1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
<i>Minu nimi on David Burroughs.</i>

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
<i>Ma teenin praegu viiendat aastat</i>
<i>eluaegne vanglakaristus mu väikese poisi tapmise eest.</i>

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
<i>Asi on selles, et ma ei teinud seda.</i>

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
<i>Mitte et ma süütu oleksin.</i>

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
<i>Isa töö</i>
<i>eesmärk on kaitsta oma last kahju eest.</i>

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
<i>Mul ebaõnnestus.</i>

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
<i>Matthew mõrvati oma magamistoas</i>
<i>kui ma koridoris magasin.</i>

8
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
<i>Teades, et ta suri üksi,</i>

9
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
<i>huvitab, miks tema isa</i>
<i>ei tulnud teda kunagi päästma.</i>

10
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
<i>See on minu päriselu karistus.</i>

11
00:01:18,333 --> 00:01:19,833
<i>Ma teen seda siin,</i>

12
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
<i>kaitseüksuses</i>
<i>Briggi vanglas.</i>

13
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
<i>Vangla on kujundatud</i>
<i>oma identiteedi eemaldamiseks.</i>

14
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
<i>Teie enesetunne.</i>

15
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
<i>Seda meest, kes ma olin, pole enam olemas.</i>

16
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
<i>Sellepärast olen sellest keeldunud</i>
<i>külastajate nägemiseks pärast saabumist.</i>

17
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
<i>Isegi mitte perekond.</i>

18
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
<i>Eriti perekond.</i>

19
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
<i>Ma tean, mida nad arvavad.</i>

20
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
<i>Minu vastu esitatud tõenditega</i>
<i>mida neil ei jäänud muud üle kui mõelda.</i>

21
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
<i>Ma ei süüdista neid,</i>
<i>aga ma ei taha ka neid näha.</i>

22
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
<i>Kõigil on parem unustada.</i>

23
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
<i>Sest minevik ei muutu kunagi.</i>

24
00:02:00,666 --> 00:02:03,166
<i>Kuni ühel päeval teeb seda.</i>

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,708
Ava number üheksa!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Lähme, Burroughs.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Mis toimub?

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Teil on külaline.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Sinu õde, Rachel Mills.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- See ei saa olla õige.
- Ja ometi siin me oleme.

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
Miks keegi külastaks
lapsemõrvar on mulle üle jõu käiv.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Aga ma olen õppinud
et lihtsalt veereda hullu sitaga.

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Lähme. Üles.

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Kui ma keeldun?

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Oh, Burroughs, palun tee.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- Mida sa siin teed, Rachel?
- Sa näed teistsugune välja.

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Jah, sellest on viis aastat möödas.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Kas sinuga on kõik korras?

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Vabandust, loll küsimus.

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Kas Cheryliga juhtus midagi?

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Ei.

42
00:03:40,541 --> 00:03:42,625
Ei, ei, temaga on kõik korras. Ta on tegelikult suurepärane.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Olgu.

44
00:03:43,958 --> 00:03:45,083
Ma mõtlen, et ta on…

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Ta ei tea, et ma siin olen.

46
00:03:53,041 --> 00:03:55,708
- Miks sa siin oled?
-Ma pean sulle midagi näitama.

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
Ja vahetult enne seda,
Ma tean, et see kõlab hullult.

48
00:04:01,041 --> 00:04:04,750
Mul on see sõber kolledžist Irene.
Ta on abielus, kaks last, kõik.

49
00:04:04,833 --> 00:04:06,125
Paar nädalat tagasi,

50
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
ta postitas veebis fotosid reisist
nad võtsid Springfieldis Six Flagsi.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Kaasa arvatud see.

52
00:04:16,125 --> 00:04:19,708
Hull. Sa tuled siia alla, et mulle näidata
pilti oma sõbrast ja tema lastest?

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Vaata lähemalt, David.

54
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Ütle mulle, mida sa näed.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
Ta…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
Tema-Ta…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- Ta näeb välja nagu Matthew.
- Ma tean.

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
-Sünnimärk on väiksem.
- Arst ütles, et see väheneb, kui ta vanemaks saab.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Ainult et ta ei saanud kunagi vanemaks.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Mis tähendab, et see on…

61
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
lihtsalt foto väikesest poisist, mis näeb välja
nagu Matthew, kui ta veel elus oleks.

62
00:05:00,458 --> 00:05:01,291
eks?

63
00:05:03,041 --> 00:05:04,166
Kas sa näitasid Cherylile?

64
00:05:04,250 --> 00:05:06,791
Ei. Tal läks kaua aega
oma elu uuesti üles ehitada.

65
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Ma ei hakka seda õhku laskma
millegi üle, mis... ei saa tõsi olla.

66
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
-Sa ei tuleks, kui sa ei mõtleks...
-Et Matthew on veel kuidagi elus? Jah.

67
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Ja ma tean, kui hullumeelselt see kõlab.

68
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Täpselt sama hull kui inimesed mõtlevad
et ma ta üldse tapsin.

69
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
No ma pole kunagi teinud.

70
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
Ma leidsin ta.

71
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
Ta oli surnud.

72
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
ma tean.

73
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Aga kui on võimalus,

74
00:05:31,583 --> 00:05:35,666
ükskõik kui võimatu,
et ta on kuidagi veel elus...

75
00:05:36,791 --> 00:05:38,625
Aeg on läbi, Burroughs!

76
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
Peate telefoni uuesti sisse lülitama.

77
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
Peate selle uuesti sisse lülitama.

78
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
Ma ei pea midagi tegema.
Tule, lähme.

79
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
- Tule nüüd.
- Näita Cheryl.

80
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Tule nüüd. Üles!

81
00:05:49,041 --> 00:05:50,541
Näita Cheryl.

82
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Lähme.

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
{\an8}-Ma pean korrapidajaga kohtuma.
- Jälle vajadustega.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
{\an8}Te esitate täna palju nõudmisi,
Burroughs. Ma oleksin ettevaatlik.

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,541
{\an8}Tule, las ma ütlen talle...

86
00:06:19,375 --> 00:06:21,083
Ei saa öelda, et ma sind ei hoiatanud.

87
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
Tule nüüd. Tõstke ta üles.

88
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
{\an8}Palun.

89
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
{\an8}Räägi temaga lihtsalt.

90
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
{\an8}Las ma lihtsalt räägin temaga. Palun.

91
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
{\an8}Oh, jah, ma tegelen sellega kohe.

92
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
litapoeg.

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
<i>Räägi mulle, mida sa näed.</i>

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
<i>Vaata lähemalt, David.</i>

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,333
<i>Isa.</i>

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
Ärka üles, Burroughs.

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Valvur tahab sind näha.

98
00:07:52,541 --> 00:07:54,500
Ohvitser Wesson
esitas distsiplinaararuande.

99
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
Tahad mulle öelda, mis juhtus?

100
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
Ma palusin sind näha.

101
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
Ei kõla niimoodi
mis paneb sind üksildusse sattuma.

102
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Oleks võib-olla küsinud rohkem kui korra.

103
00:08:03,875 --> 00:08:04,833
Hmm.

104
00:08:06,375 --> 00:08:08,541
Kas sellel on midagi pistmist
kui Rachel Mills käis eile külas?

105
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
Tähendab, sellest on viis aastat möödas.
Mis ta välja tõi?

106
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Ta näitas mulle fotot noorest poisist
tehtud Six Flagsis paar nädalat tagasi.

107
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Ja ta nägi välja nagu Matthew.

108
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
Nagu see, milline ta praegu välja näeks.

109
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
Ma mõtlen täpselt nagu Matthew.

110
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
Nagu kuni...
Sünnimärk põsel.

111
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
-Ma mõtlesin, et kui sa fotot näeksid...
-Ma ei pea seda fotot nägema, David.

112
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
ma saan aru.

113
00:08:29,583 --> 00:08:33,916
Kas sa arvad, et oled esimene eluaegne vang?
haarata kinni mõnest võimatust ideest

114
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
et see kõik on olnud mingi suur viga?

115
00:08:35,791 --> 00:08:38,083
Sa oled mulle nagu poeg, David.

116
00:08:38,166 --> 00:08:39,916
<i>Ma olin teie kohtuprotsessil.</i>

117
00:08:40,000 --> 00:08:42,083
<i>DNA vastas Matthew'ga.</i>

118
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
- Aga Rachel?
- Aga tema?

119
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
Ta on lugupeetud ajakirjanik.
Võib-olla on tal midagi kallal.

120
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
Ta oli lugupeetud ajakirjanik.

121
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Ta vallandati <i>Gloobusest</i>
paar aastat tagasi.

122
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
Mis juhtus?

123
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Ma ei tea üksikasju.

124
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Ta on Cheryli õde.
Ta on-- Ta ei hakka minevikku lohistama.

125
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
Noh, Rachel pole minu mure. Sa oled.

126
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
Sa arvad, et see on juhus
sa sattusid minu vanglasse?

127
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
Ma tõmbasin nöörid, et sind siia tuua,

128
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
ja ma lubasin su vanamehele
Ma jälgiks sind.

129
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Siis aita mind.

130
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Vaata, sul on BPD-s sõpru.
Võite küsida neilt mõrvaraamatut.

131
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
- Sa ei saa olla tõsine.
-Kuula mind.

132
00:09:17,541 --> 00:09:19,458
Viie aasta pärast,
Ma pole sinult kunagi midagi palunud.

133
00:09:19,541 --> 00:09:22,208
Ja sa pole kunagi pidanud.
Ma hoolin sinust, David.

134
00:09:22,291 --> 00:09:25,583
Hetkel, kui arvad, et on väljapääs,
see koht murrab sind.

135
00:09:25,666 --> 00:09:29,125
Asi pole välja pääsemises. See on lihtsalt see
Ma tean midagi, mida keegi teine ei tea.

136
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Mida?

137
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Et ma olen süütu.

138
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
Sel õhtul oli seal keegi teine.

139
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
Vang on valmis.

140
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Matthew on surnud, David.

141
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
Ükski foto ei muuda seda.

142
00:10:08,375 --> 00:10:10,791
Stella, kas sa saaksid siia sisse tulla, palun?

143
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
Kas te saaksite mu tänase päevakava selgeks teha?

144
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
Jah, härra. Midagi muud?

145
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Jah, broneeri mulle
järgmisel lennul Bostonisse.

146
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Tere, Soph.

147
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Tere.

148
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
- Tore sind näha, Adam.
- Kuidas läheb?

149
00:10:50,208 --> 00:10:52,166
- Hästi, kuidas läheb?
- Jah, hea.

150
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
Vau, vaata, mida kass sisse tiris.

151
00:10:55,125 --> 00:10:57,000
Tere, Sophie.

152
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Sa näed hea välja.

153
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Alati võlur. Miks sa ei helistanud?

154
00:11:02,250 --> 00:11:03,916
Oh, jah. See on hea küsimus.

155
00:11:04,000 --> 00:11:06,416
Kas mees ei saa oma sõpra külastada
ilma salajase päevakavata?

156
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Jah, ta saab. Aga sul on üks, isa.

157
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
See oli viimase hetke asi.
Kuidas tal läheb?

158
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
Noh, sa tead mu venda.

159
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
Ta on rohkem mures Soxi pärast
pääseb play-offi, kui ta on vähk.

160
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
Kus Lenny on?

161
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
-Elutoas.
- Olgu.

162
00:11:21,041 --> 00:11:23,500
-Ah, anna mulle hetk?
- Jah.

163
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
Ära minu käest küsi.

164
00:11:27,875 --> 00:11:30,166
<i>Kaks sees ja mitte kedagi väljas.</i>

165
00:11:30,916 --> 00:11:31,791
<i>Veel üks baashitt…</i>

166
00:11:31,875 --> 00:11:35,416
Soovin, et saaksin istuda ja vaadata
mäng keset päeva.

167
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Mitte sellega, kuidas need klounid mängivad.

168
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Adam on Sophiega õues.
Loodan, et te ei pahanda, et me mööda tulime.

169
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
See oleneb vist miks.

170
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Mm, ma olin naabruses.

171
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
Viimati kontrollisin,
Briggs oli Maine'is, mitte Bostonis.

172
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
David tuli mind vaatama.

173
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Ta, uh... Ta tahab koopiat
Matthew mõrvaraamatust.

174
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
Miks?

175
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Sellest on viis aastat möödas. Miks seda nüüd küsida?

176
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Ta ütles alati, et on süütu.

177
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
Ma arvan, et osa temast isegi usub seda.

178
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
Ta on mu poeg. Ma tahan seda uskuda.

179
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Aga me mõlemad teame paremini.

180
00:12:24,291 --> 00:12:25,458
Mida?

181
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
Olen kohanud
igasugune mõrvar, mida Briggsis ette kujutada võib.

182
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Tead, paljud väidavad, et nad on süütud.
Enamik väidab, et nad on muutunud.

183
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Aga Lenny, midagi on nende silmis
kui nad sinuga räägivad.

184
00:12:39,041 --> 00:12:43,333
Midagi, mida ei saa kustutada
ajaga või ravimitega või religiooniga.

185
00:12:43,416 --> 00:12:44,541
See on nagu…

186
00:12:45,708 --> 00:12:48,583
See on nagu madu, tead, kivi all.

187
00:12:48,666 --> 00:12:50,041
See on alati olemas.

188
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- Aga Davidiga...
- Nii et nüüd sa usud teda?

189
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Võib-olla hakkan lihtsalt vanaks jääma.

190
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Olete kindel, et selles failis pole midagi
see võib meile tagasi tulla?

191
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Kuidas see võis?

192
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Sel õhtul ei teinud me midagi
muutis kuradi asja.

193
00:13:15,916 --> 00:13:17,500
Hei, Pops, mis toimub?

194
00:13:17,583 --> 00:13:19,333
Tõenäoliselt on parem, kui sa ei tea.

195
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
Jah, ma olen kindel, et sul on õigus,
aga miks sa mulle ikkagi ei ütle?

196
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Rachel Mills tuli
eile Davidile külla minna.

197
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
Rachel?

198
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
Mille kohta?

199
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
Matthew.

200
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
David arvab, et on veel elus.

201
00:14:10,291 --> 00:14:11,416
Tere, Burroughs.

202
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
Warden Mackenzie ütleb
et see oleks peidetud.

203
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Sunniviisilise sisenemise märke pole.
Ei mingeid sõrmejälgi ega võõrast DNA-d.

204
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
Isegi kohtualune tunnistab
ta magas üksi majas.

205
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
<i>Ta väitis, et ärkas üles</i>
<i>ja avastas surnukeha.</i>

206
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
Hr Burroughsil on ajalugu
öistest hirmudest.

207
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
Ja öise hirmu ajal

208
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
kas see on kellegi jaoks võimalik
teisele inimesele kahju tekitamiseks

209
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
olemata sellest teadlik
või isegi mäletavad seda, kui nad ärkavad?

210
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Jah. On küll.

211
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
Vigastuste raskuse tõttu

212
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
<i>visuaalne ID oli võimatu.</i>

213
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
Kuid DNA testid kinnitasid
surnukeha oli Matthew Burroughs.

214
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
Ja kas need vigastused oleksid järjepidevad

215
00:15:04,291 --> 00:15:06,916
metsast leitud pesapallikurikaga?

216
00:15:07,000 --> 00:15:07,875
Jah.

217
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
Nad teeksid.

218
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
<i>Räägime sellest, mis edasi juhtus.</i>

219
00:15:12,458 --> 00:15:14,666
<i>Te olete naabrid</i>
<i>kostjaga, eks?</i>

220
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
<i>Jah.</i>

221
00:15:15,708 --> 00:15:18,625
Kas saate meile öelda, mida nägite
mõrvaööl, proua Winslow?

222
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Nägin, kuidas mees midagi mattis
oma kodu taga metsas.

223
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
Ja on mees, keda sa nägid
sel õhtul siin kohtusaalis täna?

224
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Jah, see oli David Burroughs.

225
00:15:48,208 --> 00:15:51,125
<i>Põrandast üles-alla hüppamine</i>

226
00:15:52,208 --> 00:15:55,916
<i>Mu pea on loom...</i>

227
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Nii et ma ikka ootan
kolmel beebiõhtul vastamisel.

228
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
Tere? Maa Rachelile?

229
00:16:08,000 --> 00:16:10,041
Jah, e-vite meeldetuletus, ma olen selle peal.

230
00:16:11,541 --> 00:16:12,833
Mis toimub?

231
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
Sa tundud rohkem Rachel kui tavaliselt.

232
00:16:15,791 --> 00:16:17,708
Miks, tänan.

233
00:16:17,791 --> 00:16:20,250
-Kas teil ei olnud eelmisel nädalal intervjuud?
- Jah.

234
00:16:20,333 --> 00:16:22,416
- <i>Pawtucket Times</i>
- Hmm.

235
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
Nad hoiavad mu CV-d toimikus,

236
00:16:23,958 --> 00:16:26,458
mis on kood, et me teame, kes sa oled
ja mis juhtus.

237
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
vabandan.

238
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
Aga mida? Kuulen "aga" tulemas.

239
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Noh, sa oled intervjueerinud
igal New Englandi piirkonna paberil.

240
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Võib-olla on aeg edasi liikuda?

241
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Peate silmas ajakirjanduse sissejuhatuse õpetamist
Quincy kolledžis elu lõpuni?

242
00:16:40,583 --> 00:16:43,166
Lihtsalt mõtlesin, kas aega on piisavalt
oli möödas, tead.

243
00:16:44,333 --> 00:16:45,916
Kas leiaksite tee tagasi?

244
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Jah.

245
00:16:48,458 --> 00:16:51,041
Sa ei saa juhtunust lasta
<i>Gloobus </i> määravad teid.

246
00:16:51,125 --> 00:16:54,416
- Miks mitte? Kõigil teistel on.
- Ei, sa oled suurepärane ajakirjanik.

247
00:16:55,000 --> 00:16:56,083
okei? Sa lihtsalt…

248
00:16:56,791 --> 00:16:58,958
Sa pead sealt välja saama
ja leia lugu.

249
00:17:12,208 --> 00:17:14,708
Nii et midagi on
Tahtsin sinuga rääkida.

250
00:17:15,958 --> 00:17:17,333
- Oh.
- Oeh!

251
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- Kas sul on kõik korras?
- Oh, jah. Vabandust.

252
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
Jah, ei, mul on kõik korras, mul on kõik korras, mul on kõik korras.

253
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
ma lihtsalt…

254
00:17:24,583 --> 00:17:26,833
Ta liigub täna tõesti ringi.

255
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
Ta?

256
00:17:31,666 --> 00:17:33,125
Sa said teada?

257
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Arvasin, et Ronster tahab
teha mingisugune soo paljastamise pidu.

258
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
Sa tead, et mulle meeldib, kui sa teda nii kutsud.

259
00:17:38,208 --> 00:17:39,083
Oh, sa teed?

260
00:17:39,666 --> 00:17:40,583
Vau.

261
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
Õde meie viimasel ultrahelil
lase sel libiseda.

262
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Tere.

263
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Mis tunne on saada väike tüdruk?

264
00:17:48,791 --> 00:17:49,750
Ee…

265
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Jah, tunne on…

266
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
õige.

267
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
Nagu ma ei asendaks teda.

268
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Ma tean, et see peab kõlama rumalalt.

269
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Ei tee seda.

270
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Isegi mitte vähe.

271
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
See on korras.

272
00:18:14,375 --> 00:18:16,666
Minuga on kõik korras. See on lihtsalt hormoonid.

273
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
-Ee, kas sa saaksid mulle rätikud tuua?
- Muidugi.

274
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
Oh, mida sa tahtsid
minuga rääkida?

275
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
Ei midagi. Pole tähtis.

276
00:18:48,583 --> 00:18:50,791
<i>Ajakirjandus ei ole ainult</i>
<i>uudiste teatamise kohta.</i>

277
00:18:50,875 --> 00:18:54,291
See on tõe otsimine.
Arvepidamise võimu hoidmine.

278
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
Andes neile hääle
kellel seda pole,

279
00:18:56,291 --> 00:18:58,541
aga neid kuulates
sügavalt ja lugupidavalt.

280
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Seda on ajakirjanik
peaks püüdma teha.

281
00:19:01,500 --> 00:19:02,458
Olgu.

282
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
Järgmisel nädalal
me arutame meediapädevust,

283
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
ja ma tahan, et kõik tuleksid sisse
artikkel, mis sisaldab näiteid

284
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
omistamise ja hankimise kohta.

285
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
Ja ei, Jordy, see ei saa olla digitaalne, eks?

286
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Tere?

287
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
<i>See on kogumiskõne</i>
<i>Briggi vanglas asuvalt vangilt.</i>

288
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
<i>Kui soovite nõustuda</i>
<i>nende tasude puhul vajutage 1.</i>

289
00:19:25,791 --> 00:19:27,625
-<i>Tere?</i>
-Rachel, see on David.

290
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
Ma ei tea, kui palju mul aega on,
aga ma rääkisin Mackenziega.

291
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
<i>Mul on uut teavet.</i>
<i>Kas saaksite siia tagasi tulla?</i>

292
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Jah. Sõida üles
esimene asi homme hommikul.

293
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
- Olgu.
<i>-Siis näeme.</i>

294
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Olgu.

295
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
David Burroughs.

296
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ross Sumner. Mul on rõõm teiega kohtuda.

297
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Kas sa tead, et oled ainuke
kolledži lõpetanud PCU?

298
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Rääkimata BU õigusprofessorist.
See on väga muljetavaldav.

299
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Ma olen nälginud
mõne intelligentse vestluse jaoks.

300
00:20:43,583 --> 00:20:46,666
Sa tegid oma bakalaureuseõppe Amherstis, eks?

301
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
- Tahad teada, kuhu ma läksin?
- Mitte tegelikult.

302
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Käisin Williamsi kolledžis.

303
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Jah, me mõlemad oleme lõpetanud
väike luuderohi.

304
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Jeesus, kas see on Ross Sumner?

305
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Jah, ma arvan küll. Miks?

306
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Miks?

307
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Nad leidsid kuus surnukeha
miinuskraadis oma pere pärandvaras

308
00:21:05,958 --> 00:21:08,166
ja veel kaks
tema Upper West Side'i katusekorteris.

309
00:21:08,250 --> 00:21:09,750
Ta on hull. Kuidas ta sai töö üksikasjad?

310
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
See on minu palgaastmest kõrgem.

311
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Sul oli esimene külaline
teisel päeval, kas pole õige?

312
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Sinu õde, Rachel Mills.

313
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- Kust sa seda teadsid?
-Ma tean sinust kõike, David.

314
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
Ja ma pean sind põnevaks.

315
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Vaata, ma tapsin 11 inimest.

316
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
Ja nad kõik olid mulle võõrad.
See lihtsalt ei tähendanud midagi, rekvisiidid laval.

317
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Aga sina, David, sa tapsid oma poja.

318
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Sinu liha liha.

319
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Ütle mulle, David,

320
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
kui sa selle kurika alla tõid

321
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
tema väikese pealuu peal...

322
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
mis tunne see oli?

323
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
Ma arvan, et sa peaksid taganema.

324
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Olgu.

325
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
Olgu.

326
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Ma lihtsalt vestlen siin.

327
00:22:35,250 --> 00:22:36,166
Võitle!

328
00:22:44,458 --> 00:22:47,208
Oi, oi, oi, oi!
Laske neil end korraks väsitada.

329
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
Jah! Persse teda!

330
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
See on õige. Keegi ei tule sind päästma.

331
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
<i>Isa.</i>

332
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
<i>Ärka üles.</i>

333
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
<i>Ärka üles.</i>

334
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Persse!

335
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Tõuse üles! Tõuse üles! Tõstke ta üles! Tõuse üles!

336
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
Tõuse üles! Tõuse üles!

337
00:23:39,458 --> 00:23:41,333
Hästi, hästi. Hea küll!

338
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
Hei, see on tehtud! Sa oled valmis!

339
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
Ma nägin, mida sa tegid.

340
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Ma ei tea, millest sa räägid.

341
00:24:09,291 --> 00:24:11,083
Ross Sumner asub alalises Ad Seg'is.

342
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
Kuidas pagan ta saab
PCU töö detailil?

343
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Näeb välja nagu mingisugune
üleviimise ajal tekkinud ametnike segadus.

344
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Tahad selgitada, miks teie ja ohvitser Lu
lihtsalt seisis seal?

345
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Vahel tekkis tüli
kaks ohtlikku ja vägivaldset vangi.

346
00:24:21,833 --> 00:24:23,666
Sa mõtled kannibalist
psühhopaat hüppas...

347
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
Mees, kes peksis surnuks omaenda poja.

348
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
Kogu lugupidamisega, korrapidaja
me töötasime 50-mehelise detailiga.

349
00:24:29,833 --> 00:24:32,375
Me kihlasime, kui oli vaja
ja kui ma tundsin, et see on ohutu,

350
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
ja ma ei hakka selle pärast vabandama.

351
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
- Hea küll. See on kõik.
- Härra.

352
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Rachel Mills.
Ma olen siin, et näha David Burroughsi.

353
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
Jeesus, mis juhtus?

354
00:25:18,666 --> 00:25:20,166
Mind rünnati.

355
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- Kas sul on kõik korras?
- Mul on kõik korras.

356
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
Ära selle pärast muretse.

357
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Mida Mackenzie ütles?

358
00:25:29,958 --> 00:25:33,416
Ta ütles, et olen eluaegne vang, kes haarab õlgedest,
otsib väljapääsu.

359
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
Aga ta ütles ka
et teid vallandati <i>Gloobusest</i>.

360
00:25:38,958 --> 00:25:41,916
Jah. Õpetan praegu Quincy kolledžis.

361
00:25:42,000 --> 00:25:42,958
Sa kõlad põnevil.

362
00:25:43,541 --> 00:25:45,375
Mulle meeldis reporter olla, nii et jah.

363
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
See on olnud raske.

364
00:25:48,333 --> 00:25:49,666
Kas see on see?

365
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Kas see on vaid lugu teile?

366
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
- Ei.
- Oled sa kindel?

367
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- David, ei.
- Mis see siis on?

368
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
Halvimad asjad, mis elus juhtuvad
tavaliselt ei saa parandada.

369
00:26:11,916 --> 00:26:15,791
Pole tähtis, kui väga me sooviksime, et nad saaksid,
me ei saa tagasi minna ja asju korda teha.

370
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Aga kui Matthew on elus ja me leiame ta,

371
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
siis võib-olla see on üks kord, kui saame.

372
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
Sellepärast ma siin olen.

373
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
Mackenzie andis mulle Matthew kohtutoimiku.

374
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Kas olete kindel, et soovite seda teha?

375
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Noh,

376
00:26:37,958 --> 00:26:40,500
Ma saan tasuta kontinentaalset hommikusööki
Briggs Motor Lodge'is.

377
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Ja tead,
Mulle meeldib ühepäevane bagel, nii et…

378
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- Olen sees. Mida ma otsin?
-Asi pole selles, mis, vaid kes.

379
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Sest kui Matthew poleks väike poiss
Sel õhtul leidsin, kes ta oli?

380
00:26:51,791 --> 00:26:53,750
<i>Otsime kaukaasia poissi</i>

381
00:26:53,833 --> 00:26:57,250
<i>sama vana ja sama suur kui Matthew</i>
<i>kes jäi kadunuks enne mõrva.</i>

382
00:26:57,333 --> 00:26:59,666
<i>Riiklik kadunute keskus</i>
<i>ja ekspluateeritud lapsed</i>

383
00:26:59,750 --> 00:27:01,416
<i>on parim andmebaas. Ma vaatan sinna.</i>

384
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
<i>Aga M.E.</i>
<i>kes kinnitas surnukeha?</i>

385
00:27:03,708 --> 00:27:05,625
<i>Õige, tehniliselt,</i>
<i>DNA oli vaste,</i>

386
00:27:05,708 --> 00:27:08,208
<i>aga seda oleks võinud laboris muuta.</i>

387
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
Visuaalne ID ei olnud võimalik
vigastuste olemus. Jeesus Kristus.

388
00:27:12,208 --> 00:27:15,000
- Jah, see oli ilmselt asja mõte.
- Miks sellised äärmuslikud meetmed?

389
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Miks mitte Matthew lihtsalt parki viia?

390
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Nad teadsid, et ma ei lõpeta kunagi otsimist.
Ükski vanem seda ei teeks.

391
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Aga kui sa arvasid, et ta on surnud
ja nad suleti mõrva eest...

392
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Aga miks sina? Miks Matthew?

393
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Olgu, keskenduge küsimustele
sellele saab vastata.

394
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
nagu mida?

395
00:27:32,541 --> 00:27:33,916
Hilde Winslow.

396
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
<i>Miks ta valetas?</i>

397
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
<i>Kui tal poleks midagi</i>
<i>et teie veendumusest kasu saada,</i>

398
00:27:38,041 --> 00:27:40,083
<i>kõige ilmsem vastus</i>
<i>kas keegi pani teda selle peale.</i>

399
00:27:40,166 --> 00:27:42,541
- Jah.
-Võib-olla isegi see inimene, kes Matthew' võttis.

400
00:27:42,625 --> 00:27:44,500
Noh, alusta sealt.

401
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
Kas teil on keegi, kes võiks teda vaadata?

402
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Minu vana toimetaja <i>Gloobis</i>.

403
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Rachel,

404
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
kui meil on selles õigus…

405
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
siis on keegi
väga ohtlik selle taga.

406
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
Nii et ole ettevaatlik.

407
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Sina ka.

408
00:28:09,958 --> 00:28:13,000
<i>Jõudsite kõneposti</i>
<i>Jim Doherty koos </i>Boston Globe'iga<i>.</i>

409
00:28:13,083 --> 00:28:14,166
<i>Palun jätke sõnum.</i>

410
00:28:14,250 --> 00:28:16,833
<i>Tere, Jim. See on Rachel.</i>

411
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
<i>Tere.</i>

412
00:28:18,208 --> 00:28:21,458
<i>Ma tean, et sellest on mõnda aega möödas,</i>
<i>ee, aga ma vajan teenet.</i>

413
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
<i>Kas saaksite mulle nime panna?</i>

414
00:28:23,291 --> 00:28:26,458
<i>See on Hilde Winslow</i>
<i>Revere, Mass.</i>

415
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
<i> Ette tänades. Räägime teiega varsti.</i>

416
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
Tere.

417
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
Kas sa...
Kas nägite, et saatsin e-vite meeldetuletuse?

418
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
ma tegin. Kas sellepärast sa mulle varem helistasid?
Kas otsite kinnitust?

419
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
Sina oled süüdi, et olen abivajaja.
Sa meeldisid kõige rohkem emale ja isale.

420
00:28:51,291 --> 00:28:53,458
Loomulikult.

421
00:28:53,541 --> 00:28:54,708
Hei, kus sa oled?

422
00:28:55,291 --> 00:28:58,375
Uh, ma olen...

423
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
Briggs Motor Lodge.

424
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
<i>Maine'is.</i>

425
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
Miks?

426
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Mul oli vaja Davidit näha.

427
00:29:13,458 --> 00:29:15,166
<i>Olgu? Ja enne kui midagi ütled,</i>

428
00:29:15,250 --> 00:29:17,541
ja ma tean, et oleksin pidanud sulle ütlema,
aga ma teadsin, mida sa tunned.

429
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
Ometi tegite seda ikkagi.

430
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, kas sa palun luba mul selgitada?
Hästi? ma ei...

431
00:29:22,375 --> 00:29:25,333
Rachel, mind ei huvita, eks?
Mis iganes see ka poleks, mind ei huvita.

432
00:29:25,416 --> 00:29:27,166
Cheryl, kuula. Sa pead seda kuulma.

433
00:29:27,250 --> 00:29:29,083
Ei, Rachel. Sa pead mind kuulma.

434
00:29:30,166 --> 00:29:32,333
Olen lõpetanud sellest rääkimise.

435
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Ma pean minema.

436
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
ma…

437
00:29:55,291 --> 00:29:56,625
Ärka üles, Burroughs.

438
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Ma pean sind haiglasse viima.

439
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
- Mis kell on?
- Sul on aeg teha seda, mida ma sulle ütlen.

440
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
Lähme. Üles.

441
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
Mis võtmega on?

442
00:30:27,875 --> 00:30:30,083
Tahad, et ma selle avaks,
äratada kõik need koletised üles?

443
00:30:30,166 --> 00:30:32,750
Teate, milline jama saade
see oleks?

444
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
Tule, jaluta.

445
00:30:38,958 --> 00:30:40,416
Mis toimub?

446
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Ross Sumner esitas kaebuse.
Arst peab teie vigastused kataloogima.

447
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
See ei võta kaua aega.

448
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
Mine.

449
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
Lähme.

450
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
Vabandust, Burroughs.

451
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Aidake!

452
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
keegi! Aidake!

453
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Aidake mind!

454
00:31:36,333 --> 00:31:37,583
Valvur!

455
00:31:37,666 --> 00:31:38,958
Valvur!

456
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Valvurid!

457
00:31:42,166 --> 00:31:45,875
Aidake! Palun! Palun ära tee seda!

458
00:31:45,958 --> 00:31:47,750
Aidake!

459
00:31:47,833 --> 00:31:48,750
Valvurid!

460
00:31:49,333 --> 00:31:50,625
Oh, kurat.

461
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- See on läbi, Burroughs. See on läbi.
- Miks sa üritad mind tappa?

462
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Mul pole valikut.

463
00:31:57,416 --> 00:31:58,375
Võtsin nende raha.

464
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
Kes... Kelle raha?

465
00:32:00,875 --> 00:32:02,375
Vang on lahti!

466
00:32:02,458 --> 00:32:03,500
Oh!

467
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Ma teadsin, et sa ei vea mind alt.

468
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- Kuidas sul läheb, poiss?
-<i>Ma ripun seal.</i>

469
00:32:23,666 --> 00:32:26,250
Pean tunnistama,
Mind üllatas teie kõne.

470
00:32:26,333 --> 00:32:28,041
Pole pettunud, ma loodan.

471
00:32:28,833 --> 00:32:31,208
Kas teil oli võimalus
et uurida minu jaoks Hilde Winslow'd?

472
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
<i>Tead, et ma tegin seda.</i>
<i>Kas soovite mulle öelda, millest see räägib?</i>

473
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
Ma pole veel kindel. Miks?

474
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Noh, üks asi,
Hilde Winslow ei ole enam tema ametlik nimi.

475
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
<i>Nüüd on see Harriet Winchester.</i>

476
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- Millal ta seda muutis?
<i>-november 2021.</i>

477
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
See on kuu pärast tema tunnistust
saatis mu õemehe vangi.

478
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Keegi tavaliselt oma nime ei muuda
kui nad just kaduda ei taha.

479
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Ta müüs oma maja Reveres
ja jäi üsna palju kaardilt maha.

480
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Kas praegust aadressi pole?

481
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Ainus, mida ma leidsin, oli P.O. kasti
New Yorgis oma uue nime all.

482
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
New York City?

483
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- Kas tal on seal sõpru või perekonda?
-<i>Mitte ühtegi, mida ma ei leidnud.</i>

484
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
<i>Kõlab nagu Hilde</i>
<i>ei taha, et teda leitaks.</i>

485
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Kõlab nagu keegi koostaks lugu.

486
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
<i>On aeg, Rachel.</i>

487
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Kuula nüüd,
kui olete valmis jagama, helistage mulle.

488
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Aitäh. Ma võtan ühendust.

489
00:33:31,041 --> 00:33:33,166
Ma pidin sulle paar õmblust tegema.

490
00:33:33,958 --> 00:33:36,166
Võite võtta Advil või Tylenol,
kumba eelistad.

491
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
Pole aega, Doc.
Peame hr Burroughsi Ad Segi viima.

492
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
Sa üritasid tappa
parandusametnik Burroughs.

493
00:33:50,333 --> 00:33:51,250
Kas ta ütles nii?

494
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Sa ei ela seda päeva üle.
Ma luban sulle.

495
00:33:59,041 --> 00:34:00,875
Ohvitser Wesson. Ohvitser Lu.

496
00:34:00,958 --> 00:34:03,291
- Kas sul on kõik korras?
- Mul vedas.

497
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Olime just umbes
et saada hr Burroughs Ad Segi.

498
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- Hooldaja.
- Salvestage see. Salvestage see.

499
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
Sina ja Sumner proovite üksteist tappa,
Ma ei hooli sellest.

500
00:34:11,416 --> 00:34:12,833
Džungliseadus hoiab rahu.

501
00:34:12,916 --> 00:34:15,833
Aga minge mu ohvitseridele järele,
sa ületad ületamatut joont.

502
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
Ei läinud kellelegi järele.

503
00:34:18,000 --> 00:34:19,916
Ohvitser Wessoni aruanne oli üsna selge.

504
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Sa teesklesid haigust.

505
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
Sa nõudsid
haiglasse tuua.

506
00:34:23,625 --> 00:34:25,083
Ja siis teel siia,
sa ründasid teda.

507
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Ja sa usud seda?

508
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Kas ma usun

509
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
autasustatud ohvitseri sõna
üle lapsemõrvari sõna?

510
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
Jah.

511
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
Mina küll.

512
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
Ma võtan Mr. Burroughsi

513
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
ja lasta teda töödelda
oma uue kodu jaoks Ad Segis.

514
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
Sul on olnud pikk öö, Ted.

515
00:34:46,416 --> 00:34:48,541
Ma tahan, et sa võtaksid
ülejäänud vaba päev.

516
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Jah, härra.

517
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Tõstke ta üles.

518
00:35:12,083 --> 00:35:14,208
Philip, kui ma lähen Ad Segi, olen surnud mees.

519
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Sa ei lähe Ad Seg'i.

520
00:35:19,541 --> 00:35:21,166
Ohvitser Diego helistas mulle pärast seda, kui see juhtus.

521
00:35:21,250 --> 00:35:24,375
Ta ütles mulle, et nägi Wessoni taime
shiv sulle peale seda, kui sa välja kukkusid.

522
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
Wesson ütles, et keegi maksis talle, et ta mind tapaks.

523
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
No ma ei usu
Ka Ross Sumner oli õnnetus.

524
00:35:34,458 --> 00:35:36,000
Mis tähendab, et kes tahab, et sa sureksid

525
00:35:36,083 --> 00:35:38,333
on haaret
osta nii kinnipeetavaid kui valvureid.

526
00:35:39,958 --> 00:35:43,041
Ja see kõik algas pärast Racheli
näitas sulle seda fotot Matthew'st.

527
00:35:44,250 --> 00:35:46,083
-Ma ütlesin sulle.
- Ma tean.

528
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
vabandan.

529
00:35:50,166 --> 00:35:52,375
Aga sa saad
usalda mind nüüd, David.

530
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
Sest ma ei saa sind siin enam kaitsta,
ja ma ütlesin su isale, et teen seda.

531
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Sa näed sita välja.

532
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- Mida sa siin teed?
- Mis, see pole ilmne?

533
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Oleme siin, et teid välja murda.

534
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Mis sa oled, hull?
Kui vahele jääd, kaotad kõik.

535
00:36:32,125 --> 00:36:33,875
Sa sured, kui siia jääd.

536
00:36:33,958 --> 00:36:35,958
Ja me ei lase sellel juhtuda.

537
00:36:36,041 --> 00:36:37,125
Meil pole palju aega.

538
00:36:37,208 --> 00:36:38,958
Kui see toimib,
me peame sind plaani läbi viima.

539
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
- Oota, kas meil on plaan?
- Me teeme.

540
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
Ja kui kõik läheb hästi,
sa kõnnid siit kohe minema.

541
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Olgu, seal on üks kontrollpunkt
minu kontori ja lifti vahel.

542
00:36:48,708 --> 00:36:51,791
<i>See on madala turvalisusega crossover</i>
<i>kasutavad peamiselt CO-d.</i>

543
00:36:51,875 --> 00:36:53,833
<i>Hoia lihtsalt pea maas,</i>
<i>ja meil peaks kõik korras olema.</i>

544
00:36:53,916 --> 00:36:54,875
<i>Isegi maas peaga</i>

545
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
<i>ei valvur</i>
<i>kas soovite näha ülekandekorraldust?</i>

546
00:36:56,833 --> 00:36:59,083
<i>Ei, sest te ei tee seda</i>
<i>kandma oma vanglakombinesooni.</i>

547
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
<i>Sa kannad Adami vormiriietust.</i>

548
00:37:00,791 --> 00:37:02,041
<i>Järgmisena kolime</i>
<i>külastajate väljapääsu kaudu</i>

549
00:37:02,125 --> 00:37:04,333
<i>mis viib kohe välja</i>
<i>peaparklasse.</i>

550
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
<i>Sealt sõidate Adami ristlejaga</i>
<i>ja kahetunnine edumaa</i>

551
00:37:07,416 --> 00:37:09,541
enne kui nimekõne isegi märkab, et olete kadunud.

552
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Nüüd pidage meeles, mida teha
kui keegi leiab su enne, kui ma tagasi tulen.

553
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
David tabas mind ootamatult, võttis mu relva,
pani mind kappi, pani kätised.

554
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Kui mitte, arvavad kõik, et Adam juhtis
ära ja ma hiilin ta hiljem õhtul välja.

555
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Adam, ma…

556
00:37:23,125 --> 00:37:27,041
Sa ei tea, mida sa ilma minuta teeksid?
Nii on see olnud lapsest saati.

557
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Mine otsi Matthew üles.

558
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Kuulsin, mis Burroughsiga juhtus.
Lähed koju?

559
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Jah, jah. Vähemalt see SOB
naudid Ad Segis aega, eks?

560
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
Millest sa räägid?
Tulin just Ad Segist.

561
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- Korraldaja ei pannud teda maha?
- Ei.

562
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
Vabandage, korrapidaja!

563
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Ted, ma arvasin, et käskisin sul koju minna.

564
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Rääkisin just Ad Seg ametnikuga.
Ta ütles, et sa pole kunagi Burroughsist lahkunud.

565
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Jah. Ma kavatsesin ta üle võtta
just pärast seda, kui ma oma poja välja ajasin.

566
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Mine koju, Ted.

567
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Jah, härra.

568
00:39:11,333 --> 00:39:12,375
Burroughs?

569
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Hei, vau! Lase tal minna!

570
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-Astuge tagasi või ma tapan ta!
-Ära tee seda, Burroughs!

571
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Kurat küll! Burroughs on võtnud
korrapidaja pantvangi!

572
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Pange vangla kohe kinni!
Pange see kinni! Meil on pantvangi olukord!

573
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
Kurat. Kurat, see ei töötanud.
Mida me teeme?

574
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
Olgu, David, nad teevad seda
oota meid, eks?

575
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
Nii et sa jääd minu taha,
sa panid mulle relva,

576
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
ja sa järgid minu eeskuju, eks?

577
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Saate seda teha. Tule nüüd!

578
00:39:47,041 --> 00:39:48,541
Pane relv käest!

579
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
Ära tee seda, Burroughs! Maa peal!

580
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Laske oma relvad alla!

581
00:39:53,208 --> 00:39:55,875
- Laske oma relvad alla!
- Pane nüüd relv käest!

582
00:39:55,958 --> 00:39:58,666
- Pane nüüd relv käest!
-Ma ütlesin, et laske relvad alla! Tehke seda kohe!

583
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Tee, mis ta ütleb!

584
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
- Olgu.
- Pane need maa peale!

585
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- Jätkake! Tagasi minema!
- Tehke seda kohe!

586
00:40:04,875 --> 00:40:07,333
- Sumisege meid läbi! Andke meile teada!
- Vajutage helisignaali!

587
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
- Oota. Kus ristleja on?
- See on külastajate osa. Pole aega.

588
00:40:12,333 --> 00:40:14,750
- Me võtame mu veoauto. See on siin läbi.
- Seisa maha!

589
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
Astu maha!

590
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
Tule tagasi! Jääge sinna, kus olete!
Jääge sinna, kus olete!

591
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Nad ei liigu.

592
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Nad ei liigu!

593
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Mine teelt ära! Mine teelt ära!

594
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Oota!

595
00:41:06,208 --> 00:41:08,458
Burroughs just põgenes
korrapidaja pikapis.

596
00:41:08,541 --> 00:41:09,625
Hoiatage riigipolitseid!

597
00:41:09,708 --> 00:41:12,625
<i>Andke nõu,</i>
<i>meessoost subjekti viimane teadaolev asukoht</i>

598
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
<i>oli maanteel 1 lõuna pool.</i>

599
00:41:14,375 --> 00:41:16,291
<i>Patrullautod tagaajamisel.</i>

600
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
<i>Kõik sõidukid olge valvel</i>
<i>Fordi pikapi jaoks.</i>

601
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
<i>Vangi viimati nähtud</i>
<i>põgenemine Briggsi vanglast.</i>

602
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
<i>Subjekt on relvastatud ja äärmiselt ohtlik.</i>

603
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
Mine! Nad võidavad!

604
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
<i>Katkestame oma regulaarselt</i>
<i>uudiste ajakava.</i>

605
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
<i>Saavad teated põgenemisest</i>
<i>Briggi maksimaalse turvalisusega karistusasutusest.</i>

606
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
<i>Vähesed üksikasjad on olemas, kuid me saame kinnitada</i>
<i>et kinnipeetava nimi on David Burroughs.</i>

607
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
<i>Viis aastat tagasi mõisteti Burroughs süüdi</i>
<i>oma poja Matthew jõhkra mõrva eest</i>

608
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
<i>juhtum, mis jõudis riigipealkirjadesse</i>
<i>ja haaras rahvast.</i>

609
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
Hea küll, kõik, positsioonil.

610
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- Mis nüüd?
- See oleneb.

611
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
- Mille peal?
- Neid.

612
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
<i>Naarariba on kasutusele võetud.</i>
<i>Meil on sõiduk karbis.</i>

613
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
<i>Neil pole kuhugi minna.</i>

614
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
Sellest saab läbirääkija.

615
00:42:34,750 --> 00:42:35,875
Kas me hakkame läbi rääkima?

616
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Ei, me ei ole.

617
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Nii et sa mäletad,
sa oled meeleheitel mees. okei?

618
00:42:39,666 --> 00:42:40,916
Mis iganes tuleb, peavad nad uskuma

619
00:42:41,000 --> 00:42:43,250
et sa teed midagi
mitte tagasi minna, saad aru?

620
00:42:45,041 --> 00:42:48,625
<i>Snaipril on nüüd lask</i>
<i>ja ootab minekut/ei lähe.</i>

621
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Jah, sellest ei saa probleemi.