1
00:00:47,172 --> 00:00:50,049
[वस्तुओं की खड़खड़ाहट]

2
00:01:08,277 --> 00:01:10,778
[खटखटाहट तेज हो जाती है]

3
00:01:26,670 --> 00:01:28,963
[खड़खड़ाहट जारी है]

4
00:01:43,103 --> 00:01:45,646
[खड़खड़ाहट]

5
00:02:03,916 --> 00:02:05,917
[खड़खड़ाहट बंद हो जाती है]

6
00:02:25,938 --> 00:02:27,897
[गहराई से साँस लेता है]

7
00:02:28,941 --> 00:02:30,942
[गहराई से सांस छोड़ता है]

8
00:02:33,070 --> 00:02:35,071
[पानी टपकना]

9
00:02:44,456 --> 00:02:45,957
[पानी की कमी]

10
00:03:10,983 --> 00:03:15,027
[मैन ऑन रेडियो] तापमान के हिसाब से, काफी ठंडा।
उह, छह, सात डिग्री...

11
00:03:15,112 --> 00:03:17,655
जो है, उह - [मुस्कुराते हुए]
फ़ारेनहाइट में यह क्या है?

12
00:03:17,739 --> 00:03:19,657
मुझें नहीं पता। चालीस-कुछ?

13
00:03:19,741 --> 00:03:25,454
अगर किसी के पास कोई अच्छा फार्मूला है,
तो वे लिख सकते हैं और मुझे बता सकते हैं, इसके बाद...

14
00:03:25,539 --> 00:03:29,333
इसलिए मुझे पता है कि कैसे परिवर्तन करना है
फ़ारेनहाइट से सेंटीग्रेड में -

15
00:03:29,418 --> 00:03:31,377
[ जारी है, अस्पष्ट ]

16
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
[टोस्ट क्रंचेज]

17
00:03:33,589 --> 00:03:35,548
[मैन ऑन रेडियो]
प्रोग्राम में पंक्तियाँ छोड़ी जा रही हैं...

18
00:03:35,632 --> 00:03:40,428
मुझे कहना होगा, उह, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, उह -
[ Continues, Indistinct ]

19
00:04:08,749 --> 00:04:12,251
[कुंजियाँ बजना]

20
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
[ धीरे से गुर्राता है ]

21
00:04:32,898 --> 00:04:34,899
[कार का दरवाज़ा खुलता है]

22
00:04:36,860 --> 00:04:38,819
[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

23
00:04:41,323 --> 00:04:43,324
[इंजन शुरू होता है]

24
00:04:50,123 --> 00:04:52,041
[हॉर्न हॉन्क्स]

25
00:04:52,125 --> 00:04:55,711
[ मैन ऑन रेडियो ] ...गंदा विरोध और कंबल
सालों से चल रहा है विरोध...

26
00:04:55,796 --> 00:04:58,839
सभी एक ही मांग के समर्थन में:
राजनीतिक स्थिति.

27
00:04:58,924 --> 00:05:01,258
यानी अलग-अलग इलाज...

28
00:05:01,343 --> 00:05:04,387
उन लोगों के लिए जो अपराध करते हैं -
घृणित अपराध -

29
00:05:04,471 --> 00:05:06,847
जिसके लिए वे... दावा करते हैं
एक राजनीतिक मकसद होना.

30
00:05:06,932 --> 00:05:09,016
और यही सरकार है
अनुदान नहीं देगा.

31
00:05:09,101 --> 00:05:11,102
[क़दमों की आहट]

32
00:05:30,580 --> 00:05:33,666
[ पुरुष बकबक करते हुए ]

33
00:05:56,314 --> 00:05:59,483
लगभग एक घंटे बाद, थोड़ी सी धड़कन हुई
और नानी के कमरे से पीटने की आवाज़ आ रही है।

34
00:05:59,568 --> 00:06:02,153
तो दा दादी के कमरे तक चलता है,
और वह दरवाज़ा खोलता है...

35
00:06:02,237 --> 00:06:04,739
- और वहाँ एक लड़का है जो दादी से बात कर रहा है।
- [हँसते हुए]

36
00:06:04,823 --> 00:06:08,325
और मूत लड़का घूम जाता है और चला जाता है,
"देखा? जब यह तुम्हारी माँ हो तो यह उतना हास्यास्पद नहीं है!"

37
00:06:08,410 --> 00:06:10,411
[सभी हंस रहे हैं]

38
00:06:12,414 --> 00:06:14,832
[भारी साँस लेना]

39
00:06:26,428 --> 00:06:30,306
[शांत श्वास]

40
00:06:33,018 --> 00:06:34,935
[पानी की कमी]

41
00:08:25,046 --> 00:08:27,047
[कुंजियाँ जंगल]

42
00:08:28,383 --> 00:08:31,010
[बकबक करना, हँसना]

43
00:09:12,552 --> 00:09:14,553
[बकबक जारी है]

44
00:09:21,603 --> 00:09:23,604
[पानी टपकना]

45
00:09:25,232 --> 00:09:27,942
[मार्गरेट थैचर]
राजनीतिक हत्या जैसी कोई बात नहीं...

46
00:09:28,026 --> 00:09:31,403
राजनीतिक बमबारी या राजनीतिक हिंसा।

47
00:09:31,488 --> 00:09:35,407
वहाँ केवल आपराधिक हत्या है,
आपराधिक बमबारी और आपराधिक हिंसा।

48
00:09:35,492 --> 00:09:37,576
[भीड़ बड़बड़ाहट समझौता]

49
00:09:37,661 --> 00:09:41,080
[थैचर]
हम इस पर कोई समझौता नहीं करेंगे.

50
00:09:41,164 --> 00:09:44,041
कोई राजनीतिक हैसियत नहीं रहेगी.

51
00:09:45,126 --> 00:09:47,127
[वैन इंजन रिवाइविंग]

52
00:09:53,677 --> 00:09:55,761
- [इंजन रुकता है]
- [वैन के दरवाजे पर दस्तक]

53
00:10:06,189 --> 00:10:09,191
[कुंजियाँ बजना]

54
00:10:09,276 --> 00:10:11,277
[लॉक क्लिक]

55
00:10:17,158 --> 00:10:19,618
मैं किसी अपराधी की वर्दी नहीं पहनूंगा.

56
00:10:20,662 --> 00:10:22,705
मैं अपने कपड़े खुद पहनने की मांग करता हूं।

57
00:10:42,100 --> 00:10:44,184
[दूर से चिल्लाता हुआ आदमी]

58
00:12:36,798 --> 00:12:38,966
[घबराहट भरी साँसें]

59
00:12:39,050 --> 00:12:41,343
[धातु बजना]

60
00:13:03,491 --> 00:13:06,660
- [चाबियाँ झंकृत करना]
- [दूर से चिल्लाता हुआ आदमी]

61
00:13:08,204 --> 00:13:10,205
[पुरुष दूर से चिल्ला रहे हैं]

62
00:13:23,261 --> 00:13:26,221
[आदमी दूर से गुस्से में चिल्लाता है]

63
00:13:31,019 --> 00:13:34,188
[चिल्लाना जारी है]

64
00:13:40,820 --> 00:13:43,030
[घबराहट भरी साँसें]

65
00:14:14,562 --> 00:14:16,605
[घबराहट भरी साँसें जारी हैं]

66
00:14:54,435 --> 00:14:56,436
[गेलिक बोलता है]

67
00:14:58,565 --> 00:15:00,566
क्या?

68
00:15:05,196 --> 00:15:07,197
आपका उपनाम फिर से क्या है?

69
00:15:08,950 --> 00:15:10,867
- गिलेन.
- गिलेन.

70
00:15:10,952 --> 00:15:12,411
ऐ.

71
00:15:13,413 --> 00:15:15,414
फैंसी क्विन?

72
00:15:17,208 --> 00:15:20,335
फॉल्स रोड. फैंसी क्विन.
क्या आप उसे जानते हैं?

73
00:15:22,630 --> 00:15:24,673
- नहीं.
- नहीं?

74
00:15:30,054 --> 00:15:33,974
- आपको कितना समय मिला?
-बारह वर्ष.

75
00:15:35,393 --> 00:15:37,352
[बुदबुदाते हुए]

76
00:15:37,437 --> 00:15:39,938
- आप?
- [साँस छोड़ता है]

77
00:15:43,568 --> 00:15:45,485
छह साल. छह।

78
00:15:45,570 --> 00:15:47,362
छह?

79
00:15:47,447 --> 00:15:49,448
ऐ.

80
00:15:52,118 --> 00:15:54,036
तुम भाग्यशाली कमीने हो.

81
00:15:55,121 --> 00:15:58,248
[हंसते हुए, आहें भरते हुए]

82
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
[हंसते हुए]

83
00:16:26,194 --> 00:16:28,779
[धातु स्क्रैपिंग]

84
00:16:28,863 --> 00:16:30,864
[आहें]

85
00:17:13,741 --> 00:18:00,787
[चर्चा]

86
00:18:20,141 --> 00:18:22,476
[स्क्रैपिंग]

87
00:18:27,023 --> 00:18:28,982
[स्क्रैपिंग जारी है]

88
00:18:49,128 --> 00:18:52,756
[आदमी गेलिक में चिल्लाता है]

89
00:19:19,575 --> 00:19:21,576
[धीरे से गुर्राते हुए]

90
00:19:52,900 --> 00:19:54,901
[गहराई से सूँघते हुए]

91
00:20:08,249 --> 00:20:11,418
[गहराई से सांस लें, छोड़ें]

92
00:20:19,969 --> 00:20:21,970
[कुंजियाँ जंगल]

93
00:21:09,393 --> 00:21:11,394
[दबी हुई बातचीत]

94
00:21:15,775 --> 00:21:17,275
- नमस्ते.
- आप कैसे हैं?

95
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
- ठीक है।
- ठीक है?

96
00:21:18,444 --> 00:21:19,611
- हाँ।
- माँ कैसी हैं?

97
00:21:19,695 --> 00:21:21,696
[ बकबक करती महिला ]

98
00:21:45,179 --> 00:21:46,888
[कानाफूसी, अस्पष्ट]

99
00:22:09,870 --> 00:22:11,871
[ धीरे से गुर्राता है ]

100
00:22:23,426 --> 00:22:25,427
- [कुचलता है]
- [ गुर्राते हुए ]

101
00:22:36,355 --> 00:22:38,356
[कुचलते हुए]

102
00:23:16,562 --> 00:23:19,064
[रेडियो पर आदमी: धीमा, अस्पष्ट]

103
00:23:22,276 --> 00:23:25,945
यह मर्विन रीस के पूर्व राजनीतिक सलाहकार द्वारा है
जब वह गृह कार्यालय में थे...

104
00:23:26,030 --> 00:23:27,530
रोजर डार्लिंगटन.

105
00:23:27,615 --> 00:23:29,741
उन्होंने फोन टैप पर आधिकारिक लाइन को खारिज कर दिया...

106
00:23:29,825 --> 00:23:32,660
कि वहाँ केवल रहा है
कुल मिलाकर मामूली वृद्धि...

107
00:23:32,745 --> 00:23:36,456
और कहते हैं कि संसद के पास जानने का कोई तरीका नहीं है
कितनी टैपिंग होती रहती है...

108
00:23:36,540 --> 00:23:38,833
क्योंकि प्रधानमंत्री
और अन्य वरिष्ठ मंत्री...

109
00:23:38,918 --> 00:23:42,378
वारंट लेने की भी जरूरत नहीं है
एक नल को क्रियान्वित करने के लिए।

110
00:25:33,532 --> 00:25:35,533
[भारी साँस लेना]

111
00:25:48,088 --> 00:25:50,632
[दरवाजे की आवाज़]

112
00:25:54,136 --> 00:25:57,305
- [बजना]
- [बकबक करते हुए]

113
00:26:17,534 --> 00:26:19,535
[कदमों की आहट गुजरते हुए]

114
00:26:20,621 --> 00:26:23,373
[दरवाजे की आवाज़]

115
00:26:23,457 --> 00:26:25,458
- [बजना बंद हो जाता है]
- [कदम रुकें]

116
00:26:27,586 --> 00:26:29,504
[गेलिक बोलता है]

117
00:26:29,588 --> 00:26:31,506
क्या?

118
00:26:33,217 --> 00:26:35,218
तैयार हो जाओ।

119
00:26:35,302 --> 00:26:37,303
[ गिलेन गेलिक में दोहराता है ]

120
00:26:46,814 --> 00:26:49,649
- [कुंजियाँ जंगल]
- [सुरक्षा बोल्ट क्लिक]

121
00:26:52,444 --> 00:26:54,320
[भारी साँस लेना]

122
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
[आदमी कराहता है]

123
00:26:57,491 --> 00:26:59,575
[चिल्लाता है]

124
00:27:00,619 --> 00:27:02,912
[कराहते हुए]

125
00:27:02,997 --> 00:27:05,373
[सभी गुर्राते हुए]

126
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
[चिल्लाते हुए]

127
00:27:21,974 --> 00:27:24,058
[कराहते हुए]

128
00:27:27,688 --> 00:27:30,189
[रक्षक बुदबुदाते हुए]

129
00:27:31,859 --> 00:27:34,235
- [गार्ड ग्रन्ट्स]
- [ कराह ]

130
00:27:35,904 --> 00:27:37,363
[गार्ड गुस्से में बड़बड़ाता है]

131
00:27:42,369 --> 00:27:44,037
[हांफते हुए]

132
00:27:47,541 --> 00:27:49,250
[दरवाजा खुलता है]

133
00:27:55,007 --> 00:27:57,091
भाड़ में जाओ!

134
00:27:57,176 --> 00:27:58,551
[चिल्लाता है]

135
00:28:04,141 --> 00:28:06,976
- [चिल्लाता है]
- [कराहते हुए]

136
00:28:12,941 --> 00:28:15,568
[चिल्लाते हुए]

137
00:28:35,714 --> 00:28:37,715
[ घुरघुराहट ]

138
00:28:56,443 --> 00:28:58,778
[पानी चलाना]

139
00:29:10,874 --> 00:29:12,875
[ग्रंट्स]

140
00:29:15,295 --> 00:29:17,296
[खाँसी]

141
00:29:19,299 --> 00:29:20,800
[ थूक ]

142
00:31:13,956 --> 00:31:15,957
[बकबक करते हुए]

143
00:31:21,213 --> 00:31:23,589
[महिला]
वह अपना बहुत-बहुत अच्छा सामान आपके पास भेजती है।

144
00:31:27,302 --> 00:31:29,303
क्या तुम ठीक हो, बॉबी?

145
00:31:29,388 --> 00:31:31,389
मैं भव्य हूँ, माँ।

146
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
क्या वे आपको इसके लिए इलाज दे रहे हैं?

147
00:31:35,352 --> 00:31:37,353
इसकी देखभाल की जा रही है.

148
00:31:40,232 --> 00:31:42,233
और युवा मित्र?

149
00:31:43,569 --> 00:31:45,570
[ पिता ]
वह मुट्ठी भर है. मैं तुम्हें वह बताऊंगा.

150
00:31:47,447 --> 00:31:50,199
- क्या आप ठीक से खा रहे हैं?
- मैं भव्य हूँ, माँ।

151
00:31:50,284 --> 00:31:53,869
- क्या वे तुम्हें ठीक से खाना खिला रहे हैं?
- तुम मेरे बारे में चिंता मत करो.

152
00:31:56,748 --> 00:31:59,292
[मैन ऑन पी.ए. ]
पाँच मिनट।

153
00:31:59,376 --> 00:32:02,086
पाँच मिनट।

154
00:32:02,170 --> 00:32:04,088
[सूँघता है]

155
00:32:04,172 --> 00:32:06,549
- आप ठीक से खा रहे हैं?
- ऐ.

156
00:32:06,633 --> 00:32:09,093
- हालाँकि इसका स्वाद बकवास जैसा है, है ना?
- आप इसके अभ्यस्त हो जाते हैं।

157
00:32:09,177 --> 00:32:11,554
[बकबक जारी है]

158
00:32:14,600 --> 00:32:16,517
आप अच्छे दिख रहे हैं.

159
00:32:18,854 --> 00:32:21,689
तुम भी तो हो बेटा. तो आप भी हैं.

160
00:32:23,942 --> 00:32:26,152
[ पुरुष बकबक करते हुए ]

161
00:32:28,447 --> 00:32:31,365
- [बकबक करते हुए]
- [मनुष्य] प्रभु की दृष्टि धर्मियों पर रहती है...

162
00:32:31,450 --> 00:32:34,285
और उसके कान उनकी चिल्लाहट पर ध्यान देते हैं।

163
00:32:34,369 --> 00:32:37,997
प्रभु का चेहरा
बुराई करने वालों के विरुद्ध है।

164
00:32:39,249 --> 00:32:42,668
धर्मी चिल्लाते हैं,
और यहोवा उनकी सुनता है।

165
00:32:42,753 --> 00:32:46,088
- [बकबक जारी है]
- वह उन्हें उनकी सभी परेशानियों से मुक्ति दिलाता है।

166
00:32:46,173 --> 00:32:48,382
प्रभु टूटे मन वालों के करीब हैं...

167
00:32:48,467 --> 00:32:51,427
और पिसे हुओं का उद्धार करता है।

168
00:32:52,512 --> 00:32:54,930
धर्मी मनुष्य को बहुत सी परेशानियां होती हैं...

169
00:32:55,015 --> 00:32:57,850
परन्तु यहोवा उसे उन सब से बचाता है।

170
00:32:57,934 --> 00:32:59,977
वह उसकी सभी हड्डियों की रक्षा करता है...

171
00:33:00,062 --> 00:33:03,898
- और उनमें से एक भी नहीं तोड़ा जाएगा।
- [बकबक जारी है]

172
00:33:05,525 --> 00:33:07,443
बुराई दुष्टों को मार डालेगी.

173
00:33:07,527 --> 00:33:11,489
धर्मियों के शत्रु
निंदा की जाएगी.

174
00:33:11,573 --> 00:33:13,824
यहोवा अपने सेवकों को छुड़ाता है।

175
00:33:13,909 --> 00:33:18,663
किसी की निंदा नहीं की जायेगी
जो उसमें शरण पाता है।

176
00:33:18,747 --> 00:33:20,748
[बकबक जारी है]

177
00:33:25,671 --> 00:33:27,672
आइये प्रार्थना करें.

178
00:33:44,398 --> 00:33:46,357
- [पदचिह्न पास]
- [चाबियाँ चुपचाप घूमती हैं]

179
00:33:50,320 --> 00:33:52,321
[बोल्ट क्लैंग्स]

180
00:33:53,407 --> 00:33:55,366
[दरवाजे की खड़खड़ाहट]

181
00:35:11,902 --> 00:35:14,403
[दूरी पर चहचहाते पक्षी]

182
00:36:15,632 --> 00:36:17,633
[क़दमों की आहट]

183
00:36:17,717 --> 00:36:20,302
[कुंजियाँ बजना]

184
00:36:20,387 --> 00:36:22,388
- [लॉक क्लिक]
- [दरवाजा खुलता है]

185
00:36:30,188 --> 00:36:33,065
[गार्ड हंस रहा है]

186
00:36:40,907 --> 00:36:43,534
[गेट बंद]

187
00:36:43,618 --> 00:36:46,453
- [आदमी] जूते दीवार से मेल खाते हैं।
- [गेट खुलता है]

188
00:36:50,917 --> 00:36:53,294
- [बकबक करते हुए]
- [गार्ड व्यंग्यात्मक ढंग से]

189
00:36:54,379 --> 00:36:56,338
[गेट खुलता है]

190
00:36:56,423 --> 00:36:58,424
[गार्ड हंस रहा है]

191
00:37:00,218 --> 00:37:02,177
[गेट बंद]

192
00:37:02,262 --> 00:37:05,264
[लयबद्ध रूप से दोहन करने के लिए]

193
00:37:12,230 --> 00:37:15,482
[ टैपिंग जारी है ]

194
00:37:25,952 --> 00:37:28,245
[चिल्लाता है]

195
00:37:28,330 --> 00:37:31,373
- साले गंदे कमीनों!
- कमीनों!

196
00:37:31,458 --> 00:37:33,792
- साले गंदे कमीनों!
- [आदमी चिल्लाता है]

197
00:37:33,877 --> 00:37:36,170
बकवास बकवास!

198
00:37:36,254 --> 00:37:38,172
[सभी चिल्ला रहे हैं]

199
00:37:38,256 --> 00:37:40,507
- [दुर्घटनाग्रस्त]
- [चिल्लाते हुए]

200
00:37:40,592 --> 00:37:42,635
कमीनों!

201
00:37:53,730 --> 00:37:55,940
[चिल्लाते हुए]

202
00:37:56,024 --> 00:37:58,817
[सभी चिल्ला रहे हैं]
मैं - मैं - आई.आर.ए.!

203
00:37:58,902 --> 00:38:02,237
मैं - मैं - आई.आर.ए.! मैं - मैं -

204
00:38:02,322 --> 00:38:04,615
कमीनों!

205
00:38:04,699 --> 00:38:06,700
[वैन इंजन गुनगुना रहा है]

206
00:38:18,755 --> 00:38:22,091
- [ब्रेक क्लिक]
- [दस्तक]

207
00:38:22,175 --> 00:38:24,134
[आदमी चिल्लाता है]

208
00:38:38,817 --> 00:38:40,818
[क़दमों की आहट]

209
00:38:47,701 --> 00:38:50,536
[चीख़ते हुए]

210
00:38:53,498 --> 00:38:55,416
- सब कुछ क्रम में?
- [हील्स क्लिक करता है]

211
00:38:55,500 --> 00:38:58,335
- हाँ सर. क्रम में, श्रीमान.
- बहुत अच्छा।

212
00:40:09,115 --> 00:40:11,116
[खड़खड़ाहट]

213
00:40:35,642 --> 00:40:38,936
[चिल्लाता है]

214
00:40:42,941 --> 00:40:46,110
[चिल्लाते हुए]

215
00:40:49,572 --> 00:40:51,865
गेरी! गेरी!

216
00:40:51,950 --> 00:40:53,951
[चिल्लाता है]

217
00:40:56,496 --> 00:40:59,206
[कराहते हुए]

218
00:40:59,290 --> 00:41:01,291
गेरी!

219
00:41:02,460 --> 00:41:04,461
[कराहते हुए]

220
00:41:08,716 --> 00:41:10,717
[आदमी चिल्लाता है]

221
00:41:17,016 --> 00:41:19,935
[चिल्लाते हुए]

222
00:41:20,019 --> 00:41:22,229
भाड़ में जाओ मुझसे!
[कराहते हुए]

223
00:41:22,313 --> 00:41:24,273
[लयबद्ध तरीके से थपथपाती हुई लाठियां]

224
00:41:24,357 --> 00:41:26,358
[आदमी चिल्ला रहा है]

225
00:41:28,278 --> 00:41:30,320
बकवास. बकवास!

226
00:41:30,405 --> 00:41:32,406
[चिल्लाता है]

227
00:41:32,490 --> 00:41:34,616
मुझे मत मारो!

228
00:41:34,701 --> 00:41:37,452
[चिल्लाते हुए]

229
00:41:37,537 --> 00:41:39,454
तुम कमीनों, तुम!

230
00:41:39,539 --> 00:41:41,540
[गार्ड चिल्लाते हुए]

231
00:41:48,339 --> 00:41:50,382
- [पंच भूमि]
- [ कराह ]

232
00:41:54,220 --> 00:41:56,221
[कराहते हुए]

233
00:42:03,897 --> 00:42:06,106
[लयबद्ध तरीके से थपथपाती हुई लाठियां]

234
00:42:06,191 --> 00:42:08,150
[ थूक ]

235
00:42:08,234 --> 00:42:10,694
[कराहना, चिल्लाना]

236
00:42:13,364 --> 00:42:15,991
मुझसे दूर हो जाओ कमीनों! मुझे बंद!

237
00:42:16,075 --> 00:42:18,577
[चिल्लाते हुए]

238
00:42:23,082 --> 00:42:25,751
तुम इसके लिए बिल्कुल मर जाओगे!

239
00:42:25,835 --> 00:42:28,045
[चिल्लाते हुए]

240
00:42:33,384 --> 00:42:35,385
साला--

241
00:42:36,721 --> 00:42:39,097
- [गार्ड चिल्लाता है]
- [ कराह ]

242
00:42:41,267 --> 00:42:43,644
[ घुरघुराहट ]

243
00:42:51,569 --> 00:42:53,070
[चिल्लाना, चिल्लाना बंद करो]

244
00:42:55,865 --> 00:42:58,867
[लयबद्ध तरीके से थपथपाती हुई लाठियां]

245
00:42:59,911 --> 00:43:01,995
[दरवाजा बंद होता है]

246
00:43:02,080 --> 00:43:22,641
[लयबद्ध थम्पिंग जारी है]

247
00:43:39,325 --> 00:43:43,120
[लयबद्ध थम्पिंग तेज़ हो जाती है]

248
00:44:05,351 --> 00:44:07,352
[ धीरे से गुर्राता है ]

249
00:44:17,155 --> 00:44:19,406
- [बकबक करते हुए]
- कृपया दो चीनी वाली चाय।

250
00:44:19,490 --> 00:44:21,408
ओह। मैं इसे आपके लिए ले लूंगा। एक मिनट रुकिए।

251
00:44:21,492 --> 00:44:23,493
[बकबक करते हुए]

252
00:44:27,332 --> 00:44:29,333
नमस्ते माँ.

253
00:44:31,002 --> 00:44:32,919
[बकबक जारी है]

254
00:44:41,262 --> 00:44:43,263
तुम यहाँ बैठे क्या कर रहे हो?

255
00:44:48,478 --> 00:44:50,896
[महिला हँसती हुई]

256
00:45:12,460 --> 00:45:14,461
डेज़ीज़।

257
00:45:15,755 --> 00:45:18,090
- [महिला हंसती है]
- [गन कॉक्स]

258
00:45:18,174 --> 00:45:24,388
[चिल्लाते हुए]

259
00:45:32,855 --> 00:45:36,274
- [चिल्लाती हुई फीकी पड़ जाती है]
- [घड़ी की टिक-टिक]

260
00:46:01,259 --> 00:46:03,218
[दरवाजा खुलता है]

261
00:46:03,302 --> 00:46:05,303
[क़दमों की आहट]

262
00:46:05,388 --> 00:46:07,722
[दरवाजा बंद होता है]

263
00:46:07,807 --> 00:46:09,724
आप जब चाहें तब बैठ सकते हैं।

264
00:46:09,809 --> 00:46:12,727
[आदमी]
पुजारी शिष्टाचार. आपसे पूछे बिना कभी न बैठें।

265
00:46:12,812 --> 00:46:16,398
- फिर बैठ जाओ.
- ज्यादा उत्सुकता से नहीं आना चाहता।

266
00:46:16,482 --> 00:46:18,733
क्या, दरवाजे पर मंडराना सबसे अच्छा है?

267
00:46:18,818 --> 00:46:22,112
[मुस्कुराते हुए] आप यह सीखते हैं
सेमिनरी में आपका पहला सप्ताह, बॉबी।

268
00:46:27,118 --> 00:46:29,161
[आहें]
सिगरेट?

269
00:46:29,245 --> 00:46:31,246
चलो भी।

270
00:46:34,834 --> 00:46:37,419
बाइबल पीने से थोड़ा सा ब्रेक, है ना?

271
00:46:37,503 --> 00:46:39,504
ओह, हाँ.

272
00:46:42,467 --> 00:46:45,427
क्या किसी ने पता लगाया है कि कौन सी किताब सबसे अच्छी है?

273
00:46:45,511 --> 00:46:47,762
- हम केवल विलाप का धूम्रपान करते हैं।
- [हंसते हुए]

274
00:46:47,847 --> 00:46:50,348
एक सही दुखी सिगरेट.

275
00:46:50,433 --> 00:46:52,601
अच्छा कमरा.

276
00:46:52,685 --> 00:46:54,644
बहुत साफ़.

277
00:46:54,729 --> 00:46:57,898
- आप फिर कहां से हैं, डोम?
- जन्मे, आपका मतलब है?

278
00:46:57,982 --> 00:47:00,609
- बल्ली-गो-बैकवर्ड?
- ओह, शहर का कुत्ता।

279
00:47:00,693 --> 00:47:05,113
- बैलीरोबर्ट्स।
- बालीमनी के दक्षिण में एक छोटा सा स्थान। किल्रिया.

280
00:47:07,158 --> 00:47:09,409
मुझे एक उपदेश याद है
आपने एक समय में सामूहिक रूप से ऐसा किया था।

281
00:47:09,494 --> 00:47:11,828
ओह, क्या आप इसे सुनेंगे?

282
00:47:11,913 --> 00:47:15,123
- ज़रूर, पुरुष आपका बहुत सम्मान करते हैं।
- मैं महसूस कर सकता हूं कि कोई खुदाई चल रही है।

283
00:47:15,208 --> 00:47:17,417
- तुम बहुत तेज़ हो।
- सही।

284
00:47:17,502 --> 00:47:19,669
नहीं, आप सम्मानित हैं. आप जानते हैं कि।

285
00:47:20,671 --> 00:47:22,839
लेकिन मुझे वे कहानियाँ पसंद हैं
आप देहात के बारे में बताएं.

286
00:47:22,924 --> 00:47:25,091
अवैध शिकार, सेब लूटने का बचपन...

287
00:47:25,176 --> 00:47:27,093
मवेशियों पर मोहर लगाना.

288
00:47:27,178 --> 00:47:30,805
- एक पुजारी के लिए उत्तम शिक्षा।
- पश्चिमी बेलफ़ास्ट में कार्यरत एक पुजारी, हाँ।

289
00:47:30,890 --> 00:47:32,849
मोहर लगाना काम आता है
फॉल्स रोड के नीचे.

290
00:47:32,934 --> 00:47:35,393
- आर.यू.सी. मुझसे नफरत है।
- हालाँकि आप इसे मिस करते हैं।

291
00:47:35,478 --> 00:47:37,437
- क्या?
- देहात.

292
00:47:37,522 --> 00:47:40,732
आह, ज़रूर। मैं देखने के लिए घर पहुँचता हूँ
मेरा छोटा भाई हर महीने या उसके आसपास, लेकिन, उह...

293
00:47:40,816 --> 00:47:44,945
हाँ, मुझे सामान्य बात याद आती है -
स्वच्छ हवा, अंतरिक्ष - वह सब।

294
00:47:45,029 --> 00:47:47,405
- आप जो हैं उसके करीब महसूस होता है।
- ऐ. यह है।

295
00:47:47,490 --> 00:47:49,491
कोई सवाल ही नहीं।

296
00:47:50,826 --> 00:47:54,162
पानी के बिना मछली जैसा कुछ
बेलफ़ास्ट जैसे बड़े शहर में काम करना, लेकिन, उह...

297
00:47:54,247 --> 00:47:56,248
यह एक नौकरी है, है ना?

298
00:47:57,250 --> 00:47:59,334
तुम इधर-उधर देखना बंद कर दो
अपने परिवेश में काफी तेजी से...

299
00:47:59,418 --> 00:48:03,338
जब आप अपने व्यवसाय का आंकलन करते हैं
आत्मा और सभी का व्यवसाय है.

300
00:48:03,422 --> 00:48:05,507
- आत्मा का व्यवसाय?
- आह, आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

301
00:48:05,591 --> 00:48:10,178
- वह भी मदरसा में सीखो?
- ऐ. और आप उसका निःशुल्क उपयोग कर सकते हैं.

302
00:48:10,263 --> 00:48:12,305
जारी रखें।

303
00:48:12,390 --> 00:48:14,683
खैर, मुझे लगता है कि मैं जो कह रहा हूं वह है...

304
00:48:14,767 --> 00:48:16,685
तुम आगे बढ़ो.

305
00:48:16,769 --> 00:48:19,145
किल्रिया मेरे बूढ़ा होने तक इंतजार कर सकता है।

306
00:48:19,230 --> 00:48:21,356
बहुत सारे बदमाश
वैसे भी बेलफ़ास्ट में बचाया जाना है।

307
00:48:21,440 --> 00:48:24,192
- व्यस्त काम. ऐ.
- ज़रूर, भगवान तुम्हें स्वर्ग में इनाम देंगे।

308
00:48:24,277 --> 00:48:27,696
और मैं आभारी रहूँगा,
एक बार इसमें शराब शामिल हो गई।

309
00:48:30,324 --> 00:48:32,325
तो तुम्हारा मूत क्या है भाई
घर वापस आओ?

310
00:48:35,204 --> 00:48:37,205
वह एक पल्ली पुरोहित है.

311
00:48:39,542 --> 00:48:42,043
वह एक डरपोक कमीना है।
आप इस प्रकार को जानते हैं, बॉबी।

312
00:48:42,128 --> 00:48:45,213
- फिर भी अवैध शिकार किया जाता है?
- नौकरियों का अवैध शिकार।

313
00:48:45,298 --> 00:48:47,591
और वह मुझसे छोटा है
आठ साल तक, ठीक है।

314
00:48:47,675 --> 00:48:50,093
जारी रखें।

315
00:48:50,177 --> 00:48:55,056
आह, एक मौलवी के रूप में, मैं एक पल्ली में काम करता हूँ
किल्रिया के बगल में - एक जगह का छोटा छेद।

316
00:48:55,141 --> 00:48:57,100
मैं बहुत ज़ोर से काम कर रहा हूँ।

317
00:48:57,184 --> 00:48:59,686
घर बुज़ुर्गों को बुलाता है,
मोबाइल इकबालिया बयान.

318
00:48:59,770 --> 00:49:01,813
- ग्लैमर का सामान.
- ओह, ऐ।

319
00:49:01,897 --> 00:49:05,900
- तो, वैसे भी, किल्रिया में एक पद सामने आता है -
- ठीक है.

320
00:49:05,985 --> 00:49:09,112
और किसी न किसी कारण से मुझे छोड़ दिया गया है -
शायद कोई कारण नहीं.

321
00:49:09,196 --> 00:49:11,698
- बूढ़ी महिलाओं से बहुत सारा केक ले रही हूँ।
- शायद।

322
00:49:11,782 --> 00:49:14,075
इसलिए?

323
00:49:14,160 --> 00:49:17,704
तो, लगभग पांच साल बाद, स्थिति फिर से
किल्रिया में घर वापस आता है।

324
00:49:17,788 --> 00:49:22,250
और मेरा भाई माइकल
ठीक उसी में घूमता है।

325
00:49:22,335 --> 00:49:24,044
लानत है।

326
00:49:25,046 --> 00:49:27,839
उन्हें 28 साल की उम्र में पल्ली पुरोहित बनाया गया है।

327
00:49:27,923 --> 00:49:29,883
संभवतः अधिक आध्यात्मिक.
आपसे कम लिपी।

328
00:49:29,967 --> 00:49:33,386
[ उपहास ]
उन्होंने बिशप का काम किया। वह एक गोल्फर है.

329
00:49:34,639 --> 00:49:36,598
वह जो है वह थोड़ा धक्का देने वाला है।

330
00:49:36,682 --> 00:49:38,933
- कम से कम आप कड़वे नहीं हैं।
- अरे नहीं। मैं वह नहीं हो सकता, नहीं.

331
00:49:39,018 --> 00:49:41,478
28 पर पैरिश पुजारी? ज़बरदस्त।

332
00:49:41,562 --> 00:49:43,855
मम्म. उसके पास दो कारें हैं.

333
00:49:45,191 --> 00:49:47,192
और उसके पास जो घर है वह बहुत बड़ा है।

334
00:49:47,276 --> 00:49:49,444
उसके पास एक नौकरानी है, एक रसोइया है।

335
00:49:49,528 --> 00:49:51,529
मैं टू-अप टू-डाउन में फंस गया हूं...

336
00:49:51,614 --> 00:49:54,407
एक मोटे केरी आदमी के साथ जो बार-बार ड्रोन उड़ाता है
गेलिक फ़ुटबॉल के बारे में।

337
00:49:54,492 --> 00:49:56,868
- क्या हम इस बारे में बात करना बंद कर सकते हैं?
- यीशु. आप ही हैं जो बात कर रहे हैं।

338
00:49:56,952 --> 00:49:58,870
मम्म.

339
00:50:00,956 --> 00:50:03,124
- आपका धुआं कैसा चल रहा है?
- भव्य.

340
00:50:03,209 --> 00:50:06,169
- हम्म्म. गन्दी आदत. घिनौना।
- ओह, ऐ। भयंकर।

341
00:50:06,253 --> 00:50:09,547
- फिर भी सुन्दर।
- ऐ. प्रभु की स्तुति।

342
00:50:09,632 --> 00:50:11,633
[दोनों हंस रहे हैं]

343
00:50:13,052 --> 00:50:15,887
- अट्ठाईस। मेरे भगवान.
- ओह, इसे रोकें।

344
00:50:19,558 --> 00:50:21,976
- तो, ​​तुम्हारी आंख को क्या हुआ, बॉबी?
- क्या?

345
00:50:22,978 --> 00:50:25,397
- क्या आपको अपने लिए कोई खोज मिली? आपकी आँख.
- राय में अंतर.

346
00:50:25,481 --> 00:50:27,482
मम्म. दूसरा दोस्त कैसा है?

347
00:50:27,566 --> 00:50:29,567
ओह, बहुत बुरा. मुझ पर विश्वास करो।

348
00:50:30,986 --> 00:50:34,364
- तो, ​​आपने मुझे यहाँ किसलिए बुलाया है?
- क्या, क्या वह बेकार का मजाक ख़त्म हो गया?

349
00:50:34,448 --> 00:50:36,866
पुजारी शिष्टाचार -
छोटी सी बातचीत से शुरुआत करें.

350
00:50:36,951 --> 00:50:38,868
मैं बहुत कुछ सीख रहा हूं
पुरोहिताई के बारे में, डोम।

351
00:50:38,953 --> 00:50:41,579
- हम्म्म. आप एक अच्छे पुजारी बनेंगे।
- ओह, ऐ।

352
00:50:41,664 --> 00:50:43,581
अच्छा वक्ता. प्रधान व्यक्ति।
लोगों का नेता।

353
00:50:43,666 --> 00:50:45,375
राजनीतिक आतंकवादी.

354
00:50:45,459 --> 00:50:48,294
- चर्च एक सुधारित बदमाश से प्यार करता है।
- ऐ.

355
00:50:50,756 --> 00:50:54,008
मैंने हमेशा महसूस किया कि चोर यीशु के बगल में है
हल्के से उतर गया.

356
00:50:54,093 --> 00:50:56,219
आह, लेकिन उसने अपने पापों को पहचान लिया।

357
00:50:56,303 --> 00:50:58,263
- फिर भी क्या उसने?
- ऐ. इतना कहा.

358
00:50:59,265 --> 00:51:01,599
जब तुम्हें सूली पर लटकाया जाएगा,
आप कुछ भी कहेंगे.

359
00:51:01,684 --> 00:51:04,561
यीशु उसे उसके पिता के बगल में एक सीट प्रदान करता है
स्वर्ग नामक जगह में...

360
00:51:04,645 --> 00:51:07,021
आप हमेशा अपना हाथ ऊपर रखेंगे
और उसका एक टुकड़ा ले लो.

361
00:51:07,106 --> 00:51:09,315
ऐ. तब भी जब यह आपके क्रूस पर कीलों से ठोका गया हो।

362
00:51:09,400 --> 00:51:11,526
[ हँसना ]
यीशु मसीह।

363
00:51:11,610 --> 00:51:13,319
- यह अपवित्रता है।
- अधर्मी?

364
00:51:13,404 --> 00:51:15,655
- ऐ.
- नहीं, नहीं, नहीं. वह एक गंदा चोर था.

365
00:51:17,658 --> 00:51:20,618
[आहें]
तो, आप मुझसे क्या कहना चाहते थे?

366
00:51:21,620 --> 00:51:23,913
आप कहाँ पर हैं?

367
00:51:23,998 --> 00:51:26,541
क्या आप अभी तक उस गवर्नर द्वारा पागल हो गए हैं?

368
00:51:26,625 --> 00:51:30,587
देखिये, यह बातचीत करने वाला लार्क -
यह एक दिखावा रहा है।

369
00:51:30,671 --> 00:51:34,090
- मैं तुम्हें यह मुफ़्त में बताऊंगा।
- लेकिन आप समझते हैं कि आपको ऐसा करने की आवश्यकता क्यों है?

370
00:51:34,175 --> 00:51:36,176
क्योंकि हम अब अच्छे प्रचारक नहीं हैं।

371
00:51:36,260 --> 00:51:38,178
किसके अनुसार - नेतृत्व?

372
00:51:40,139 --> 00:51:43,558
समय आ गया है.
एक निर्णय तो लेना ही था.

373
00:51:45,478 --> 00:51:48,229
क्या आपको लगता है कि नेतृत्व यही सोचता है?

374
00:51:48,314 --> 00:51:50,482
- शायद। मुझें नहीं पता।
- वहाँ थोड़ा पागलपन है, बॉबी।

375
00:51:54,820 --> 00:51:58,198
- सातों के लिए 10,000 लोगों ने मार्च किया
पिछले अक्टूबर में भूख हड़ताल करने वाले, ठीक है?
- सही।

376
00:51:58,282 --> 00:52:00,658
- ब्रितानियों पर अंतर्राष्ट्रीय दबाव और वह सब।
- व्यस्त समय.

377
00:52:00,743 --> 00:52:03,244
यहाँ तक कि पोप भी अपनी बात कह रहे हैं,
शामिल होना.

378
00:52:03,329 --> 00:52:06,748
पूरी दुनिया मैगी थैचर को पाने की कोशिश कर रही है
पीछे हटने के लिए, हमें हमारी मांगें बताएं।

379
00:52:06,832 --> 00:52:09,584
- लेकिन इसका कोई नतीजा नहीं निकला।
- सही।

380
00:52:09,668 --> 00:52:11,795
भूख हड़ताल विफल रही.

381
00:52:11,879 --> 00:52:13,838
हम अग्रिम पंक्ति में हैं.

382
00:52:13,923 --> 00:52:17,091
हमने विरोध बनाया.
यह हमारी जिम्मेदारी है.

383
00:52:17,176 --> 00:52:19,093
नेतृत्व किया गया है
मेरे लिए बहुत स्पष्ट है, डोम।

384
00:52:19,178 --> 00:52:21,679
साढ़े चार साल
"नो वॉश" विरोध का...

385
00:52:21,764 --> 00:52:24,599
जितना इसे हाईलाइट किया गया है
कुछ हद तक गणतंत्रवाद...

386
00:52:24,683 --> 00:52:27,101
यह व्यापक से भी विचलित है
संगठन का विकास.

387
00:52:27,186 --> 00:52:29,145
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपकी ज़रूरतें
विशिष्ट आवश्यकताएँ हैं।

388
00:52:29,230 --> 00:52:31,147
बेशक वे कर रहे हैं।

389
00:52:31,232 --> 00:52:33,691
कोई महिला पाल रही है
वेस्ट बेलफ़ास्ट में तीन बच्चे...

390
00:52:33,776 --> 00:52:35,693
नागरिक प्रकार के कपड़ों की परवाह नहीं करनी चाहिए...

391
00:52:35,778 --> 00:52:38,446
- या जो भी बकवास हो
वे इन्हें जोकर पोशाकें कह रहे हैं।
- मैंने उन्हें देखा था।

392
00:52:38,531 --> 00:52:40,990
भगवान के प्रति ईमानदार, डोम,
हमें हमारे अपने कपड़े देने का वादा किया गया था।

393
00:52:41,075 --> 00:52:42,992
यह बचकानी मूर्खता है।

394
00:52:43,077 --> 00:52:45,161
तो नेतृत्व
क्या आपके पास बहुत कुछ है?

395
00:52:47,623 --> 00:52:52,794
आदर्श दुनिया में, हम अपनी लड़ाई लड़ रहे होंगे
स्वतंत्र रूप से, लेकिन हम बंधे हुए हैं।

396
00:52:52,878 --> 00:52:54,879
यहां कुछ भी नहीं बदला है.
कुछ भी आगे नहीं बढ़ा.

397
00:52:54,964 --> 00:52:56,881
नेतृत्व हमारे साथ अटका हुआ है...

398
00:52:56,966 --> 00:52:59,217
जब तक कोई वास्तविक मौका न हो
राजनीतिक स्थिति की ओर आंदोलन का.

399
00:52:59,301 --> 00:53:01,219
यही इसका कड़वा सच है.

400
00:53:01,303 --> 00:53:04,013
देखिये, मुझसे बातचीत करवाने के लिये
इन झूठ बोलने वाले, विश्वासघाती बंदरों के साथ...

401
00:53:04,098 --> 00:53:06,641
जब मेज़ पर कभी कुछ नहीं होता,
यह बिल्कुल बकवास है।

402
00:53:06,725 --> 00:53:08,852
मैं मार्च नहीं करने जा रहा हूं
इस राज्यपाल के कार्यालय में...

403
00:53:08,936 --> 00:53:12,981
और कुछ नासमझी में फंस जाओ,
उस घमंडी कमीने के साथ निरर्थक संवाद।

404
00:53:13,065 --> 00:53:15,775
- ठीक है, वह आपका बहुत बड़ा प्रशंसक है।
- दो छोटे तख्तों जितना मोटा, डोम। एक मूर्ख।

405
00:53:15,860 --> 00:53:18,820
क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि उन्होंने उसे राज्यपाल बनाया?
यह मानवता का खूनी अपमान है.

406
00:53:18,904 --> 00:53:21,573
यीशु की माँ,
आप अपनी ऊर्जा कहाँ से प्राप्त करते हैं?

407
00:53:22,908 --> 00:53:25,702
मैं एक लड़के के रूप में एक क्रॉस-कंट्री धावक था।

408
00:53:25,786 --> 00:53:29,163
मैं इसका अनुमान लगा सकता था.
आप पर बड़ा इंजन.

409
00:53:29,248 --> 00:53:31,249
अनुप्रस्थ देश दौड़।

410
00:53:32,376 --> 00:53:34,335
आपके बारे में बहुत कुछ बताता है, बॉबी।

411
00:53:34,420 --> 00:53:37,881
क्यों, मुझे यह पसंद आया। तो मैंने किया.
मेरे लिए यही पूरे देश की बात है।

412
00:53:37,965 --> 00:53:40,842
जीसस, उन्हें मुझे रोकना होगा
फिनिशिंग लाइन पर, अन्यथा मैं दौड़ता रहूँगा।

413
00:53:40,926 --> 00:53:42,385
[मुस्कुराते हुए]

414
00:53:42,469 --> 00:53:44,888
छोटे टुकड़े.
हम शहर के बाहर से आए हुए लोग थे।

415
00:53:44,972 --> 00:53:47,849
मवेशियों और सभी से भयभीत।
यह एक अजीब समय था.

416
00:53:47,933 --> 00:53:50,435
- मवेशियों से डर लगता है?
- ओह, ऐ, उनसे डर लगता है।

417
00:53:50,519 --> 00:53:53,605
सोचें कि आपको दूध और बर्गर मिल सकता है
उनसे राक्षस? यीशु मसीह।

418
00:53:57,610 --> 00:54:00,445
अगली बार दौर,
मैं देहात में पैदा होऊंगा, इसकी गारंटी है।

419
00:54:01,614 --> 00:54:03,573
वन्य जीवन, पक्षी.

420
00:54:03,657 --> 00:54:05,992
मुझे वह सब पसंद है - स्वर्ग।

421
00:54:06,076 --> 00:54:09,954
हाँ, और आप आराम करना सीख सकते हैं।

422
00:54:10,039 --> 00:54:12,707
ऐ. शायद। तुम्हें कभी पता नहीं चलता.

423
00:54:12,791 --> 00:54:14,792
पहले कभी यह कोशिश नहीं की.

424
00:54:16,128 --> 00:54:18,463
मैं भूख हड़ताल शुरू कर रहा हूं
मार्च के पहले दिन.

425
00:54:20,925 --> 00:54:22,967
इसीलिए आप यहाँ हैं.
यही तो मैं तुमसे कह रहा हूं.

426
00:54:24,053 --> 00:54:25,970
ऐ. मैंने वह सुना.

427
00:54:30,434 --> 00:54:33,061
- क्या आपका परिवार जानता है?
- मुझे उनसे बात मिल गई, हाँ।

428
00:54:33,145 --> 00:54:35,563
- क्या आपने उनसे बात की है?
- दो सप्ताह के समय में मुलाकात हुई।

429
00:54:35,648 --> 00:54:38,483
- हम फिर बात करेंगे।
- आपको क्या लगता है वे इसे कैसे लेंगे?

430
00:54:39,693 --> 00:54:41,611
तुम क्या सोचते हो, डोम?

431
00:54:41,695 --> 00:54:43,655
और आपका छोटा लड़का?

432
00:55:02,383 --> 00:55:05,635
तो, क्या चीज़ इसे अलग बनाती है
पिछली बार से?

433
00:55:08,180 --> 00:55:11,766
पिछली भूख हड़ताल त्रुटिपूर्ण थी.
ये भावुक हो गया.

434
00:55:11,850 --> 00:55:14,227
सात आदमी एक ही समय पर चल पड़े।

435
00:55:14,311 --> 00:55:16,270
वे सभी कमजोर हो गए,
और वे सबसे कमज़ोर को मरने नहीं दे सकते...

436
00:55:16,355 --> 00:55:18,773
जिसने हमें संवेदनशील बना दिया
ब्रितानियों द्वारा ठगे जाने के लिए।

437
00:55:18,857 --> 00:55:21,025
और हम बिल्कुल ऐसे ही थे - जुड़े हुए।

438
00:55:22,236 --> 00:55:25,113
इस बार, पुरुष शुरुआत करेंगे
लगातार, दो सप्ताह के अंतराल पर।

439
00:55:25,197 --> 00:55:28,241
कोई मर जाएगा, उन्हें बदल दिया जाएगा।
हममें कोई कमी नहीं है.

440
00:55:28,325 --> 00:55:31,577
-पचहत्तर लोगों ने अपना नाम आगे बढ़ाया है।
- ओह, मसीह के लिए।

441
00:55:33,163 --> 00:55:35,164
इसकी घोषणा आज की जा रही है.

442
00:55:38,961 --> 00:55:42,547
तो क्या बात इस विरोध को अलग बनाती है?
क्या आप मरने के लिए तैयार हैं, बॉबी?

443
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
बात यहीं तक आ सकती है.

444
00:55:46,051 --> 00:55:48,720
आप भूख हड़ताल शुरू करें
आप जिस चीज़ पर विश्वास करते हैं उसके लिए विरोध करना।

445
00:55:48,804 --> 00:55:52,140
आप मरने के लिए पहले से ही दृढ़ संकल्पित न हों।
या क्या मुझे यहाँ कुछ याद आ रहा है?

446
00:55:53,225 --> 00:55:56,394
यह उनके हाथ में है. हमारा संदेश स्पष्ट है.
वे हमारा दृढ़ संकल्प देख रहे हैं।

447
00:55:58,063 --> 00:56:01,482
तो इसमें कुछ मौतें होंगी,
क्या आप सोचते हैं? शायद पाँच या छह?

448
00:56:01,567 --> 00:56:03,484
लेकिन निश्चित रूप से, आपमें से 75 लोग हैं।

449
00:56:03,569 --> 00:56:05,737
ऐ. ख़ैर, बात उस तक नहीं पहुंचेगी.

450
00:56:05,821 --> 00:56:09,323
ठीक है, शायद ब्रितानी झुक जायेंगे
20 या उसके बाद.

451
00:56:09,408 --> 00:56:12,201
लेकिन तुम्हें क्यों परवाह करनी चाहिए,
'क्योंकि तुम पहले ही मर चुके हो, है ना?

452
00:56:22,796 --> 00:56:26,007
क्या आपने सोचा है कि आप क्या करने जा रहे हैं
इन लड़कों को आगे बढ़ाने के लिए?

453
00:56:26,091 --> 00:56:29,594
मेरा मतलब है, जो होने वाला है उसे किनारे रख देना
इन गरीब लोगों के परिवारों के लिए.

454
00:56:29,678 --> 00:56:31,679
आप आमने-सामने जा रहे हैं
ब्रिटिश सरकार के साथ...

455
00:56:31,764 --> 00:56:35,683
जो स्पष्ट रूप से गणतंत्रवाद का तिरस्कार करता है,
जो अटल हैं...

456
00:56:35,768 --> 00:56:39,479
जो आसानी से मौत के साथ जी सकता है
जिसे वे आतंकवादी कहते हैं।

457
00:56:39,563 --> 00:56:42,565
- और इस बार दांव बहुत अधिक है।
- मुझे पता है कि।

458
00:56:42,649 --> 00:56:45,526
और यदि आप बातचीत करने को भी तैयार नहीं हैं,
आप समर्पण के लिए उन्हें ढूंढ रहे हैं।

459
00:56:45,611 --> 00:56:47,320
- क्या यही है?
- सही।

460
00:56:47,404 --> 00:56:52,033
इसलिए असफलता का मतलब है कई मरे हुए आदमी,
परिवार टूट गए...

461
00:56:52,117 --> 00:56:54,077
और संपूर्ण गणतांत्रिक आंदोलन
हतोत्साहित.

462
00:56:54,161 --> 00:56:55,661
ऐ.

463
00:56:55,746 --> 00:56:57,663
सबसे ख़राब स्थिति,
इसका यह सब मतलब हो सकता है।

464
00:56:57,748 --> 00:56:59,665
- लेकिन अल्पावधि - राख से बाहर।
- चलो भी।

465
00:56:59,750 --> 00:57:02,001
गारंटी है, एक नई पीढ़ी होगी
पुरुषों और महिलाओं की...

466
00:57:02,086 --> 00:57:04,003
और भी अधिक लचीला, और भी अधिक दृढ़।

467
00:57:04,088 --> 00:57:06,297
- देखो तुम किससे बात कर रहे हो।
-वहां युद्ध चल रहा है.

468
00:57:06,381 --> 00:57:08,716
मुझे लगा कि आप समझ सकते हैं.
तुम विदेशी की तरह बात कर रहे हो.

469
00:57:08,801 --> 00:57:12,303
तुम मुझसे ऐसे बात कर रहे हो जैसे मैं एक विदेशी हूं। आप सोचिए
मैं उत्तरी आयरलैंड को नहीं जानता? मैं यहीं रहता हूँ, यार।

470
00:57:12,387 --> 00:57:15,264
- तो फिर हमारा समर्थन करें।
- मैंने पहली भूख हड़ताल का समर्थन किया...

471
00:57:15,349 --> 00:57:18,142
इस आधार पर कि यह एक विरोध था...

472
00:57:18,227 --> 00:57:21,395
कुछ "मरने के लिए पूर्वनिर्धारित नहीं
और बातचीत से कतराते हैं...

473
00:57:21,480 --> 00:57:23,397
पूर्ण के अलावा
थैचर से आत्मसमर्पण।"

474
00:57:23,482 --> 00:57:25,399
यह हास्यास्पद है, बॉबी।
यह विनाशकारी है.

475
00:57:25,484 --> 00:57:27,902
यहां क्या-क्या हो रहा है
पिछले चार वर्षों से?

476
00:57:27,986 --> 00:57:31,197
क्रूरता, अपमान, हमारा मूल
मानवाधिकार हमसे छीन लिया गया.

477
00:57:31,281 --> 00:57:33,825
- इन सबका अंत होना ही चाहिए।
- बातचीत के माध्यम से.

478
00:57:35,202 --> 00:57:38,412
तो क्या हुआ? हम उनका प्रस्ताव स्वीकार करते हैं
और अपनी वर्दी पहन ली...

479
00:57:38,497 --> 00:57:41,082
'क्योंकि पिछले चार साल
कोई मतलब नहीं है?

480
00:57:41,166 --> 00:57:44,752
हम ऐसा कर सकते थे, डोम, या हम कर सकते थे
हम उस सेना की तरह व्यवहार करें जैसा हम होने का दावा करते हैं...

481
00:57:44,837 --> 00:57:46,754
और अपने साथियों के लिए अपनी जान दे देंगे।

482
00:57:46,839 --> 00:57:49,382
क्या तुम्हारा एक छोटा सा अंश भी नहीं है
वह एक सफलता की उम्मीद कर रहा है...

483
00:57:49,466 --> 00:57:51,759
वह-वह आपको फिर से बातचीत करते हुए पा सकता है?

484
00:57:51,844 --> 00:57:54,178
- ऐसा नहीं होगा.
- ठीक है, उसके बारे में भूल जाओ।

485
00:57:54,263 --> 00:57:57,807
मैं जानना चाहता हूं कि क्या आपका इरादा
यहाँ तो विशुद्ध रूप से आत्महत्या करना है।

486
00:58:02,646 --> 00:58:05,481
आप चाहते हैं कि मैं नैतिकता के बारे में बहस करूं
मुझे क्या करना है...

487
00:58:05,566 --> 00:58:07,567
और क्या यह सचमुच आत्महत्या है या नहीं?

488
00:58:09,403 --> 00:58:12,155
एक तो आप इसे आत्महत्या कह रहे हैं.
मैं इसे हत्या कहता हूं.

489
00:58:12,239 --> 00:58:14,657
और यह बस एक छोटा सा अंतर है
हम दोनों के बीच.

490
00:58:14,741 --> 00:58:17,243
हम दोनों कैथोलिक पुरुष हैं,
दोनों रिपब्लिकन.

491
00:58:17,327 --> 00:58:19,287
लेकिन जब आप सैल्मन का अवैध शिकार कर रहे थे
प्यारे किल्रिया में...

492
00:58:19,371 --> 00:58:21,289
हम जले जा रहे थे
रथकूले में हमारे घर का।

493
00:58:21,373 --> 00:58:25,168
कई मायनों में समान, डोम, लेकिन जीवन और
अनुभवों ने हमारी मान्यताओं को अलग तरह से केंद्रित किया।

494
00:58:25,252 --> 00:58:27,253
- आप मुझे समझते हैं?
- मैं समझता हूँ।

495
00:58:27,337 --> 00:58:31,048
मेरा अपना विश्वास है. और, अपनी सारी सादगी में,
वह सबसे शक्तिशाली चीज़ है.

496
00:58:33,468 --> 00:58:35,469
तो मरकर आपका क्या कहना है?

497
00:58:37,848 --> 00:58:39,765
सिर्फ ब्रिटिश हठधर्मिता को उजागर करना?

498
00:58:39,850 --> 00:58:42,310
तो क्या बकवास है? पूरी दुनिया
जानता है कि ब्रितानी कैसे होते हैं।

499
00:58:42,394 --> 00:58:45,646
- अच्छा।
- हाँ, यह अच्छा है, और इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है।

500
00:58:45,731 --> 00:58:47,982
ब्रितानी गड़बड़ कर रहे हैं
सदियों से सब कुछ.

501
00:58:48,066 --> 00:58:49,984
मैं तुम्हारी नफरत महसूस कर सकता हूँ, डोम।

502
00:58:50,068 --> 00:58:52,236
- ओह, आप शहादत की तलाश में हैं?
- नहीं.

503
00:58:52,321 --> 00:58:54,238
- क्या आपको यकीन है?
- ऐ.

504
00:58:54,323 --> 00:58:59,202
'क्योंकि मैंने तुम्हें वोल्फ टोन की प्रशंसा करते हुए सुना है,
कोनोली, मैकस्विनी - ये सभी पुरुष हैं।

505
00:58:59,286 --> 00:59:01,871
मैं यह सोचे बिना नहीं रह सकता कि आप अपना नाम लिख रहे हैं
उन सभी इतिहास की पुस्तकों के लिए बड़ी।

506
00:59:01,955 --> 00:59:04,540
- 'क्योंकि तुम्हें लगता है कि यह मेरे लिए मायने रखता है?
- ओह, हाँ, मुझे पता है ऐसा होता है।

507
00:59:04,625 --> 00:59:06,626
खैर, आप गलत हैं.

508
00:59:08,253 --> 00:59:10,713
आप कहते हैं कि आप सैनिक हैं।

509
00:59:10,797 --> 00:59:12,757
यह सब स्वतंत्रता के बारे में है.

510
00:59:13,926 --> 00:59:16,469
लेकिन आपको कोई सराहना नहीं मिली
एक जीवन का, बॉबी।

511
00:59:16,553 --> 00:59:18,930
अब तुम्हें पता नहीं चलेगा
जीवन क्या है, तुम लोग!

512
00:59:20,140 --> 00:59:23,351
चार साल इन हालातों में जीते रहे,
कोई भी आपसे सामान्य होने की उम्मीद नहीं करता है।

513
00:59:23,435 --> 00:59:25,353
आपके बारे में कुछ भी सामान्य नहीं है।

514
00:59:27,147 --> 00:59:30,274
अभी, गणतांत्रिक आंदोलन
अपने आप से एक कोने में बात की है.

515
00:59:31,610 --> 00:59:35,029
आप आई.आर.ए. इसके ठीक पीछे खड़े हैं
उस कोने में प्यार कर रहा हूँ.

516
00:59:35,113 --> 00:59:40,034
वह सारा इतिहास, वे सभी मृत पुरुष और महिलाएँ -
आप अभी भी कुछ नहीं देख रहे हैं.

517
00:59:40,118 --> 00:59:42,036
जब आपका उत्तर सबकुछ ख़त्म करने का हो...

518
00:59:42,120 --> 00:59:45,581
तुमने खुद को अंधा कर लिया है,
और आप इसे रोकने से डरते हैं।

519
00:59:47,292 --> 00:59:50,544
जीने से डर लगता है.
बातचीत और शांति से डर लगता है.

520
00:59:50,629 --> 00:59:53,756
ज़रूर, उल्स्टर क्या होगा
अगर गंदगी करने के लिए खुद को फाड़ नहीं रहा था?

521
00:59:55,634 --> 00:59:59,553
और यहाँ यह स्थिति, वह भविष्य
गणतांत्रिक आंदोलन के...

522
00:59:59,638 --> 01:00:04,642
यह उन लोगों के हाथों में है जिन्होंने सब कुछ खो दिया है -
वास्तविकता की सभी अनुभूति.

523
01:00:05,978 --> 01:00:07,895
क्या आपको लगता है कि आपका दिमाग ठीक है?

524
01:00:09,690 --> 01:00:12,441
यहां चौबीसों घंटे ताला लगा रहता है
पेशाब और गंदगी में...

525
01:00:12,526 --> 01:00:15,361
और आप निर्णय ले रहे हैं
वह बहुत सारे लोगों को मरते हुए देख सकता है।

526
01:00:15,445 --> 01:00:18,072
बॉबी सैंड्स की एक मूर्ति बनाएं।

527
01:00:18,156 --> 01:00:20,741
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.
स्वतंत्रता सेनानी?

528
01:00:22,494 --> 01:00:25,579
वे पुरुष और महिलाएं हैं
वहाँ समुदाय में काम कर रहे हैं।

529
01:00:25,664 --> 01:00:28,082
और वह आप ही थे एक समय में।
क्या मैं सही हूँ

530
01:00:29,084 --> 01:00:31,043
वह सारा काम जो आपने ट्विनब्रुक में किया।

531
01:00:32,045 --> 01:00:35,464
यहीं हमें तुम्हारी ज़रूरत है, बॉबी।
और आप जानते हैं कि मैं सही हूं।

532
01:00:37,426 --> 01:00:40,344
कि मैं भ्रमित हूँ -
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसका उत्तर दूं?

533
01:00:40,429 --> 01:00:42,471
वे तुम्हें पीट रहे हैं, बॉबी।
आप उनके हाथों में खेल रहे हैं.

534
01:00:42,556 --> 01:00:45,850
- रणनीति अपनी जगह पर है.
- तो फिर बंद करो. बस कहो रुको.

535
01:00:45,934 --> 01:00:49,937
- तुम्हें एक बात समझ नहीं आती.
- आप यह कॉल करने की स्थिति में नहीं हैं।

536
01:00:50,022 --> 01:00:52,606
यह हो गया. इसे रोका नहीं जाएगा.

537
01:00:52,691 --> 01:00:55,359
फिर इसे चोदो.
आपके लिए जीवन का कोई मतलब नहीं होना चाहिए।

538
01:00:57,195 --> 01:00:59,196
भगवान मुझे सज़ा देंगे?

539
01:01:05,120 --> 01:01:10,207
खैर, अगर सिर्फ आत्महत्या के लिए नहीं,
तो उसे तुम्हें मूर्खता के लिए दंडित करना होगा।

540
01:01:12,669 --> 01:01:16,213
हाँ, और आप अपने अहंकार के लिए।

541
01:01:17,341 --> 01:01:20,593
'क्योंकि मेरा जीवन एक वास्तविक जीवन है,
कोई धार्मिक अभ्यास नहीं...

542
01:01:20,677 --> 01:01:23,721
कुछ धार्मिक युक्ति
यह जीने के साथ-साथ बकवास है।

543
01:01:24,765 --> 01:01:28,768
ईसा मसीह के पास रीढ़ की हड्डी थी।
लेकिन, देखो, वे शिष्य हैं? तब से प्रत्येक शिष्य -

544
01:01:28,852 --> 01:01:32,855
तुम बस अंदर-बाहर कूद रहे हो
अलंकारिकता और गतिरोधपूर्ण शब्दार्थ का।

545
01:01:32,939 --> 01:01:34,440
आपको क्रांतिकारी की जरूरत है...

546
01:01:34,524 --> 01:01:37,360
आपको सांस्कृतिक-राजनीतिक सैनिक की आवश्यकता है
जीवन को गति देने के लिए, जीवन को एक दिशा देने के लिए।

547
01:01:37,444 --> 01:01:41,197
- यह बेवकूफी भरी बात है। आप भ्रमित हैं.
- हाँ, आप ऐसा कहते हैं।

548
01:01:41,281 --> 01:01:43,866
- हाँ, और आपका छोटा बेटा क्या कहने वाला है?
- भाड़ में जाओ.

549
01:01:43,950 --> 01:01:46,035
क्या इसमें आपकी रुचि नहीं है?

550
01:01:46,119 --> 01:01:49,538
तुम मुझ पर भावना से हमला करने वाले हो?
ठेठ पुजारी.

551
01:01:49,623 --> 01:01:52,208
- तुम्हारा दिल क्या कह रहा है, बॉबी?
- मुझे लगा कि तुमने मुझे सब समझ लिया है, डोम।

552
01:01:52,292 --> 01:01:54,293
यह क्या कह रहा है? मुझे बताओ।

553
01:01:58,840 --> 01:02:01,592
मेरा जीवन मेरे लिए सब कुछ है।
आज़ादी का मतलब सब कुछ है.

554
01:02:03,095 --> 01:02:06,430
मैं जानता हूं कि आपका इरादा मेरा मजाक उड़ाने का नहीं है, डोम,
इसलिए मैं यह सब बीत जाने दूँगा।

555
01:02:07,933 --> 01:02:10,726
यह इन समयों में से एक है
जब हम एक विराम पर आ गए हैं.

556
01:02:10,811 --> 01:02:13,229
यह अपनी मान्यताओं को शुद्ध रखने का समय है।

557
01:02:13,313 --> 01:02:16,440
मेरा मानना है कि एक अखंड आयरलैंड
सही और न्यायसंगत है.

558
01:02:18,110 --> 01:02:21,946
शायद यह असंभव है
तुम्हारे जैसे आदमी को समझने के लिए...

559
01:02:22,030 --> 01:02:25,032
लेकिन मेरे जीवन के प्रति सम्मान है,
आज़ादी की चाहत...

560
01:02:25,117 --> 01:02:28,035
उस विश्वास के प्रति अटूट प्रेम...

561
01:02:28,120 --> 01:02:30,121
इसका मतलब है कि मैं अपने किसी भी संदेह को पार कर सकता हूँ।

562
01:02:32,249 --> 01:02:35,709
अपनी जान की बाजी लगा कर
केवल यही एक चीज़ नहीं है जो मैं कर सकता हूँ, डोम।

563
01:02:35,794 --> 01:02:37,795
यह सही बात है.

564
01:02:42,801 --> 01:02:44,802
और यही कारण है कि आपने मुझे यहाँ बुलाया है।

565
01:02:46,096 --> 01:02:49,890
एक साउंडिंग बोर्ड की आवश्यकता है?
क्या आप अपने बारे में सौ प्रतिशत आश्वस्त नहीं हैं?

566
01:02:49,975 --> 01:02:52,017
शायद आप खुद पर संदेह कर रहे हैं?

567
01:02:52,102 --> 01:02:55,896
ऐ. खैर, मैं केवल इंसान हूं.

568
01:02:55,981 --> 01:02:57,982
और फिर मैंने इसे आपके लिए स्पष्ट कर दिया है?

569
01:02:59,734 --> 01:03:02,862
मार्गदर्शन का आदमी, डोम।
आत्मा का व्यापार.

570
01:03:15,292 --> 01:03:17,543
क्या आप डोनेगल में ग्वीडेरे गए थे?

571
01:03:19,171 --> 01:03:21,088
ऐ.

572
01:03:28,513 --> 01:03:30,431
जब मैं 12 साल का था तब मैं वहां गया था।

573
01:03:32,684 --> 01:03:35,186
लड़कों के लिए बड़ी क्रॉस-कंट्री दौड़...

574
01:03:35,270 --> 01:03:38,314
और हम सब एक मिनीबस के पीछे हैं
एक सुबह डेरी की ओर चला गया।

575
01:03:40,525 --> 01:03:42,902
मेरा मतलब है, यह बड़ा समय है।

576
01:03:42,986 --> 01:03:44,945
आपको पता है? ये ऐसा है
हमारे लिए अंतरराष्ट्रीय एथलेटिक्स...

577
01:03:45,030 --> 01:03:50,367
क्योंकि हम दक्षिण के लड़कों के विरुद्ध दौड़ रहे हैं,
और बेलफ़ास्ट को गौरवान्वित करने के लिए हमारे पास यह चीज़ है।

578
01:03:52,996 --> 01:03:57,208
दो लड़के उत्पाद हैं,
और हममें से बाकी लोग कैथोलिक हैं।

579
01:03:57,292 --> 01:03:59,502
यह एक क्रॉस-कम्युनिटी इवेंट है।

580
01:03:59,586 --> 01:04:03,005
मेरा मानना है कि दक्षिण में अच्छे लोग हैं
सोचो यह बहुत अच्छी चीज़ है...

581
01:04:03,089 --> 01:04:06,550
और आइए इस छोटी टीम को बेलफ़ास्ट से ले आएं
और वह सब संरक्षण देने वाली बकवास।

582
01:04:10,013 --> 01:04:13,933
वैसे भी, हम सीमा पार कर चुके हैं।

583
01:04:16,102 --> 01:04:19,188
सभी लड़के पॉप धुनें गा रहे हैं और सभी...

584
01:04:19,272 --> 01:04:21,982
लेकिन मैं बस के पीछे हूं
खिड़की से बाहर देखना.

585
01:04:24,528 --> 01:04:26,612
हम उन पहाड़ों से होकर गुजर रहे हैं...

586
01:04:26,696 --> 01:04:28,697
तुम्हें पता है, माउंट एरिगल कहाँ है
और सब कुछ.

587
01:04:30,659 --> 01:04:32,660
यह एक सुंदर दृश्य है, डोम।

588
01:04:34,037 --> 01:04:36,914
डोनेगल को सबसे सुंदर होना चाहिए
मेरा मानना है कि यह स्थान आयरलैंड में है।

589
01:04:39,042 --> 01:04:40,960
ऐ.

590
01:04:47,092 --> 01:04:49,051
वैसे भी...

591
01:04:50,720 --> 01:04:52,721
हम ग्वेदोर पहुँचे।

592
01:04:53,723 --> 01:04:57,142
क्या जगह है
और यह लगभग 200 लड़कों के साथ घूम रहा है...

593
01:04:57,227 --> 01:05:00,396
और वे अपने गियर में आ रहे हैं
और अंगड़ाई ले रहा है.

594
01:05:01,648 --> 01:05:03,566
पूरा आयोजन ईसाई भाइयों द्वारा चलाया जाता है...

595
01:05:03,650 --> 01:05:06,193
और वे युवा दोस्तों की नकल कर रहे हैं
कानों के पिछले हिस्से के आसपास...

596
01:05:06,278 --> 01:05:08,362
मूल रूप से कुछ ऑर्डर बनाए रखने की कोशिश की जा रही है।

597
01:05:09,948 --> 01:05:12,825
हमारी टीम थोड़ी देर की सैर के लिए निकलती है,
पैर फैलाओ.

598
01:05:15,829 --> 01:05:18,330
हम जौ के खेतों से घिरे हुए हैं।

599
01:05:20,417 --> 01:05:24,128
और वे नीचे एक मूत घाटी में डुबकी लगाते हैं
वहाँ एक जलधारा और जंगल बह रहे हैं।

600
01:05:28,174 --> 01:05:33,762
जंगल और धारा सीमा से बाहर हैं, इसलिए
स्वाभाविक रूप से हम बेलफ़ास्ट लड़कों को जाकर उनकी जाँच करनी होगी।

601
01:05:33,847 --> 01:05:36,473
जंगल और एक धारा, डोम।
ज़रूर, यह हमारे लिए अमेज़ॅन की तरह है।

602
01:05:39,227 --> 01:05:42,146
और हम सामने आते हैं
कॉर्क के ये युवा साथी।

603
01:05:42,230 --> 01:05:45,899
उह, हमारे उच्चारण के बारे में कुछ मज़ाक है,
लेकिन वे बमुश्किल बात कर पाते थे।

604
01:05:45,984 --> 01:05:47,985
हमें एक शब्द भी समझ नहीं आया
वे कह रहे थे.

605
01:05:49,613 --> 01:05:53,240
आपको यह अंदाज़ा हो गया है कि वे हम पर प्रभुत्व जमा रहे हैं
थोड़ा सा, आप जानते हैं, हमारी ओर देख रहे हैं।

606
01:05:53,325 --> 01:05:55,326
मैं वैसे भी इसे महसूस कर रहा हूं।

607
01:05:57,037 --> 01:06:00,080
हम साथ चल रहे हैं,
और हम इस विचार के साथ आते हैं...

608
01:06:00,165 --> 01:06:03,000
धारा के नीचे जाने के लिए
और मछली के लिए इसकी जाँच करें।

609
01:06:04,669 --> 01:06:07,087
तो हम नदी, डोम-धारा के पास हैं।

610
01:06:07,172 --> 01:06:09,840
वहां आधा फुट पानी था.

611
01:06:09,924 --> 01:06:14,803
छोटी चाँदी की मछली लेकिन कोई भी बड़ी नहीं,
जब तक उनका एक लड़का हमें और नीचे नहीं बुलाता।

612
01:06:17,349 --> 01:06:22,019
एक मूत का बच्चा पानी में लेटा हुआ है,
चार या पांच दिन पुराना.

613
01:06:22,103 --> 01:06:25,189
वह पूरी त्वचा और हड्डी का है, भूरे रंग का।

614
01:06:25,273 --> 01:06:27,232
और उसके कोट पर खून के धब्बे हैं...

615
01:06:27,317 --> 01:06:29,902
क्योंकि उसने खुद को बहुत बुरी तरह से काट लिया था
तेज़ चट्टानों पर.

616
01:06:33,531 --> 01:06:36,367
हम बस उसके ऊपर खड़े हैं,
और आप उसका पिछला पैर टूटा हुआ देख सकते हैं।

617
01:06:37,452 --> 01:06:39,870
और वह सांस ले रहा है.
वह जीवित है, लेकिन बस के बारे में।

618
01:06:42,874 --> 01:06:45,459
तो यह बड़ी बातचीत शुरू हो गई है...

619
01:06:45,543 --> 01:06:48,962
उन लड़कों के बीच जो अचानक
अपने आप को नेता समझें...

620
01:06:49,047 --> 01:06:51,006
और वे विचार-विमर्श कर रहे हैं
जैसा कि हमें क्या करना चाहिए.

621
01:06:51,091 --> 01:06:53,008
कोई कहता है, "उसके सिर पर पत्थर गिरा दो।"

622
01:06:53,093 --> 01:06:56,970
लेकिन मैं उनके चेहरों को देख रहा हूं, और मैं देख सकता हूं
वे या तो बहुत डरे हुए हैं या अनजान हैं।

623
01:06:57,055 --> 01:06:59,640
यह सब घमंड है.

624
01:06:59,724 --> 01:07:03,811
और ज़मीन पर यह बछेड़ा,
असली दर्द में.

625
01:07:03,895 --> 01:07:06,563
यह सब बातें चल रही हैं, कहीं नहीं जा रही हैं।

626
01:07:08,650 --> 01:07:11,819
अगली बात, पुजारियों में से एक ने हमें देखा,
बछेड़े को देखता है...

627
01:07:11,903 --> 01:07:13,904
हमें हिलने-डुलने से मना करता है और हमारा काम हो गया।

628
01:07:13,988 --> 01:07:15,698
मेरा मतलब है कि हमने वास्तव में काम पूरा कर लिया है।

629
01:07:15,782 --> 01:07:17,991
लड़कों के समूह को हमेशा दोष मिलेगा
एक बछेड़े को चोट पहुँचाने के लिए।

630
01:07:18,076 --> 01:07:20,327
बेलफ़ास्ट लड़कों का समूह
निश्चित तौर पर हथौड़ा मिलेगा।

631
01:07:21,371 --> 01:07:24,164
तो यह मेरे लिए एक पल में स्पष्ट हो गया,
और मैं घुटनों के बल बैठ गया हूं...

632
01:07:24,249 --> 01:07:26,959
और मैं बछेरे का सिर अपने हाथों में लेता हूं
और मैंने उसे पानी के अंदर डाल दिया।

633
01:07:28,294 --> 01:07:32,089
वह शुरू करने के लिए थोड़ा इधर उधर घूम रहा है,
इसलिए मैं तब तक जोर से दबाता हूं जब तक वह डूब न जाए।

634
01:07:35,260 --> 01:07:37,219
पुजारी आता है, डोम।

635
01:07:38,430 --> 01:07:41,306
वह मुझे बालों से पकड़ रहा है,
मुझे जंगल में घसीटते हुए...

636
01:07:41,391 --> 01:07:43,600
मुझसे उचित छिपने का वादा किया।

637
01:07:43,685 --> 01:07:47,688
लेकिन मुझे पता था कि मैंने सही काम किया
उस मूत के बच्चे द्वारा.

638
01:07:47,772 --> 01:07:51,358
और मैं सज़ा भुगत सकता हूँ
हमारे सभी लड़कों के लिए.

639
01:07:51,443 --> 01:07:54,903
मेरे मन में अब अन्य लड़कों के प्रति सम्मान था,
और मैं यह जानता था.

640
01:08:02,120 --> 01:08:04,121
मैं कारणों के बारे में स्पष्ट हूँ, डोम।

641
01:08:05,290 --> 01:08:07,541
मैं सभी दुष्परिणामों से स्पष्ट हूं।

642
01:08:08,752 --> 01:08:12,045
परन्तु मैं कार्य करूंगा, और खड़ा नहीं रहूंगा
और कुछ मत करो.

643
01:08:50,418 --> 01:08:52,419
यदि आप चाहें तो आप उन्हें वहां छोड़ सकते हैं।

644
01:08:53,505 --> 01:08:56,006
नहीं चाहता कि मैं लुढ़क जाऊं
सेंट जॉन के पत्र, क्या आप?

645
01:09:02,013 --> 01:09:04,223
यह मेरे विवेक पर नहीं हो सकता, नहीं।

646
01:09:12,690 --> 01:09:15,067
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा करने वाला हूं
फिर मिलेंगे, बॉबी।

647
01:09:17,028 --> 01:09:19,029
कोई ज़रूरत नहीं है, डोम.

648
01:09:29,791 --> 01:09:32,292
[कपड़े की सरसराहट]

649
01:09:37,382 --> 01:09:42,135
- [चेयर क्लैटर्स]
- [ कदम प्रस्थान ]

650
01:09:42,220 --> 01:09:44,638
[दरवाजा खुलता है]

651
01:09:45,640 --> 01:09:47,641
[दरवाजा बंद होता है]

652
01:09:54,399 --> 01:09:56,942
[तरल छिड़काव]

653
01:10:36,024 --> 01:10:38,525
[इको स्क्रैप करते हुए]

654
01:12:49,073 --> 01:12:51,575
[स्क्रैपिंग जारी है]

655
01:12:55,079 --> 01:12:59,916
[ मार्गरेट थैचर ] और अब सामना करना पड़ा
उनके बदनाम उद्देश्य की विफलता के साथ...

656
01:13:00,001 --> 01:13:03,670
हिंसा करने वाले लोग
हाल के महीनों में चुना है...

657
01:13:03,755 --> 01:13:08,508
जो अच्छा हो सकता है उसे खेलने के लिए
उनका आखिरी कार्ड.

658
01:13:08,593 --> 01:13:11,845
उन्होंने अपनी हिंसा पर उतारू हो गए हैं
अपने ही खिलाफ...

659
01:13:11,929 --> 01:13:15,307
जेल के माध्यम से "भूख हड़ताल से मृत्यु तक।"

660
01:13:16,309 --> 01:13:20,520
वे सबसे बुनियादी पर काम करना चाहते हैं
मानवीय भावनाओं का -

661
01:13:20,605 --> 01:13:22,355
अफ़सोस -

662
01:13:22,440 --> 01:13:25,150
तनाव पैदा करने के साधन के रूप में...

663
01:13:25,234 --> 01:13:28,487
और आग भड़का रहे हैं
कड़वाहट और नफरत का.

664
01:14:00,728 --> 01:14:03,063
[आदमी] और पहले सप्ताह से,
धीरे-धीरे गिरावट आई है...

665
01:14:03,147 --> 01:14:05,273
यकृत, गुर्दे और अग्न्याशय के कार्य का।

666
01:14:07,276 --> 01:14:11,655
साथ ही, हड्डियों का घनत्व भी काफी हद तक कम हो जाता है
कैल्शियम और विटामिन की कमी के कारण।

667
01:14:14,492 --> 01:14:17,911
- [धातु दोहन]
-हृदय की मांसपेशियाँ भी अल्पपोषित होती हैं...

668
01:14:17,995 --> 01:14:21,414
जिसके कारण कार्य बाधित हो रहा है
और, अंततः, हृदय विफलता।

669
01:14:27,922 --> 01:14:31,007
बायां वेंट्रिकल सिकुड़ सकता है
अपने सामान्य आकार का 70% तक।

670
01:14:34,595 --> 01:14:38,473
-उसे निम्न रक्त शर्करा होगी,
कम ऊर्जा और मांसपेशियों की बर्बादी।
- [मूत्र की धार]

671
01:14:41,686 --> 01:14:43,979
उसे गैस्ट्रोइंटेस्टाइनल अल्सर का अनुभव होगा...

672
01:14:44,063 --> 01:14:47,649
आंतों की दीवार के पतले होने के साथ
और सबम्यूकोसल रक्तस्राव।

673
01:14:51,279 --> 01:14:54,406
अपक्षयी परिवर्तन होंगे
आंतों की श्लेष्मा झिल्ली को...

674
01:14:54,490 --> 01:14:56,533
और, वास्तव में, शरीर के सभी अंग।

675
01:15:06,711 --> 01:15:09,212
[कागज पर कुछ लिखना]

676
01:16:46,644 --> 01:16:49,271
[दबी आवाज में कराहना]

677
01:16:58,281 --> 01:17:01,074
[ कराहना जारी है ]

678
01:17:03,869 --> 01:17:07,247
[गैगिंग]

679
01:17:07,331 --> 01:17:09,291
[उल्टी करने वाला तरल पदार्थ]

680
01:17:09,375 --> 01:17:12,210
[ हांफते हुए ]

681
01:17:19,010 --> 01:17:22,345
- [कराहते हुए]
- [पंख फड़फड़ाना]

682
01:17:45,202 --> 01:17:47,746
[पंख फड़फड़ाना]

683
01:18:07,058 --> 01:18:09,684
[एनο ध्वनि]

684
01:19:38,732 --> 01:19:40,316
[ उथली साँस ]

685
01:20:45,216 --> 01:20:48,218
[गूंजते हुए]

686
01:20:50,930 --> 01:20:53,765
[दबी हुई बोली, अस्पष्ट]

687
01:21:06,320 --> 01:21:10,156
[घुमाया हुआ, अस्पष्ट]

688
01:21:30,010 --> 01:21:32,512
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

689
01:21:41,105 --> 01:21:43,147
[सेल का दरवाज़ा खुलता है]

690
01:22:06,171 --> 01:22:08,172
[सेल का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

691
01:22:38,454 --> 01:22:40,955
[जल स्लोशिंग]

692
01:23:18,494 --> 01:23:20,995
[दूरी में कौवे कांव-कांव करते हुए]

693
01:23:22,956 --> 01:23:25,458
[काँव-काँव जारी है]

694
01:24:09,586 --> 01:24:12,088
[वायु पम्पिंग]

695
01:25:08,395 --> 01:25:10,396
[चेयर क्लैटर्स]

696
01:25:22,075 --> 01:25:23,826
[बोल्ट ताले]

697
01:25:29,625 --> 01:25:32,668
- नाम?
- रोसलीन सैंड्स।

698
01:25:36,215 --> 01:25:38,549
- नाम?
- जॉन सैंड्स.

699
01:25:42,346 --> 01:25:44,347
[दरवाजा खुलता है]

700
01:26:25,556 --> 01:26:27,640
[ उथली साँस ]

701
01:27:32,289 --> 01:27:34,790
[लड़के हँसते हुए]

702
01:27:53,268 --> 01:27:55,186
[ लड़का ]
♪ लोग हमेशा हमसे पूछते हैं ♪

703
01:27:55,270 --> 01:27:57,188
[लड़के एक साथ]
♪ लोग हमेशा हमसे पूछते हैं ♪

704
01:27:57,272 --> 01:27:59,398
- [लड़का] ♪ हम कौन हैं ♪
- [ लड़का

705
01:27:59,483 --> 01:28:01,192
[लड़के एक साथ]
♪ हम कौन हैं ♪

706
01:28:01,276 --> 01:28:04,904
- ♪ और हम कहाँ से आये हैं ♪
- ♪ और हम कहाँ से आये हैं ♪

707
01:28:04,988 --> 01:28:08,658
- ♪ और हम उन्हें बताते हैं ♪
- ♪ और हम उन्हें बताते हैं ♪

708
01:28:08,742 --> 01:28:12,411
- ♪ हम बेलफ़ास्ट से हैं ♪
- ♪ हम बेलफ़ास्ट से हैं ♪

709
01:28:12,496 --> 01:28:16,123
- ♪ शक्तिशाली, शक्तिशाली बेलफ़ास्ट ♪
- ♪ शक्तिशाली, शक्तिशाली बेलफ़ास्ट ♪

710
01:28:16,208 --> 01:28:19,877
- ♪ और अगर वे हमें नहीं सुन सकते ♪
- ♪ और अगर वे हमें नहीं सुन सकते ♪

711
01:28:19,962 --> 01:28:23,631
- ♪ हम थोड़ा जोर से चिल्लाते हैं ♪
- ♪ हम थोड़ा जोर से चिल्लाते हैं ♪♪

712
01:28:23,715 --> 01:28:26,050
♪♪ [गायन फीका पड़ गया]

713
01:28:52,536 --> 01:28:55,037
[हांफते हुए]

714
01:29:04,423 --> 01:29:07,341
[पंख फड़फड़ाना]

715
01:29:24,901 --> 01:29:27,403
[हांफते हुए]

716
01:29:29,239 --> 01:29:31,741
[ उथली साँस ]

717
01:29:35,412 --> 01:29:37,913
[हांफते हुए]

718
01:30:17,704 --> 01:30:20,456
[एनο ध्वनि]


