1
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
[Mirab] Anteriormente em Casa de David.
2
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
Como recompensa pela sua bravura,
3
00:00:19,311 --> 00:00:22,314
Dou-lhe o comando de mil homens!
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,317
[multidão aplaudindo]
5
00:00:26,902 --> 00:00:28,987
Somos dignos. Sempre fomos.
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,282
E se você realmente acreditou nisso,
o que você pediria?
7
00:00:32,366 --> 00:00:36,620
Eu te ofereço minha linda
filha em casamento.
8
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Mirab.
9
00:00:39,122 --> 00:00:40,624
Você envergonhou minha filha.
10
00:00:40,707 --> 00:00:42,084
Você contaminou a filha deste homem?
11
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
Quero dizer, provavelmente, eu... Uh...
12
00:00:43,836 --> 00:00:45,504
Eu escolho banir meu filho.
13
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
[Yahir] Ele nunca poderá retornar
sem pagar sua dívida.
14
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
[Besai] Eu usaria magia negra.
15
00:00:50,467 --> 00:00:51,718
Ele não mudará a lei.
16
00:00:51,802 --> 00:00:53,428
[Besai] Talvez seja necessário.
17
00:00:53,512 --> 00:00:56,348
Você e eu somos os únicos
da nossa linhagem que sobreviverá.
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
Você deve me coroar rei.
19
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
[Ahinoam] Mantenha isso entre nós por enquanto.
20
00:00:59,351 --> 00:01:00,727
Fizemos isso por necessidade.
21
00:01:00,811 --> 00:01:03,689
- [Adriel] Grande profeta.
- Mande chamar a família de Jesse.
22
00:01:03,772 --> 00:01:06,984
O que eu sei tem uma moeda
vale mais que ouro.
23
00:01:07,568 --> 00:01:09,152
[Eshbaal suspira, grunhe]
24
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
[grita, grunhe]
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
[Eshbaal] Vou começar com uma pergunta.
26
00:01:24,334 --> 00:01:25,586
As pessoas podem mudar?
27
00:01:26,837 --> 00:01:28,922
Eles podem superar sua natureza?
28
00:01:30,132 --> 00:01:34,303
A vida me ensinou que emergimos do fogo.
29
00:01:37,014 --> 00:01:38,765
Nós nos transformamos através do sofrimento.
30
00:01:41,393 --> 00:01:42,769
Deixe-me contar minha história.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
[gritando, ofegante]
32
00:01:49,359 --> 00:01:53,030
Você é Esbaal? Príncipe de Israel?
33
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Banido para Endor por sua própria família. Sim?
34
00:01:57,826 --> 00:01:59,411
[respira trêmula] Sim.
35
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Bom.
36
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
[expira bruscamente]
37
00:02:08,879 --> 00:02:09,880
Você vem?
38
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
[respira pesadamente]
39
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
[gemendo]
40
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
[ofegante, gemendo]
41
00:02:34,238 --> 00:02:35,364
[porta se abre]
42
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
Se você planeja me resgatar,
Tenho notícias decepcionantes.
43
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
Não tenho nenhum valor aos olhos do meu pai.
44
00:02:45,791 --> 00:02:50,337
Talvez eu veja muito mais do que ele.
45
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
Venha, meu amigo,
não precisamos de conflito.
46
00:02:56,009 --> 00:02:59,888
Não sou seu amigo nem de seus deuses.
47
00:03:01,473 --> 00:03:04,434
Você aprenderá com o tempo.
48
00:03:04,518 --> 00:03:06,103
[Eshbaal respirando pesadamente]
49
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
[Eshbaal grunhindo]
50
00:03:11,275 --> 00:03:13,777
- [geme, grita]
- [chicote estala]
51
00:03:17,072 --> 00:03:19,908
Faça o que lhe foi dito,
e vou poupar você do chicote.
52
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Não é um truque.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Tenha o seu preenchimento.
54
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
[grunhido]
55
00:03:38,760 --> 00:03:44,016
Diga-me, príncipe,
você já viu um elefante?
56
00:03:46,185 --> 00:03:47,853
[suspira] O que você quer de mim?
57
00:03:48,478 --> 00:03:54,234
[captor] Criaturas enormes e poderosas,
mas fácil de domar.
58
00:03:55,068 --> 00:03:59,740
Quando eles são jovens, você simplesmente
tenho que amarrá-los a um poste com uma corda.
59
00:04:00,741 --> 00:04:05,579
Não importa o quanto eles tentem,
eles não podem quebrar sua restrição.
60
00:04:05,662 --> 00:04:10,501
Eles resistem, eles lutam,
mas com o tempo eles desistem.
61
00:04:10,584 --> 00:04:12,669
[Eshbaal grunhindo, grita]
62
00:04:13,378 --> 00:04:15,130
- [chicote estala]
- [grunhidos]
63
00:04:15,214 --> 00:04:16,340
Uma vez crescido,
64
00:04:16,423 --> 00:04:22,346
a fera enorme pode ser amarrada
ao mesmo poste por um simples barbante.
65
00:04:22,429 --> 00:04:23,555
[Eshbaal grunhe e grita]
66
00:04:24,806 --> 00:04:30,145
Porque pensa em si mesmo
no que foi ensinado a acreditar.
67
00:04:30,229 --> 00:04:31,230
[tosse]
68
00:04:32,064 --> 00:04:35,817
O poder começa na mente,
69
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
- não no corpo.
- [choraminga]
70
00:04:40,197 --> 00:04:43,116
[Eshbaal] O que você quer de mim?
71
00:04:44,117 --> 00:04:48,372
[captor] Você sofrerá até
você entende quem você realmente é.
72
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
- [chicote estalando]
- [Eshbaal grunhindo, grita]
73
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
[choraminga]
74
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
[Eshbaal] Não mais.
75
00:05:04,429 --> 00:05:05,514
Eu farei qualquer coisa.
76
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Por favor.
77
00:05:19,528 --> 00:05:24,199
Remova suas amarras.
Ele não é mais uma ameaça.
78
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
Sente-se.
79
00:05:40,465 --> 00:05:41,758
Bebida.
80
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
[sorvendo]
81
00:06:02,237 --> 00:06:04,114
Por que você me mostra misericórdia agora?
82
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
[zomba]
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,953
Como o elefante, Eshbaal...
84
00:06:11,872 --> 00:06:15,751
você parou de resistir à corda
que te impediu.
85
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Você se tornou compatível,
86
00:06:19,588 --> 00:06:24,343
permitindo que homens inferiores escolham seu destino,
87
00:06:25,052 --> 00:06:26,136
mas agora...
88
00:06:29,056 --> 00:06:33,185
é hora de você decidir seu caminho...
89
00:06:35,562 --> 00:06:39,024
Para decidir por si mesmo.
90
00:06:39,107 --> 00:06:41,026
- [gritos, grunhidos]
- [suspira]
91
00:06:41,109 --> 00:06:44,530
Eu sou leal à casa
de meu pai, Saul, filho de Quis.
92
00:06:45,113 --> 00:06:46,198
Servo de ninguém.
93
00:06:52,996 --> 00:06:54,164
Eu não quebrei, pai.
94
00:06:55,249 --> 00:06:59,253
Eu matei meus captores,
libertou os outros prisioneiros,
95
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
e juntos escapamos.
96
00:07:02,339 --> 00:07:06,260
[inala profundamente]
É uma história e tanto, Eshbaal.
97
00:07:08,345 --> 00:07:10,305
Passei pelo fogo, padre.
98
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Não pareço diferente para você?
99
00:07:14,518 --> 00:07:18,063
Um homem prova sua substância
pelo que ele faz, não pelo que ele diz.
100
00:07:19,898 --> 00:07:24,152
Então permita-me ganhar sua confiança...
com honestidade.
101
00:07:26,321 --> 00:07:30,200
Antes de você retornar em triunfo,
Fui coroado rei pela mãe.
102
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
Nós acreditamos
você foi derrotado e morto,
103
00:07:32,995 --> 00:07:36,707
que alguém teve que se apresentar e liderar
o que restava do nosso povo, e foi o que fiz.
104
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
- Você aproveitou a oportunidade.
- Para proteger minha rainha e seu legado.
105
00:07:40,085 --> 00:07:43,881
E ainda assim nenhum de vocês falou
uma palavra sobre isso até agora...
106
00:07:45,841 --> 00:07:49,469
Você acha que eu não ouvi sussurros
sobre sua coroação?
107
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Não há segredos
esse tempo não trai, Eshbaal.
108
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Mamãe teria lhe contado a tempo.
109
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
Mas estou lhe contando agora.
110
00:08:04,568 --> 00:08:08,155
Cometi mais erros na minha vida
do que eu gostaria de admitir,
111
00:08:08,238 --> 00:08:11,783
mas eu prometo a você
Desejo redimir todos eles.
112
00:08:12,743 --> 00:08:13,952
Como assim?
113
00:08:15,954 --> 00:08:19,082
A mulher pela qual contaminei e pela qual fui banido,
114
00:08:20,751 --> 00:08:24,922
Eu vou me casar com ela,
de acordo com a Lei de Moisés.
115
00:08:25,589 --> 00:08:28,258
Alivie o fardo de nossa família
e o reino,
116
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
tudo para sua glória...
117
00:08:31,595 --> 00:08:32,679
meu rei.
118
00:08:53,408 --> 00:08:57,162
Davi... Davi. [respira trêmulo]
119
00:08:58,539 --> 00:09:00,040
Sinto muito. [funga]
120
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Não sei por que ele faria isso.
121
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
- Meu pai ele é apenas--
- [se cala] Eu sei.
122
00:09:06,547 --> 00:09:09,550
[respira pesadamente]
Não sei o que fazer agora.
123
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
Eu sei. Mas não podemos desistir.
124
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
O que você está lendo?
125
00:09:19,601 --> 00:09:21,353
- A história de José.
- Hum.
126
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
É o meu favorito.
127
00:09:24,314 --> 00:09:28,318
- Você leria para mim?
- Sim. Sim.
128
00:09:32,447 --> 00:09:35,534
“E José lhes disse:
não tenha medo...
129
00:09:38,871 --> 00:09:40,330
Estou no lugar de Deus?
130
00:09:41,456 --> 00:09:46,253
Você pretendia me prejudicar,
mas o Senhor usou isso para o bem.
131
00:09:47,045 --> 00:09:49,298
-Para..."
- "Para realizar o que está sendo feito agora."
132
00:09:52,593 --> 00:09:53,802
É lindo.
133
00:09:54,428 --> 00:09:57,347
Estas palavras me dão esperança.
134
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
Esperança... [risos]
135
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
...seria um presente de boas-vindas agora.
136
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
Você falou com Mirab?
137
00:10:05,731 --> 00:10:06,982
Ainda não.
138
00:10:07,065 --> 00:10:13,322
Preciso falar com meu pai, uh,
mas sei muito bem como isso vai acontecer.
139
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
Então deixe-me falar com ele.
140
00:10:16,241 --> 00:10:18,285
Você não o conhece como eu, David.
141
00:10:18,368 --> 00:10:20,662
Ele é... Ele é teimoso.
142
00:10:20,746 --> 00:10:23,207
Ele não escuta. [funga]
143
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
[respira trêmulo]
Por que isso é tão difícil?
144
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
[gagueja] Nós ficaremos bem, não se preocupe.
145
00:10:30,506 --> 00:10:33,842
É como se o mundo conspirasse
para nos segurar.
146
00:10:34,426 --> 00:10:37,596
[gagueja] Está constantemente nos pressionando
contra a corrente.
147
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
[suspirando] Não.
148
00:10:39,556 --> 00:10:41,975
Bem, então nós... continuaremos nadando.
149
00:10:43,727 --> 00:10:47,397
Ou melhor ainda, vamos mudar
completamente o curso do rio.
150
00:10:48,023 --> 00:10:52,027
Mychal, o Senhor me ajudou a derrotar um gigante,
151
00:10:53,028 --> 00:10:55,405
tenho certeza que ele vai me ajudar
fale com seu pai.
152
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Hum.
153
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Bem, meu pai,
154
00:11:00,285 --> 00:11:02,037
ele não cairá tão facilmente.
155
00:11:03,956 --> 00:11:05,082
Que palavra, Abner?
156
00:11:05,165 --> 00:11:06,792
Samuel escapou da cidade.
157
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
Ele deve ter tido ajuda
para ir além dos muros.
158
00:11:09,211 --> 00:11:10,546
Mantivemos Samuel cativo?
159
00:11:11,255 --> 00:11:14,550
Para ajudá-lo a lembrar dos dias anteriores, sim.
160
00:11:14,633 --> 00:11:16,552
Tenho batedores procurando por ele.
161
00:11:17,135 --> 00:11:19,096
Qualquer coisa mais evidente
poderia ter consequências--
162
00:11:19,179 --> 00:11:21,598
O povo o reverencia. Assim como eu.
163
00:11:21,682 --> 00:11:25,143
Aquela velha cobra irá deslizar para a grama
e espere a hora dele.
164
00:11:25,227 --> 00:11:26,937
Certamente ele aparecerá no tabernáculo?
165
00:11:27,020 --> 00:11:29,356
E lá ele vai beijar meu anel.
166
00:11:29,439 --> 00:11:30,524
E se ele recusar?
167
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
[Esbaal] Não.
168
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
Você não pode machucar Samuel, pai.
169
00:11:35,195 --> 00:11:36,738
As pessoas se levantariam.
170
00:11:36,822 --> 00:11:38,699
[limpa a garganta] Meu rei.
171
00:11:38,782 --> 00:11:40,200
Agora não é a hora, David.
172
00:11:40,284 --> 00:11:42,035
O que incomoda você? Vir.
173
00:11:42,744 --> 00:11:44,329
Houve um grande erro.
174
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Eu não posso me casar com Mirab...
175
00:11:48,876 --> 00:11:50,460
quando é Mychal quem eu amo.
176
00:11:51,795 --> 00:11:53,297
Ela quer que fiquemos juntos.
177
00:11:53,380 --> 00:11:56,300
Certamente seus desejos são importantes,
e-e minha escolha é--
178
00:11:56,383 --> 00:11:58,302
- Escolha?
- Ok, você deveria ir agora.
179
00:11:58,385 --> 00:12:01,346
Não, não, não, Abner.
Deixe-me contar uma coisa sobre “escolha”.
180
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Homens vão para a guerra e para a morte
quando eu ordeno que o façam.
181
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
Eu alimento meu povo, ou eles morrerão de fome.
182
00:12:10,105 --> 00:12:15,527
Eles vivem livres ou são escravizados
porque eu escolho um caminho ou outro.
183
00:12:15,611 --> 00:12:19,615
Ninguém ousa questionar
a sabedoria das minhas ações.
184
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Quem te deu o direito?
185
00:12:22,993 --> 00:12:26,830
- Só peço que reconsidere.
- Reconsiderar?
186
00:12:26,914 --> 00:12:30,167
Tudo bem, tudo bem. Isso é o suficiente.
187
00:12:30,918 --> 00:12:34,546
A gratidão do rei
é um copo do qual muitos não conseguem beber.
188
00:12:35,797 --> 00:12:37,049
Experimente e não engasgue com isso.
189
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
Ir.
190
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Você pode acreditar nele? Por que ele faria isso?
191
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
Você sabe como ele é.
Tenho certeza que ele tem seus motivos.
192
00:12:54,191 --> 00:12:59,363
Quais razões? Davi me ama
e eu o amo. Papai sabe disso.
193
00:12:59,905 --> 00:13:03,075
Não... Não há uma boa razão
por que ele faria David se casar com você.
194
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
[suspira] Devíamos ir.
195
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Devíamos ir falar com ele.
Você sabe, juntos.
196
00:13:08,956 --> 00:13:10,082
Podemos convencê-lo,
197
00:13:10,165 --> 00:13:12,125
- faça com que ele recupere o juízo--
- Você vai parar de limpar?
198
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
[suspira]
199
00:13:14,711 --> 00:13:17,214
- Papai já se decidiu.
- Não.
200
00:13:17,297 --> 00:13:20,175
E eu sou a irmã mais velha,
então faz sentido.
201
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
Mirab.
202
00:13:21,718 --> 00:13:25,013
Talvez o pai pense
você é muito compassivo para David,
203
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
para o que ele precisa se tornar.
204
00:13:28,141 --> 00:13:30,561
- Coração mole?
- Não, relaxe.
205
00:13:30,644 --> 00:13:32,354
Eu não tive a intenção de ofender.
206
00:13:33,230 --> 00:13:34,898
Tenho certeza que você também não.
207
00:13:35,983 --> 00:13:36,984
Certo.
208
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
[suspira]
209
00:13:45,784 --> 00:13:46,910
[soldados grunhindo]
210
00:13:47,870 --> 00:13:50,080
Não posso me casar com Mirab. Eu não vou.
211
00:13:51,123 --> 00:13:52,791
- [grunhidos]
- [Abinadabe] David.
212
00:13:52,875 --> 00:13:54,710
Você não pode permitir que a frustração o distraia.
213
00:13:54,793 --> 00:13:56,253
[clica na língua]
214
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
[David grunhe]
215
00:13:59,548 --> 00:14:03,302
- [grunhe, respira pesadamente]
- Viu? Distraído.
216
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Você é nosso novo comandante?
217
00:14:10,517 --> 00:14:13,228
- Eu sou Davi.
- Sim, sim, eu sei quem você é.
218
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
É uma honra servir sob seu comando.
219
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
Urias.
220
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
Urias.
221
00:14:21,528 --> 00:14:24,072
E eu sou Oaz.
222
00:14:24,156 --> 00:14:25,532
Oaz.
223
00:14:25,616 --> 00:14:27,159
Prazer em conhecer vocês dois.
224
00:14:27,242 --> 00:14:28,827
Obrigado pela mão, Urias.
225
00:14:28,911 --> 00:14:30,537
[Jonathan] Vocês todos não têm deveres?
226
00:14:31,246 --> 00:14:32,998
- [Oaz grunhe]
- [Abinadab] Meu príncipe.
227
00:14:35,501 --> 00:14:37,836
- [Jonathan] Você está melhorando.
- Estou?
228
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
- Não.
- [David] Hum.
229
00:14:40,130 --> 00:14:44,092
Fiquei desarmado e humilhado mais do que
algumas vezes quando eu estava aprendendo. [suspira]
230
00:14:44,176 --> 00:14:47,846
Sim, bem, você era um menino,
não um comandante.
231
00:14:47,930 --> 00:14:49,723
Todos somos capazes de nos tornarmos mais.
232
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Pegue sua espada.
233
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
[David suspira]
234
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
Menos sparring, mais footwork...
235
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
e equilíbrio.
236
00:15:01,610 --> 00:15:02,694
Você vê?
237
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
Um soldado não é apenas força bruta.
238
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
Ele é sutileza.
239
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
[grunhidos] Você tenta.
240
00:15:13,247 --> 00:15:15,707
Mantenha o peso baixo e os pés leves.
241
00:15:16,583 --> 00:15:17,668
Com confiança.
242
00:15:17,751 --> 00:15:19,920
Você tem que confiar que merece isso.
243
00:15:20,003 --> 00:15:22,089
Veja, meu pai me ensinou há muito tempo...
244
00:15:23,590 --> 00:15:25,926
um líder deve acreditar
ele é cortado daquele pano.
245
00:15:26,510 --> 00:15:28,512
Quer tenha começado como seda fina ou lã,
246
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
um rei pode ser formado a partir de qualquer um deles.
247
00:15:35,352 --> 00:15:37,604
[cheira] Quem te disse para parar?
Continue andando.
248
00:15:37,688 --> 00:15:39,481
- Oh sim.
- De novo.
249
00:15:39,565 --> 00:15:41,567
Sim. Deixe fluir.
250
00:15:42,442 --> 00:15:43,527
Use seus quadris.
251
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Seja forte.
252
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
- Vamos.
- Hum-hmm.
253
00:15:47,823 --> 00:15:48,824
De novo.
254
00:15:48,907 --> 00:15:50,909
- Equilíbrio.
- [geme]
255
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
[Achish grunhindo]
256
00:16:02,004 --> 00:16:03,589
- Você está pronto?
- É uma aposta. Ai!
257
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
[David grunhe]
258
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
- [Jonathan] Melhor.
- [risos]
259
00:16:14,057 --> 00:16:16,560
[Jonathan] Apontando para
seu inimigo sempre. Legal.
260
00:16:19,104 --> 00:16:22,065
E avance com o mesmo pé, corte.
261
00:16:24,526 --> 00:16:28,655
[grunhindo, rugindo]
262
00:16:37,206 --> 00:16:39,041
[ambos grunhindo, ofegantes]
263
00:16:39,625 --> 00:16:41,335
- [Jonathan] Bom.
- [David ri]
264
00:16:42,085 --> 00:16:44,463
- [Jonathan, David grunhindo]
- [espadas se chocando]
265
00:16:53,514 --> 00:16:55,098
[Saulo] O menino é natural.
266
00:16:56,183 --> 00:16:57,643
Um herói em formação.
267
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
[Ahinoam] Sim.
268
00:17:00,103 --> 00:17:04,942
Mas se ele brilha muito
até um rei pode ficar cego.
269
00:17:05,692 --> 00:17:07,277
Eu sei o que estou fazendo.
270
00:17:09,738 --> 00:17:12,324
E ainda assim você convidou o caos para nossa casa.
271
00:17:12,407 --> 00:17:13,575
Nossas filhas...
272
00:17:15,410 --> 00:17:19,540
Por que você deve tomar essas decisões
sem discutir comigo primeiro?
273
00:17:20,249 --> 00:17:21,250
[Jonathan] Lembre-se.
274
00:17:21,875 --> 00:17:23,210
Você tem razão.
275
00:17:24,920 --> 00:17:27,089
Parte do amor é confiança e honestidade.
276
00:17:27,798 --> 00:17:32,427
Marido e mulher devem manter
sem segredos um do outro.
277
00:17:33,720 --> 00:17:34,888
Você concorda?
278
00:17:40,686 --> 00:17:41,687
Quem te contou?
279
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
Isso importa?
280
00:17:45,941 --> 00:17:49,570
Eu queria te contar pessoalmente
quando chegasse a hora certa.
281
00:17:50,237 --> 00:17:51,738
E ainda assim, você não fez isso.
282
00:17:54,032 --> 00:17:57,035
Eu entendo.
Você fez o que sentiu que deveria.
283
00:18:03,500 --> 00:18:07,754
Mas admita,
você me entristeceu um pouco rapidamente.
284
00:18:09,756 --> 00:18:11,550
Que eu nunca precise fazer isso novamente.
285
00:18:14,011 --> 00:18:16,263
- [Jonathan, David grunhindo]
- [espadas se chocando]
286
00:18:21,518 --> 00:18:23,020
[Saulo suspira]
287
00:18:25,439 --> 00:18:26,732
[Saulo] Meu amor...
288
00:18:29,985 --> 00:18:31,778
Nunca minta para mim novamente.
289
00:18:40,871 --> 00:18:42,956
[Abner] Os suprimentos estão com pouco minério.
290
00:18:43,790 --> 00:18:45,542
Devemos continuar isso em outra ocasião.
291
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
- Dê-nos alguns dias.
- Sim.
292
00:18:52,216 --> 00:18:53,550
Você nos convocou, padre?
293
00:18:53,634 --> 00:18:55,677
Há muitos assuntos a serem resolvidos.
294
00:18:55,761 --> 00:18:57,679
Não menos importante é o retorno de Eshbaal.
295
00:18:57,763 --> 00:19:00,599
Hum. Então, como podemos resolver
a disputa com Yahir?
296
00:19:00,682 --> 00:19:04,645
Esbaal se casará com Diná,
a filha de Yahir de Dan.
297
00:19:06,980 --> 00:19:08,065
Esta foi minha decisão.
298
00:19:08,148 --> 00:19:11,193
A Lei de Moisés será respeitada.
299
00:19:11,276 --> 00:19:13,487
O reino será mais forte por isso.
300
00:19:14,571 --> 00:19:17,491
Você e seus homens irão escoltar
seu irmão para negociar.
301
00:19:17,574 --> 00:19:19,451
Seja sábio e respeitoso.
302
00:19:20,035 --> 00:19:22,329
Mostre ao Yahir que o levamos a sério.
303
00:19:23,539 --> 00:19:24,957
David deveria liderar.
304
00:19:26,708 --> 00:19:29,211
Sim, ensine-o.
305
00:19:29,294 --> 00:19:31,213
Um líder de homens
é mais do que apenas um guerreiro.
306
00:19:32,130 --> 00:19:35,217
Você também deve ser capaz
de criar a paz.
307
00:19:35,926 --> 00:19:37,344
Obrigado, meu rei.
308
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
[Abner] Você tem suas ordens.
309
00:19:46,311 --> 00:19:48,272
Você realmente vai se casar com ela?
310
00:19:48,772 --> 00:19:51,024
- Achei que você tinha dito que ela tinha caroços nas costas.
- [zomba]
311
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
Na verdade, não me lembro.
312
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
[Mychal] Você tem tudo?
313
00:19:59,700 --> 00:20:00,784
Esteja seguro.
314
00:20:08,250 --> 00:20:10,752
Você pode querer ficar de olho nele.
315
00:20:15,215 --> 00:20:17,009
Boa sorte em sua pequena aventura.
316
00:20:17,759 --> 00:20:21,096
Quando você retornar,
podemos começar a fazer arranjos.
317
00:20:22,139 --> 00:20:24,266
Não posso deixar Esbaal
ser o primeiro a casar, podemos?
318
00:20:24,349 --> 00:20:26,894
[risos]
319
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
Eu devo ir.
320
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Olá.
321
00:20:54,087 --> 00:20:55,214
Minha rainha.
322
00:20:59,551 --> 00:21:00,802
Meu amigo.
323
00:21:00,886 --> 00:21:03,555
O rei foi restaurado.
324
00:21:05,641 --> 00:21:09,728
Agora é a hora em que a magia e a bruxaria
deve retornar às sombras.
325
00:21:13,857 --> 00:21:17,653
Receio que não seja seguro
para você ficar aqui em Gibeá.
326
00:21:18,403 --> 00:21:20,113
Então devo ser banido?
327
00:21:20,197 --> 00:21:23,367
Não. Não, isso não é um castigo.
328
00:21:24,201 --> 00:21:25,577
Estou protegendo nós dois.
329
00:21:27,788 --> 00:21:30,290
Tenho uma dívida de gratidão com você...
330
00:21:31,625 --> 00:21:33,252
pela sua amizade...
331
00:21:34,419 --> 00:21:35,629
e discrição.
332
00:21:39,216 --> 00:21:41,051
Se você precisar de mim novamente... [arrepios]
333
00:21:42,761 --> 00:21:44,513
Eu vou te encontrar. [risos]
334
00:21:49,351 --> 00:21:50,394
[Besai funga]
335
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
- [cascos batendo]
- [cavalos relinchando]
336
00:22:27,055 --> 00:22:29,308
- [grunhidos, engasgos]
- [sons de animais demoníacos]
337
00:22:30,851 --> 00:22:33,270
- [grunhidos]
- [sons demoníacos continuam]
338
00:22:33,353 --> 00:22:36,148
- [rosnando]
- [grunhidos, choramingos]
339
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
[grita, geme]
340
00:22:40,944 --> 00:22:41,945
[grunhidos]
341
00:22:46,325 --> 00:22:48,577
[pombo arrulhando]
342
00:23:03,967 --> 00:23:05,594
[porta se abre]
343
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
[porta se abre]
344
00:23:15,979 --> 00:23:17,773
A sala já está pronta.
345
00:23:18,732 --> 00:23:21,360
O joalheiro consertou seu colar.
346
00:23:21,443 --> 00:23:22,694
Eu estava devolvendo.
347
00:23:25,656 --> 00:23:28,617
Seus deveres são com as princesas.
Veja isso.
348
00:23:28,700 --> 00:23:30,202
Sim, minha rainha.
349
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
[suspiros]
350
00:23:35,832 --> 00:23:39,586
Eu confio que você verificou todos os cantos
para escorpiões?
351
00:23:40,170 --> 00:23:41,839
Escorpiões, minha rainha?
352
00:23:42,422 --> 00:23:45,384
Sim, pequenas coisas indescritíveis.
353
00:23:46,593 --> 00:23:48,929
Rastejando pela menor fenda,
354
00:23:49,805 --> 00:23:52,808
na esperança de pegar suas presas desprevenidas.
355
00:23:53,392 --> 00:23:58,021
Devemos ter cuidado para esmagá-los
antes que possam causar algum dano.
356
00:24:01,066 --> 00:24:02,234
Você está me machucando.
357
00:24:06,947 --> 00:24:09,366
[suspira, respira trêmulo]
358
00:24:15,080 --> 00:24:19,209
O povo celebraria uma união
entre David e qualquer uma das princesas.
359
00:24:19,293 --> 00:24:20,586
Por que não posso ser eu?
360
00:24:20,669 --> 00:24:23,839
Mesmo na vitória
ainda há lobos à minha porta.
361
00:24:24,798 --> 00:24:27,509
Preciso do assassino gigante ao meu lado.
362
00:24:28,177 --> 00:24:30,012
Ele é um símbolo da fé de Deus em mim.
363
00:24:30,095 --> 00:24:31,889
[gagueja] E eu poderia fazê-lo feliz.
364
00:24:32,472 --> 00:24:35,392
[suspira] Isso não é sobre
fazendo-o feliz.
365
00:24:36,018 --> 00:24:41,064
Trata-se de moldá-lo no homem
Eu preciso que ele se torne para servir a minha vontade.
366
00:24:41,148 --> 00:24:42,858
- Mas, pai...
- Mychal.
367
00:24:43,567 --> 00:24:46,862
eu te amo
com a luz de mil estrelas.
368
00:24:49,907 --> 00:24:51,742
Mas sua irmã está certa.
369
00:24:51,825 --> 00:24:53,952
Ela é a melhor escolha.
370
00:24:56,079 --> 00:24:59,291
Mirab pediu isso a você?
371
00:24:59,374 --> 00:25:00,542
Ela fez.
372
00:25:00,626 --> 00:25:02,044
[suspiros]
373
00:25:02,127 --> 00:25:04,463
É o que melhor serve a nossa nação.
374
00:25:05,255 --> 00:25:07,257
Meu-Mychal.
375
00:25:07,883 --> 00:25:10,093
[funga, respirando trêmulo]
376
00:25:13,514 --> 00:25:15,349
- Mirab.
- Mychal? [suspiros]
377
00:25:15,432 --> 00:25:17,768
- [exclama]
- [suspiros, grunhidos]
378
00:25:17,851 --> 00:25:22,272
Não são apenas... [soluçando] ...homens
que sobem escadas para alcançar sua ambição.
379
00:25:23,440 --> 00:25:25,192
São irmãs mesquinhas também.
380
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
[chorando]
381
00:25:33,534 --> 00:25:36,411
[cavalos relinchando]
382
00:25:40,249 --> 00:25:41,750
Quanto falta até Dan?
383
00:25:43,544 --> 00:25:46,171
Você está encontrando passeios a cavalo
desconfortável, irmão?
384
00:25:47,381 --> 00:25:50,384
Ou poderíamos sempre providenciar
um burro para você.
385
00:25:51,385 --> 00:25:52,636
Ou você pode simplesmente caminhar.
386
00:25:57,182 --> 00:26:00,060
Seu irmão não se esconde
bem seu ciúme.
387
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
[zomba]
388
00:26:01,728 --> 00:26:03,605
Eu não pedi para estar no comando dele.
389
00:26:04,231 --> 00:26:06,275
Só quero que ele pense que sou digna.
390
00:26:08,110 --> 00:26:10,571
Bem, se você procura
daqueles que não vão dar,
391
00:26:11,780 --> 00:26:13,448
diz mais sobre você do que sobre eles.
392
00:26:18,287 --> 00:26:21,373
Então, você sabe quanto falta para Dan?
393
00:26:29,131 --> 00:26:33,635
Abram caminho para os príncipes de Israel,
Jônatas e Esbaal.
394
00:26:34,678 --> 00:26:35,804
[guarda] Por que causa?
395
00:26:35,888 --> 00:26:38,557
Uma audiência com seu senhor, Yahir de Dan.
396
00:26:42,519 --> 00:26:44,646
[guarda] Você não o encontrará em sua corte.
397
00:26:44,730 --> 00:26:45,981
Ele está na floresta além.
398
00:27:04,625 --> 00:27:07,085
[Jonathan] Não importa o que aconteça,
não perca a paciência.
399
00:27:07,169 --> 00:27:09,421
Quando é que eu perco a paciência, meu príncipe?
400
00:27:14,051 --> 00:27:15,052
Yahir de Dan.
401
00:27:15,594 --> 00:27:18,680
Ouvi dizer que um cachorrinho
estava solto novamente.
402
00:27:18,764 --> 00:27:20,766
Venha rastejar aos meus pés, hein?
403
00:27:20,849 --> 00:27:23,143
[Jonathan] Estamos aqui
por ordem do seu rei.
404
00:27:23,227 --> 00:27:26,313
Oh? O mesmo rei cuja esposa
ordenou que seu filho fosse banido
405
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
pelos seus pecados contra a minha casa?
406
00:27:27,731 --> 00:27:29,233
No entanto, lá está ele.
407
00:27:29,316 --> 00:27:30,692
Queremos apenas conversar.
408
00:27:31,276 --> 00:27:32,486
Não estamos conversando.
409
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Estamos caçando.
410
00:27:34,947 --> 00:27:36,240
Caçar o quê?
411
00:27:37,032 --> 00:27:38,408
Javali.
412
00:27:38,909 --> 00:27:40,160
Javali é impuro.
413
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Você invoca a lei para mim enquanto está de pé
ao lado do seu irmão que quebrou?
414
00:27:46,416 --> 00:27:47,918
Mesmo assim, não comemos,
415
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
mas os filisteus sim,
e eles têm metal para negociar.
416
00:27:52,631 --> 00:27:53,632
Irmão.
417
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
Eu ofereço o que você solicitou primeiro.
418
00:27:58,637 --> 00:28:01,640
Uma união por casamento de nossas duas casas.
419
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
[grunhidos]
420
00:28:04,476 --> 00:28:09,356
Não, não estou interessado
em levantar sua vergonha.
421
00:28:10,232 --> 00:28:12,526
Não vire as costas ao seu príncipe.
422
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
Talvez eu pudesse falar com Dinah.
423
00:28:18,532 --> 00:28:21,577
- Pergunte o que ela pensa?
- [zomba] Quando os pensamentos dela importaram?
424
00:28:22,953 --> 00:28:25,956
Eu acho que você viajou
muitos quilômetros por nada.
425
00:28:26,039 --> 00:28:28,083
É melhor seguir seu caminho.
426
00:28:29,334 --> 00:28:32,087
[sussurrando]
427
00:28:33,463 --> 00:28:36,091
Você é o único
eles chamam de assassino gigante?
428
00:28:37,217 --> 00:28:38,927
Na verdade, é um matador de gigantes.
429
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Sim, eu sou Davi.
430
00:28:42,431 --> 00:28:45,893
Eu me pergunto se você é tão rápido com uma lâmina
como você está com uma tipoia?
431
00:28:47,102 --> 00:28:48,562
Só há uma maneira de descobrir.
432
00:28:49,980 --> 00:28:50,981
Junte-se a mim.
433
00:28:51,523 --> 00:28:53,442
Não caçarei um animal impuro.
434
00:28:55,152 --> 00:28:56,278
Muito bem.
435
00:28:57,196 --> 00:28:59,031
Mas você anda, não é?
436
00:29:02,826 --> 00:29:04,203
Vir.
437
00:29:04,286 --> 00:29:05,370
Vamos caçar!
438
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Calma agora.
439
00:29:12,377 --> 00:29:14,505
Os javalis são animais inteligentes.
440
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Perigoso também, quando encurralado.
441
00:29:17,883 --> 00:29:19,468
[zomba] Muito parecido com o rei.
442
00:29:19,551 --> 00:29:21,053
[risos]
443
00:29:22,095 --> 00:29:23,138
[javali grunhindo]
444
00:29:23,889 --> 00:29:25,265
[cala-se]
445
00:29:26,934 --> 00:29:28,477
[grunhido continua]
446
00:29:39,196 --> 00:29:41,990
[javali grunhe alto]
447
00:29:43,116 --> 00:29:44,409
[javali grita]
448
00:29:45,035 --> 00:29:46,203
[grunhidos]
449
00:29:48,372 --> 00:29:51,124
- [caçador grunhindo]
- [javali gritando]
450
00:29:53,585 --> 00:29:56,004
[javali coaxando]
451
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
[grunhidos]
452
00:29:58,924 --> 00:30:00,759
Morto pela minha lâmina!
453
00:30:00,843 --> 00:30:03,345
[soldados torcendo]
454
00:30:04,096 --> 00:30:05,222
Diná,
455
00:30:05,722 --> 00:30:08,058
temos companhia real.
456
00:30:09,393 --> 00:30:11,812
Estou aqui para implorar por sua mão delicada.
457
00:30:16,441 --> 00:30:18,026
Você não se lembra de mim?
458
00:30:22,239 --> 00:30:24,366
[Jonathan] Bem, o rei garantiu
uma grande vitória.
459
00:30:24,449 --> 00:30:28,245
Os líderes que não o apoiaram em sua
hora de necessidade, eles enfrentam consequências.
460
00:30:28,328 --> 00:30:30,038
[risos]
461
00:30:30,122 --> 00:30:31,582
Você está me ameaçando?
462
00:30:33,709 --> 00:30:35,377
Estamos lhe entregando uma oportunidade.
463
00:30:35,460 --> 00:30:39,047
Casando-se com Esbaal e Diná
poderiam revelar-se mutuamente benéficas.
464
00:30:40,716 --> 00:30:42,301
[risos]
465
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
Depois de uma guerra, um rei tem dívidas.
466
00:30:45,512 --> 00:30:48,432
Que melhor maneira de pagá-los do que confiar
o líder mais rico de todo o país?
467
00:30:49,933 --> 00:30:53,187
E ainda assim sua mãe... [cospe]
468
00:30:54,521 --> 00:30:55,522
...me desrespeitou.
469
00:30:55,606 --> 00:30:57,858
Sim, um erro do qual ela se arrepende. Eu garanto a você.
470
00:31:01,278 --> 00:31:03,947
E você, matador de gigantes?
471
00:31:04,031 --> 00:31:05,866
Que sabedoria você tem para mim?
472
00:31:11,747 --> 00:31:13,373
Você falou de desrespeito antes.
473
00:31:14,708 --> 00:31:16,251
É um sentimento que conheço bem.
474
00:31:17,711 --> 00:31:23,217
Toda a minha vida, tantas vozes me dizendo
Eu era menos do que sei que sou.
475
00:31:23,967 --> 00:31:27,804
Mas eu escolhi tirar força de
suas palavras, e não ser ferido por elas.
476
00:31:29,223 --> 00:31:30,432
Para subir acima.
477
00:31:34,561 --> 00:31:35,562
Bem dito.
478
00:31:37,231 --> 00:31:40,984
Você poderia rejeitar a oferta do rei,
e não ganhe nada.
479
00:31:42,778 --> 00:31:45,697
Ou você poderia mostrar força
e veja o que há a ganhar.
480
00:31:49,243 --> 00:31:51,203
Certamente, o lucro cura muitas feridas.
481
00:31:52,412 --> 00:31:55,749
Huh? [risos]
482
00:31:56,250 --> 00:31:58,377
Falou como um verdadeiro homem de comércio.
483
00:31:59,378 --> 00:32:00,420
Eu teria cuidado.
484
00:32:01,463 --> 00:32:03,882
Este é mais um líder
do que ele ainda percebe.
485
00:32:03,966 --> 00:32:05,175
[risos]
486
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Você é muito hábil com isso.
487
00:32:29,700 --> 00:32:30,826
Para uma mulher?
488
00:32:31,410 --> 00:32:32,411
Para qualquer um.
489
00:32:33,912 --> 00:32:35,622
Você não estava participando da celebração?
490
00:32:37,124 --> 00:32:38,959
Afinal, foi sua morte.
491
00:32:39,042 --> 00:32:41,336
Não é assim que meu pai conta.
492
00:32:48,468 --> 00:32:49,970
Sinto muito, Diná...
493
00:32:52,806 --> 00:32:54,683
por toda a vergonha que trouxe sobre você.
494
00:32:57,811 --> 00:32:58,937
Cuidado, Esbaal...
495
00:33:01,440 --> 00:33:03,442
Já estripei um porco hoje.
496
00:33:07,154 --> 00:33:10,157
Eu ouvi as histórias
sobre como seu pai trata você.
497
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
Eu não era o filho que ele queria.
498
00:33:14,369 --> 00:33:18,582
[inspira profundamente] Sou eu quem persevera
símbolo de seus fracassos.
499
00:33:19,541 --> 00:33:20,709
Bem, isso nós compartilhamos.
500
00:33:23,837 --> 00:33:25,756
Talvez juntos possamos mudar isso?
501
00:33:26,965 --> 00:33:29,801
Eu não vou me casar com você, Eshbaal,
só para que você possa escapar da Lei de Moisés.
502
00:33:29,885 --> 00:33:31,970
Não, seria uma fuga para nós dois.
503
00:33:33,180 --> 00:33:36,099
Você não gosta de mim. [risos] Justo.
504
00:33:36,183 --> 00:33:38,977
Mas o casamento não precisa ser por amor.
505
00:33:39,061 --> 00:33:44,483
- Ah, sussurre no meu ouvido, querido príncipe.
- [risos] Diná.
506
00:33:45,025 --> 00:33:50,489
Dinah, estou te dando uma chance
em liberdade deste lugar.
507
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Pegue.
508
00:34:02,876 --> 00:34:04,461
Não lhe darei um herdeiro.
509
00:34:05,379 --> 00:34:07,047
E eu quero um garanhão,
510
00:34:07,130 --> 00:34:10,342
junto com o rei
graça para ir caçar tanto quanto eu quiser.
511
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
Esses são meus termos.
512
00:34:14,304 --> 00:34:15,556
Claro.
513
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
E Esbaal...
514
00:34:26,400 --> 00:34:28,151
Não vou fingir que te amo.
515
00:34:30,362 --> 00:34:31,864
Eu não tenho isso em mim.
516
00:34:45,127 --> 00:34:48,589
[suspira, ofegante]
517
00:34:48,672 --> 00:34:51,383
Abner... [respirando trêmulo]
518
00:34:54,845 --> 00:34:56,180
Chegou a isso?
519
00:34:58,473 --> 00:34:59,933
Eu gostaria que houvesse outra maneira.
520
00:35:01,059 --> 00:35:03,228
Então você é apenas mais uma faca para o rei?
521
00:35:04,563 --> 00:35:08,025
Uma ferramenta para sua ira sem objetivo?
522
00:35:09,026 --> 00:35:10,027
Eu fiz um juramento.
523
00:35:11,153 --> 00:35:15,240
Somos parentes, Abner.
Sangue significa mais do que juramentos.
524
00:35:17,284 --> 00:35:19,703
Você costumava ser nobre. [suspiros]
525
00:35:20,495 --> 00:35:23,290
Por favor. Por favor, Abner.
526
00:35:23,373 --> 00:35:25,626
- [Abner inspira profundamente, grunhe]
- [Besai suspira]
527
00:35:27,294 --> 00:35:30,130
Você sai daqui. Saia de Israel.
528
00:35:30,714 --> 00:35:34,218
Não diga uma palavra a ninguém,
ou eu vou te encontrar e vou te matar.
529
00:35:35,219 --> 00:35:36,220
Ir!
530
00:35:37,679 --> 00:35:40,224
Adeus, Abner. [calças]
531
00:35:45,479 --> 00:35:47,314
- [grosa de metal]
- [Besai grunhe, suspira]
532
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
[Besai engasgando]
533
00:35:57,199 --> 00:35:59,952
[Besai ofegante]
534
00:36:27,396 --> 00:36:28,522
[Mirab] Mais vinho.
535
00:36:53,380 --> 00:36:57,217
Parece que não há mais
para você levar, irmã.
536
00:37:17,237 --> 00:37:19,323
[gagueja] Eu farei isso. Obrigado.
537
00:37:24,203 --> 00:37:25,579
Onde está seu pai?
538
00:37:26,246 --> 00:37:27,664
Eu não tenho certeza.
539
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
[suspira]
540
00:37:37,508 --> 00:37:41,762
Eu gostaria de poder tornar as coisas mais fáceis
para você, mas...
541
00:37:44,973 --> 00:37:46,558
todos nós temos obrigações.
542
00:37:47,184 --> 00:37:51,480
Por favor, mãe, não preciso de mais um
pessoa me dizendo para superar isso.
543
00:37:51,563 --> 00:37:54,399
É muito mais do que isso.
544
00:37:54,483 --> 00:37:58,320
Você viu seu pai antes da batalha?
Quão longe ele caiu?
545
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
E parte de seu tormento
foi de sua autoria.
546
00:38:02,991 --> 00:38:05,827
- Feitiços e bruxaria--
- Calma agora.
547
00:38:05,911 --> 00:38:09,498
[zomba] Eles nem eram legais,
mas você achou por bem mudar isso,
548
00:38:09,581 --> 00:38:10,791
- não foi?
- [suspira]
549
00:38:12,125 --> 00:38:13,293
Onde você ouviu isso?
550
00:38:13,377 --> 00:38:16,338
Aimeleque. Ele estava... [grunhidos]
551
00:38:16,421 --> 00:38:19,174
- Deixe-nos.
- [grunhe, exala bruscamente]
552
00:38:23,136 --> 00:38:27,182
[sussurrando] Você nunca vai falar
disso novamente para qualquer um.
553
00:38:28,225 --> 00:38:30,519
Eu sei o que você fez, mãe.
554
00:38:30,602 --> 00:38:34,106
E o pobre Aimeleque foi feito
para transcrever seu pecado.
555
00:38:37,067 --> 00:38:40,612
[sussurrando] Um dia você saberá
como é
556
00:38:41,488 --> 00:38:46,285
tomar decisões terríveis
para salvar quem você ama.
557
00:38:48,245 --> 00:38:49,955
Você se preocupa com esta família?
558
00:38:52,958 --> 00:38:54,126
Claro que sim.
559
00:38:55,294 --> 00:38:59,047
Então você vai respeitar
decisão do seu pai...
560
00:39:01,466 --> 00:39:03,010
e deixe isso passar.
561
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
Tudo bem.
562
00:39:16,440 --> 00:39:17,441
[suspira]
563
00:39:22,696 --> 00:39:24,489
[Jonathan] Muito bem, David.
564
00:39:25,824 --> 00:39:27,910
Yahir teria
nos rejeitou, mas por você.
565
00:39:27,993 --> 00:39:29,286
Eu só contei a verdade para ele.
566
00:39:29,369 --> 00:39:34,333
Não. Não, você ofereceu a ele uma alternativa.
Encontrei um caminho do meio.
567
00:39:34,416 --> 00:39:38,337
Acho que aprendi isso com minha mãe.
Ela era uma mulher de paciência.
568
00:39:38,420 --> 00:39:41,256
Talvez, mas você tem algo
isso não pode ser ensinado.
569
00:39:42,883 --> 00:39:44,009
Convicção.
570
00:39:45,427 --> 00:39:49,097
Você vê, soldados, eles seguirão ordens
sem respeitar seu líder.
571
00:39:50,140 --> 00:39:53,727
Mas se você puder convencê-los de que você
morreriam de bom grado em sua causa
572
00:39:53,810 --> 00:39:55,062
como você faria com o seu próprio,
573
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
aqueles homens iriam te seguir
para o fogo do inferno.
574
00:40:17,376 --> 00:40:21,380
Pensei que estava sendo chamado para o café da manhã,
só nós dois.
575
00:40:22,047 --> 00:40:24,174
Não concordamos em não ter mais segredos?
576
00:40:25,551 --> 00:40:29,763
E ainda assim você pegou meu anel de sinete
do meu dedo enquanto eu sofria.
577
00:40:29,847 --> 00:40:32,474
Mudei minha lei sem consentimento!
578
00:40:38,355 --> 00:40:42,943
[Ahinoam] Eu não tive outra escolha.
Eu estava protegendo você.
579
00:40:43,527 --> 00:40:47,739
Eu disse para você não mentir para mim,
e ainda aqui estamos nós novamente.
580
00:40:49,116 --> 00:40:52,578
Você foi tolo em assumir
alguém não me revelaria a verdade.
581
00:40:57,958 --> 00:41:01,378
Um escorpião... afinal.
582
00:41:05,299 --> 00:41:06,717
Saulo...
583
00:41:11,680 --> 00:41:15,309
Eu cometi um erro. Isso me dói.
584
00:41:15,893 --> 00:41:19,021
Você não vai me acompanhar
e nossa família para o tabernáculo.
585
00:41:20,022 --> 00:41:26,278
Em vez disso, você permanecerá no palácio
e considere como você deseja continuar...
586
00:41:28,322 --> 00:41:30,699
De todos os perigos que enfrento,
587
00:41:32,367 --> 00:41:34,119
Eu nunca acreditei que você seria um.
588
00:41:34,203 --> 00:41:35,329
[suspiros]
589
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
- Saulo--
- Vá!
590
00:41:42,794 --> 00:41:44,296
Agora!
591
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
Kézia.
592
00:41:51,220 --> 00:41:52,346
Você fica.
593
00:42:25,754 --> 00:42:28,298
Ei, ei, ei. Ei, ei.
594
00:42:34,930 --> 00:42:35,931
O que é?
595
00:42:36,598 --> 00:42:38,517
Por que os guardas
não está mais de guarda?
596
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
[grunhidos]
597
00:43:06,378 --> 00:43:07,379
[suspiros]
598
00:43:07,462 --> 00:43:09,047
[grunhido]
599
00:43:09,131 --> 00:43:11,884
- Peguem em armas! Peguem em armas!
- [engasgando]
600
00:43:16,430 --> 00:43:17,890
[soldados gritando]
601
00:43:23,937 --> 00:43:25,856
[grunhido]
602
00:43:25,939 --> 00:43:29,234
[grunhidos, gritos]
603
00:43:39,161 --> 00:43:40,370
Abi, segure-o!
604
00:43:40,454 --> 00:43:42,456
[ofegante]
605
00:44:02,559 --> 00:44:03,852
[Jonathan engasga, grunhe]
606
00:44:05,938 --> 00:44:07,481
[grunhido]
607
00:44:07,564 --> 00:44:10,067
[Esbaal] Jônatas! Abaixe-o!
608
00:44:11,151 --> 00:44:12,277
[grita]
609
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
[grita, distorcido]
610
00:44:35,342 --> 00:44:36,969
[baque, distorcido]
611
00:44:43,892 --> 00:44:45,978
[grita, distorcido]
612
00:44:46,645 --> 00:44:49,314
[calças, grunhidos]
613
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
- [grita]
- [o agressor geme]
614
00:44:53,277 --> 00:44:54,278
[respira pesadamente]
615
00:45:09,084 --> 00:45:10,669
- [grita]
- [baque]
616
00:45:10,752 --> 00:45:13,505
[ofegante, tossindo]
617
00:45:15,382 --> 00:45:17,885
[soldados gritando, clamando]
618
00:45:24,808 --> 00:45:26,643
[grita, grunhe]
619
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
[grunhido]
620
00:45:48,832 --> 00:45:51,335
[gemidos, grunhidos]
621
00:45:55,672 --> 00:45:57,674
[grunhidos, calças]
622
00:45:58,842 --> 00:46:02,262
[gemidos, grunhidos]
623
00:46:03,722 --> 00:46:06,016
[grita]
624
00:46:23,700 --> 00:46:24,910
[grunhidos]
625
00:46:26,787 --> 00:46:29,206
[suspira, ofegante]
626
00:46:34,962 --> 00:46:37,965
- [pessoas clamando]
- [buzina ressoa]
627
00:46:38,048 --> 00:46:39,174
Acho que há algo errado.
628
00:46:39,258 --> 00:46:42,135
Minha princesa, meu nome é Sara.
Eu sou um curador. Eu posso ajudar.
629
00:46:42,928 --> 00:46:45,639
- [cavalos relinchando]
- [soldados clamando, gemendo]
630
00:46:48,851 --> 00:46:50,477
Mychal, me ajude.
631
00:46:52,437 --> 00:46:53,438
Bem aqui.
632
00:46:55,482 --> 00:46:56,900
Sara...
633
00:46:58,026 --> 00:46:59,486
Você está ferido?
634
00:46:59,570 --> 00:47:00,612
Não desta vez.
635
00:47:01,738 --> 00:47:04,032
Então ajude-nos. Vir.
636
00:47:06,243 --> 00:47:09,329
Quem seria tão ousado
atacar um comboio real?
637
00:47:09,413 --> 00:47:11,039
Eles não eram filisteus.
638
00:47:11,123 --> 00:47:12,916
Mais como um bando de assassinos.
639
00:47:13,000 --> 00:47:14,585
Com que intenção?
640
00:47:14,668 --> 00:47:15,752
[Abner] Mate um príncipe.
641
00:47:16,336 --> 00:47:18,505
Roube um dos senhores mais ricos
no reino.
642
00:47:18,589 --> 00:47:20,257
[Jonathan] O que quer que eles quisessem,
643
00:47:20,757 --> 00:47:22,426
Yahir é quem está morto.
644
00:47:22,509 --> 00:47:24,511
E com ele morre o seu acusador, Eshbaal.
645
00:47:25,554 --> 00:47:26,889
Quero respostas, Abner.
646
00:47:27,472 --> 00:47:31,226
Caso contrário, os aliados de Yahir suspeitarão
Eu tive algo a ver com isso.
647
00:47:31,894 --> 00:47:33,562
- Ir.
- Sim, senhor.
648
00:47:37,941 --> 00:47:39,234
Meu rei, posso ter um momento?
649
00:47:39,318 --> 00:47:42,738
Por favor, não pergunte mais uma vez
casar com Mychal.
650
00:47:42,821 --> 00:47:44,781
Não, meu rei, eu venho
com um pedido diferente.
651
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
Se eu quiser me juntar à sua família,
Peço que você me conceda tempo.
652
00:47:52,706 --> 00:47:56,418
Como qualquer bom filho, desejo ao meu pai
estar aqui para abençoar minha união.
653
00:47:57,377 --> 00:48:01,006
Mas ele e minha família ainda estão de luto
a perda do meu irmão Nathaneel.
654
00:48:01,089 --> 00:48:02,966
Ele será lembrado com honra.
655
00:48:06,386 --> 00:48:08,013
Mais do que isso,
656
00:48:08,096 --> 00:48:11,558
Eu sei que Mychal e Mirab têm
sentimentos diferentes sobre o casamento.
657
00:48:11,642 --> 00:48:14,853
E eles não devem ser apressados
aceitar a sabedoria de sua escolha.
658
00:48:17,147 --> 00:48:19,775
E eu... eu preciso de tempo
659
00:48:20,609 --> 00:48:23,904
para se tornar um comandante e príncipe
digno de sua casa.
660
00:48:24,988 --> 00:48:25,989
Hum.
661
00:48:26,073 --> 00:48:29,910
Seu charme funcionou em Yahir,
mas não sou tão fácil.
662
00:48:29,993 --> 00:48:32,871
[suspira] Considere isso um compromisso.
663
00:48:33,372 --> 00:48:34,623
Um caminho do meio.
664
00:48:36,208 --> 00:48:38,669
O que peço é justo e compassivo.
665
00:48:39,711 --> 00:48:41,338
Certamente, um grande rei é ambos.
666
00:48:43,549 --> 00:48:44,675
Muito bem.
667
00:48:47,094 --> 00:48:51,056
Para o bem de todos,
vamos reservar um tempo para o casamento.
668
00:48:52,599 --> 00:48:55,435
Obrigado. Obrigado, meu rei.
669
00:48:57,813 --> 00:48:58,897
Mas saiba disso.
670
00:49:01,233 --> 00:49:04,236
Você ainda tem muito que aprender. Hum?
671
00:49:12,369 --> 00:49:16,915
É da minha mãe, então não conte a ninguém.
672
00:49:18,876 --> 00:49:19,918
Perfeito.
673
00:49:23,547 --> 00:49:24,965
[bate na porta]
674
00:49:29,970 --> 00:49:31,889
- [sussurra] Vou deixar você falar.
- Hum.
675
00:49:32,973 --> 00:49:33,974
Obrigado.
676
00:49:34,850 --> 00:49:35,893
Diná...
677
00:49:39,146 --> 00:49:40,147
Por favor.
678
00:49:47,321 --> 00:49:53,160
Eu realmente sinto muito por não termos conseguido proteger
seu pai, mas com a morte dele...
679
00:49:54,578 --> 00:49:56,330
não será seguro
para você voltar para casa.
680
00:49:57,456 --> 00:50:00,792
Sem um herdeiro homem, outros nobres em
sua tribo certamente reivindicará liderança.
681
00:50:00,876 --> 00:50:02,920
Não é um homem nobre entre eles.
682
00:50:03,003 --> 00:50:04,296
E você seria uma presa fácil.
683
00:50:04,379 --> 00:50:06,131
Não é tão fácil e eles sabem disso.
684
00:50:06,215 --> 00:50:12,054
[risos] Dinah, nós dois sabemos
um gigante caiu para um homem inferior.
685
00:50:12,804 --> 00:50:14,515
Você deve permanecer aqui.
686
00:50:14,598 --> 00:50:19,144
O rei rapidamente se cansará da minha companhia.
Ele não tem nenhum dever comigo.
687
00:50:19,645 --> 00:50:21,772
Para a filha de um senhor caído, não.
688
00:50:22,523 --> 00:50:23,941
Mas para a esposa de um príncipe?
689
00:50:24,566 --> 00:50:27,236
Não preciso da sua caridade, Eshbaal.
690
00:50:27,319 --> 00:50:31,281
[suspira] Não, é... [suspira]
...é mais do que isso. Eu, ah...
691
00:50:34,076 --> 00:50:35,410
eu te encontro...
692
00:50:40,624 --> 00:50:41,750
intrigante.
693
00:50:53,679 --> 00:50:54,680
Você sabe...
694
00:50:57,182 --> 00:50:59,017
você nunca me contaminou naquela noite.
695
00:51:01,687 --> 00:51:04,690
Bêbado, cheio de vontade.
696
00:51:05,399 --> 00:51:07,818
Mas você adormeceu ao meu lado.
697
00:51:10,153 --> 00:51:13,323
Mas seu pai, isso... [zomba]
... essa foi toda a sua afirmação.
698
00:51:13,407 --> 00:51:19,204
Sim, porque ele acreditava que isso aconteceu
mesmo que eu tenha dito a ele que não.
699
00:51:20,706 --> 00:51:25,127
Você deu a ele a oportunidade de se livrar
ele mesmo de mim e extorquir o rei.
700
00:51:28,046 --> 00:51:29,089
Esbaal...
701
00:51:30,841 --> 00:51:32,301
você não me deve nada.
702
00:51:37,764 --> 00:51:38,765
Espere.
703
00:51:41,894 --> 00:51:43,478
Devemos isso a nós mesmos então,
704
00:51:45,022 --> 00:51:47,107
para se tornar mais do que nossos pais esperavam.
705
00:51:47,649 --> 00:51:49,651
Juntos podemos ter uma segunda chance.
706
00:51:50,694 --> 00:51:52,112
Nós nos casaremos amanhã.
707
00:51:52,863 --> 00:51:56,783
Dadas as circunstâncias,
não precisamos de cerimônia.
708
00:51:57,701 --> 00:51:59,286
Isto é o que eu ofereço.
709
00:52:09,004 --> 00:52:10,172
Posso cuidar disso?
710
00:52:12,591 --> 00:52:14,676
Acabei de ferver isso. É mais limpo.
711
00:52:15,219 --> 00:52:16,595
[risos]
712
00:52:23,477 --> 00:52:25,020
Parece estar cicatrizando bem.
713
00:52:25,103 --> 00:52:27,231
Bem, foi tendido a
por um excelente curador.
714
00:52:28,524 --> 00:52:29,525
Diga-me.
715
00:52:31,318 --> 00:52:33,695
Sábio, mas desafiador.
716
00:52:35,322 --> 00:52:37,741
Talvez ainda não tenha sido visto corretamente
pelo valor dela.
717
00:52:42,913 --> 00:52:44,081
Lindo.
718
00:52:47,543 --> 00:52:49,628
Eu gostaria de conhecer esse curador.
719
00:52:49,711 --> 00:52:51,296
- Bem, você deveria.
- [risos]
720
00:52:54,174 --> 00:52:55,592
Por que você decidiu vir?
721
00:52:57,177 --> 00:53:01,431
Seu irmão enviou mensageiros
e presentes em seu nome.
722
00:53:01,515 --> 00:53:03,976
- Implacável, realmente.
- [suspira]
723
00:53:04,810 --> 00:53:10,148
Mas na verdade, eu não conseguia parar de me perguntar
se você tivesse se recuperado.
724
00:53:11,567 --> 00:53:13,569
Então, pensei em ver por mim mesmo.
725
00:53:15,779 --> 00:53:16,780
Acima.
726
00:53:27,624 --> 00:53:28,625
Parece que você sim.
727
00:53:34,673 --> 00:53:35,841
Majoritariamente.
728
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Não totalmente.
729
00:53:39,928 --> 00:53:41,763
Isso levará muito tempo.
730
00:53:46,560 --> 00:53:51,690
Eu sou um curador muito lento...
e preciso de cuidados constantes.
731
00:54:17,758 --> 00:54:21,345
Ah! O guerreiro implacável.
732
00:54:21,845 --> 00:54:24,681
[risos] Estou aqui pelo rei.
733
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
E que negócio
você tem com o rei?
734
00:54:27,684 --> 00:54:32,814
Ofereço informações em troca
por sua graça. Agora afaste-se.
735
00:54:35,234 --> 00:54:40,906
Você tentou um motim
no campo de batalha, traidor.
736
00:54:41,865 --> 00:54:46,036
Tudo o que você tem a dizer ao rei,
você vai me dizer primeiro.
737
00:54:49,289 --> 00:54:50,290
[zomba]
738
00:54:56,463 --> 00:55:00,926
Meu rei, Adriel traz notícias importantes.
739
00:55:01,009 --> 00:55:03,220
Meu rei, por favor...
740
00:55:04,137 --> 00:55:08,475
Ajoelho-me a seus pés para implorar por sua misericórdia.
741
00:55:11,186 --> 00:55:12,187
Meu rei.
742
00:55:24,700 --> 00:55:25,742
[grita]
743
00:55:25,826 --> 00:55:27,160
[suspira, respirando trêmulo]
744
00:55:30,664 --> 00:55:31,665
Por favor.
745
00:55:33,292 --> 00:55:36,253
Você conhece bem a punição para traidores.
746
00:55:36,336 --> 00:55:39,047
Mas e se eu tivesse informações
isso provaria minha lealdade?
747
00:55:39,131 --> 00:55:41,008
Informações de que tipo?
748
00:55:41,842 --> 00:55:44,428
[Adriel] Eu vi Samuel chegar a Belém.
749
00:55:45,012 --> 00:55:47,347
Eu sei qual casa ele visitou.
750
00:55:51,101 --> 00:55:56,148
Meu rei, eu sei quem ele ungiu.