1 00:00:19,019 --> 00:00:20,479 ♪ ♪ 2 00:00:25,526 --> 00:00:28,195 [♪ Chiiild: "Povratak u život"] 3 00:00:28,279 --> 00:00:31,490 ♪ I kad umrem ♪ 4 00:00:31,574 --> 00:00:33,826 ♪ Ona me dovodi ♪ 5 00:00:33,909 --> 00:00:36,078 ♪ Natrag, povratak u život ♪ 6 00:00:36,162 --> 00:00:38,289 ♪ Natrag, povratak u život ♪♪ 7 00:00:42,460 --> 00:00:44,128 [teško dišući] 8 00:00:52,845 --> 00:00:53,971 [silovit udarac] 9 00:01:04,440 --> 00:01:06,317 [ptica plače u daljini] 10 00:01:19,038 --> 00:01:20,998 [Bruce] Bok. 11 00:01:26,253 --> 00:01:28,047 pa... [pročišćava grlo] 12 00:01:28,130 --> 00:01:30,090 Mislio sam da bismo mogli napraviti sladoled. 13 00:01:31,926 --> 00:01:35,971 Znate, proslavite maturu. 14 00:01:38,808 --> 00:01:40,434 jesi dobro 15 00:01:40,518 --> 00:01:41,936 Samo umoran. 16 00:01:46,816 --> 00:01:48,609 pa... 17 00:01:50,069 --> 00:01:52,279 Jesam li, uh... 18 00:01:52,363 --> 00:01:54,949 je li te tvoja sestra ikad našla? 19 00:01:58,953 --> 00:02:00,913 Alison? 20 00:02:09,046 --> 00:02:11,340 [plakanje] 21 00:02:11,423 --> 00:02:15,719 hej Hej, hej, hej. 22 00:02:15,803 --> 00:02:17,638 [jecanje] 23 00:02:17,721 --> 00:02:20,808 u redu je Imam te. 24 00:02:20,891 --> 00:02:22,476 Oh... U redu je. 25 00:02:27,398 --> 00:02:28,315 Bit će sve u redu. 26 00:02:28,399 --> 00:02:30,442 [dahtanje] 27 00:02:43,205 --> 00:02:44,498 [Bruce] Lenn? 28 00:02:44,582 --> 00:02:47,668 Oh, sranje. Sranje! žao mi je, žao mi je. 29 00:02:47,751 --> 00:02:48,961 Ja ću... Ja sam za usred... samo ću... 30 00:02:49,044 --> 00:02:50,629 Odmah ću izaći. 31 00:02:50,713 --> 00:02:53,340 - Jebote. - Oprosti, moja greška. 32 00:02:59,680 --> 00:03:02,099 - Je li tamo sve u redu? - Da, dobro sam. 33 00:03:02,182 --> 00:03:03,726 Za sekundu ću izaći. 34 00:03:12,610 --> 00:03:14,403 [vrata se otvaraju] 35 00:03:14,486 --> 00:03:16,196 Trebao sam pokucati. 36 00:03:16,280 --> 00:03:19,366 Da. Hm, čaj. 37 00:03:19,450 --> 00:03:22,620 Da, pa, inzistirao je Harold Donosim luau gulaš 38 00:03:22,703 --> 00:03:23,954 prije nego što se ohladilo. 39 00:03:24,038 --> 00:03:26,582 Oh, pa, on je najbolji. 40 00:03:29,460 --> 00:03:33,464 Želim li, uh, znati što se tamo događalo? 41 00:03:33,547 --> 00:03:36,592 Ne, ne, hm, definitivno ne. 42 00:03:38,385 --> 00:03:40,596 Znate, nema srama u čemu god to bilo. 43 00:03:40,679 --> 00:03:44,350 Uh... osim ako ne želiš tamo biti. 44 00:03:44,433 --> 00:03:48,020 Negdje sam to čuo i to je u redu. 45 00:03:48,103 --> 00:03:51,357 stvarno cijenim svjesno roditeljstvo, 46 00:03:51,440 --> 00:03:53,525 - ali mi stvarno ne... - [žena viče] 47 00:03:53,609 --> 00:03:56,028 [glasni udarci] 48 00:03:56,111 --> 00:03:57,363 [vrišti] 49 00:04:01,492 --> 00:04:02,826 Courtney? 50 00:04:06,956 --> 00:04:09,583 Ovo je taj seronja 51 00:04:09,667 --> 00:04:12,211 koji je prskao svoje sjeme posvuda. 52 00:04:12,294 --> 00:04:15,965 Da, postavio sam zamke. 53 00:04:16,966 --> 00:04:18,342 Pa, on nije u njima. 54 00:04:18,425 --> 00:04:20,302 Vidim to. 55 00:04:22,638 --> 00:04:24,139 koji je tvoj problem? 56 00:04:24,223 --> 00:04:27,851 Samo sam, znaš, vidio krv 57 00:04:27,935 --> 00:04:29,770 i pretpostavio da jesi serijski ubojica. 58 00:04:31,605 --> 00:04:33,899 U redu, zašto jednostavno ne, uh, 59 00:04:33,983 --> 00:04:35,776 uzmi ostatak slobodnog dana, Court? 60 00:04:41,281 --> 00:04:42,992 Puna plaća. 61 00:04:44,535 --> 00:04:45,869 Da. 62 00:04:45,953 --> 00:04:49,581 Stavit ću ovog kretena na vrhu kontejnera. 63 00:04:49,665 --> 00:04:52,584 Pokažite njegovim malim prijateljima s kim imaju posla. 64 00:05:05,180 --> 00:05:06,432 Vau. 65 00:05:06,515 --> 00:05:09,309 Mislim, ozbiljno, je li uvijek bila tako ekstra? 66 00:05:09,393 --> 00:05:11,395 Zar nisi nekako promašio biti doma? Pazi na noge. 67 00:05:14,606 --> 00:05:16,900 - Volim školu. - Da, tako si rekao. 68 00:05:16,984 --> 00:05:20,487 Mislim, nisi se vratio kući za Božić... 69 00:05:20,571 --> 00:05:24,408 ili Dan zahvalnosti... ili proljetni odmor. 70 00:05:24,491 --> 00:05:26,827 Što najviše voliš, finale ili mećava? 71 00:05:26,910 --> 00:05:30,122 Vrlo smiješno. To su ljudi. 72 00:05:30,205 --> 00:05:33,333 Pa, ljudi ovdje su jako sretni 73 00:05:33,417 --> 00:05:34,710 da si doma. 74 00:05:34,793 --> 00:05:37,171 Impresioniran. [pročišćava grlo] 75 00:05:37,254 --> 00:05:39,381 Dekanova lista. 76 00:05:39,465 --> 00:05:40,507 Hvala. 77 00:05:40,591 --> 00:05:43,594 Ne tako sretan ipak pušiš. 78 00:05:44,887 --> 00:05:47,556 Ništa slično miris osvježivača zraka 79 00:05:47,639 --> 00:05:49,516 i pepelnica mješovita. 80 00:05:49,600 --> 00:05:51,852 Bilo je to sredstvo za dezinfekciju ruku. 81 00:05:51,935 --> 00:05:54,396 Pušenje je bila stvar tvoje sestre. 82 00:05:56,607 --> 00:05:57,649 žao mi je 83 00:06:01,153 --> 00:06:02,821 žao mi je 84 00:06:05,741 --> 00:06:09,078 - Za sve sam ja kriva. - [prigušeni jecaj] 85 00:06:14,792 --> 00:06:16,794 Istina je. 86 00:06:18,712 --> 00:06:20,422 Trebao sam biti ja. 87 00:06:22,508 --> 00:06:25,511 - Voljela bih da sam to ja. - Ne govori to. 88 00:06:25,594 --> 00:06:27,805 Svi su mislili da sam Lennon. 89 00:06:27,888 --> 00:06:29,932 I ne znam zašto Nisam ništa rekao, a... 90 00:06:32,643 --> 00:06:34,770 žao mi je Trebao sam ih zaustaviti. 91 00:06:34,853 --> 00:06:36,980 Ja ne... Ne znam što sam mislio. 92 00:06:37,064 --> 00:06:39,525 I... A onda, um... 93 00:06:41,235 --> 00:06:44,071 A onda smo bili u špilji i, hm... 94 00:06:48,075 --> 00:06:50,410 Tako mi je žao, tata. 95 00:06:56,291 --> 00:06:57,835 Ja sam kriva. 96 00:06:57,918 --> 00:07:00,212 Znam da me mrziš, 97 00:07:00,295 --> 00:07:03,423 i znam da hoćeš nikad mi ne oprosti, ali, um, 98 00:07:03,507 --> 00:07:07,594 Moram ovo ispraviti, i znam da ne mogu. 99 00:07:07,678 --> 00:07:11,056 Ali, um, ja ću ići na stanicu odmah, 100 00:07:11,140 --> 00:07:13,642 prijaviti se. 101 00:07:13,725 --> 00:07:16,311 Znam da ću ići u zatvor, ali u redu je. 102 00:07:16,395 --> 00:07:17,980 Ja to zaslužujem. 103 00:07:28,240 --> 00:07:30,200 u redu je 104 00:07:30,284 --> 00:07:31,827 br. 105 00:07:34,121 --> 00:07:35,247 molim te 106 00:07:38,083 --> 00:07:41,336 Večeras sam izgubio jednu kćer. 107 00:07:41,420 --> 00:07:43,547 Ne mogu izgubiti ni tebe. 108 00:07:55,392 --> 00:07:57,519 [Bruce] Alison. 109 00:07:57,603 --> 00:08:00,814 Ne možeš se okrenuti. 110 00:08:03,734 --> 00:08:05,944 ja znam žao mi je 111 00:08:09,781 --> 00:08:12,201 Sada si Lennon. 112 00:08:13,493 --> 00:08:14,995 Alison je pobjegla. 113 00:08:15,078 --> 00:08:18,248 Izmislio si, oboje moramo živjeti s tim. 114 00:08:20,834 --> 00:08:22,794 Što ako ne mogu? 115 00:08:22,878 --> 00:08:25,631 Misliš da su njeni prijatelji zaštitio bi te 116 00:08:25,714 --> 00:08:27,507 kad bi znali istinu? 117 00:08:27,591 --> 00:08:29,092 [zvona telefona] 118 00:08:32,221 --> 00:08:33,347 [izdiše] Moram ići. 119 00:08:33,430 --> 00:08:35,432 Upravo ste stigli kući. 120 00:08:35,515 --> 00:08:37,976 Zar ne misliš da bi trebao dati malo vremena? 121 00:08:38,060 --> 00:08:39,978 Imam društveni život. 122 00:08:42,648 --> 00:08:44,691 - Lennone. uh... - Hmm? 123 00:08:48,695 --> 00:08:49,905 Budite oprezni. 124 00:08:49,988 --> 00:08:53,492 Pažljivost baš i nije moja stvar. 125 00:08:54,910 --> 00:08:56,620 šalim se 126 00:08:56,703 --> 00:08:58,747 bit ću dobro. Obećavam. 127 00:09:08,215 --> 00:09:10,259 - [♪ Leo Soul: "G.Q."] - ♪ Izlazak u petak ♪ 128 00:09:10,342 --> 00:09:12,552 ♪ Ja sam na udaru i izašao sam na autocestu ♪ 129 00:09:12,636 --> 00:09:15,097 ♪ Imam sumnje, vidio sam da gledaš u mom smjeru ♪ 130 00:09:15,180 --> 00:09:17,557 ♪ Ja sam loš čovjek i kažem ♪ 131 00:09:17,641 --> 00:09:19,476 ♪ Pogledaj me ♪ 132 00:09:19,559 --> 00:09:20,811 ♪ Oh ♪ 133 00:09:20,894 --> 00:09:22,604 ♪ Tako svježe, tako čisto, kao novi IP... 134 00:09:22,688 --> 00:09:24,690 ♪ ♪ 135 00:09:25,941 --> 00:09:26,858 ♪ Svježe, dakle ♪♪ 136 00:09:26,942 --> 00:09:28,986 [glazba se gasi] 137 00:09:54,261 --> 00:09:56,263 [uzdahne] 138 00:10:06,273 --> 00:10:07,274 [Bruce] Alison... 139 00:10:07,357 --> 00:10:11,737 Rekao sam ti, ne možeš reagirati. 140 00:10:11,820 --> 00:10:14,865 Moraš biti Lennon. 141 00:10:14,948 --> 00:10:16,491 Znači, možeš me voljeti? 142 00:10:17,659 --> 00:10:20,537 Uvijek sam vas volio oboje. 143 00:10:20,620 --> 00:10:23,290 Samo si je više volio. 144 00:10:23,373 --> 00:10:25,417 Svi jesu. 145 00:10:26,585 --> 00:10:28,170 [Margot] Evo je. 146 00:10:28,253 --> 00:10:30,589 Mit, legenda. 147 00:10:30,672 --> 00:10:33,050 Hm, bok. Upozorenje na sjaj. 148 00:10:33,133 --> 00:10:36,053 Pa K-stew post Twilight. 149 00:10:36,136 --> 00:10:37,846 - O, moj Bože, stvarno? Hvala. - Da. 150 00:10:37,929 --> 00:10:39,097 Moja mama to mrzi. 151 00:10:39,181 --> 00:10:41,224 [Alison] Ne čujem problem. 152 00:10:41,308 --> 00:10:43,101 Hajde, Riri. 153 00:10:43,185 --> 00:10:45,896 Znaš igrati teško dobiti nikad ne radi sa mnom. 154 00:10:45,979 --> 00:10:49,066 - Ajme. - U redu. 155 00:10:49,149 --> 00:10:51,193 [svi] Johnny! 156 00:10:51,276 --> 00:10:53,111 Sjećate li se Coach Crafta? 157 00:10:53,195 --> 00:10:55,405 Molim te, uh, zovi me Eric, u redu, 158 00:10:55,489 --> 00:10:57,240 sad kad nisi studenti više. 159 00:10:57,324 --> 00:10:59,701 Pa, hm, vidimo se kod kuće. 160 00:10:59,785 --> 00:11:01,453 Oh... 161 00:11:04,331 --> 00:11:07,918 - Ti nisi jebeni Coach Craft. - Ovo je tako vruće. 162 00:11:08,001 --> 00:11:09,795 Nije samo seks. 163 00:11:09,878 --> 00:11:10,921 Pa što, kao, fetiš sranje? 164 00:11:11,004 --> 00:11:12,172 Nije li on, kao, zakonito oženjen 165 00:11:12,255 --> 00:11:14,549 - ženi? - Ne više. 166 00:11:14,633 --> 00:11:16,093 Zaručeni smo. 167 00:11:16,176 --> 00:11:18,011 Bože, vjenčanje! 168 00:11:18,095 --> 00:11:19,388 Trenutno sam tako mokra. 169 00:11:19,471 --> 00:11:21,890 Samo ćemo to učiniti nešto malo sa svojim sinom. 170 00:11:21,973 --> 00:11:23,141 Mislim, ljudi će plakati i baciti rižu, 171 00:11:23,225 --> 00:11:25,644 a onda će ptice umrijeti od gušenja. 172 00:11:25,727 --> 00:11:26,978 volim te 173 00:11:27,020 --> 00:11:29,689 [Johnny] I ja također. Nedostajete mi ljudi. 174 00:11:30,899 --> 00:11:32,484 U redu, ovo je vrlo intimno i sranje, 175 00:11:32,567 --> 00:11:34,528 ali možete li nam molim vas reći koji kurac mi radimo ovdje, 176 00:11:34,611 --> 00:11:36,780 osim planiranja Johnnyjevog veliko gay vjenčanje? 177 00:11:36,863 --> 00:11:39,241 Samo sam čekao Dylana. 178 00:11:39,324 --> 00:11:41,660 Čovječe, nije progovorio bilo kome od nas od prošlog ljeta. 179 00:11:41,743 --> 00:11:44,079 Nema šanse da će doći. 180 00:11:49,418 --> 00:11:52,045 Netko zna što smo učinili. 181 00:11:57,592 --> 00:11:59,261 O, Isuse! 182 00:11:59,344 --> 00:12:00,429 Je li to jebena kozja glava? 183 00:12:00,512 --> 00:12:01,680 To je zapravo put. 184 00:12:01,763 --> 00:12:03,432 Nije mi trebao taj vizual. 185 00:12:03,515 --> 00:12:06,268 Kako znaš da se radi o nama? 186 00:12:06,351 --> 00:12:08,895 Zapisano je na moje jebeno ogledalo. 187 00:12:08,979 --> 00:12:10,397 Moglo bi biti nešto drugo jesi li prošlog ljeta. 188 00:12:11,481 --> 00:12:12,482 Ili netko. 189 00:12:12,566 --> 00:12:14,443 Dobro, ružno od tebe, Margot, ozbiljno. 190 00:12:14,526 --> 00:12:17,696 Samo kažem ako netko zna što smo radili, 191 00:12:17,779 --> 00:12:18,697 zašto nisu nazvao policiju 192 00:12:18,780 --> 00:12:20,574 ili-ili stavljati stvari u naše ormare? 193 00:12:20,657 --> 00:12:23,034 Istina je. Johnny i ja bili doma cijelu godinu. 194 00:12:23,118 --> 00:12:24,870 Rekli smo da smo pogodili kozu. Ovo ne može biti slučajnost. 195 00:12:24,953 --> 00:12:26,329 Mogla bi biti poput konjske glave u Kumu. 196 00:12:26,413 --> 00:12:27,831 Mislim, taj tip nije rekao da je udario konja. 197 00:12:27,914 --> 00:12:30,292 To je bilo upozorenje da htjeli bi ga ubiti. 198 00:12:30,375 --> 00:12:32,335 fuj Stari filmovi su tako dosadni. 199 00:12:32,419 --> 00:12:33,920 Moramo ići na policiju. 200 00:12:35,338 --> 00:12:37,632 Apsolutno ne. Prešli smo preko ovoga. 201 00:12:37,716 --> 00:12:39,593 Da, to je bilo prije. Nismo pravilno razmišljali. 202 00:12:39,676 --> 00:12:42,846 Slušaj, moramo napraviti stvari neposredno prije nego netko nastrada. 203 00:12:42,929 --> 00:12:44,264 Misliš da nije ozlijediti u zatvoru? 204 00:12:44,347 --> 00:12:46,016 Zdravo? Seks bez pristanka? 205 00:12:46,099 --> 00:12:48,226 - Ovo nije šala. - Ne želim ići na policiju, u redu? 206 00:12:48,310 --> 00:12:50,937 Ja samo... To je... 207 00:12:51,021 --> 00:12:53,982 Gledajte, donijeli smo odluku. 208 00:12:54,065 --> 00:12:56,693 Moramo ovo shvatiti sami, u redu? 209 00:12:56,776 --> 00:12:59,321 Je li nas netko vidio te noći? 210 00:12:59,404 --> 00:13:01,698 Samo kreten Dale. 211 00:13:01,781 --> 00:13:03,116 Previše je zauzet drkanjem to jailbait ići okolo 212 00:13:03,200 --> 00:13:05,243 stavljajući kozje glave u ormarima ljudi. 213 00:13:05,327 --> 00:13:06,995 Osim toga, prilično sam siguran on je nepismen, 214 00:13:07,078 --> 00:13:08,788 a ta poruka ima previše riječi u njemu. 215 00:13:08,872 --> 00:13:10,999 Pa, netko zna, što znači 216 00:13:11,082 --> 00:13:12,918 netko mora imati rekao nešto. 217 00:13:15,253 --> 00:13:18,131 - Ti me zajebavaš? - Jesi li nešto rekao? 218 00:13:18,215 --> 00:13:20,175 Ne, naravno da ne. 219 00:13:22,177 --> 00:13:23,220 Što je s Dylanom. 220 00:13:23,303 --> 00:13:24,804 On to nije učinio. On nije narkoman 221 00:13:24,888 --> 00:13:26,473 i njegovog najboljeg prijatelja jebeni diler droge. 222 00:13:26,556 --> 00:13:28,308 S kim nije razgovarao cijelu godinu. 223 00:13:30,352 --> 00:13:32,187 Čak i ako netko zna što dogodilo, oni to ne mogu dokazati. 224 00:13:32,270 --> 00:13:35,023 Sve dok se držimo zajedno a mi se držimo priče. 225 00:13:35,106 --> 00:13:36,650 [Johnny] Ne, u pravu je. 226 00:13:36,733 --> 00:13:39,653 Ne možemo skrenuti jedni protiv drugih sada. 227 00:13:39,736 --> 00:13:41,613 [Riley] Nazovi me kasnije? 228 00:13:41,696 --> 00:13:42,822 [Margot] Da. 229 00:13:42,906 --> 00:13:44,783 U redu. volim te 230 00:13:44,866 --> 00:13:46,952 - Lijepo te vidjeti. - Bok. 231 00:13:47,035 --> 00:13:48,787 - Zbogom, dušo. - Bok. 232 00:13:52,290 --> 00:13:53,875 Johnny. [smijeh] 233 00:13:56,962 --> 00:14:00,757 Samo sam to htio reći Zaista sam sretna 234 00:14:00,840 --> 00:14:02,425 za vas i Coach Craft. 235 00:14:02,509 --> 00:14:06,096 Hvala. 236 00:14:06,179 --> 00:14:07,681 žao mi je 237 00:14:11,851 --> 00:14:13,812 žao mi je 238 00:14:17,399 --> 00:14:20,819 Znam, postao sam malo ljut 239 00:14:20,902 --> 00:14:23,780 kad si mi rekao da nisi ide sa mnom na USC. 240 00:14:23,863 --> 00:14:25,782 Dobro, nisam trebao blokirao te. 241 00:14:25,865 --> 00:14:28,118 Ili objavio te memeove. 242 00:14:28,201 --> 00:14:31,621 Bio sam u stvarnom loše mjesto kada, 243 00:14:31,705 --> 00:14:33,164 znate. 244 00:14:33,248 --> 00:14:35,417 Svi smo bili. 245 00:14:37,627 --> 00:14:41,756 Pa možemo li molim vas poljubac otvorenih usta i pomiriti se? 246 00:14:43,717 --> 00:14:45,510 Molim? 247 00:14:45,594 --> 00:14:47,887 Taj meme mog smiješka na nogometnim guzicama 248 00:14:47,971 --> 00:14:48,888 zapravo je bilo smiješno. 249 00:14:48,972 --> 00:14:51,266 Jer je napravljeno s ljubavlju. 250 00:14:51,349 --> 00:14:54,644 Tako si pun govana. 251 00:14:54,728 --> 00:14:56,646 Trojanski trofej? 252 00:14:57,689 --> 00:14:58,857 Oh, Kyle? 253 00:14:58,940 --> 00:15:00,609 Molim. On je osiguranje. 254 00:15:00,692 --> 00:15:03,194 Moj tata radi veliki posao u Dubaiju. 255 00:15:03,278 --> 00:15:06,489 Postoji otok, Chris Martin. 256 00:15:06,573 --> 00:15:08,700 Obećavam da ću ti reći sve ako dođeš ki. 257 00:15:08,783 --> 00:15:10,869 Uh, imali ste me kod Chris Martina. 258 00:15:11,911 --> 00:15:13,455 [Margot vrisne] 259 00:15:34,601 --> 00:15:36,853 ♪ ♪ 260 00:15:43,610 --> 00:15:46,571 [žena] Zdravo. 261 00:15:50,742 --> 00:15:52,202 Bok, Clara. 262 00:15:54,996 --> 00:15:56,998 [riče konja u daljini] 263 00:16:03,463 --> 00:16:05,924 [zvona na ulazu] 264 00:16:12,097 --> 00:16:14,391 [tiho svira new age glazba] 265 00:16:16,101 --> 00:16:17,602 Čekala sam te. 266 00:16:20,522 --> 00:16:24,192 Vidio sam te kako se voziš u grad i nadao se da ćeš svratiti. 267 00:16:24,275 --> 00:16:27,320 - Uvijek te je lijepo vidjeti, Hannah. - Mm, i ti, Lennone. 268 00:16:27,404 --> 00:16:29,531 Kako si, srce? 269 00:16:31,157 --> 00:16:34,119 Kladim se da ti nedostaje tvoja sestra. 270 00:16:34,202 --> 00:16:36,413 Samo zapamti, 271 00:16:36,496 --> 00:16:39,499 gdje god Alison možda pobjegao u, 272 00:16:39,582 --> 00:16:42,961 svi smo pod istim nebom. 273 00:16:43,044 --> 00:16:44,796 Hvala. 274 00:16:47,132 --> 00:16:49,342 Jeste li došli vidjeti Dylana? 275 00:16:49,426 --> 00:16:51,428 [zveckanje] 276 00:16:56,307 --> 00:16:57,809 hej 277 00:17:01,688 --> 00:17:03,773 Ti, uh, pripremaš se za suđenja vješticama? 278 00:17:06,526 --> 00:17:07,694 Što želiš, Lennone? 279 00:17:12,115 --> 00:17:13,575 - Nije li ona najslađa stvar koju si ikada vidio? - Hej. 280 00:17:15,618 --> 00:17:18,496 Bok. 281 00:17:18,580 --> 00:17:19,873 Hej, mogu natočiti još. 282 00:17:21,416 --> 00:17:24,002 Više je dobro. 283 00:17:25,837 --> 00:17:27,088 Trebao bi otići. 284 00:17:27,172 --> 00:17:29,924 [hamming nastavlja] 285 00:17:31,384 --> 00:17:34,846 Pa, ja, um... poslala sam ti poruku. 286 00:17:34,929 --> 00:17:37,307 Svi smo se sreli. 287 00:17:37,390 --> 00:17:40,310 - Znate, OGs, BFFs od vrtića. - Što želite reći? 288 00:17:43,062 --> 00:17:45,315 Mislim da netko zna što smo učinili. 289 00:17:49,444 --> 00:17:51,029 Da. 290 00:17:52,280 --> 00:17:54,073 [Alison] To je to? 291 00:17:54,157 --> 00:17:56,701 Čini se da ćemo dobiti ono što zaslužujemo. 292 00:17:57,994 --> 00:17:59,954 Stvarno misliš zaslužujemo ovo? 293 00:18:01,331 --> 00:18:02,957 Ubili smo je. 294 00:18:03,041 --> 00:18:04,250 Bila je to nesreća. 295 00:18:04,334 --> 00:18:06,294 Nesreća nema. 296 00:18:14,427 --> 00:18:16,387 - Postoji samo karma. - [koza bleji] 297 00:18:33,988 --> 00:18:34,823 Siguran sam da je bila koza. 298 00:18:49,045 --> 00:18:51,047 ♪ ♪ 299 00:19:03,393 --> 00:19:04,769 [automobilska sirena] 300 00:19:36,009 --> 00:19:37,802 - [dahne] Sranje! - Koji kurac radiš? 301 00:19:37,886 --> 00:19:39,762 Pokušavam otvoriti svoja vrata. 302 00:19:39,846 --> 00:19:41,222 Mislio sam na taj GTA vozeći se tamo natrag. 303 00:19:41,306 --> 00:19:42,557 Ne, mislim da postoji netko me prati. 304 00:19:42,640 --> 00:19:45,059 - Jeste li ih vidjeli? - Iskreno, ne. 305 00:19:45,143 --> 00:19:47,270 - Pa, bili su. - Dakle, govoriš mi da si upravo pobijedio 306 00:19:47,353 --> 00:19:49,272 jurnjava automobilom u ovom... ovo vozilo? 307 00:19:49,355 --> 00:19:50,773 Jebi se. 308 00:19:50,857 --> 00:19:51,816 Nije me briga ako ne vjeruješ mi. 309 00:19:51,900 --> 00:19:53,818 Vjerujem da ti vjeruješ. 310 00:19:55,653 --> 00:19:57,780 [♪ Chiiild: "Povratak u život"] 311 00:19:58,823 --> 00:20:00,450 ♪ Dođi po mene, draga ♪ 312 00:20:05,079 --> 00:20:07,749 - Ti si kučka. - Zato me voliš. 313 00:20:07,832 --> 00:20:09,834 To i te savršene mala mliječna mlijeka. 314 00:20:09,918 --> 00:20:11,169 U redu, prestani jebati mamografija. 315 00:20:11,252 --> 00:20:12,837 Voljet ćeš me još više 316 00:20:12,921 --> 00:20:15,298 kad ti jednom pomognem pospremiti ova kozja glava. 317 00:20:15,381 --> 00:20:16,799 Nije samo za pseća sranja, stari. 318 00:20:16,883 --> 00:20:18,551 hajde 319 00:20:18,635 --> 00:20:21,387 - Hvala, Riri. - Da. 320 00:20:22,430 --> 00:20:25,516 Rosé cijeli dan. 321 00:20:25,600 --> 00:20:27,685 Tako razgrabljen. 322 00:20:29,771 --> 00:20:30,772 I idi. 323 00:20:30,855 --> 00:20:33,733 Ali nedostajao mi je moj Johnny. 324 00:20:33,816 --> 00:20:35,902 Možete imati tvoj ljubavni praznik kasnije. 325 00:20:35,985 --> 00:20:38,738 U redu. U redu. 326 00:20:38,821 --> 00:20:40,239 Samo se nemoj utopiti. 327 00:20:40,323 --> 00:20:41,824 Držat ću je na oku. 328 00:20:43,868 --> 00:20:45,828 Sad, moram znati svaki sumorni detalj 329 00:20:45,912 --> 00:20:47,664 o svemu gospodina Crafta. 330 00:20:47,747 --> 00:20:49,582 U redu, možeš zovi ga Eric. 331 00:20:49,666 --> 00:20:51,709 Oh, "Mr. Craft" je toliko toplije. 332 00:20:51,793 --> 00:20:53,461 Samo kažem da me čini želim se dotaknuti. 333 00:20:53,544 --> 00:20:55,213 Dva zaljubljena ljubavnika, 334 00:20:55,296 --> 00:20:57,632 pogledi koji se susreću preko teretane. 335 00:20:57,715 --> 00:20:59,342 Hej, znaš, bezveze ljubavnici završe mrtvi, zar ne? 336 00:20:59,425 --> 00:21:01,010 Ne uvijek. 337 00:21:02,053 --> 00:21:04,722 - Kada je počelo? - Uh, zadnja godina. 338 00:21:04,806 --> 00:21:06,766 Oh, volim ljubav. 339 00:21:06,849 --> 00:21:08,351 Hej, što je s Kyleom tip iz osiguranja? 340 00:21:08,434 --> 00:21:10,103 Čini se da bi bio vrlo strogi. 341 00:21:10,186 --> 00:21:13,106 Nekako sam pretjerao sa zajebavanjem zgodni, glupi ljudi. 342 00:21:13,189 --> 00:21:14,691 Još od mog sloma nervoza, 343 00:21:14,774 --> 00:21:18,069 kako bi rekli Francuzi. 344 00:21:18,152 --> 00:21:20,154 Čekaj, ti to ozbiljno? odmah sada? 345 00:21:20,238 --> 00:21:22,323 Samo ako razmislite o jelu kante McNuggetsa 346 00:21:22,407 --> 00:21:25,451 dok šmrc-plače pred milijunima ozbiljnih. 347 00:21:25,535 --> 00:21:26,869 Isus. 348 00:21:26,953 --> 00:21:29,038 Mukbang kanal? 349 00:21:29,122 --> 00:21:30,331 Da. 350 00:21:30,415 --> 00:21:31,958 Tako mi je žao, Margot. Nisam imao pojma. 351 00:21:32,041 --> 00:21:34,460 Baš sam sretan što je moja mama poludjela kad je ugledala moj Del Taco 352 00:21:34,544 --> 00:21:36,295 puni izbornički izazov. 353 00:21:36,379 --> 00:21:38,131 Odletjela je u L.A., izvukao video, 354 00:21:38,214 --> 00:21:39,424 stavi me na čišćenje sokom, 355 00:21:39,507 --> 00:21:42,343 i natjerao me da odem, kao, live-in terapija. 356 00:21:44,637 --> 00:21:46,472 Pa, sada se činiš dobro, pa... 357 00:21:46,556 --> 00:21:48,349 jesam 358 00:21:48,433 --> 00:21:50,309 I želim da i ti budeš dobar. 359 00:21:50,393 --> 00:21:51,310 [smijeh] 360 00:21:51,394 --> 00:21:52,770 Jebi Juilliard! 361 00:21:52,854 --> 00:21:54,605 Natjerat ću te veći od Doje, 362 00:21:54,689 --> 00:21:56,065 predotkaz. 363 00:21:56,149 --> 00:21:59,068 To je-to je stvarno slatko od tebe, ali, um, 364 00:21:59,152 --> 00:22:01,237 glazba mi zapravo nije u fokusu upravo sada, pa... 365 00:22:01,320 --> 00:22:05,575 Ne, morate slijediti svoje san, a ne tvoj dečko. 366 00:22:05,658 --> 00:22:07,035 Pa, Eric je moj san. 367 00:22:10,204 --> 00:22:12,081 Hej, zašto ne doći do Lennona? 368 00:22:12,165 --> 00:22:14,876 [uzdahne] 369 00:22:14,959 --> 00:22:17,003 ne znam 370 00:22:17,086 --> 00:22:19,172 Puno se pričalo o tome ponašanje traženja pažnje 371 00:22:19,255 --> 00:22:22,300 - u terapiji. - [smije se] Šokantno. 372 00:22:22,383 --> 00:22:24,177 [oboje se smiju] 373 00:22:24,260 --> 00:22:27,889 Priznajem... Ja sam legitiman pažnja kurva, 374 00:22:27,972 --> 00:22:29,599 ali i Lennon. 375 00:22:29,682 --> 00:22:32,185 I, mislim, 376 00:22:32,268 --> 00:22:34,437 sve je bilo u redu 377 00:22:34,520 --> 00:22:35,772 dok se nije vratila. 378 00:22:35,855 --> 00:22:38,149 A onda... I odjednom ima ovo... 379 00:22:38,232 --> 00:22:39,275 stvar s kozjom glavom. 380 00:22:39,358 --> 00:22:42,028 Nema šanse da je to rekla u vlastitom ormaru. 381 00:22:42,111 --> 00:22:44,530 Gledajte, ne osuđujem. 382 00:22:44,614 --> 00:22:47,658 samo kažem... 383 00:22:47,742 --> 00:22:49,285 ljudi rade psiho sranje kada su pod stresom. 384 00:22:49,368 --> 00:22:52,497 Ok, Lennon je sjeban, ali ona to nikad ne bi učinila. 385 00:22:52,580 --> 00:22:55,208 U redu? Nitko od nas ne bi. 386 00:22:55,291 --> 00:22:57,585 Samo šiziš. 387 00:22:57,668 --> 00:23:01,047 Ne, u pravu si. 388 00:23:03,299 --> 00:23:07,595 Iskreno, mislim Samo se bojim. 389 00:23:14,310 --> 00:23:15,686 Oh, ovo je tako jebeno odvratno. 390 00:23:15,770 --> 00:23:18,564 - Kao i mrtvi štakori u zidu. - Uf. Dobro je znati. 391 00:23:18,648 --> 00:23:21,484 Moja mama je užasna čisteći i naše mjesto. 392 00:23:21,567 --> 00:23:23,277 - Oh, sranje! Jebi ga, jebi ga. - Oh, shvatio sam, shvatio sam... 393 00:23:24,320 --> 00:23:26,030 [stenje] 394 00:23:26,114 --> 00:23:29,492 Možete li barem priznati ovo sranje je strašno? 395 00:23:29,575 --> 00:23:31,285 Netko ima duboko jebeni problemi s tobom, 396 00:23:31,369 --> 00:23:32,453 to je sigurno. 397 00:23:35,248 --> 00:23:37,125 Danas sam vidio Dylana. 398 00:23:41,129 --> 00:23:42,421 Djelovao je prilično sjebano. 399 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 Mislim, očito, ako hoće vidimo se ti a ne ja. 400 00:23:49,137 --> 00:23:51,097 Stavljao je slane lizalice po cijelom dvorištu. 401 00:23:54,183 --> 00:23:55,810 Tako? 402 00:23:55,893 --> 00:23:58,604 Hm, sol privlači koze. 403 00:23:58,688 --> 00:24:00,982 Dylan to nije jebeno napravio. 404 00:24:01,065 --> 00:24:03,734 On je stvarno najnježniji, osjetljivo... 405 00:24:04,777 --> 00:24:06,779 Vjerojatno je neko OCD sranje. 406 00:24:06,863 --> 00:24:08,739 Rekao je da je to karma. 407 00:24:11,367 --> 00:24:12,743 Vi zapravo ne vjerujete u tom sranju? 408 00:24:14,245 --> 00:24:16,372 u redu, slušaj, 409 00:24:16,455 --> 00:24:18,583 stvarno imaš da se vratim na svoj 410 00:24:18,666 --> 00:24:20,585 cool cura vibe, ili će ljudi početi 411 00:24:20,668 --> 00:24:22,837 pitati se što ima. 412 00:24:22,920 --> 00:24:25,381 pokušavam. 413 00:24:25,464 --> 00:24:28,551 Briga za neke kemijska pomoć? 414 00:24:28,634 --> 00:24:30,261 ♪ ♪ 415 00:24:30,344 --> 00:24:32,722 Hvala, Riri. 416 00:24:32,805 --> 00:24:35,099 Evo moje cure. 417 00:24:35,183 --> 00:24:36,392 Prvi su se vratili su na kući. 418 00:24:36,475 --> 00:24:40,646 Samo mi učini uslugu i... 419 00:24:40,730 --> 00:24:42,690 opusti se do vraga. 420 00:24:42,773 --> 00:24:45,651 Vidimo se kasnije. Bok. 421 00:24:45,735 --> 00:24:46,903 Bok. 422 00:24:46,986 --> 00:24:49,530 [vrata se otvaraju] 423 00:24:49,614 --> 00:24:51,616 [vrata se zatvaraju] 424 00:25:01,334 --> 00:25:03,336 [guta] 425 00:25:05,338 --> 00:25:08,674 Kunem se, samo okrenuo moje crijevo na njega. 426 00:25:08,758 --> 00:25:11,052 Niste. I što je učinio? 427 00:25:11,135 --> 00:25:13,846 Pozvali su policiju, koja je zapravo mi je dao medalju. 428 00:25:13,930 --> 00:25:15,723 Svaki sat po tri proklete godine, 429 00:25:15,806 --> 00:25:18,142 ti medvjedići su učinili svoje hula na njegovu travnjaku. 430 00:25:18,226 --> 00:25:21,270 Oh, kladim se u tvoje ostale susjede volio te. [smijeh] 431 00:25:21,354 --> 00:25:23,606 - To je bez kofeina, zar ne? - Nikad. 432 00:25:23,689 --> 00:25:25,191 Volim udarac. 433 00:25:25,274 --> 00:25:27,526 Hmm. 434 00:25:27,610 --> 00:25:29,028 Oprostite zbog toga. 435 00:25:29,111 --> 00:25:31,280 Da, Lyla kao njezina napunjen, također. 436 00:25:33,991 --> 00:25:35,076 To je istina o meni. 437 00:25:36,619 --> 00:25:39,580 Kakav je taj Kani Kani proračun dolaziš? 438 00:25:39,664 --> 00:25:41,958 Možda ćete primijetiti da ne nosim 439 00:25:42,041 --> 00:25:43,167 moja uniforma upravo sada. 440 00:25:43,251 --> 00:25:45,419 - Definitivno sam primijetio. - Hvala, Bill. 441 00:25:45,503 --> 00:25:47,588 Oprosti, moja greška. 442 00:25:47,672 --> 00:25:49,674 - Možeš mi ga donijeti sutra. - Zvuči dobro. 443 00:25:56,764 --> 00:25:59,016 hej [njuši] Što, zaboravio si nešto? 444 00:25:59,100 --> 00:26:00,142 Što nije u redu s tobom? 445 00:26:01,811 --> 00:26:05,147 Je li ovo... što, o bez kofeina ili proračunski zahtjev? 446 00:26:05,231 --> 00:26:08,484 Znaš o čemu se radi. 447 00:26:15,491 --> 00:26:17,535 Misliš da farba kosu da izgleda mlađe, 448 00:26:17,618 --> 00:26:20,955 ili mu je netko rekao lak za cipele je bio cool? 449 00:26:23,416 --> 00:26:24,625 [gunđa] 450 00:26:28,254 --> 00:26:29,714 [gunđanje] 451 00:26:29,797 --> 00:26:31,007 [dihtanje] 452 00:26:32,049 --> 00:26:33,634 [gunđanje] 453 00:26:39,849 --> 00:26:40,850 [oboje dašćući] 454 00:26:40,933 --> 00:26:42,101 [smijeh] 455 00:26:42,184 --> 00:26:44,395 [gunđanje] 456 00:26:58,326 --> 00:27:00,453 [stenjanje] 457 00:27:02,163 --> 00:27:04,123 [smijeh] 458 00:27:06,167 --> 00:27:09,670 [♪ Hilary Woods: "Orange Tree"] 459 00:27:21,140 --> 00:27:23,559 ♪ Bojim se ♪ 460 00:27:23,642 --> 00:27:27,438 ♪ Raste u meni ♪ 461 00:27:27,521 --> 00:27:32,026 ♪ Nasad zlatnih naranči... 462 00:27:32,109 --> 00:27:34,320 Hej, Ally-wally. 463 00:27:34,403 --> 00:27:36,030 Limun. 464 00:27:36,113 --> 00:27:39,075 Mmm, moj favorit. 465 00:27:39,158 --> 00:27:42,620 ♪ Ne mogu razabrati ♪ 466 00:27:42,703 --> 00:27:47,750 ♪ Raste i raste ♪ 467 00:27:47,833 --> 00:27:50,920 ♪ Kroz ovu noćnu moru ♪ 468 00:27:52,838 --> 00:27:55,424 ♪ Rasti ♪ 469 00:27:58,719 --> 00:28:01,472 ♪ Ne čujem ♪ 470 00:28:01,555 --> 00:28:05,935 ♪ Ovi glasovi koji me zovu ♪ 471 00:28:06,018 --> 00:28:10,231 ♪ Zasađen sam s ♪ 472 00:28:10,314 --> 00:28:13,234 ♪ Drvo naranče... 473 00:28:14,819 --> 00:28:16,862 Zabavno je biti ja. 474 00:28:18,072 --> 00:28:20,741 [Bruce] Akademici bit će izazovno. 475 00:28:20,825 --> 00:28:23,494 Prijatelji, aktivnosti. 476 00:28:23,577 --> 00:28:25,204 Svašta joj se događalo. 477 00:28:25,287 --> 00:28:27,415 Da, više nego što znaš. 478 00:28:27,498 --> 00:28:29,041 Što bi to trebalo značiti? 479 00:28:29,125 --> 00:28:30,251 To je samo ironično, znaš. 480 00:28:30,334 --> 00:28:33,587 Uvijek si me želio biti sličniji njoj. 481 00:28:36,924 --> 00:28:40,344 Hej, to nije istina. sta to radis 482 00:28:40,428 --> 00:28:42,805 Niste je uopće poznavali. 483 00:29:05,161 --> 00:29:07,163 [kamion koji miruje u blizini] 484 00:29:21,719 --> 00:29:23,471 [okretaji motora] 485 00:29:23,554 --> 00:29:25,890 [uzdah] 486 00:29:44,909 --> 00:29:47,745 [teško dišući] 487 00:30:04,136 --> 00:30:05,221 Znaš... [pročišćava grlo] 488 00:30:05,304 --> 00:30:08,349 Mogla bi ostati ako želiš. 489 00:30:08,432 --> 00:30:10,392 Mislio sam Lennon došao kući danas. 490 00:30:10,476 --> 00:30:13,312 Pa, samo kažem, možda i nije tako loše 491 00:30:13,395 --> 00:30:14,855 ako je saznala. 492 00:30:14,939 --> 00:30:16,440 Da smo bili potajno spajanje 493 00:30:16,524 --> 00:30:18,526 - većinu svog života? - Ne cijela priča, 494 00:30:18,609 --> 00:30:21,403 samo da smo sada zajedno. 495 00:30:21,487 --> 00:30:25,407 Mm, ali nismo zajedno. Samo se zajebavamo. 496 00:30:25,491 --> 00:30:28,118 Prije si želio više. 497 00:30:28,202 --> 00:30:30,996 To je bilo davno. 498 00:30:31,080 --> 00:30:33,624 Ovo sada radi. Prljavo je na dobar način. 499 00:30:33,707 --> 00:30:36,377 Ne "stavite svoje prokleto posuđe". na način pranja u perilici posuđa. 500 00:30:36,460 --> 00:30:37,878 Oh. 501 00:30:40,381 --> 00:30:43,842 Dakle, Lennon nije čuo ni od Alison? 502 00:30:46,887 --> 00:30:50,057 oprosti 503 00:30:50,140 --> 00:30:53,185 - Znam koliko je bilo teško. - Samo se nadam da je dobro. 504 00:30:57,773 --> 00:30:59,733 Da. 505 00:31:05,823 --> 00:31:06,740 hej 506 00:31:06,824 --> 00:31:08,701 [pročišćava grlo] 507 00:31:08,784 --> 00:31:12,329 Ja, uh, uvijek stavljam svoje suđe u perilici posuđa. 508 00:31:12,413 --> 00:31:14,081 [smijeh] 509 00:31:14,164 --> 00:31:16,333 Dobit ću taj proračun tebi sutra. 510 00:31:19,878 --> 00:31:21,630 [vrata auta se zatvaraju] 511 00:31:21,714 --> 00:31:23,716 [motor se pokreće] 512 00:31:30,389 --> 00:31:32,391 ♪ ♪ 513 00:31:53,162 --> 00:31:55,456 [Bruce] "Lennon je bio u pravu o meni. 514 00:31:55,539 --> 00:31:56,915 Sve sam zajebao. 515 00:31:56,999 --> 00:31:58,667 Škola, prijatelji. 516 00:31:58,751 --> 00:32:00,419 Sve što ikada značilo bilo što, 517 00:32:00,502 --> 00:32:03,255 Uništio sam ga. 518 00:32:03,339 --> 00:32:06,091 Zato moram ići, 519 00:32:06,175 --> 00:32:08,886 prije nego što uništim bilo koga drugog." 520 00:32:08,969 --> 00:32:12,473 - Ovo nije dobro. - Zašto? 521 00:32:12,556 --> 00:32:13,974 To je ono što bih ja rekao ako sam bježao. 522 00:32:14,058 --> 00:32:15,601 Zvučiš tužno. 523 00:32:15,684 --> 00:32:18,062 - Pa, tužan sam. - Ako zvučiš tužno, 524 00:32:18,145 --> 00:32:19,855 ljudi će pokušati i pronaći tebe 525 00:32:19,938 --> 00:32:22,775 kako bi vam mogli pomoći. 526 00:32:22,858 --> 00:32:24,193 Zašto bi sada počeli? 527 00:32:24,276 --> 00:32:26,153 Nitko mi nikad nije pokušao pomoći. 528 00:32:26,236 --> 00:32:28,614 Osim Lennona. 529 00:32:32,368 --> 00:32:35,704 Morate ga prepisati. 530 00:32:35,788 --> 00:32:36,830 [Alison uzdahne] 531 00:32:36,914 --> 00:32:38,290 Ovo je tako jebeno tipično. 532 00:32:38,374 --> 00:32:40,042 To je zadnje što sam ikad reći ću kao ja, 533 00:32:40,125 --> 00:32:41,877 i još uvijek nije dovoljno dobro za tebe. 534 00:32:41,960 --> 00:32:43,796 Ne radi se o tome. 535 00:32:43,879 --> 00:32:45,798 Ovdje se radi o osiguravanju da nitko nikada 536 00:32:45,881 --> 00:32:48,592 saznaje istinu o onome što si učinio. 537 00:32:54,473 --> 00:32:56,100 Što želiš da kažem? 538 00:33:05,567 --> 00:33:08,028 – Dragi tata, jebi se. 539 00:33:10,155 --> 00:33:11,156 Zapiši to. 540 00:33:15,369 --> 00:33:19,540 „Kakav samo roditelj voli jednu od svojih kćeri, 541 00:33:19,623 --> 00:33:22,876 a niti se ne pretvara voljeti onu drugu?" 542 00:33:27,756 --> 00:33:31,301 “Ne bi to mogao podnijeti Nikad nisam pokušao u školi ili... 543 00:33:31,385 --> 00:33:33,846 pretvarao se da je sretan 544 00:33:33,929 --> 00:33:36,181 samo da biste mogli osjetiti dobro o sebi. ti..." 545 00:33:39,017 --> 00:33:40,144 “Nisi mogao stajati da ti nikad ne dopustim 546 00:33:40,227 --> 00:33:42,771 zaboravi mamu." 547 00:33:45,357 --> 00:33:47,693 „Sjećaš li se mama? 548 00:33:47,776 --> 00:33:49,653 Ona žena koju si vozio do samoubojstva?" 549 00:33:52,448 --> 00:33:56,118 Ja to nikad ne bih napisao. 550 00:33:56,201 --> 00:33:59,830 To je ono što će obaviti posao. 551 00:34:01,248 --> 00:34:03,959 Znam da je to ono što misliš. 552 00:34:06,712 --> 00:34:09,339 "Nakon što je mama umrla, 553 00:34:09,423 --> 00:34:12,968 ponašao si se kao ona nikada nije postojala." 554 00:34:15,596 --> 00:34:18,474 „Sada se možeš ponašati kao Ni ja nikad nisam postojao." 555 00:34:21,226 --> 00:34:24,855 “Tako se nikad ne moraš suočiti koliko si nas povrijedio..." 556 00:34:26,774 --> 00:34:28,901 "...ili kako zajebano stvarno jesi." 557 00:34:32,237 --> 00:34:34,615 “Ili koliko sam sjeban zbog tebe." 558 00:34:36,366 --> 00:34:39,077 – Pa nemoj dolaziti po mene. 559 00:34:42,664 --> 00:34:45,918 - [zujanje] - [udaranje čekićem] 560 00:34:46,001 --> 00:34:49,129 - [Courtney] Imaš problem? - Što? 561 00:34:49,213 --> 00:34:50,130 [vozilo se približava] 562 00:34:50,214 --> 00:34:51,924 Puno kamera. 563 00:34:52,007 --> 00:34:54,301 [pročišćava grlo] Bolje na sigurnom nego žao, zar ne? 564 00:34:54,384 --> 00:34:55,427 [vrata auta se zatvaraju] 565 00:34:55,511 --> 00:34:57,679 Ne pitaj me. 566 00:34:57,763 --> 00:35:00,265 Hej, g. Grant. 567 00:35:00,349 --> 00:35:02,309 - Hej, Johnny. - Trebaš li pomoć gore? 568 00:35:02,392 --> 00:35:03,477 Shvatio sam, hvala. 569 00:35:04,520 --> 00:35:06,063 Bok, Courtney. 570 00:35:06,146 --> 00:35:08,482 - Što ti radiš ovdje? - [Bruce] Možda ste primijetili, 571 00:35:08,565 --> 00:35:10,734 Courtney, ovo je lokal javne prehrane. 572 00:35:10,818 --> 00:35:13,779 Zapravo sam upravo ovdje vidjeti Lennona, pa... 573 00:35:13,862 --> 00:35:16,865 - Provjerite kuću, upravo je izašla iz smjene. - Hvala. 574 00:35:16,949 --> 00:35:18,242 Drago mi je, uh, vidjeti vas oboje. 575 00:35:20,953 --> 00:35:23,372 [uzdahne] 576 00:35:23,455 --> 00:35:26,416 [kokoši kokodaču u blizini] 577 00:35:29,419 --> 00:35:30,921 [gunđa] 578 00:35:47,187 --> 00:35:50,107 - Hej. - Hej. 579 00:35:52,150 --> 00:35:53,777 Što namjeravaš? 580 00:35:53,861 --> 00:35:57,406 Samo sjedim ovdje i razmišljam o psićima i dugama. 581 00:35:58,782 --> 00:36:00,701 Bože, nedostajao si mi. 582 00:36:00,784 --> 00:36:02,911 [smije se] Ozbiljno? 583 00:36:02,995 --> 00:36:06,707 Da. mislim... 584 00:36:06,790 --> 00:36:08,500 ne toliko koliko mi nedostaje Alison, ali... 585 00:36:11,044 --> 00:36:12,546 Što misliš što bi ona sada radila? 586 00:36:14,715 --> 00:36:16,008 Vjerojatno ništa. 587 00:36:16,091 --> 00:36:20,429 Znaš, nije tako imala je svoje sranje. 588 00:36:20,512 --> 00:36:24,016 Ti stvarno ne misliš bio je to netko koga poznajemo, a ti? 589 00:36:28,020 --> 00:36:30,147 ne znam 590 00:36:30,230 --> 00:36:34,526 Mislim, ne znam ako ih uopće više poznajemo. 591 00:36:34,610 --> 00:36:37,696 Promijenio sigurno sve. 592 00:36:37,779 --> 00:36:41,325 Osim Rileyja, tko će nikad se jebeno ne mijenjaj. 593 00:36:41,408 --> 00:36:43,952 [oboje se smiju] 594 00:36:45,954 --> 00:36:48,165 Voljeli bismo da možemo razgovarati o tome. 595 00:36:48,248 --> 00:36:50,208 Nije li to ono što radimo? 596 00:36:50,292 --> 00:36:52,377 Znaš, upravo ću udati se, a čovjek 597 00:36:52,461 --> 00:36:55,881 Ludo sam zaljubljen u čak me ni ne poznaje. 598 00:36:55,964 --> 00:36:57,758 Ne, siguran sam da hoće. 599 00:36:57,841 --> 00:37:02,554 Mislim, on je doslovno bio u tebi. 600 00:37:02,638 --> 00:37:05,641 Osim ako, čekaj, zar ne, zar nisi dno, Johnny? 601 00:37:05,724 --> 00:37:08,268 Ozbiljan sam. 602 00:37:08,352 --> 00:37:12,981 Sranje je znati da nitko neće ikada više stvarno upoznati mene. 603 00:37:13,065 --> 00:37:17,778 Valjda neće baš nitko poznavati bilo koga od nas. 604 00:37:17,861 --> 00:37:21,990 vjerojatno bi rekla Alison ionako nas nisu poznavali. 605 00:37:24,159 --> 00:37:26,662 To je točno ono što bi ona rekla. 606 00:37:36,713 --> 00:37:37,965 Nisam znao da pušiš. 607 00:37:39,758 --> 00:37:41,718 kao što si rekao, svi smo se promijenili. 608 00:37:55,565 --> 00:37:57,567 ♪ ♪ 609 00:38:26,138 --> 00:38:27,097 [udari valova] 610 00:38:29,016 --> 00:38:31,351 Mislio sam da ćeš odustati. 611 00:38:36,523 --> 00:38:38,859 Čini me da se osjećam blizu nje. 612 00:38:48,785 --> 00:38:50,746 Treba biti oprezan oko ljudi. 613 00:38:52,748 --> 00:38:55,792 ja znam 614 00:39:11,892 --> 00:39:13,018 Alison. 615 00:39:16,271 --> 00:39:17,856 Hvala što ga nisi spalio. 616 00:39:32,704 --> 00:39:33,872 Nedostajat će mi. 617 00:39:43,632 --> 00:39:46,259 [Bruce gunđa] 618 00:39:49,721 --> 00:39:50,889 [lopatanje se nastavlja] 619 00:40:00,982 --> 00:40:04,486 [pijetao kukuriče] 620 00:40:04,569 --> 00:40:06,446 ♪ Da, da, da, da... 621 00:40:06,530 --> 00:40:08,156 [zvon telefona] 622 00:40:08,240 --> 00:40:10,033 Ja vozim. 623 00:40:10,117 --> 00:40:11,618 Dobro. Vozi ovamo. 624 00:40:11,701 --> 00:40:15,247 želim. Moram raditi. 625 00:40:15,330 --> 00:40:17,874 Siguran sam da možete uvjeriti tvoj šef... 626 00:40:17,958 --> 00:40:19,209 da ti dam slobodan dan. 627 00:40:19,292 --> 00:40:20,377 [smijeh] 628 00:40:20,460 --> 00:40:22,045 Da, sportski kamp počinje sljedeći tjedan. 629 00:40:22,129 --> 00:40:24,381 - Moramo sve pripremiti. - Uf! 630 00:40:24,464 --> 00:40:26,091 Otkazan si, gotov, gotov. 631 00:40:26,174 --> 00:40:27,092 Bolje se nadaj ludima odrubljivač koze 632 00:40:27,175 --> 00:40:28,218 ne dolazi po mene. 633 00:40:28,301 --> 00:40:29,636 Siguran sam da je Kyle tip iz osiguranja 634 00:40:29,719 --> 00:40:31,221 volio bi te zaštititi. 635 00:40:31,304 --> 00:40:33,223 Ili bih mogao doći prespavati s tobom i trenerom. 636 00:40:33,306 --> 00:40:34,975 Ti si smiješan. 637 00:40:36,726 --> 00:40:38,728 Znaš, ja, uh... 638 00:40:40,522 --> 00:40:41,731 Upravo sam vidio Lennona. 639 00:40:41,815 --> 00:40:44,317 I? 640 00:40:44,401 --> 00:40:48,989 - Oh, koji kurac, Kyle?! - Margot? 641 00:40:52,284 --> 00:40:56,037 [zvoni telefonska linija] 642 00:40:56,121 --> 00:40:57,873 [Margot] [preko govorne pošte] Hej, ja sam. 643 00:40:57,956 --> 00:40:59,541 Znaš što ti je činiti. 644 00:41:02,210 --> 00:41:03,753 Ovo nije smiješno, kraljice drame. 645 00:41:03,837 --> 00:41:06,381 Ne dolazim, pa me nazovi. 646 00:41:16,391 --> 00:41:18,643 Eric? 647 00:41:18,727 --> 00:41:21,146 - [vrata se zatvaraju] - Eric? 648 00:41:30,322 --> 00:41:32,282 Eric? 649 00:41:40,916 --> 00:41:43,543 [Eric stenje] 650 00:41:43,627 --> 00:41:46,630 Jebo te! Hej, ovdje sam! 651 00:41:46,713 --> 00:41:49,716 - Hej... - [gunđanje] 652 00:41:49,799 --> 00:41:52,636 [naprezanje] 653 00:42:00,060 --> 00:42:01,978 [viče] 654 00:42:02,062 --> 00:42:03,521 [bolan plač] 655 00:42:05,607 --> 00:42:08,944 [stenjanje] 656 00:42:09,027 --> 00:42:11,071 [jecanje] 657 00:42:11,154 --> 00:42:12,447 Molim te! 658 00:42:12,489 --> 00:42:14,741 - [plače] - [klakne] 659 00:42:14,824 --> 00:42:17,661 Molim vas, netko! 660 00:42:17,744 --> 00:42:20,956 [trgne se] 661 00:42:21,039 --> 00:42:22,916 [kašlje] 662 00:42:22,999 --> 00:42:24,459 [dihtanje] 663 00:42:24,542 --> 00:42:28,046 [stenje] Pomozite mi! 664 00:42:28,129 --> 00:42:30,382 - [struganje] - Molim te pomozi mi. 665 00:42:31,800 --> 00:42:33,593 [plače] 666 00:42:34,135 --> 00:42:37,180 ♪ Kao i on, on moj čovjek, on moj boo ♪ 667 00:42:37,264 --> 00:42:39,182 ♪ On je moj tip, tako je sladak ♪ 668 00:42:39,266 --> 00:42:40,850 ♪ Želim ga, i ja ga također želim ♪ 669 00:42:40,934 --> 00:42:42,435 ♪ Sviđa mi se, sviđa mi se i on ♪ 670 00:42:42,519 --> 00:42:44,187 ♪ On je moj čovjek, on je moj boo ♪ 671 00:42:44,271 --> 00:42:46,356 ♪ On je moj tip, tako je sladak ♪ 672 00:42:46,439 --> 00:42:48,066 ♪ Želim ga, i ja ga također želim ♪ 673 00:42:48,149 --> 00:42:49,776 ♪ Uskoči u bič, uskoči u kamion ♪ 674 00:42:49,859 --> 00:42:51,236 ♪ Radim što god jebote koju želim ♪ 675 00:42:51,319 --> 00:42:53,196 ♪ Nisam kurva, Nisam drolja ♪ 676 00:42:53,280 --> 00:42:55,240 ♪ Volim se ševiti i stvarno volim sisati ♪ 677 00:42:55,323 --> 00:42:56,700 ♪ Tako sam hrabar, smrznut poput leda ♪ 678 00:42:56,783 --> 00:42:58,952 ♪ Ja nisam žena, pa lijepo razgovaraj sa mnom ♪ 679 00:42:59,035 --> 00:43:01,079 ♪ Ti nisi moj tip, Ne sviđaš mi se ♪ 680 00:43:01,162 --> 00:43:02,455 ♪ Ti si švorc dečko, pogledaj svoje cipele... 681 00:43:02,539 --> 00:43:03,915 [zvona telefona] 682 00:43:03,999 --> 00:43:05,458 ♪ Uđi mu u glavu, kao da sam derište ♪ 683 00:43:05,542 --> 00:43:07,419 ♪ Igrajte se njegovim jajima kada je spreman za palicu ♪ 684 00:43:07,502 --> 00:43:09,212 ♪ Neka tata bude stvarno ponosan, kao da sam ja Kyla Pratt ♪ 685 00:43:09,296 --> 00:43:10,964 ♪ Tuširam se, sprema krevet ♪ 686 00:43:11,047 --> 00:43:12,090 ♪ Kad odem iz grada ♪♪ 687 00:43:12,173 --> 00:43:15,176 - [vrišti] - [škripa guma] 688 00:43:15,260 --> 00:43:17,137 [teško dišući] 689 00:43:32,444 --> 00:43:35,447 [muhe zuje] 690 00:43:36,573 --> 00:43:37,699 [zvona telefona] 691 00:43:43,163 --> 00:43:45,081 [vrišti] 692 00:43:45,165 --> 00:43:47,167 [dihtanje] 693 00:43:50,170 --> 00:43:53,173 Zaista jednostavan način za izglađivanje te gnusne bore 694 00:43:53,256 --> 00:43:55,592 i hrani svoju ljubavnu auru je s ružičastim kvarcom... 695 00:43:55,675 --> 00:43:58,345 [zvona telefona] 696 00:44:00,013 --> 00:44:01,806 [zvona telefona] 697 00:44:08,730 --> 00:44:11,024 [zvona telefona] 698 00:44:14,527 --> 00:44:16,363 [vrišti] 699 00:44:18,573 --> 00:44:21,242 [dašće, vrišti] 700 00:44:23,036 --> 00:44:25,038 [sjeckanje se nastavlja preko telefona] 701 00:44:31,461 --> 00:44:33,463 [sjeckanje preko telefona] 702 00:44:37,842 --> 00:44:40,428 [dašćući] 703 00:44:43,723 --> 00:44:45,725 [cvrkut sirene] 704 00:44:52,065 --> 00:44:54,484 [lopatanje] 705 00:45:07,747 --> 00:45:10,250 ♪ ♪ 706 00:45:27,058 --> 00:45:29,727 [sjeckanje preko telefona] 707 00:45:38,987 --> 00:45:40,947 ♪ ♪ 708 00:46:10,602 --> 00:46:14,147 ♪ ♪ 709 00:46:43,092 --> 00:46:46,638 ♪ ♪ 710 00:47:12,497 --> 00:47:16,042 ♪ ♪ 711 00:47:21,089 --> 00:47:23,049 Whee!