… 423 00:28:59,041 --> 00:29:00,625 Бриггс Мотор Лодге. 424 00:29:01,625 --> 00:29:02,625 <и>У Мејну. 425 00:29:05,833 --> 00:29:06,666 Зашто? 426 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 Морао сам да видим Давида. 427 00:29:13,458 --> 00:29:15,166 <и>У реду? И пре него што било шта кажеш, 428 00:29:15,250 --> 00:29:17,541 и знам да сам требао да ти кажем, али знао сам како ћеш се осећати. 429 00:29:17,625 --> 00:29:18,875 Ипак си то ипак урадио. 430 00:29:18,958 --> 00:29:22,291 Цхерил, можеш ли ми дозволити да објасним? У реду? Ја не-- 431 00:29:22,375 --> 00:29:25,333 Рацхел, није ме брига, ок? Шта год да је, није ме брига. 432 00:29:25,416 --> 00:29:27,166 Цхерил, слушај. Мораш ово да чујеш. 433 00:29:27,250 --> 00:29:29,083 Не, Рацхел. Мораш ме чути. 434 00:29:30,166 --> 00:29:32,333 Завршио сам са причом о овоме. 435 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Морам да идем. 436 00:29:35,208 --> 00:29:36,375 ја… 437 00:29:55,291 --> 00:29:56,625 Пробуди се, Бурроугхс. 438 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Морам да те одведем у амбуланту. 439 00:30:13,250 --> 00:30:15,958 -Колико је сати? -Време је да урадиш оно што ти кажем. 440 00:30:16,041 --> 00:30:17,708 идемо. Горе. 441 00:30:26,250 --> 00:30:27,166 Шта је са кључем? 442 00:30:27,875 --> 00:30:30,083 Хоћеш да га отворим, пробудити сва ова чудовишта? 443 00:30:30,166 --> 00:30:32,750 Знате каква срања емисија то би било? 444 00:30:32,833 --> 00:30:33,833 Хајде, ходај. 445 00:30:38,958 --> 00:30:40,416 ста се десава? 446 00:30:41,000 --> 00:30:44,708 Рос Самнер је поднео жалбу. Доктор мора да каталогизира ваше повреде. 447 00:30:44,791 --> 00:30:45,916 Неће дуго трајати. 448 00:30:49,625 --> 00:30:50,750 Иди. 449 00:30:51,958 --> 00:30:53,125 идемо. 450 00:31:16,041 --> 00:31:17,000 Жао ми је, Бурроугхс. 451 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 Упомоћ! 452 00:31:29,000 --> 00:31:31,875 Неко! Упомоћ! 453 00:31:33,791 --> 00:31:35,291 Помозите ми! 454 00:31:36,333 --> 00:31:37,583 Гуард! 455 00:31:37,666 --> 00:31:38,958 Гуард! 456 00:31:40,000 --> 00:31:41,291 Стражари! 457 00:31:42,166 --> 00:31:45,875 Упомоћ! Молим те! Молим те не ради то! 458 00:31:45,958 --> 00:31:47,750 Упомоћ! 459 00:31:47,833 --> 00:31:48,750 Стражари! 460 00:31:49,333 --> 00:31:50,625 Ох, срање. 461 00:31:50,708 --> 00:31:54,041 -Готово је, Бурроугхс. Готово је. -Зашто покушаваш да ме убијеш? 462 00:31:55,250 --> 00:31:56,750 Немам избора. 463 00:31:57,416 --> 00:31:58,375 Узео сам њихов новац. 464 00:31:58,458 --> 00:32:00,291 Ко... Чији новац? 465 00:32:00,875 --> 00:32:02,375 Затвореник је на слободи! 466 00:32:02,458 --> 00:32:03,500 Ох! 467 00:32:19,458 --> 00:32:20,916 Знао сам да ме нећеш изневерити. 468 00:32:21,000 --> 00:32:23,583 -Како си, мали? -<и>Држим се. 469 00:32:23,666 --> 00:32:26,250 морам признати, Био сам изненађен твојим позивом. 470 00:32:26,333 --> 00:32:28,041 Нисам разочаран, надам се. 471 00:32:28,833 --> 00:32:31,208 Да ли сте имали прилику да тражиш Хилде Винслоу уместо мене? 472 00:32:31,291 --> 00:32:33,791 <и>Знаш да јесам. <и>Желите да ми кажете о чему се ради? 473 00:32:34,750 --> 00:32:35,791 Нисам још сигуран. Зашто? 474 00:32:35,875 --> 00:32:39,500 Па, за једну ствар, Хилде Винслоу више није њено званично име. 475 00:32:39,583 --> 00:32:41,625 <и>Сада је Харијет Винчестер. 476 00:32:43,458 --> 00:32:46,541 -Када га је променила? <и>-новембар 2021. 477 00:32:48,583 --> 00:32:52,666 То је месец дана након њеног сведочења послао мог девера у затвор. 478 00:32:54,291 --> 00:32:57,541 Неко обично не мења име осим ако не желе да нестану. 479 00:32:57,625 --> 00:33:00,625 Продала је своју кућу у Ревереу и прилично пао са мапе. 480 00:33:00,708 --> 00:33:01,750 Немате тренутну адресу? 481 00:33:01,833 --> 00:33:05,458 Једино сам могао да пронађем П.О. кутија у Њујорку под новим именом. 482 00:33:05,541 --> 00:33:06,958 Њујорк Сити? 483 00:33:07,041 --> 00:33:09,666 -Има ли пријатеље или породицу тамо? -<и>Ниједан који бих могао да нађем. 484 00:33:10,291 --> 00:33:12,208 <и>Звучи као Хилде <и>не жели да буде пронађен. 485 00:33:12,291 --> 00:33:14,291 Звучи као да неко ради причу. 486 00:33:14,375 --> 00:33:16,083 <и>Било је време, Рејчел. 487 00:33:16,166 --> 00:33:20,083 сада слушај, када будете спремни да поделите, позовите ме. 488 00:33:20,166 --> 00:33:22,000 Хвала. Бићемо у контакту. 489 00:33:31,041 --> 00:33:33,166 Морао сам да ти дам неколико шавова. 490 00:33:33,958 --> 00:33:36,166 Можете узети Адвил или Тиленол, како вам се више свиђа. 491 00:33:36,250 --> 00:33:39,500 Немамо времена, докторе. Морамо одвести г. Бурроугхса у Ад Сег. 492 00:33:47,750 --> 00:33:49,583 Покушао си да убијеш поправни службеник, Бурроугхс. 493 00:33:50,333 --> 00:33:51,250 Да ли је то рекао? 494 00:33:52,291 --> 00:33:55,291 Нећеш преживети дан. обећавам ти. 495 00:33:59,041 --> 00:34:00,875 Полицајац Вессон. Полицајац Лу. 496 00:34:00,958 --> 00:34:03,291 -Јеси ли добро? -Имао сам среће. 497 00:34:03,375 --> 00:34:06,083 Управо смо били за пратњу г. Бурроугхса до Ад Сег. 498 00:34:06,166 --> 00:34:08,000 -Управник. -Сачувај. Сачувај. 499 00:34:08,791 --> 00:34:11,333 Ти и Самнер покушавате да се убијете, Боли ме курац. 500 00:34:11,416 --> 00:34:12,833 Закон џунгле чува мир. 501 00:34:12,916 --> 00:34:15,833 Али идите за мојим официрима, прелазите линију која се не може прећи. 502 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Нисам ишао ни на кога. 503 00:34:18,000 --> 00:34:19,916 Извештај полицајца Весона је био прилично јасан. 504 00:34:20,000 --> 00:34:21,208 Лажирали сте болест. 505 00:34:21,291 --> 00:34:23,541 Захтевали сте да се доведе у амбуланту. 506 00:34:23,625 --> 00:34:25,083 А онда на путу овамо, ти си га напао. 507 00:34:25,166 --> 00:34:26,250 И ти верујеш у то? 508 00:34:27,291 --> 00:34:28,625 Да ли верујем 509 00:34:29,125 --> 00:34:32,916 реч одликованог официра преко речи убице деце? 510 00:34:33,500 --> 00:34:34,416 Да. 511 00:34:35,708 --> 00:34:36,791 Да. 512 00:34:40,125 --> 00:34:41,458 Ја ћу узети господина Бурроугхса 513 00:34:41,541 --> 00:34:44,250 и да га обради за свој нови дом у Ад Сег. 514 00:34:44,333 --> 00:34:46,333 Имао си дугу ноћ, Тед. 515 00:34:46,416 --> 00:34:48,541 Желим да узмеш остатак слободног дана. 516 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Да, господине. 517 00:34:53,250 --> 00:34:54,083 Подигни га. 518 00:35:12,083 --> 00:35:14,208 Филипе, ако одем у Ад Сег, мртав сам човек. 519 00:35:15,125 --> 00:35:16,750 Нећете ићи у Ад Сег. 520 00:35:19,541 --> 00:35:21,166 Полицајац Диего ме је позвао након што се то догодило. 521 00:35:21,250 --> 00:35:24,375 Рекао ми је да је видео биљку Вессон најежим те након што си нокаутиран. 522 00:35:26,625 --> 00:35:29,083 Вессон је рекао да му је неко платио да ме убије. 523 00:35:31,583 --> 00:35:34,375 Па, не мислим Рос Самнер је такође био несрећан случај. 524 00:35:34,458 --> 00:35:36,000 Што значи ко год те жели мртвог 525 00:35:36,083 --> 00:35:38,333 има домет да купује и затворенике и чуваре. 526 00:35:39,958 --> 00:35:43,041 А све је почело после Рејчел показао ти ону Маттхевову фотографију. 527 00:35:44,250 --> 00:35:46,083 - Рекао сам ти. -Знам. 528 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 жао ми је. 529 00:35:50,166 --> 00:35:52,375 Али имаћеш да ми верујеш сада, Давиде. 530 00:35:52,875 --> 00:35:56,083 Зато што не могу више да те штитим овде, и рекао сам твом оцу да хоћу. 531 00:36:08,125 --> 00:36:09,666 Изгледаш као говно. 532 00:36:23,583 --> 00:36:26,166 -Шта радиш овде? -Шта, није очигледно? 533 00:36:27,000 --> 00:36:28,166 Овде смо да вас извучемо. 534 00:36:29,375 --> 00:36:32,041 Шта си ти, луд? Ако те ухвате, све ћеш изгубити. 535 00:36:32,125 --> 00:36:33,875 Умрећеш ако останеш овде. 536 00:36:33,958 --> 00:36:35,958 И нећемо дозволити да се то деси. 537 00:36:36,041 --> 00:36:37,125 Немамо пуно времена. 538 00:36:37,208 --> 00:36:38,958 ако ће ово успети, морамо да те проведемо кроз план. 539 00:36:39,041 --> 00:36:41,083 -Чекај, имамо план? -Да. 540 00:36:42,208 --> 00:36:45,291 И ако све буде добро, отићи ћеш право одавде. 541 00:36:45,375 --> 00:36:48,625 У реду, постоји један контролни пункт између моје канцеларије и лифта. 542 00:36:48,708 --> 00:36:51,791 <и>То је нискобезбедни цроссовер <и>користе га углавном ЦО. 543 00:36:51,875 --> 00:36:53,833 <и>Само спусти главу, <и>и требало би да будемо добро. 544 00:36:53,916 --> 00:36:54,875 <и>Чак и погнуте главе, 545 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 <и>неће чувар <и>Желите да видите налог за пренос? 546 00:36:56,833 --> 00:36:59,083 <и>Не, јер нећеш <и>да носите свој затворски комбинезон. 547 00:36:59,166 --> 00:37:00,708 <и>Носићеш Адамову униформу. 548 00:37:00,791 --> 00:37:02,041 <и>Следеће ћемо се преселити <и>кроз излаз за посетиоце, 549 00:37:02,125 --> 00:37:04,333 <и>који води право напоље <и>до главног паркинга. 550 00:37:04,416 --> 00:37:07,333 <и>Одатле ћете узети Адамов крсташ <и>и имати два сата предности 551 00:37:07,416 --> 00:37:09,541 пре него што прозивка уопште примети да сте отишли. 552 00:37:10,333 --> 00:37:12,625 Сада запамтите шта да радите ако те неко пронађе пре него што се вратим. 553 00:37:12,708 --> 00:37:17,125 Давид ме је ухватио неспремног, узео ми пиштољ, ставио ме у орман, ставио ми лисице. 554 00:37:17,208 --> 00:37:20,958 Ако не, сви ће претпоставити да је Адам возио и ја ћу га искрасти касније вечерас. 555 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Адаме, ја… 556 00:37:23,125 --> 00:37:27,041 Не знаш шта би без мене? Тако је од када смо били деца. 557 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 Иди нађи Маттхева. 558 00:37:45,083 --> 00:37:47,291 Чуо сам шта се десило са Бароузом. Идеш кући? 559 00:37:47,375 --> 00:37:51,500 Да, да. Бар тај СОБ уживаће мало у Ад Сег-у, зар не? 560 00:37:51,583 --> 00:37:54,583 о чему причаш? Управо сам дошао из Ад Сег-а. 561 00:37:55,166 --> 00:37:57,583 - Управник га није оставио? -Не. 562 00:38:41,875 --> 00:38:43,166 Извините, управниче! 563 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 Тед, мислио сам да сам ти рекао да идеш кући. 564 00:38:50,208 --> 00:38:54,166 Управо сам разговарао са службеником Ад Сег-а. Рекао је да никад ниси оставио Бурроугхса. 565 00:38:54,250 --> 00:38:57,958 Да. Хтео сам да га преузмем одмах након што сам испратио сина. 566 00:38:58,041 --> 00:38:59,208 Иди кући, Тед. 567 00:39:00,916 --> 00:39:01,958 Да, господине. 568 00:39:11,333 --> 00:39:12,375 Бурроугхс? 569 00:39:18,791 --> 00:39:20,000 Хеј, вау! Пусти га! 570 00:39:20,083 --> 00:39:22,833 -Одмакни се или ћу га убити! -Не ради то, Бурроугхс! 571 00:39:24,208 --> 00:39:26,583 Проклетство! Бурроугхс је преузео управник талац! 572 00:39:26,666 --> 00:39:31,708 Затворите затвор одмах! Закључајте! Имамо ситуацију са таоцима! 573 00:39:31,791 --> 00:39:33,791 Срање. Срање, није успело. ста цемо да радимо? 574 00:39:33,875 --> 00:39:36,416 Ок, Давиде, они ће чекај нас, ок? 575 00:39:36,500 --> 00:39:38,833 па ти стани иза мене, ставио си пиштољ на мене, 576 00:39:38,916 --> 00:39:40,333 а ти пратиш мој траг, ок? 577 00:39:40,416 --> 00:39:42,125 Можеш ово. Хајде! 578 00:39:47,041 --> 00:39:48,541 Спусти пиштољ! 579 00:39:48,625 --> 00:39:51,333 Не ради то, Бурроугхс! На земљу! 580 00:39:51,416 --> 00:39:52,291 Спустите оружје! 581 00:39:53,208 --> 00:39:55,875 -Спустите оружје! -Спусти пиштољ одмах! 582 00:39:55,958 --> 00:39:58,666 -Спусти пиштољ одмах! - Рекао сам да спустите оружје! Уради то сада! 583 00:39:58,750 --> 00:39:59,666 Уради шта каже! 584 00:40:00,666 --> 00:40:02,666 -У реду. -Спусти их на земљу! 585 00:40:02,750 --> 00:40:04,791 -Настави! Одбиј! -Уради то одмах! 586 00:40:04,875 --> 00:40:07,333 -Провуците нас! Проведите нас! -Упали зујалицу! 587 00:40:09,875 --> 00:40:12,250 -Сачекај. Где је крстарица? -То је за посетиоце. Нема времена. 588 00:40:12,333 --> 00:40:14,750 -Узећемо мој камион. Овде је. -Одступи! 589 00:40:15,916 --> 00:40:17,083 Одступите! 590 00:40:17,708 --> 00:40:21,041 Врати се! Остани где јеси! Остани где јеси! 591 00:40:43,041 --> 00:40:43,958 Не померају се. 592 00:40:46,500 --> 00:40:47,333 Не мрдају! 593 00:40:48,458 --> 00:40:50,125 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 594 00:40:52,875 --> 00:40:54,041 Држи се! 595 00:41:06,208 --> 00:41:08,458 Бурроугхс је управо побегао у управнику. 596 00:41:08,541 --> 00:41:09,625 Упозорите државну полицију! 597 00:41:09,708 --> 00:41:12,625 <и>Буди обавештен, <и>последња позната локација мушког субјекта 598 00:41:12,708 --> 00:41:14,291 <и>био је јужно на аутопуту 1. 599 00:41:14,375 --> 00:41:16,291 <и>Патролна кола у потери. 600 00:41:17,833 --> 00:41:20,125 <и>Сва возила буду у приправности <и>за Фордов пикап. 601 00:41:20,208 --> 00:41:22,750 <и>Затвореник је последњи пут виђен <и>бежи из затвора Бригс. 602 00:41:25,708 --> 00:41:28,875 <и>Субјек је наоружан и изузетно опасан. 603 00:41:29,833 --> 00:41:32,041 Иди! Добијају! 604 00:41:35,666 --> 00:41:39,041 <и>Редовно прекидамо наше <и>планирани програм за најновије вести. 605 00:41:39,125 --> 00:41:43,500 <и>Стижу извештаји о бекству <и>затвора Бриггс максималног обезбеђења. 606 00:41:43,583 --> 00:41:48,125 <и>Садржано је неколико детаља, али можемо да потврдимо <и>да се затвореник зове Давид Бурроугхс. 607 00:41:48,208 --> 00:41:52,333 <и>Пре пет година, Бароуз је осуђен <и>за брутално убиство његовог сина Метјуа, 608 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 <и>случај који је доспео на насловнице у националним медијима <и>и захватио нацију. 609 00:41:56,958 --> 00:41:59,000 У реду, сви на позицијама. 610 00:42:13,416 --> 00:42:14,833 -Шта сад? -То зависи. 611 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 -На чему? -Они. 612 00:42:25,250 --> 00:42:28,250 <и>Спике трака је постављена. <и>Возило је затворено. 613 00:42:28,333 --> 00:42:29,625 <и>Немају где да оду. 614 00:42:32,500 --> 00:42:34,041 То ће бити преговарач. 615 00:42:34,750 --> 00:42:35,875 Хоћемо ли преговарати? 616 00:42:35,958 --> 00:42:37,041 Не, нисмо. 617 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 па сећаш се, ти си очајан човек. ОК? 618 00:42:39,666 --> 00:42:40,916 Шта год да следи, треба да верују 619 00:42:41,000 --> 00:42:43,250 да ћеш учинити било шта да се не враћам, разумеш ли? 620 00:42:45,041 --> 00:42:48,625 <и>Снајпер сада има погодак <и>и чекам да крене/не крене. 621 00:42:48,708 --> 00:42:50,791 Да, то неће бити проблем.