1 00:00:45,791 --> 00:00:47,583 Emri im është David Burroughs. 2 00:00:48,333 --> 00:00:52,291 Aktualisht jam duke shërbyer vitin e pestë të dënim të përjetshëm për vrasjen e djalit tim të vogël. 3 00:00:53,791 --> 00:00:56,333 Gjëja është se nuk e bëra. 4 00:00:57,041 --> 00:00:58,875 Jo se jam i pafajshëm. 5 00:00:58,958 --> 00:01:01,833 Puna e babait është për të mbrojtur fëmijën e tij nga dëmtimi. 6 00:01:02,416 --> 00:01:03,250 Dështova. 7 00:01:04,958 --> 00:01:08,125 Mateu u vra në dhomën e tij të gjumit ndërsa flija në korridor. 8 00:01:08,791 --> 00:01:10,208 Duke ditur se ai vdiq i vetëm, 9 00:01:10,291 --> 00:01:12,458 pyes veten pse babai i tij nuk erdhi kurrë për ta shpëtuar. 10 00:01:14,041 --> 00:01:15,833 Ky është dënimi im i vërtetë i përjetshëm. 11 00:01:18,333 --> 00:01:19,833 Ndodh që po e shërbej këtu, 12 00:01:19,916 --> 00:01:23,041 në njësinë e kujdestarisë mbrojtëse në burgun Briggs. 13 00:01:24,041 --> 00:01:26,666 Burgu është projektuar për të hequr identitetin tuaj. 14 00:01:27,458 --> 00:01:29,166 Ndjenja juaj për veten. 15 00:01:30,583 --> 00:01:32,708 Njeriu që isha nuk ekziston më. 16 00:01:33,333 --> 00:01:37,083 Kjo është arsyeja pse unë kam refuzuar për të parë ndonjë vizitor që nga mbërritja. 17 00:01:38,041 --> 00:01:39,125 As familja. 18 00:01:40,708 --> 00:01:42,250 Sidomos familja. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,833 Unë e di se çfarë mendojnë ata. 20 00:01:45,750 --> 00:01:49,750 Me provat kundër meje, atë që nuk kishin zgjidhje tjetër veçse të mendonin. 21 00:01:50,250 --> 00:01:53,625 Unë nuk i fajësoj ata, por as unë nuk dua t'i shoh. 22 00:01:54,625 --> 00:01:56,666 Është më mirë që të gjithë të harrojnë. 23 00:01:57,291 --> 00:01:59,208 Sepse e shkuara nuk ndryshon kurrë. 24 00:02:00,666 --> 00:02:03,166 Deri një ditë, po. 25 00:02:16,083 --> 00:02:17,708 Hapni numrin nëntë! 26 00:02:20,791 --> 00:02:22,125 Le të shkojmë, Burroughs. 27 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 Çfarë po ndodh? 28 00:02:24,083 --> 00:02:25,166 Ju keni një vizitor. 29 00:02:25,666 --> 00:02:27,791 Kunata juaj, Rachel Mills. 30 00:02:28,375 --> 00:02:31,125 - Nuk mund të jetë e drejtë. -E megjithatë ja ku jemi. 31 00:02:31,208 --> 00:02:33,958 Pse dikush do ta vizitonte një fëmijë vrasës është përtej mua. 32 00:02:34,041 --> 00:02:36,333 Por unë kam mësuar thjesht të rrokulliset me mutin e çmendur. 33 00:02:36,916 --> 00:02:38,791 Le të shkojmë. Lart. 34 00:02:40,125 --> 00:02:41,458 Nëse refuzoj? 35 00:02:42,541 --> 00:02:44,708 Oh, Burroughs, të lutem bëje. 36 00:03:20,375 --> 00:03:23,458 -Çfarë po bën këtu, Rachel? -Ti dukesh ndryshe. 37 00:03:23,541 --> 00:03:25,375 Po, kanë kaluar pesë vjet. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,500 je mire? 39 00:03:30,541 --> 00:03:32,333 Na vjen keq, pyetje budallaqe. 40 00:03:36,875 --> 00:03:38,708 A i ka ndodhur diçka Cheryl? 41 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Nr. 42 00:03:40,541 --> 00:03:42,625 Jo, jo, ajo është mirë. Ajo është me të vërtetë e mrekullueshme. 43 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Në rregull. 44 00:03:43,958 --> 00:03:45,083 Dua të them, ajo është… 45 00:03:50,500 --> 00:03:51,708 Ajo nuk e di që unë jam këtu. 46 00:03:53,041 --> 00:03:55,708 -Pse je ketu? -Më duhet të të tregoj diçka. 47 00:03:56,291 --> 00:03:59,958 Dhe pak para se ta bëj, E di që do të tingëllojë e çmendur. 48 00:04:01,041 --> 00:04:04,750 Unë e kam këtë shoqe nga kolegji, Irene. Ajo është e martuar, dy fëmijë, gjithçka. 49 00:04:04,833 --> 00:04:06,125 Para disa javësh, 50 00:04:06,208 --> 00:04:09,166 ajo ka postuar në internet foto nga një udhëtim ata morën te Six Flags në Springfield. 51 00:04:10,333 --> 00:04:11,708 Përfshirë këtë. 52 00:04:16,125 --> 00:04:19,708 I çmendur. Ti zbrit këtu për të më treguar një foto e shoqes suaj dhe fëmijëve të saj? 53 00:04:19,791 --> 00:04:20,958 Shiko më afër, David. 54 00:04:26,583 --> 00:04:27,916 Më thuaj çfarë shikon. 55 00:04:39,958 --> 00:04:40,958 Ai… 56 00:04:42,708 --> 00:04:44,041 Ai-Ai… 57 00:04:44,125 --> 00:04:46,208 -Ai duket si Mateu. -E di. 58 00:04:47,166 --> 00:04:50,166 - Shenja e lindjes është më e vogël. -Doktori tha se do të tkurej ndërsa ai u rrit. 59 00:04:51,458 --> 00:04:53,125 Vetëm ai nuk u plak kurrë. 60 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 Që do të thotë se kjo është… 61 00:04:57,083 --> 00:05:00,375 vetëm një foto e një djali të vogël që duket si Mateu, nëse ai ishte ende gjallë. 62 00:05:00,458 --> 00:05:01,291 E drejtë? 63 00:05:03,041 --> 00:05:04,166 E tregove Cheryl-in? 64 00:05:04,250 --> 00:05:06,791 Jo. Ajo mori një kohë të gjatë për të rindërtuar jetën e saj. 65 00:05:07,625 --> 00:05:11,416 Nuk do ta hedh në erë për diçka që… nuk mund të jetë e vërtetë. 66 00:05:11,500 --> 00:05:15,958 - Nuk do të vish po të mos mendoje... -Ai Mateu është ende gjallë? Po. 67 00:05:16,708 --> 00:05:18,083 Dhe e di sa çmenduri tingëllon. 68 00:05:18,166 --> 00:05:20,625 Po aq i çmendur sa mendojnë njerëzit se unë e vrava në radhë të parë. 69 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 Epo, nuk e bëra kurrë. 70 00:05:24,291 --> 00:05:25,791 e gjeta. 71 00:05:27,375 --> 00:05:28,708 Ai ishte i vdekur. 72 00:05:28,791 --> 00:05:29,625 e di. 73 00:05:29,708 --> 00:05:31,500 Por nëse ka një shans, 74 00:05:31,583 --> 00:05:35,666 sado e pamundur, se ai disi është ende gjallë… 75 00:05:36,791 --> 00:05:38,625 Koha ka mbaruar, Burroughs! 76 00:05:38,708 --> 00:05:40,666 Ju-Duhet ta ndizni sërish telefonin. 77 00:05:40,750 --> 00:05:41,958 Duhet ta ndizni sërish. 78 00:05:42,041 --> 00:05:44,250 Nuk kam nevojë të bëj asgjë. Hajde, le të shkojmë. 79 00:05:45,541 --> 00:05:47,208 -Hajde. -Trego Cheryl. 80 00:05:47,291 --> 00:05:48,500 Hajde. Lart! 81 00:05:49,041 --> 00:05:50,541 Trego Cheryl. 82 00:05:52,083 --> 00:05:52,916 Le të shkojmë. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 {\ an8}-Më duhet të shoh gardianin. -Përsëri me nevojat. 84 00:06:13,541 --> 00:06:16,708 {\ an8}Ju po bëni shumë kërkesa sot, Burroughs. Do të isha i kujdesshëm. 85 00:06:16,791 --> 00:06:18,541 {\ an8}Hajde, më lejoni t'i them atij-- 86 00:06:19,375 --> 00:06:21,083 Nuk mund të them që nuk të paralajmërova. 87 00:06:21,166 --> 00:06:23,166 Hajde. Ngrije atë. 88 00:06:26,625 --> 00:06:27,916 {\ an8}Ju lutem. 89 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 {\ an8}Vetëm fol me të. 90 00:06:32,875 --> 00:06:35,625 {\ an8}Më lër të flas me të. Ju lutem. 91 00:06:35,708 --> 00:06:38,000 {\ an8}Oh, po, do ta kuptoj këtë. 92 00:06:41,958 --> 00:06:43,041 Bir kurve. 93 00:07:21,750 --> 00:07:23,250 Më trego çfarë shikon. 94 00:07:27,583 --> 00:07:28,875 Shiko më afër, David. 95 00:07:42,291 --> 00:07:43,333 Babi. 96 00:07:46,250 --> 00:07:47,416 Zgjohu, Burroughs. 97 00:07:49,291 --> 00:07:50,708 Gardiani dëshiron të të shohë. 98 00:07:52,541 --> 00:07:54,500 Oficeri Wesson ka bërë kallëzim disiplinor. 99 00:07:54,583 --> 00:07:55,500 Dëshiron të më thuash çfarë ndodhi? 100 00:07:57,250 --> 00:07:58,500 Unë kërkova të të shihja. 101 00:07:58,583 --> 00:08:01,458 Nuk tingëllon si diçka e tillë që të hedh në vetmi. 102 00:08:02,041 --> 00:08:03,791 Mund të ketë pyetur më shumë se një herë. 103 00:08:03,875 --> 00:08:04,833 Hmm. 104 00:08:06,375 --> 00:08:08,541 A ka diçka për të bërë kjo me Rachel Mills vizituar dje? 105 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 Dua të them, kanë kaluar pesë vjet. Çfarë e nxori jashtë? 106 00:08:11,208 --> 00:08:15,000 Ajo më tregoi një foto të një djali të ri marrë në Six Flags disa javë më parë. 107 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 Dhe ai dukej si Mateu. 108 00:08:17,416 --> 00:08:18,833 Ashtu si do të dukej tani. 109 00:08:19,416 --> 00:08:20,791 E kam fjalën tamam si Mateu. 110 00:08:20,875 --> 00:08:23,791 Si, deri në ... Shenja e lindjes në faqen e tij. 111 00:08:24,833 --> 00:08:28,250 - Mendova po ta shihje foton... -Nuk kam nevojë ta shoh foton, David. 112 00:08:28,333 --> 00:08:29,500 e kuptoj. 113 00:08:29,583 --> 00:08:33,916 Mendon se je i dënuari i parë i përjetshëm për të kapur një ide të pamundur 114 00:08:34,000 --> 00:08:35,708 se e gjithë kjo ka qenë një gabim i madh? 115 00:08:35,791 --> 00:08:38,083 Ti je si një djalë për mua, David. 116 00:08:38,166 --> 00:08:39,916 Isha në gjyqin tuaj. 117 00:08:40,000 --> 00:08:42,083 ADN-ja ishte një ndeshje me Mateun. 118 00:08:43,583 --> 00:08:45,916 -Po Rasheli? -Po ajo? 119 00:08:47,833 --> 00:08:50,541 Ajo është një gazetare e respektuar. Ndoshta ajo është në diçka. 120 00:08:50,625 --> 00:08:52,250 Ajo ishte një gazetare e respektuar. 121 00:08:52,333 --> 00:08:54,875 Ajo u pushua nga Globe disa vite më parë. 122 00:08:54,958 --> 00:08:56,250 Çfarë ndodhi? 123 00:08:56,333 --> 00:08:57,916 Nuk i di detajet. 124 00:08:59,791 --> 00:09:02,958 Ajo është motra e Cheryl. Ajo është-- Ajo nuk do të zvarrit të kaluarën. 125 00:09:03,041 --> 00:09:04,750 Epo, Rakela nuk është shqetësimi im. ju jeni. 126 00:09:04,833 --> 00:09:07,000 Ju mendoni se është një rastësi perfundove ne burgun tim? 127 00:09:07,083 --> 00:09:08,916 Tërhoqa fijet për të të çuar këtu, 128 00:09:09,000 --> 00:09:11,250 dhe i premtova plakut tënd Do të kujdesesha për ty. 129 00:09:11,333 --> 00:09:12,541 Atëherë më ndihmo. 130 00:09:13,541 --> 00:09:16,083 Shikoni, ju keni miq në BPD. Ju mund t'u kërkoni atyre librin e vrasjes. 131 00:09:16,166 --> 00:09:17,458 -Nuk mund të jesh serioz. - Më dëgjo. 132 00:09:17,541 --> 00:09:19,458 Në pesë vjet, Unë kurrë nuk ju kam kërkuar asgjë. 133 00:09:19,541 --> 00:09:22,208 Dhe nuk është dashur kurrë. Më intereson ty, David. 134 00:09:22,291 --> 00:09:25,583 Në momentin që mendon se ka një rrugëdalje, ky vend ju thyen. 135 00:09:25,666 --> 00:09:29,125 Nuk bëhet fjalë për të dalë. Është vetëm kaq Unë di diçka që askush tjetër nuk e bën. 136 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Çfarë? 137 00:09:33,208 --> 00:09:34,625 Se jam i pafajshëm. 138 00:09:39,541 --> 00:09:41,333 Dikush tjetër ishte atje atë natë. 139 00:09:44,500 --> 00:09:45,375 I burgosuri është gati. 140 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Mateu ka vdekur, David. 141 00:09:56,958 --> 00:09:58,833 Asnjë fotografi nuk do ta ndryshojë këtë. 142 00:10:08,375 --> 00:10:10,791 Stella, mund të hysh këtu, të lutem? 143 00:10:11,791 --> 00:10:13,541 A mund ta pastroni orarin tim për sot? 144 00:10:13,625 --> 00:10:16,000 Po, zotëri. Diçka tjetër? 145 00:10:16,958 --> 00:10:18,916 Po, më rezervo në fluturimin tjetër për në Boston. 146 00:10:44,541 --> 00:10:45,708 Hej, Soph. 147 00:10:46,666 --> 00:10:47,500 Hej. 148 00:10:48,291 --> 00:10:50,125 -Mirë se të shoh, Adam. -Si jeni? 149 00:10:50,208 --> 00:10:52,166 - Mirë, si jeni? -Po, mirë. 150 00:10:52,250 --> 00:10:54,416 Uau, shikoni çfarë tërhoqi macja. 151 00:10:55,125 --> 00:10:57,000 Hej, Sophie. 152 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Po dukesh mirë. 153 00:10:59,791 --> 00:11:02,166 Gjithmonë një sharmer. Pse nuk telefonove? 154 00:11:02,250 --> 00:11:03,916 Oh, po. Kjo është një pyetje e mirë. 155 00:11:04,000 --> 00:11:06,416 Një djalë nuk mund të vizitojë shokun e tij pa pasur ndonjë axhendë sekrete? 156 00:11:06,500 --> 00:11:08,625 Po, ai mundet. Por ti e ke një, babi. 157 00:11:09,875 --> 00:11:11,958 Ishte një gjë e minutës së fundit. Si është ai? 158 00:11:12,041 --> 00:11:13,458 Epo, ti e njeh vëllanë tim. 159 00:11:13,541 --> 00:11:16,166 Ai është më i shqetësuar për Sox-in duke bërë play-off se ai është kanceri. 160 00:11:17,041 --> 00:11:19,000 Eh, ku është Lenny? 161 00:11:19,083 --> 00:11:20,958 -Në dhomën e ndenjes. - Mirë. 162 00:11:21,041 --> 00:11:23,500 - Më jep një minutë? -Po. 163 00:11:26,208 --> 00:11:27,791 Mos me pyet mua. 164 00:11:27,875 --> 00:11:30,166 Dy në dhe askush jashtë. 165 00:11:30,916 --> 00:11:31,791 Një tjetër goditje bazë... 166 00:11:31,875 --> 00:11:35,416 Do të doja të mund të ulem dhe të shikoja loja në mes të ditës. 167 00:11:37,708 --> 00:11:39,916 Jo me mënyrën se si po luajnë këta klloun. 168 00:11:43,541 --> 00:11:47,166 Adami është jashtë me Sofin. Shpresoj se nuk ju shqetëson që kaluam. 169 00:11:49,083 --> 00:11:50,333 Mendoni se varet nga pse. 170 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 Mm, isha në lagje. 171 00:11:54,000 --> 00:11:57,666 Herën e fundit që kontrollova, Briggs ishte në Maine, jo në Boston. 172 00:11:58,916 --> 00:11:59,875 Davidi erdhi të më takonte. 173 00:12:02,083 --> 00:12:05,458 Ai, uh... Ai dëshiron një kopje të librit të vrasjes së Mateut. 174 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 Pse? 175 00:12:07,666 --> 00:12:09,458 Kanë kaluar pesë vjet. Pse ta kërkoni tani? 176 00:12:10,916 --> 00:12:12,625 Ai gjithmonë thoshte se ishte i pafajshëm. 177 00:12:14,166 --> 00:12:16,166 Mendoj se një pjesë e tij madje e beson. 178 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 Ai është djali im. Dua ta besoj. 179 00:12:19,291 --> 00:12:20,708 Por ne të dy e dimë më mirë. 180 00:12:24,291 --> 00:12:25,458 Çfarë? 181 00:12:26,250 --> 00:12:31,625 Kam hasur çdo lloj vrasësi që mund të imagjinohet në Briggs. 182 00:12:31,708 --> 00:12:35,666 E dini, shumë pretendojnë se janë të pafajshëm. Shumica pretendojnë se kanë ndryshuar. 183 00:12:35,750 --> 00:12:38,958 Por Leni, ka diçka në sytë e tyre kur flasin me ty. 184 00:12:39,041 --> 00:12:43,333 Diçka që nuk mund të fshihet me kohë ose medikamente ose fe. 185 00:12:43,416 --> 00:12:44,541 Është si një… 186 00:12:45,708 --> 00:12:48,583 Është si një gjarpër, e dini, nën një shkëmb. 187 00:12:48,666 --> 00:12:50,041 Është gjithmonë aty. 188 00:12:51,875 --> 00:12:54,125 -Por me Davidin... -Pra tani e beson? 189 00:13:00,125 --> 00:13:01,375 Ndoshta po plakem. 190 00:13:04,125 --> 00:13:06,708 Je i sigurt se nuk ka asgjë në atë skedar që mund të na kthehet? 191 00:13:06,791 --> 00:13:07,875 Si mundet? 192 00:13:09,291 --> 00:13:12,041 Asgjë nuk bëmë atë natë ndryshoi një gjë të mallkuar. 193 00:13:15,916 --> 00:13:17,500 Hej, Pops, çfarë po ndodh? 194 00:13:17,583 --> 00:13:19,333 Ndoshta është më mirë të mos e dini. 195 00:13:19,416 --> 00:13:22,500 Po, jam i sigurt që ke të drejtë, por pse nuk ma thua gjithsesi? 196 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Erdhi Rachel Mills për të vizituar Davidin dje. 197 00:13:32,750 --> 00:13:33,833 Rachel? 198 00:13:34,583 --> 00:13:35,416 Për çfarë? 199 00:13:37,791 --> 00:13:38,625 Mateu. 200 00:13:39,208 --> 00:13:41,291 David mendon se është ende gjallë. 201 00:14:10,291 --> 00:14:11,416 Hej, Burroughs. 202 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 thotë Gardiani Mackenzie për t'u siguruar që ajo të mbetet e fshehur. 203 00:14:31,458 --> 00:14:34,541 Nuk ka shenja të hyrjes së detyruar. Nuk ka gjurmë gishtash apo ADN të huaj. 204 00:14:34,625 --> 00:14:37,833 Edhe i pandehuri e pranon ai flinte vetëm brenda shtëpisë. 205 00:14:37,916 --> 00:14:40,541 Ai pretendoi se u zgjua dhe zbuloi trupin. 206 00:14:40,625 --> 00:14:43,583 Zoti Burroughs ka një histori e tmerreve të natës. 207 00:14:43,666 --> 00:14:45,875 Dhe gjatë një tmerri nate, 208 00:14:45,958 --> 00:14:48,708 a është e mundur për dikë për t'i shkaktuar dëm një personi tjetër 209 00:14:48,791 --> 00:14:52,625 pa qenë i vetëdijshëm për këtë apo edhe duke e kujtuar kur zgjohen? 210 00:14:52,708 --> 00:14:54,666 po. është. 211 00:14:55,250 --> 00:14:57,000 Për shkak të ashpërsisë së lëndimeve, 212 00:14:57,083 --> 00:14:58,375 një ID vizuale ishte e pamundur. 213 00:14:58,458 --> 00:15:01,583 Por testet e ADN-së e konfirmuan trupi ishte Matthew Burroughs. 214 00:15:01,666 --> 00:15:04,208 Dhe a do të ishin të qëndrueshme këto lëndime 215 00:15:04,291 --> 00:15:06,916 me shkop bejsbolli të gjetur në pyll? 216 00:15:07,000 --> 00:15:07,875 po. 217 00:15:08,500 --> 00:15:09,541 Ata do të. 218 00:15:10,541 --> 00:15:12,375 Le të flasim për atë që ndodhi më pas. 219 00:15:12,458 --> 00:15:14,666 Ju jeni fqinj me të pandehurin, apo jo? 220 00:15:14,750 --> 00:15:15,625 Po. 221 00:15:15,708 --> 00:15:18,625 Mund të na tregoni se çfarë keni parë natën e vrasjes, zonja Winslow? 222 00:15:18,708 --> 00:15:21,875 Pashë një burrë që varroste diçka në pyllin pas shtëpisë së tij. 223 00:15:21,958 --> 00:15:25,833 Dhe është njeriu që patë atë natë sot në këtë sallë gjyqi? 224 00:15:25,916 --> 00:15:27,916 Po, ishte David Burroughs. 225 00:15:48,208 --> 00:15:51,125 Kërcimi lart e poshtë në dysheme 226 00:15:52,208 --> 00:15:55,916 Koka ime është një kafshë… 227 00:15:57,500 --> 00:16:02,791 Pra, unë jam ende duke pritur në tre RSVP për dushin e bebeve. 228 00:16:04,625 --> 00:16:06,625 Përshëndetje? Toka për Rakelën? 229 00:16:08,000 --> 00:16:10,041 Po, përkujtues e-vite, unë jam në të. 230 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 Çfarë po ndodh? 231 00:16:13,458 --> 00:16:15,708 Dukesh më shumë se normale Rachel. 232 00:16:15,791 --> 00:16:17,708 Pse, faleminderit. 233 00:16:17,791 --> 00:16:20,250 -Nuk keni pasur një intervistë javën e kaluar? -Po. 234 00:16:20,333 --> 00:16:22,416 -Uh, Pawtucket Times. - Hmm. 235 00:16:22,500 --> 00:16:23,875 Ata e mbajnë CV-në time në dosje, 236 00:16:23,958 --> 00:16:26,458 i cili është kod për ne e dimë se kush jeni dhe çfarë ndodhi. 237 00:16:27,041 --> 00:16:28,375 me vjen keq. 238 00:16:28,458 --> 00:16:30,416 Por çfarë? Dëgjoj një "por" që vjen. 239 00:16:30,500 --> 00:16:34,291 Epo, ju keni intervistuar në çdo gazetë në zonën e New England. 240 00:16:34,791 --> 00:16:36,208 Ndoshta është koha për të ecur përpara? 241 00:16:36,291 --> 00:16:39,291 Do të thotë të mësosh Hyrje në Gazetari në Kolegjin Quincy për pjesën tjetër të jetës sime? 242 00:16:40,583 --> 00:16:43,166 Thjesht mendova nëse mjafton koha kishte kaluar, e dini. 243 00:16:44,333 --> 00:16:45,916 Do ta gjeje rrugën e kthimit? 244 00:16:47,541 --> 00:16:48,375 Po. 245 00:16:48,458 --> 00:16:51,041 Nuk mund ta lejosh atë që ndodhi në Globe ju përcaktojnë. 246 00:16:51,125 --> 00:16:54,416 -Pse jo? Të gjithë të tjerët kanë. -Jo, ju jeni një gazetar i madh. 247 00:16:55,000 --> 00:16:56,083 Në rregull? Ju thjesht… 248 00:16:56,791 --> 00:16:58,958 Ju duhet të dilni atje dhe gjeni një histori. 249 00:17:12,208 --> 00:17:14,708 Pra ka diçka Doja të flisja me ju për. 250 00:17:15,958 --> 00:17:17,333 -Oh. -Oh! 251 00:17:17,916 --> 00:17:20,625 -Je mire? -Oh, po. Na vjen keq. 252 00:17:20,708 --> 00:17:23,041 Po, jo, jam mirë, jam mirë, jam mirë. 253 00:17:23,125 --> 00:17:24,083 Unë vetëm… 254 00:17:24,583 --> 00:17:26,833 Ajo po lëviz vërtet sot. 255 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Ajo? 256 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 E morët vesh? 257 00:17:33,625 --> 00:17:36,333 Mendova se Ronster donte për të bërë një lloj feste për zbulimin e gjinisë. 258 00:17:36,416 --> 00:17:38,125 Ti e di që më pëlqen kur e quan kështu. 259 00:17:38,208 --> 00:17:39,083 Oh, po? 260 00:17:39,666 --> 00:17:40,583 Uau. 261 00:17:41,375 --> 00:17:43,458 Një infermiere në ultrazërin tonë të fundit le të rrëshqasë. 262 00:17:44,083 --> 00:17:45,083 Përshëndetje. 263 00:17:46,291 --> 00:17:48,166 Si është të kesh një vajzë të vogël? 264 00:17:48,791 --> 00:17:49,750 Um… 265 00:17:50,458 --> 00:17:52,375 Po, ndjehet… 266 00:17:54,166 --> 00:17:55,250 drejtë. 267 00:17:59,666 --> 00:18:01,541 Sikur nuk po e zëvendësoj. 268 00:18:02,666 --> 00:18:04,333 E di që duhet të tingëllojë pa kuptim. 269 00:18:05,291 --> 00:18:06,291 Nuk ka. 270 00:18:07,375 --> 00:18:08,333 As pak. 271 00:18:10,958 --> 00:18:11,958 është në rregull. 272 00:18:14,375 --> 00:18:16,666 Unë jam mirë. Janë thjesht hormone. 273 00:18:16,750 --> 00:18:19,750 -Um, a mund të më marrësh disa shami? -Sigurisht. 274 00:18:25,083 --> 00:18:27,083 Oh, çfarë doje të flasësh me mua? 275 00:18:28,375 --> 00:18:31,250 Eh, asgjë. Jo e rëndësishme. 276 00:18:48,583 --> 00:18:50,791 Gazetaria nuk është vetëm rreth raportimit të lajmeve. 277 00:18:50,875 --> 00:18:54,291 Bëhet fjalë për kërkimin e së vërtetës. Mbajtja e pushtetit për llogari. 278 00:18:54,375 --> 00:18:56,208 Duke u dhënë zë atyre që nuk kanë një të tillë, 279 00:18:56,291 --> 00:18:58,541 por duke i dëgjuar ato thellësisht dhe me respekt. 280 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 Kështu është një gazetar duhet të përpiqet të bëjë. 281 00:19:01,500 --> 00:19:02,458 Në rregull. 282 00:19:02,541 --> 00:19:04,750 Javën e ardhshme, do të diskutojmë mbi edukimin mediatik, 283 00:19:04,833 --> 00:19:07,666 dhe dua që të gjithë të sjellin një artikull që përmban shembuj 284 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 të atribuimit dhe burimit. 285 00:19:09,416 --> 00:19:11,958 Dhe jo, Jordy, nuk mund të jetë dixhitale, mirë? 286 00:19:17,583 --> 00:19:18,458 Përshëndetje? 287 00:19:18,541 --> 00:19:21,833 Kjo është një telefonatë grumbullimi nga një i burgosur në burgun Briggs. 288 00:19:21,916 --> 00:19:24,583 Nëse dëshironi të pranoni këto tarifa, shtypni 1. 289 00:19:25,791 --> 00:19:27,625 -Përshëndetje? -Rachel, është David. 290 00:19:27,708 --> 00:19:30,416 Nuk e di sa kohë kam, por unë fola me Mackenzie. 291 00:19:30,500 --> 00:19:33,416 Kam disa informacione të reja. A mund të ktheheni këtu? 292 00:19:33,500 --> 00:19:35,958 Po. Udhëtoni lart gjëja e parë nesër në mëngjes. 293 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 - Mirë. -Do të shihemi atëherë. 294 00:19:38,875 --> 00:19:39,791 Në rregull. 295 00:20:24,958 --> 00:20:26,250 David Burroughs. 296 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Ross Sumner. Është kënaqësi që ju takoj. 297 00:20:30,458 --> 00:20:33,291 A e dini se jeni i vetmi i diplomuar në PCU? 298 00:20:33,875 --> 00:20:37,375 Për të mos folur për profesorin e drejtësisë në BU. Është shumë mbresëlënëse. 299 00:20:38,416 --> 00:20:42,291 Unë kam mbetur i uritur për një bisedë inteligjente. 300 00:20:43,583 --> 00:20:46,666 Ke kryer studimet në Amherst, apo jo? 301 00:20:48,791 --> 00:20:50,875 -Doni të dini se ku shkova? - Jo me të vërtetë. 302 00:20:50,958 --> 00:20:52,583 Shkova në Kolegjin Williams. 303 00:20:53,250 --> 00:20:56,875 Po, të dy jemi të diplomuar i Ivies së Vogël. 304 00:20:56,958 --> 00:20:58,875 Jezus, a është ai Ross Sumner? 305 00:20:59,750 --> 00:21:01,250 Po, mendoj se po. Pse? 306 00:21:02,083 --> 00:21:03,166 Pse? 307 00:21:03,250 --> 00:21:05,875 Ata gjetën gjashtë trupa të mbushur në një nën zero në pasurinë e familjes së tij 308 00:21:05,958 --> 00:21:08,166 dhe dy të tjera në apartamentin e tij nën çati në Upper West Side. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,750 Ai është i çmendur. Si i mori ai detajet e punës? 310 00:21:11,125 --> 00:21:12,500 Është mbi notën time të pagës. 311 00:21:14,625 --> 00:21:18,708 Ju kishit vizitorin tuaj të parë Ditën tjetër, a nuk është kështu? 312 00:21:19,458 --> 00:21:22,541 Kunata juaj, Rachel Mills. 313 00:21:23,208 --> 00:21:26,291 - Nga e dinit këtë? -Unë di gjithçka për ty, David. 314 00:21:27,416 --> 00:21:30,666 Dhe unë ju gjej magjepsës. 315 00:21:32,208 --> 00:21:35,708 Shiko, unë vrava 11 njerëz. 316 00:21:36,750 --> 00:21:41,000 Dhe ata të gjithë ishin të huaj për mua. Thjesht nuk do të thoshte asgjë, rekuizita në skenë. 317 00:21:41,083 --> 00:21:45,583 Por ti, David, ke vrarë djalin tënd. 318 00:21:46,458 --> 00:21:48,500 Mishi i mishit tuaj. 319 00:21:50,208 --> 00:21:52,208 Më thuaj, David, 320 00:21:53,708 --> 00:21:56,416 kur e zbrite atë shkop 321 00:21:56,500 --> 00:21:58,458 në kafkën e tij të vogël… 322 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 si ndihej kjo? 323 00:22:05,458 --> 00:22:07,250 Unë mendoj se ju duhet të tërhiqeni. 324 00:22:11,125 --> 00:22:12,250 Në rregull. 325 00:22:14,750 --> 00:22:15,833 Në rregull. 326 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 Unë thjesht po bëj një bisedë këtu. 327 00:22:35,250 --> 00:22:36,166 Luftoni! 328 00:22:44,458 --> 00:22:47,208 Ua, ua, ua, ah! Lërini të lodhen për një sekondë. 329 00:22:47,791 --> 00:22:49,291 Po! Qire atë! 330 00:22:53,291 --> 00:22:56,416 Kjo është e drejtë. Askush nuk vjen të të shpëtojë. 331 00:23:14,541 --> 00:23:15,791 Babi. 332 00:23:15,875 --> 00:23:17,041 Zgjohu. 333 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 Zgjohu. 334 00:23:31,666 --> 00:23:32,875 dreqin ju! 335 00:23:34,125 --> 00:23:37,166 Çohu! Çohu! Ngrije atë! Çohu! 336 00:23:37,250 --> 00:23:38,666 Çohu! Çohu! 337 00:23:39,458 --> 00:23:41,333 Në rregull, në rregull. në rregull! 338 00:23:41,416 --> 00:23:43,291 Hej, u bë! Ju keni mbaruar! 339 00:23:53,250 --> 00:23:54,416 E pashë atë që bëre. 340 00:23:56,041 --> 00:23:57,833 Nuk e di se për çfarë po flisni. 341 00:24:09,291 --> 00:24:11,083 Ross Sumner është vendosur në Ad Seg të përhershëm. 342 00:24:11,166 --> 00:24:12,750 Si dreqin merr ai në një detaj pune PCU? 343 00:24:12,833 --> 00:24:15,125 Duket si një lloj të përzierjes së klerikëve gjatë një transferimi. 344 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Dëshironi të shpjegoni pse ju dhe oficeri Lu thjesht qëndroi atje? 345 00:24:18,666 --> 00:24:21,750 Një sherr shpërtheu mes dy të burgosur të rrezikshëm dhe të dhunshëm. 346 00:24:21,833 --> 00:24:23,666 E ke fjalën për një kanibalist psikopati u hodh-- 347 00:24:23,750 --> 00:24:25,458 Një burrë që rrahu për vdekje djalin e tij. 348 00:24:26,208 --> 00:24:29,750 With all due respect, Warden, po punonim një detaj prej 50 personash. 349 00:24:29,833 --> 00:24:32,375 U fejuam kur duhej dhe kur ndjeva se ishte e sigurt ta bëja këtë, 350 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 dhe unë nuk do të kërkoj falje për këtë. 351 00:24:39,416 --> 00:24:41,958 -Ne rregull. Kjo do të jetë e gjitha. -Zotëri. 352 00:24:57,833 --> 00:25:00,041 Rachel Mills. Unë jam këtu për të parë David Burroughs. 353 00:25:17,416 --> 00:25:18,583 Jezus, çfarë ndodhi? 354 00:25:18,666 --> 00:25:20,166 Unë u sulmova. 355 00:25:20,250 --> 00:25:22,125 -Je mire? -Jam mire. 356 00:25:22,958 --> 00:25:24,041 Mos u shqetësoni për këtë. 357 00:25:27,208 --> 00:25:28,625 Çfarë tha Mackenzie? 358 00:25:29,958 --> 00:25:33,416 Ai tha se isha një i burgosur përjetë që kapte kashtë, duke kërkuar një rrugëdalje. 359 00:25:34,041 --> 00:25:37,083 Por ai gjithashtu tha se jeni pushuar nga Globi. 360 00:25:38,958 --> 00:25:41,916 Po. Unë jap mësim në Kolegjin Quincy tani. 361 00:25:42,000 --> 00:25:42,958 Ju tingëlloni i emocionuar. 362 00:25:43,541 --> 00:25:45,375 Më pëlqeu të isha gazetar, kështu që po. 363 00:25:45,458 --> 00:25:46,666 Ka qenë e vështirë. 364 00:25:48,333 --> 00:25:49,666 A është kjo ajo që është kjo? 365 00:25:51,250 --> 00:25:52,583 Është vetëm një histori për ju? 366 00:25:53,375 --> 00:25:54,708 -Jo. - Je i sigurt? 367 00:25:55,291 --> 00:25:57,250 - David, jo. -Atehere cfare eshte? 368 00:26:05,291 --> 00:26:08,791 Gjërat më të këqija që ndodhin në jetë zakonisht nuk mund të rregullohet. 369 00:26:11,916 --> 00:26:15,791 Pavarësisht se sa shumë dëshirojmë që ata të munden, ne nuk mund të kthehemi dhe t'i rregullojmë gjërat. 370 00:26:17,916 --> 00:26:20,250 Por nëse Mateu është gjallë dhe ne e gjejmë atë, 371 00:26:21,250 --> 00:26:23,458 atëherë ndoshta kjo është një herë që mundemi. 372 00:26:26,541 --> 00:26:27,916 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. 373 00:26:29,083 --> 00:26:31,625 Mackenzie më dha dosjen e Mateut. 374 00:26:32,375 --> 00:26:34,250 Jeni i sigurt që dëshironi ta bëni këtë? 375 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 Epo, 376 00:26:37,958 --> 00:26:40,500 Unë jam duke marrë një mëngjes kontinental falas në Briggs Motor Lodge. 377 00:26:41,250 --> 00:26:43,500 Dhe, ju e dini, Unë jam pinjoll për një bagel njëditore, kështu që… 378 00:26:45,416 --> 00:26:48,250 -Unë jam brenda. Çfarë po kërkoj? -It's not what, it's who. 379 00:26:48,333 --> 00:26:51,708 Sepse nëse Mateu nuk ishte djali i vogël E gjeta atë natë, kush ishte ai? 380 00:26:51,791 --> 00:26:53,750 Do të kërkonim një djalë kaukazian 381 00:26:53,833 --> 00:26:57,250 të njëjtën moshë dhe madhësi si Mateu i cili u zhduk para vrasjes. 382 00:26:57,333 --> 00:26:59,666 Qendra Kombëtare për të Zhdukurit dhe fëmijët e shfrytëzuar 383 00:26:59,750 --> 00:27:01,416 ka bazën më të mirë të të dhënave. Do të shikoj atje. 384 00:27:01,500 --> 00:27:03,625 Po M.E. kush e konfirmoi trupin? 385 00:27:03,708 --> 00:27:05,625 Daktë, mirë, teknikisht, ADN-ja ishte një ndeshje, 386 00:27:05,708 --> 00:27:08,208 por mund të ishte ndryshuar në laborator. 387 00:27:08,291 --> 00:27:12,125 Një ID vizuale nuk ishte e mundur për shkak të natyra e lëndimeve. Jezu Krishti. 388 00:27:12,208 --> 00:27:15,000 -Po, ndoshta ishte thelbi. -Pse masa kaq ekstreme? 389 00:27:15,083 --> 00:27:16,958 Pse të mos e çoni Mateun në park? 390 00:27:17,041 --> 00:27:19,416 Ata e dinin që nuk do të ndaloja kurrë së kërkuari. Asnjë prind nuk do ta bënte. 391 00:27:19,500 --> 00:27:22,333 Por nëse mendonit se ai kishte vdekur dhe u mbyllën për vrasje… 392 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Por pse ju? Pse Mateu? 393 00:27:25,625 --> 00:27:27,958 Mirë, përqendrohuni te pyetjet që mund të përgjigjet. 394 00:27:28,541 --> 00:27:29,458 Si çfarë? 395 00:27:32,541 --> 00:27:33,916 Hilde Winslow. 396 00:27:34,916 --> 00:27:35,875 Pse ajo gënjeu? 397 00:27:35,958 --> 00:27:37,958 Nëse ajo nuk kishte asgjë për të përfituar nga bindja juaj, 398 00:27:38,041 --> 00:27:40,083 përgjigja më e qartë është se dikush e ka vënë atë për të. 399 00:27:40,166 --> 00:27:42,541 -Po. -Ndoshta edhe personi që e mori Mateun. 400 00:27:42,625 --> 00:27:44,500 Epo, filloni atje. 401 00:27:44,583 --> 00:27:46,375 Keni dikë që mund ta shikojë atë? 402 00:27:48,541 --> 00:27:50,166 Redaktori im i vjetër në Globe. 403 00:27:50,250 --> 00:27:51,333 Rachel, 404 00:27:52,916 --> 00:27:54,541 nese kemi te drejte per kete… 405 00:27:56,750 --> 00:27:59,625 atëherë ka dikush shumë e rrezikshme pas saj. 406 00:28:00,875 --> 00:28:02,666 Pra kini kujdes. 407 00:28:05,958 --> 00:28:06,958 Edhe ti. 408 00:28:09,958 --> 00:28:13,000 Ke arritur në postën zanore e Jim Doherty me Boston Globe. 409 00:28:13,083 --> 00:28:14,166 Ju lutemi lini një mesazh. 410 00:28:14,250 --> 00:28:16,833 Hej, Jim. Është Rachel. 411 00:28:16,916 --> 00:28:18,125 Përshëndetje. 412 00:28:18,208 --> 00:28:21,458 E di që ka kaluar një kohë, um, por kam nevojë për një nder. 413 00:28:21,541 --> 00:28:23,208 Mund të më jepni një emër? 414 00:28:23,291 --> 00:28:26,458 Uh, është një Hilde Winslow nga Revere, Mass. 415 00:28:27,041 --> 00:28:29,250 Faleminderit paraprakisht. Flisni me ju së shpejti. 416 00:28:40,250 --> 00:28:41,500 Hej. 417 00:28:41,583 --> 00:28:44,416 a ju... A e patë që dërgova kujtesën e e-vite? 418 00:28:44,500 --> 00:28:48,458 Unë bëra. Kjo është arsyeja pse më thirrët më herët? Po kërkoni vërtetim? 419 00:28:48,541 --> 00:28:51,208 Ke faj qe une kam nevoje. Mami dhe babi ju kanë pëlqyer më shumë. 420 00:28:51,291 --> 00:28:53,458 Natyrisht. 421 00:28:53,541 --> 00:28:54,708 Hej, ku jeni? 422 00:28:55,291 --> 00:28:58,375 Uh, unë jam në, uh… 423 00:28:59,041 --> 00:29:00,625 Lozha Motor Briggs. 424 00:29:01,625 --> 00:29:02,625 Në Maine. 425 00:29:05,833 --> 00:29:06,666 Pse? 426 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 Më duhej të shihja Davidin. 427 00:29:13,458 --> 00:29:15,166 Mirë? Dhe para se të thoni ndonjë gjë, 428 00:29:15,250 --> 00:29:17,541 dhe e di që duhet të të kisha thënë, por e dija se si do të ndiheshe. 429 00:29:17,625 --> 00:29:18,875 Megjithatë ju e bëtë atë gjithsesi. 430 00:29:18,958 --> 00:29:22,291 Cheryl, mund të më lejoni të shpjegoj? në rregull? une nuk... 431 00:29:22,375 --> 00:29:25,333 Rachel, nuk më intereson, mirë? Sido që të jetë, nuk më intereson. 432 00:29:25,416 --> 00:29:27,166 Cheryl, dëgjo. Ju duhet ta dëgjoni këtë. 433 00:29:27,250 --> 00:29:29,083 Jo, Rachel. Duhet të më dëgjosh. 434 00:29:30,166 --> 00:29:32,333 Unë kam mbaruar së foluri për këtë. 435 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Unë duhet të shkoj. 436 00:29:35,208 --> 00:29:36,375 Unë… 437 00:29:55,291 --> 00:29:56,625 Zgjohu, Burroughs. 438 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Më duhet të të çoj në infermieri. 439 00:30:13,250 --> 00:30:15,958 -Sa është ora? - Është koha që ti të bësh atë që po të them. 440 00:30:16,041 --> 00:30:17,708 Le të shkojmë. Lart. 441 00:30:26,250 --> 00:30:27,166 Çfarë është me çelësin? 442 00:30:27,875 --> 00:30:30,083 Dëshiron që ta hap, zgjohen gjithë këta përbindësha? 443 00:30:30,166 --> 00:30:32,750 Ju e dini se çfarë lloj mut show kjo do të ishte? 444 00:30:32,833 --> 00:30:33,833 Hajde, ec. 445 00:30:38,958 --> 00:30:40,416 Çfarë po ndodh? 446 00:30:41,000 --> 00:30:44,708 Ross Sumner paraqiti një ankesë. Mjeku duhet të katalogojë lëndimet tuaja. 447 00:30:44,791 --> 00:30:45,916 Nuk do të zgjasë shumë. 448 00:30:49,625 --> 00:30:50,750 Shkoni. 449 00:30:51,958 --> 00:30:53,125 Le të shkojmë. 450 00:31:16,041 --> 00:31:17,000 Më vjen keq, Burroughs. 451 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 Ndihmë! 452 00:31:29,000 --> 00:31:31,875 Dikush! Ndihmë! 453 00:31:33,791 --> 00:31:35,291 Më ndihmo! 454 00:31:36,333 --> 00:31:37,583 Roje! 455 00:31:37,666 --> 00:31:38,958 Roje! 456 00:31:40,000 --> 00:31:41,291 Rojet! 457 00:31:42,166 --> 00:31:45,875 Ndihmë! Ju lutem! Ju lutemi mos e bëni këtë! 458 00:31:45,958 --> 00:31:47,750 Ndihmë! 459 00:31:47,833 --> 00:31:48,750 Rojet! 460 00:31:49,333 --> 00:31:50,625 Oh, dreq. 461 00:31:50,708 --> 00:31:54,041 -Mbaroi, Burroughs. Ka mbaruar. -Pse po përpiqesh të më vrasësh? 462 00:31:55,250 --> 00:31:56,750 Nuk kam zgjedhje. 463 00:31:57,416 --> 00:31:58,375 Ia mora paratë. 464 00:31:58,458 --> 00:32:00,291 Kush… Paratë e kujt? 465 00:32:00,875 --> 00:32:02,375 I burgosuri është i lirë! 466 00:32:02,458 --> 00:32:03,500 Oh! 467 00:32:19,458 --> 00:32:20,916 E dija që nuk do të më lëshoje. 468 00:32:21,000 --> 00:32:23,583 - Si je, fëmijë? -Unë jam i varur atje. 469 00:32:23,666 --> 00:32:26,250 Më duhet të pranoj, U befasova nga thirrja juaj. 470 00:32:26,333 --> 00:32:28,041 Nuk jam i zhgënjyer, shpresoj. 471 00:32:28,833 --> 00:32:31,208 A kishit një shans për të parë Hilde Winslow për mua? 472 00:32:31,291 --> 00:32:33,791 Ti e di që e bëra. Doni të më tregoni se për çfarë bëhet fjalë? 473 00:32:34,750 --> 00:32:35,791 Nuk jam ende i sigurt. Pse? 474 00:32:35,875 --> 00:32:39,500 Epo, për një gjë, Hilde Winslow nuk është më emri i saj ligjor. 475 00:32:39,583 --> 00:32:41,625 Tani është Harriet Winchester. 476 00:32:43,458 --> 00:32:46,541 -Kur e ndryshoi ajo? -Nëntor 2021. 477 00:32:48,583 --> 00:32:52,666 Kjo është një muaj pas dëshmisë së saj dërgoi kunatin në burg. 478 00:32:54,291 --> 00:32:57,541 Dikush zakonisht nuk e ndryshon emrin përveç nëse duan të zhduken. 479 00:32:57,625 --> 00:33:00,625 Ajo shiti shtëpinë e saj në Revere dhe pak a shumë ra nga harta. 480 00:33:00,708 --> 00:33:01,750 Nuk ka adresë aktuale? 481 00:33:01,833 --> 00:33:05,458 Vetëm një që munda të gjeja ishte një P.O. kuti në Nju Jork me emrin e saj të ri. 482 00:33:05,541 --> 00:33:06,958 New York City? 483 00:33:07,041 --> 00:33:09,666 -A ka miq apo familje atje? -Asnjë që mund të gjeja. 484 00:33:10,291 --> 00:33:12,208 Tingëllon si Hilde nuk dëshiron të gjendet. 485 00:33:12,291 --> 00:33:14,291 Duket sikur dikush po punon një histori. 486 00:33:14,375 --> 00:33:16,083 Ka ardhur koha, Rachel. 487 00:33:16,166 --> 00:33:20,083 Tani dëgjo, kur të jeni gati për të ndarë, më telefononi. 488 00:33:20,166 --> 00:33:22,000 faleminderit. Unë do të jem në kontakt. 489 00:33:31,041 --> 00:33:33,166 Më duhej të të bëja disa qepje. 490 00:33:33,958 --> 00:33:36,166 Ju mund të keni Advil ose Tylenol, cilado që ju preferoni. 491 00:33:36,250 --> 00:33:39,500 Nuk ka kohë, Doc. Duhet ta çojmë zotin Burroughs në Ad Seg. 492 00:33:47,750 --> 00:33:49,583 Ju u përpoqët të vrisni një oficer korrigjimi, Burroughs. 493 00:33:50,333 --> 00:33:51,250 Kështu tha ai? 494 00:33:52,291 --> 00:33:55,291 Nuk do ta mbijetosh ditën. ju premtoj. 495 00:33:59,041 --> 00:34:00,875 Oficeri Wesson. Oficeri Lu. 496 00:34:00,958 --> 00:34:03,291 -Je mire? - Kam pasur fat. 497 00:34:03,375 --> 00:34:06,083 Ne ishim vetëm gati për të shoqëruar z. Burroughs në Ad Seg. 498 00:34:06,166 --> 00:34:08,000 - Gardian. - Ruaje. Ruaje atë. 499 00:34:08,791 --> 00:34:11,333 Ju dhe Sumner përpiqeni të vrisni njëri-tjetrin, Unë nuk jap një mut. 500 00:34:11,416 --> 00:34:12,833 Ligji i xhunglës ruan paqen. 501 00:34:12,916 --> 00:34:15,833 Por shkoni pas oficerëve të mi, po kaloni një vijë të pakalueshme. 502 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Nuk shkoi pas askujt. 503 00:34:18,000 --> 00:34:19,916 Raporti i oficerit Wesson ishte mjaft i qartë. 504 00:34:20,000 --> 00:34:21,208 Keni falsifikuar një sëmundje. 505 00:34:21,291 --> 00:34:23,541 Ju kërkuat për t'u sjellë në infermieri. 506 00:34:23,625 --> 00:34:25,083 Dhe pastaj gjatë rrugës këtu, ju e sulmuat atë. 507 00:34:25,166 --> 00:34:26,250 Dhe e besoni këtë? 508 00:34:27,291 --> 00:34:28,625 A besoj 509 00:34:29,125 --> 00:34:32,916 fjala e një oficeri të dekoruar mbi fjalën e një vrasësi fëmijësh? 510 00:34:33,500 --> 00:34:34,416 po. 511 00:34:35,708 --> 00:34:36,791 Unë bëj. 512 00:34:40,125 --> 00:34:41,458 Unë do të marr zotin Burroughs 513 00:34:41,541 --> 00:34:44,250 dhe ta përpunojnë atë për shtëpinë e tij të re në Ad Seg. 514 00:34:44,333 --> 00:34:46,333 Keni pasur një natë të gjatë, Ted. 515 00:34:46,416 --> 00:34:48,541 Unë dua që ju të merrni pjesën tjetër të ditës së lirë. 516 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Po, zotëri. 517 00:34:53,250 --> 00:34:54,083 Ngrije atë. 518 00:35:12,083 --> 00:35:14,208 Philip, nëse shkoj në Ad Seg, unë jam një njeri i vdekur. 519 00:35:15,125 --> 00:35:16,750 Ju nuk do të shkoni në Ad Seg. 520 00:35:19,541 --> 00:35:21,166 Oficeri Diego më thirri pasi ndodhi. 521 00:35:21,250 --> 00:35:24,375 Ai më tha se pa bimën Wesson një shiv për ty pasi u rrëzuat. 522 00:35:26,625 --> 00:35:29,083 Wesson tha se dikush e pagoi për të më vrarë. 523 00:35:31,583 --> 00:35:34,375 Epo, nuk mendoj Ross Sumner ishte gjithashtu një aksident. 524 00:35:34,458 --> 00:35:36,000 Që do të thotë kush të do të vdesë 525 00:35:36,083 --> 00:35:38,333 ka shtrirjen për të blerë njësoj të burgosurit dhe rojet. 526 00:35:39,958 --> 00:35:43,041 Dhe e gjitha filloi pas Rashelit ju tregoi foton e Mateut. 527 00:35:44,250 --> 00:35:46,083 -Te thashe. -E di. 528 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 me vjen keq. 529 00:35:50,166 --> 00:35:52,375 Por ju do të keni të më besosh tani, David. 530 00:35:52,875 --> 00:35:56,083 Sepse nuk mund të të mbroj më këtu, dhe i thashë babait tënd se do ta bëja. 531 00:36:08,125 --> 00:36:09,666 Dukesh si mut. 532 00:36:23,583 --> 00:36:26,166 -Çfarë po bën këtu? - Çfarë, nuk është e qartë? 533 00:36:27,000 --> 00:36:28,166 Ne jemi këtu për t'ju thyer. 534 00:36:29,375 --> 00:36:32,041 Çfarë je, i çmendur? Nëse kapeni, do të humbni gjithçka. 535 00:36:32,125 --> 00:36:33,875 Do të vdisni nëse qëndroni këtu. 536 00:36:33,958 --> 00:36:35,958 Dhe ne nuk do ta lejojmë këtë të ndodhë. 537 00:36:36,041 --> 00:36:37,125 Nuk kemi shumë kohë. 538 00:36:37,208 --> 00:36:38,958 Nëse kjo do të funksionojë, we gotta take you through the plan. 539 00:36:39,041 --> 00:36:41,083 -Prisni, kemi një plan? -Ne po. 540 00:36:42,208 --> 00:36:45,291 Dhe nëse gjithçka shkon mirë, ju do të ecni menjëherë nga këtu. 541 00:36:45,375 --> 00:36:48,625 Mirë, ka një pikë kontrolli mes zyrës sime dhe ashensorit. 542 00:36:48,708 --> 00:36:51,791 Është një kryqëzim me siguri të ulët përdoret kryesisht nga CO. 543 00:36:51,875 --> 00:36:53,833 Vetëm mbaj kokën ulur, dhe ne duhet të jemi mirë. 544 00:36:53,916 --> 00:36:54,875 Edhe me kokën ulur, 545 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 nuk do roja doni të shihni një urdhër transferimi? 546 00:36:56,833 --> 00:36:59,083 Jo, sepse nuk do të vishni kostumin tuaj të burgut. 547 00:36:59,166 --> 00:37:00,708 Do të vishni uniformën e Adamit. 548 00:37:00,791 --> 00:37:02,041 Më pas, ne do të lëvizim përmes daljes së vizitorëve, 549 00:37:02,125 --> 00:37:04,333 which leads right out në parkingun kryesor. 550 00:37:04,416 --> 00:37:07,333 Nga atje, ju do të merrni kryqëzorin e Adamit dhe keni një fillim dy-orësh 551 00:37:07,416 --> 00:37:09,541 edhe para se telefonata të vërë re se ju jeni larguar. 552 00:37:10,333 --> 00:37:12,625 Tani mbani mend se çfarë të bëni nëse dikush ju gjen para se të kthehem. 553 00:37:12,708 --> 00:37:17,125 Davidi më zuri në befasi, më mori armën, më futi në dollap, më prangosi. 554 00:37:17,208 --> 00:37:20,958 Nëse jo, të gjithë do të supozojnë se Adami ka vozitur largohem, dhe unë do ta nxjerr fshehurazi më vonë sonte. 555 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Adam, unë… 556 00:37:23,125 --> 00:37:27,041 Nuk e dini se çfarë do të bënit pa mua? Kështu ka qenë që kur ishim fëmijë. 557 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 Shko gjeje Mateun. 558 00:37:45,083 --> 00:37:47,291 Dëgjova se çfarë ndodhi me Burroughs. Po shkon në shtëpi? 559 00:37:47,375 --> 00:37:51,500 Po, po. Të paktën atë SOB do të gëzojë një shtrirje në Ad Seg, apo jo? 560 00:37:51,583 --> 00:37:54,583 Për çfarë po flisni? Unë sapo kam ardhur nga Ad Seg. 561 00:37:55,166 --> 00:37:57,583 -Drejtori nuk e la? -Jo. 562 00:38:41,875 --> 00:38:43,166 Më falni, gardian! 563 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 Ted, mendova se të thashë të shkosh në shtëpi. 564 00:38:50,208 --> 00:38:54,166 Sapo fola me oficerin e Ad Seg. Ai tha se nuk e ke zbritur kurrë nga Burroughs. 565 00:38:54,250 --> 00:38:57,958 Po. Unë do ta merrja përsipër vetëm pasi nxora djalin tim jashtë. 566 00:38:58,041 --> 00:38:59,208 Shko në shtëpi, Ted. 567 00:39:00,916 --> 00:39:01,958 Po, zotëri. 568 00:39:11,333 --> 00:39:12,375 Burroughs? 569 00:39:18,791 --> 00:39:20,000 Hej, ua! Lëreni të shkojë! 570 00:39:20,083 --> 00:39:22,833 -Kthehu prapa ose do ta vras! -Mos e bëj këtë, Burroughs! 571 00:39:24,208 --> 00:39:26,583 dreqin! Burroughs ka marrë peng gardian! 572 00:39:26,666 --> 00:39:31,708 Mbylle burgun tani! Mbylle atë! Kemi një situatë pengjeje! 573 00:39:31,791 --> 00:39:33,791 Mut. Mut, nuk funksionoi. Çfarë do të bëjmë? 574 00:39:33,875 --> 00:39:36,416 Mirë, David, ata do të bëjnë të na presësh, mirë? 575 00:39:36,500 --> 00:39:38,833 Kështu që ju shkoni pas meje, më vure armën, 576 00:39:38,916 --> 00:39:40,333 dhe ti ndjek shembullin tim, mirë? 577 00:39:40,416 --> 00:39:42,125 Ju mund ta bëni këtë. Hajde! 578 00:39:47,041 --> 00:39:48,541 Lësho armën poshtë! 579 00:39:48,625 --> 00:39:51,333 Mos e bëj këtë, Burroughs! Në tokë! 580 00:39:51,416 --> 00:39:52,291 Ulni armët tuaja! 581 00:39:53,208 --> 00:39:55,875 -Ulni armët! -Lëre armën tani! 582 00:39:55,958 --> 00:39:58,666 -Lëre armën tani! -I thashë uli armët! Bëje tani! 583 00:39:58,750 --> 00:39:59,666 Bëj atë që thotë ai! 584 00:40:00,666 --> 00:40:02,666 - Mirë. - Vendosini në tokë! 585 00:40:02,750 --> 00:40:04,791 -Vazhdo! Tërhiqem! -Bëje menjëherë! 586 00:40:04,875 --> 00:40:07,333 -Na gumëzhin! Na gëzoni! -Godit sinjalizuesin! 587 00:40:09,875 --> 00:40:12,250 -Prisni. Ku është kryqëzori? -Është pjesa e vizitorëve. Nuk ka kohë. 588 00:40:12,333 --> 00:40:14,750 -Do marrim kamionin tim. Është këtu. - Qëndroni poshtë! 589 00:40:15,916 --> 00:40:17,083 Qëndroni poshtë! 590 00:40:17,708 --> 00:40:21,041 Kthehu! Qëndroni aty ku jeni! Qëndroni aty ku jeni! 591 00:40:43,041 --> 00:40:43,958 Ata nuk lëvizin. 592 00:40:46,500 --> 00:40:47,333 Ata nuk lëvizin! 593 00:40:48,458 --> 00:40:50,125 Largohu nga rruga! Largohu nga rruga! 594 00:40:52,875 --> 00:40:54,041 Prisni! 595 00:41:06,208 --> 00:41:08,458 Burroughs sapo shpëtoi në kamionçinë e gardianit. 596 00:41:08,541 --> 00:41:09,625 Lajmëroni policinë e shtetit! 597 00:41:09,708 --> 00:41:12,625 Kështu këshillohuni, vendndodhja e fundit e njohur e subjektit mashkull 598 00:41:12,708 --> 00:41:14,291 ishte në jug në autostradën 1. 599 00:41:14,375 --> 00:41:16,291 Makina patrulluese në ndjekje. 600 00:41:17,833 --> 00:41:20,125 Të gjitha automjetet të jenë në gatishmëri për një kamionçinë Ford. 601 00:41:20,208 --> 00:41:22,750 I burgosuri është parë për herë të fundit duke ikur nga burgu Briggs. 602 00:41:25,708 --> 00:41:28,875 Subjekti është i armatosur dhe jashtëzakonisht i rrezikshëm. 603 00:41:29,833 --> 00:41:32,041 Shkoni! Ata po fitojnë! 604 00:41:35,666 --> 00:41:39,041 Ne i ndërpresim rregullisht programi i planifikuar për lajmet e fundit. 605 00:41:39,125 --> 00:41:43,500 Po vijnë raporte për një arratisje jashtë të burgjeve të sigurisë maksimale Briggs. 606 00:41:43,583 --> 00:41:48,125 Pak detaje janë dhënë, por ne mund ta konfirmojmë që emri i të burgosurit është David Burroughs. 607 00:41:48,208 --> 00:41:52,333 Pesë vjet më parë, Burroughs u dënua për vrasjen brutale të djalit të tij Matthew, 608 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 një rast që bëri bujë kombëtare dhe mbërtheu kombin. 609 00:41:56,958 --> 00:41:59,000 Në rregull, të gjithë në pozicion. 610 00:42:13,416 --> 00:42:14,833 -Tani çfarë? - Kjo varet. 611 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 -Për çfarë? -Ata. 612 00:42:25,250 --> 00:42:28,250 Spike shirit u vendos. Mjetin e kemi të futur brenda. 613 00:42:28,333 --> 00:42:29,625 Ata nuk kanë ku të shkojnë. 614 00:42:32,500 --> 00:42:34,041 Ky do të jetë negociatori. 615 00:42:34,750 --> 00:42:35,875 Do të negociojmë? 616 00:42:35,958 --> 00:42:37,041 Jo, nuk jemi. 617 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Kështu që ju kujtohet, ju jeni një njeri i dëshpëruar. Në rregull? 618 00:42:39,666 --> 00:42:40,916 Çfarëdo që vjen më pas, ata duhet të besojnë 619 00:42:41,000 --> 00:42:43,250 se do të bësh çdo gjë të mos kthehem, e kupton? 620 00:42:45,041 --> 00:42:48,625 Sniper now has a shot dhe duke pritur për të shkuar/mos shko. 621 00:42:48,708 --> 00:42:50,791 Po, nuk do të jetë problem.