1 00:04:57,090 --> 00:04:58,650 پدرت را دیده ای؟ 2 00:05:01,011 --> 00:05:02,721 پسرعموهای کوچک شما مادر خود را از دست داده اند 3 00:05:04,014 --> 00:05:05,599 آنها می توانند از یک کلمه محبت آمیز استفاده کنند. 4 00:05:05,682 --> 00:05:07,601 من یک ادعای همدردی دارم. 5 00:05:07,684 --> 00:05:09,436 - جیس - ما باید در هارنهال باشیم، 6 00:05:09,519 --> 00:05:11,480 عزادار لرد لیونل و سر هاروین. 7 00:05:12,772 --> 00:05:14,816 مناسب نخواهد بود. 8 00:05:16,067 --> 00:05:19,112 ولاریون ها اقوام ما هستند و قوی ها نیستند. 9 00:05:20,447 --> 00:05:21,656 به من نگاه کن 10 00:05:22,365 --> 00:05:23,408 می فهمی؟ 11 00:05:52,521 --> 00:05:54,105 دست بافندگی می شود، 12 00:05:54,189 --> 00:05:56,107 قرقره سبز، قرقره مشکی، 13 00:05:56,191 --> 00:05:58,318 اژدهاهای گوشتی 14 00:05:58,401 --> 00:06:00,237 بافتن اژدها از نخ 15 00:06:01,238 --> 00:06:04,491 بافندگی دستی، قرقره سبز... 16 00:06:04,574 --> 00:06:07,869 - ما هیچ وجه اشتراکی نداریم. - او خواهر ماست. 17 00:06:07,953 --> 00:06:10,539 -پس باهاش ​​ازدواج کن - من وظیفه ام را انجام می دهم، 18 00:06:10,622 --> 00:06:13,291 - اگر مادر فقط ما را نامزد کرده بود. - اگر فقط. 19 00:06:13,375 --> 00:06:14,960 باعث تحکیم خانواده می شد. 20 00:06:15,043 --> 00:06:16,795 خون والیری ما را پاک نگه دارید. 21 00:06:16,878 --> 00:06:19,548 - او احمقی است. - او ملکه آینده شماست. 22 00:06:21,883 --> 00:06:24,094 ما در واقع داریم 23 00:06:24,970 --> 00:06:26,555 یک چیز مشترک 24 00:06:26,638 --> 00:06:30,267 ما هر دو به موجوداتی علاقه داریم با پاهای خیلی بلند 25 00:06:32,769 --> 00:06:33,812 ونچ! 26 00:06:34,521 --> 00:06:36,356 - یکی دیگه! - اگون. 27 00:06:37,524 --> 00:06:40,402 ... گوشت اژدها، بافتن اژدها از نخ 28 00:06:49,411 --> 00:06:51,371 پسر لیونل استرانگ به تو خیره شده بود 29 00:06:51,454 --> 00:06:53,054 از لحظه ای که ما رسیدیم، فضل شما. 30 00:06:57,127 --> 00:06:58,211 بی شرمانه 31 00:07:00,171 --> 00:07:02,257 این فقط یک نگاه غرور است، سر کریستون. 32 00:07:03,633 --> 00:07:05,260 لریس لرد جدید هارنهال است. 33 00:07:41,046 --> 00:07:42,839 هم صندلی من و هم جزر و مد بالا 34 00:07:42,922 --> 00:07:44,841 روزی مال تو خواهد بود، لوسریس. 35 00:07:46,051 --> 00:07:48,011 البته برادرت پادشاه خواهد شد. 36 00:07:49,429 --> 00:07:51,848 او در بی پایان خواهد نشست مجالس و مراسم، 37 00:07:51,931 --> 00:07:54,017 اما ارباب جزر و مد بر دریا حکومت می کند. 38 00:07:55,810 --> 00:07:56,811 متاسفم 39 00:07:56,895 --> 00:07:58,063 من آن را نمی خواهم. 40 00:08:02,025 --> 00:08:03,360 این حق مادرزادی توست پسر 41 00:08:08,239 --> 00:08:11,409 اگر من ارباب دریفتمارک هستم، یعنی همه مرده اند 42 00:08:18,708 --> 00:08:21,503 - خیلی متاسفم پرنسس من. - ممنون متشکرم. 43 00:08:45,276 --> 00:08:46,319 مادربزرگ... 44 00:08:51,074 --> 00:08:52,992 من نمی خواهم مادر برود. 45 00:10:07,275 --> 00:10:08,860 حامی خود را بازیابی کنید 46 00:10:12,030 --> 00:10:13,031 برادر 47 00:10:54,823 --> 00:10:57,116 دختران شما بسیار هستند تصویر مادرشان 48 00:10:58,618 --> 00:11:00,662 یک آسایش و یک رنج، 49 00:11:00,745 --> 00:11:02,121 همانطور که خوب به یاد دارم 50 00:11:03,665 --> 00:11:04,874 خدایان می توانند ظالم باشند. 51 00:11:07,877 --> 00:11:10,004 به نظر می رسد آنها بوده اند به خصوص نسبت به شما ظالمانه 52 00:11:12,257 --> 00:11:13,258 بله. 53 00:11:27,856 --> 00:11:29,607 باید با ما برگردی به کینگز لندینگ 54 00:11:30,567 --> 00:11:32,110 وقت آن است که به خانه آمدی. 55 00:11:32,193 --> 00:11:33,611 پنتوس خانه من است... 56 00:11:35,154 --> 00:11:37,282 - و بچه های من. - دیمون... 57 00:11:38,658 --> 00:11:40,410 من می دانم که ما اختلافات خود را داشته ایم، 58 00:11:41,327 --> 00:11:42,954 اما بگذار با سالها بگذرند. 59 00:11:44,873 --> 00:11:46,708 جایی برای تو در دادگاه من هست 60 00:11:46,791 --> 00:11:48,334 اگر این چیزی است که شما باید نیاز داشته باشید. 61 00:11:48,418 --> 00:11:51,045 من به هیچ چیز نیاز ندارم 62 00:12:00,722 --> 00:12:01,723 برادر 63 00:12:06,811 --> 00:12:08,771 برای از دست دادنت متاسفم شاهزاده من 64 00:12:09,898 --> 00:12:13,443 مهم نیست چقدر زالو چاق می شود، همیشه برای یک وعده غذایی دیگر می خواهد. 65 00:12:24,704 --> 00:12:25,830 برو به رختخواب. 66 00:12:25,914 --> 00:12:27,665 -اما مادر... - برو بخواب 67 00:12:39,093 --> 00:12:40,345 من دارم میرم بخوابم اِما 68 00:12:42,430 --> 00:12:44,641 آیا بعد از ملکه آلیسنت ببینم؟ لطف شما؟ 69 00:12:48,811 --> 00:12:50,271 نه، سر هارولد. 70 00:12:50,355 --> 00:12:52,315 تو ساعت شب داری سر کریستون. 71 00:12:54,567 --> 00:12:55,777 لرد فرمانده 72 00:13:29,560 --> 00:13:30,560 برادر؟ 73 00:13:36,609 --> 00:13:37,694 به رختخواب برو. 74 00:14:39,672 --> 00:14:41,312 می خواست به خانه بیاید 75 00:14:42,008 --> 00:14:43,509 و او را تکذیب کرد. 76 00:14:45,136 --> 00:14:46,929 دیمون انجام داد آنچه او بهترین فکر می کرد 77 00:14:49,348 --> 00:14:52,060 دیمون فقط همیشه این کار را می کند چه چیزی برای دیمون بهترین است 78 00:14:53,603 --> 00:14:55,396 لانا به استادان ما نیاز داشت. 79 00:15:01,069 --> 00:15:03,613 جراحان در پنتوس به خوبی آموزش دیده اند 80 00:15:03,696 --> 00:15:05,031 به عنوان اساتید ما 81 00:15:09,243 --> 00:15:13,623 شما به دنبال سرزنش هستید برای عمل خدایان 82 00:15:15,833 --> 00:15:17,877 شاید خدایان ما را تحقیر کرده باشند... 83 00:15:19,545 --> 00:15:22,465 برای غرور سیری ناپذیر ما 84 00:15:28,554 --> 00:15:30,348 تاج مال تو بود 85 00:15:30,431 --> 00:15:34,811 تا آن احمق ها در شورای بزرگ از سرت کنده 86 00:15:37,480 --> 00:15:41,234 آیا این یک چیز وحشتناک است برای اینکه شوهرت بخواهد آن را پس بگیرد؟ 87 00:15:41,317 --> 00:15:44,028 امشب از تمام شب ها، بگذارید این دروغ را کنار بگذاریم 88 00:15:48,032 --> 00:15:49,951 برای آن عدالت نیست همسرت که تو را می راند 89 00:15:50,034 --> 00:15:51,702 این جاه طلبی خودتان است. 90 00:15:52,537 --> 00:15:54,205 این میل به تاج و تخت است، 91 00:15:54,288 --> 00:15:56,999 اگر برای خودت نیست، سپس برای پیوندک های خانه شما. 92 00:15:57,834 --> 00:16:00,461 از فکر تاج گذاشتن منصرف شدم یک نسل پیش 93 00:16:00,545 --> 00:16:03,548 این تو هستی، آقا شوهر، که حاضر نیست این تعقیب را کنار بگذارد، 94 00:16:03,631 --> 00:16:05,633 حتی در حال حاضر، به قیمت فرزندان ما. 95 00:16:21,691 --> 00:16:23,526 این زندگی کوتاه فانی چیست... 96 00:16:25,278 --> 00:16:27,113 اگر دنبال میراث نیست؟ 97 00:16:27,196 --> 00:16:30,032 میراث ممکن است دلیل شما باشد زندگیت را بکن، کورلیز 98 00:16:41,460 --> 00:16:44,380 من می خواهم Driftmark از آنجا عبور کند خط لانا به بائلا. 99 00:16:47,049 --> 00:16:48,551 به خون ولاریون واقعی. 100 00:16:50,636 --> 00:16:52,356 الان اعلام کن در حالی که همه اینجا جمع شده اند، 101 00:16:52,430 --> 00:16:54,682 و خواهیم گفت که اینگونه است یاد لانا را گرامی خواهیم داشت. 102 00:16:54,765 --> 00:16:56,392 و از پسرمان سلب ارث کنیم؟ 103 00:16:57,101 --> 00:16:58,941 او همسر پادشاه خواهد بود. 104 00:16:59,020 --> 00:17:01,397 پسرش یک روز خواهد شد بر تخت آهنین بنشین 105 00:17:01,480 --> 00:17:04,025 شما می خواهید من بازیگران را انتخاب کنم یک سایه حتی تیره تر 106 00:17:04,108 --> 00:17:06,110 بالای اون پسرای کوچولو از آنچه در حال حاضر وجود دارد 107 00:17:06,194 --> 00:17:07,403 ما اینجا تنهایم شوهر 108 00:17:07,486 --> 00:17:10,281 شما می توانید حقیقت آشکار را بگویید همانطور که هر دو ما آن را می دانیم 109 00:17:17,788 --> 00:17:19,999 بچه های رینیرا از خون شما نیستند 110 00:17:27,840 --> 00:17:29,342 اما لانا هستند. 111 00:17:33,262 --> 00:17:34,764 آنها میراث او هستند. 112 00:17:36,265 --> 00:17:39,477 تاریخ خون را به یاد نمی آورد. 113 00:17:44,732 --> 00:17:46,275 اسامی را به خاطر می آورد. 114 00:18:08,005 --> 00:18:10,466 لنور سالهاست که بی قرار است، 115 00:18:10,549 --> 00:18:14,220 اما اکنون، او بی فایده خواهد بود. 116 00:18:15,054 --> 00:18:16,054 یا بدتر. 117 00:18:18,933 --> 00:18:21,727 من بهتر از هر کسی می دانم که ازدواج ما مسخره است 118 00:18:23,020 --> 00:18:26,399 اما من حداقل تلاش می کنم برای حفظ ظاهر 119 00:18:28,067 --> 00:18:29,318 شما چیزهای بیشتری برای از دست دادن دارید. 120 00:18:30,903 --> 00:18:33,698 بله، خوب، همینطور بوده است سهم من از زمانی که پدرم مرا وارث نامید. 121 00:18:37,159 --> 00:18:38,286 ما تلاش کردیم... 122 00:18:40,413 --> 00:18:41,914 برای بچه دار شدن 123 00:18:41,998 --> 00:18:45,710 ما تا جایی که می توانستیم به وظیفه خود عمل کردیم. 124 00:18:48,713 --> 00:18:50,047 اما فایده ای نداشت. 125 00:18:57,471 --> 00:18:58,764 هیچ لذتی در آن نبود. 126 00:19:03,436 --> 00:19:04,729 من اون رو جای دیگه پیدا کردم 127 00:19:08,441 --> 00:19:10,818 - احساس خوبی بود که مورد نظر بود. - ممم 128 00:19:13,529 --> 00:19:15,865 من متوجه شدم که سر هاروین کاملاً ... 129 00:19:18,326 --> 00:19:19,493 اختصاص داده شده به شما 130 00:19:22,288 --> 00:19:23,414 بله، او بود. 131 00:19:25,624 --> 00:19:26,917 و من به او اعتماد کردم. 132 00:19:32,465 --> 00:19:35,301 باید سر هاروین را ممنوع می کرد از بازگشت به ریورلندز 133 00:19:37,345 --> 00:19:39,388 نفرین هارن گفته می شود در حال حاضر قوی است 134 00:19:39,472 --> 00:19:40,632 همانطور که پس از فتح بود. 135 00:19:40,681 --> 00:19:41,681 این یک داستان ارواح است، 136 00:19:42,266 --> 00:19:44,852 یکی از سر اتو و ملکه با کمال میل بهره برداری خواهد کرد. 137 00:19:45,561 --> 00:19:48,981 من آلیسنت را باور ندارم قادر به قتل سرد 138 00:19:53,402 --> 00:19:55,488 هر کدام از ما قادر به فسق هستیم. 139 00:19:57,573 --> 00:19:59,116 و بیشتر از چیزی که شما باور کنید. 140 00:20:02,995 --> 00:20:04,330 من آن را از شما باور دارم. 141 00:20:07,249 --> 00:20:08,876 اگر مرا متهم به فساد می کنی، 142 00:20:08,959 --> 00:20:10,336 شما باید دقیق تر باشید 143 00:20:13,130 --> 00:20:14,340 من تنها بوده ام 144 00:20:16,217 --> 00:20:18,552 - تو منو رها کردی - من امان دادم. 145 00:20:18,636 --> 00:20:20,346 - تو بچه بودی - بله. 146 00:20:21,138 --> 00:20:23,015 بله من بچه بودم. 147 00:20:23,099 --> 00:20:24,850 و به زندگی من نگاه کن بدون تو شد 148 00:20:27,395 --> 00:20:29,021 تراژدی درول. 149 00:20:29,105 --> 00:20:31,107 و من تعجب می کنم که شما چیست؟ در مقایسه به من فکر کنید؟ 150 00:20:32,066 --> 00:20:33,275 من کمی از آن می دانم. 151 00:20:39,490 --> 00:20:40,533 آیا او را دوست داشتی؟ 152 00:20:43,702 --> 00:20:44,954 ما به اندازه کافی خوشحال بودیم. 153 00:20:46,789 --> 00:20:49,208 خب این به خودی خود یک دستاورد بزرگ است 154 00:20:55,423 --> 00:20:57,049 - متاسفم - نباش. 155 00:20:59,510 --> 00:21:01,595 من حداقل اجازه دارم برای سوگواری از دست دادن من 156 00:21:32,501 --> 00:21:33,544 رانیرا. 157 00:21:39,133 --> 00:21:40,468 من دیگه بچه نیستم 158 00:22:01,197 --> 00:22:02,531 من تو را می خواهم. 159 00:25:04,505 --> 00:25:05,505 لعنت به 160 00:26:34,970 --> 00:26:36,138 دوحه! 161 00:26:37,598 --> 00:26:40,893 دوحیرس، وهاگار! لیکیری! 162 00:26:42,144 --> 00:26:43,144 لیکیری! 163 00:26:48,484 --> 00:26:49,485 لیکیری. 164 00:27:38,242 --> 00:27:39,243 Soves! 165 00:27:42,871 --> 00:27:46,375 دوحیرس، وهاگار! Soves! 166 00:29:36,109 --> 00:29:37,694 آره 167 00:30:01,218 --> 00:30:03,053 جیس، جیس. 168 00:30:03,136 --> 00:30:05,180 جیس بیدار شو بیدار شو 169 00:30:07,516 --> 00:30:10,560 - یک نفر وهاگار را دزدید. - چی؟ 170 00:30:30,414 --> 00:30:31,415 کیست؟ 171 00:30:56,064 --> 00:30:58,150 جیس، ما چه کار می کنیم؟ 172 00:30:58,233 --> 00:31:00,193 - اوست. - من هستم. 173 00:31:00,277 --> 00:31:03,113 - وهاگار اژدهای مادرم است. - مادرت مرده 174 00:31:03,780 --> 00:31:06,074 - و وهاگار اکنون یک سوار جدید دارد. - او ادعای من بود. 175 00:31:06,158 --> 00:31:07,784 پس باید او را ادعا می کردی! 176 00:31:07,868 --> 00:31:09,911 شاید پسرعموهایت می تواند برای شما یک خوک برای سوار شدن پیدا کند. 177 00:31:10,495 --> 00:31:11,955 برای شما مناسب است. 178 00:31:17,502 --> 00:31:19,588 دوباره به سمت من بیا و من تو را به اژدهایم می دهم! 179 00:31:51,119 --> 00:31:54,873 با فریاد در شعله های آتش خواهید مرد درست مثل پدرت! 180 00:31:54,956 --> 00:31:56,124 حرامزاده ها 181 00:31:56,208 --> 00:31:57,918 پدرم هنوز زنده است 182 00:31:58,794 --> 00:32:01,797 او نمی داند، آیا او، لرد استرانگ؟ 183 00:32:03,840 --> 00:32:04,840 جیس! 184 00:32:25,112 --> 00:32:26,446 فوراً این کار را متوقف کنید! 185 00:32:27,948 --> 00:32:28,948 دور شو! 186 00:32:31,743 --> 00:32:34,204 شاهزاده من، شاهزاده من. بذار ببینم 187 00:32:38,375 --> 00:32:39,668 خدایا خوب باش 188 00:32:41,461 --> 00:32:43,672 چطور تونستی اجازه بدی چنین اتفاقی بیفتد؟ 189 00:32:46,591 --> 00:32:48,051 من پاسخ هایی خواهم داشت. 190 00:32:48,135 --> 00:32:50,387 شاهزاده ها قرار بود عابد باش، پادشاه من 191 00:32:51,471 --> 00:32:52,671 کی ساعت داشت؟ 192 00:32:53,557 --> 00:32:56,197 شاهزاده جوان مورد حمله قرار گرفت عموزاده های خودش، فضل شما. 193 00:32:56,268 --> 00:33:00,605 سوگند یاد کردی که محافظت کنی و از خون من دفاع کن! 194 00:33:00,689 --> 00:33:02,083 خیلی متاسفم جناب عالی 195 00:33:02,107 --> 00:33:04,418 گارد پادشاه هرگز نداشته است برای دفاع از شاهزاده ها در برابر شاهزاده ها، 196 00:33:04,442 --> 00:33:06,403 - فضل شما - این جوابی نیست! 197 00:33:06,486 --> 00:33:08,738 التیام می یابد، نه استاد؟ 198 00:33:10,949 --> 00:33:12,242 گوشت شفا خواهد یافت. 199 00:33:15,328 --> 00:33:16,913 اما چشم از دست رفت، فضل شما. 200 00:33:19,916 --> 00:33:21,636 - کجا بودی؟ - من؟ 201 00:33:22,169 --> 00:33:24,045 - اوه! برای چی بود؟ - این چیزی نبود 202 00:33:24,129 --> 00:33:25,881 در مقایسه با سوء استفاده برادرت زجر کشید 203 00:33:25,964 --> 00:33:27,883 در حالی که در حال غرق شدن بودی در فنجان هایت، ای احمق 204 00:33:27,966 --> 00:33:30,093 منظور از این چیست؟ 205 00:33:30,177 --> 00:33:32,637 بائلا، رینا! چه اتفاقی افتاد؟ 206 00:33:32,721 --> 00:33:34,014 چه اتفاقی افتاد؟ 207 00:33:38,602 --> 00:33:39,644 جیس؟ 208 00:33:40,812 --> 00:33:41,855 لوک! 209 00:33:43,815 --> 00:33:45,984 به من نشان بده به من نشان بده 210 00:33:46,067 --> 00:33:47,777 - چه کسی این کار را کرد؟ - به من حمله کردند! 211 00:33:47,861 --> 00:33:50,113 - به بائلا حمله کرد! - دماغ لوک رو شکست! 212 00:33:55,368 --> 00:33:56,808 او اژدهای مادرم را دزدید! 213 00:33:57,787 --> 00:33:59,547 - بسه - او می خواست جیس را بکشد! 214 00:33:59,581 --> 00:34:00,941 - من کاری نکردم! - بسه دیگه... 215 00:34:00,999 --> 00:34:02,268 باید پسرم قصه بگوید! 216 00:34:02,292 --> 00:34:03,793 -به ما زنگ زد... - سکوت! 217 00:34:07,797 --> 00:34:09,507 او ما را حرامزاده نامید. 218 00:34:16,431 --> 00:34:17,724 ایموند... 219 00:34:18,350 --> 00:34:20,268 من حقیقت آنچه اتفاق افتاده است را خواهم داشت. 220 00:34:22,354 --> 00:34:24,397 - حالا - چه چیز دیگری برای شنیدن وجود دارد؟ 221 00:34:24,481 --> 00:34:26,608 پسرت معلول شده پسرش مسئول است. 222 00:34:26,691 --> 00:34:28,794 - تصادف تاسف باری بود. - تصادف؟ 223 00:34:28,818 --> 00:34:31,071 شاهزاده لوسریس آورد تیغه ای به کمین 224 00:34:31,154 --> 00:34:32,489 او قصد کشتن پسرم را داشت. 225 00:34:32,572 --> 00:34:35,325 این پسرانم بودند که مورد حمله قرار گرفتند 226 00:34:35,408 --> 00:34:37,118 و مجبور به دفاع از خود شدند. 227 00:34:38,119 --> 00:34:40,830 توهین های زشتی به آنها زده شد. 228 00:34:40,914 --> 00:34:41,998 چه توهین هایی 229 00:34:46,294 --> 00:34:49,506 مشروعیت تولد پسرانم با صدای بلند مورد سوال قرار گرفت 230 00:34:49,589 --> 00:34:51,800 - چی؟ - او ما را حرامزاده نامید. 231 00:34:56,763 --> 00:35:01,643 پسرانم در صف هستند به ارث بردن تخت آهنین، فضل شما. 232 00:35:01,726 --> 00:35:03,228 این بالاترین خیانت است. 233 00:35:05,438 --> 00:35:07,524 شاهزاده ایموند باید به شدت مورد بازخواست قرار گیرد 234 00:35:07,607 --> 00:35:09,943 بنابراین ممکن است یاد بگیریم کجا چنین تهمت هایی شنید. 235 00:35:11,903 --> 00:35:12,988 بیش از یک توهین؟ 236 00:35:14,447 --> 00:35:16,783 پسرم یک چشمش را از دست داده است. 237 00:35:19,244 --> 00:35:22,289 تو بگو پسر این دروغ را از کجا شنیدی؟ 238 00:35:22,372 --> 00:35:24,016 توهین تمرین بلستر حیاط بود. 239 00:35:24,040 --> 00:35:25,840 - تعداد زیادی پسر. چیزی نبود. -ایموند... 240 00:35:26,501 --> 00:35:27,669 من از شما یک سوال پرسیدم. 241 00:35:31,214 --> 00:35:34,259 من تعجب می کنم که سر لینور کجاست؟ پدر پسرها؟ 242 00:35:34,342 --> 00:35:36,320 شاید او ممکن است داشته باشد چیزی برای گفتن در این مورد 243 00:35:36,344 --> 00:35:37,824 بله. سر لینور کجاست؟ 244 00:35:38,847 --> 00:35:42,267 نمیدانم جناب عالی. من... خواب پیدا نکردم. 245 00:35:42,350 --> 00:35:43,810 رفته بودم بیرون قدم بزنم. 246 00:35:44,561 --> 00:35:46,855 سرگرم کردن سربازان جوانش، من جرات می کنم. 247 00:35:50,859 --> 00:35:52,027 ایموند... 248 00:35:53,528 --> 00:35:54,696 به من نگاه کن 249 00:35:57,073 --> 00:35:58,575 پادشاه شما پاسخ می خواهد. 250 00:35:59,200 --> 00:36:00,910 چه کسی این دروغ ها را به شما گفته است؟ 251 00:36:18,970 --> 00:36:20,180 ایگون بود. 252 00:36:22,891 --> 00:36:23,933 من؟ 253 00:36:26,561 --> 00:36:28,897 و تو پسر؟ 254 00:36:31,733 --> 00:36:33,735 از کجا چنین فحش هایی شنیدی؟ 255 00:36:35,111 --> 00:36:38,531 اگون! حقیقتش را به من بگو! 256 00:36:40,450 --> 00:36:42,452 ما می دانیم، پدر. 257 00:36:44,746 --> 00:36:46,956 همه می دانند. 258 00:36:48,083 --> 00:36:49,417 فقط به آنها نگاه کنید. 259 00:37:06,935 --> 00:37:09,396 این درگیری پایان ناپذیر باید متوقف شود! 260 00:37:10,146 --> 00:37:11,356 همه شما! 261 00:37:14,192 --> 00:37:15,527 ما خانواده ایم! 262 00:37:20,698 --> 00:37:23,535 حالا عذرخواهی کن و حسن نیت را به یکدیگر نشان دهند. 263 00:37:24,786 --> 00:37:28,540 پدرت، پدربزرگت، پادشاه شما آن را می خواهد! 264 00:37:43,972 --> 00:37:45,140 این ناکافی است. 265 00:37:48,435 --> 00:37:50,812 Aemond آسیب دیده است، برای همیشه، پادشاه من 266 00:37:50,895 --> 00:37:52,313 «نیت خیر» نمی تواند او را کامل کند. 267 00:37:52,397 --> 00:37:56,109 می دانم، آلیسنت، اما نمی توانم چشم او را ترمیم کنم. 268 00:37:56,192 --> 00:37:57,819 نه، چون گرفته شده است. 269 00:37:57,902 --> 00:38:00,989 - از من می خواهید چه کار کنم؟ - بدهی وجود دارد که باید پرداخت شود. 270 00:38:04,868 --> 00:38:06,628 من یکی از او را خواهم داشت چشمان پسر در عوض 271 00:38:11,082 --> 00:38:13,668 - همسر عزیزم. - او پسر شماست، ویسریس. 272 00:38:13,835 --> 00:38:14,835 خون تو 273 00:38:15,378 --> 00:38:19,716 اجازه نده... مزاج خود را برای هدایت قضاوت شما 274 00:38:25,847 --> 00:38:28,207 اگر پادشاه نخواهد به دنبال عدالت باشید، ملکه خواهد شد. 275 00:38:28,975 --> 00:38:29,976 سر کریستون... 276 00:38:31,352 --> 00:38:33,354 چشم لوسریس ولاریون را برایم بیاور. 277 00:38:34,189 --> 00:38:35,690 - مادر! - آلیسنت 278 00:38:35,773 --> 00:38:38,461 او می تواند انتخاب کند که کدام چشم را نگه دارد، امتیازی که او به پسرم نداد. 279 00:38:38,485 --> 00:38:39,903 شما چنین کاری نخواهید کرد. 280 00:38:39,986 --> 00:38:42,071 - دستت بمون. - نه، تو به من قسم خوردی! 281 00:38:47,202 --> 00:38:48,703 به عنوان محافظ شما، ملکه من. 282 00:38:52,207 --> 00:38:56,252 آلیسنت، این موضوع... تمام شد. 283 00:38:57,295 --> 00:38:58,421 می فهمی؟ 284 00:39:10,183 --> 00:39:11,226 و بگذارید معلوم شود، 285 00:39:12,101 --> 00:39:13,941 هر کس که زبانش جرات کند برای زیر سوال بردن تولد 286 00:39:14,020 --> 00:39:15,355 از پسران پرنسس رینیرا 287 00:39:16,231 --> 00:39:17,649 باید حذف شود 288 00:39:21,277 --> 00:39:22,403 متشکرم پدر 289 00:39:33,623 --> 00:39:35,542 - فضل شما با پادشاه بمان! - آلیسنت! 290 00:39:35,625 --> 00:39:37,126 رویکرد خود را حفظ کنید! 291 00:39:37,210 --> 00:39:39,063 - نکن، سر کریستون! - آلیسنت! 292 00:39:39,087 --> 00:39:40,838 نکن، سر کریستون! 293 00:39:40,922 --> 00:39:41,922 Alicent! 294 00:39:42,674 --> 00:39:43,674 نه! 295 00:39:45,176 --> 00:39:46,416 دستت بمون کول! 296 00:39:48,513 --> 00:39:50,848 - خیلی جلو رفتی. - من؟ 297 00:39:51,516 --> 00:39:53,601 مگر من چه کرده ام از من چه انتظاری می رفت 298 00:39:54,769 --> 00:39:58,273 برای همیشه پادشاهی را حفظ کنید، خانواده، قانون 299 00:40:00,024 --> 00:40:01,704 در حالی که شما همه چیز را نادیده می گیرید هرطور دلت خواست انجام بده 300 00:40:01,734 --> 00:40:02,902 آلیسنت، او را رها کن! 301 00:40:02,986 --> 00:40:05,238 وظیفه کجاست؟ ایثار کجاست؟ 302 00:40:05,321 --> 00:40:07,615 زیر پا گذاشته شده دوباره پای زیبای تو 303 00:40:07,699 --> 00:40:09,367 تیغه را رها کن، آلیسنت. 304 00:40:10,034 --> 00:40:11,703 و حالا تو چشم پسرم را بگیر 305 00:40:11,786 --> 00:40:13,580 و حتی به آن، شما احساس حق دارید. 306 00:40:13,663 --> 00:40:15,123 طاقت فرسا، اینطور نیست؟ 307 00:40:15,999 --> 00:40:18,543 پنهان شدن زیر شنل از عدالت خودت 308 00:40:19,877 --> 00:40:22,589 اما حالا تو را می بینند همانطور که هستی 309 00:41:00,627 --> 00:41:01,836 ماتم نخور مادر 310 00:41:02,754 --> 00:41:03,921 این یک تبادل منصفانه بود. 311 00:41:05,673 --> 00:41:07,133 شاید یک چشمم را از دست داده باشم... 312 00:41:09,135 --> 00:41:10,303 اما من یک اژدها به دست آوردم. 313 00:41:19,437 --> 00:41:21,064 این روند رو به پایان است. 314 00:41:59,644 --> 00:42:00,645 دست، فضل شما. 315 00:42:18,496 --> 00:42:19,497 حرفت را بگو 316 00:42:20,373 --> 00:42:21,999 حالا این چه قطعه ای است؟ 317 00:42:25,670 --> 00:42:27,255 یه جوری رفتار کردم... 318 00:42:28,381 --> 00:42:29,966 نامناسب ایستگاه من 319 00:42:32,051 --> 00:42:33,219 یا هر دیگری. 320 00:42:36,848 --> 00:42:38,141 خونسردی را از دست دادم، 321 00:42:40,435 --> 00:42:41,519 به شاهزاده خانم حمله کرد 322 00:42:44,313 --> 00:42:45,606 در حال حاضر این کلمه در حال گسترش است، 323 00:42:45,690 --> 00:42:47,442 شایعات در حال حدس و گمان که من دیوانه شده ام 324 00:42:49,569 --> 00:42:50,570 همه درسته 325 00:42:51,237 --> 00:42:52,405 آبروی خودم را بردم. 326 00:42:54,991 --> 00:42:57,618 و از لطف شوهرم اطمینان حاصل کردم برای همیشه روی او خواهد ماند 327 00:43:00,288 --> 00:43:01,539 و با این حال... 328 00:43:03,207 --> 00:43:06,002 من هرگز آن طرف تو را ندیده ام، دخترم 329 00:43:09,046 --> 00:43:10,506 حتی به وجودش شک کردم. 330 00:43:10,590 --> 00:43:13,760 - کار زشتی بود. پشیمانم - ما یک بازی زشت انجام می دهیم. 331 00:43:16,220 --> 00:43:17,597 و حالا برای اولین بار 332 00:43:17,680 --> 00:43:20,433 میبینم که داری عزم برای بردن آن 333 00:43:24,771 --> 00:43:26,939 - رینیرا... - شما او را همان طور که هست می بینید. 334 00:43:28,107 --> 00:43:30,276 چه لجبازی شاه به وجود آورده است. 335 00:43:35,072 --> 00:43:37,158 - او به من چه خواهد گفت؟ - او تو را می بخشد. 336 00:43:39,660 --> 00:43:40,787 او چه کار دیگری می تواند بکند؟ 337 00:43:42,497 --> 00:43:44,749 حالا برو پیشش توبه کن 338 00:43:45,374 --> 00:43:47,001 از صدمه به پسرت تقاضا کن 339 00:43:48,127 --> 00:43:49,420 احساسات خود را کنترل کنید. 340 00:43:50,963 --> 00:43:54,509 و من به شما قول می دهم، به موقع، من و تو با هم پیروز خواهیم شد 341 00:43:58,262 --> 00:44:00,348 کاری که آن ایموند سرکش کرده است 342 00:44:00,431 --> 00:44:02,433 در به دست آوردن وهاگار به سمت ما. 343 00:44:04,894 --> 00:44:06,562 حق با پسر بود 344 00:44:06,646 --> 00:44:09,232 هزار برابر می ارزد بهایی که پرداخت کرد 345 00:44:37,009 --> 00:44:40,012 زخم خواهی زد، اما زخم خوب می شود. 346 00:44:41,514 --> 00:44:43,474 استیل والریان تمیز می شود. 347 00:44:51,566 --> 00:44:52,567 خدایان 348 00:44:54,735 --> 00:44:55,987 همه خوبن؟ 349 00:44:56,612 --> 00:44:58,197 بینی شکسته بدترین چیز است. 350 00:44:58,281 --> 00:44:59,481 ممنونم استاد 351 00:45:00,283 --> 00:45:01,325 ما را رها کن 352 00:45:05,621 --> 00:45:06,621 شما هم همینطور 353 00:45:07,373 --> 00:45:09,250 شما قبلا پیدا کرده اید امروز مشکل کافی است 354 00:45:10,209 --> 00:45:11,209 بله مادر 355 00:45:19,468 --> 00:45:20,970 باید اونجا بودم 356 00:45:21,053 --> 00:45:22,555 اینها باید کلمات خانه ما باشد. 357 00:45:26,058 --> 00:45:28,644 من با دشمنان وحشتناک جنگیده ام، 358 00:45:28,728 --> 00:45:30,938 اما من نتوانستم از خواهر عزیزم دفاع کنم 359 00:45:31,689 --> 00:45:33,316 دور از خانه و در رنج 360 00:45:35,192 --> 00:45:37,737 -نتونستم ازت دفاع کنم. - بشین 361 00:45:49,040 --> 00:45:50,958 ایموند پسران ما را حرامزاده نامید. 362 00:45:58,049 --> 00:45:59,842 من تو را ناکام گذاشتم، رینیرا. 363 00:46:00,718 --> 00:46:01,718 ازدواج ما... 364 00:46:03,554 --> 00:46:04,847 من سعی کردم. 365 00:46:07,058 --> 00:46:08,059 پسران ما... 366 00:46:10,102 --> 00:46:11,646 - من آنها را دوست دارم. - میدونم 367 00:46:11,729 --> 00:46:12,772 عمیقا. 368 00:46:17,026 --> 00:46:18,361 اما ندارم، شاید... 369 00:46:20,571 --> 00:46:21,572 آنها را به اندازه کافی دوست داشت 370 00:46:27,870 --> 00:46:29,747 من امیدوار بودم بچه های تو را به دنیا بیاورم. 371 00:46:32,166 --> 00:46:33,709 چند باری که با هم دراز کشیدیم. 372 00:46:37,880 --> 00:46:39,298 همه چیز ممکن است متفاوت باشد 373 00:46:43,386 --> 00:46:46,222 از خدایان متنفرم برای اینکه مرا آنطور که کردند ساختند 374 00:46:47,682 --> 00:46:48,808 من نمی کنم. 375 00:46:50,017 --> 00:46:51,602 تو مرد شریفی هستی 376 00:46:52,687 --> 00:46:53,771 با قلب خوب 377 00:46:55,940 --> 00:46:57,400 این یک چیز نادر است. 378 00:47:03,614 --> 00:47:05,950 قرار گذاشتیم تمام آن سال ها پیش 379 00:47:06,033 --> 00:47:07,785 به وظیفه خود عمل کنیم و ... 380 00:47:09,578 --> 00:47:11,038 با این حال شادی را کشف کنید 381 00:47:18,629 --> 00:47:20,715 اما زمان هایی وجود دارد 382 00:47:20,798 --> 00:47:23,843 من فکر می کنم زمانی که این چیزها نمی توانند متقابل وجود داشته باشند. 383 00:47:27,138 --> 00:47:30,474 سر قارل به زودی برمی گردد به جنگ در Stepstones. 384 00:47:32,560 --> 00:47:34,645 اما من دوباره خودم را به تو متعهد می کنم. 385 00:47:36,731 --> 00:47:40,901 و برای تقویت خانه ما همانطور که شما را برای عروجتان آماده می کنیم. 386 00:47:40,985 --> 00:47:44,363 من پسرانمان را بزرگ خواهم کرد شاهزاده های قلمرو بودن 387 00:47:44,447 --> 00:47:45,632 - لنور... - تو لایق بهتری 388 00:47:45,656 --> 00:47:46,741 از آنچه بوده ام 389 00:47:49,744 --> 00:47:51,037 تو لایق شوهری 390 00:48:11,974 --> 00:48:14,351 من از آنها خواسته ام که شراب آماده داشته باشند برای شما در کشتی 391 00:48:14,977 --> 00:48:16,228 برای کمک به خوابیدن 392 00:48:24,612 --> 00:48:25,654 خیلی متاسفم 393 00:48:29,366 --> 00:48:30,366 ویسریس... 394 00:48:30,409 --> 00:48:32,078 ما دیگر در مورد آن صحبت نخواهیم کرد. 395 00:49:48,445 --> 00:49:50,030 آتش چنین قدرت عجیبی است. 396 00:49:54,994 --> 00:49:57,830 همه چیز خانه تارگرین دارد مدیون آن است. 397 00:50:00,541 --> 00:50:02,918 با این حال، آن چیزی که دوست داشتیم برای هر دوی ما تمام شده است. 398 00:50:04,753 --> 00:50:06,589 شاید ولاریون ها حقیقت آن را می دانست 399 00:50:06,672 --> 00:50:08,090 دریا متحد بهتری است. 400 00:50:09,842 --> 00:50:11,010 آتش یک زندان است. 401 00:50:12,052 --> 00:50:14,096 دریا راه فراری می دهد. 402 00:50:23,814 --> 00:50:25,316 انحراف عدالت 403 00:50:26,025 --> 00:50:27,109 شاهزاده جوان ... 404 00:50:28,110 --> 00:50:29,110 آلوده 405 00:50:30,779 --> 00:50:32,072 یک خشم 406 00:50:34,074 --> 00:50:35,074 در واقع. 407 00:50:38,954 --> 00:50:42,958 اگر چشمی است که می خواهید تعادل داشته باشید ترازو، بنده تو هستم. 408 00:50:48,464 --> 00:50:50,382 که لازم نخواهد بود. 409 00:50:53,219 --> 00:50:55,137 اما ارادت شما بی توجه نمانده است. 410 00:50:57,056 --> 00:50:58,349 این دوران خطرناک است. 411 00:51:03,854 --> 00:51:06,273 آن روز بدون شک خواهد آمد وقتی به چنین دوستی نیاز دارم 412 00:51:08,400 --> 00:51:11,445 با نه تنها مهارت اما اختیار نیز. 413 00:51:14,823 --> 00:51:17,701 منتظر تماس شما هستم، ملکه من. 414 00:51:34,051 --> 00:51:35,344 بهت نیاز دارم عمو 415 00:52:38,407 --> 00:52:40,993 نمی توانستیم ازدواج کنیم مگر اینکه لینور مرده باشد. 416 00:52:46,749 --> 00:52:47,750 من می دانم. 417 00:53:01,889 --> 00:53:04,516 من در مورد سوء استفاده های شما شنیده ام در پله‌ها، 418 00:53:05,517 --> 00:53:06,602 سر قارل. 419 00:53:07,519 --> 00:53:10,314 گفته می شود شوالیه ای با مهارت قابل توجه است. 420 00:53:10,397 --> 00:53:11,482 شما مرا چاپلوسی می کنید، ارباب. 421 00:53:12,274 --> 00:53:13,817 اما افسوس، متولد شده. 422 00:53:15,069 --> 00:53:18,614 تو یک شوالیه بی زمینی با سلیقه اربابی 423 00:53:18,906 --> 00:53:20,616 سر لینور با من مهربان بوده است. 424 00:53:22,076 --> 00:53:23,077 آیا می دانید ... 425 00:53:26,121 --> 00:53:28,290 مکان هایی وجود دارد آن سوی دریای باریک... 426 00:53:29,792 --> 00:53:32,044 جایی که مهم نیست اسم مرد چیه 427 00:53:33,670 --> 00:53:35,547 فقط چقدر طلا دارد. 428 00:53:39,760 --> 00:53:41,387 از من چه می خواهی آقا؟ 429 00:53:43,222 --> 00:53:44,264 یک مرگ سریع 430 00:53:45,641 --> 00:53:46,850 یکی با شاهدان 431 00:53:56,110 --> 00:53:57,736 من ظالم نخواهم شد. 432 00:53:59,071 --> 00:54:00,239 و از طریق وحشت حکومت کنید. 433 00:54:01,615 --> 00:54:03,700 یک ظالم فقط از طریق وحشت حکومت می کند. 434 00:54:10,374 --> 00:54:12,334 اگر از پادشاه نترسید، او ناتوان است. 435 00:54:13,877 --> 00:54:15,146 اگر می خواهید یک ملکه قوی باشید، 436 00:54:15,170 --> 00:54:16,922 شما باید تزکیه کنید عشق و احترام، بله، 437 00:54:17,005 --> 00:54:18,966 اما سوژه های شما باید از شما بترسند. 438 00:54:19,800 --> 00:54:20,926 کی بهت اجازه داد وارد اینجا بشی؟ 439 00:54:25,055 --> 00:54:27,307 چرا تو سالن پدرم هستی؟ 440 00:54:32,354 --> 00:54:34,022 تو همیشه به من با تحقیر نگاه کردی. 441 00:54:35,441 --> 00:54:36,567 من عاشق لینور هستم. 442 00:54:37,985 --> 00:54:39,745 پس این مهربانی را به او عطا کن. 443 00:54:40,946 --> 00:54:41,904 او را آزاد کنید. 444 00:54:41,905 --> 00:54:43,323 خودت را فراموش می کنی 445 00:54:45,784 --> 00:54:47,369 ارباب من لطفا! 446 00:54:54,168 --> 00:54:55,294 من به نگهبانان هشدار می دهم! 447 00:55:05,137 --> 00:55:07,806 این هزینه لرد کورلیز خواهد بود و پرنسس رینیس 448 00:55:07,890 --> 00:55:09,475 تنها فرزند باقی مانده آنها. 449 00:55:12,895 --> 00:55:15,647 و قلمرو زمزمه خواهد کرد که من به نوعی مسئول بودم. 450 00:55:19,818 --> 00:55:21,361 نه! 451 00:55:21,445 --> 00:55:22,765 اجازه دهید زمزمه کنند. 452 00:55:23,155 --> 00:55:25,908 نه! 453 00:55:27,075 --> 00:55:28,535 چطور اجازه دادی این اتفاق بیفتد؟ 454 00:55:28,619 --> 00:55:29,953 در سالن لعنتی من؟ 455 00:55:30,829 --> 00:55:31,872 به من بگو! 456 00:55:31,955 --> 00:55:34,750 ما می دانیم حقیقت آن است و دشمنان ما نمی خواهند. 457 00:55:36,001 --> 00:55:38,545 آنها از چه چیز دیگری خواهند ترسید شاید بتوانیم 458 00:56:08,492 --> 00:56:09,910 مرغ لانتوتی آنوگار. 459 00:56:10,536 --> 00:56:12,454 Va syndroti. Vaedroma. 460 00:56:14,414 --> 00:56:16,333 Mero perzot gihoti. 461 00:56:18,126 --> 00:56:20,003 الدروما یارزا آقا. 462 00:56:20,671 --> 00:56:22,381 ایزولی آمپا پرزی. 463 00:56:25,259 --> 00:56:27,094 Prumi lanti seteksi. 464 00:56:27,761 --> 00:56:29,012 هن جنی مازیلاریون. 465 00:56:31,181 --> 00:56:32,474 Qelossa ozundesi. 466 00:56:33,433 --> 00:56:35,018 Syndroro ono Jedo. 467 00:56:36,520 --> 00:56:37,813 O mazvestraksi kivia.