1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
<i>Moje ime je David Burroughs.</i>

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
<i>Trenutno služim petu godinu</i>
<i>doživotna robija za ubistvo mog malog dječaka.</i>

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
<i>Stvar je u tome što ja to nisam uradio.</i>

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
<i>Nije da sam nevin.</i>

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
<i>Očev posao</i>
<i>je da zaštiti svoje dijete od povrede.</i>

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
<i>Nisam uspio.</i>

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
<i>Matthew je ubijen u svojoj spavaćoj sobi</i>
<i>dok sam spavao niz hodnik.</i>

8
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
<i>Znajući da je umro sam,</i>

9
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
<i>pitajući se zašto njegov otac</i>
<i>nikad nisam došao da ga spasim.</i>

10
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
<i>To je moja prava doživotna kazna.</i>

11
00:01:18,333 --> 00:01:19,833
<i>Slučajno ga služim ovdje,</i>

12
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
<i>u zaštitnoj jedinici za čuvanje</i>
<i>u zatvoru Briggs.</i>

13
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
<i>Zatvor je dizajniran</i>
<i>da skinem svoj identitet.</i>

14
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
<i>Vaš osećaj sebe.</i>

15
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
<i>Čovjek kakav sam bio više ne postoji.</i>

16
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
<i>Zato sam odbio</i>
<i>da vidite posjetitelje od dolaska.</i>

17
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
<i>Čak ni porodica.</i>

18
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
<i>Posebno porodica.</i>

19
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
<i>Znam šta misle.</i>

20
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
<i>Sa dokazima protiv mene,</i>
<i>o čemu nisu imali izbora nego da misle.</i>

21
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
<i>Ne krivim ih,</i>
<i>ali ni ja ne želim da ih vidim.</i>

22
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
<i>Bolje je da svi zaborave.</i>

23
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
<i>Zato što se prošlost nikada ne mijenja.</i>

24
00:02:00,666 --> 00:02:03,166
<i>Do jednog dana, jeste.</i>

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,708
Otvori broj devet!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Idemo, Burroughs.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
sta se desava?

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Imate posetioca.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Tvoja snaja, Rachel Mills.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
-To ne može biti tačno.
-A ipak smo tu.

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
Zašto bi neko posetio
ubica djece je izvan mene.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Ali naučio sam
da se samo valjam sa ludim sranjem.

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Idemo. Gore.

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Ako odbijem?

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Oh, Burroughs, molim te.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
-Šta radiš ovdje, Rachel?
-Izgledaš drugačije.

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Da, pa, prošlo je pet godina.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
jesi li dobro?

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Izvini, glupo pitanje.

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Je li se nešto dogodilo Cheryl?

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
br.

42
00:03:40,541 --> 00:03:42,625
Ne, ne, ona je dobro. Ona je zapravo odlična.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
U redu.

44
00:03:43,958 --> 00:03:45,083
Mislim, ona je…

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Ona ne zna da sam ovde.

46
00:03:53,041 --> 00:03:55,708
-Zašto si ovde?
-Moram ti nešto pokazati.

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
I neposredno prije nego što to učinim,
Znam da će zvučati ludo.

48
00:04:01,041 --> 00:04:04,750
Imam prijateljicu sa koledža, Irene.
Udata je, dvoje djece, sve to.

49
00:04:04,833 --> 00:04:06,125
prije par sedmica,

50
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
na internetu je objavila fotografije sa putovanja
odveli su u Six Flags u Springfildu.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Uključujući i ovaj.

52
00:04:16,125 --> 00:04:19,708
Ludo. Došao si da mi pokažeš
slika tvoje prijateljice i njene dece?

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Pogledaj bliže, Davide.

54
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Reci mi šta vidiš.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
On…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
he-he…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
-Izgleda kao Matthew.
-Znam.

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- Rodni znak je manji.
-Doktor je rekao da će se smanjiti kako bude stariji.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Samo što nikad nije ostario.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Što znači da je ovo…

61
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
samo fotografija malog dječaka koji izgleda
kao Matthew, da je još živ.

62
00:05:00,458 --> 00:05:01,291
zar ne?

63
00:05:03,041 --> 00:05:04,166
Jesi li pokazao Cheryl?

64
00:05:04,250 --> 00:05:06,791
Ne. Trebalo joj je mnogo vremena
da ponovo izgradi svoj život.

65
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Neću to dići u vazduh
preko nečega što... ne može biti istina.

66
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
-Ne bi došao da ne misliš--
-Da je Matthew nekako još živ? Da.

67
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
I znam kako to suludo zvuči.

68
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Jednako luda koliko ljudi misle
da sam ga uopšte ubio.

69
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Pa, nikad nisam.

70
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
Našao sam ga.

71
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
Bio je mrtav.

72
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
Znam.

73
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Ali ako postoji prilika,

74
00:05:31,583 --> 00:05:35,666
ma koliko nemoguće,
da je nekako još uvek živ...

75
00:05:36,791 --> 00:05:38,625
Vrijeme je isteklo, Burroughs!

76
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
Morate ponovo uključiti telefon.

77
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
Morate ga ponovo uključiti.

78
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
Ne moram ništa da radim.
Hajde, idemo.

79
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-Hajde.
-Pokaži Cheryl.

80
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Hajde. Gore!

81
00:05:49,041 --> 00:05:50,541
Pokaži Cheryl.

82
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Idemo.

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
{\an8}-Moram vidjeti upravnika.
-Opet sa potrebama.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
{\an8}Danas postavljate mnogo zahtjeva,
Burroughs. Bio bih oprezan.

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,541
{\an8}Hajde da mu kažem...

86
00:06:19,375 --> 00:06:21,083
Ne mogu reći da te nisam upozorio.

87
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
Hajde. Podigni ga.

88
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
{\an8}Molim vas.

89
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
{\an8}Samo pričaj s njim.

90
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
{\an8}Samo me pusti da razgovaram s njim. Molim te.

91
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
{\an8}Oh, da, odmah ću preći na to.

92
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Kučkin sin.

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
<i>Reci mi šta vidiš.</i>

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
<i>Pogledaj bliže, Davide.</i>

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,333
<i>Tata.</i>

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
Probudi se, Burroughs.

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Upravnik te želi vidjeti.

98
00:07:52,541 --> 00:07:54,500
Policajac Wesson
podnio disciplinsku prijavu.

99
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
Hoćeš da mi kažeš šta se desilo?

100
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
Tražio sam da te vidim.

101
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
Ne zvuči tako nešto
to te baca u samicu.

102
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Možda sam pitao više puta.

103
00:08:03,875 --> 00:08:04,833
Hmm.

104
00:08:06,375 --> 00:08:08,541
Ima li ovo veze
sa Rachel Mills jučer u posjeti?

105
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
Mislim, prošlo je pet godina.
Šta ju je izvuklo?

106
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Pokazala mi je fotografiju mladog dječaka
snimljeno u Six Flags prije nekoliko sedmica.

107
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
I izgledao je kao Matthew.

108
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
Kako bi sada izgledao.

109
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
Mislim potpuno kao Matthew.

110
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
Kao, sve do...
Rođeni znak na njegovom obrazu.

111
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
-Mislio sam ako vidiš fotografiju--
-Ne moram da vidim fotografiju, Davide.

112
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
Shvatam.

113
00:08:29,583 --> 00:08:33,916
Mislite li da ste prvi doživotni osuđenik
uhvatiti se za neku nemoguću ideju

114
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
da je sve ovo bila neka velika greška?

115
00:08:35,791 --> 00:08:38,083
Ti si mi kao sin, Davide.

116
00:08:38,166 --> 00:08:39,916
<i>Bio sam na vašem suđenju.</i>

117
00:08:40,000 --> 00:08:42,083
<i>DNK je odgovarao Matthewu.</i>

118
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
-Šta je sa Rachel?
-Šta je s njom?

119
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
Ona je cijenjena novinarka.
Možda je na nečemu.

120
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
Bila je cijenjena novinarka.

121
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Otpuštena je iz <i>Globe</i>
prije nekoliko godina.

122
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
sta se desilo?

123
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Ne znam detalje.

124
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Ona je Cherylina sestra.
Ona-- Ona neće vući prošlost.

125
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
Pa, Rachel nije moja briga. jesi.

126
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
Misliš da je to slučajnost
završio si u mom zatvoru?

127
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
Povukao sam konce da te dovedem ovde,

128
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
i obećao sam tvom starcu
Pazio bih na tebe.

129
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Onda mi pomozi.

130
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Vidite, imate prijatelje u BPD-u.
Mogao bi ih pitati za knjigu ubistava.

131
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
-Ne možeš biti ozbiljan.
-Slušaj me.

132
00:09:17,541 --> 00:09:19,458
za pet godina,
Nikada te nisam ni za šta tražio.

133
00:09:19,541 --> 00:09:22,208
I nikad nisi morao.
Stalo mi je do tebe, Davide.

134
00:09:22,291 --> 00:09:25,583
U trenutku kada pomisliš da postoji izlaz,
ovo mjesto te slomi.

135
00:09:25,666 --> 00:09:29,125
Ne radi se o izlasku. To je samo to
Znam nešto što niko drugi ne zna.

136
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
sta?

137
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Da sam nevin.

138
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
Još neko je bio tamo te noći.

139
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
Zatvorenik je spreman.

140
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Matthew je mrtav, Davide.

141
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
Nijedna fotografija to neće promijeniti.

142
00:10:08,375 --> 00:10:10,791
Stella, možeš li ući, molim te?

143
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
Možete li očistiti moj raspored za danas?

144
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
Da, gospodine. Još nešto?

145
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Da, rezerviraj me
na sljedećem letu za Boston.

146
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Hej, Soph.

147
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Hej.

148
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
-Drago mi je da te vidim, Adame.
-Kako si?

149
00:10:50,208 --> 00:10:52,166
-Dobro, kako si?
-Da, dobro.

150
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
Vau, vidi šta je mačka uvukla.

151
00:10:55,125 --> 00:10:57,000
Hej, Sophie.

152
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Dobro izgledaš.

153
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Uvek šarmer. Zašto nisi zvao?

154
00:11:02,250 --> 00:11:03,916
Oh, da. To je dobro pitanje.

155
00:11:04,000 --> 00:11:06,416
Ne može tip posjetiti svog prijatelja
bez nekog tajnog plana?

156
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Da, može. Ali ti imaš jednu, tata.

157
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
Bila je to stvar u posljednjem trenutku.
Kako je on?

158
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
Pa, znaš mog brata.

159
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
Više je zabrinut za Soxe
nego je rak.

160
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
Gdje je Lenny?

161
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
-U dnevnoj sobi.
-U redu.

162
00:11:21,041 --> 00:11:23,500
-Uh, daj mi minut?
-Da.

163
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
Ne pitaj mene.

164
00:11:27,875 --> 00:11:30,166
<i>Dva na i niko van.</i>

165
00:11:30,916 --> 00:11:31,791
<i>Još jedan bazni pogodak...</i>

166
00:11:31,875 --> 00:11:35,416
Volio bih da mogu sjediti i gledati
utakmica usred dana.

167
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Ne sa tim kako se ovi klovnovi igraju.

168
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Adam je vani sa Sophie.
Nadam se da vam ne smeta što smo svratili.

169
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Valjda zavisi zašto.

170
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Mm, bio sam u komšiluku.

171
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
Poslednji put kada sam proverio,
Briggs je bio u Mejnu, ne u Bostonu.

172
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
David je došao da me vidi.

173
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
On, uh... On želi kopiju
iz Matthewove knjige ubistava.

174
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
Zašto?

175
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Prošlo je pet godina. Zašto to tražiti sada?

176
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Uvek je govorio da je nevin.

177
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
Mislim da dio njega čak i vjeruje u to.

178
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
On je moj sin. Želim vjerovati u to.

179
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Ali oboje znamo bolje.

180
00:12:24,291 --> 00:12:25,458
sta?

181
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
naišao sam
svaka vrsta ubice koja se može zamisliti u Briggsu.

182
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Znate, mnogi tvrde da su nevini.
Većina tvrdi da su se promijenili.

183
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Ali Lenny, ima nešto u njihovim očima
kada razgovaraju sa vama.

184
00:12:39,041 --> 00:12:43,333
Nešto što se ne može izbrisati
s vremenom ili lijekovima ili religijom.

185
00:12:43,416 --> 00:12:44,541
To je kao…

186
00:12:45,708 --> 00:12:48,583
To je kao zmija, znate, ispod kamena.

187
00:12:48,666 --> 00:12:50,041
Uvijek je tu.

188
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
-Ali sa Davidom--
-Pa sad mu veruješ?

189
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Možda samo starim.

190
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Sigurni ste da nema ništa u tom fajlu
to nam se može vratiti?

191
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Kako bi moglo?

192
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Ništa nismo radili te noći
promenio prokletu stvar.

193
00:13:15,916 --> 00:13:17,500
Hej, tata, šta se dešava?

194
00:13:17,583 --> 00:13:19,333
Verovatno je bolje da ne znaš.

195
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
Da, siguran sam da si u pravu,
ali zašto mi svejedno ne kažeš?

196
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Rachel Mills je došla
posjetiti Davida juče.

197
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
Rachel?

198
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
O čemu?

199
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
Matthew.

200
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
David misli da je još živ.

201
00:14:10,291 --> 00:14:11,416
Hej, Burroughs.

202
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
Upravnik Mackenzie kaže
kako biste bili sigurni da će ostati skriveno.

203
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Nema znakova nasilnog ulaska.
Bez otisaka prstiju ili stranog DNK.

204
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
Čak i optuženi priznaje
spavao je sam u kući.

205
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
<i>Tvrdio je da se probudio</i>
<i>i otkrio tijelo.</i>

206
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
G. Burroughs ima istoriju
noćnih užasa.

207
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
I tokom noćnog terora,

208
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
da li je to nekome moguće
da nanese štetu drugoj osobi

209
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
a da toga nisam bio svestan
ili čak i sećanja kada se probude?

210
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Da. Jeste.

211
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
Zbog težine povreda,

212
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
<i>vizuelna identifikacija je bila nemoguća.</i>

213
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
Ali DNK testovi su potvrdili
tijelo je bio Matthew Burroughs.

214
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
I da li bi ove povrede bile konzistentne

215
00:15:04,291 --> 00:15:06,916
sa bejzbol palicom pronađenom u šumi?

216
00:15:07,000 --> 00:15:07,875
Da.

217
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
Oni bi.

218
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
<i>Hajde da razgovaramo o tome šta se sledeće dogodilo.</i>

219
00:15:12,458 --> 00:15:14,666
<i>Vi ste komšije</i>
<i>sa optuženim, zar ne?</i>

220
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
<i>Da.</i>

221
00:15:15,708 --> 00:15:18,625
Možete li nam reći šta ste vidjeli?
noći ubistva, gđo Winslow?

222
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Video sam čoveka kako nešto zakopava
u šumi iza njegove kuće.

223
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
I da li je čovek koga ste videli
te noći u ovoj sudnici danas?

224
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Da, bio je to David Burroughs.

225
00:15:48,208 --> 00:15:51,125
<i>Skakanje gore-dolje po podu</i>

226
00:15:52,208 --> 00:15:55,916
<i>Moja glava je životinja...</i>

227
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Dakle, još uvijek čekam
na tri RSVP-a za baby shower.

228
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
halo? Zemlja za Rachel?

229
00:16:08,000 --> 00:16:10,041
Da, podsjetnik na e-pozivu, radim na tome.

230
00:16:11,541 --> 00:16:12,833
sta se desava?

231
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
Izgledaš više Rachel nego normalno.

232
00:16:15,791 --> 00:16:17,708
Zašto, hvala.

233
00:16:17,791 --> 00:16:20,250
-Zar niste imali intervju prošle sedmice?
-Da.

234
00:16:20,333 --> 00:16:22,416
-Uh, <i>Pawtucket Times.</i>
-Hmm.

235
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
Čuvaju moj životopis u arhivi,

236
00:16:23,958 --> 00:16:26,458
što je šifra jer znamo ko ste
i šta se desilo.

237
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
Žao mi je.

238
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
Ali šta? Čujem da dolazi "ali".

239
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Pa, intervjuisali ste
u svim novinama u oblasti Nove Engleske.

240
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Možda je vrijeme da krenemo dalje?

241
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Mislite predavati Uvod u novinarstvo
na Quincy Collegeu do kraja života?

242
00:16:40,583 --> 00:16:43,166
Samo sam pomislio da li ima dovoljno vremena
je prošlo, znaš.

243
00:16:44,333 --> 00:16:45,916
Da li biste pronašli put nazad?

244
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Da.

245
00:16:48,458 --> 00:16:51,041
Ne možeš dozvoliti šta se desilo
na <i>Globe </i>definiše vas.

246
00:16:51,125 --> 00:16:54,416
-Zašto ne? Svi ostali imaju.
-Ne, ti si sjajan novinar.

247
00:16:55,000 --> 00:16:56,083
U redu? Vi samo…

248
00:16:56,791 --> 00:16:58,958
Moraš izaći tamo
i pronađite priču.

249
00:17:12,208 --> 00:17:14,708
Dakle, postoji nešto
Hteo sam da razgovaramo o tome.

250
00:17:15,958 --> 00:17:17,333
-Oh.
-Ooh!

251
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
-Jesi li dobro?
-Oh, da. Izvini.

252
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
Da, ne, dobro sam, dobro sam, dobro sam.

253
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
ja samo…

254
00:17:24,583 --> 00:17:26,833
Danas se stvarno kreće.

255
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
Ona?

256
00:17:31,666 --> 00:17:33,125
Jesi li saznao?

257
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Mislio sam da Ronster želi
napraviti neku vrstu zabave za otkrivanje spola.

258
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
Znaš da volim kad ga tako zoveš.

259
00:17:38,208 --> 00:17:39,083
Oh, znaš?

260
00:17:39,666 --> 00:17:40,583
Vau.

261
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
Medicinska sestra na našem poslednjem ultrazvuku
neka sklizne.

262
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Zdravo.

263
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Kakav je osećaj imati devojčicu?

264
00:17:48,791 --> 00:17:49,750
hm…

265
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Da, uh, oseća se…

266
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
u pravu.

267
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
Kao da ga ne zamenjujem.

268
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Znam da to mora da zvuči glupo.

269
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Nije.

270
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Čak ni malo.

271
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
U redu je.

272
00:18:14,375 --> 00:18:16,666
Uh, dobro sam. To su samo hormoni.

273
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
-Hm, možeš li mi donijeti maramice?
-Naravno.

274
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
Oh, um, šta si hteo
da pricas sa mnom?

275
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
Uh, ništa. Nije važno.

276
00:18:48,583 --> 00:18:50,791
<i>Novinarstvo nije samo</i>
<i>o izvještavanju o vijestima.</i>

277
00:18:50,875 --> 00:18:54,291
Radi se o traženju istine.
Održavanje moći računa.

278
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
Davanje glasa njima
koji ga nemaju,

279
00:18:56,291 --> 00:18:58,541
ali slušajući ih
duboko i sa poštovanjem.

280
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
To je novinar
trebalo bi pokušati učiniti.

281
00:19:01,500 --> 00:19:02,458
U redu.

282
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
sljedeće sedmice,
razgovarat ćemo o medijskoj pismenosti,

283
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
i želim da svi uvedu
članak koji sadrži primjere

284
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
atribucije i izvora.

285
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
I ne, Jordy, ne može biti digitalno, u redu?

286
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
halo?

287
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
<i>Ovo je poziv za naplatu</i>
<i>od zatvorenika u zatvoru Briggs.</i>

288
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
<i>Ako želite prihvatiti</i>
<i>ove naplate, pritisnite 1.</i>

289
00:19:25,791 --> 00:19:27,625
-<i>Halo?</i>
-Rachel, David je.

290
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
Ne znam koliko vremena imam,
ali sam razgovarao sa Mackenzie.

291
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
<i>Imam neke nove informacije.</i>
<i>Možete li se vratiti ovdje?</i>

292
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Da. Vozi gore
prva stvar sutra ujutro.

293
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-U redu.
<i>-Vidimo se onda.</i>

294
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
U redu.

295
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
David Burroughs.

296
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ross Sumner. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

297
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Znaš li da si jedini
diplomirani fakultet u PCU?

298
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Da ne spominjemo profesora prava na BU.
Veoma je impresivno.

299
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Umro sam od gladi
za neki pametan razgovor.

300
00:20:43,583 --> 00:20:46,666
Završio si dodiplomski studij u Amherstu, zar ne?

301
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-Hoćeš da znaš gde sam otišao?
-Ne baš.

302
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Išao sam na Williams College.

303
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Da, oboje smo diplomci
od malih bršljana.

304
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Isuse, da li je to Ros Samner?

305
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Da, pretpostavljam. Zašto?

306
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Zašto?

307
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Našli su šest nabijenih tijela
u mraku ispod nule na imanju njegove porodice

308
00:21:05,958 --> 00:21:08,166
i još dva
u njegovom penthausu u Upper West Sideu.

309
00:21:08,250 --> 00:21:09,750
On je lud. Kako je dobio detalje o poslu?

310
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
To je iznad mog platnog razreda.

311
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Imali ste svog prvog posetioca
pre neki dan, zar ne?

312
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Tvoja snaja, Rachel Mills.

313
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
-Kako si to znao?
- Znam sve o tebi, Davide.

314
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
I smatram te fascinantnim.

315
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Vidite, ubio sam 11 ljudi.

316
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
I svi su mi bili stranci.
Jednostavno ništa nije značilo, rekviziti na bini.

317
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Ali ti, Davide, ti si ubio vlastitog sina.

318
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Meso od tvog mesa.

319
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
pa reci mi, Davide,

320
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
kada si spustio tu palicu

321
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
na njegovoj maloj lobanji...

322
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
kakav je to osecaj?

323
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
Mislim da bi se trebao povući.

324
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
U redu.

325
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
U redu.

326
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Ovdje samo vodim razgovor.

327
00:22:35,250 --> 00:22:36,166
Borite se!

328
00:22:44,458 --> 00:22:47,208
Vau, vau, vau, vau!
Pustite ih da se izmore na trenutak.

329
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
Da! Zajebi ga!

330
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
Tako je. Niko ne dolazi da te spasi.

331
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
<i>Tata.</i>

332
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
<i>Probudi se.</i>

333
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
<i>Probudi se.</i>

334
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Jebi se!

335
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Ustani! Ustani! Podigni ga! Ustani!

336
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
Ustani! Ustani!

337
00:23:39,458 --> 00:23:41,333
U redu, u redu. U redu!

338
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
Hej, gotovo je! Gotovi ste!

339
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
Video sam šta si uradio.

340
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Ne znam o čemu pričaš.

341
00:24:09,291 --> 00:24:11,083
Ross Sumner je smješten u stalnoj Ad Seg.

342
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
Kako dođavola dobija
na radnom detalju PCU?

343
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Izgleda kao neka vrsta
službeničke zabune tokom transfera.

344
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Želim da objasnim zašto ti i policajac Lu
samo stajao tamo?

345
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Izbila je svađa između
dva opasna i nasilna zatvorenika.

346
00:24:21,833 --> 00:24:23,666
Misliš kanibalista
psihopata je skočio--

347
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
Čovek koji je na smrt pretukao sopstvenog sina.

348
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
Uz svo dužno poštovanje, upravniče,
radili smo na detalju od 50 ljudi.

349
00:24:29,833 --> 00:24:32,375
Verili smo se kad smo morali
i kada sam osetio da je bezbedno da to uradim,

350
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
i neću se izviniti zbog toga.

351
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-U redu. To bi bilo sve.
-Gospodine.

352
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Rachel Mills.
Došao sam da vidim Davida Burroughsa.

353
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
Isuse, šta se dogodilo?

354
00:25:18,666 --> 00:25:20,166
Bio sam napadnut.

355
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

356
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
Ne brini o tome.

357
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Šta je Mackenzie rekao?

358
00:25:29,958 --> 00:25:33,416
Rekao je da sam doživotni robijaš koji se hvata za slamku,
tražeći izlaz.

359
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
Ali i on je rekao
da ste otpušteni iz <i>Globe</i>.

360
00:25:38,958 --> 00:25:41,916
Da. Sada predajem na Quincy Collegeu.

361
00:25:42,000 --> 00:25:42,958
Zvučiš oduševljeno.

362
00:25:43,541 --> 00:25:45,375
Voleo sam da budem novinar, tako da, da.

363
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
Bilo je teško.

364
00:25:48,333 --> 00:25:49,666
Je li to to?

365
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
To je samo priča za tebe?

366
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-Ne.
-Sigurni ste?

367
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
-Davide, ne.
- Šta je onda?

368
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
Najgore stvari koje se dešavaju u životu
obično se ne može popraviti.

369
00:26:11,916 --> 00:26:15,791
Bez obzira koliko želimo da oni mogu,
ne možemo se vratiti i ispraviti stvari.

370
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Ali ako je Matthew živ i ako ga pronađemo,

371
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
onda je ovo možda jedan put kada možemo.

372
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
Zato sam ovde.

373
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
Mackenzie mi je dao Matthewov dosije.

374
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Jeste li sigurni da želite ovo učiniti?

375
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
pa,

376
00:26:37,958 --> 00:26:40,500
Dobijam besplatan kontinentalni doručak
u Briggs Motor Lodge.

377
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
i, znaš,
Volim jednodnevnu pecivu, pa…

378
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
-Ušao sam. Šta tražim?
-Nije šta, već ko.

379
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Jer da Matthew nije mali dječak
Našao sam te noći, ko je on?

380
00:26:51,791 --> 00:26:53,750
<i>Tražili bismo belca</i>

381
00:26:53,833 --> 00:26:57,250
<i>istih godina i veličine kao i Matthew</i>
<i>koji je nestao prije ubistva.</i>

382
00:26:57,333 --> 00:26:59,666
<i>Nacionalni centar za nestale</i>
<i>i eksploatirana djeca</i>

383
00:26:59,750 --> 00:27:01,416
<i>ima najbolju bazu podataka. Pogledaću tamo.</i>

384
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
<i>Šta je sa M.E.</i>?
<i>ko je potvrdio tijelo?</i>

385
00:27:03,708 --> 00:27:05,625
<i>Da, pa, tehnički,</i>
<i>DNK se podudarao,</i>

386
00:27:05,708 --> 00:27:08,208
<i>ali je moglo biti promijenjeno u laboratoriji.</i>

387
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
Vizuelni ID nije bio moguć zbog
priroda povreda. Isuse Hriste.

388
00:27:12,208 --> 00:27:15,000
-Da, verovatno je to bila poenta.
-Zašto takve ekstremne mere?

389
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Zašto jednostavno ne odvedete Matthewa u park?

390
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Znali su da nikad neću prestati da tražim.
Nijedan roditelj ne bi.

391
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Ali ako ste mislili da je mrtav
i zaključani su zbog ubistva...

392
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Ali zašto ti? Zašto Matthew?

393
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Ok, fokusiraj se na pitanja
na to se može odgovoriti.

394
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
Kao šta?

395
00:27:32,541 --> 00:27:33,916
Hilde Winslow.

396
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
<i>Zašto je lagala?</i>

397
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
<i>Da nije imala ništa</i>
<i>da dobijem od svog uvjerenja,</i>

398
00:27:38,041 --> 00:27:40,083
<i>najočigledniji odgovor</i>
<i>da li ju je neko nagovorio na to.</i>

399
00:27:40,166 --> 00:27:42,541
-Da.
-Možda čak i osoba koja je odvela Matthewa.

400
00:27:42,625 --> 00:27:44,500
Pa, počni odatle.

401
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
Imaš nekoga ko može da je pogleda?

402
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Moj stari urednik u <i>Globeu</i>.

403
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Rachel,

404
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
ako smo u pravu u vezi ovoga...

405
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
onda postoji neko
veoma opasno iza toga.

406
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
Zato budite oprezni.

407
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
I tebi.

408
00:28:09,958 --> 00:28:13,000
<i>Dobili ste govornu poštu</i>
<i>Jima Dohertyja sa </i>Boston Globe<i>.</i>

409
00:28:13,083 --> 00:28:14,166
<i>Molim vas ostavite poruku.</i>

410
00:28:14,250 --> 00:28:16,833
<i>Hej, Jim. Uh, ovdje Rachel.</i>

411
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
<i>Zdravo.</i>

412
00:28:18,208 --> 00:28:21,458
<i>Znam da je prošlo dosta vremena,</i>
<i>hm, ali treba mi usluga.</i>

413
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
<i>Možete li mi dati ime?</i>

414
00:28:23,291 --> 00:28:26,458
<i>Uh, to je Hilde Winslow</i>
<i>iz Reverea, Mass.</i>

415
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
<i>Unaprijed hvala. Čujemo se uskoro.</i>

416
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
Hej.

417
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
Da li ste, uh--
Jeste li vidjeli da sam poslao podsjetnik na e-pozivu?

418
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
Jesam. Jesi li me zato ranije nazvao?
Tražite validaciju?

419
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
Tvoja je krivica što sam potreban.
Mami i tati si se najviše dopao.

420
00:28:51,291 --> 00:28:53,458
Naravno.

421
00:28:53,541 --> 00:28:54,708
Hej, gdje si?

422
00:28:55,291 --> 00:28:58,375
Uh, ja sam kod, uh…

423
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
Briggs Motor Lodge.

424
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
<i>U Maineu.</i>

425
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
Zašto?

426
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Trebala sam vidjeti Davida.

427
00:29:13,458 --> 00:29:15,166
<i>U redu? I prije nego išta kažeš,</i>

428
00:29:15,250 --> 00:29:17,541
i znam da sam trebao da ti kazem,
ali znao sam kako ćeš se osećati.

429
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
Ipak si to ipak uradio.

430
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, možeš li mi dozvoliti da objasnim?
U redu? ja ne--

431
00:29:22,375 --> 00:29:25,333
Rachel, nije me briga, ok?
Šta god da je, nije me briga.

432
00:29:25,416 --> 00:29:27,166
Cheryl, slušaj. Moraš ovo čuti.

433
00:29:27,250 --> 00:29:29,083
Ne, Rachel. Moraš me čuti.

434
00:29:30,166 --> 00:29:32,333
Završio sam sa pričom o ovome.

435
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Moram da idem.

436
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
ja…

437
00:29:55,291 --> 00:29:56,625
Probudi se, Burroughs.

438
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Moram te odvesti u ambulantu.

439
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-Koliko je sati?
-Vreme je da uradiš ono što ti kažem.

440
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
Idemo. Gore.

441
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
Šta je sa ključem?

442
00:30:27,875 --> 00:30:30,083
Želiš da ga otvorim,
probuditi sva ova čudovišta?

443
00:30:30,166 --> 00:30:32,750
Znate kakva sranja emisija
to bi bilo?

444
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
Hajde, hodaj.

445
00:30:38,958 --> 00:30:40,416
sta se desava?

446
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Ross Sumner je uložio žalbu.
Doktor treba da katalogizira vaše povrede.

447
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Neće dugo trajati.

448
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
Idi.

449
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
Idemo.

450
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
Žao mi je, Burroughs.

451
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Upomoć!

452
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Neko! Upomoć!

453
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Pomozite mi!

454
00:31:36,333 --> 00:31:37,583
Guard!

455
00:31:37,666 --> 00:31:38,958
Guard!

456
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Stražari!

457
00:31:42,166 --> 00:31:45,875
Upomoć! Molim te! Molim te, nemoj to raditi!

458
00:31:45,958 --> 00:31:47,750
Upomoć!

459
00:31:47,833 --> 00:31:48,750
Stražari!

460
00:31:49,333 --> 00:31:50,625
Oh, sranje.

461
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
-Gotovo je, Burroughs. Gotovo je.
-Zašto pokušavaš da me ubiješ?

462
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Nemam izbora.

463
00:31:57,416 --> 00:31:58,375
Uzeo sam njihov novac.

464
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
Ko... Čiji novac?

465
00:32:00,875 --> 00:32:02,375
Zatvorenik je na slobodi!

466
00:32:02,458 --> 00:32:03,500
Oh!

467
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Znao sam da me nećeš iznevjeriti.

468
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
-Kako si, mali?
-<i>Držim se.</i>

469
00:32:23,666 --> 00:32:26,250
moram priznati,
Bio sam iznenađen tvojim pozivom.

470
00:32:26,333 --> 00:32:28,041
Nisam razočaran, nadam se.

471
00:32:28,833 --> 00:32:31,208
Jeste li imali priliku
da tražim Hilde Winslow umjesto mene?

472
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
<i>Znaš da jesam.</i>
<i>Želite da mi kažete o čemu se radi?</i>

473
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
Nisam još siguran. Zašto?

474
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
pa, za jednu stvar,
Hilde Winslow više nije njeno službeno ime.

475
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
<i>Sada je Harriet Winchester.</i>

476
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
-Kada ga je promenila?
<i>-novembar 2021.</i>

477
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
To je mjesec dana nakon njenog svjedočenja
poslao mog zeta u zatvor.

478
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Neko obično ne mijenja ime
osim ako ne žele da nestanu.

479
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Prodala je svoju kuću u Revereu
i prilično pao sa mape.

480
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Nemate trenutnu adresu?

481
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Jedini koji sam mogao pronaći je P.O. kutija
u Njujorku pod novim imenom.

482
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
New York City?

483
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
-Ima li tamo prijatelje ili porodicu?
-<i>Nijedan koji bih mogao naći.</i>

484
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
<i>Zvuči kao Hilde</i>
<i>ne želi da bude pronađen.</i>

485
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Zvuči kao da neko radi priču.

486
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
<i>Bilo je i vrijeme, Rachel.</i>

487
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
sada slušaj,
kada budete spremni da podijelite, pozovite me.

488
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Hvala. Bićemo u kontaktu.

489
00:33:31,041 --> 00:33:33,166
Morao sam da ti dam nekoliko šavova.

490
00:33:33,958 --> 00:33:36,166
Možete uzeti Advil ili Tylenol,
kako god želite.

491
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
Nemamo vremena, doktore.
Moramo odvesti g. Burroughsa u Ad Seg.

492
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
Pokušao si da ubiješ
popravni službenik, Burroughs.

493
00:33:50,333 --> 00:33:51,250
Je li to ono što je rekao?

494
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Nećeš preživeti dan.
Obećavam ti.

495
00:33:59,041 --> 00:34:00,875
Policajac Wesson. Policajac Lu.

496
00:34:00,958 --> 00:34:03,291
-Jesi li dobro?
-Imao sam sreće.

497
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Upravo smo bili
za pratnju g. Burroughsa do Ad Seg.

498
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
-Upravnik.
-Sačuvaj. Sačuvaj.

499
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
Ti i Samner pokušavate da se ubijete,
Boli me kurac.

500
00:34:11,416 --> 00:34:12,833
Zakon džungle čuva mir.

501
00:34:12,916 --> 00:34:15,833
Ali idite za mojim oficirima,
prelazite liniju koja se ne može preći.

502
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
Nisam išao ni za kim.

503
00:34:18,000 --> 00:34:19,916
Izveštaj policajca Vesona bio je prilično jasan.

504
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Lagirali ste bolest.

505
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
Zahtevali ste
biti doveden u ambulantu.

506
00:34:23,625 --> 00:34:25,083
A onda na putu ovamo,
napao si ga.

507
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
I ti veruješ u to?

508
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Da li verujem

509
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
riječ odlikovanog oficira
preko riječi ubice djece?

510
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
Da.

511
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
Da.

512
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
Ja ću uzeti gospodina Burroughsa

513
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
i obraditi ga
za svoj novi dom u Ad Seg.

514
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
Imao si dugu noć, Ted.

515
00:34:46,416 --> 00:34:48,541
Želim da uzmeš
ostatak slobodnog dana.

516
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Da, gospodine.

517
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Podigni ga.

518
00:35:12,083 --> 00:35:14,208
Filipe, ako odem u Ad Seg, ja sam mrtav.

519
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Nećete ići u Ad Seg.

520
00:35:19,541 --> 00:35:21,166
Policajac Diego me nazvao nakon što se to dogodilo.

521
00:35:21,250 --> 00:35:24,375
Rekao mi je da je vidio biljku Wesson
naježim te nakon što si nokautiran.

522
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
Wesson je rekao da mu je neko platio da me ubije.

523
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Pa, ne mislim
Ross Samner je takođe bio nesrećan slučaj.

524
00:35:34,458 --> 00:35:36,000
Što znači ko god te želi mrtvog

525
00:35:36,083 --> 00:35:38,333
ima domet
da kupuje i zatvorenike i čuvare.

526
00:35:39,958 --> 00:35:43,041
A sve je počelo nakon Rachel
pokazao ti onu Matthewovu fotografiju.

527
00:35:44,250 --> 00:35:46,083
- Rekao sam ti.
-Znam.

528
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
Žao mi je.

529
00:35:50,166 --> 00:35:52,375
Ali imaćeš
da mi veruješ sada, Davide.

530
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
Jer ne mogu te više štititi ovdje,
i rekao sam tvom ocu da hoću.

531
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Izgledaš kao govno.

532
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
-Šta radiš ovdje?
-Šta, nije očigledno?

533
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Ovdje smo da vas izvučemo.

534
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Šta si ti, lud?
Ako te uhvate, sve ćeš izgubiti.

535
00:36:32,125 --> 00:36:33,875
Umrijet ćeš ako ostaneš ovdje.

536
00:36:33,958 --> 00:36:35,958
I nećemo dozvoliti da se to dogodi.

537
00:36:36,041 --> 00:36:37,125
Nemamo puno vremena.

538
00:36:37,208 --> 00:36:38,958
ako će ovo uspjeti,
moramo te provesti kroz plan.

539
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-Čekaj, imamo plan?
-Da.

540
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
I ako sve prođe kako treba,
otiži želj pravo odavde.

541
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
U redu, postoji jedan kontrolni punkt
između moje kancelarije i lifta.

542
00:36:48,708 --> 00:36:51,791
<i>To je niskosigurni crossover</i>
<i>koriste ga uglavnom CO.</i>

543
00:36:51,875 --> 00:36:53,833
<i>Samo spusti glavu,</i>
<i>i trebali bi biti dobro.</i>

544
00:36:53,916 --> 00:36:54,875
<i>Čak i pognute glave,</i>

545
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
<i>neće čuvar</i>
<i>Želite li vidjeti nalog za prijenos?</i>

546
00:36:56,833 --> 00:36:59,083
<i>Ne, jer nećeš</i>
<i>da nosiš svoj zatvorski kombinezon.</i>

547
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
<i>Nosit ćeš Adamovu uniformu.</i>

548
00:37:00,791 --> 00:37:02,041
<i>Dalje, krećemo</i>
<i>kroz izlaz za posjetioce,</i>

549
00:37:02,125 --> 00:37:04,333
<i>koji vodi pravo van</i>
<i>do glavnog parkinga.</i>

550
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
<i>Odatle ćete uzeti Adamov krstaš</i>
<i>i imati dva sata prednosti</i>

551
00:37:07,416 --> 00:37:09,541
prije nego što prozivka i primijeti da te nema.

552
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Sada se setite šta da radite
ako te neko pronađe pre nego što se vratim.

553
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
David me uhvatio nespremnog, uzeo mi pištolj,
stavio me u orman, stavio mi lisice.

554
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Ako ne, svi će pretpostaviti da je Adam vozio
i ja ću ga iskrasti kasnije večeras.

555
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Adame, ja…

556
00:37:23,125 --> 00:37:27,041
Ne znaš šta bi bez mene?
Tako je od kada smo bili deca.

557
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Idi nađi Matthewa.

558
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Čuo sam šta se desilo sa Burroughsom.
Ideš kući?

559
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Da, da. Barem taj SOB
će uživati u produžetku u Ad Seg-u, zar ne?

560
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
o cemu pricas?
Upravo sam došao iz Ad Seg-a.

561
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- Upravnik ga nije ostavio?
-Ne.

562
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
Izvinite, upravniče!

563
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Ted, mislio sam da sam ti rekao da ideš kući.

564
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Upravo sam razgovarao sa službenikom Ad Seg-a.
Rekao je da nikad nisi ostavio Burroughsa.

565
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Da. Hteo sam da ga preuzmem
odmah nakon što sam ispratio sina.

566
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Idi kući, Ted.

567
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Da, gospodine.

568
00:39:11,333 --> 00:39:12,375
Burroughs?

569
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Hej, vau! Pusti ga!

570
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-Odmakni se ili ću ga ubiti!
-Ne radi to, Burroughs!

571
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Prokletstvo! Burroughs je preuzeo
upravnik talac!

572
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Zatvorite zatvor odmah!
Zaključajte! Imamo situaciju sa taocima!

573
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
Sranje. Sranje, nije uspelo.
sta cemo da radimo?

574
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
Ok, Davide, oni će
čekaj nas, ok?

575
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
pa ti stani iza mene,
stavio si pistolj na mene,

576
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
a ti pratiš moj trag, ok?

577
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Možeš ti ovo. Hajde!

578
00:39:47,041 --> 00:39:48,541
Spusti pištolj!

579
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
Ne radi to, Burroughs! Na zemlju!

580
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Spustite oružje!

581
00:39:53,208 --> 00:39:55,875
-Spustite oružje!
-Spusti pištolj!

582
00:39:55,958 --> 00:39:58,666
-Spusti pištolj!
-Rekao sam da spustite oružje! Uradi to sada!

583
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Uradi šta kaže!

584
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-U redu.
-Spusti ih na zemlju!

585
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
-Nastavi! Odbij!
-Uradi to odmah!

586
00:40:04,875 --> 00:40:07,333
-Provucite nas! Provedite nas!
-Upali zujalicu!

587
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
-Sačekaj. Gdje je krstarica?
-To je za posetioce. Nema vremena.

588
00:40:12,333 --> 00:40:14,750
-Uzećemo moj kamion. Ovde je.
-Odstupi!

589
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
Odstupite!

590
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
Vrati se! Ostani gde jesi!
Ostani gde jesi!

591
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Ne mrdaju.

592
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Ne mrdaju!

593
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta!

594
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Drži se!

595
00:41:06,208 --> 00:41:08,458
Burroughs je upravo pobjegao
kod upravnika.

596
00:41:08,541 --> 00:41:09,625
Obavijestite državnu policiju!

597
00:41:09,708 --> 00:41:12,625
<i>Upozorenje,</i>
<i>posljednja poznata lokacija muškog subjekta</i>

598
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
<i>bio je južno na autoputu 1.</i>

599
00:41:14,375 --> 00:41:16,291
<i>Patrolna kola u potjeri.</i>

600
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
<i>Sva vozila biti u pripravnosti</i>
<i>za Fordov pickup.</i>

601
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
<i>Zatvorenik je posljednji put viđen</i>
<i>bježi iz zatvora Briggs.</i>

602
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
<i>Subjekat je naoružan i izuzetno opasan.</i>

603
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
Idi! Postižu!

604
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
<i>Redovno prekidamo</i>
<i>planirani program za najnovije vijesti.</i>

605
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
<i>Stižu izvještaji o bijegu</i>
<i>zatvora Briggs maksimalne sigurnosti.</i>

606
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
<i>Sadržano je nekoliko detalja, ali možemo potvrditi</i>
<i>da se zatvorenik zove David Burroughs.</i>

607
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
<i>Prije pet godina, Burroughs je osuđen</i>
<i>zbog brutalnog ubistva njegovog sina Matthewa,</i>

608
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
<i>slučaj koji je dospeo na naslovnice u nacionalnim medijima</i>
<i>i zahvatio naciju.</i>

609
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
U redu, svi na pozicijama.

610
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
-Šta sad?
-To zavisi.

611
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
-Na čemu?
-Oni.

612
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
<i>Spike traka je postavljena.</i>
<i>Vozilo je zatvoreno.</i>

613
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
<i>Nemaju gdje da odu.</i>

614
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
To će biti pregovarač.

615
00:42:34,750 --> 00:42:35,875
Hoćemo li pregovarati?

616
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Ne, nismo.

617
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
pa sećaš se,
ti si ocajan covek. U redu?

618
00:42:39,666 --> 00:42:40,916
Šta god slijedi, moraju vjerovati

619
00:42:41,000 --> 00:42:43,250
da ćeš učiniti bilo šta
da se ne vratim, razumes li?

620
00:42:45,041 --> 00:42:48,625
<i>Snajper sada ima hitac</i>
<i>i čekam da krene/ne krene.</i>

621
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Da, to neće biti problem.