1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
Nama saya David Burroughs.
2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
Saat ini saya menjalani tahun kelima
hukuman seumur hidup karena membunuh anak kecilku.
3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
Masalahnya, saya tidak melakukannya.
4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Bukannya aku tidak bersalah.
5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
Pekerjaan seorang ayah
adalah untuk melindungi anaknya dari bahaya.
6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Saya gagal.
7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
Matthew dibunuh di kamar tidurnya
saat aku tidur di lorong.
8
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
Mengetahui dia meninggal sendirian,
9
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
bertanya-tanya mengapa ayahnya
tidak pernah datang untuk menyelamatkannya.
10
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Itulah hukuman hidupku yang sebenarnya.
11
00:01:18,333 --> 00:01:19,833
Kebetulan saya menyajikannya di sini,
12
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
di unit hak asuh
di Lembaga Pemasyarakatan Briggs.
13
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
Penjara dirancang
untuk menghilangkan identitas Anda.
14
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
Perasaan diri Anda.
15
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
Aku yang dulu sudah tidak ada lagi.
16
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
Itulah sebabnya aku menolak
untuk melihat pengunjung sejak tiba.
17
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
Bahkan bukan keluarga.
18
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
Terutama keluarga.
19
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
Saya tahu apa yang mereka pikirkan.
20
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
Dengan bukti yang memberatkanku,
apa yang mereka tidak punya pilihan selain berpikir.
21
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
Saya tidak menyalahkan mereka,
tapi aku juga tidak ingin melihatnya.
22
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
Lebih baik semua orang melupakannya.
23
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
Karena masa lalu tidak pernah berubah.
24
00:02:00,666 --> 00:02:03,166
Sampai suatu hari, hal itu terjadi.
25
00:02:16,083 --> 00:02:17,708
Buka nomor sembilan!
26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Ayo pergi, Burroughs.
27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Apa yang terjadi?
28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Anda punya pengunjung.
29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Kakak iparmu, Rachel Mills.
30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
-Itu tidak benar.
-Namun di sinilah kita.
31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
Mengapa ada orang yang mau berkunjung
seorang pembunuh anak-anak berada di luar kemampuanku.
32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Tapi saya sudah belajar
untuk hanya berguling-guling dengan omong kosong gila itu.
33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Ayo pergi. Ke atas.
34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Jika saya menolak?
35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Oh, Burroughs, tolong lakukan.
36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
-Apa yang kamu lakukan di sini, Rachel?
-Kamu terlihat berbeda.
37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Ya, sudah lima tahun.
38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Apakah kamu baik-baik saja?
39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Maaf, pertanyaan bodoh.
40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Apa terjadi sesuatu pada Cheryl?
41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Tidak.
42
00:03:40,541 --> 00:03:42,625
Tidak, tidak, dia baik-baik saja. Dia sebenarnya hebat.
43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Oke.
44
00:03:43,958 --> 00:03:45,083
Maksudku, dia…
45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Dia tidak tahu aku di sini.
46
00:03:53,041 --> 00:03:55,708
-Mengapa kamu di sini?
-Aku perlu menunjukkan sesuatu padamu.
47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
Dan sebelum aku melakukannya,
Aku tahu ini akan terdengar gila.
48
00:04:01,041 --> 00:04:04,750
Saya punya teman kuliah ini, Irene.
Dia sudah menikah, dua anak, semuanya.
49
00:04:04,833 --> 00:04:06,125
Beberapa minggu yang lalu,
50
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
dia memposting foto perjalanan secara online
mereka turun ke Six Flags di Springfield.
51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Termasuk yang ini.
52
00:04:16,125 --> 00:04:19,708
Gila. Anda datang ke sini untuk menunjukkan kepada saya
foto temanmu dan anak-anaknya?
53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Lihatlah lebih dekat, David.
54
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
Dia…
56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
He-Dia…
57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
-Dia terlihat seperti Matius.
-Aku tahu.
58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
-Tanda lahirnya lebih kecil.
-Dokter mengatakan itu akan menyusut seiring bertambahnya usia.
59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Hanya saja dia tidak pernah bertambah tua.
60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Artinya ini adalah…
61
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
hanya foto seorang anak kecil yang terlihat
seperti Matthew, jika dia masih hidup.
62
00:05:00,458 --> 00:05:01,291
Benar?
63
00:05:03,041 --> 00:05:04,166
Apakah kamu menunjukkannya pada Cheryl?
64
00:05:04,250 --> 00:05:06,791
Tidak. Butuh waktu lama baginya
untuk membangun kembali hidupnya.
65
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Aku tidak akan meledakkannya
atas sesuatu yang… tidak mungkin benar.
66
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
-Kamu tidak akan datang jika kamu tidak berpikir--
-Bahwa Matthew masih hidup? Ya.
67
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Dan saya tahu betapa gilanya hal itu.
68
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Sama gilanya dengan pemikiran orang
bahwa akulah yang membunuhnya sejak awal.
69
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Ya, saya tidak pernah melakukannya.
70
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
Saya menemukannya.
71
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
Dia sudah mati.
72
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
Aku tahu.
73
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Tapi jika ada kesempatan,
74
00:05:31,583 --> 00:05:35,666
betapapun mustahilnya,
bahwa dia entah bagaimana masih hidup…
75
00:05:36,791 --> 00:05:38,625
Waktunya habis, Burroughs!
76
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
Anda-Anda perlu menghidupkan kembali telepon.
77
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
Anda perlu menyalakannya kembali.
78
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
Saya tidak perlu melakukan apa pun.
Ayo, ayo pergi.
79
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-Ayo.
-Tunjukkan Cheryl.
80
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Ayo. Ke atas!
81
00:05:49,041 --> 00:05:50,541
Tunjukkan pada Cheryl.
82
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Ayo pergi.
83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
{\an8}-Aku perlu menemui sipir.
-Lagi dengan kebutuhan.
84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
{\an8}Kamu mengajukan banyak tuntutan hari ini,
Burroughs. Saya akan berhati-hati.
85
00:06:16,791 --> 00:06:18,541
{\an8}Ayo, biar kuberitahu dia--
86
00:06:19,375 --> 00:06:21,083
Tidak bisa dikatakan aku tidak memperingatkanmu.
87
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
Ayo. Bangunkan dia.
88
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
{\an8}Tolong.
89
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
{\an8}Bicara saja padanya.
90
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
{\an8}Biarkan aku bicara dengannya. Silakan.
91
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
{\an8}Oh, ya, saya akan segera menyelesaikannya.
92
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Dasar bajingan.
93
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
Ceritakan apa yang kamu lihat.
94
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
Lihat lebih dekat, David.
95
00:07:42,291 --> 00:07:43,333
Ayah.
96
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
Bangun, Burroughs.
97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Penjaga ingin bertemu denganmu.
98
00:07:52,541 --> 00:07:54,500
Petugas Wesson
mengajukan laporan disiplin.
99
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi?
100
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
Aku meminta untuk bertemu denganmu.
101
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
Kedengarannya tidak seperti itu
itu membuatmu terlempar ke dalam kesendirian.
102
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Mungkin sudah bertanya lebih dari sekali.
103
00:08:03,875 --> 00:08:04,833
Hmm.
104
00:08:06,375 --> 00:08:08,541
Apakah ini ada hubungannya
dengan kunjungan Rachel Mills kemarin?
105
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
Maksudku, sudah lima tahun.
Apa yang membawanya keluar?
106
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Dia menunjukkan padaku foto seorang anak laki-laki
diambil di Six Flags beberapa minggu lalu.
107
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Dan dia tampak seperti Matthew.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
Seperti apa penampilannya sekarang.
109
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
Maksudku persis seperti Matthew.
110
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
Seperti, sampai ke--
Tanda lahir di pipinya.
111
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
-Kupikir jika kamu melihat fotonya--
-Aku tidak perlu melihat fotonya, David.
112
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
Saya mengerti.
113
00:08:29,583 --> 00:08:33,916
Apakah kamu pikir kamu adalah orang pertama yang hidup?
untuk meraih ide yang mustahil
114
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
bahwa ini semua adalah kesalahan besar?
115
00:08:35,791 --> 00:08:38,083
Kau seperti anakku, David.
116
00:08:38,166 --> 00:08:39,916
Saya berada di persidangan Anda.
117
00:08:40,000 --> 00:08:42,083
DNA-nya cocok dengan Matthew.
118
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
-Bagaimana dengan Rachel?
-Bagaimana dengan dia?
119
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
Dia seorang jurnalis yang disegani.
Mungkin dia tertarik pada sesuatu.
120
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
Dia adalah seorang jurnalis yang dihormati.
121
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Dia dipecat dari Globe
beberapa tahun yang lalu.
122
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
Apa yang telah terjadi?
123
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Saya tidak tahu detailnya.
124
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Dia adiknya Cheryl.
Dia-- Dia tidak akan mengungkit masa lalu.
125
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
Yah, Rachel bukan urusanku. Anda.
126
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
Anda pikir itu suatu kebetulan
kamu berakhir di penjaraku?
127
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
Aku berusaha keras untuk membawamu ke sini,
128
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
dan aku berjanji pada orang tuamu
Aku akan menjagamu.
129
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Kalau begitu bantu aku.
130
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Lihat, kamu punya teman di BPD.
Anda bisa meminta buku pembunuhan itu kepada mereka.
131
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
-Kamu tidak boleh serius.
-Dengarkan aku.
132
00:09:17,541 --> 00:09:19,458
Dalam lima tahun,
Aku tidak pernah meminta apa pun padamu.
133
00:09:19,541 --> 00:09:22,208
Dan Anda tidak perlu melakukannya.
Aku peduli padamu, David.
134
00:09:22,291 --> 00:09:25,583
Saat Anda berpikir ada jalan keluar,
tempat ini menghancurkanmu.
135
00:09:25,666 --> 00:09:29,125
Ini bukan tentang keluar. Hanya saja
Saya tahu sesuatu yang tidak diketahui orang lain.
136
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Apa?
137
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Bahwa aku tidak bersalah.
138
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
Ada orang lain di sana malam itu.
139
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
Tahanan sudah siap.
140
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Matthew sudah mati, David.
141
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
Tidak ada foto yang akan mengubah itu.
142
00:10:08,375 --> 00:10:10,791
Stella, bisakah kamu masuk ke sini?
143
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
Bisakah kamu mengosongkan jadwalku hari ini?
144
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
Ya, tuan. Ada lagi?
145
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Ya, pesankan aku
pada penerbangan berikutnya ke Boston.
146
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Hei, Sof.
147
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Hai.
148
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
-Senang bertemu denganmu, Adam.
-Apa kabarmu?
149
00:10:50,208 --> 00:10:52,166
-Bagus, apa kabarmu?
-Ya, bagus.
150
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
Wow, lihat apa yang diseret kucing itu.
151
00:10:55,125 --> 00:10:57,000
Hei, Sophie.
152
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Kamu terlihat baik-baik saja.
153
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Selalu menawan. Kenapa kamu tidak menelepon?
154
00:11:02,250 --> 00:11:03,916
Oh ya. Itu pertanyaan yang bagus.
155
00:11:04,000 --> 00:11:06,416
Tidak bisakah seorang pria mengunjungi temannya
tanpa memiliki agenda rahasia?
156
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Ya, dia bisa. Tapi kamu punya satu, Ayah.
157
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
Itu adalah hal yang terjadi pada menit-menit terakhir.
Bagaimana kabarnya?
158
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
Nah, kamu tahu saudaraku.
159
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
Dia lebih khawatir tentang Sox
membuat babak playoff daripada dia adalah kanker.
160
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
Um, di mana Lenny berada?
161
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
-Di ruang tamu.
-Oke.
162
00:11:21,041 --> 00:11:23,500
-Uh, beri aku waktu sebentar?
-Ya.
163
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
Jangan tanya saya.
164
00:11:27,875 --> 00:11:30,166
Dua aktif dan tidak ada yang keluar.
165
00:11:30,916 --> 00:11:31,791
Pukulan pangkalan lainnya…
166
00:11:31,875 --> 00:11:35,416
Saya berharap saya bisa duduk-duduk dan menonton
permainan di tengah hari.
167
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Tidak dengan cara bermain badut-badut ini.
168
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Adam di luar bersama Sophie.
Semoga Anda tidak keberatan kami mampir.
169
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Sepertinya itu tergantung alasannya.
170
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Mm, saya berada di lingkungan itu.
171
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
Terakhir kali saya memeriksanya,
Briggs berada di Maine, bukan Boston.
172
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
David datang menemui saya.
173
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Dia, uh… Dia ingin salinannya
dari buku pembunuhan Matthew.
174
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
Mengapa?
175
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Sudah lima tahun. Mengapa memintanya sekarang?
176
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Dia selalu bilang dia tidak bersalah.
177
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
Saya pikir sebagian dari dirinya bahkan mempercayainya.
178
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
Dia anakku. Saya ingin mempercayainya.
179
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Tapi kami berdua lebih tahu.
180
00:12:24,291 --> 00:12:25,458
Apa?
181
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
saya telah menemukan
segala jenis pembunuh yang bisa dibayangkan di Briggs.
182
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Anda tahu, banyak yang mengklaim bahwa mereka tidak bersalah.
Kebanyakan menyatakan mereka telah berubah.
183
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Tapi Lenny, ada sesuatu di mata mereka
ketika mereka berbicara dengan Anda.
184
00:12:39,041 --> 00:12:43,333
Sesuatu yang tidak bisa dihapus
dengan waktu atau obat-obatan atau agama.
185
00:12:43,416 --> 00:12:44,541
Ini seperti…
186
00:12:45,708 --> 00:12:48,583
Ibarat ular lho, di bawah batu.
187
00:12:48,666 --> 00:12:50,041
Itu selalu ada di sana.
188
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
-Tapi dengan David--
-Jadi sekarang kamu percaya padanya?
189
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Mungkin aku semakin tua.
190
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Anda yakin tidak ada apa pun di file itu
itu bisa kembali pada kita?
191
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Bagaimana bisa?
192
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Tidak ada yang kami lakukan malam itu
mengubah apa pun.
193
00:13:15,916 --> 00:13:17,500
Hei, Pops, apa yang terjadi?
194
00:13:17,583 --> 00:13:19,333
Mungkin lebih baik Anda tidak mengetahuinya.
195
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
Ya, saya yakin Anda benar,
tapi kenapa kamu tidak memberitahuku?
196
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Rachel Mills datang
untuk mengunjungi David kemarin.
197
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
rakel?
198
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
Tentang apa?
199
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
Matius.
200
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
David mengira dia masih hidup.
201
00:14:10,291 --> 00:14:11,416
Hei, Burroughs.
202
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
kata sipir Mackenzie
untuk memastikannya tetap tersembunyi.
203
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
Tidak ada sidik jari atau DNA asing.
204
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
Bahkan terdakwa mengakuinya
dia tertidur sendirian di dalam rumah.
205
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
Dia mengaku sudah bangun
dan menemukan mayatnya.
206
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
Tuan Burroughs punya sejarah
teror malam.
207
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
Dan saat teror malam,
208
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
apakah mungkin bagi seseorang
untuk menyakiti orang lain
209
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
tanpa menyadarinya
atau bahkan mengingatnya saat mereka bangun?
210
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Ya. Dia.
211
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
Karena parahnya cedera yang dialami,
212
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
ID visual tidak mungkin dilakukan.
213
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
Namun tes DNA mengonfirmasinya
mayatnya adalah Matthew Burroughs.
214
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
Dan apakah cedera ini akan konsisten
215
00:15:04,291 --> 00:15:06,916
dengan tongkat baseball yang ditemukan di hutan?
216
00:15:07,000 --> 00:15:07,875
Ya.
217
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
Mereka akan melakukannya.
218
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
Mari kita bicara tentang apa yang terjadi selanjutnya.
219
00:15:12,458 --> 00:15:14,666
Kalian bertetangga
dengan terdakwa, benar?
220
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Ya.
221
00:15:15,708 --> 00:15:18,625
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang Anda lihat
malam pembunuhan itu, Ny. Winslow?
222
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Saya melihat seorang pria mengubur sesuatu
di hutan belakang rumahnya.
223
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
Dan apakah pria yang Anda lihat
malam itu di ruang sidang hari ini?
224
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Ya, itu adalah David Burroughs.
225
00:15:48,208 --> 00:15:51,125
Melompat ke atas dan ke bawah lantai
226
00:15:52,208 --> 00:15:55,916
Kepalaku adalah binatang...
227
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Jadi, aku masih menunggu
pada tiga RSVP untuk baby shower.
228
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
Halo? Bumi bagi Rachel?
229
00:16:08,000 --> 00:16:10,041
Ya, pengingat e-vite, saya ikut.
230
00:16:11,541 --> 00:16:12,833
Apa yang terjadi?
231
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
Kamu tampak lebih seperti Rachel dari biasanya.
232
00:16:15,791 --> 00:16:17,708
Terima kasih.
233
00:16:17,791 --> 00:16:20,250
-Apakah kamu tidak ada wawancara minggu lalu?
-Ya.
234
00:16:20,333 --> 00:16:22,416
-Eh, Waktu Pawtucket.
-Hmm.
235
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
Mereka menyimpan resume saya di file,
236
00:16:23,958 --> 00:16:26,458
yang merupakan kode agar kami tahu siapa Anda
dan apa yang terjadi.
237
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
Saya minta maaf.
238
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
Tapi apa? Saya mendengar kata "tetapi" datang.
239
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Nah, Anda sudah mewawancarai
di setiap surat kabar di wilayah New England.
240
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Mungkin sudah waktunya untuk melanjutkan?
241
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Maksud Anda mengajarkan Pengantar Jurnalisme
di Quincy College selama sisa hidupku?
242
00:16:40,583 --> 00:16:43,166
Hanya berpikir apakah cukup waktu
telah berlalu, kau tahu.
243
00:16:44,333 --> 00:16:45,916
Anda akan menemukan jalan kembali?
244
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Ya.
245
00:16:48,458 --> 00:16:51,041
Anda tidak bisa membiarkan apa yang terjadi
di Globe mendefinisikan Anda.
246
00:16:51,125 --> 00:16:54,416
-Mengapa tidak? Semua orang punya.
-Tidak, kamu jurnalis yang hebat.
247
00:16:55,000 --> 00:16:56,083
Oke? Anda hanya…
248
00:16:56,791 --> 00:16:58,958
Anda harus keluar dari sana
dan temukan sebuah cerita.
249
00:17:12,208 --> 00:17:14,708
Jadi ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.
250
00:17:15,958 --> 00:17:17,333
-Oh.
-Ooh!
251
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
-Kamu baik-baik saja?
-Oh ya. Maaf.
252
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
Ya, tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
253
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
saya hanya…
254
00:17:24,583 --> 00:17:26,833
Dia benar-benar berpindah-pindah hari ini.
255
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
Dia?
256
00:17:31,666 --> 00:17:33,125
Anda mengetahuinya?
257
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Saya pikir Ronster menginginkannya
untuk melakukan semacam pesta pengungkapan gender.
258
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
Kamu tahu aku suka kalau kamu memanggilnya seperti itu.
259
00:17:38,208 --> 00:17:39,083
Oh, benarkah?
260
00:17:39,666 --> 00:17:40,583
Wow.
261
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
Seorang perawat di USG terakhir kami
biarkan tergelincir.
262
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Hai.
263
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Bagaimana rasanya mempunyai seorang gadis kecil?
264
00:17:48,791 --> 00:17:49,750
eh…
265
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Ya, eh, rasanya…
266
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
benar.
267
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
Sepertinya aku tidak menggantikannya.
268
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Aku tahu itu pasti terdengar konyol.
269
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Tidak.
270
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Bahkan tidak sedikit pun.
271
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
Tidak apa-apa.
272
00:18:14,375 --> 00:18:16,666
Eh, aku baik-baik saja. Itu hanya hormon.
273
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
-Um, bisakah kamu mengambilkanku tisu?
-Tentu saja.
274
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
Oh, um, apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?
275
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
Eh, tidak ada apa-apa. Tidak penting.
276
00:18:48,583 --> 00:18:50,791
Jurnalisme bukan hanya
tentang melaporkan berita.
277
00:18:50,875 --> 00:18:54,291
Ini tentang mencari kebenaran.
Mempertanggungjawabkan kekuasaan.
278
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
Memberikan suara kepada mereka
siapa yang tidak memilikinya,
279
00:18:56,291 --> 00:18:58,541
tapi mendengarkan mereka
secara mendalam dan penuh hormat.
280
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Itulah yang dilakukan seorang jurnalis
harus dicoba untuk dilakukan.
281
00:19:01,500 --> 00:19:02,458
Oke.
282
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
Minggu depan,
kita akan membahas literasi media,
283
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
dan saya ingin semua orang ikut serta
artikel yang berisi contoh
284
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
atribusi dan sumber.
285
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
Dan tidak, Jordy, tidak bisa digital, oke?
286
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Halo?
287
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
Ini adalah panggilan penagihan
dari seorang narapidana di Lembaga Pemasyarakatan Briggs.
288
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
Jika Anda ingin menerima
biaya ini, tekan 1.
289
00:19:25,791 --> 00:19:27,625
-Halo?
-Rachel, ini David.
290
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
Tidak tahu berapa banyak waktu yang aku punya,
tapi saya berbicara dengan Mackenzie.
291
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
Saya punya informasi baru.
Bisakah kamu kembali ke sini?
292
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Ya. Berkendara
hal pertama besok pagi.
293
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-Oke.
-Sampai jumpa nanti.
294
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Oke.
295
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
David Burroughs.
296
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ross Musim Panas. Senang bertemu dengan Anda.
297
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Tahukah kamu bahwa kamulah satu-satunya
lulusan perguruan tinggi di PCU?
298
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Belum lagi dosen hukum di BU.
Ini sangat mengesankan.
299
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Saya kelaparan
untuk beberapa percakapan cerdas.
300
00:20:43,583 --> 00:20:46,666
Anda menyelesaikan sarjana Anda di Amherst, kan?
301
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-Ingin tahu kemana aku pergi?
-Tidak terlalu.
302
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Saya kuliah di Universitas Williams.
303
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Ya, kami berdua lulusan
dari Ivies Kecil.
304
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Astaga, apakah itu Ross Sumner?
305
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Ya, menurutku begitu. Mengapa?
306
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Mengapa?
307
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Mereka menemukan enam mayat terisi
di bawah nol di tanah milik keluarganya
308
00:21:05,958 --> 00:21:08,166
dan dua lagi
di penthouse Upper West Side miliknya.
309
00:21:08,250 --> 00:21:09,750
Dia gila. Bagaimana dia mendapatkan detail pekerjaan?
310
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
Itu di atas nilai gajiku.
311
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Anda, eh, mendapat pengunjung pertama Anda
tempo hari, bukankah begitu?
312
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Kakak iparmu, Rachel Mills.
313
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Aku tahu semua tentangmu, David.
314
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
Dan menurutku kamu menarik.
315
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Lihat, aku membunuh 11 orang.
316
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
Dan mereka semua asing bagiku.
Itu tidak berarti apa-apa, alat peraga di atas panggung.
317
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Tapi kamu, David, kamu membunuh anakmu sendiri.
318
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Daging dari dagingmu.
319
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Jadi beritahu aku, David,
320
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
ketika kamu menjatuhkan pemukul itu
321
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
di tengkorak kecilnya…
322
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
seperti apa rasanya?
323
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
Menurutku, kamu sebaiknya mundur.
324
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Oke.
325
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
Oke.
326
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Saya hanya mengobrol di sini.
327
00:22:35,250 --> 00:22:36,166
Bertarung!
328
00:22:44,458 --> 00:22:47,208
Wah, wah, wah, wah!
Biarkan mereka lelah sejenak.
329
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
Ya! Persetan dia!
330
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
Itu benar. Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu.
331
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
Ayah.
332
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
Bangun.
333
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
Bangun.
334
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Persetan kamu!
335
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Bangun! Bangun! Bangunkan dia! Bangun!
336
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
Bangun! Bangun!
337
00:23:39,458 --> 00:23:41,333
Baiklah, baiklah. Baiklah!
338
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
Hei, sudah selesai! Anda sudah selesai!
339
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
Saya melihat apa yang kamu lakukan.
340
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
341
00:24:09,291 --> 00:24:11,083
Ross Sumner bertempat di Ad Seg permanen.
342
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
Bagaimana dia bisa mendapatkannya
pada detail pekerjaan PCU?
343
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Sepertinya semacam
kesalahan administrasi selama transfer.
344
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Ingin menjelaskan alasan Anda dan Petugas Lu
hanya berdiri disana?
345
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Terjadi pertengkaran di antara keduanya
dua narapidana yang berbahaya dan kejam.
346
00:24:21,833 --> 00:24:23,666
Maksudmu seorang kanibal
psikopat melompat--
347
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
Seorang pria yang memukuli putranya sendiri sampai mati.
348
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
Dengan segala hormat, Pengawas,
kami sedang mengerjakan detail 50 orang.
349
00:24:29,833 --> 00:24:32,375
Kami bertunangan ketika kami harus melakukannya
dan ketika saya merasa aman untuk melakukannya,
350
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
dan aku tidak akan meminta maaf untuk itu.
351
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-Baiklah. Itu saja.
-Pak.
352
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Rachel Mills.
Saya di sini untuk menemui David Burroughs.
353
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
Astaga, apa yang terjadi?
354
00:25:18,666 --> 00:25:20,166
Saya diserang.
355
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
-Kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja.
356
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
Jangan khawatir tentang hal itu.
357
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Apa yang Mackenzie katakan?
358
00:25:29,958 --> 00:25:33,416
Dia bilang aku adalah orang yang hidup dan menggenggam sedotan,
mencari jalan keluar.
359
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
Tapi dia juga berkata
bahwa Anda dipecat dari Globe.
360
00:25:38,958 --> 00:25:41,916
Ya. Saya mengajar di Quincy College sekarang.
361
00:25:42,000 --> 00:25:42,958
Anda terdengar senang.
362
00:25:43,541 --> 00:25:45,375
Saya senang menjadi reporter, jadi, ya.
363
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
Itu sulit.
364
00:25:48,333 --> 00:25:49,666
Apakah itu yang ini?
365
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Itu hanya cerita untukmu?
366
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-TIDAK.
-Kamu yakin?
367
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
-David, tidak.
-Lalu apa itu?
368
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
Hal terburuk yang terjadi dalam hidup
biasanya tidak dapat diperbaiki.
369
00:26:11,916 --> 00:26:15,791
Tidak peduli seberapa besar kita berharap mereka bisa melakukannya,
kita tidak bisa kembali dan memperbaikinya.
370
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Tapi jika Matthew masih hidup dan kita menemukannya,
371
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
maka mungkin ini saatnya kita bisa.
372
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
Itu sebabnya saya di sini.
373
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
Mackenzie memberiku berkas kasus Matthew.
374
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?
375
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Nah,
376
00:26:37,958 --> 00:26:40,500
Saya mendapat sarapan kontinental gratis
di Briggs Motor Lodge.
377
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Dan tahukah Anda,
Saya sangat menyukai bagel berumur sehari, jadi…
378
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
-Aku ikut. Apa yang aku cari?
-Bukan apa, tapi siapa.
379
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Karena jika Matthew bukan anak kecil itu
Saya menemukan malam itu, siapa dia?
380
00:26:51,791 --> 00:26:53,750
Kami akan mencari anak laki-laki bule
381
00:26:53,833 --> 00:26:57,250
usia dan ukuran yang sama dengan Matthew
yang hilang sebelum pembunuhan itu.
382
00:26:57,333 --> 00:26:59,666
Pusat Nasional untuk Orang Hilang
dan Anak-Anak yang Dieksploitasi
383
00:26:59,750 --> 00:27:01,416
memiliki database terbaik. Saya akan mencari di sana.
384
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
Bagaimana dengan M.E.
siapa yang mengkonfirmasi mayatnya?
385
00:27:03,708 --> 00:27:05,625
Benar, secara teknis,
DNA-nya cocok,
386
00:27:05,708 --> 00:27:08,208
tapi bisa saja diubah di laboratorium.
387
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
ID visual tidak dimungkinkan karena
sifat cederanya. Yesus Kristus.
388
00:27:12,208 --> 00:27:15,000
-Ya, mungkin itu intinya.
-Mengapa tindakan ekstrem seperti itu?
389
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Mengapa tidak mengajak Matthew ke taman saja?
390
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Mereka tahu saya tidak akan pernah berhenti mencari.
Tidak ada orang tua yang mau.
391
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Tapi jika Anda mengira dia sudah mati
dan dikurung karena pembunuhan…
392
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Tapi kenapa kamu? Mengapa Matius?
393
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Oke, fokuslah pada pertanyaan
itu bisa dijawab.
394
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
Seperti apa?
395
00:27:32,541 --> 00:27:33,916
Hilde Winslow.
396
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
Kenapa dia berbohong?
397
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
Jika dia tidak punya apa-apa
untuk mendapatkan keuntungan dari keyakinanmu,
398
00:27:38,041 --> 00:27:40,083
jawaban paling jelas
apakah seseorang menyuruhnya melakukan itu.
399
00:27:40,166 --> 00:27:42,541
-Ya.
-Mungkin bahkan orang yang mengambil Matthew.
400
00:27:42,625 --> 00:27:44,500
Baiklah, mulailah dari sana.
401
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
Anda punya seseorang yang bisa memeriksanya?
402
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Editor lama saya di Globe.
403
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
rakel,
404
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
jika kita benar tentang ini…
405
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
lalu ada seseorang
sangat berbahaya dibalik itu.
406
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
Jadi berhati-hatilah.
407
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Kamu juga.
408
00:28:09,958 --> 00:28:13,000
Anda telah mencapai pesan suara
Jim Doherty dengan Boston Globe.
409
00:28:13,083 --> 00:28:14,166
Silakan tinggalkan pesan.
410
00:28:14,250 --> 00:28:16,833
Hei, Jim. Eh, itu Rachel.
411
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
Hai.
412
00:28:18,208 --> 00:28:21,458
Aku tahu ini sudah cukup lama,
um, tapi aku butuh bantuan.
413
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
Bisakah Anda memberikan nama untuk saya?
414
00:28:23,291 --> 00:28:26,458
Eh, itu Hilde Winslow
dari Revere, Mass.
415
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
Terima kasih sebelumnya. Segera hubungi Anda.
416
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
Hei.
417
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
Apakah kamu, eh--
Apakah Anda melihat saya mengirimkan pengingat e-vite?
418
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
Ya. Itukah sebabnya kamu meneleponku lebih awal?
Mencari validasi?
419
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
Ini salahmu kalau aku membutuhkan.
Ibu dan Ayah paling menyukaimu.
420
00:28:51,291 --> 00:28:53,458
Tentu saja.
421
00:28:53,541 --> 00:28:54,708
Hei, kamu dimana?
422
00:28:55,291 --> 00:28:58,375
Eh, aku di, eh…
423
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
Briggs Motor Lodge.
424
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Di Maine.
425
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
Mengapa?
426
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Aku perlu menemui David.
427
00:29:13,458 --> 00:29:15,166
Oke? Dan sebelum Anda mengatakan apa pun,
428
00:29:15,250 --> 00:29:17,541
dan aku tahu seharusnya aku memberitahumu,
tapi aku tahu bagaimana perasaanmu.
429
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
Namun kamu tetap melakukannya.
430
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, bisakah aku menjelaskannya?
Baiklah? aku tidak--
431
00:29:22,375 --> 00:29:25,333
Rachel, aku tidak peduli, oke?
Apa pun itu, saya tidak peduli.
432
00:29:25,416 --> 00:29:27,166
Cheryl, dengarkan. Anda perlu mendengar ini.
433
00:29:27,250 --> 00:29:29,083
Tidak, Rakhel. Anda perlu mendengarkan saya.
434
00:29:30,166 --> 00:29:32,333
Saya sudah selesai membicarakan hal ini.
435
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Aku harus pergi.
436
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
saya…
437
00:29:55,291 --> 00:29:56,625
Bangun, Burroughs.
438
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Aku perlu membawamu ke rumah sakit.
439
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-Jam berapa sekarang?
-Waktunya bagimu untuk melakukan apa yang aku perintahkan.
440
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
Ayo pergi. Ke atas.
441
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
Ada apa dengan kuncinya?
442
00:30:27,875 --> 00:30:30,083
Ingin aku membukanya,
membangunkan semua monster ini?
443
00:30:30,166 --> 00:30:32,750
Anda tahu pertunjukan sialan macam apa itu
itu akan menjadi?
444
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
Ayo, berjalan.
445
00:30:38,958 --> 00:30:40,416
Apa yang terjadi?
446
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Ross Sumner mengajukan keluhan.
Dokter perlu membuat katalog cedera Anda.
447
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Ini tidak akan memakan waktu lama.
448
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
Pergi.
449
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
Ayo pergi.
450
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
Maafkan aku, Burroughs.
451
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Membantu!
452
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Seseorang! Membantu!
453
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Bantu aku!
454
00:31:36,333 --> 00:31:37,583
Penjaga!
455
00:31:37,666 --> 00:31:38,958
Penjaga!
456
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Penjaga!
457
00:31:42,166 --> 00:31:45,875
Membantu! Silakan! Tolong jangan lakukan ini!
458
00:31:45,958 --> 00:31:47,750
Membantu!
459
00:31:47,833 --> 00:31:48,750
Penjaga!
460
00:31:49,333 --> 00:31:50,625
Oh sial.
461
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
-Ini sudah berakhir, Burroughs. Ini sudah berakhir.
-Mengapa kamu mencoba membunuhku?
462
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Saya tidak punya pilihan.
463
00:31:57,416 --> 00:31:58,375
Saya mengambil uang mereka.
464
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
Siapa… Uang siapa?
465
00:32:00,875 --> 00:32:02,375
Tahanan sudah lepas!
466
00:32:02,458 --> 00:32:03,500
Oh!
467
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku.
468
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
-Bagaimana kabarmu, Nak?
-Aku bertahan di sana.
469
00:32:23,666 --> 00:32:26,250
Saya harus mengakui,
Saya terkejut dengan panggilan Anda.
470
00:32:26,333 --> 00:32:28,041
Tidak kecewa, saya harap.
471
00:32:28,833 --> 00:32:31,208
Apakah Anda punya kesempatan
untuk memeriksa Hilde Winslow untukku?
472
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
Kau tahu, aku melakukannya.
Kau ingin memberitahuku tentang apa ini?
473
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
Saya belum yakin. Mengapa?
474
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Ya, untuk satu hal,
Hilde Winslow bukan lagi nama resminya.
475
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
Sekarang Harriet Winchester.
476
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
-Kapan dia mengubahnya?
-November 2021.
477
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
Itu sebulan setelah kesaksiannya
mengirim saudara ipar saya ke penjara.
478
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Seseorang biasanya tidak mengubah namanya
kecuali mereka ingin menghilang.
479
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Dia menjual rumahnya di Revere
dan cukup banyak hilang dari peta.
480
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Tidak ada alamat saat ini?
481
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Hanya satu yang dapat saya temukan adalah P.O. kotak
di New York dengan nama barunya.
482
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
Kota New York?
483
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
-Dia punya teman atau keluarga di sana?
-Tidak ada yang dapat saya temukan.
484
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
Kedengarannya seperti Hilde
tidak ingin ditemukan.
485
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Kedengarannya seperti seseorang sedang mengerjakan sebuah cerita.
486
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
Sudah waktunya, Rachel.
487
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Sekarang dengarkan,
ketika Anda siap untuk berbagi, hubungi saya.
488
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Terima kasih. Saya akan menghubungi Anda.
489
00:33:31,041 --> 00:33:33,166
Aku harus memberimu beberapa jahitan.
490
00:33:33,958 --> 00:33:36,166
Anda dapat memiliki Advil atau Tylenol,
mana pun yang Anda sukai.
491
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
Tidak ada waktu lagi, Dok.
Kita harus membawa Tn. Burroughs ke Ad Seg.
492
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
Anda mencoba membunuh
seorang petugas pemasyarakatan, Burroughs.
493
00:33:50,333 --> 00:33:51,250
Apakah itu yang dia katakan?
494
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Anda tidak akan bertahan hari ini.
Saya berjanji kepada Anda.
495
00:33:59,041 --> 00:34:00,875
Petugas Wesson. Petugas Lu.
496
00:34:00,958 --> 00:34:03,291
-Kamu baik-baik saja?
-Aku beruntung.
497
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Kami baru saja tiba
untuk mengantar Tuan Burroughs ke Ad Seg.
498
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
-Sipir.
-Simpan itu. Simpan itu.
499
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
Anda dan Sumner mencoba membunuh satu sama lain,
Aku tidak peduli.
500
00:34:11,416 --> 00:34:12,833
Hukum rimba menjaga perdamaian.
501
00:34:12,916 --> 00:34:15,833
Tapi kejar petugas saya,
Anda melewati garis yang tidak dapat diseberangi.
502
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
Tidak mengejar siapa pun.
503
00:34:18,000 --> 00:34:19,916
Laporan Petugas Wesson cukup jelas.
504
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Anda memalsukan suatu penyakit.
505
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
Anda menuntut
untuk dibawa ke rumah sakit.
506
00:34:23,625 --> 00:34:25,083
Dan kemudian dalam perjalanan ke sini,
kamu menyerangnya.
507
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Dan Anda percaya itu?
508
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Apakah saya percaya
509
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
kata-kata seorang petugas yang dihormati
atas kata-kata pembunuh anak-anak?
510
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
Ya.
511
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
Saya bersedia.
512
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
Aku akan mengajak Tuan Burroughs
513
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
dan minta dia diproses
untuk rumah barunya di Ad Seg.
514
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
Kamu mengalami malam yang panjang, Ted.
515
00:34:46,416 --> 00:34:48,541
Aku ingin kamu mengambilnya
sisa hari liburnya.
516
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Ya, tuan.
517
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Bangunkan dia.
518
00:35:12,083 --> 00:35:14,208
Philip, jika aku pergi ke Ad Seg, aku sudah mati.
519
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Anda tidak akan pergi ke Segmen Iklan.
520
00:35:19,541 --> 00:35:21,166
Petugas Diego menelepon saya setelah itu terjadi.
521
00:35:21,250 --> 00:35:24,375
Dia bilang padaku dia melihat tanaman Wesson
sebuah belati padamu setelah kamu tersingkir.
522
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
Wesson bilang seseorang membayarnya untuk membunuhku.
523
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Yah, menurutku tidak
Ross Sumner juga mengalami kecelakaan.
524
00:35:34,458 --> 00:35:36,000
Artinya siapapun yang menginginkanmu mati
525
00:35:36,083 --> 00:35:38,333
memiliki jangkauan
untuk membeli narapidana dan penjaga.
526
00:35:39,958 --> 00:35:43,041
Dan ini semua dimulai setelah Rachel
menunjukkan padamu foto Matthew itu.
527
00:35:44,250 --> 00:35:46,083
-Sudah kubilang.
-Aku tahu.
528
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
Saya minta maaf.
529
00:35:50,166 --> 00:35:52,375
Tapi kamu akan memilikinya
untuk mempercayaiku sekarang, David.
530
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
Karena aku tidak bisa melindungimu lagi di sini,
dan aku sudah bilang pada ayahmu aku akan melakukannya.
531
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Kamu terlihat seperti sampah.
532
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Apa, tidak jelas?
533
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Kami di sini untuk mengeluarkanmu.
534
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Apa yang kamu, gila?
Jika Anda tertangkap, Anda akan kehilangan segalanya.
535
00:36:32,125 --> 00:36:33,875
Kamu akan mati jika tetap di sini.
536
00:36:33,958 --> 00:36:35,958
Dan kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
537
00:36:36,041 --> 00:36:37,125
Kita tidak punya banyak waktu.
538
00:36:37,208 --> 00:36:38,958
Jika ini akan berhasil,
kami harus memandu Anda melalui rencananya.
539
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-Tunggu, kita punya rencana?
-Kami melakukannya.
540
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
Dan jika semuanya berjalan baik,
kamu akan langsung keluar dari sini.
541
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Oke, ada satu pos pemeriksaan
antara kantorku dan lift.
542
00:36:48,708 --> 00:36:51,791
Ini adalah crossover dengan keamanan rendah
digunakan terutama oleh CO.
543
00:36:51,875 --> 00:36:53,833
Tundukkan saja kepalamu,
dan kita akan baik-baik saja.
544
00:36:53,916 --> 00:36:54,875
Bahkan dengan kepala tertunduk,
545
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
bukankah penjaganya
ingin melihat perintah transfer?
546
00:36:56,833 --> 00:36:59,083
Tidak, karena kamu tidak akan melakukannya
kenakan pakaian penjaramu.
547
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
Kamu akan mengenakan seragam Adam.
548
00:37:00,791 --> 00:37:02,041
Selanjutnya, kita akan pindah
melalui pintu keluar pengunjung,
549
00:37:02,125 --> 00:37:04,333
yang mengarah ke luar
ke tempat parkir utama.
550
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
Dari sana, kamu akan naik kapal penjelajah Adam
dan memulainya dua jam lebih awal
551
00:37:07,416 --> 00:37:09,541
bahkan sebelum panggilan absen menyadari bahwa Anda telah pergi.
552
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Sekarang ingat apa yang harus dilakukan
jika ada yang menemukanmu sebelum aku kembali.
553
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
David membuatku lengah, mengambil senjataku,
masukkan aku ke dalam lemari, borgol aku.
554
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Jika tidak, semua orang akan menganggap Adam yang menyetir
off, dan aku akan menyelinap keluar nanti malam.
555
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Adam, aku…
556
00:37:23,125 --> 00:37:27,041
Anda tidak tahu apa yang akan Anda lakukan tanpa saya?
Sudah seperti itu sejak kita masih kecil.
557
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Cari Matthew.
558
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Mendengar apa yang terjadi dengan Burroughs.
Kamu pulang ke rumah?
559
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Ya, ya. Setidaknya SOB itu
akan menikmati peregangan di Ad Seg, kan?
560
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
Apa yang kamu bicarakan?
Saya baru saja datang dari Seg Iklan.
561
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
-Sipir tidak menurunkannya?
-TIDAK.
562
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
Permisi, sipir!
563
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Ted, kupikir aku sudah menyuruhmu pulang.
564
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Saya baru saja berbicara dengan petugas Ad Seg.
Dia bilang kamu tidak pernah mengantar Burroughs.
565
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Ya. Aku akan mengambil alih dia
tepat setelah saya mengantar anak saya keluar.
566
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Pulanglah, Ted.
567
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Ya, tuan.
568
00:39:11,333 --> 00:39:12,375
Burroughs?
569
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Hei, wah! Biarkan dia pergi!
570
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-Mundur atau aku akan membunuhnya!
-Jangan lakukan ini, Burroughs!
571
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Sialan! Burroughs telah mengambil alih
sandera sipir!
572
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Kunci penjaranya sekarang juga!
Kunci itu! Kami mendapat situasi penyanderaan!
573
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
Kotoran. Sial, itu tidak berhasil.
Apa yang akan kita lakukan?
574
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
Oke, David, mereka akan berangkat
tunggu kami, oke?
575
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
Jadi kamu berada di belakangku,
kamu menodongkan pistol padaku,
576
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
dan kamu ikuti petunjukku, oke?
577
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Anda bisa melakukan ini. Ayo!
578
00:39:47,041 --> 00:39:48,541
Letakkan senjatamu!
579
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
Jangan lakukan ini, Burroughs! Di tanah!
580
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Turunkan senjatamu!
581
00:39:53,208 --> 00:39:55,875
-Turunkan senjatamu!
-Letakkan senjatanya sekarang!
582
00:39:55,958 --> 00:39:58,666
-Letakkan senjatanya sekarang!
-Aku bilang turunkan senjatamu! Lakukan sekarang!
583
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Lakukan apa yang dia katakan!
584
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-Oke.
-Letakkan mereka di tanah!
585
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
-Terus berlanjut! Mundur!
-Lakukan sekarang juga!
586
00:40:04,875 --> 00:40:07,333
-Beri tahu kami! Beritahu kami!
-Tekan belnya!
587
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
-Tunggu. Dimana kapal penjelajahnya?
-Ini milik pengunjung. Tidak ada waktu.
588
00:40:12,333 --> 00:40:14,750
-Kami akan mengambil trukku. Itu di sini.
-Turun!
589
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
Turun!
590
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
Kembali! Tetaplah di tempatmu sekarang!
Tetaplah di tempatmu sekarang!
591
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Mereka tidak bergerak.
592
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Mereka tidak bergerak!
593
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Minggir! Minggir!
594
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Tunggu!
595
00:41:06,208 --> 00:41:08,458
Burroughs baru saja melarikan diri
di mobil pikap sipir.
596
00:41:08,541 --> 00:41:09,625
Peringatkan polisi negara bagian!
597
00:41:09,708 --> 00:41:12,625
Dimaklumi,
lokasi terakhir subjek pria yang diketahui
598
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
berada di selatan Jalan Raya 1.
599
00:41:14,375 --> 00:41:16,291
Patroli mobil dalam pengejaran.
600
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
Semua kendaraan waspada
untuk pikap Ford.
601
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
Narapidana terakhir terlihat
melarikan diri dari Penjara Briggs.
602
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
Subjek bersenjata dan sangat berbahaya.
603
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
Pergi! Mereka memperoleh keuntungan!
604
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
Kami mengganggu hubungan kami secara rutin
program terjadwal untuk berita terkini.
605
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
Laporan masuk sebagai pelarian
Lapas Keamanan Maksimum Briggs.
606
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
Hanya sedikit detail yang masuk, namun kami dapat mengonfirmasi
bahwa nama narapidana itu adalah David Burroughs.
607
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
Lima tahun lalu, Burroughs divonis bersalah
atas pembunuhan brutal putranya, Matthew,
608
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
kasus yang menjadi berita utama nasional
dan mencengkeram bangsa.
609
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
Baiklah, semuanya, sudah siap.
610
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
-Sekarang apa?
-Itu tergantung.
611
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
-Tentang apa?
-Mereka.
612
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
Strip spike dipasang.
Kami sudah memasukkan kendaraannya.
613
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
Mereka tidak punya tempat tujuan.
614
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
Itu akan menjadi negosiator.
615
00:42:34,750 --> 00:42:35,875
Kita akan bernegosiasi?
616
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Tidak, kami tidak.
617
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Jadi kamu ingat,
kamu orang yang putus asa. Oke?
618
00:42:39,666 --> 00:42:40,916
Apapun yang terjadi selanjutnya, mereka harus percaya
619
00:42:41,000 --> 00:42:43,250
bahwa kamu akan melakukan apa saja
untuk tidak kembali, mengerti?
620
00:42:45,041 --> 00:42:48,625
Penembak jitu sekarang punya tembakan
dan menunggu untuk pergi/tidak pergi.
621
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Ya, itu tidak akan menjadi masalah.