1 00:00:45,791 --> 00:00:47,583 Meu nome é David Burroughs. 2 00:00:48,333 --> 00:00:52,291 Atualmente estou cumprindo o quinto ano de uma sentença de prisão perpétua por matar meu filho. 3 00:00:53,791 --> 00:00:56,333 Acontece que não fui eu. 4 00:00:57,041 --> 00:00:58,875 Não que eu seja inocente. 5 00:00:58,958 --> 00:01:01,833 Trabalho de pai é proteger seu filho de perigos. 6 00:01:02,416 --> 00:01:03,250 Eu falhei. 7 00:01:04,958 --> 00:01:08,125 Matthew foi assassinado em seu quarto enquanto eu dormia no corredor. 8 00:01:08,791 --> 00:01:10,208 Sabendo que ele morreu sozinho, 9 00:01:10,291 --> 00:01:12,458 me perguntando por que seu pai nunca veio salvá-lo. 10 00:01:14,041 --> 00:01:15,833 Essa é minha sentença de prisão perpétua. 11 00:01:18,333 --> 00:01:19,833 Acontece que estou servindo aqui, 12 00:01:19,916 --> 00:01:23,041 na unidade de custódia protetora na Penitenciária Briggs. 13 00:01:24,041 --> 00:01:26,666 A prisão foi projetada para retirar sua identidade. 14 00:01:27,458 --> 00:01:29,166 Seu senso de identidade. 15 00:01:30,583 --> 00:01:32,708 O homem que eu era não existe mais. 16 00:01:33,333 --> 00:01:37,083 É por isso que recusei para ver quaisquer visitantes desde a chegada. 17 00:01:38,041 --> 00:01:39,125 Nem mesmo a família. 18 00:01:40,708 --> 00:01:42,250 Especialmente família. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,833 Eu sei o que eles pensam. 20 00:01:45,750 --> 00:01:49,750 Com as provas contra mim, o que eles não tiveram escolha a não ser pensar. 21 00:01:50,250 --> 00:01:53,625 Eu não os culpo, mas também não quero vê-los. 22 00:01:54,625 --> 00:01:56,666 É melhor que todos esqueçam. 23 00:01:57,291 --> 00:01:59,208 Porque o passado nunca muda. 24 00:02:00,666 --> 00:02:03,166 Até que um dia isso acontece. 25 00:02:16,083 --> 00:02:17,708 Abra o número nove! 26 00:02:20,791 --> 00:02:22,125 Vamos, Burroughs. 27 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 O que está acontecendo? 28 00:02:24,083 --> 00:02:25,166 Você tem uma visita. 29 00:02:25,666 --> 00:02:27,791 Sua cunhada, Rachel Mills. 30 00:02:28,375 --> 00:02:31,125 -Isso não pode estar certo. -E ainda assim aqui estamos. 31 00:02:31,208 --> 00:02:33,958 Por que alguém visitaria um assassino de crianças está além da minha compreensão. 32 00:02:34,041 --> 00:02:36,333 Mas eu aprendi apenas rolar com essa merda maluca. 33 00:02:36,916 --> 00:02:38,791 Vamos. Acima. 34 00:02:40,125 --> 00:02:41,458 Se eu recusar? 35 00:02:42,541 --> 00:02:44,708 Ah, Burroughs, por favor, faça isso. 36 00:03:20,375 --> 00:03:23,458 -O que você está fazendo aqui, Raquel? -Você parece diferente. 37 00:03:23,541 --> 00:03:25,375 Sim, bem, já se passaram cinco anos. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,500 Você está bem? 39 00:03:30,541 --> 00:03:32,333 Desculpe, pergunta estúpida. 40 00:03:36,875 --> 00:03:38,708 Aconteceu alguma coisa com Cheryl? 41 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Não. 42 00:03:40,541 --> 00:03:42,625 Não, não, ela está bem. Ela é realmente ótima. 43 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 OK. 44 00:03:43,958 --> 00:03:45,083 Quero dizer, ela é... 45 00:03:50,500 --> 00:03:51,708 Ela não sabe que estou aqui. 46 00:03:53,041 --> 00:03:55,708 -Por que você está aqui? -Preciso te mostrar uma coisa. 47 00:03:56,291 --> 00:03:59,958 E pouco antes de eu fazer isso, Eu sei que vai parecer loucura. 48 00:04:01,041 --> 00:04:04,750 Tenho uma amiga da faculdade, Irene. Ela é casada, tem dois filhos, a coisa toda. 49 00:04:04,833 --> 00:04:06,125 Algumas semanas atrás, 50 00:04:06,208 --> 00:04:09,166 ela postou fotos online de uma viagem eles foram para o Six Flags em Springfield. 51 00:04:10,333 --> 00:04:11,708 Incluindo este. 52 00:04:16,125 --> 00:04:19,708 Louco. Você vem aqui para me mostrar uma foto da sua amiga e dos filhos dela? 53 00:04:19,791 --> 00:04:20,958 Olhe mais de perto, David. 54 00:04:26,583 --> 00:04:27,916 Diga-me o que você vê. 55 00:04:39,958 --> 00:04:40,958 Ele… 56 00:04:42,708 --> 00:04:44,041 Ele-Ele… 57 00:04:44,125 --> 00:04:46,208 -Ele se parece com Mateus. -Eu sei. 58 00:04:47,166 --> 00:04:50,166 -A marca de nascença é menor. -O médico disse que diminuiria conforme ele envelhecesse. 59 00:04:51,458 --> 00:04:53,125 Só que ele nunca envelheceu. 60 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 O que significa que isso é… 61 00:04:57,083 --> 00:05:00,375 apenas uma foto de um garotinho que parece como Matthew, se ele ainda estivesse vivo. 62 00:05:00,458 --> 00:05:01,291 Certo? 63 00:05:03,041 --> 00:05:04,166 Você mostrou a Cheryl? 64 00:05:04,250 --> 00:05:06,791 Não. Demorou muito para reconstruir sua vida. 65 00:05:07,625 --> 00:05:11,416 Eu não vou explodir sobre algo que... não pode ser verdade. 66 00:05:11,500 --> 00:05:15,958 -Você não viria se não pensasse-- -Que Matthew de alguma forma ainda está vivo? Sim. 67 00:05:16,708 --> 00:05:18,083 E eu sei o quão insano isso parece. 68 00:05:18,166 --> 00:05:20,625 Tão insano quanto as pessoas pensam que eu o matei em primeiro lugar. 69 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 Bem, eu nunca fiz isso. 70 00:05:24,291 --> 00:05:25,791 Eu o encontrei. 71 00:05:27,375 --> 00:05:28,708 Ele estava morto. 72 00:05:28,791 --> 00:05:29,625 Eu sei. 73 00:05:29,708 --> 00:05:31,500 Mas se houver uma chance, 74 00:05:31,583 --> 00:05:35,666 não importa o quão impossível, que ele de alguma forma ainda está vivo... 75 00:05:36,791 --> 00:05:38,625 Acabou o tempo, Burroughs! 76 00:05:38,708 --> 00:05:40,666 Você-Você precisa ligar o telefone novamente. 77 00:05:40,750 --> 00:05:41,958 Você precisa ligá-lo novamente. 78 00:05:42,041 --> 00:05:44,250 Eu não preciso fazer nada. Vamos, vamos. 79 00:05:45,541 --> 00:05:47,208 -Vamos. -Mostra Cheryl. 80 00:05:47,291 --> 00:05:48,500 Vamos. Acima! 81 00:05:49,041 --> 00:05:50,541 Mostre Cheryl. 82 00:05:52,083 --> 00:05:52,916 Vamos. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 {\an8}-Preciso ver o diretor. -Novamente com as necessidades. 84 00:06:13,541 --> 00:06:16,708 {\an8}Você está fazendo muitas exigências hoje, Burroughs. Eu teria cuidado. 85 00:06:16,791 --> 00:06:18,541 {\an8}Vamos, deixe-me contar a ele... 86 00:06:19,375 --> 00:06:21,083 Não posso dizer que não avisei. 87 00:06:21,166 --> 00:06:23,166 Vamos. Levante-o. 88 00:06:26,625 --> 00:06:27,916 {\an8}Por favor. 89 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 {\an8}Basta falar com ele. 90 00:06:32,875 --> 00:06:35,625 {\an8}Deixe-me falar com ele. Por favor. 91 00:06:35,708 --> 00:06:38,000 {\an8}Ah, sim, já vou resolver isso. 92 00:06:41,958 --> 00:06:43,041 Filho da puta. 93 00:07:21,750 --> 00:07:23,250 Diga-me o que você vê. 94 00:07:27,583 --> 00:07:28,875 Olhe mais de perto, David. 95 00:07:42,291 --> 00:07:43,333 Pai. 96 00:07:46,250 --> 00:07:47,416 Acorde, Burroughs. 97 00:07:49,291 --> 00:07:50,708 O diretor quer ver você. 98 00:07:52,541 --> 00:07:54,500 Oficial Wesson apresentou um relatório disciplinar. 99 00:07:54,583 --> 00:07:55,500 Você quer me contar o que aconteceu? 100 00:07:57,250 --> 00:07:58,500 Eu pedi para ver você. 101 00:07:58,583 --> 00:08:01,458 Não parece o tipo de coisa isso faz com que você seja jogado na solitária. 102 00:08:02,041 --> 00:08:03,791 Poderia ter perguntado mais de uma vez. 103 00:08:03,875 --> 00:08:04,833 Hum. 104 00:08:06,375 --> 00:08:08,541 Isso tem algo a ver com Rachel Mills visitando ontem? 105 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 Quer dizer, já se passaram cinco anos. O que a trouxe para fora? 106 00:08:11,208 --> 00:08:15,000 Ela me mostrou uma foto de um menino tirada no Six Flags há algumas semanas. 107 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 E ele se parecia com Matthew. 108 00:08:17,416 --> 00:08:18,833 Como ele seria agora. 109 00:08:19,416 --> 00:08:20,791 Quero dizer, exatamente como Matthew. 110 00:08:20,875 --> 00:08:23,791 Tipo, até o-- A marca de nascença em sua bochecha. 111 00:08:24,833 --> 00:08:28,250 -Eu pensei que se você visse a foto-- -Não preciso ver a foto, David. 112 00:08:28,333 --> 00:08:29,500 Entendo. 113 00:08:29,583 --> 00:08:33,916 Você acha que é o primeiro sobrevivente agarrar-se a alguma ideia impossível 114 00:08:34,000 --> 00:08:35,708 que tudo isso foi um grande erro? 115 00:08:35,791 --> 00:08:38,083 Você é como um filho para mim, David. 116 00:08:38,166 --> 00:08:39,916 Eu estava no seu julgamento. 117 00:08:40,000 --> 00:08:42,083 O DNA era compatível com o de Matthew. 118 00:08:43,583 --> 00:08:45,916 -E Raquel? -E ela? 119 00:08:47,833 --> 00:08:50,541 Ela é uma jornalista respeitada. Talvez ela esteja no caminho certo. 120 00:08:50,625 --> 00:08:52,250 Ela era uma jornalista respeitada. 121 00:08:52,333 --> 00:08:54,875 Ela foi demitida do Globe alguns anos atrás. 122 00:08:54,958 --> 00:08:56,250 O que aconteceu? 123 00:08:56,333 --> 00:08:57,916 Não sei os detalhes. 124 00:08:59,791 --> 00:09:02,958 Ela é irmã de Cheryl. Ela... Ela não vai trazer à tona o passado. 125 00:09:03,041 --> 00:09:04,750 Bem, Rachel não é da minha conta. Você é. 126 00:09:04,833 --> 00:09:07,000 Você acha que é uma coincidência você acabou na minha prisão? 127 00:09:07,083 --> 00:09:08,916 Eu puxei os pauzinhos para trazer você aqui, 128 00:09:09,000 --> 00:09:11,250 e eu prometi ao seu velho Eu cuidaria de você. 129 00:09:11,333 --> 00:09:12,541 Então me ajude. 130 00:09:13,541 --> 00:09:16,083 Olha, você tem amigos no BPD. Você poderia pedir a eles o livro do assassinato. 131 00:09:16,166 --> 00:09:17,458 -Você não pode estar falando sério. -Escute-me. 132 00:09:17,541 --> 00:09:19,458 Em cinco anos, Eu nunca te pedi nada. 133 00:09:19,541 --> 00:09:22,208 E você nunca precisou. Eu me importo com você, David. 134 00:09:22,291 --> 00:09:25,583 No momento em que você achar que há uma saída, este lugar quebra você. 135 00:09:25,666 --> 00:09:29,125 Não se trata de sair. É só isso Eu sei algo que ninguém mais sabe. 136 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 O que? 137 00:09:33,208 --> 00:09:34,625 Que sou inocente. 138 00:09:39,541 --> 00:09:41,333 Alguém estava lá naquela noite. 139 00:09:44,500 --> 00:09:45,375 O prisioneiro está pronto. 140 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Matthew está morto, David. 141 00:09:56,958 --> 00:09:58,833 Nenhuma fotografia vai mudar isso. 142 00:10:08,375 --> 00:10:10,791 Stella, você pode entrar aqui, por favor? 143 00:10:11,791 --> 00:10:13,541 Você pode limpar minha agenda para hoje? 144 00:10:13,625 --> 00:10:16,000 Sim, senhor. Algo mais? 145 00:10:16,958 --> 00:10:18,916 Sim, reserve-me no próximo vôo para Boston. 146 00:10:44,541 --> 00:10:45,708 Olá, Soph. 147 00:10:46,666 --> 00:10:47,500 Ei. 148 00:10:48,291 --> 00:10:50,125 -Que bom ver você, Adam. -Como vai você? 149 00:10:50,208 --> 00:10:52,166 -Bom, como você está? -Sim, bom. 150 00:10:52,250 --> 00:10:54,416 Nossa, olha o que o gato arrastou. 151 00:10:55,125 --> 00:10:57,000 Olá, Sofia. 152 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Você está parecendo bem. 153 00:10:59,791 --> 00:11:02,166 Sempre um encantador. Por que você não ligou? 154 00:11:02,250 --> 00:11:03,916 Oh sim. Essa é uma boa pergunta. 155 00:11:04,000 --> 00:11:06,416 Um cara não pode visitar seu amigo sem ter alguma agenda secreta? 156 00:11:06,500 --> 00:11:08,625 Sim, ele pode. Mas você tem um, pai. 157 00:11:09,875 --> 00:11:11,958 Foi uma coisa de última hora. Como ele está? 158 00:11:12,041 --> 00:11:13,458 Bem, você conhece meu irmão. 159 00:11:13,541 --> 00:11:16,166 Ele está mais preocupado com o Sox chegando aos playoffs do que ele é o câncer. 160 00:11:17,041 --> 00:11:19,000 Hum, onde está Lenny? 161 00:11:19,083 --> 00:11:20,958 -Na sala. -OK. 162 00:11:21,041 --> 00:11:23,500 -Uh, me dê um minuto? -Sim. 163 00:11:26,208 --> 00:11:27,791 Não me pergunte. 164 00:11:27,875 --> 00:11:30,166 Dois ligados e ninguém fora. 165 00:11:30,916 --> 00:11:31,791 Outro golpe de base… 166 00:11:31,875 --> 00:11:35,416 Eu gostaria de poder sentar e assistir o jogo no meio do dia. 167 00:11:37,708 --> 00:11:39,916 Não com a forma como esses palhaços estão brincando. 168 00:11:43,541 --> 00:11:47,166 Adam está lá fora com Sophie. Espero que você não se importe por termos passado por aqui. 169 00:11:49,083 --> 00:11:50,333 Acho que depende do porquê. 170 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 Hum, eu estava na vizinhança. 171 00:11:54,000 --> 00:11:57,666 Da última vez que verifiquei, Briggs estava no Maine, não em Boston. 172 00:11:58,916 --> 00:11:59,875 David veio me ver. 173 00:12:02,083 --> 00:12:05,458 Ele, uh... Ele quer uma cópia do livro de assassinato de Matthew. 174 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 Por que? 175 00:12:07,666 --> 00:12:09,458 Já se passaram cinco anos. Por que pedir isso agora? 176 00:12:10,916 --> 00:12:12,625 Ele sempre disse que era inocente. 177 00:12:14,166 --> 00:12:16,166 Acho que uma parte dele até acredita nisso. 178 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 Ele é meu filho. Eu quero acreditar. 179 00:12:19,291 --> 00:12:20,708 Mas nós dois sabemos melhor. 180 00:12:24,291 --> 00:12:25,458 O que? 181 00:12:26,250 --> 00:12:31,625 eu me deparei todo tipo de assassino imaginável em Briggs. 182 00:12:31,708 --> 00:12:35,666 Você sabe, muitos afirmam que são inocentes. A maioria afirma que mudou. 183 00:12:35,750 --> 00:12:38,958 Mas Lenny, há algo nos olhos deles quando eles falam com você. 184 00:12:39,041 --> 00:12:43,333 Algo que não pode ser apagado com tempo, remédios ou religião. 185 00:12:43,416 --> 00:12:44,541 É como um… 186 00:12:45,708 --> 00:12:48,583 É como uma cobra, você sabe, debaixo de uma pedra. 187 00:12:48,666 --> 00:12:50,041 Está sempre lá. 188 00:12:51,875 --> 00:12:54,125 -Mas com David-- -Então agora você acredita nele? 189 00:13:00,125 --> 00:13:01,375 Talvez eu esteja apenas ficando velho. 190 00:13:04,125 --> 00:13:06,708 Você tem certeza que não há nada nesse arquivo isso pode voltar para nós? 191 00:13:06,791 --> 00:13:07,875 Como poderia? 192 00:13:09,291 --> 00:13:12,041 Nada que fizemos naquela noite mudou uma maldita coisa. 193 00:13:15,916 --> 00:13:17,500 Ei, papai, o que está acontecendo? 194 00:13:17,583 --> 00:13:19,333 Provavelmente é melhor que você não saiba. 195 00:13:19,416 --> 00:13:22,500 Sim, tenho certeza que você está certo, mas por que você não me conta mesmo assim? 196 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Rachel Mills veio visitar David ontem. 197 00:13:32,750 --> 00:13:33,833 Raquel? 198 00:13:34,583 --> 00:13:35,416 Sobre o quê? 199 00:13:37,791 --> 00:13:38,625 Mateus. 200 00:13:39,208 --> 00:13:41,291 David acha que ainda está vivo. 201 00:14:10,291 --> 00:14:11,416 Olá, Burroughs. 202 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 Diretor Mackenzie diz para garantir que ele permaneça oculto. 203 00:14:31,458 --> 00:14:34,541 Não há sinais de entrada forçada. Sem impressões digitais ou DNA estranho. 204 00:14:34,625 --> 00:14:37,833 Até o réu admite ele estava dormindo sozinho dentro de casa. 205 00:14:37,916 --> 00:14:40,541 Ele alegou que acordou e descobri o corpo. 206 00:14:40,625 --> 00:14:43,583 Sr. Burroughs tem uma história de terrores noturnos. 207 00:14:43,666 --> 00:14:45,875 E durante um terror noturno, 208 00:14:45,958 --> 00:14:48,708 é possível para alguém infligir dano a outra pessoa 209 00:14:48,791 --> 00:14:52,625 sem ter consciência disso ou até mesmo lembrando disso quando acordam? 210 00:14:52,708 --> 00:14:54,666 Sim. Isso é. 211 00:14:55,250 --> 00:14:57,000 Devido à gravidade dos ferimentos, 212 00:14:57,083 --> 00:14:58,375 uma identificação visual era impossível. 213 00:14:58,458 --> 00:15:01,583 Mas testes de DNA confirmaram o corpo era Matthew Burroughs. 214 00:15:01,666 --> 00:15:04,208 E essas lesões seriam consistentes 215 00:15:04,291 --> 00:15:06,916 com o taco de beisebol encontrado na floresta? 216 00:15:07,000 --> 00:15:07,875 Sim. 217 00:15:08,500 --> 00:15:09,541 Eles fariam isso. 218 00:15:10,541 --> 00:15:12,375 Vamos conversar sobre o que aconteceu a seguir. 219 00:15:12,458 --> 00:15:14,666 Vocês são vizinhos com o réu, correto? 220 00:15:14,750 --> 00:15:15,625 Sim. 221 00:15:15,708 --> 00:15:18,625 Você pode nos contar o que viu na noite do assassinato, Sra. Winslow? 222 00:15:18,708 --> 00:15:21,875 Eu vi um homem enterrar algo na floresta atrás de sua casa. 223 00:15:21,958 --> 00:15:25,833 E é o homem que você viu naquela noite neste tribunal hoje? 224 00:15:25,916 --> 00:15:27,916 Sim, foi David Burroughs. 225 00:15:48,208 --> 00:15:51,125 Pular para cima e para baixo no chão 226 00:15:52,208 --> 00:15:55,916 Minha cabeça é um animal… 227 00:15:57,500 --> 00:16:02,791 Então, ainda estou esperando em três confirmações de presença para o chá de bebê. 228 00:16:04,625 --> 00:16:06,625 Olá? Terra para Rachel? 229 00:16:08,000 --> 00:16:10,041 Sim, lembrete de e-vite, estou cuidando disso. 230 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 O que está acontecendo? 231 00:16:13,458 --> 00:16:15,708 Você parece mais Rachel do que o normal. 232 00:16:15,791 --> 00:16:17,708 Ora, obrigado. 233 00:16:17,791 --> 00:16:20,250 -Você não teve uma entrevista na semana passada? -Sim. 234 00:16:20,333 --> 00:16:22,416 -Uh, o Pawtucket Times. -Hum. 235 00:16:22,500 --> 00:16:23,875 Eles estão mantendo meu currículo em arquivo, 236 00:16:23,958 --> 00:16:26,458 que é o código para sabermos quem você é e o que aconteceu. 237 00:16:27,041 --> 00:16:28,375 Desculpe. 238 00:16:28,458 --> 00:16:30,416 Mas o quê? Ouço um "mas" chegando. 239 00:16:30,500 --> 00:16:34,291 Bem, você entrevistou em todos os jornais da região da Nova Inglaterra. 240 00:16:34,791 --> 00:16:36,208 Talvez seja hora de seguir em frente? 241 00:16:36,291 --> 00:16:39,291 Você quer dizer ensinar Introdução ao Jornalismo no Quincy College pelo resto da minha vida? 242 00:16:40,583 --> 00:16:43,166 Apenas pensei que se houvesse tempo suficiente tinha passado, você sabe. 243 00:16:44,333 --> 00:16:45,916 Você encontraria o caminho de volta? 244 00:16:47,541 --> 00:16:48,375 Sim. 245 00:16:48,458 --> 00:16:51,041 Você não pode deixar o que aconteceu no Globo defina você. 246 00:16:51,125 --> 00:16:54,416 -Por que não? Todo mundo já fez isso. -Não, você é um ótimo jornalista. 247 00:16:55,000 --> 00:16:56,083 OK? Você apenas… 248 00:16:56,791 --> 00:16:58,958 Você precisa chegar lá e encontre uma história. 249 00:17:12,208 --> 00:17:14,708 Então há algo Eu queria conversar com você sobre. 250 00:17:15,958 --> 00:17:17,333 -Oh. -Ah! 251 00:17:17,916 --> 00:17:20,625 -Você está bem? -Oh sim. Desculpe. 252 00:17:20,708 --> 00:17:23,041 Sim, não, estou bem, estou bem, estou bem. 253 00:17:23,125 --> 00:17:24,083 Eu só… 254 00:17:24,583 --> 00:17:26,833 Ela está realmente se movimentando hoje. 255 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Ela? 256 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 Você descobriu? 257 00:17:33,625 --> 00:17:36,333 Eu pensei que o Ronster queria para fazer algum tipo de festa de revelação de gênero. 258 00:17:36,416 --> 00:17:38,125 Você sabe que adoro quando você o chama assim. 259 00:17:38,208 --> 00:17:39,083 Ah, você quer? 260 00:17:39,666 --> 00:17:40,583 Uau. 261 00:17:41,375 --> 00:17:43,458 Uma enfermeira em nosso último ultrassom deixe escapar. 262 00:17:44,083 --> 00:17:45,083 Oi. 263 00:17:46,291 --> 00:17:48,166 Como é ter uma menininha? 264 00:17:48,791 --> 00:17:49,750 Hum… 265 00:17:50,458 --> 00:17:52,375 Sim, ah, parece... 266 00:17:54,166 --> 00:17:55,250 certo. 267 00:17:59,666 --> 00:18:01,541 Como se eu não estivesse substituindo ele. 268 00:18:02,666 --> 00:18:04,333 Eu sei que isso deve parecer bobagem. 269 00:18:05,291 --> 00:18:06,291 Isso não acontece. 270 00:18:07,375 --> 00:18:08,333 Nem um pouco. 271 00:18:10,958 --> 00:18:11,958 Tudo bem. 272 00:18:14,375 --> 00:18:16,666 Estou bem. São apenas hormônios. 273 00:18:16,750 --> 00:18:19,750 -Hum, você pode me trazer alguns lenços? -Claro. 274 00:18:25,083 --> 00:18:27,083 Oh, hum, o que você queria para falar comigo sobre? 275 00:18:28,375 --> 00:18:31,250 Ah, nada. Não é importante. 276 00:18:48,583 --> 00:18:50,791 Jornalismo não é apenas sobre como relatar as notícias. 277 00:18:50,875 --> 00:18:54,291 Trata-se de buscar a verdade. Responsabilizar o poder. 278 00:18:54,375 --> 00:18:56,208 Dando voz a quem quem não tem um, 279 00:18:56,291 --> 00:18:58,541 mas ouvindo-os profunda e respeitosamente. 280 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 Isso é o que um jornalista deveria estar tentando fazer. 281 00:19:01,500 --> 00:19:02,458 OK. 282 00:19:02,541 --> 00:19:04,750 Na próxima semana, discutiremos alfabetização midiática, 283 00:19:04,833 --> 00:19:07,666 e eu quero que todos tragam um artigo que contém exemplos 284 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 de atribuição e fornecimento. 285 00:19:09,416 --> 00:19:11,958 E não, Jordy, não pode ser digital, ok? 286 00:19:17,583 --> 00:19:18,458 Olá? 287 00:19:18,541 --> 00:19:21,833 Esta é uma chamada a cobrar de um presidiário da Penitenciária Briggs. 288 00:19:21,916 --> 00:19:24,583 Se você quiser aceitar essas cobranças, pressione 1. 289 00:19:25,791 --> 00:19:27,625 -Olá? -Rachel, é o David. 290 00:19:27,708 --> 00:19:30,416 Não sei quanto tempo tenho, mas conversei com Mackenzie. 291 00:19:30,500 --> 00:19:33,416 Tenho algumas informações novas. Você pode voltar aqui? 292 00:19:33,500 --> 00:19:35,958 Sim. Suba logo amanhã de manhã. 293 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 -OK. -Vejo você então. 294 00:19:38,875 --> 00:19:39,791 Ok. 295 00:20:24,958 --> 00:20:26,250 David Burroughs. 296 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Ross Sumner. É um prazer conhecê-lo. 297 00:20:30,458 --> 00:20:33,291 Você sabe que você é o único graduado universitário na PCU? 298 00:20:33,875 --> 00:20:37,375 Sem falar no professor de direito da BU. É muito impressionante. 299 00:20:38,416 --> 00:20:42,291 eu estive faminto para alguma conversa inteligente. 300 00:20:43,583 --> 00:20:46,666 Você fez sua graduação em Amherst, certo? 301 00:20:48,791 --> 00:20:50,875 -Quer saber onde eu fui? -Na verdade. 302 00:20:50,958 --> 00:20:52,583 Eu fui para o Williams College. 303 00:20:53,250 --> 00:20:56,875 Sim, nós dois somos graduados das Pequenas Heras. 304 00:20:56,958 --> 00:20:58,875 Jesus, aquele é Ross Sumner? 305 00:20:59,750 --> 00:21:01,250 Sim, acho que sim. Por que? 306 00:21:02,083 --> 00:21:03,166 Por que? 307 00:21:03,250 --> 00:21:05,875 Eles encontraram seis corpos empalhados em uma temperatura abaixo de zero na propriedade de sua família 308 00:21:05,958 --> 00:21:08,166 e mais dois em sua cobertura no Upper West Side. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,750 Ele é louco. Como ele conseguiu detalhes de trabalho? 310 00:21:11,125 --> 00:21:12,500 Está acima do meu nível salarial. 311 00:21:14,625 --> 00:21:18,708 Você, uh, teve seu primeiro visitante outro dia, não é mesmo? 312 00:21:19,458 --> 00:21:22,541 Sua cunhada, Rachel Mills. 313 00:21:23,208 --> 00:21:26,291 -Como você sabia disso? -Eu sei tudo sobre você, David. 314 00:21:27,416 --> 00:21:30,666 E eu acho você fascinante. 315 00:21:32,208 --> 00:21:35,708 Veja, eu matei 11 pessoas. 316 00:21:36,750 --> 00:21:41,000 E eles eram todos estranhos para mim. Simplesmente não significava nada, adereços no palco. 317 00:21:41,083 --> 00:21:45,583 Mas você, David, você matou seu próprio filho. 318 00:21:46,458 --> 00:21:48,500 A carne da sua carne. 319 00:21:50,208 --> 00:21:52,208 Então me diga, David, 320 00:21:53,708 --> 00:21:56,416 quando você derrubou aquele taco 321 00:21:56,500 --> 00:21:58,458 em seu pequeno crânio… 322 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 como foi isso? 323 00:22:05,458 --> 00:22:07,250 Acho que você deveria recuar. 324 00:22:11,125 --> 00:22:12,250 OK. 325 00:22:14,750 --> 00:22:15,833 OK. 326 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 Estou apenas puxando conversa aqui. 327 00:22:35,250 --> 00:22:36,166 Lutar! 328 00:22:44,458 --> 00:22:47,208 Ei, ei, ei, ei! Deixe-os se cansar por um segundo. 329 00:22:47,791 --> 00:22:49,291 Sim! Foda-se ele! 330 00:22:53,291 --> 00:22:56,416 Isso mesmo. Ninguém está vindo para salvá-lo. 331 00:23:14,541 --> 00:23:15,791 Pai. 332 00:23:15,875 --> 00:23:17,041 Acorde. 333 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 Acorde. 334 00:23:31,666 --> 00:23:32,875 Foda-se! 335 00:23:34,125 --> 00:23:37,166 Levantar! Levantar! Levante-o! Levantar! 336 00:23:37,250 --> 00:23:38,666 Levantar! Levantar! 337 00:23:39,458 --> 00:23:41,333 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem! 338 00:23:41,416 --> 00:23:43,291 Ei, está feito! Você terminou! 339 00:23:53,250 --> 00:23:54,416 Eu vi o que você fez. 340 00:23:56,041 --> 00:23:57,833 Não sei do que você está falando. 341 00:24:09,291 --> 00:24:11,083 Ross Sumner está alojado no Ad Seg permanente. 342 00:24:11,166 --> 00:24:12,750 Como diabos ele consegue em uma turma de trabalho da PCU? 343 00:24:12,833 --> 00:24:15,125 Parece algum tipo de confusão administrativa durante uma transferência. 344 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Quero explicar por que você e o oficial Lu apenas ficou lá? 345 00:24:18,666 --> 00:24:21,750 Uma briga começou entre dois presos perigosos e violentos. 346 00:24:21,833 --> 00:24:23,666 Você quer dizer um canibal psicopata pulou-- 347 00:24:23,750 --> 00:24:25,458 Um homem que espancou o próprio filho até a morte. 348 00:24:26,208 --> 00:24:29,750 Com todo o respeito, Diretor, estávamos trabalhando em uma turma de 50 homens. 349 00:24:29,833 --> 00:24:32,375 Nós nos envolvemos quando tivemos que e quando senti que era seguro fazê-lo, 350 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 e não vou me desculpar por isso. 351 00:24:39,416 --> 00:24:41,958 -Tudo bem. Isso é tudo. -Senhor. 352 00:24:57,833 --> 00:25:00,041 Raquel Mills. Estou aqui para ver David Burroughs. 353 00:25:17,416 --> 00:25:18,583 Jesus, o que aconteceu? 354 00:25:18,666 --> 00:25:20,166 Fui atacado. 355 00:25:20,250 --> 00:25:22,125 -Você está bem? -Estou bem. 356 00:25:22,958 --> 00:25:24,041 Não se preocupe com isso. 357 00:25:27,208 --> 00:25:28,625 O que Mackenzie disse? 358 00:25:29,958 --> 00:25:33,416 Ele disse que eu era um condenado à prisão perpétua, procurando uma saída. 359 00:25:34,041 --> 00:25:37,083 Mas ele também disse que você foi demitido do Globe. 360 00:25:38,958 --> 00:25:41,916 Sim. Eu ensino no Quincy College agora. 361 00:25:42,000 --> 00:25:42,958 Você parece emocionado. 362 00:25:43,541 --> 00:25:45,375 Eu adorava ser repórter, então, sim. 363 00:25:45,458 --> 00:25:46,666 Tem sido difícil. 364 00:25:48,333 --> 00:25:49,666 É isso que é isso? 365 00:25:51,250 --> 00:25:52,583 É apenas uma história para você? 366 00:25:53,375 --> 00:25:54,708 -Não. -Tem certeza que? 367 00:25:55,291 --> 00:25:57,250 -David, não. -Então o que é? 368 00:26:05,291 --> 00:26:08,791 As piores coisas que acontecem na vida geralmente não pode ser consertado. 369 00:26:11,916 --> 00:26:15,791 Não importa o quanto desejamos que eles pudessem, não podemos voltar atrás e consertar as coisas. 370 00:26:17,916 --> 00:26:20,250 Mas se Matthew estiver vivo e o encontrarmos, 371 00:26:21,250 --> 00:26:23,458 então talvez esta seja a única vez que podemos. 372 00:26:26,541 --> 00:26:27,916 É por isso que estou aqui. 373 00:26:29,083 --> 00:26:31,625 Mackenzie me deu o arquivo do caso de Matthew. 374 00:26:32,375 --> 00:26:34,250 Tem certeza de que deseja fazer isso? 375 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 Bem, 376 00:26:37,958 --> 00:26:40,500 Estou recebendo um café da manhã continental grátis no Briggs Motor Lodge. 377 00:26:41,250 --> 00:26:43,500 E, você sabe, Eu adoro um bagel do dia anterior, então… 378 00:26:45,416 --> 00:26:48,250 -Estou dentro. O que estou procurando? -Não é o quê, é quem. 379 00:26:48,333 --> 00:26:51,708 Porque se Matthew não fosse o garotinho Eu descobri naquela noite, quem era ele? 380 00:26:51,791 --> 00:26:53,750 Estaríamos procurando um menino caucasiano 381 00:26:53,833 --> 00:26:57,250 da mesma idade e tamanho de Matthew que desapareceu antes do assassinato. 382 00:26:57,333 --> 00:26:59,666 Centro Nacional para Desaparecidos e crianças exploradas 383 00:26:59,750 --> 00:27:01,416 tem o melhor banco de dados. Vou dar uma olhada lá. 384 00:27:01,500 --> 00:27:03,625 E o médico legista quem confirmou o corpo? 385 00:27:03,708 --> 00:27:05,625 Certo, bem, tecnicamente, o DNA era compatível, 386 00:27:05,708 --> 00:27:08,208 mas poderia ter sido alterado em laboratório. 387 00:27:08,291 --> 00:27:12,125 Uma identificação visual não foi possível devido a a natureza das lesões. Jesus Cristo. 388 00:27:12,208 --> 00:27:15,000 -Sim, provavelmente era esse o ponto. -Por que medidas tão extremas? 389 00:27:15,083 --> 00:27:16,958 Por que não levar Matthew ao parque? 390 00:27:17,041 --> 00:27:19,416 Eles sabiam que eu nunca pararia de procurar. Nenhum pai faria isso. 391 00:27:19,500 --> 00:27:22,333 Mas se você pensou que ele estava morto e foram presos por assassinato... 392 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Mas por que você? Por que Mateus? 393 00:27:25,625 --> 00:27:27,958 Ok, concentre-se nas perguntas isso pode ser respondido. 394 00:27:28,541 --> 00:27:29,458 Como o que? 395 00:27:32,541 --> 00:27:33,916 Hilde Winslow. 396 00:27:34,916 --> 00:27:35,875 Por que ela mentiu? 397 00:27:35,958 --> 00:27:37,958 Se ela não tivesse nada para ganhar com sua convicção, 398 00:27:38,041 --> 00:27:40,083 a resposta mais óbvia é que alguém a induziu a fazer isso. 399 00:27:40,166 --> 00:27:42,541 -Sim. -Talvez até a pessoa que levou Matthew. 400 00:27:42,625 --> 00:27:44,500 Bem, comece por aí. 401 00:27:44,583 --> 00:27:46,375 Você tem alguém que pode investigar ela? 402 00:27:48,541 --> 00:27:50,166 Meu antigo editor do Globe. 403 00:27:50,250 --> 00:27:51,333 Raquel, 404 00:27:52,916 --> 00:27:54,541 se estivermos certos sobre isso… 405 00:27:56,750 --> 00:27:59,625 então há alguém muito perigoso por trás disso. 406 00:28:00,875 --> 00:28:02,666 Portanto, tenha cuidado. 407 00:28:05,958 --> 00:28:06,958 Você também. 408 00:28:09,958 --> 00:28:13,000 Você chegou ao correio de voz de Jim Doherty com o Boston Globe. 409 00:28:13,083 --> 00:28:14,166 Por favor, deixe uma mensagem. 410 00:28:14,250 --> 00:28:16,833 Ei, Jim. Ah, é a Rachel. 411 00:28:16,916 --> 00:28:18,125 Olá. 412 00:28:18,208 --> 00:28:21,458 Eu sei que já faz um tempo, hum, mas preciso de um favor. 413 00:28:21,541 --> 00:28:23,208 Você poderia me dar um nome? 414 00:28:23,291 --> 00:28:26,458 Uh, é uma Hilde Winslow de Revere, Massachusetts. 415 00:28:27,041 --> 00:28:29,250 Agradecemos antecipadamente. Falo com você em breve. 416 00:28:40,250 --> 00:28:41,500 Ei. 417 00:28:41,583 --> 00:28:44,416 Você, uh-- Você viu que enviei o lembrete do e-vite? 418 00:28:44,500 --> 00:28:48,458 Eu fiz. Foi por isso que você me ligou mais cedo? Procurando validação? 419 00:28:48,541 --> 00:28:51,208 É sua culpa que eu seja carente. Mamãe e papai gostaram mais de você. 420 00:28:51,291 --> 00:28:53,458 Naturalmente. 421 00:28:53,541 --> 00:28:54,708 Ei, onde você está? 422 00:28:55,291 --> 00:28:58,375 Uh, eu estou no, uh... 423 00:28:59,041 --> 00:29:00,625 o Briggs Motor Lodge. 424 00:29:01,625 --> 00:29:02,625 No Maine. 425 00:29:05,833 --> 00:29:06,666 Por que? 426 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 Eu precisava ver David. 427 00:29:13,458 --> 00:29:15,166 Tudo bem? E antes que você diga qualquer coisa, 428 00:29:15,250 --> 00:29:17,541 e eu sei que deveria ter te contado, mas eu sabia como você se sentiria. 429 00:29:17,625 --> 00:29:18,875 No entanto, você fez isso de qualquer maneira. 430 00:29:18,958 --> 00:29:22,291 Cheryl, você pode me deixar explicar? Tudo bem? Eu não-- 431 00:29:22,375 --> 00:29:25,333 Rachel, eu não me importo, ok? Seja o que for, não me importo. 432 00:29:25,416 --> 00:29:27,166 Cheryl, ouça. Você precisa ouvir isso. 433 00:29:27,250 --> 00:29:29,083 Não, Raquel. Você precisa me ouvir. 434 00:29:30,166 --> 00:29:32,333 Cansei de falar sobre isso. 435 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Eu tenho que ir. 436 00:29:35,208 --> 00:29:36,375 eu… 437 00:29:55,291 --> 00:29:56,625 Acorde, Burroughs. 438 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Preciso levar você para a enfermaria. 439 00:30:13,250 --> 00:30:15,958 -Que horas são? -É hora de você fazer o que estou dizendo. 440 00:30:16,041 --> 00:30:17,708 Vamos. Acima. 441 00:30:26,250 --> 00:30:27,166 O que há com a chave? 442 00:30:27,875 --> 00:30:30,083 Quer que eu abra, acordar todos esses monstros? 443 00:30:30,166 --> 00:30:32,750 Você sabe que tipo de show de merda isso seria? 444 00:30:32,833 --> 00:30:33,833 Vamos, ande. 445 00:30:38,958 --> 00:30:40,416 O que está acontecendo? 446 00:30:41,000 --> 00:30:44,708 Ross Sumner apresentou uma queixa. O médico precisa catalogar seus ferimentos. 447 00:30:44,791 --> 00:30:45,916 Não demorará muito. 448 00:30:49,625 --> 00:30:50,750 Ir. 449 00:30:51,958 --> 00:30:53,125 Vamos. 450 00:31:16,041 --> 00:31:17,000 Sinto muito, Burroughs. 451 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 Ajuda! 452 00:31:29,000 --> 00:31:31,875 Alguém! Ajuda! 453 00:31:33,791 --> 00:31:35,291 Me ajude! 454 00:31:36,333 --> 00:31:37,583 Guarda! 455 00:31:37,666 --> 00:31:38,958 Guarda! 456 00:31:40,000 --> 00:31:41,291 Guardas! 457 00:31:42,166 --> 00:31:45,875 Ajuda! Por favor! Por favor, não faça isso! 458 00:31:45,958 --> 00:31:47,750 Ajuda! 459 00:31:47,833 --> 00:31:48,750 Guardas! 460 00:31:49,333 --> 00:31:50,625 Ah Merda. 461 00:31:50,708 --> 00:31:54,041 -Acabou, Burroughs. Acabou. -Por que você está tentando me matar? 462 00:31:55,250 --> 00:31:56,750 Eu não tenho escolha. 463 00:31:57,416 --> 00:31:58,375 Eu peguei o dinheiro deles. 464 00:31:58,458 --> 00:32:00,291 Quem… Dinheiro de quem? 465 00:32:00,875 --> 00:32:02,375 O prisioneiro está solto! 466 00:32:02,458 --> 00:32:03,500 Oh! 467 00:32:19,458 --> 00:32:20,916 Eu sabia que você não me decepcionaria. 468 00:32:21,000 --> 00:32:23,583 -Como você está, garoto? -Estou aguentando firme. 469 00:32:23,666 --> 00:32:26,250 Eu tenho que admitir, Fiquei surpreso com sua ligação. 470 00:32:26,333 --> 00:32:28,041 Não fiquei desapontado, espero. 471 00:32:28,833 --> 00:32:31,208 Você teve uma chance investigar Hilde Winslow para mim? 472 00:32:31,291 --> 00:32:33,791 Você sabe que sim. Você quer me contar do que se trata? 473 00:32:34,750 --> 00:32:35,791 Ainda não tenho certeza. Por que? 474 00:32:35,875 --> 00:32:39,500 Bem, por um lado, Hilde Winslow não é mais seu nome legal. 475 00:32:39,583 --> 00:32:41,625 Agora é Harriet Winchester. 476 00:32:43,458 --> 00:32:46,541 -Quando ela mudou isso? -Novembro de 2021. 477 00:32:48,583 --> 00:32:52,666 Isso é um mês depois do depoimento dela mandei meu cunhado para a prisão. 478 00:32:54,291 --> 00:32:57,541 Alguém geralmente não muda de nome a menos que queiram desaparecer. 479 00:32:57,625 --> 00:33:00,625 Ela vendeu sua casa em Revere e praticamente saiu do mapa. 480 00:33:00,708 --> 00:33:01,750 Sem endereço atual? 481 00:33:01,833 --> 00:33:05,458 O único que consegui encontrar foi um posto postal. caixa em Nova York com seu novo nome. 482 00:33:05,541 --> 00:33:06,958 Cidade de Nova York? 483 00:33:07,041 --> 00:33:09,666 -Ela tem amigos ou familiares lá? -Nenhum que eu consegui encontrar. 484 00:33:10,291 --> 00:33:12,208 Parece Hilde não quer ser encontrado. 485 00:33:12,291 --> 00:33:14,291 Parece que alguém está trabalhando em uma história. 486 00:33:14,375 --> 00:33:16,083 Já era hora, Rachel. 487 00:33:16,166 --> 00:33:20,083 Agora ouça, quando estiver pronto para compartilhar, me ligue. 488 00:33:20,166 --> 00:33:22,000 Obrigado. Entrarei em contato. 489 00:33:31,041 --> 00:33:33,166 Tive que te dar alguns pontos. 490 00:33:33,958 --> 00:33:36,166 Você pode tomar Advil ou Tylenol, o que você preferir. 491 00:33:36,250 --> 00:33:39,500 Não há tempo, doutor. Temos que levar o Sr. Burroughs para Ad Seg. 492 00:33:47,750 --> 00:33:49,583 Você tentou matar um oficial penitenciário, Burroughs. 493 00:33:50,333 --> 00:33:51,250 Foi isso que ele disse? 494 00:33:52,291 --> 00:33:55,291 Você não vai sobreviver ao dia. Eu prometo. 495 00:33:59,041 --> 00:34:00,875 Oficial Wesson. Oficial Lu. 496 00:34:00,958 --> 00:34:03,291 -Você está bem? -Tive sorte. 497 00:34:03,375 --> 00:34:06,083 Estávamos quase para acompanhar o Sr. Burroughs até Ad Seg. 498 00:34:06,166 --> 00:34:08,000 -Diretor. -Salve. Salve-o. 499 00:34:08,791 --> 00:34:11,333 Você e Sumner tentam se matar, Eu não dou a mínima. 500 00:34:11,416 --> 00:34:12,833 A lei da selva mantém a paz. 501 00:34:12,916 --> 00:34:15,833 Mas vá atrás dos meus oficiais, você está cruzando uma linha intransponível. 502 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Não fui atrás de ninguém. 503 00:34:18,000 --> 00:34:19,916 O relatório do oficial Wesson foi bastante claro. 504 00:34:20,000 --> 00:34:21,208 Você fingiu uma doença. 505 00:34:21,291 --> 00:34:23,541 Você exigiu para ser levado à enfermaria. 506 00:34:23,625 --> 00:34:25,083 E então, no caminho para cá, você o atacou. 507 00:34:25,166 --> 00:34:26,250 E você acredita nisso? 508 00:34:27,291 --> 00:34:28,625 Eu acredito 509 00:34:29,125 --> 00:34:32,916 a palavra de um oficial condecorado sobre a palavra de um assassino de crianças? 510 00:34:33,500 --> 00:34:34,416 Sim. 511 00:34:35,708 --> 00:34:36,791 Eu faço. 512 00:34:40,125 --> 00:34:41,458 Vou levar o Sr. Burroughs 513 00:34:41,541 --> 00:34:44,250 e processá-lo para sua nova casa em Ad Seg. 514 00:34:44,333 --> 00:34:46,333 Você teve uma longa noite, Ted. 515 00:34:46,416 --> 00:34:48,541 Eu quero que você pegue o resto do dia de folga. 516 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Sim, senhor. 517 00:34:53,250 --> 00:34:54,083 Levante-o. 518 00:35:12,083 --> 00:35:14,208 Philip, se eu for para Ad Seg, serei um homem morto. 519 00:35:15,125 --> 00:35:16,750 Você não vai para Ad Seg. 520 00:35:19,541 --> 00:35:21,166 O policial Diego me ligou depois que aconteceu. 521 00:35:21,250 --> 00:35:24,375 Ele me disse que viu Wesson plantar uma facada em você depois que você foi nocauteado. 522 00:35:26,625 --> 00:35:29,083 Wesson disse que alguém lhe pagou para me matar. 523 00:35:31,583 --> 00:35:34,375 Bem, eu não acho Ross Sumner também foi um acidente. 524 00:35:34,458 --> 00:35:36,000 O que significa que quem quer que você morra 525 00:35:36,083 --> 00:35:38,333 tem o alcance para comprar presos e guardas. 526 00:35:39,958 --> 00:35:43,041 E tudo isso começou depois de Rachel mostrei a você aquela foto de Matthew. 527 00:35:44,250 --> 00:35:46,083 -Eu te disse. -Eu sei. 528 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Desculpe. 529 00:35:50,166 --> 00:35:52,375 Mas você vai ter confiar em mim agora, David. 530 00:35:52,875 --> 00:35:56,083 Porque não posso mais proteger você aqui, e eu disse ao seu pai que faria isso. 531 00:36:08,125 --> 00:36:09,666 Você parece uma merda. 532 00:36:23,583 --> 00:36:26,166 -O que você está fazendo aqui? -O quê, não é óbvio? 533 00:36:27,000 --> 00:36:28,166 Estamos aqui para libertar você. 534 00:36:29,375 --> 00:36:32,041 O que você é, louco? Se você for pego, perderá tudo. 535 00:36:32,125 --> 00:36:33,875 Você morrerá se ficar aqui. 536 00:36:33,958 --> 00:36:35,958 E não vamos deixar isso acontecer. 537 00:36:36,041 --> 00:36:37,125 Não temos muito tempo. 538 00:36:37,208 --> 00:36:38,958 Se isso vai funcionar, temos que guiá-lo através do plano. 539 00:36:39,041 --> 00:36:41,083 -Espere, temos um plano? -Nós fazemos. 540 00:36:42,208 --> 00:36:45,291 E se tudo correr bem, você sairá daqui. 541 00:36:45,375 --> 00:36:48,625 Ok, há um ponto de verificação entre meu escritório e o elevador. 542 00:36:48,708 --> 00:36:51,791 É um crossover de baixa segurança usado principalmente por COs. 543 00:36:51,875 --> 00:36:53,833 Basta manter a cabeça baixa, e devemos ficar bem. 544 00:36:53,916 --> 00:36:54,875 Mesmo com a cabeça baixa, 545 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 o guarda não vai? quer ver uma ordem de transferência? 546 00:36:56,833 --> 00:36:59,083 Não, porque você não vai use seu macacão de prisão. 547 00:36:59,166 --> 00:37:00,708 Você usará o uniforme de Adam. 548 00:37:00,791 --> 00:37:02,041 Em seguida, vamos nos mudar pela saída de visitantes, 549 00:37:02,125 --> 00:37:04,333 que leva direto para o estacionamento principal. 550 00:37:04,416 --> 00:37:07,333 De lá, você pegará o cruzador de Adam e tenha uma vantagem de duas horas 551 00:37:07,416 --> 00:37:09,541 antes mesmo da chamada perceber que você se foi. 552 00:37:10,333 --> 00:37:12,625 Agora lembre-se do que fazer se alguém te encontrar antes de eu voltar. 553 00:37:12,708 --> 00:37:17,125 David me pegou desprevenido, pegou minha arma, me colocou no armário, me algemou. 554 00:37:17,208 --> 00:37:20,958 Caso contrário, todos presumirão que Adam dirigiu fora, e eu vou levá-lo para fora mais tarde esta noite. 555 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Adão, eu... 556 00:37:23,125 --> 00:37:27,041 Você não sabe o que faria sem mim? Tem sido assim desde que éramos crianças. 557 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 Vá encontrar Mateus. 558 00:37:45,083 --> 00:37:47,291 Ouvi o que aconteceu com Burroughs. Você está indo para casa? 559 00:37:47,375 --> 00:37:51,500 Yeah, yeah. Pelo menos aquele filho da puta vai curtir um trecho no Ad Seg, certo? 560 00:37:51,583 --> 00:37:54,583 O que você está falando? Acabei de chegar de Ad Seg. 561 00:37:55,166 --> 00:37:57,583 -O diretor não o deixou? -Não. 562 00:38:41,875 --> 00:38:43,166 Com licença, diretor! 563 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 Ted, pensei ter dito para você ir para casa. 564 00:38:50,208 --> 00:38:54,166 Acabei de falar com o oficial da Ad Seg. Ele disse que você nunca deixou Burroughs. 565 00:38:54,250 --> 00:38:57,958 Sim. eu ia assumir ele logo depois que levei meu filho para fora. 566 00:38:58,041 --> 00:38:59,208 Vá para casa, Ted. 567 00:39:00,916 --> 00:39:01,958 Sim, senhor. 568 00:39:11,333 --> 00:39:12,375 Burroughs? 569 00:39:18,791 --> 00:39:20,000 Ei, uau! Deixe-o ir! 570 00:39:20,083 --> 00:39:22,833 -Afaste-se ou vou matá-lo! -Não faça isso, Burroughs! 571 00:39:24,208 --> 00:39:26,583 Droga! Burroughs tomou o diretor refém! 572 00:39:26,666 --> 00:39:31,708 Tranque a prisão agora mesmo! Tranque-o! Temos uma situação com reféns! 573 00:39:31,791 --> 00:39:33,791 Merda. Merda, não funcionou. O que vamos fazer? 574 00:39:33,875 --> 00:39:36,416 Ok, David, eles vão esteja nos esperando, ok? 575 00:39:36,500 --> 00:39:38,833 Então você fica atrás de mim, você colocou a arma em mim, 576 00:39:38,916 --> 00:39:40,333 e você segue meu exemplo, ok? 577 00:39:40,416 --> 00:39:42,125 Você pode fazer isso. Vamos! 578 00:39:47,041 --> 00:39:48,541 Abaixe sua arma! 579 00:39:48,625 --> 00:39:51,333 Não faça isso, Burroughs! No chão! 580 00:39:51,416 --> 00:39:52,291 Baixem suas armas! 581 00:39:53,208 --> 00:39:55,875 -Abaixem suas armas! -Abaixe a arma agora! 582 00:39:55,958 --> 00:39:58,666 -Abaixe a arma agora! -Eu disse para baixarem as armas! Faça isso agora! 583 00:39:58,750 --> 00:39:59,666 Faça o que ele diz! 584 00:40:00,666 --> 00:40:02,666 -OK. -Coloque-os no chão! 585 00:40:02,750 --> 00:40:04,791 -Continue! Afaste-se! -Faça isso agora mesmo! 586 00:40:04,875 --> 00:40:07,333 -Avise-nos! Avise-nos! -Aperte a campainha! 587 00:40:09,875 --> 00:40:12,250 -Aguentar. Onde está o cruzador? -É o lote dos visitantes. Não há tempo. 588 00:40:12,333 --> 00:40:14,750 -Vamos levar minha caminhonete. Está aqui. -Abaixa-te! 589 00:40:15,916 --> 00:40:17,083 Abaixe-se! 590 00:40:17,708 --> 00:40:21,041 Volte! Fique onde você está! Fique onde você está! 591 00:40:43,041 --> 00:40:43,958 Eles não estão se movendo. 592 00:40:46,500 --> 00:40:47,333 Eles não estão se movendo! 593 00:40:48,458 --> 00:40:50,125 Saia do caminho! Saia do caminho! 594 00:40:52,875 --> 00:40:54,041 Espere! 595 00:41:06,208 --> 00:41:08,458 Burroughs acabou de escapar na picape do diretor. 596 00:41:08,541 --> 00:41:09,625 Alerte a polícia estadual! 597 00:41:09,708 --> 00:41:12,625 Esteja avisado, última localização conhecida do sujeito do sexo masculino 598 00:41:12,708 --> 00:41:14,291 estava ao sul na Rodovia 1. 599 00:41:14,375 --> 00:41:16,291 Carros de patrulha em perseguição. 600 00:41:17,833 --> 00:41:20,125 Todos os veículos estejam em alerta para uma picape Ford. 601 00:41:20,208 --> 00:41:22,750 Recluso visto pela última vez fugindo da Penitenciária Briggs. 602 00:41:25,708 --> 00:41:28,875 O sujeito está armado e é extremamente perigoso. 603 00:41:29,833 --> 00:41:32,041 Vá! Eles estão ganhando! 604 00:41:35,666 --> 00:41:39,041 Interrompemos nosso atendimento regularmente programa programado para notícias de última hora. 605 00:41:39,125 --> 00:41:43,500 Estão chegando relatos de uma fuga da Penitenciária de Segurança Máxima Briggs. 606 00:41:43,583 --> 00:41:48,125 Poucos detalhes foram divulgados, mas podemos confirmar que o nome do preso é David Burroughs. 607 00:41:48,208 --> 00:41:52,333 Há cinco anos, Burroughs foi condenado pelo assassinato brutal de seu filho Matthew, 608 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 um caso que ganhou as manchetes nacionais e conquistou a nação. 609 00:41:56,958 --> 00:41:59,000 Muito bem, pessoal, em posição. 610 00:42:13,416 --> 00:42:14,833 -E agora? -Isso depende. 611 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 -Em quê? -Eles. 612 00:42:25,250 --> 00:42:28,250 Spike strip implantada. Temos o veículo encaixotado. 613 00:42:28,333 --> 00:42:29,625 Eles não têm para onde ir. 614 00:42:32,500 --> 00:42:34,041 Esse será o negociador. 615 00:42:34,750 --> 00:42:35,875 Vamos negociar? 616 00:42:35,958 --> 00:42:37,041 Não, não estamos. 617 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Então você se lembra, você é um homem desesperado. OK? 618 00:42:39,666 --> 00:42:40,916 Aconteça o que acontecer a seguir, eles precisam acreditar 619 00:42:41,000 --> 00:42:43,250 que você fará qualquer coisa para não voltar, entendeu? 620 00:42:45,041 --> 00:42:48,625 Sniper agora tem uma chance e aguardando a decisão de ir/não ir. 621 00:42:48,708 --> 00:42:50,791 Sim, isso não será um problema.