1
00:02:46,967 --> 00:02:48,128
Señorita Corman.

2
00:02:50,937 --> 00:02:52,098
¡Señorita Corman!

3
00:02:53,740 --> 00:02:56,835
Señorita Corman, ¿ha reconsiderado
¿mi invitación para esta noche?

4
00:02:56,910 --> 00:02:59,971
Sr. Bauer, no me interesa cenar.
en tu apartamento.

5
00:03:00,047 --> 00:03:03,950
Creo que mi lugar te resultará fascinante.
Colecciono artículos inusualmente interesantes.

6
00:03:04,017 --> 00:03:06,816
Como vendedoras que tienen miedo
¿Perder sus trabajos?

7
00:03:07,554 --> 00:03:10,524
Ahora la señorita Yardley se va a casar.

8
00:03:11,258 --> 00:03:13,420
Eso dejará una vacante ejecutiva
en comercialización.

9
00:03:13,493 --> 00:03:17,988
Ahora, como jefe de personal,
Es mi decisión quién la reemplazará.

10
00:03:18,865 --> 00:03:24,827
Un tema que podríamos discutir esta noche.
sobre vino añejo, música suave.

11
00:03:26,139 --> 00:03:31,043
- ¿Te parece repugnante mi contacto?
- No, es solo que

12
00:03:31,111 --> 00:03:33,046
No me han vacunado contra el tétanos.

13
00:03:35,182 --> 00:03:37,151
- Hola Carol.
- Hola Marcia.

14
00:03:41,621 --> 00:03:43,886
Tiene una lengua afilada, señorita Corman.

15
00:03:44,691 --> 00:03:47,684
Y con ello acabas de cortar

16
00:03:47,961 --> 00:03:50,829
cualquier oportunidad que tengas
para avanzar.

17
00:03:54,301 --> 00:03:57,100
Aplastar un error no es
la respuesta al control de plagas.

18
00:03:57,170 --> 00:03:59,435
Esta ciudad está invadida por el Sr. Bauers.

19
00:03:59,506 --> 00:04:02,499
En casa ponemos trampas para cosas así.

20
00:04:02,576 --> 00:04:05,239
Ya sabes, cada día cientos de ustedes
Cenicientas de fuera de la ciudad vienen

21
00:04:05,312 --> 00:04:09,716
llegando a Nueva York, esperando encontrarse
Príncipe Azul en la parada de autobús de la esquina.

22
00:04:10,250 --> 00:04:12,719
¿Sabes con quién te topas?
en esa parada de autobús?

23
00:04:12,786 --> 00:04:15,346
Otras doce Cenicientas con la misma idea.

24
00:04:15,889 --> 00:04:19,690
Oh, cariño, deja a un lado el cuento de hadas.
Nunca hubo un Príncipe Azul.

25
00:04:19,826 --> 00:04:22,625
Probablemente Sir Lancelot padecía una indigestión ácida.

26
00:04:23,096 --> 00:04:25,622
Mi caballero de brillante armadura se llama Lester.

27
00:04:25,732 --> 00:04:28,429
Tiene 42 años y su madre todavía
Lo llama "Hijo".

28
00:04:29,202 --> 00:04:31,296
- Buenas noches, señor Hunter.
- Buenas noches.

29
00:04:31,371 --> 00:04:32,964
- Buenas noches.
- Buenas noches.

30
00:04:33,106 --> 00:04:35,507
- Buenas noches, señor Hunter.
- Buenas noches.

31
00:04:37,911 --> 00:04:39,140
Buenas noches, señor Hunter.

32
00:04:39,212 --> 00:04:41,909
- Buenas noches, señorita Borie. Señorita...
-Cormán.

33
00:04:42,182 --> 00:04:43,275
Buenas noches.

34
00:04:43,817 --> 00:04:45,718
Sr. Hunter, buen hombre.

35
00:04:45,952 --> 00:04:48,854
Pero pregúntale a su esposa, tal vez ronca.

36
00:04:49,389 --> 00:04:50,880
Todos tienen defectos.

37
00:04:51,525 --> 00:04:55,690
No tengo muchas ganas de ver a la madre de Lester.
viviendo con nosotros. Pero soy realista.

38
00:04:55,962 --> 00:04:59,364
Tengo 33 y él es la última gasolinera.
antes de llegar al desierto.

39
00:05:01,601 --> 00:05:03,194
Aquí está su humidor, señorita Borie.

40
00:05:03,270 --> 00:05:05,967
- ¿Qué hace aquí?
- Lo acabo de recoger del grabador.

41
00:05:06,039 --> 00:05:08,736
se suponía que iba a salir
en la entrega de las 4:00.

42
00:05:09,342 --> 00:05:13,143
Tommy, se lo prometí al cliente.
Mira, dice: "Rush. Especial".

43
00:05:13,213 --> 00:05:16,240
No me grite, señorita Borie.
Me reclutarán mañana.

44
00:05:16,316 --> 00:05:18,342
Necesito todo el amor y afecto que pueda conseguir.

45
00:05:18,418 --> 00:05:20,580
El amor que recibirás de tu sargento.

46
00:05:21,121 --> 00:05:24,091
Le di mi palabra a la mujer
Se entregaría hoy.

47
00:05:24,491 --> 00:05:27,984
"A mi amor.
Gracias por dos años maravillosos".

48
00:05:28,228 --> 00:05:31,198
Lo entregaría yo mismo, pero voy
Esta noche iré a la casa de Lester.

49
00:05:31,264 --> 00:05:33,563
Su madre no se ha sentido muy bien.

50
00:05:33,633 --> 00:05:34,999
Bueno, ¿a dónde va?

51
00:05:35,068 --> 00:05:38,334
Calle 64 este.
Está de camino a la clase de francés.

52
00:05:38,405 --> 00:05:41,898
- Lo dejaré.
- Eres una muñeca. Te veré mañana.

53
00:05:41,975 --> 00:05:44,001
Espero que la madre de Lester esté mejor.

54
00:05:44,077 --> 00:05:48,173
Desde que le dijimos que nos casaríamos,
ha estado postrada en cama de alegría.

55
00:06:07,667 --> 00:06:09,329
- Perdóneme.
- ¿Sí, señora?

56
00:06:09,402 --> 00:06:13,169
¿Podrías decirme qué apartamento
¿Es la señorita Muriel Laszlo?

57
00:06:13,240 --> 00:06:15,106
- Catorce B.
- Gracias.

58
00:06:27,888 --> 00:06:29,379
¡Espera un momento!

59
00:06:37,230 --> 00:06:38,755
Lo conseguiré, cariño.

60
00:06:52,245 --> 00:06:55,238
La señorita Laszlo encargó este humidor.

61
00:06:55,315 --> 00:06:57,978
Volvió del grabador.
demasiado tarde para el último camión de reparto

62
00:06:58,051 --> 00:07:00,213
así que pensé en dejarlo.

63
00:07:01,454 --> 00:07:03,082
Gracias, señorita Corman.

64
00:07:04,024 --> 00:07:05,549
De nada.

65
00:07:19,572 --> 00:07:21,097
¿Quién es, cariño?

66
00:07:44,564 --> 00:07:45,554
Entra.

67
00:07:50,937 --> 00:07:52,303
Siéntate, por favor.

68
00:07:58,845 --> 00:08:01,178
Señorita Corman,

69
00:08:02,882 --> 00:08:05,442
Siempre me he enorgullecido de mi capacidad

70
00:08:05,518 --> 00:08:09,250
detectar a un empleado
que tiene potencial ejecutivo.

71
00:08:10,056 --> 00:08:12,457
Ahora bien, este potencial es
a veces te llaman la atención

72
00:08:12,525 --> 00:08:14,653
en las condiciones más inusuales.

73
00:08:14,728 --> 00:08:18,426
Pero conoces inmediatamente a esta persona.
llegará lejos en su organización.

74
00:08:18,498 --> 00:08:21,559
Ahora sientes inteligencia,
iniciativa, dedicación,

75
00:08:23,003 --> 00:08:26,462
y lo más importante, discreción.

76
00:08:27,007 --> 00:08:30,671
Esa cualidad, sobre todo,
en el mundo de los negocios, señorita Corman,

77
00:08:30,744 --> 00:08:34,476
el ejecutivo que no dice nada
Es conocido por su sabiduría.

78
00:08:35,048 --> 00:08:38,177
Sr. Hunter, no hay
Justificación de un ascenso.

79
00:08:40,320 --> 00:08:43,085
Todo lo que hice anoche

80
00:08:43,423 --> 00:08:46,154
fue entregar un paquete
al apartamento de un cliente.

81
00:08:47,394 --> 00:08:49,192
¿Y el nombre del cliente?

82
00:08:49,763 --> 00:08:53,200
- Una señorita Laszlo.
- Señorita. ¿Y quién abrió la puerta?

83
00:08:53,400 --> 00:08:55,631
- Lo hiciste.
- Un hombre casado.

84
00:08:56,136 --> 00:08:59,595
Simplemente estabas ahí
bebiendo un martini.

85
00:08:59,906 --> 00:09:02,501
En bata,
con una mujer soltera.

86
00:09:02,575 --> 00:09:04,976
¿Qué conclusión sacarías de eso?

87
00:09:05,045 --> 00:09:07,640
- ¿No te gusta beber solo?
- ¡Tengo esposa!

88
00:09:07,714 --> 00:09:09,512
¿Por qué no bebo con ella?

89
00:09:10,417 --> 00:09:12,943
Ahora que hemos establecido mi culpa,
Creo que lo concederás

90
00:09:13,019 --> 00:09:16,080
que la promoción es un tema adecuado
para discusión.

91
00:09:16,856 --> 00:09:18,654
No en estas condiciones.

92
00:09:19,726 --> 00:09:22,958
estaría aceptando un soborno
permanecer en silencio.

93
00:09:23,997 --> 00:09:25,363
Señorita Corman,

94
00:09:26,599 --> 00:09:29,262
Siempre busco la honestidad y la integridad.

95
00:09:29,736 --> 00:09:33,036
Es lamentable cruzarlo
en este momento concreto.

96
00:09:34,474 --> 00:09:38,343
¿No pudiste encontrarlo en tu corazón?
¿Ser un poco corrupto?

97
00:09:40,547 --> 00:09:42,015
Señor cazador,

98
00:09:43,016 --> 00:09:45,918
mi presencia continua en esta tienda

99
00:09:46,986 --> 00:09:49,546
te hará sentir incómodo.

100
00:09:50,824 --> 00:09:52,986
Creo que lo mejor es que renuncie.

101
00:09:53,827 --> 00:09:55,455
Y tú también lo harías.

102
00:09:56,396 --> 00:09:59,025
Señorita Corman, lamento que mi oferta

103
00:09:59,099 --> 00:10:02,160
tuvo que surgir
en circunstancias tan inusuales.

104
00:10:02,902 --> 00:10:05,371
Pero hay una apertura en el ámbito del merchandising.

105
00:10:05,805 --> 00:10:09,765
Y tienes carácter,
integridad y principio.

106
00:10:10,743 --> 00:10:15,181
Sería interesante ver si un ejecutivo
podría sobrevivir con tales desventajas.

107
00:10:16,850 --> 00:10:19,877
Realmente desearía que reconsideraras mi oferta.

108
00:10:21,154 --> 00:10:23,680
Piénsalo, ¿por favor?

109
00:10:28,061 --> 00:10:29,051
¿Sí?

110
00:10:29,129 --> 00:10:31,655
<i>Sr. Hunter, el Sr. Bauer está en la línea uno.</i>

111
00:10:32,699 --> 00:10:34,099
¿Qué pasa, Bauer?

112
00:10:34,300 --> 00:10:37,634
<i>Sr. Cazador,</i>
<i>sobre la vacante en merchandising.</i>

113
00:10:37,704 --> 00:10:41,038
<i>Hay una señorita Hennessy</i>
<i>que tiene un gran potencial.</i>

114
00:10:41,674 --> 00:10:43,540
<i>La entrevistaré más tarde.</i>

115
00:10:43,610 --> 00:10:46,273
<i>Debería tener una recomendación</i>
<i>por la mañana.</i>

116
00:10:46,346 --> 00:10:47,712
Señor cazador.

117
00:10:48,882 --> 00:10:51,283
Espera, Bauer. ¿Qué es?

118
00:10:51,417 --> 00:10:53,784
Lo he pensado bien. Aceptaré el trabajo.

119
00:10:53,853 --> 00:10:55,219
Tu...

120
00:11:18,311 --> 00:11:20,337
No es de extrañar que ella me rechazara.

121
00:11:20,413 --> 00:11:24,077
Everett, ¿no es esa la rubia?
eso fue en Regalos?

122
00:11:24,851 --> 00:11:27,343
Sí. La señorita Corman ha tenido
una carrera notable,

123
00:11:27,420 --> 00:11:30,049
considerando que ella solo ha estado aquí
tres meses.

124
00:11:31,824 --> 00:11:34,851
Por supuesto,
es fácil subir la escalera del éxito

125
00:11:34,928 --> 00:11:36,692
cuando tu novio es dueño de la escalera.

126
00:11:36,763 --> 00:11:38,391
Te refieres a Hunter y...

127
00:11:38,698 --> 00:11:43,602
No noté ninguna habilidad ejecutiva,
pero sólo la veo entre las 9:00 y las 5:00.

128
00:11:44,437 --> 00:11:46,963
Obviamente, ella tiene talentos que emergen sólo

129
00:11:47,974 --> 00:11:49,135
fuera de horario.

130
00:11:53,046 --> 00:11:56,210
Sra. Hunter. ¡Sra. Hunter!

131
00:11:57,951 --> 00:11:59,783
¡Harry tiene una amante!

132
00:12:03,923 --> 00:12:07,826
Dije que mi marido tiene una amante.
¿No estás sorprendido?

133
00:12:08,061 --> 00:12:10,895
Acabo de regresar de Roma.
Nada podría sorprenderme.

134
00:12:10,997 --> 00:12:12,090
¿Sin comentarios?

135
00:12:12,165 --> 00:12:15,897
Bueno, obviamente este no es el momento.
para felicitaciones,

136
00:12:16,236 --> 00:12:17,795
particularmente a la esposa.

137
00:12:17,870 --> 00:12:19,168
¿Está seguro?

138
00:12:19,606 --> 00:12:21,734
¿Has visto a la chica?

139
00:12:21,808 --> 00:12:24,744
No, pero una esposa puede sentirlo.

140
00:12:26,279 --> 00:12:29,943
Es su actitud cuando llega a casa.
Él simplemente se sienta ahí y sonríe.

141
00:12:30,149 --> 00:12:32,015
¿Esa es una actitud beligerante?

142
00:12:32,085 --> 00:12:35,351
Ahora, cuando nos casamos por primera vez,
Podría enfurecerlo con una palabra.

143
00:12:35,421 --> 00:12:37,117
Pude comunicarme con él.

144
00:12:37,423 --> 00:12:40,154
- ¿Se queda ahí sentado y sonríe?
- ¡Es enloquecedor!

145
00:12:40,526 --> 00:12:44,122
Se queda fuera dos noches a la semana.
Dice que duerme en el club, de negocios.

146
00:12:44,197 --> 00:12:47,929
- Dice que es demasiado tarde para coger el último tren.
- Quizás sea verdad.

147
00:12:48,134 --> 00:12:49,568
¿Demasiado tarde para coger el último tren?

148
00:12:49,636 --> 00:12:53,437
Cuando nos casamos por primera vez,
Él caminaría esas 25 millas para llegar a mí.

149
00:12:54,107 --> 00:12:57,373
María, eso fue hace 12 años.

150
00:12:57,810 --> 00:12:59,802
Ya sabes,
dicen en el béisbol y el matrimonio,

151
00:12:59,879 --> 00:13:02,747
Lo primero que hay que perder son las piernas, ¿sabes?

152
00:13:04,117 --> 00:13:06,416
Harry no es el tipo de amante.

153
00:13:06,486 --> 00:13:08,478
Ya sabes,
Pasé cuatro años en el ejército con él.

154
00:13:08,554 --> 00:13:10,921
y era incluso demasiado tímido
pedirle una cita a una chica.

155
00:13:10,990 --> 00:13:15,553
- Quizás el matrimonio lo haya madurado.
- Ah, pregúntale. Harry nunca ha sido un mentiroso.

156
00:13:15,628 --> 00:13:19,395
No me degradaría.
Mi abogado le hará esa pregunta.

157
00:13:19,465 --> 00:13:20,933
¿Tu abogado?

158
00:13:21,000 --> 00:13:24,061
Gastarías $20,000
para una respuesta que puedas obtener

159
00:13:24,137 --> 00:13:28,165
simplemente dando vueltas en la cama
¿Y tocando a tu marido en el hombro?

160
00:13:28,241 --> 00:13:31,734
Te refieres a esas raras ocasiones
cuando lo encuentre allí?

161
00:13:32,478 --> 00:13:36,313
Mary, fui el padrino de tu boda.

162
00:13:36,516 --> 00:13:40,851
Ahora déjame hablar con Harry.
Después de todo, ¿cuál es el papel del padrino?

163
00:13:40,920 --> 00:13:42,912
Para ayudar a evitar el divorcio.

164
00:13:43,456 --> 00:13:46,290
Dios sabe que he intentado ser una buena esposa.

165
00:13:46,993 --> 00:13:49,224
Para hacerle un hogar cómodo.

166
00:13:49,896 --> 00:13:53,389
lo he reformado tres veces
en los últimos cinco años.

167
00:13:53,966 --> 00:13:58,199
Pasé horas todos los días comprando
Para que la ropa me haga atractivo.

168
00:13:58,371 --> 00:14:01,466
Incluso me he negado a tener hijos
para mantener mi figura para él.

169
00:14:01,541 --> 00:14:04,272
Sé lo vanidosos que son los hombres con sus esposas.

170
00:14:04,977 --> 00:14:09,073
Doce años de sacrificio,
¿Y con qué termino?

171
00:14:09,615 --> 00:14:11,675
¡Cada centavo que tiene!

172
00:14:12,552 --> 00:14:15,021
Harry, no respondiste la pregunta.

173
00:14:15,555 --> 00:14:17,990
¿Por qué es la única vez?
una esposa sabe como te sientes

174
00:14:18,057 --> 00:14:20,492
es cuando lo sientes por otra mujer?

175
00:14:21,828 --> 00:14:23,729
- ¿Estás sorprendido?
- Un poco.

176
00:14:23,930 --> 00:14:27,697
- ¿Lo desapruebas?
- Harry, soy soltero.

177
00:14:28,468 --> 00:14:33,668
Sólo voy a los bailes de la USO.
No puedo juzgar a las tropas de combate.

178
00:14:34,173 --> 00:14:37,200
Ahora estás entendiendo la idea
sobre el matrimonio, viejo amigo.

179
00:14:37,643 --> 00:14:41,102
Que hay una guerra en marcha
allá en los suburbios.

180
00:14:41,447 --> 00:14:45,145
¿Quieres saber cómo es la vida?
en esas trincheras de dos niveles?

181
00:14:45,418 --> 00:14:46,579
Soy una víctima.

182
00:14:46,652 --> 00:14:50,145
- Soy uno de los heridos ambulantes.
- Bueno, según María.

183
00:14:50,423 --> 00:14:53,621
Pasas un par de noches a la semana.
en un puesto de primeros auxilios.

184
00:14:53,693 --> 00:14:55,594
Sí, sabía que no lo entenderías.

185
00:14:55,661 --> 00:14:58,358
Harry, hace 12 años te vi a ti y a Mary.

186
00:14:58,431 --> 00:15:02,835
salir de esa capilla nupcial de la mano,
habiendo prometido amor eterno.

187
00:15:03,002 --> 00:15:06,632
Ahora dime, ¿qué convierte a esa gente en
en enemigos acérrimos?

188
00:15:07,273 --> 00:15:11,904
Tal vez comience la primera vez que llegas a casa.
20 minutos tarde para cenar

189
00:15:12,178 --> 00:15:15,444
y tu esposa te recibe en la puerta
con esas palabras de bienvenida,

190
00:15:15,515 --> 00:15:17,313
"El pastel de carne está frío".

191
00:15:18,050 --> 00:15:22,647
Tu primer instinto es decir:
"Si hace frío, recalienta esa cosa asquerosa".

192
00:15:22,889 --> 00:15:26,656
En lugar de eso te disculpas,
Dices que te encanta el pastel de carne fría.

193
00:15:27,160 --> 00:15:30,392
Ese pastel de embutido que comes es tu Munich.

194
00:15:30,763 --> 00:15:33,130
Usted ha dicho: "Paz a cualquier precio".

195
00:15:33,566 --> 00:15:35,967
Es cuando enciendes un cigarro en la sala

196
00:15:36,035 --> 00:15:39,301
y ella huele como si
estás contaminando el aire.

197
00:15:39,672 --> 00:15:42,733
En lugar de contaminar
esta delicada flor con la que te has casado,

198
00:15:42,809 --> 00:15:45,472
sales y terminas el cigarro
en el jardín delantero,

199
00:15:45,545 --> 00:15:49,038
como un perro que está siendo
castigado por ensuciar la alfombra.

200
00:15:49,916 --> 00:15:52,818
Tal vez la primera noche
ella usa el arma definitiva.

201
00:15:53,486 --> 00:15:56,979
Entras a tu dormitorio
y ahí en la mesa de noche junto a ella

202
00:15:57,056 --> 00:16:00,185
se encuentra el frasco de aspirinas
con un mensaje sombrío,

203
00:16:00,426 --> 00:16:03,726
"Tiene dolor de cabeza. No lo toque".
¿A qué te dedicas?

204
00:16:03,863 --> 00:16:05,195
No toques.

205
00:16:06,632 --> 00:16:12,037
Te acurrucas en posición fetal
y rezas por un sueño misericordioso.

206
00:16:13,005 --> 00:16:15,770
¿Y los niños? ¡Niños!
¡Ni siquiera quiere hablar de ello!

207
00:16:15,842 --> 00:16:21,543
Siempre quise un hijo.
Y si fuera un niño, S.H. Hunter and Son.

208
00:16:22,882 --> 00:16:24,441
Supongo que así es como empieza.

209
00:16:24,517 --> 00:16:27,919
No hay escenas violentas.
Nada de cuchillos desenvainados ni pistolas encendidas.

210
00:16:27,987 --> 00:16:30,320
Sólo mil pequeñas frustraciones.

211
00:16:30,957 --> 00:16:35,292
Y de repente, una noche,
te encuentras con un perfecto desconocido.

212
00:16:37,296 --> 00:16:40,596
¿Quién te trae la felicidad?
no tuviste con tu esposa.

213
00:16:40,700 --> 00:16:42,259
Cuando tu matrimonio no va bien,

214
00:16:42,335 --> 00:16:44,736
lo último que buscas
es otra mujer.

215
00:16:44,804 --> 00:16:47,740
¿Cómo es que es lo primero que encuentras?
¿Cómo?

216
00:16:49,575 --> 00:16:54,639
Todo sucede de manera bastante inocente.
Una chica nueva llega a trabajar a la tienda.

217
00:16:54,847 --> 00:16:58,716
Buenos días informales, una copa de oportunidad,
una cena ocasional.

218
00:16:59,752 --> 00:17:02,688
Y poco a poco, hay una revelación.

219
00:17:02,955 --> 00:17:06,949
Una mujer que sólo tiene una preocupación,
tu felicidad.

220
00:17:07,460 --> 00:17:10,123
¿Trabajaste duro? ¿Estás cansado?

221
00:17:10,296 --> 00:17:12,561
¿Tienes hambre?

222
00:17:12,632 --> 00:17:15,932
De alguna manera, el pastel de carne nunca está frío.

223
00:17:16,469 --> 00:17:19,564
Ella enciende mis cigarros.

224
00:17:20,239 --> 00:17:22,401
¿Y ningún frasco de aspirinas?

225
00:17:24,076 --> 00:17:26,705
Realmente has encontrado la felicidad
con esta chica?

226
00:17:26,979 --> 00:17:30,848
La diferencia entre la de una esposa,
"Oh, estás en casa"

227
00:17:31,083 --> 00:17:34,645
y una mujer con amor diciendo,
"Estás en casa".

228
00:17:34,820 --> 00:17:36,812
¿Sabes lo que eso significa?

229
00:17:37,256 --> 00:17:42,160
Harry, la pelea fue iniciada por un
comentario desafortunado.

230
00:17:42,395 --> 00:17:45,160
Alguien dijo,
"Ahora os declaro marido y mujer."

231
00:17:46,532 --> 00:17:49,024
La batalla continúa durante 10 años,

232
00:17:50,236 --> 00:17:54,571
luego el soldado deserta en un bombardeo
de aspirina y pastel de carne fría.

233
00:17:55,174 --> 00:17:58,702
Luego encuentra refugio en una trinchera de alto alquiler.

234
00:17:59,345 --> 00:18:02,838
Ahora bien, ¿es ese el acto de un...?

235
00:18:03,115 --> 00:18:06,882
- Bueno, ¿un cobarde o un hombre valiente?
- No sé.

236
00:18:07,753 --> 00:18:09,449
¿Qué crees que es?

237
00:18:09,922 --> 00:18:12,224
Harry, es tu guerra.
No puedo decirte cómo combatirlo.

238
00:18:15,394 --> 00:18:17,226
¡David! ¡Hola, Dave!

239
00:18:20,866 --> 00:18:23,768
Dave. No te he visto en el club.
¿Dónde has estado?

240
00:18:23,836 --> 00:18:26,533
Roma. La empresa está abriendo una sucursal.

241
00:18:26,606 --> 00:18:28,199
¿Cómo están las chicas allí?

242
00:18:28,274 --> 00:18:30,209
- ¿Estás planeando un viaje?
- No.

243
00:18:30,276 --> 00:18:32,006
Entonces ¿por qué torturarte?

244
00:18:37,249 --> 00:18:39,514
¿Cómo le afecta nuestra cosecha nacional?

245
00:18:40,319 --> 00:18:42,584
Harry eligió uno bueno, ¿eh?

246
00:18:43,623 --> 00:18:44,750
¿Su?

247
00:18:45,491 --> 00:18:48,461
¿Cómo te gustaría tener eso?
para contarle sus problemas?

248
00:18:48,561 --> 00:18:51,531
Le gana a un analista.
Te veré en el club, Wally.

249
00:18:51,864 --> 00:18:52,854
Bien.

250
00:19:00,373 --> 00:19:03,741
<i>Vaya, qué hombre tan atractivo.</i>
<i>Y una sonrisa tan amigable.</i>

251
00:19:04,644 --> 00:19:07,478
<i>Así que ese es el paraíso para Harry.</i>

252
00:19:08,180 --> 00:19:10,115
<i>Oh, desearía que dijera algo.</i>

253
00:19:10,216 --> 00:19:13,084
<i>¿Por qué son los hombres equivocados?</i>
<i>¿siempre inicias conversaciones?</i>

254
00:19:13,619 --> 00:19:17,021
<i>No está mal,</i>
<i>pero no saldría de casa por ella.</i>

255
00:19:17,089 --> 00:19:21,390
<i>Cuando salga de este ascensor,</i>
<i>Nunca lo volveré a ver. Dices algo.</i>

256
00:19:21,727 --> 00:19:22,888
- Perdóneme.
- Sí.

257
00:19:22,962 --> 00:19:24,362
- ¿Tienes tiempo?
- No.

258
00:19:24,430 --> 00:19:26,490
- Son las 5:10.
- Gracias.

259
00:19:28,234 --> 00:19:31,693
<i>Eso fue brillante.</i>
<i>Debe pensar que eres un idiota.</i>

260
00:19:33,105 --> 00:19:36,633
<i>Harry no dijo que ella fuera brillante</i>
<i>Simplemente nunca tuve dolores de cabeza.</i>

261
00:20:19,418 --> 00:20:21,614
<i>- Dos daiquiris, s'il vous plait.</i>
<i>- Sí, señor.</i>

262
00:20:24,590 --> 00:20:27,754
La primera noche que caminaste
En la clase de francés dije:

263
00:20:28,127 --> 00:20:31,461
"Esta es la chica que quiero
<i>s'il vous plait</i> con

264
00:20:32,098 --> 00:20:34,124
"por el resto de mi vida."

265
00:20:34,200 --> 00:20:37,659
Roger, he disfrutado
tomando lecciones de francés contigo.

266
00:20:39,338 --> 00:20:42,240
Y me gusta ir a conciertos
y museos contigo.

267
00:20:42,575 --> 00:20:45,204
Pero eso es todo.

268
00:20:46,712 --> 00:20:50,615
- Eres como uno más de la familia.
- Pero eso no debería descartar el matrimonio.

269
00:20:50,683 --> 00:20:53,949
Quiero decir, a menudo se piensa en los maridos
como uno más de la familia.

270
00:20:55,254 --> 00:20:57,849
Roger, no te amo.

271
00:20:58,891 --> 00:21:02,692
Carol, el matrimonio es un tema serio.

272
00:21:02,762 --> 00:21:05,698
Ahora bien, no debes arrastrar cuestiones emocionales.

273
00:21:05,965 --> 00:21:10,562
Verás, en el negocio de los seguros.
Nos ocupamos de hechos fríos e investigaciones.

274
00:21:11,070 --> 00:21:13,972
Somos un buen riesgo de matrimonio.

275
00:21:14,173 --> 00:21:17,666
Estadísticamente seremos
en el tercio superior del nivel económico.

276
00:21:17,843 --> 00:21:20,745
Tendremos 2,7 hijos.

277
00:21:21,380 --> 00:21:26,045
Roger, no estoy cuestionando tus cifras.

278
00:21:27,553 --> 00:21:29,988
pero no quiero un niño 0,7.

279
00:21:31,557 --> 00:21:34,618
no quiero un matrimonio
bendecido por una regla de cálculo.

280
00:21:35,361 --> 00:21:37,159
Es una decisión emocional.

281
00:21:38,497 --> 00:21:41,558
nunca hemos probado
Tu reacción emocional hacia mí.

282
00:21:43,169 --> 00:21:44,797
Nunca nos besamos.

283
00:21:45,471 --> 00:21:48,964
Verás, podrías experimentar esa cosa.
que llamas amor.

284
00:21:50,209 --> 00:21:52,701
¿No deberíamos investigar la posibilidad?

285
00:21:55,347 --> 00:21:57,043
Eso parece justo.

286
00:22:11,163 --> 00:22:12,153
¿Bien?

287
00:22:15,401 --> 00:22:18,803
Algún día encontrarás una chica

288
00:22:18,871 --> 00:22:22,364
¿Quién estará feliz de ser la madre?
de tus 2,7 hijos.

289
00:22:25,444 --> 00:22:26,605
¿Pasa algo malo?

290
00:22:26,679 --> 00:22:30,138
Creo que un muy buen amigo mío es
cometiendo un grave error.

291
00:22:30,482 --> 00:22:35,216
Puede que esté negociando con una mujer que recibe
dolores de cabeza para quien los da.

292
00:22:37,656 --> 00:22:39,022
-¿Harry?
- ¿Sí?

293
00:22:39,091 --> 00:22:41,560
He tomado martinis en todo el mundo.

294
00:22:41,660 --> 00:22:43,253
- y puedo decir con seguridad...
- ¿Sí?

295
00:22:43,329 --> 00:22:45,389
...que los tuyos son los peores.

296
00:22:45,464 --> 00:22:47,330
Cada vez que tienes
algo desagradable que decir,

297
00:22:47,399 --> 00:22:49,766
siempre suavizas el golpe
insultándome primero.

298
00:22:49,835 --> 00:22:51,326
-Harry...
- ¿Qué pasa, viejo amigo?

299
00:22:51,403 --> 00:22:54,840
Esa es la quinta vez.
Es la quinta vez que dices "Harry".

300
00:22:54,907 --> 00:22:56,466
Ahora, si puedes superar ese bloqueo mental,

301
00:22:56,542 --> 00:22:58,170
tengo un sentimiento
hay algo que quieres decirme.

302
00:22:58,244 --> 00:22:59,473
-Harry...
- Sexto.

303
00:22:59,545 --> 00:23:01,741
Está bien. Esta chica que enciende tu cigarro,

304
00:23:01,814 --> 00:23:06,718
ya sabes, y mantiene caliente el pastel de carne,
¿quieres hablarme de ella?

305
00:23:07,786 --> 00:23:11,279
- ¿Cómo describe a un santo?
- Generalmente están muertos.

306
00:23:11,423 --> 00:23:15,485
Ahora bien, ella no es una santa.
Así que cuéntame algunas de sus cualidades mortales.

307
00:23:16,795 --> 00:23:19,287
Honesto, leal,

308
00:23:20,266 --> 00:23:22,098
desinteresado, devoto,

309
00:23:22,234 --> 00:23:25,534
dedicado, comprensivo.

310
00:23:25,604 --> 00:23:27,573
Nunca has conocido a nadie así.

311
00:23:27,640 --> 00:23:29,541
Yo creo que tú tampoco.

312
00:23:30,309 --> 00:23:33,211
Y me compadezco de la esposa de un hombre.
quien cree que tiene.

313
00:23:33,279 --> 00:23:36,579
- Sloane, eres cínica.
- No, estoy abrumado.

314
00:23:36,649 --> 00:23:40,711
No creo que puedas alimentar a un incrédulo.
demasiada religión al mismo tiempo.

315
00:23:42,521 --> 00:23:47,357
Su comprensión. Es jueves.
Una de las noches que la veo.

316
00:23:47,927 --> 00:23:51,193
La madre de Mary está aquí de visita.
Tengo que estar en casa.

317
00:23:51,263 --> 00:23:54,233
- Cuando la llamé para decírselo, ¿se quejó?
- Nunca.

318
00:23:55,567 --> 00:24:00,665
Ella ahoga un sollozo y dice:
"Sé amable con tu suegra". ¿Eh?

319
00:24:00,739 --> 00:24:01,798
- Exactamente.
- Sí.

320
00:24:01,874 --> 00:24:03,866
Ahora con mi suegra,
¿Eso es comprensión?

321
00:24:03,943 --> 00:24:05,036
Me siento honrado.

322
00:24:05,110 --> 00:24:09,480
Ahora repasemos algunos
de esas otras virtudes, como la lealtad. ¿Eh?

323
00:24:09,548 --> 00:24:13,485
Las noches que no vas a verla,
¿Cómo llena esas horas vacías?

324
00:24:14,586 --> 00:24:18,455
- Tomemos como ejemplo lo de anoche.
- Oh, que buena noche.

325
00:24:18,524 --> 00:24:21,426
Anoche se quedó en casa,
lavé mi bata de baño

326
00:24:21,493 --> 00:24:23,621
y encurtió un tarro de tomates.

327
00:24:24,797 --> 00:24:27,892
Ella se quedó en casa anoche
¿Y tomates encurtidos para ti?

328
00:24:27,967 --> 00:24:30,664
Ella sabe que los amo.
Ella vive para complacerme.

329
00:24:30,736 --> 00:24:32,500
¿Ahora estás empezando a hacerte una idea?

330
00:24:32,571 --> 00:24:37,236
Harry, el decapado, ya sabes, la historia.
usaste, eso casi me convenció.

331
00:24:37,309 --> 00:24:38,709
Decapado. Decapado para ti.

332
00:24:38,777 --> 00:24:40,143
- Todavía tienes reservas.
- No, no, no...

333
00:24:40,212 --> 00:24:42,044
Sí, lo haces. Tú haces. Tú haces.

334
00:24:42,681 --> 00:24:45,845
Muy bien, déjame contarte un poco.
sobre sus antecedentes.

335
00:24:46,385 --> 00:24:48,718
Nacido en un pueblo minero de Pensilvania.

336
00:24:49,455 --> 00:24:53,085
padre alcohólico,
Madre descuidada y con exceso de trabajo.

337
00:24:53,459 --> 00:24:56,293
Entonces un día la madre se escapa.
con un vendedor.

338
00:24:56,362 --> 00:24:59,696
la buena gente del pueblo
encontrarle un lugar para vivir.

339
00:24:59,865 --> 00:25:04,098
Un hogar para niñas.
Ese círculo marca su habitación.

340
00:25:04,803 --> 00:25:06,772
Se escapó cuando tenía 15 años.

341
00:25:06,905 --> 00:25:09,568
Fácil para el primer chico con una palabra amable.

342
00:25:09,641 --> 00:25:11,769
que resultó ser un estafador de piscinas.

343
00:25:12,244 --> 00:25:14,543
La dejó después de tres meses.

344
00:25:15,848 --> 00:25:20,115
Trabajó como carhop,
clubes nocturnos de segunda clase.

345
00:25:20,386 --> 00:25:23,618
Aprendí la vida de la manera más difícil,
pero se negó a dejar que eso la arrastrara hacia abajo.

346
00:25:23,689 --> 00:25:25,920
Fui a la escuela nocturna y conseguí un trabajo aquí.

347
00:25:25,991 --> 00:25:30,087
Con toda la fealdad que ha visto,
todavía no hay amargura.

348
00:25:30,696 --> 00:25:33,495
Sólo queda una cosa,
Falta una cosa, Harry.

349
00:25:33,565 --> 00:25:37,434
- ¿Qué es eso?
- Nochebuena, una niña solitaria.

350
00:25:38,037 --> 00:25:42,839
corriendo por la nieve, mirando
en las ventanas iluminadas de hogares felices,

351
00:25:43,308 --> 00:25:48,042
preguntándose tristemente cómo Dios pudo olvidarla.
¿Eh?

352
00:25:48,380 --> 00:25:50,781
- Deja que te cuente sobre esa noche.
- ¿Qué?

353
00:25:50,849 --> 00:25:53,751
Lo sé, lo sé.
Me preguntas si ella lo vale.

354
00:25:53,819 --> 00:25:58,086
- Bueno, descúbrelo tú mismo.
- Harry, es tu vida.

355
00:25:59,024 --> 00:26:01,289
Llámala, visítala. Habla con ella.

356
00:26:02,027 --> 00:26:05,191
Ella es una santa, David. Ve con ella.

357
00:26:05,764 --> 00:26:10,498
Visita el santuario, para que puedas tirar
lejos tus muletas de incredulidad.

358
00:26:20,546 --> 00:26:21,809
<i>¡Es él!</i>

359
00:26:22,648 --> 00:26:24,844
<i>Bueno, si no es la propia santa.</i>

360
00:26:30,856 --> 00:26:33,985
<i>Lavando su bata de baño, encurtiendo tomates.</i>

361
00:26:34,059 --> 00:26:35,789
<i>Y te estás saliendo con la tuya.</i>

362
00:26:35,861 --> 00:26:39,923
<i>¿Con qué frecuencia tienes una segunda oportunidad?</i>
<i>No lo dejes escapar.</i>

363
00:26:40,532 --> 00:26:43,525
<i>Tal vez debería conocerte</i>
<i>un poco mejor.</i>

364
00:26:44,369 --> 00:26:48,136
<i>Bueno, haz algo. Tener una convulsión.</i>
<i>Tal vez él se dé cuenta de ti.</i>

365
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- ¿Tienes algún plan para esta noche?
- Sólo una convulsión.

366
00:26:51,643 --> 00:26:53,737
¿No preferirías tomar una copa?

367
00:26:54,580 --> 00:26:58,039
Disculpe. Lo lamento.

368
00:26:58,117 --> 00:27:03,522
Mi nombre es David Sloane, y bueno,
Te encuentro terriblemente atractivo.

369
00:27:03,722 --> 00:27:05,088
¿Está casado?

370
00:27:05,924 --> 00:27:09,053
Estas involucrado emocionalmente
¿Con algún otro hombre?

371
00:27:10,362 --> 00:27:14,697
¿Hay alguna otra razón por la cual
¿Tú y yo no deberíamos tomar una copa juntos?

372
00:27:15,200 --> 00:27:16,964
Vamos a tomar una copa.

373
00:27:17,136 --> 00:27:18,695
- De esa manera.
- Oh.

374
00:27:20,072 --> 00:27:23,531
Estoy convencido de que el destino juega un papel importante.
en la vida de las personas.

375
00:27:23,709 --> 00:27:26,838
Normalmente tomo clases de francés todos los días.
martes y jueves,

376
00:27:26,912 --> 00:27:29,404
pero el señor Bressard, nuestro maestro, enfermó,

377
00:27:29,481 --> 00:27:32,974
Entonces la clase fue cancelada esta noche.
¿Crees en el destino?

378
00:27:34,119 --> 00:27:36,247
Estoy empezando a hacerlo.

379
00:27:36,822 --> 00:27:40,554
Cuando sonríes,
Te pareces mucho a mi hermano Tommy.

380
00:27:41,326 --> 00:27:45,320
- ¿Tienes un hermano?
- Dos. Tommy y Alan.

381
00:27:45,831 --> 00:27:49,962
Tommy es antropólogo.
Alan trabaja para la Inteligencia Central.

382
00:27:50,035 --> 00:27:51,560
¿Inteligencia central?

383
00:27:54,606 --> 00:27:56,541
Tengo una confesión que hacer.

384
00:27:56,608 --> 00:28:00,101
En el ascensor,
Esperaba que iniciaras una conversación.

385
00:28:00,179 --> 00:28:04,674
Muy pocas chicas lo admitirían.
Esa honestidad es rara.

386
00:28:04,750 --> 00:28:07,948
Oh, la honestidad es sólo algo
creces con.

387
00:28:08,053 --> 00:28:10,613
Por qué, en casa en Montana,
Nací en Helena...

388
00:28:10,689 --> 00:28:11,679
¿Montaña?

389
00:28:12,024 --> 00:28:14,994
- ¿Naciste en Montana?
- Bien.

390
00:28:15,194 --> 00:28:18,392
Mi padre siempre decía,
"Planta un repollo, cultiva un repollo.

391
00:28:18,463 --> 00:28:19,726
"Lo mismo ocurre con una mentira".

392
00:28:19,798 --> 00:28:23,132
- Papá tenía un código moral alto.
- Es un misionero.

393
00:28:23,502 --> 00:28:26,438
¿Papá es misionero? ¿Y madre?

394
00:28:26,505 --> 00:28:29,703
Oh, ella enseña música.
en la escuela para niños ciegos.

395
00:28:31,610 --> 00:28:32,600
¿Stanley?

396
00:28:35,647 --> 00:28:39,414
Luego, los domingos, mi padre hacía barbacoas.
en el patio trasero.

397
00:28:40,719 --> 00:28:42,779
Y mamá haría la ensalada.

398
00:28:42,854 --> 00:28:45,653
y luego el hermano Tommy
tocar la guitarra.

399
00:28:45,724 --> 00:28:48,125
- No, Alan tocaba la guitarra.
- Alan tocaba la guitarra.

400
00:28:48,193 --> 00:28:51,322
Entonces todos se sentarían y cantarían
canciones populares.

401
00:28:51,697 --> 00:28:54,132
-Taxi.
- ¿Ah, David?

402
00:28:54,700 --> 00:28:58,137
¿Podemos ir a una pequeña hamburguesa?
lugar que conozco en la calle 49?

403
00:28:58,203 --> 00:29:01,605
De alguna manera siempre me recuerda a los domingos.
De vuelta a casa.

404
00:29:01,673 --> 00:29:04,142
Bueno, estaba pensando en el Club 21,

405
00:29:04,209 --> 00:29:06,769
- pero si prefieres...
- ¿Te importaría?

406
00:29:06,845 --> 00:29:11,374
Oh, no. Simplemente estoy infeliz por eso
Alan no estará allí para tocar la guitarra.

407
00:29:24,429 --> 00:29:28,161
Y después de que saliste
del Colegio Estatal de Montana?

408
00:29:28,233 --> 00:29:31,897
Le hice una visita al tío Raymond
y permaneció seis años.

409
00:29:31,970 --> 00:29:35,702
<i>Prepárate para esto.</i>
¿Y qué hizo el tío Raymond?

410
00:29:36,675 --> 00:29:39,440
Dirigía un pequeño hospital en la selva de Brasil.

411
00:29:42,781 --> 00:29:46,912
Después de morir luchando contra la epidemia,
Vine a Nueva York.

412
00:29:47,953 --> 00:29:49,751
¿Luchando contra la epidemia?

413
00:29:50,122 --> 00:29:53,786
Morir en nombre de la humanidad, qué noble.

414
00:29:55,394 --> 00:30:00,389
<i>Qué combinación tan rara.</i>
<i>Tan masculino y al mismo tiempo tan sensible.</i>

415
00:30:01,166 --> 00:30:04,603
<i>Si tiene el valor de contarme una historia</i>
<i>así,</i>

416
00:30:04,670 --> 00:30:08,505
<i>¿Por qué no tengo agallas?</i>
<i>¿golpearla con esa botella de ketchup?</i>

417
00:30:11,576 --> 00:30:14,569
Inversiones de seguridad de Sloane y Curtis.
Y tú eres Sloane.

418
00:30:14,646 --> 00:30:17,673
- Tranquilo, tranquilo.
- Suena muy impresionante.

419
00:30:17,749 --> 00:30:20,048
Bueno, en cierto modo, somos como
tu tío Raymond en la jungla.

420
00:30:20,118 --> 00:30:22,246
Sólo nuestro pequeño hospital está en Wall Street.

421
00:30:22,321 --> 00:30:25,382
donde, bueno, cuidamos a corporaciones enfermas
volver a la salud.

422
00:30:25,457 --> 00:30:27,983
Has estado en la tienda dos días seguidos.

423
00:30:28,126 --> 00:30:30,561
¿Tiene el señor Hunter algún problema financiero?

424
00:30:31,096 --> 00:30:34,191
Bueno, es amable de tu parte estar tan preocupado.

425
00:30:34,266 --> 00:30:37,168
Bueno, hay tanta gente.
que dependen de él.

426
00:30:37,235 --> 00:30:38,931
Sí, lo sé.

427
00:30:42,541 --> 00:30:43,975
No es crítico.

428
00:30:45,043 --> 00:30:47,808
Hizo una inversión imprudente,

429
00:30:47,879 --> 00:30:51,372
pero creo que lo detectamos a tiempo.

430
00:30:53,752 --> 00:30:57,120
Ay mi vecino
El señor Slotkin es un vendedor ambulante.

431
00:30:57,956 --> 00:31:01,017
Y cuando él está lejos,
Aquí dejan su ropa sucia.

432
00:31:02,227 --> 00:31:03,991
Apartamento muy atractivo.

433
00:31:04,996 --> 00:31:07,625
Se lo subarrenda a una chica que se fue a Europa.

434
00:31:08,800 --> 00:31:11,065
He estado buscando otro lugar.

435
00:31:11,136 --> 00:31:14,231
La otra noche vi un apartamento
en 355 este 64.

436
00:31:14,306 --> 00:31:15,604
Fue un sueño.

437
00:31:16,208 --> 00:31:21,078
¿Sloane y Curtis financian
¿Chicas trabajadoras a las que les gusta la vida de lujo?

438
00:31:23,081 --> 00:31:25,880
te gustaría mejorar
¿Su posición actual?

439
00:31:26,451 --> 00:31:28,147
Si se pudiera arreglar.

440
00:31:29,020 --> 00:31:31,854
Se necesitaría la financiación adecuada.

441
00:31:32,824 --> 00:31:34,087
Altas finanzas.

442
00:31:34,526 --> 00:31:38,258
- Tendré que dejarte los detalles a ti.
- Oh, yo me encargo.

443
00:31:39,197 --> 00:31:42,258
Ahora que mi futuro está en tus manos,

444
00:31:42,601 --> 00:31:45,002
¿Te apetece un poco de café y pastel?

445
00:31:45,237 --> 00:31:48,696
- Oh, me gustaría, pero tengo que irme.
- ¿Por qué?

446
00:31:50,509 --> 00:31:53,968
Tengo un amigo que está en problemas.
el no lo sabe

447
00:31:55,046 --> 00:31:56,674
y tengo que advertirle.

448
00:31:58,350 --> 00:32:01,115
Eres el tipo de hombre que iría
afuera en medio de la noche

449
00:32:01,186 --> 00:32:02,552
para ayudar a un amigo.

450
00:32:05,357 --> 00:32:06,518
¿David?

451
00:32:09,828 --> 00:32:12,423
Esta ha sido una velada muy especial para mí.

452
00:32:14,433 --> 00:32:15,423
Yo también.

453
00:33:03,114 --> 00:33:06,573
La madre de María me dio eso.
como regalo. Ella lo entrenó.

454
00:33:06,651 --> 00:33:09,815
Ella le mostraría fotos mías y
decir: "Mata, mata".

455
00:33:10,088 --> 00:33:11,784
-Harry...
- No, no demasiado fuerte.

456
00:33:11,857 --> 00:33:13,849
Creo que le han pinchado el collar.

457
00:33:13,925 --> 00:33:17,418
Harry, acuna a ese pequeño cariñoso.
criatura en tus brazos.

458
00:33:17,896 --> 00:33:21,492
Agrega un ala a tu casa para que Mary's
madre puede estar contigo para siempre.

459
00:33:21,666 --> 00:33:24,534
¿Podrías arremangarte para que pueda
¿Ves las marcas de las agujas?

460
00:33:24,603 --> 00:33:25,730
¿Quieres parar?

461
00:33:25,804 --> 00:33:28,535
Arrojate a los pies de María
y pedir perdón.

462
00:33:28,607 --> 00:33:32,510
Sazone su pastel de carne fría
con lágrimas de gratitud.

463
00:33:32,611 --> 00:33:35,775
Y ese maldito frasco de aspirinas
en su mesa de noche,

464
00:33:36,147 --> 00:33:39,447
"El que esté sin pecado, que
tira la primera aspirina."

465
00:33:40,652 --> 00:33:44,214
Arrastrado en medio de la noche
escuchar los desvaríos de un loco.

466
00:33:44,289 --> 00:33:47,782
- ¿Qué pasó?
- Visité tu santuario.

467
00:33:47,893 --> 00:33:51,989
Ningún santuario. Es un espectáculo de medicina.
Ella es un fraude monumental.

468
00:33:52,230 --> 00:33:55,689
- Eso es cruel.
- Está jugando al viejo juego de las conchas, Harry.

469
00:33:55,767 --> 00:33:58,828
solo ella esta jugando con frascos
de tomates encurtidos.

470
00:33:58,904 --> 00:34:00,998
Necesitas ayuda, Sloane. Entrégate.

471
00:34:01,072 --> 00:34:03,906
Ah, ella está intrigando,
ella es inteligente y despiadada.

472
00:34:03,975 --> 00:34:07,742
Te soltaría ese perro si
No tenía miedo de que me destrozara.

473
00:34:07,812 --> 00:34:11,112
Créeme, Harry, el primer chico que
viene con una mejor oferta,

474
00:34:11,182 --> 00:34:13,879
ella estará encurtiendo tomates
en una nueva dirección.

475
00:34:13,952 --> 00:34:16,353
Te encontraste con un hermoso poema,

476
00:34:16,421 --> 00:34:20,017
y a partir de eso hiciste algo que ves
garabateado en un baño de hombres.

477
00:34:22,961 --> 00:34:24,827
Hazle una mejor oferta.

478
00:34:25,530 --> 00:34:26,520
¿Qué?

479
00:34:26,631 --> 00:34:29,863
Sí. Tienes éxito
Eres encantador de una manera astuta.

480
00:34:29,935 --> 00:34:34,168
- Hazle una oferta mejor.
- Oye, no me involucres.

481
00:34:34,239 --> 00:34:36,970
¿No involucrar al asesino?
Golpeaste en la oscuridad.

482
00:34:37,042 --> 00:34:41,070
- Has destruido el carácter de la chica.
- Todo lo que destruí fue la fantasía de un niño.

483
00:34:41,146 --> 00:34:44,548
Para salvar el matrimonio de un chico.
Hazle una mejor oferta.

484
00:34:44,616 --> 00:34:46,983
Si ella no te mata a golpes
con sus diminutos puños,

485
00:34:47,052 --> 00:34:50,318
Volveré con María,
a su madre y a ese perro.

486
00:34:52,123 --> 00:34:55,025
¿Realmente lo intentarás honestamente con Mary?

487
00:34:55,093 --> 00:34:57,062
Haré las paces con los tres.

488
00:34:57,128 --> 00:34:59,563
Seré un marido devoto y modelo para María,

489
00:34:59,631 --> 00:35:01,600
Intentaré llevarme bien con la bestia

490
00:35:01,666 --> 00:35:04,898
e incluso haré un esfuerzo para hacer
amigo de ese perro.

491
00:35:04,970 --> 00:35:07,599
Mi matrimonio está en tus manos, viejo amigo.

492
00:35:10,875 --> 00:35:13,538
¡Está suelto! ¡Está suelto!

493
00:35:25,824 --> 00:35:30,421
Es uno de nuestros mejores apartamentos.
Estoy seguro de que tu amigo estará contento.

494
00:35:30,495 --> 00:35:33,988
Bueno, creo
es exactamente lo que ella tenía en mente.

495
00:35:39,471 --> 00:35:42,236
- Será mejor que tomes la llave.
- Ah, gracias.

496
00:35:43,208 --> 00:35:45,541
- Y...
- Ah, sí.

497
00:35:45,844 --> 00:35:46,937
Buen día.

498
00:35:47,012 --> 00:35:49,743
Oh, señorita Laszlo, señor Sloane.

499
00:35:49,814 --> 00:35:52,215
El señor Sloane acaba de alquilar
un apartamento para un amigo suyo.

500
00:35:52,283 --> 00:35:55,276
Ay que bonito.
Estoy seguro de que será muy feliz aquí.

501
00:35:55,353 --> 00:35:58,881
Si hay algo que ella quiera o simplemente
necesita hablar,

502
00:35:58,957 --> 00:36:01,654
Dile que llame a mi puerta cuando quieras.

503
00:36:01,960 --> 00:36:03,189
Oh, qué buena vecindad.

504
00:36:03,261 --> 00:36:07,460
Me levanto muy tarde y es bueno tener
compañía cuando lloras.

505
00:36:08,600 --> 00:36:11,365
La señorita Laszlo mira todas las fotografías antiguas.

506
00:36:11,569 --> 00:36:14,562
y muchos de los actores han fallecido.

507
00:36:15,173 --> 00:36:18,109
Anoche vi una comedia maravillosa.

508
00:36:18,309 --> 00:36:20,437
Todo el elenco estaba muerto.

509
00:36:27,285 --> 00:36:32,314
Un hombre tan agradable.
Qué pena que tenga un matrimonio infeliz.

510
00:36:32,490 --> 00:36:35,654
Se parece mucho a Harry.

511
00:36:36,161 --> 00:36:40,895
Me di cuenta por esa mirada herida en sus ojos.
Debió haberlo intentado con su esposa.

512
00:36:41,366 --> 00:36:42,766
Realmente lo intenté.

513
00:36:42,834 --> 00:36:45,565
Y ahora lo va a intentar
Con esta señorita Corman.

514
00:36:45,637 --> 00:36:47,902
Y si la señorita Corman se pone un poco
demasiado peso,

515
00:36:47,972 --> 00:36:50,771
él tomará esa mirada herida
a una chica más delgada.

516
00:36:50,842 --> 00:36:56,110
Sé que tuviste una mala experiencia, Thelma,
pero no debes estar amargado.

517
00:36:56,181 --> 00:37:00,050
Le di a ese hombre 14 años de mi vida,

518
00:37:00,151 --> 00:37:02,518
luego consiguió una cita
al Tribunal de Circuito,

519
00:37:02,587 --> 00:37:05,955
Inmediatamente decidió que un juez no debería
ser tocado por el escándalo.

520
00:37:06,024 --> 00:37:07,686
Bueno, tal vez fue una coincidencia,

521
00:37:07,759 --> 00:37:11,753
pero no empezó a preocuparse por el escándalo
hasta que desarrollé problemas de espalda.

522
00:37:12,530 --> 00:37:16,228
Lo único bueno que puedes decir sobre los hombres.
es que son todos iguales.

523
00:37:19,370 --> 00:37:20,599
David.

524
00:37:31,382 --> 00:37:35,547
- ¿Adónde vamos?
- Sin preguntas. Es una sorpresa.

525
00:37:35,620 --> 00:37:38,920
Ah, bien. Me encantan las sorpresas.

526
00:37:39,324 --> 00:37:42,954
Simplemente daré una vuelta.
Dime cuando me estoy calentando.

527
00:37:44,129 --> 00:37:48,396
355 Este de la calle 64.

528
00:37:53,404 --> 00:37:54,736
Aquí lo tienes.

529
00:38:05,483 --> 00:38:07,042
Es encantador.

530
00:38:08,586 --> 00:38:10,612
Maravillosa vista,

531
00:38:12,524 --> 00:38:14,425
maravillosa terraza,

532
00:38:14,726 --> 00:38:16,388
bonito espejo,

533
00:38:17,128 --> 00:38:18,790
gran dormitorio,

534
00:38:19,264 --> 00:38:20,493
comedor,

535
00:38:21,800 --> 00:38:23,291
y una cocina moderna.

536
00:38:24,302 --> 00:38:26,328
Sé que te debe encantar cocinar.

537
00:38:27,038 --> 00:38:29,405
¿Voy a estar cocinando en la cocina?

538
00:38:29,908 --> 00:38:31,536
Nos turnaremos.

539
00:38:33,278 --> 00:38:35,076
¿Puedo hacer una pregunta?

540
00:38:37,215 --> 00:38:41,118
¿Tú y yo aquí?

541
00:38:41,853 --> 00:38:45,346
Bueno, Carol, ya sabes,
De vez en cuando dos personas se encuentran

542
00:38:45,423 --> 00:38:48,916
y hay una comprensión inmediata.

543
00:38:50,528 --> 00:38:55,831
Ahora podría repasar todos los,
ya sabes, formalidades románticas.

544
00:38:56,301 --> 00:39:01,001
Pero no creo que tú y yo
Hay que observar todos los rituales.

545
00:39:02,640 --> 00:39:05,303
porque ambos sabíamos lo que pasaría.

546
00:39:06,144 --> 00:39:10,582
Pero si crees que soy
dando las cosas por sentado...

547
00:39:12,584 --> 00:39:16,521
Quiero decir, bueno, si no te sientes así...

548
00:39:16,588 --> 00:39:18,819
Ah, pero lo hago.

549
00:39:19,557 --> 00:39:23,790
Y es verdad, David.
Lo supe desde el principio.

550
00:39:24,462 --> 00:39:27,626
Ha sucedido rápido, pero sé que es correcto.

551
00:39:28,566 --> 00:39:32,298
Pertenecemos juntos. Eso es todo lo que cuenta.

552
00:39:37,609 --> 00:39:40,340
Intentaré ser la mejor esposa.
en todo el mundo.

553
00:39:46,451 --> 00:39:50,388
David, algo anda mal, ¿no?

554
00:39:50,922 --> 00:39:51,912
carol...

555
00:39:52,957 --> 00:39:54,687
Dime, ¿qué es?

556
00:39:55,994 --> 00:39:57,792
Ojalá supiera por dónde empezar.

557
00:39:59,831 --> 00:40:02,892
Cualquiera que sea el problema,
siempre hay una solución.

558
00:40:03,701 --> 00:40:06,865
Créeme, estoy intentando pensar en uno.

559
00:40:08,940 --> 00:40:09,999
Ah, caminemos.

560
00:40:10,074 --> 00:40:13,067
Eso es lo que mi madre y mi padre usaban.
hacer cada vez que tenían un problema.

561
00:40:13,144 --> 00:40:16,979
Caminarían y pensarían, y muy pronto
la respuesta vendría.

562
00:40:17,048 --> 00:40:21,213
- Es sólo cuestión de tiempo.
- Tiempo. Tiempo. Sí, gracioso, tiempo.

563
00:40:21,286 --> 00:40:23,016
Necesito... Oh, necesito tiempo.

564
00:40:59,324 --> 00:41:03,523
Carol, creo que estoy lista.

565
00:41:11,235 --> 00:41:16,674
Era una criatura gentil y delicada,
lleno de vida y amor.

566
00:41:17,375 --> 00:41:19,003
Era el día de nuestra boda.

567
00:41:21,045 --> 00:41:23,310
Llovió. Era amargo y frío.

568
00:41:24,582 --> 00:41:25,948
Tenía fiebre.

569
00:41:27,952 --> 00:41:30,888
Pero ella no quería decepcionarme.
o los invitados.

570
00:41:32,890 --> 00:41:34,882
Oh, Edna era ese tipo de chica.

571
00:41:36,127 --> 00:41:40,394
Después de la ceremonia,
La saqué de la iglesia.

572
00:41:42,100 --> 00:41:47,266
Su cámara nupcial era una cama de hospital.

573
00:41:50,575 --> 00:41:53,773
¡David! ¡David!

574
00:41:56,314 --> 00:41:58,476
Sus últimas palabras fueron,

575
00:41:59,450 --> 00:42:02,215
"Prométeme que seré tu novia para siempre".

576
00:42:03,554 --> 00:42:05,785
Juré que nunca me volvería a casar.

577
00:42:06,657 --> 00:42:09,126
Han pasado cinco años.

578
00:42:10,795 --> 00:42:12,491
Ella siempre amó el sol.

579
00:42:14,198 --> 00:42:18,636
Algún día la haré trasladar
a la parte soleada del cementerio.

580
00:42:21,239 --> 00:42:24,175
Edna, que duermas bien.

581
00:42:24,675 --> 00:42:27,474
David, lo siento. No lo sabía.

582
00:42:28,746 --> 00:42:33,184
Cuando te mencioné el matrimonio,
Debe haber sido un momento terrible.

583
00:42:34,552 --> 00:42:36,783
Me envió un escalofrío.

584
00:42:38,623 --> 00:42:43,789
Sólo puedo ofrecer comodidades a una mujer.
y lujos de la vida.

585
00:42:45,797 --> 00:42:47,356
¿Pero nunca el matrimonio?

586
00:42:49,667 --> 00:42:50,726
carol,

587
00:42:52,670 --> 00:42:56,402
Sé lo difícil que es para
una dama de tu código moral

588
00:42:56,474 --> 00:42:58,636
aceptar una relación como esta.

589
00:43:03,181 --> 00:43:05,446
Si no estás allí mañana,

590
00:43:08,152 --> 00:43:09,518
Lo entenderé.

591
00:43:29,407 --> 00:43:31,103
Entra.

592
00:43:35,980 --> 00:43:39,144
Señor Slotkin. ¿Cómo estás?

593
00:43:39,217 --> 00:43:43,177
herido,
pero sigo llevando mi estuche de muestra en alto.

594
00:43:44,222 --> 00:43:48,023
Nunca intentes vender
Trajes italianos de cuatro botones en Joplin, Missouri.

595
00:43:48,092 --> 00:43:50,323
ellos estan trayendo
Tu traje azul regresa el lunes.

596
00:43:50,394 --> 00:43:52,886
Ya sabes, si Lewis y Clark hubieran
llevaba una línea de ropa de hombre,

597
00:43:52,964 --> 00:43:55,490
toda la expedición
hubiera sido un fracaso.

598
00:43:56,100 --> 00:43:58,194
No les gustaban los trajes, está bien.

599
00:43:58,603 --> 00:44:00,799
Ni siquiera se reían de mis chistes.

600
00:44:00,872 --> 00:44:03,899
Hay algunas personas que piensan
Rembrandt no sabe pintar.

601
00:44:04,542 --> 00:44:08,775
Mi esposa, que en paz descanse,
Solía decir lo mismo.

602
00:44:14,252 --> 00:44:19,020
Sr. Slotkin, ¿por qué nunca se volvió a casar?

603
00:44:20,391 --> 00:44:23,884
No sé. Te acostumbras a una sola persona.

604
00:44:24,462 --> 00:44:26,556
Incluso las discusiones que tuvimos,

605
00:44:26,631 --> 00:44:29,362
me sentiría culpable
si los tuviera con otra persona.

606
00:44:29,834 --> 00:44:31,427
¿La extrañas?

607
00:44:33,838 --> 00:44:35,363
Intentas mantenerte ocupado.

608
00:44:35,907 --> 00:44:39,810
Hay algunos días difíciles.
Cena de Acción de Gracias sola.

609
00:44:40,511 --> 00:44:44,004
Recuerdo que pasé una Nochebuena
sentado en Central Park.

610
00:44:44,682 --> 00:44:47,584
Sólo espero no terminar
en la casa de un viejo vendedor

611
00:44:47,652 --> 00:44:50,019
con una enfermera que no tiene sentido del humor.

612
00:45:03,868 --> 00:45:06,167
¿Sí? Ah, gracias.

613
00:45:08,940 --> 00:45:10,431
Buenos días Carol.

614
00:45:10,808 --> 00:45:13,004
¿Estarás en casa para cenar esta noche?

615
00:45:13,077 --> 00:45:14,875
Nada podría mantenerme alejado.

616
00:45:19,617 --> 00:45:21,950
Apuesto a que debe haber sido difícil.
decisión a tomar.

617
00:45:22,019 --> 00:45:24,853
Debe haber estado despierto toda la noche luchando
con tus maletas.

618
00:45:24,922 --> 00:45:25,912
¿Adónde vas?

619
00:45:25,990 --> 00:45:31,122
Phil, puedes empezar a recaudar fondos.
erigir un monumento en mi honor.

620
00:45:31,796 --> 00:45:36,700
¿Qué acción más noble puede realizar el hombre que
reunir a marido y mujer?

621
00:45:38,903 --> 00:45:40,701
He oído hablar de hechos más nobles.

622
00:45:48,346 --> 00:45:52,283
- Hola.
- Soy Muriel Laszlo. Vivo al lado.

623
00:45:52,350 --> 00:45:54,979
- Soy Carol Corman.
- Este es Smoolie.

624
00:45:55,052 --> 00:45:56,577
Hola, hola.

625
00:45:56,854 --> 00:45:58,186
Ah, aquí.

626
00:45:59,090 --> 00:46:01,150
Bienvenido al edificio.

627
00:46:01,726 --> 00:46:04,525
Bueno, gracias. ¿Pan y sal?

628
00:46:04,595 --> 00:46:08,794
Es tradición. Significa,
"Que siempre haya comida en la casa".

629
00:46:09,700 --> 00:46:13,728
Oh, ese es un pensamiento encantador. Entra.

630
00:46:17,008 --> 00:46:18,738
¿Puedo ayudarte a desempacar?

631
00:46:19,577 --> 00:46:21,443
Claro, gracias.

632
00:46:25,249 --> 00:46:27,878
Siempre me quedo despierto hasta tarde viendo la televisión.

633
00:46:27,952 --> 00:46:30,387
Si necesitas algo, toca la pared.

634
00:46:30,488 --> 00:46:31,581
Ah, lo haré.

635
00:46:31,656 --> 00:46:32,885
Anoche vi una foto.

636
00:46:32,957 --> 00:46:36,917
Al final, George Brent iba a la cárcel.
durante 20 años

637
00:46:36,994 --> 00:46:39,554
y Kay Francis prometió esperarlo.

638
00:46:39,630 --> 00:46:41,622
Eso era lealtad.

639
00:46:41,932 --> 00:46:44,993
No creo que ninguno de los más nuevos.
las actrices esperarían tanto tiempo.

640
00:46:45,069 --> 00:46:46,697
Ah, probablemente no.

641
00:46:47,071 --> 00:46:50,564
Sylvia Sydney fue otra buena camarera.

642
00:46:50,741 --> 00:46:54,405
- ¡Oh, no!
- ¿Ocurre algo?

643
00:46:54,779 --> 00:46:57,339
Oh, una mujer puede ocupar todo el espacio del armario.

644
00:46:57,448 --> 00:47:00,441
Incluso puede guardar sus camisas debajo de la cama.

645
00:47:00,518 --> 00:47:03,454
Pero ese estante inferior le pertenece a él.

646
00:47:03,521 --> 00:47:07,219
Cuando llega por la mañana
y toma la crema de afeitar...

647
00:47:07,358 --> 00:47:11,625
Y se le llena la cara de laca para el cabello.
Oh, eso no es bueno.

648
00:47:12,163 --> 00:47:15,600
Es una mala manera de empezar el día.

649
00:47:15,666 --> 00:47:18,830
- El estante de abajo es suyo.
- Es tradición.

650
00:47:19,570 --> 00:47:24,065
Como pan y sal.
Que siempre haya un hombre en la casa.

651
00:47:24,508 --> 00:47:28,309
Ya sabes, es gracioso,
no importa lo bueno que sea un hombre,

652
00:47:28,379 --> 00:47:31,406
y no hay nadie más amable que Harry,

653
00:47:31,482 --> 00:47:34,975
hay ciertos
pequeñas cosas que les irritan.

654
00:47:36,053 --> 00:47:40,457
Muriel, ¿he violado alguna otra tradición?

655
00:47:41,926 --> 00:47:43,121
Bueno...

656
00:47:58,242 --> 00:47:59,232
¿Qué?

657
00:48:01,245 --> 00:48:02,975
¿Fuma en la cama?

658
00:48:06,117 --> 00:48:07,346
No sé.

659
00:48:08,185 --> 00:48:11,553
Bueno, por si acaso lo hace.

660
00:48:15,226 --> 00:48:16,785
Los hombres son divertidos.

661
00:48:16,994 --> 00:48:20,931
Dejaría cenizas en tus flores.
y entonces te irritarías.

662
00:48:21,232 --> 00:48:23,258
Y eso tampoco es bueno.

663
00:48:23,334 --> 00:48:25,803
Es la peor manera de terminar el día.

664
00:48:27,171 --> 00:48:28,434
¿Algo más?

665
00:48:32,610 --> 00:48:36,172
Cuando llega a casa por la noche y está
calla y le preguntas que te pasa,

666
00:48:36,247 --> 00:48:40,014
y él dice: "Nada", nunca digas,
"¿Qué quieres decir con nada?"

667
00:48:40,151 --> 00:48:43,644
Porque él no significa nada.
Es algo.

668
00:48:43,721 --> 00:48:48,091
Si realmente no tuviera nada en mente,
él te lo contaría todo.

669
00:48:52,830 --> 00:48:56,733
Cuando me doy cuenta de eso,
Voy a intentar recordarlo.

670
00:48:57,802 --> 00:49:01,671
Desde el principio has sido
decidido a vilipendiar a esta chica inocente.

671
00:49:01,906 --> 00:49:06,310
Harry, este es uno de los más dolorosos.
deberes que alguna vez he tenido que realizar.

672
00:49:06,377 --> 00:49:10,678
Sloane, me da vergüenza dignificar esto.
mentira malvada con una llamada telefónica.

673
00:49:10,815 --> 00:49:14,013
Cuando cuelgo, espero que camines
a la siguiente habitación,

674
00:49:14,084 --> 00:49:16,553
y poco después quiero escuchar un disparo.

675
00:49:38,175 --> 00:49:40,701
Harry, ella se está moviendo.

676
00:49:41,245 --> 00:49:45,239
¿Por qué no pruebas Murray Hill 47598?

677
00:49:56,227 --> 00:49:57,661
Ah, ¿te importaría?

678
00:50:01,165 --> 00:50:03,794
¿Hola? ¿Hola?

679
00:50:04,735 --> 00:50:08,399
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

680
00:50:12,943 --> 00:50:15,936
Confié en ella. Creí en ella.

681
00:50:16,814 --> 00:50:22,014
Harry, oye, no es el fin del mundo.
Sentarse. No.

682
00:50:22,820 --> 00:50:26,052
Es sólo una chica que conocías. No fue tu esposa.

683
00:50:26,123 --> 00:50:29,958
Eso hubiera sido más fácil.
No se espera tanto de una esposa.

684
00:50:30,027 --> 00:50:32,622
Olvídalo. Vuelve a casa con María.

685
00:50:33,030 --> 00:50:37,627
No antes de que ella aprenda lo que significa.
para cruzar a Harry H. Hunter.

686
00:50:37,701 --> 00:50:41,138
- ¡Venganza!
- Te lo traeré esta noche.

687
00:50:41,205 --> 00:50:42,400
Esta noche te lo traeré.

688
00:50:42,473 --> 00:50:45,443
No puedo esperar a ver su cara
cuando le digo lo que es.

689
00:50:45,509 --> 00:50:48,775
No, no.
No le des la satisfacción de la ira.

690
00:50:49,446 --> 00:50:52,939
Actúa como si fueras tú quien
rompiéndolo. ¿Eh?

691
00:50:53,050 --> 00:50:56,543
Sí, envíale una nota.
Toma, escríbele una nota.

692
00:50:56,620 --> 00:51:00,113
Envíalo por mensajero,
una carta de rescisión.

693
00:51:00,424 --> 00:51:02,825
Así es. Lo romperé.

694
00:51:02,893 --> 00:51:06,625
- Frío, formal, impasible.
- "Tú...

695
00:51:08,098 --> 00:51:11,466
"Eres cobarde..."

696
00:51:11,535 --> 00:51:14,733
- Harry, no, no, Harry...
- "Cobarde, traicionero..."

697
00:51:14,805 --> 00:51:16,933
Harry, escribe esto.

698
00:51:18,676 --> 00:51:21,646
"Esto es para informarle..."

699
00:51:21,879 --> 00:51:24,371
"Esto es para informarle..."

700
00:51:24,582 --> 00:51:27,882
- "...que a partir de..."
- "...que a partir de..."

701
00:51:27,985 --> 00:51:29,749
- "...hoy..."
- "...hoy..."

702
00:51:29,820 --> 00:51:32,881
- Eso es D-A-Y, no D-E-Y.
- DÍA.

703
00:51:32,990 --> 00:51:37,360
- "...que nuestra relación..."
- "...que nuestra relación..."

704
00:51:37,428 --> 00:51:39,727
- "...se da por terminado."
- "...se da por terminado."

705
00:51:40,497 --> 00:51:43,023
- "Y buena suerte..."
- "Y buena suerte..."

706
00:51:43,100 --> 00:51:46,229
- "...sobre cualquier futuro..."
- "...sobre cualquier futuro..."

707
00:51:46,470 --> 00:51:48,200
- "...relación..."
- "...relación..."

708
00:51:48,272 --> 00:51:51,242
- "...puedes formar."
- "...puedes formar."

709
00:51:52,443 --> 00:51:54,708
Oh, ya veo, eso es bueno, eso es bueno.
Ya veo lo que quieres decir.

710
00:51:54,778 --> 00:51:58,579
Frío, impasible.
Como despedir a un antiguo empleado de confianza.

711
00:51:58,649 --> 00:52:00,174
Ahora estás entendiendo la idea.

712
00:52:00,250 --> 00:52:03,243
Y luego, cuando voy y le digo lo que
pienso en ella,

713
00:52:03,988 --> 00:52:07,152
ella todavía se dará cuenta
ella puede hacer que usted recurra a usted.

714
00:52:07,758 --> 00:52:10,227
- Entra la nota.
- Oh, eso es hermoso.

715
00:52:10,294 --> 00:52:12,786
Eso es hermoso. Oh, eso la destruirá.

716
00:52:12,896 --> 00:52:17,300
David, sólo una mente cruel y sádica.
Podría pensar en eso.

717
00:52:19,269 --> 00:52:21,704
Ahora estás empezando a apreciarme.

718
00:52:26,377 --> 00:52:27,572
- Hola.
- Ah, hola.

719
00:52:27,645 --> 00:52:31,138
Estaba trayendo esto a tu departamento.

720
00:52:31,215 --> 00:52:34,982
¿Qué te gusta más?
¿Rosbif, pierna de cordero o gambas al curry?

721
00:52:35,052 --> 00:52:37,044
Es importante. Elige uno.

722
00:52:37,121 --> 00:52:38,987
- Pierna de cordero.
- ¿Qué?

723
00:52:39,056 --> 00:52:42,254
- Pierna de cordero.
-Carol es increíble.

724
00:52:42,326 --> 00:52:45,694
Intuyó que a usted le gustaría pierna de cordero.
Ella está de compras.

725
00:52:45,763 --> 00:52:50,030
Ahora disfrutas de esa cena de esta noche,
porque pasó dos horas planificándolo.

726
00:52:51,368 --> 00:52:54,668
- Oh, ¿a quién buscas?
- ¿Señorita Muriel Laszlo?

727
00:52:54,738 --> 00:52:56,832
Oh, ese soy yo.

728
00:52:59,143 --> 00:53:00,236
Gracias.

729
00:53:04,515 --> 00:53:09,283
"Este es para informarles que a partir de hoy

730
00:53:10,320 --> 00:53:13,290
"Estoy terminando nuestra relación,

731
00:53:13,657 --> 00:53:19,153
"y buena suerte en cualquier
relación futura que puedas formar.

732
00:53:19,563 --> 00:53:23,591
"Siempre recordaré nuestra asociación
de los últimos años

733
00:53:23,667 --> 00:53:25,158
"con algo de cariño.

734
00:53:25,302 --> 00:53:27,931
"Espero que correspondas a este sentimiento.

735
00:53:28,005 --> 00:53:33,444
"al no escribir, llamar o
intentar contactarme de alguna manera.

736
00:53:33,877 --> 00:53:39,509
"El alquiler se paga hasta el día 3, pero el gas
y el agua se cortará el día 1.

737
00:53:40,751 --> 00:53:45,052
"Puedes consumir cualquier
restos de alimentos,

738
00:53:45,122 --> 00:53:48,320
"Pero por favor devuélveme mi radio transistor.

739
00:53:48,392 --> 00:53:52,193
"Atentamente, Harry Hubert Hunter."

740
00:53:53,897 --> 00:53:57,800
Sr. Sloane, dígame que esto es un mal sueño.

741
00:53:57,868 --> 00:54:01,361
- Ojalá pudiera.
- Éramos tan felices juntos.

742
00:54:03,373 --> 00:54:06,366
Después de dos años, se le enviará una nota.

743
00:54:06,443 --> 00:54:10,437
Si alguna vez dejas a la señorita Corman,
No le digas de esta manera.

744
00:54:10,514 --> 00:54:14,576
Llévala al cine
y una cena china primero.

745
00:54:32,836 --> 00:54:36,603
- ¡Harry!
- Dave, viejo amigo.

746
00:54:36,940 --> 00:54:40,377
¿Qué estás haciendo? maria y yo
se van a una segunda luna de miel.

747
00:54:40,444 --> 00:54:42,174
Y lo hiciste todo.

748
00:54:46,650 --> 00:54:51,020
Cariño, no deberías llevar
algo tan pesado como esto.

749
00:54:51,688 --> 00:54:56,319
¿Para qué sirven los maridos?
Cuida tus pies, ángel.

750
00:54:56,393 --> 00:54:59,295
- Hola David.
- Hola María.

751
00:55:00,664 --> 00:55:02,292
Buen viaje.

752
00:55:07,704 --> 00:55:10,538
¿Qué puede decir un hombre en un momento como este?

753
00:55:11,675 --> 00:55:13,735
Absolutamente nada.

754
00:55:26,023 --> 00:55:27,013
¿David?

755
00:55:30,961 --> 00:55:32,987
Hola cariño.

756
00:55:37,467 --> 00:55:39,436
Era de mi bisabuela.

757
00:55:41,972 --> 00:55:45,465
el tren de vagones
Estaba de camino a Fort Mercer.

758
00:55:45,776 --> 00:55:49,042
No pensaron que alguna vez lo alcanzarían.

759
00:55:50,147 --> 00:55:52,616
Bajo las estrellas en una llanura abierta,

760
00:55:52,950 --> 00:55:55,681
ella prometió su amor
a mi bisabuelo.

761
00:55:56,587 --> 00:55:58,920
Esa noche, en su diario, escribió:

762
00:55:58,989 --> 00:56:02,949
"Soy suyo, con tanta seguridad como si

763
00:56:03,360 --> 00:56:06,797
"mil ministros
Habíamos entonado nuestros votos matrimoniales."

764
00:56:09,800 --> 00:56:13,669
Quería usar esto la primera noche.
llegaste a casa.

765
00:56:15,672 --> 00:56:19,302
David, te prometo mi amor.

766
00:56:28,452 --> 00:56:32,412
- ¿Te gusta tomar una copa antes de cenar?
- ¿Beber? Sí, una copa.

767
00:56:46,603 --> 00:56:50,904
Tres cubitos de hielo, whisky hasta cubrir
el hielo, un chorrito de refresco y una piel de limón.

768
00:56:50,974 --> 00:56:53,034
Quiero recordar eso.

769
00:56:54,711 --> 00:56:57,772
-Carol...
- Oh, hoy salí de Hunter's.

770
00:56:58,548 --> 00:57:00,141
¿Renunciaste a tu trabajo?

771
00:57:00,550 --> 00:57:04,282
Bueno, cariño, mi trabajo ahora es tomar
cuidar de ti. Hacerte feliz.

772
00:57:29,913 --> 00:57:33,406
No sabía qué periódico leíste,
así que los compré todos.

773
00:57:40,123 --> 00:57:43,150
Sin almidón. Lo recordaré.

774
00:58:50,761 --> 00:58:52,992
David, el baño es gratis.

775
00:58:54,331 --> 00:58:57,301
Te compré hoy. Tuve que adivinar.

776
00:58:57,367 --> 00:59:00,860
Si el pijama es demasiado pequeño,
Los devolveré mañana.

777
00:59:43,513 --> 00:59:47,507
David, David, ¿estás bien?

778
00:59:47,584 --> 00:59:49,280
Estoy en la bañera.

779
00:59:49,719 --> 00:59:52,279
Has estado allí tanto tiempo,
Me estaba preocupando.

780
00:59:52,355 --> 00:59:53,448
Estoy sucio.

781
00:59:53,990 --> 00:59:57,483
Tuve una prima que se quedó dormida.
y casi se ahoga.

782
00:59:58,261 --> 01:00:02,357
Y no uses la afeitadora eléctrica en el agua.
Puedes electrocutarte.

783
01:00:04,835 --> 01:00:07,964
Esto es todo, Sloane. Tienes que decírselo.

784
01:00:08,638 --> 01:00:10,937
Ve a decirle. Díselo.

785
01:00:20,050 --> 01:00:24,181
<i>Por supuesto que tienes que decírselo,</i>
<i>pero ¿por qué tanta prisa?</i>

786
01:00:24,788 --> 01:00:26,780
<i>Díselo por la mañana.</i>

787
01:00:27,591 --> 01:00:30,720
<i>Sloane, eres un cerdo. ¡Díselo!</i>

788
01:00:47,277 --> 01:00:50,577
-Carol...
- ¿Sí, cariño?

789
01:00:51,948 --> 01:00:53,883
<i>¡Métete en esa cama y díselo!</i>

790
01:01:01,958 --> 01:01:05,690
David, ¿qué pasa?

791
01:01:09,032 --> 01:01:10,523
Es Edna, ¿no?

792
01:01:15,138 --> 01:01:18,267
Cuando llevaba el de la bisabuela
mantilla de boda

793
01:01:19,142 --> 01:01:21,168
me trajo recuerdos amargos.

794
01:01:22,145 --> 01:01:25,638
Un hospital, una promesa a una niña moribunda.

795
01:01:26,383 --> 01:01:28,614
Y ahora te sientes culpable, como si

796
01:01:28,818 --> 01:01:32,311
estando conmigo
fueron una traición a esa promesa.

797
01:01:34,257 --> 01:01:35,953
Habla de ello, David.

798
01:01:37,360 --> 01:01:41,297
- Lo hará más fácil.
- Ah, no, no. Es más fácil así.

799
01:01:42,999 --> 01:01:46,197
Te respeto por atesorar un recuerdo,

800
01:01:46,403 --> 01:01:49,066
pero no has hecho nada para sentir
culpable de.

801
01:01:49,773 --> 01:01:51,002
Aún no.

802
01:01:51,741 --> 01:01:55,337
Esa sonrisa de confianza después de que ella cerró
sus ojos,

803
01:01:55,412 --> 01:01:58,246
Siempre será una barrera entre nosotros.

804
01:01:58,815 --> 01:02:03,412
Cualquier barrera se puede escalar si tienes
algo a lo que aferrarse.

805
01:02:07,791 --> 01:02:12,092
Extiende la mano, David. Abrázame.

806
01:02:17,234 --> 01:02:19,931
- ¡Perdóname, Edna!
- Ella lo hará.

807
01:02:20,036 --> 01:02:25,668
- Cariño, lo hará.
- Pero nunca podría perdonarme a mí mismo.

808
01:02:27,043 --> 01:02:30,104
Oh, cariño,
lo que debes estar pasando.

809
01:02:31,081 --> 01:02:35,143
- Sé cómo estás sufriendo.
- Es una tortura.

810
01:02:37,187 --> 01:02:39,782
Aceptaste que no puedo casarme.

811
01:02:39,856 --> 01:02:44,191
No puedo pedirte que aceptes esto.
Déjame, Carol, déjame.

812
01:02:44,494 --> 01:02:45,792
Pero te amo.

813
01:02:45,862 --> 01:02:49,094
Noche tras noche, estar allí cogidos de la mano,
es inhumano.

814
01:02:49,165 --> 01:02:50,997
No puedo pedirte eso.

815
01:02:51,501 --> 01:02:55,734
¿Qué tan pronto antes de que tu amor se convierta en lástima?
y lástima de odiar?

816
01:02:57,207 --> 01:03:00,803
David, lo solucionaremos.

817
01:03:01,111 --> 01:03:04,013
- Ella siempre se interpondrá entre nosotros.
- Dale una oportunidad.

818
01:03:04,080 --> 01:03:07,346
Lo único que pido son unos días. Sólo unos días.

819
01:03:07,484 --> 01:03:10,613
Y luego, si todavía quieres que lo haga, me iré.

820
01:03:15,525 --> 01:03:17,824
Buenas noches, cariño.

821
01:03:19,262 --> 01:03:21,754
¿Por qué no se lo dijiste por la mañana?

822
01:03:37,080 --> 01:03:38,810
- Señorita Corman...
- ¿Sí?

823
01:03:38,882 --> 01:03:42,046
Podemos hacer arreglos para trasladar a la Sra. Sloane.
al lado soleado,

824
01:03:42,118 --> 01:03:44,349
- como usted solicitó.
- Gracias.

825
01:03:44,421 --> 01:03:46,515
¿Y le enviaremos la factura al Sr. Sloane a esta dirección?

826
01:03:46,589 --> 01:03:47,648
Sí.

827
01:03:49,159 --> 01:03:51,526
Estoy seguro de que será más feliz allí.

828
01:04:01,671 --> 01:04:04,971
Edna, ayuda a David.

829
01:04:05,175 --> 01:04:08,475
No debe pasar por la vida
agobiado por la culpa.

830
01:04:08,812 --> 01:04:10,906
Se merece un poco de felicidad.

831
01:04:18,088 --> 01:04:21,786
¡No toques esas rocas!

832
01:04:21,891 --> 01:04:24,417
¿Quieres romper el hechizo?

833
01:04:25,495 --> 01:04:28,590
Lo lamento. ¿La conocías?

834
01:04:28,765 --> 01:04:32,668
Durante 20 años miserables
ella era mi suegra.

835
01:04:33,870 --> 01:04:35,805
¿Tu suegra?

836
01:04:37,340 --> 01:04:40,538
Cuando murió, juró volver.
y tráeme.

837
01:04:40,610 --> 01:04:45,708
Recogí esto en Haití.
Les impide salir.

838
01:04:46,282 --> 01:04:50,310
Espero que no hayas roto el hechizo.

839
01:05:00,864 --> 01:05:03,333
Quédate ahí.

840
01:05:11,708 --> 01:05:16,339
Lo hemos vuelto a perder. Tu oportunidad, Dave.

841
01:05:16,446 --> 01:05:18,210
Ah, lo siento.

842
01:05:21,484 --> 01:05:26,513
Sí, había una vez
había un soltero despreocupado y elegante

843
01:05:27,323 --> 01:05:30,418
quien conoció a una chica muy hermosa.

844
01:05:30,493 --> 01:05:33,793
¿Esta historia tiene un final feliz?
o se casan?

845
01:05:34,063 --> 01:05:36,294
A medida que la relación se desarrolló,

846
01:05:36,566 --> 01:05:40,401
el hombre
no fue del todo sincero con ella

847
01:05:40,470 --> 01:05:43,702
y eso lo perturbó.

848
01:05:44,307 --> 01:05:47,471
La conciencia de un soltero.
es el mejor amigo de una mujer.

849
01:05:47,544 --> 01:05:51,879
Ahora la chica es inteligente
muy enamorada, con muchas ganas,

850
01:05:52,715 --> 01:05:58,484
y el tema de
El matrimonio nunca será mencionado.

851
01:05:59,689 --> 01:06:03,353
Y, sin embargo, el hombre tiene en serio
Consideró renunciar a todo.

852
01:06:04,027 --> 01:06:07,520
Puedo perdonar un ataque de conciencia,
pero nunca estupidez.

853
01:06:07,664 --> 01:06:10,498
Ahora, en aras del juego limpio,

854
01:06:12,402 --> 01:06:15,895
el hombre ha creado un problema emocional.

855
01:06:16,606 --> 01:06:23,479
Pero esta noche está a punto de tener
una recuperación milagrosa.

856
01:06:24,948 --> 01:06:28,510
Eres miserable, traicionero, despreciable...

857
01:06:28,785 --> 01:06:32,654
Un poco más a la izquierda y obtienes
él directamente a través del corazón.

858
01:06:32,856 --> 01:06:39,194
Revisé los registros.
Su novia moribunda tenía 87 años.

859
01:06:39,262 --> 01:06:40,594
¡Oh, eso fue suficiente!

860
01:06:41,698 --> 01:06:45,829
La mente retorcida y pervertida
Eso inventaría una historia como esa.

861
01:06:45,902 --> 01:06:47,894
Sigue lanzando. Ayudará.

862
01:06:47,971 --> 01:06:51,100
Hago ejercicio con la vieja bata de baño del juez.
cuando recuerdo las cosas que hizo.

863
01:06:51,174 --> 01:06:52,608
Es una buena terapia.

864
01:06:52,976 --> 01:06:57,380
- ¡Eres malvado!
- Es tan difícil de creer.

865
01:06:57,447 --> 01:07:01,942
- Parecía un hombre muy agradable.
- Es un animal.

866
01:07:02,085 --> 01:07:05,317
Un animal depravado y astuto.

867
01:07:05,889 --> 01:07:07,687
¡Muerte a la bestia!

868
01:07:08,291 --> 01:07:11,989
Sigue tirando hasta que lo elimines.
Ah, son todos iguales.

869
01:07:12,061 --> 01:07:14,292
El juez, señor Sloane, Harry.

870
01:07:14,464 --> 01:07:18,401
Thelma, no te permitiré
hablar mal de Harry.

871
01:07:18,468 --> 01:07:23,338
Anoche en ese sofá derramé lágrimas de lástima.

872
01:07:23,506 --> 01:07:27,409
Simplemente no lo entiendo.
Dormiste en el sofá y él...

873
01:07:27,477 --> 01:07:29,742
- Astucia de la jungla.
- Bien.

874
01:07:30,380 --> 01:07:32,076
Sacrificó una noche.

875
01:07:32,215 --> 01:07:37,176
Después de eso, ¿alguna vez me atrevería a respirar?
la palabra "matrimonio"?

876
01:07:37,253 --> 01:07:41,657
Creo que podemos esperar su
teniendo una recuperación milagrosa.

877
01:07:43,259 --> 01:07:48,061
¡Bárbaro! ¡Profanador de mujeres confiadas!

878
01:07:50,967 --> 01:07:53,493
Ese es un buen lugar.

879
01:08:06,182 --> 01:08:10,051
- Hola.
- Bienvenido a casa.

880
01:08:10,453 --> 01:08:14,754
A Carol, quien en mi hora más oscura,
trajo esperanza y comprensión.

881
01:08:14,824 --> 01:08:15,951
Gracias.

882
01:08:16,526 --> 01:08:21,260
Y ahora que lo sé,
hay mucho más que puedo hacer.

883
01:08:33,910 --> 01:08:39,008
David, prácticamente te estás acabando la comida.
¿Tienes una cita?

884
01:08:39,215 --> 01:08:42,708
No, solo tengo ganas de cenar.
fuera del camino.

885
01:08:59,669 --> 01:09:02,298
Tú relájate mientras yo lavo los platos.

886
01:09:02,905 --> 01:09:06,933
- ¿Por qué no los haces por la mañana?
- No poder. Es mi educación.

887
01:09:07,010 --> 01:09:11,448
Padre siempre decía: "Nunca pospongas
para mañana lo que puedes hacer esta noche."

888
01:09:12,081 --> 01:09:14,482
Oh, estaré de acuerdo con papá en eso.

889
01:09:45,048 --> 01:09:49,042
Fácil, fácil, fácil.

890
01:09:51,220 --> 01:09:53,655
- David.
-Carol.

891
01:10:02,699 --> 01:10:06,636
¿Agujeros? Deben ser polillas.

892
01:10:23,586 --> 01:10:25,452
Es una película italiana.

893
01:10:25,688 --> 01:10:27,850
El soldado ha resultado trágicamente herido.

894
01:10:27,924 --> 01:10:29,916
Quiere que la chica lo deje.

895
01:10:30,460 --> 01:10:33,225
Él no quiere que le nieguen
una vida normal.

896
01:10:34,030 --> 01:10:38,024
Ella lo convence de que hay tantas cosas
dos personas pueden compartir.

897
01:10:39,335 --> 01:10:41,964
El atardecer, el amanecer,

898
01:10:42,038 --> 01:10:45,702
arte, viajes, música, compañerismo.

899
01:10:46,209 --> 01:10:48,838
Y es verdad, David, es tan cierto.

900
01:10:49,479 --> 01:10:54,383
Dos personas enamoradas pueden sobrevivir a cualquier dificultad
mientras estén juntos.

901
01:10:54,450 --> 01:10:58,717
Carol, ¿crees en los milagros?

902
01:11:00,523 --> 01:11:03,721
- Sí.
- ¿Sabes dónde pasé la tarde?

903
01:11:03,793 --> 01:11:06,160
En el cementerio, con Edna.

904
01:11:07,130 --> 01:11:09,395
Y le dije cuánto te necesitaba.

905
01:11:09,599 --> 01:11:14,128
De repente hubo un rayo de luz,
Brillaba a través de los árboles.

906
01:11:14,537 --> 01:11:17,268
Entonces me pareció oír la voz de Edna.

907
01:11:17,974 --> 01:11:21,843
Carol, tu mano es como hielo.

908
01:11:22,612 --> 01:11:27,482
- Estoy bien. Adelante.
- Oh. Ella dijo, bueno, esperó.

909
01:11:27,984 --> 01:11:31,148
hasta que nos reunimos.

910
01:11:31,254 --> 01:11:35,055
Sabes, ella no quería que sufriera.
entonces está bien.

911
01:11:35,758 --> 01:11:37,659
Edna quiere que sea feliz.

912
01:11:38,594 --> 01:11:43,294
Oh, David, si tan sólo lo hubiera sabido.

913
01:11:44,233 --> 01:11:48,796
- ¿Sabe qué?
- Que volverías a casa con un milagro.

914
01:11:50,039 --> 01:11:53,567
- Oh, ¿por qué no esperé?
- ¿Esperar qué?

915
01:11:55,077 --> 01:11:56,636
Nada.

916
01:11:57,713 --> 01:11:59,705
Estoy tan avergonzado.

917
01:11:59,782 --> 01:12:02,616
¿Avergonzado de qué?

918
01:12:03,252 --> 01:12:06,780
- Nada.
- Bueno, si no es nada, dímelo.

919
01:12:07,456 --> 01:12:10,153
No puedo. Es demasiado horrible.

920
01:12:10,660 --> 01:12:13,687
-Carol. Dime.
- Por favor, David.

921
01:12:14,530 --> 01:12:17,056
No hagas que te lastime.

922
01:12:22,872 --> 01:12:26,001
Un hombre. Estabas con un hombre.

923
01:12:26,976 --> 01:12:29,571
Estuve pensando en ti todo el tiempo.

924
01:12:29,946 --> 01:12:34,941
Su cara era tu cara, sus brazos eran
tus brazos, sus labios eran tus labios.

925
01:12:35,484 --> 01:12:38,977
- ¿Por qué?
- Para salvar nuestra relación.

926
01:12:39,488 --> 01:12:44,085
Me dijiste que el deseo se convertiría en lástima.
y lástima del odio.

927
01:12:44,160 --> 01:12:48,461
Y anoche sentí deseo.

928
01:12:49,966 --> 01:12:52,435
¿Entonces dejaste que otro hombre te hiciera el amor?

929
01:12:52,635 --> 01:12:55,195
Sólo estaba luchando por nuestra felicidad.

930
01:12:55,705 --> 01:12:57,674
No quería odiarte jamás.

931
01:12:57,940 --> 01:13:00,808
- ¿Quién fue?
- Un hombre.

932
01:13:01,043 --> 01:13:04,343
- ¿Cómo se llamaba?
- No sé.

933
01:13:06,382 --> 01:13:08,544
¿Ni siquiera preguntaste su nombre?

934
01:13:08,951 --> 01:13:12,820
- No me pareció importante.
- ¿Dónde lo conociste?

935
01:13:19,228 --> 01:13:21,788
Bueno, me detuve en este bar,

936
01:13:22,298 --> 01:13:24,824
confundido acerca de anoche,

937
01:13:25,101 --> 01:13:29,038
y me pasó los cacahuetes.

938
01:13:29,639 --> 01:13:31,904
Tenía que tener alguien con quien hablar.

939
01:13:31,974 --> 01:13:34,739
Él te alimentó con maní
y solucionaste tu problema?

940
01:13:35,177 --> 01:13:38,705
¿Dónde está el bar? ¿Qué barra?
¿Dónde está el bar? ¿Dónde?

941
01:13:38,948 --> 01:13:41,440
No estoy seguro.

942
01:13:41,817 --> 01:13:44,480
En algún lugar del pueblo.

943
01:13:45,488 --> 01:13:48,617
¿Greenwich Village? Vestirse.

944
01:13:49,592 --> 01:13:50,924
¡Vestirse!

945
01:13:54,830 --> 01:13:58,130
- ¿Este es el bar?
- No sé.

946
01:13:58,200 --> 01:14:00,999
Ya hemos estado en muchos.
Todos se parecen.

947
01:14:01,070 --> 01:14:03,130
Bueno, mira a tu alrededor. Mira si está aquí.

948
01:14:03,205 --> 01:14:06,266
Bueno, no lo culpes.
Sólo intentaba ser útil.

949
01:14:06,342 --> 01:14:09,801
En algún lugar de este barrio
hay una bestia con maní en una mano,

950
01:14:09,879 --> 01:14:13,611
un martini en el otro, esperando saltar
sobre cualquier mujer con problemas emocionales.

951
01:14:13,683 --> 01:14:16,380
- Dave, ¿cómo estás?
- Bien.

952
01:14:17,019 --> 01:14:20,854
- Vamos.
- ¿Quién es ese hombre?

953
01:14:20,923 --> 01:14:23,119
Phil Curtis, mi socio.

954
01:14:23,225 --> 01:14:25,558
Él es muy importante para tu carrera, ¿no?

955
01:14:25,628 --> 01:14:29,030
Hay otra barra abajo...
¿Qué diferencia haría eso?

956
01:14:29,165 --> 01:14:30,155
Nada.

957
01:14:31,434 --> 01:14:34,962
- ¿Entonces por qué preguntaste?
- Probemos en ese bar de la calle.

958
01:14:36,005 --> 01:14:38,099
- ¿Era él el indicado?
- Yo quiero ir.

959
01:14:38,174 --> 01:14:40,336
- ¿Lo era?
- David, él es tu socio.

960
01:14:40,409 --> 01:14:42,844
Lo último que quiero hacer en el mundo
es causar problemas.

961
01:14:42,912 --> 01:14:45,905
- Le bloqueé en el equipo de fútbol.
- Bueno, no lo sabía.

962
01:14:45,982 --> 01:14:50,010
- Cuando mencioné tu nombre...
- ¿Sabía que era yo?

963
01:14:59,595 --> 01:15:02,963
- ¿Puedo verte un momento, Phil?
- ¿Por qué tan sombrío?

964
01:15:03,032 --> 01:15:05,558
Recuerda ese touchdown que anotaste.
en el juego de Dartmouth?

965
01:15:05,634 --> 01:15:08,468
Y me rompí la clavícula sacando
¿El hombre de seguridad?

966
01:15:08,537 --> 01:15:11,166
Eso fue amistad, Phil.

967
01:15:18,447 --> 01:15:21,212
Detenido y encerrado como un animal enjaulado.

968
01:15:21,650 --> 01:15:23,846
- Y por tu pareja.
-Carol.

969
01:15:23,919 --> 01:15:26,013
Puede disolver la empresa y arruinarte financieramente.

970
01:15:26,088 --> 01:15:28,250
- Sí.
- Oh, ¿qué te he hecho?

971
01:15:28,324 --> 01:15:33,592
Carol, la fianza.
Mira, ve al Executive Club.

972
01:15:33,796 --> 01:15:38,928
Calle 59.
Pregunte por Tom Webber o Jim Sanders.

973
01:15:39,001 --> 01:15:41,835
Estarán jugando al billar.
Ahora diles por qué necesito el dinero.

974
01:15:41,904 --> 01:15:45,397
Y date prisa. Carol, date prisa. Date prisa.

975
01:15:48,444 --> 01:15:52,506
Cariño, no intentes escapar.
Este hombre te derribará.

976
01:15:54,417 --> 01:15:57,148
- Lo harías, ¿no?
- Sí, señora.

977
01:15:59,255 --> 01:16:04,193
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Los buenos Webber y Sanders.

978
01:16:04,260 --> 01:16:07,924
Estaba empezando a pensar que no tenía
Se fue un amigo en quien podía confiar.

979
01:16:09,398 --> 01:16:11,492
Carol, ¿por qué paraste?

980
01:16:12,001 --> 01:16:14,732
Ah, nada. Me dieron el dinero.

981
01:16:14,804 --> 01:16:18,605
Mírame. Qué... Mírame.

982
01:16:19,942 --> 01:16:23,811
¿Qué pasó?
¿Qué pasó en el club?

983
01:16:25,948 --> 01:16:30,010
Dar por el hombre que amas no es un sacrificio.

984
01:16:31,020 --> 01:16:32,716
¿Sacrificio?

985
01:16:34,156 --> 01:16:36,387
¿Qué sacrificaste?

986
01:16:37,626 --> 01:16:40,255
David, no todos los hombres son como tú.

987
01:16:42,898 --> 01:16:48,462
- ¿Weber y Sanders?
- Perdónalos.

988
01:16:48,838 --> 01:16:52,741
Todo lo que dijeron fue que el dinero no
crecer en los árboles.

989
01:16:52,808 --> 01:16:56,210
Hay que ganárselo.

990
01:16:58,080 --> 01:17:02,074
¿Dónde ocurrió? ¿Dónde ocurrió?

991
01:17:02,151 --> 01:17:04,586
Tenía prisa por volver contigo.

992
01:17:06,655 --> 01:17:11,150
¿En la sala de billar? ¿En la sala de billar?

993
01:17:13,462 --> 01:17:18,423
Sus labios eran tus labios,
sus brazos eran tus brazos.

994
01:17:19,935 --> 01:17:22,530
Hola dave. ¿Quieres jugar?

995
01:17:23,739 --> 01:17:25,367
¿En esta mesa?

996
01:17:31,914 --> 01:17:36,716
Oh, David, David, me está haciendo pedazos
verte así.

997
01:17:37,820 --> 01:17:41,120
Iré a ver al psiquiatra jefe.
Le suplicaré.

998
01:17:41,190 --> 01:17:43,022
No, no lo hagas. Es un hombre.

999
01:17:43,125 --> 01:17:44,559
Ya has pasado por suficiente.

1000
01:17:44,627 --> 01:17:47,461
Ahora, súbete a un taxi.
Vete directo a casa.

1001
01:17:47,763 --> 01:17:49,925
Y asegúrese de que el conductor sea una mujer.

1002
01:17:50,599 --> 01:17:53,831
Sólo déjame quedarme aquí y mirarte
por otro momento.

1003
01:17:54,103 --> 01:17:56,937
No, no te tortures.
Sólo sal, sal.

1004
01:17:57,273 --> 01:18:01,574
Pero verte así,
y saber que soy responsable...

1005
01:18:09,018 --> 01:18:12,887
Atado a una cama en un pabellón psiquiátrico,
y tuve que perdérmela.

1006
01:18:12,955 --> 01:18:14,651
¡Fue hermoso!

1007
01:18:14,723 --> 01:18:18,216
Deberías haber tomado fotografías.
¿Le estaban golpeando?

1008
01:18:18,460 --> 01:18:22,454
Voy a averiguar cuál es el horario de visita.
son y tráele un poco de sopa.

1009
01:18:22,531 --> 01:18:27,492
¿Sopa? Averigua si tienen cama de matrimonio
para que puedan atar a Harry con él.

1010
01:18:27,570 --> 01:18:31,405
Thelma, te he pedido que no hables

1011
01:18:31,941 --> 01:18:34,911
de manera despectiva sobre el Sr. Hunter.

1012
01:18:35,277 --> 01:18:39,237
Oh, mi bebé, oh, mi amor.
Bájate, cariño.

1013
01:18:39,315 --> 01:18:43,377
Supongo que primero Curtis, luego sus dos
amigos en el club.

1014
01:18:43,452 --> 01:18:45,114
Eso debería darle alrededor de un año.

1015
01:18:45,187 --> 01:18:47,554
Dale tiempo para pensar en Edna.

1016
01:18:48,757 --> 01:18:53,422
Como un rayo de luz brilla a través
los barrotes de su celda,

1017
01:18:53,729 --> 01:18:55,857
él puede escuchar su voz decir,

1018
01:18:56,498 --> 01:19:01,562
"Cariño, me han movido
al lado soleado.

1019
01:19:02,071 --> 01:19:03,835
"Paga la cuenta".

1020
01:19:09,912 --> 01:19:13,405
¡Se ha escapado!

1021
01:19:14,683 --> 01:19:19,018
Le dije que no moviera esas piedras.

1022
01:19:19,822 --> 01:19:24,260
Edna, mantente alejada de mí.

1023
01:19:24,326 --> 01:19:26,522
No lo hice, Edna.

1024
01:19:26,595 --> 01:19:30,430
No aflojé los frenos de tu auto.

1025
01:19:30,833 --> 01:19:35,294
¡No lo hice, Edna! ¡Edna!

1026
01:19:35,371 --> 01:19:39,467
¡Edna, no lo hice! ¡No lo hice!

1027
01:19:41,043 --> 01:19:45,071
Curtis, Webber, Sanders.
Fue una noche de matanza.

1028
01:19:45,147 --> 01:19:46,911
No sabes lo que hicieron.

1029
01:19:46,982 --> 01:19:50,919
Anoche una niña se sacrificó
por mis mentiras.

1030
01:19:50,986 --> 01:19:54,889
Y de rodillas voy a subir
esos catorce pisos para ella

1031
01:19:54,957 --> 01:19:57,119
y pedir perdón.

1032
01:19:57,826 --> 01:20:00,955
Ella está detrás de mí. Ella va a atraparme.

1033
01:20:01,030 --> 01:20:02,692
Cerraremos la puerta para que no pueda entrar.

1034
01:20:02,765 --> 01:20:06,532
Si ella saliera de su tumba,
ella puede atravesar puertas cerradas.

1035
01:20:06,602 --> 01:20:09,299
Oh, no conoces a Edna Sloane.

1036
01:20:10,172 --> 01:20:11,663
¿Edna Sloane?

1037
01:20:11,740 --> 01:20:14,539
Su suegra muerta lo persigue.

1038
01:20:14,610 --> 01:20:19,480
Le dije a esa rubia que no tocara
Esas rocas ayer.

1039
01:20:19,548 --> 01:20:22,382
¿Qué estaba haciendo ella allí de todos modos?

1040
01:20:22,451 --> 01:20:26,718
Orando por Edna
para ayudar a un tipo llamado David.

1041
01:20:27,222 --> 01:20:30,556
¿Le dijiste a esa chica que Edna Sloane
era tu suegra?

1042
01:20:30,626 --> 01:20:36,429
Seguro. ¿Por qué trae flores?
¿A un extraño, de todos modos?

1043
01:20:36,498 --> 01:20:40,663
Y ahora ella está fuera
y ella viene a buscarme.

1044
01:20:40,736 --> 01:20:42,227
Y no lo hice.

1045
01:20:42,304 --> 01:20:46,605
Ella piensa que tal vez... yo no lo hice. No lo hice.

1046
01:20:46,975 --> 01:20:49,206
Vamos, Dave, vamos a desayunar.

1047
01:20:49,278 --> 01:20:52,806
¿Desayuno? Tres hombres inocentes fueron brutalmente
agredido anoche

1048
01:20:52,881 --> 01:20:56,374
¿Y en lo único que puedes pensar es en la comida?
¡Desayuno!

1049
01:21:00,356 --> 01:21:03,224
No regales esa cama.
Creo que va a volver.

1050
01:21:04,693 --> 01:21:09,028
<i>Mis acciones fueron motivadas por un deseo</i>
<i>para salvar un matrimonio.</i>

1051
01:21:09,365 --> 01:21:13,427
<i>Tuyo por venganza viciosa, cruel y destructiva.</i>

1052
01:21:13,736 --> 01:21:17,901
"Tuyo por vicioso, cruel,
venganza destructiva.

1053
01:21:18,874 --> 01:21:22,936
"Me gustaría cerrar el libro sobre esto
relación desafortunada.

1054
01:21:23,011 --> 01:21:25,776
"Considero que hoy se pone el sol
un período de tiempo razonable

1055
01:21:25,848 --> 01:21:28,443
"para que hayas hecho las maletas y te hayas ido.
David Sloane."

1056
01:21:30,386 --> 01:21:34,790
- Me dio hasta el atardecer.
- Bueno, es hora de ensillar.

1057
01:21:35,424 --> 01:21:39,327
Sal al atardecer.
Como si fuera un ladrón de ganado.

1058
01:21:39,395 --> 01:21:43,127
Es su alcance, cariño.
Cuando dicen "git", empiezas a montar.

1059
01:21:43,465 --> 01:21:46,958
- Así de simple, ¿eh?
- Es justicia de frontera.

1060
01:21:53,976 --> 01:21:55,410
El taxi está esperando.

1061
01:21:55,477 --> 01:21:58,208
Dile al portero que traiga mis maletas.
Vuelve arriba.

1062
01:21:58,347 --> 01:22:01,249
Entonces ve a buscarme tu abrigo de visón. ¡Apurarse!

1063
01:22:04,987 --> 01:22:08,082
- ¿Qué estás haciendo?
- No me gusta su tipo de justicia.

1064
01:22:08,157 --> 01:22:11,650
Cuando se ponga el sol, lo estoy disparando
con el señor Sloane.

1065
01:22:41,590 --> 01:22:43,616
Espere un momento, señorita.

1066
01:22:43,692 --> 01:22:45,786
Gracias. Salud.

1067
01:22:45,861 --> 01:22:47,489
¿Qué estás haciendo?

1068
01:22:47,563 --> 01:22:50,362
Subiendo el alquiler. He recaudado casi $3.

1069
01:22:50,432 --> 01:22:51,991
No puedes protestar contra mí.

1070
01:22:52,067 --> 01:22:54,298
Voy a llevar mi caso al público.

1071
01:22:54,736 --> 01:22:56,068
Por favor, ayúdame.

1072
01:22:56,138 --> 01:22:57,333
¿Quieres parar eso?

1073
01:22:57,406 --> 01:23:00,843
Mañana haré un piquete en tu oficina.
Y cuando <i>Huntley-Brinkley</i> lo conteste,

1074
01:23:00,909 --> 01:23:03,378
toda la nación sabrá lo que
me has hecho.

1075
01:23:03,445 --> 01:23:04,606
Bendito sea, señor.

1076
01:23:04,680 --> 01:23:06,478
Que tu hija nunca tenga que irse
a través de esto.

1077
01:23:06,548 --> 01:23:09,985
Te lo expliqué en la carta.
Pensé que eras la amante de Harry.

1078
01:23:10,052 --> 01:23:12,544
- ¿Entonces no tenía ningún interés en mí personalmente?
- No.

1079
01:23:12,621 --> 01:23:16,080
Pero no obtengo ningún crédito
por mi comportamiento la primera noche?

1080
01:23:16,158 --> 01:23:17,820
¿No volviste la segunda noche?

1081
01:23:17,893 --> 01:23:20,727
listo para hacer el amor
¿A una mujer que no te interesaba?

1082
01:23:20,796 --> 01:23:24,096
Eres vil. no lo sé
¿Por qué me molesto en seguir siendo tu amante?

1083
01:23:24,166 --> 01:23:27,136
No eres mi amante.
Se acabó, te envié esa nota.

1084
01:23:27,202 --> 01:23:30,297
No soy una utilidad publica
¡Puedes apagarlo con una nota!

1085
01:23:30,372 --> 01:23:31,738
¿Quieres dejar de gritar?

1086
01:23:31,807 --> 01:23:35,835
Tu me querías
Me tienes hasta que esté listo para cancelarlo.

1087
01:23:36,211 --> 01:23:38,942
Por favor, ayúdame. Por favor, ayúdame.

1088
01:23:39,581 --> 01:23:43,040
- Carol, ¿podrías pararlo?
- Ay, por favor ayúdame. Gracias.

1089
01:23:43,118 --> 01:23:47,715
Salud. Gracias, señor. Salud.
Ah, gracias. Gracias.

1090
01:23:50,459 --> 01:23:53,759
Está bien, me rindo. ¿Cuáles son sus términos?

1091
01:23:53,829 --> 01:23:57,857
Seguirás pagando mi alquiler.
y gastos de vida normales,

1092
01:23:57,933 --> 01:24:01,062
- incluidas facturas médicas y dentales.
- Facturas médicas y dentales, sí.

1093
01:24:01,136 --> 01:24:05,232
Y psicoterapia.
He recibido cicatrices emocionales muy profundas.

1094
01:24:05,307 --> 01:24:06,468
¿Cuánto tiempo?

1095
01:24:06,542 --> 01:24:10,172
Hasta que pueda retomar mi lugar en la sociedad
y conocer a otro hombre.

1096
01:24:10,245 --> 01:24:12,612
Uno que acepte mi pasado contaminado.

1097
01:24:12,681 --> 01:24:15,515
Tendré que decírselo.
Sabes lo honesto que soy.

1098
01:24:15,584 --> 01:24:17,519
Oh, lo hago. Sí. Sí.

1099
01:24:17,853 --> 01:24:20,618
- Y luego está Muriel.
- ¿Muriel?

1100
01:24:20,689 --> 01:24:24,524
Ella se mudará conmigo porque
ella no tiene otro lugar adonde ir.

1101
01:24:24,593 --> 01:24:28,086
¿Te acuerdas de Muriel?
¿Otra chica cuya vida has arruinado?

1102
01:24:28,163 --> 01:24:29,426
Todos los gastos, sí.

1103
01:24:29,498 --> 01:24:33,833
Nunca arruinaré a otra mujer a menos que
Sé que tiene edad suficiente para Medicare. Sí.

1104
01:24:35,304 --> 01:24:37,398
Muriel necesitará rehabilitación.

1105
01:24:37,472 --> 01:24:40,601
Alguna escuela vocacional
donde pueda aprender un oficio.

1106
01:24:41,243 --> 01:24:44,543
¿Estás de acuerdo con todos los términos?
¿No los consideras demasiado duros?

1107
01:24:44,613 --> 01:24:48,277
No son demasiado duros, no.
Me has perdonado la vida, por inútil que sea.

1108
01:24:50,319 --> 01:24:53,983
nunca lo supiste
¿Qué persona tan despreciable eres realmente?

1109
01:24:54,189 --> 01:24:56,624
No hasta que te conocí. No.

1110
01:24:57,993 --> 01:25:00,690
- Entonces en cierto modo he ayudado.
- Creo que sí.

1111
01:25:00,762 --> 01:25:06,724
Aquí. Conociendo las responsabilidades financieras
enfrentas, esto puede aliviar tu carga.

1112
01:25:08,437 --> 01:25:10,030
Gracias.

1113
01:25:15,344 --> 01:25:18,473
John Henry, no animes
ese tipo de persona.

1114
01:25:18,547 --> 01:25:20,778
Qué vergüenza, cosa horrible.

1115
01:25:21,016 --> 01:25:24,714
Bueno, la bestia me dejó.
y soy demasiado mayor para volver al coro.

1116
01:25:26,755 --> 01:25:29,418
Dime otra vez, ¿cuáles fueron las intenciones del tirano?
últimas palabras?

1117
01:25:29,491 --> 01:25:33,155
Él dijo: "Me rindo. ¿Cuáles son sus condiciones?"

1118
01:25:33,228 --> 01:25:36,721
- He vivido para ver el día.
- Ah, Thelma.

1119
01:25:37,432 --> 01:25:41,392
<i>Si conocieras a Suzie, como yo conozco a Suzie</i>

1120
01:25:42,771 --> 01:25:46,208
Thelma, recuerda tu espalda.

1121
01:25:49,378 --> 01:25:52,246
Tráela del otro lado.
¿La tienes?

1122
01:25:52,314 --> 01:25:55,944
Oh, te tenemos, te tenemos. Bueno.
Ten cuidado con la plancha.

1123
01:25:56,018 --> 01:26:00,456
- Tráela en la silla.
- La justicia no conoce el dolor.

1124
01:26:00,522 --> 01:26:02,218
Te dije que recordaras tu espalda.

1125
01:26:02,290 --> 01:26:06,523
Es un privilegio deslizar un disco.
por tan gloriosa causa.

1126
01:26:06,595 --> 01:26:08,996
Toma, toma un sorbito.

1127
01:26:10,599 --> 01:26:11,589
¿Hola?

1128
01:26:11,767 --> 01:26:14,236
Señorita Corman, David Sloane.

1129
01:26:14,670 --> 01:26:17,799
Acabo de recibir una llamada del Sr. Wong Lee.

1130
01:26:18,073 --> 01:26:21,510
preguntando si puedo garantizar
pago de su lavandería.

1131
01:26:21,576 --> 01:26:23,636
Sí. Le pedí que llamara.

1132
01:26:23,879 --> 01:26:27,646
Cobra dos centavos más
en una blusa, pero la plancha a mano.

1133
01:26:27,716 --> 01:26:29,878
Podría encontrar un lugar más barato.

1134
01:26:29,951 --> 01:26:30,941
No, no.

1135
01:26:31,887 --> 01:26:36,723
También recibí una llamada de
un mercado de carne de Ben

1136
01:26:36,792 --> 01:26:42,925
para la aprobación de su compra de
cuatro chuletas de cordero y dos libras de pechuga.

1137
01:26:43,298 --> 01:26:45,096
¿Qué pasa con las verduras para sopa?

1138
01:26:45,500 --> 01:26:49,665
Ben no me lo mencionó.
y, francamente, no tenía ganas de entrar en ello.

1139
01:26:50,405 --> 01:26:55,241
Señorita Corman, acepté ciertos términos,
y los honraré.

1140
01:26:55,377 --> 01:26:57,175
Sólo envía las facturas.

1141
01:26:57,446 --> 01:27:00,507
solo quería que supieras
donde iba el dinero,

1142
01:27:00,816 --> 01:27:03,684
que yo no estaba
aprovechando la situación.

1143
01:27:03,785 --> 01:27:05,447
Sólo envía las facturas.

1144
01:27:10,459 --> 01:27:14,328
¿Por qué? Todo lo que intenté hacer fue salvar un matrimonio.

1145
01:27:16,631 --> 01:27:21,660
¡Acosar! ¿Dónde está María?

1146
01:27:27,509 --> 01:27:29,171
La luna de miel...

1147
01:27:30,946 --> 01:27:34,849
La luna de miel duró hasta
Llegamos al puente George Washington.

1148
01:27:34,916 --> 01:27:37,044
¿Por qué no tomé el túnel?

1149
01:27:37,119 --> 01:27:39,611
¿No sabía que las alturas la mareaban?

1150
01:27:39,955 --> 01:27:42,424
¿Por qué estaba atrapado detrás de ese autobús?

1151
01:27:42,491 --> 01:27:45,984
¿No conocía los gases de escape?
¿Le dio náuseas?

1152
01:27:46,561 --> 01:27:50,657
La única forma en que podría haber pasado ese autobús
era salir del puente.

1153
01:27:50,799 --> 01:27:54,201
Debería haberlo hecho. Debería haberlo hecho.
Debería haberlo hecho. Debería haberlo hecho.

1154
01:27:54,269 --> 01:27:56,135
Fácil. Tranquilo, ahora, tranquilo.

1155
01:27:56,204 --> 01:28:01,472
Tuve que elegir un restaurante de carretera donde
el cocinero no podía hacer huevos benedictinos.

1156
01:28:01,877 --> 01:28:06,815
Y con su piel sensible, tuve que parar.
en un motel que tenía ropa de cama áspera.

1157
01:28:07,315 --> 01:28:09,477
A partir de ahí todo fue cuesta abajo.

1158
01:28:09,785 --> 01:28:13,119
En las afueras de Akron, Ohio, en un cruce de ferrocarril,
Hice mi descanso.

1159
01:28:13,522 --> 01:28:15,548
Salté sobre un cargamento que pasaba.

1160
01:28:15,624 --> 01:28:20,927
Durante dos días viajé en un furgón frigorífico.
con un montón de brócoli.

1161
01:28:21,163 --> 01:28:24,656
Despertado por detectives del ferrocarril afuera
Erie, Pensilvania.

1162
01:28:24,766 --> 01:28:29,397
Pasé la noche en un tanque de policía.
con siete mujeres vagabundas.

1163
01:28:30,038 --> 01:28:33,531
Las últimas 80 millas que llegué a Nueva York
a horcajadas sobre un petrolero.

1164
01:28:33,708 --> 01:28:36,109
Esa fue nuestra segunda luna de miel.

1165
01:28:37,078 --> 01:28:38,979
Bueno, ¿qué pasó con María?

1166
01:28:39,181 --> 01:28:43,084
Mientras el tren de carga se aleja,
ella me grita: "Me voy a Reno.

1167
01:28:43,151 --> 01:28:45,985
"Me voy a divorciar.
Estoy buscando a otro hombre".

1168
01:28:46,888 --> 01:28:48,789
Es mejor así.

1169
01:28:49,758 --> 01:28:53,160
Lo único que duele
Es lo que Muriel me hizo.

1170
01:28:54,095 --> 01:28:55,723
En ella tenía fe.

1171
01:28:56,198 --> 01:28:59,691
Harry, tenías razón sobre Muriel.

1172
01:29:00,368 --> 01:29:04,499
Cometí un trágico error. No tengo escapatoria.

1173
01:29:05,040 --> 01:29:09,444
No tengo tren de carga para subirme.
mientras deambulo eternamente

1174
01:29:09,511 --> 01:29:15,007
a través de una pesadilla de lavanderos chinos
y carniceros que se olvidan de las verduras para sopa.

1175
01:29:15,483 --> 01:29:18,976
Pero encontraré consuelo
sabiendo que,

1176
01:29:19,321 --> 01:29:24,919
bueno, sabiendo que
Tú y Muriel estaréis juntos otra vez.

1177
01:29:26,862 --> 01:29:28,228
¡Una pensión!

1178
01:29:30,198 --> 01:29:31,996
¿Qué opinas, Carol?

1179
01:29:32,767 --> 01:29:38,399
Muriel, todas las industrias
proporciona algún tipo de protección!

1180
01:29:39,741 --> 01:29:44,907
Compensación laboral, salud.
y bienestar, fondo de jubilación, pensión.

1181
01:29:45,146 --> 01:29:47,342
¿Somos una industria?

1182
01:29:47,415 --> 01:29:50,408
Servimos.
Ni siquiera podemos cobrar el paro.

1183
01:29:50,485 --> 01:29:54,946
Hay una responsabilidad moral básica.
en cualquier relación.

1184
01:29:55,023 --> 01:29:58,323
Incluso en el ejército, cuando estás herido,
ellos te cuidan.

1185
01:29:58,426 --> 01:30:00,759
¿No se me escapó este disco en combate?

1186
01:30:00,829 --> 01:30:04,630
No se puede simplemente dejar a la gente a la deriva en un témpano de hielo.
cuando han dejado de ser útiles.

1187
01:30:04,699 --> 01:30:07,430
¿No?
¿Recuerdas a Gladys en el séptimo piso?

1188
01:30:07,502 --> 01:30:11,906
¿Cuál fue su crimen? Tobillos hinchados.
Kaput. Sobre el témpano de hielo.

1189
01:30:11,973 --> 01:30:14,442
Oh, no todos los hombres son así.

1190
01:30:14,509 --> 01:30:18,207
¿No? ¿Cuándo fue la última vez que viste a un hombre?
entrar a un club nocturno

1191
01:30:18,280 --> 01:30:21,148
con una amante
¿Quién llevaba medias quirúrgicas?

1192
01:30:21,683 --> 01:30:23,413
Pensionado.

1193
01:30:23,518 --> 01:30:26,454
Si tan solo hubiera existido una Carol hace 12 años.

1194
01:30:28,823 --> 01:30:29,984
¿Hola?

1195
01:30:32,627 --> 01:30:33,993
Es Harry.

1196
01:30:39,367 --> 01:30:41,563
Hola Harry.

1197
01:30:49,044 --> 01:30:50,876
Podría considerarlo, Harry.

1198
01:30:51,212 --> 01:30:53,681
pero primero tendríamos que discutir una pensión.

1199
01:30:56,051 --> 01:30:59,146
Lo hice. Le dije. Me escuchaste.

1200
01:30:59,220 --> 01:31:01,746
Dije que tendríamos que discutir una pensión.

1201
01:31:04,659 --> 01:31:07,527
Si se enoja diré la pensión
era para él.

1202
01:31:09,698 --> 01:31:11,667
¿Qué ocurre?

1203
01:31:12,667 --> 01:31:14,533
Quiere una pensión.

1204
01:31:14,669 --> 01:31:17,571
Bueno, si ella quiere... ¿Pensión?

1205
01:31:18,373 --> 01:31:21,707
Prometen avisarnos con 90 días de antelación.

1206
01:31:21,776 --> 01:31:25,543
No más deslizarnos la navaja
sin previo aviso. Allá.

1207
01:31:25,613 --> 01:31:28,640
Oh espera, hay algo
que me gustaría ver allí.

1208
01:31:28,717 --> 01:31:33,178
Deberían estar contigo en tu cumpleaños.
si es del todo posible.

1209
01:31:33,254 --> 01:31:36,952
¿Si es posible? Esta es una revolución.

1210
01:31:37,092 --> 01:31:40,256
No le dijeron al rey Luis XVI,

1211
01:31:40,328 --> 01:31:44,789
"Señor, con su permiso
Nos gustaría cortarte la cabeza."

1212
01:31:44,899 --> 01:31:47,095
No, fue...

1213
01:31:55,510 --> 01:31:58,105
Muriel, Harry te está esperando.
en el apartamento.

1214
01:31:58,179 --> 01:32:02,583
Lo lamento. No hasta la batalla
porque se gana la dignidad humana.

1215
01:32:04,119 --> 01:32:07,351
Dile que hay
un poco de ensalada de huevo en el frigorífico.

1216
01:32:07,422 --> 01:32:10,915
-Muriel...
- No hasta que acepte estas demandas.

1217
01:32:15,430 --> 01:32:19,026
"$50 al mes por cada año de servicio."

1218
01:32:19,100 --> 01:32:23,697
Si hubiera habido una Carol en mi época,
Ahora estaría cobrando 600 dólares al mes.

1219
01:32:23,772 --> 01:32:27,607
Muriel, ve con Harry.
No escuches a estos agitadores.

1220
01:32:27,675 --> 01:32:31,703
¡Alborotadores!
¡Tenemos a Luis XVI y te atraparemos a ti!

1221
01:32:32,647 --> 01:32:35,583
El progreso siempre es calumniado, muchachas.

1222
01:32:35,850 --> 01:32:39,184
Cuando la gente presionaba contra
las puertas de la fábrica, gritando,

1223
01:32:39,254 --> 01:32:41,519
"¡Nuestros niños tienen hambre!"

1224
01:32:41,656 --> 01:32:44,285
Siempre hubo un Sr. Sloane que dijo:

1225
01:32:44,359 --> 01:32:48,057
"Les dimos los domingos libres y
así lo usaban, para tener hijos."

1226
01:32:48,129 --> 01:32:51,930
Oh, glorioso líder.
¿Qué intentas hacer con todo esto?

1227
01:32:52,000 --> 01:32:56,335
Para corregir abusos
y garantizar garantías mínimas básicas.

1228
01:32:56,404 --> 01:32:58,999
Hay algunas habilidades que no puedes organizar.

1229
01:32:59,174 --> 01:33:01,268
No sois electricistas ni fontaneros.

1230
01:33:01,342 --> 01:33:04,039
¿Echan a un fontanero?
cuando pierde su figura?

1231
01:33:04,112 --> 01:33:08,277
Bueno, la próxima vez que vea a un fontanero
en Schrafft's, tomando el té con un abrigo de visón,

1232
01:33:08,349 --> 01:33:09,681
Le preguntaré.

1233
01:33:09,751 --> 01:33:13,654
Eso es todo lo que les queda,
sus abrigos de visón y sus caniches.

1234
01:33:14,889 --> 01:33:18,621
¿Quieres una garantía de amor eterno?
¡Los matrimonios se rompen!

1235
01:33:18,927 --> 01:33:23,627
Pero hay una diferencia.
La esposa se queda con el anillo de matrimonio.

1236
01:33:23,698 --> 01:33:28,534
Esa banda de oro que despierta la indignación
de cualquier abogado,

1237
01:33:28,603 --> 01:33:32,904
la compasión del juez,
y la simpatía de la comunidad.

1238
01:33:32,974 --> 01:33:36,570
Después de 12 años lo mejor que obtuve fue
mi hermana diciendo,

1239
01:33:36,644 --> 01:33:38,135
"Te lo has merecido."

1240
01:33:38,213 --> 01:33:41,547
Este tipo de relación ha sido
continuando durante siglos.

1241
01:33:41,616 --> 01:33:43,175
No lo manipules.

1242
01:33:43,785 --> 01:33:46,186
¡La polio duró siglos!

1243
01:33:46,354 --> 01:33:49,415
¿No debería el Dr. Salk haber inventado
la vacuna?

1244
01:33:49,991 --> 01:33:54,258
Muy bien, le daré a Harry una inyección de
su nueva vacuna.

1245
01:33:54,462 --> 01:33:57,125
Y creo que podemos esperar una reacción violenta.

1246
01:34:11,479 --> 01:34:13,471
David.

1247
01:34:17,919 --> 01:34:20,115
Te gustaría deshacerte de mí,
¿No lo harías?

1248
01:34:20,188 --> 01:34:23,317
- Sí.
- Bueno, hay una manera.

1249
01:34:25,226 --> 01:34:28,253
Haz que Harry acepte esos términos.

1250
01:34:29,164 --> 01:34:33,864
¿Quieres que abandone mis convicciones?
¿Sacrificar a mi mejor amigo?

1251
01:34:34,469 --> 01:34:37,337
Nunca volverás a verme ni a saber nada de mí.

1252
01:34:37,405 --> 01:34:40,773
Me acabas de dar un incentivo
para volverme contra mi prójimo.

1253
01:34:42,677 --> 01:34:45,841
¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca!
¡Nunca aceptaré estas demandas!

1254
01:34:45,914 --> 01:34:50,045
Esto es anarquía, socialismo,
trotskismo progresivo.

1255
01:34:50,118 --> 01:34:51,916
¿No es eso lo que me dijiste en el taxi?

1256
01:34:51,986 --> 01:34:55,081
Y vas a seguir el consejo
¿De un hombre que casi te destruye?

1257
01:34:55,156 --> 01:34:57,921
Mira lo que te he hecho.
Los separé a ti y a Muriel.

1258
01:34:57,992 --> 01:35:01,121
Mary está en Reno, terminaste en la cárcel.

1259
01:35:01,763 --> 01:35:03,527
¿Y todavía me vas a escuchar?

1260
01:35:03,598 --> 01:35:05,829
Oye, ¿cuándo estás?
¿Alguna vez vas a aprender, Harry?

1261
01:35:05,900 --> 01:35:09,564
- Confié en ti.
- Oh, no intentes escabullirte. Admítelo.

1262
01:35:09,637 --> 01:35:11,663
Tu juicio fue pésimo.

1263
01:35:11,739 --> 01:35:14,265
- Pero esto es un ataque a mi integridad.
- ¿Integridad?

1264
01:35:14,342 --> 01:35:17,744
Cuando entré en tu oficina diciéndole
mentiras venenosas y horribles

1265
01:35:17,812 --> 01:35:19,337
sobre esta criatura santa,

1266
01:35:19,414 --> 01:35:21,349
¿Por qué no hiciste que me echaran?

1267
01:35:21,416 --> 01:35:23,078
No sé. ¿Por qué no lo hice?

1268
01:35:23,151 --> 01:35:26,883
Porque hay un defecto en tu
personaje, por eso, Harry.

1269
01:35:27,155 --> 01:35:30,648
-David, ayúdame.
- ¿Ayudarte?

1270
01:35:30,792 --> 01:35:33,523
¿Después de la brutal nota que te hice enviar?

1271
01:35:33,595 --> 01:35:37,532
- ¿Cómo pude ser tan cruel?
- Bueno, dices integridad.

1272
01:35:37,599 --> 01:35:40,125
¿Qué harías?
¿Si Muriel envejeciera y enfermara?

1273
01:35:40,435 --> 01:35:44,099
- No sé. ¿Qué?
- ¿Qué? La echarías, eso es.

1274
01:35:44,172 --> 01:35:47,165
Oh, ¿por qué hago cosas así?

1275
01:35:47,242 --> 01:35:51,145
Si supiéramos qué se volvió decente
gente en Harry Hunters,

1276
01:35:51,212 --> 01:35:54,705
el mal lo haría
ser borrado de la faz de esta tierra.

1277
01:35:56,084 --> 01:35:58,952
Llora, nena, llora.

1278
01:35:59,487 --> 01:36:03,788
¡Ganamos! ¡Ganamos! Los hombres como tú están acabados.

1279
01:36:03,858 --> 01:36:06,623
Déjanos
cuando la flor está fuera de nuestra mejilla, ¿eh?

1280
01:36:07,028 --> 01:36:09,497
solo estaba trayendo algo de limpieza
a la señorita Corman.

1281
01:36:09,564 --> 01:36:11,260
Llegó a su antiguo apartamento.

1282
01:36:11,332 --> 01:36:14,928
Te gusta bailar con nosotros
pero una vez que nuestros tobillos empiezan a hincharse,

1283
01:36:15,003 --> 01:36:18,440
es "¡Cambiar de pareja!" ¡Pues no más!

1284
01:36:20,308 --> 01:36:22,743
- ¿Qué ocurre?
- Mi espalda.

1285
01:36:23,478 --> 01:36:25,970
- ¿Te duele ahí?
- Ay, no me toques.

1286
01:36:26,047 --> 01:36:29,108
Los conozco a ustedes, hombres de manos rápidas.

1287
01:36:29,217 --> 01:36:32,585
Isabel, que en paz descanse,
Tuve el mismo problema.

1288
01:36:33,021 --> 01:36:36,719
Conozco un doctor maravilloso
sobre el personal del Lennox Street Hospital.

1289
01:36:36,791 --> 01:36:39,590
Podría recogerte
y te llevaré allí mañana.

1290
01:36:40,662 --> 01:36:44,155
Sin parar en tu apartamento
¿de camino al hospital?

1291
01:36:45,366 --> 01:36:48,859
Ya sabes, cuando te sostienes la espalda
Así te pareces a Isobel.

1292
01:36:48,936 --> 01:36:52,168
Incluso con dolor, no hay quejas.

1293
01:36:53,975 --> 01:36:57,503
Es extraño.
Estuve en el East Side esta mañana.

1294
01:36:57,645 --> 01:37:00,342
Me pesé y la tarjeta decía:

1295
01:37:00,415 --> 01:37:03,579
"Hoy conocerás a una simpática chica judía".

1296
01:37:04,218 --> 01:37:05,914
Mi nombre es O'Monaghan.

1297
01:37:06,888 --> 01:37:09,289
En una tienda de delicatessen en Hester Street,

1298
01:37:09,724 --> 01:37:13,217
si la tarjeta decía,
"Hoy conocerás a una simpática chica irlandesa".

1299
01:37:13,761 --> 01:37:16,890
¿Cuánto tiempo crees que esa escala?
¿Permanecería en el negocio?

1300
01:37:37,452 --> 01:37:39,683
Ella me recuerda.

1301
01:37:40,988 --> 01:37:42,752
Pareces cansado, Harry.

1302
01:37:45,560 --> 01:37:46,550
Muriel,

1303
01:37:50,331 --> 01:37:54,063
He tomado una decisión.
Nos vamos a casar.

1304
01:37:58,473 --> 01:37:59,964
Primero come un sándwich.

1305
01:38:00,041 --> 01:38:03,068
No deberías tomar una gran decisión
con el estómago vacío.

1306
01:38:03,711 --> 01:38:05,202
¿No quieres?

1307
01:38:09,217 --> 01:38:11,550
Siempre quise hacerlo.

1308
01:38:12,754 --> 01:38:16,156
Si nos casamos, ¿puedo pedir un favor?

1309
01:38:16,391 --> 01:38:19,054
- Cualquier cosa.
- ¿Puedo tener un bebé?

1310
01:38:19,727 --> 01:38:22,026
¿Por qué tienes que preguntar?

1311
01:38:22,196 --> 01:38:24,995
No quisiera hacer nada detrás.
tu espalda.

1312
01:38:26,000 --> 01:38:27,195
¿Un bebé?

1313
01:38:29,203 --> 01:38:32,696
¿Qué le gustaría? ¿Un niño o una niña?

1314
01:38:34,942 --> 01:38:38,435
HH Hunter e hijo.

1315
01:38:40,681 --> 01:38:43,412
No puedo prometer que será un niño

1316
01:38:45,420 --> 01:38:49,619
pero lo intentaré. Harry, realmente lo intentaré.

1317
01:38:54,295 --> 01:38:56,764
Señorita Corman, adiós.

1318
01:38:57,031 --> 01:39:00,832
Dicen que el hombre olvida el dolor y
recuerda el placer.

1319
01:39:00,902 --> 01:39:03,667
Mi recuerdo de ti estará completamente en blanco.

1320
01:39:03,971 --> 01:39:07,339
- Me alegra ver que no tendrás cicatrices.
- Oh, heridas menores.

1321
01:39:07,408 --> 01:39:09,434
Pero la libertad es el gran sanador.

1322
01:39:09,544 --> 01:39:12,139
Y tendrás esa libertad
en menos de 24 horas.

1323
01:39:12,213 --> 01:39:15,706
¿Veinticuatro horas?
Estaré fuera por esa puerta en tres segundos.

1324
01:39:16,284 --> 01:39:18,082
El viaje hasta Maryland, la licencia,

1325
01:39:18,152 --> 01:39:20,781
el matrimonio y el
anulación por la mañana.

1326
01:39:24,792 --> 01:39:25,782
¿Casamiento?

1327
01:39:26,461 --> 01:39:30,091
¿Esa es mi libertad? ¿La soga del verdugo?

1328
01:39:30,898 --> 01:39:32,799
Por una noche.

1329
01:39:33,734 --> 01:39:35,635
Me dará respetabilidad.

1330
01:39:36,070 --> 01:39:39,598
Los hombres no apuran a sus ex amantes a casa
para conocer a sus madres.

1331
01:39:39,674 --> 01:39:43,668
Pero una mujer que ha tenido una desafortunada
matrimonio, anulado a la mañana siguiente,

1332
01:39:43,744 --> 01:39:47,579
sin consumación,
que los hombres entiendan.

1333
01:39:48,349 --> 01:39:51,251
ellos también simpatizan
con una mujer así.

1334
01:39:51,319 --> 01:39:53,151
Veinticuatro horas, David.

1335
01:39:53,654 --> 01:39:57,591
Y yo también puedo salir sin cicatrices
con esperanza para el futuro.

1336
01:39:59,160 --> 01:40:02,722
¿Matrimonio, aunque sea por una noche?

1337
01:40:02,797 --> 01:40:07,167
- Algo podría salir mal.
- Nos despreciamos.

1338
01:40:07,235 --> 01:40:09,227
- Sí.
- ¿Qué podría pasar?

1339
01:40:11,072 --> 01:40:14,236
Sabes, tuve una sensación extraña
algo pasaría.

1340
01:40:15,843 --> 01:40:17,709
¿Qué sugieres que hagamos?

1341
01:40:17,778 --> 01:40:19,974
- Supongo que un divorcio.
- Oh, no.

1342
01:40:20,047 --> 01:40:23,449
Hay algo sobre el divorcio
eso implica fracaso.

1343
01:40:23,518 --> 01:40:27,751
Hay un tipo de mujer
eso es muy popular entre los hombres.

1344
01:40:27,822 --> 01:40:31,315
- Sí, ¿de qué tipo es ese?
- Viudas.

1345
01:40:33,594 --> 01:40:37,622
Bueno, eso es un poco extremo.
pero sí quiero ayudar.

1346
01:40:37,698 --> 01:40:40,793
Especialmente aquellos con niños pequeños.

1347
01:40:42,470 --> 01:40:45,929
Estimula los instintos protectores del hombre.

1348
01:40:46,007 --> 01:40:49,000
Si estuvieras realmente preocupado
sobre mi felicidad futura,

1349
01:40:49,076 --> 01:40:54,344
me dejarías un
viuda con cinco o seis hijos pequeños.

1350
01:40:54,949 --> 01:40:58,215
probablemente sea mejor
te conviertes en una joven viuda.

1351
01:40:58,419 --> 01:40:59,978
Sería útil.

1352
01:41:04,825 --> 01:41:06,885
- Buen día.
- Ah, buenos días.

1353
01:41:06,961 --> 01:41:10,363
- ¿Recién casados?
- Hace una hora. ¿Y tú?

1354
01:41:10,631 --> 01:41:12,156
Ayer.

1355
01:41:12,633 --> 01:41:16,661
Bueno, si nos disculpas,
Prometí convertirla en viuda.

1356
01:41:18,039 --> 01:41:23,273
- Espero que seas tan feliz como yo.
- Será mejor que lo esté. Vamos, Marvin.

1357
01:41:24,645 --> 01:41:28,138
Sabes, cariño, creo que simplemente
condenó a Marvin a muerte.