1
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
- [música intensa tocando]
- Anteriormente em Casa de David...
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,520
Lute comigo!
3
00:00:19,603 --> 00:00:21,730
[soldados clamando]
4
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
[grunhido]
5
00:00:26,568 --> 00:00:30,864
- Diga ao David que sinto muito por ter duvidado dele.
- [suspira]
6
00:00:30,948 --> 00:00:34,576
Você tem planejado
a tomada do meu trono.
7
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
- Esta oferta de casamento acabou.
- Não, Saulo.
8
00:00:36,954 --> 00:00:39,206
- [grita]
- [multidão suspira]
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
[grunhido]
10
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
Você e eu somos os únicos
da nossa linha que sobreviverá.
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
Somos a única esperança de Israel.
Você deve me coroar rei.
12
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
[gemendo]
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
Eles estão fugindo.
14
00:00:52,094 --> 00:00:54,137
[ofegante]
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
Vitória!
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
- [torcendo]
- Matador de gigantes!
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,853
Pai, não há ninguém
mais digno de honrarmos.
18
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
Minha espada. Agora é seu.
19
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
Obrigado.
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,317
Guardas! Prenda o Vidente.
21
00:01:07,860 --> 00:01:09,027
Isto está acabado, Samuel.
22
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
Não, Saulo.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
Está apenas começando.
24
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
[Mychal] A história lhe dirá
25
00:01:22,624 --> 00:01:26,253
que a Casa de Saul
foi derrotado por seus inimigos.
26
00:01:27,004 --> 00:01:31,758
Outros dirão que nunca houve
deveria ser um rei em Israel,
27
00:01:31,842 --> 00:01:35,179
e por esta razão, Deus o abandonou.
28
00:01:36,805 --> 00:01:43,520
Mas vou te dizer que uma casa
dividido contra si mesmo não pode subsistir.
29
00:01:43,604 --> 00:01:47,274
E meu pai não foi derrotado
de fora.
30
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
Ele foi derrubado por dentro.
31
00:01:50,569 --> 00:01:55,199
Da pessoa mais próxima dele,
alguém em quem ele confiava.
32
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
Aquele que eu amei.
33
00:01:57,826 --> 00:01:59,870
[cavalo relinchando]
34
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
[Abner suspira]
35
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
[David] Abner, o que o preocupa?
36
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
[Abner] Muitas coisas que incomodam o rei.
37
00:02:09,046 --> 00:02:10,672
Tenho certeza de que ver você irá remediá-los.
38
00:02:19,264 --> 00:02:24,061
[porta se abre]
39
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
[Saulo] É você, não é?
40
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Meu rei?
41
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
[Saulo] Eu te amei, confiei em você.
42
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
E ainda assim, você me traiu.
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Meu rei, sou leal a você.
44
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
Como sempre fui.
45
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
[música intensa tocando]
46
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
Leal...
47
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
Você está?
48
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
Não há mais engano.
49
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
Fale a verdade.
50
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Samuel escolheu você?
51
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
- Meu rei, por favor, sente-se--
- [Saulo] Ele escolheu você?
52
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
Ele fez isso?
53
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
- Samuel escolheu você?
- Não.
54
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
Não.
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
Deus me escolheu.
56
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
- [calças, gritos]
- [música termina]
57
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
[passos galopantes se aproximando]
58
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
[música intensa tocando]
59
00:04:00,782 --> 00:04:02,826
[buzina tocando]
60
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
[Ahinoam suspira]
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
62
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
Povo de Gibeá, receba seu rei em casa.
63
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
- [a torcida continua]
- Sim! Sim!
64
00:05:01,468 --> 00:05:05,973
[Abner] Saul, filho de Quis,
voltando para você vitorioso na batalha.
65
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
[Saulo] Meu povo,
Deus brilhou sobre nós mais uma vez.
66
00:05:23,866 --> 00:05:25,742
Mantemos isso entre nós por enquanto.
67
00:05:25,826 --> 00:05:30,122
[Saulo] Assim como os filisteus
trouxe seu poderoso gigante, Golias.
68
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Eu entendo.
69
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
E, mãe, ele também vai.
70
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
Fizemos isso por necessidade.
71
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
Será um choque suficiente para ele
ver você retornar do exílio.
72
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
Não, eu decidirei
quando é melhor contar a ele.
73
00:05:48,515 --> 00:05:50,434
[Saulo] ...com apenas uma tipoia.
74
00:05:50,517 --> 00:05:55,272
E ele matou o poderoso gigante
com uma única pedra.
75
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
[torcendo]
76
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
Agora, se houver alguma dúvida
se Deus ainda está conosco,
77
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
que esta seja uma mensagem para todos nós.
78
00:06:11,288 --> 00:06:15,125
Deus nos deu a vitória!
79
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
Você gostaria de conhecer o matador de gigantes?
80
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
[multidão aplaudindo] Sim!
81
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
Davi da tribo de Judá.
82
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
Simples pastor, músico.
83
00:06:32,434 --> 00:06:37,064
Agora, campeão de todo Israel.
Dê um passo à frente!
84
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
[multidão cantando] David! Davi!
85
00:06:53,747 --> 00:06:58,919
Deste dia em diante,
você se juntará à Casa de Saul.
86
00:06:59,002 --> 00:07:02,214
Minha filha será
dado a você em casamento.
87
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
[risos]
88
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
E, David, como recompensa pela sua bravura,
89
00:07:08,720 --> 00:07:12,307
Dou-lhe o comando de mil homens!
90
00:07:12,391 --> 00:07:13,725
[multidão aplaude]
91
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
- [cantando] David! Davi!
- Davi!
92
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
[o canto continua]
93
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
Mychal!
94
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Mychal!
95
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Obrigado. Sim.
96
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
Os gigantes caem e os pequenos se levantam. [risos]
97
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
E quanto a nós?
98
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
Há um preço a pagar pelo que fizemos.
99
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Oh, eu saldei minha dívida, filho.
100
00:07:54,141 --> 00:07:58,645
O que eu sei tem uma moeda
vale mais que ouro.
101
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
- [o canto continua]
- Obrigado. Obrigado. [risos]
102
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
[civis aplaudindo]
103
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
- Ainoã.
- [suspira]
104
00:08:27,341 --> 00:08:28,467
[beijos]
105
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
[suspira]
106
00:08:31,094 --> 00:08:33,180
- Mãe. [risos, gemidos]
- [Ahinoam ri]
107
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
- Oh! Você está sangrando.
- [Jonathan] Estou bem.
108
00:08:35,474 --> 00:08:37,434
Minhas irmãs têm mais sangue nelas
do que eu.
109
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
[expira bruscamente]
110
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
[risos]
111
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
Venha. [risos, suspiros]
112
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
Esbaal.
113
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Esh.
114
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
[risos]
115
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
[Eshbaal suspira] Mirab.
116
00:09:06,839 --> 00:09:08,215
[gagueja] Como você está aqui?
117
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
Uma história para outro momento.
118
00:09:11,134 --> 00:09:14,471
- Eh! Você está de volta.
- [Eshbaal] Mychal. Oh.
119
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
- [Mirab] Seu cabelo, é...
- Jônatas.
120
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- ...diferente. Uh...
- Melhor? [risos]
121
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
[Mirab] Não. [risos]
122
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
- Diferente. Diferente. [risos]
- [Mychal ri]
123
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
Pai.
124
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
Que o rei viva para sempre.
125
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
Eu sei que há muito para explicar.
126
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Venha aqui, filho. Venha aqui.
127
00:09:44,668 --> 00:09:47,963
[suspira] As explicações virão mais tarde.
128
00:09:48,046 --> 00:09:50,299
Minha família está inteira novamente!
129
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
- As explicações virão mais tarde. [risos]
- [Saulo exclama]
130
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
[Mychal] Sinto muito. Desculpe.
131
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
[Mirab] Está tudo bem. Estamos bem.
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
- [risos]
- Com licença, padre.
133
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
O que é?
134
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
É o irmão de David, Natanael.
135
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Com licença.
136
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Meu rei.
137
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
Preciso ir e encontrar David.
138
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
Você precisa ir se lavar.
139
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
[suspira] Você pode estar certo.
140
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
- [risos]
- Certo.
141
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
Davi? Quem é Davi?
142
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Tenho tanta coisa para te contar. Muito.
143
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
- [música sentimental tocando]
- Tudo bem. Lembre-se daquele pastor que...
144
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
[suspira] Vivo.
145
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
Vivo. [inala profundamente]
146
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
[pessoas da cidade conversando]
147
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
[David] Procurando por alguém?
148
00:11:01,745 --> 00:11:03,413
[risos]
149
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
Olhe para você. [risos] Davi.
150
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
Mas como você está se curando?
151
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
E-eu ainda tenho a imagem
daquela lança atingindo você.
152
00:11:16,134 --> 00:11:19,638
Sinceramente, não me lembro
sempre me sentindo melhor. [risos]
153
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
Eu sei o que você quer dizer.
154
00:11:23,475 --> 00:11:28,272
Eu sinto que o mundo mudou,
155
00:11:28,355 --> 00:11:31,275
e estamos aqui no meio disso.
156
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Meu pai está melhor.
157
00:11:35,821 --> 00:11:40,367
Acho que Deus trouxe minha família
juntos novamente.
158
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
E aí está você.
159
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
Nós. Nós, Mychal.
160
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
Sim. Nós.
161
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
[Jonathan] David.
162
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
Jonatas, o que é isso?
163
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
Você está bem?
164
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
Receio ter notícias amargas.
165
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
É seu irmão, Nathaneel.
166
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
[música intrigante tocando]
167
00:12:32,377 --> 00:12:37,174
Você não precisa falar, Grande,
mas pelo menos coma.
168
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
Sou nutrido pelo Senhor Deus.
169
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Samuel, você traiu o rei.
170
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
Um ato, como você sabe,
é punível com a morte.
171
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
Mas Saul está se sentindo generoso
depois da nossa vitória,
172
00:12:49,311 --> 00:12:53,148
e então eu... [inspira profundamente]
...Eu vim aqui com esta oferta.
173
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
O Dia da Expiação está chegando.
174
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
Você estará lá, como sempre,
ao lado de Saulo no Tabernáculo,
175
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
e você o ungirá novamente
176
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
na frente de todos os sacerdotes...
177
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
e todo Israel.
178
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
Abner, filho de Endor...
179
00:13:15,546 --> 00:13:18,257
você nasceu na escuridão. Você não estava?
180
00:13:18,340 --> 00:13:20,050
[música sinistra tocando]
181
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Eu renunciei a esse lugar.
182
00:13:23,679 --> 00:13:27,266
Eu teria pensado em assistir
sua mãe consumida pela escuridão
183
00:13:27,349 --> 00:13:30,936
seria um aviso suficiente
para a casa que você serve.
184
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Eu os avisei.
185
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
O que permitimos, nós nos tornamos.
186
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
Avise-os novamente,
187
00:13:42,698 --> 00:13:49,204
ou a escuridão que consumiu Saul
irá consumir você também.
188
00:13:51,874 --> 00:13:53,959
[insetos cantando]
189
00:13:57,337 --> 00:13:59,840
[Jonathan respirando pesadamente]
190
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
[geme]
191
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
[geme]
192
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
[respirando pesadamente]
193
00:14:27,784 --> 00:14:29,328
[ofegante]
194
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
- [carne sibila]
- [estremece]
195
00:14:32,497 --> 00:14:34,208
- [suspiro]
- [batendo]
196
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
[Jonathan grita, gemendo]
197
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Meu príncipe.
198
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
Kézia. [gemendo]
199
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
- Vou acordar a rainha imediatamente.
- [suspira] Não.
200
00:14:53,685 --> 00:14:55,020
Não conte para minha família.
201
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
Meu pai finalmente está estável.
202
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Não serei eu quem irá incomodá-lo.
203
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
Deixe-me ver.
204
00:15:01,068 --> 00:15:03,487
[gemendo]
205
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Eu conheço um curandeiro.
206
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
Ele está nas colinas de Gibeá.
207
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
Muitas vezes fui ferido
antes de servir sua família.
208
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
Ele me salvou da morte mais de uma vez.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Leve-me até lá.
210
00:15:34,268 --> 00:15:36,562
[música suave tocando]
211
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
[David cantando em hebraico]
212
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
[cantando continua]
213
00:16:27,029 --> 00:16:29,531
[cantando continua]
214
00:16:52,221 --> 00:16:53,722
[música termina]
215
00:16:59,978 --> 00:17:01,021
[suspira]
216
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
[grunhidos]
217
00:17:23,961 --> 00:17:26,171
- [música dramática tocando]
- [gaivotas gritando]
218
00:17:35,514 --> 00:17:39,643
Meu rei.
Dagonor, filho de Ashdod, chegou.
219
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
[assobios]
220
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Dagonor.
221
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Seja grato
você ainda tem um trono para sentar.
222
00:17:58,996 --> 00:18:02,708
Jogando fora as vidas
de tantos homens tem consequências.
223
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
Todos nós lamentamos a perda de seu pai.
Ele era um bom rei.
224
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
Ele estava?
225
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
Temos perdas mais importantes para lamentar.
226
00:18:11,884 --> 00:18:16,597
- [Achish] Deveríamos tê-los derrotado.
- [risos] Seu plano falhou, Aquis.
227
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Eu tive gigantes.
228
00:18:19,558 --> 00:18:25,230
Mm-hmm, atrás do qual você se escondeu
e isso nos custou tudo.
229
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Você veio aqui em busca de briga?
230
00:18:29,776 --> 00:18:34,448
Eu vim, uh... para deixar claro um ponto.
231
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
Açor.
232
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
Então você deveria fazer isso.
233
00:18:47,127 --> 00:18:49,755
[grunhido]
234
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
[risos]
235
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
[grunhindo, gemendo]
236
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
[Dagonor] Você teve a ideia certa.
237
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Você acabou de usar a arma errada.
238
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
Olhe para a lâmina.
239
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Não é uma marca.
240
00:19:40,889 --> 00:19:44,977
A chave para derrotar os hebreus nunca foi
o tamanho ou a força do seu gigante.
241
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
Era a espada em sua mão.
242
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
Não estamos mais na era do bronze.
243
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
A vitória agora depende da forja do ferro.
244
00:19:54,695 --> 00:19:56,655
Quando você criou aquela espada para Golias,
245
00:19:58,240 --> 00:20:00,158
você não entendeu completamente
o que você fez.
246
00:20:00,993 --> 00:20:03,787
Imagine, um exército filisteu
247
00:20:03,871 --> 00:20:08,500
com cada homem
empunhando uma arma como esta.
248
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
Ninguém poderia ficar contra nós.
249
00:20:12,212 --> 00:20:13,422
Esse é o meu ponto.
250
00:20:27,394 --> 00:20:28,562
[geme]
251
00:20:29,771 --> 00:20:31,190
[ofegante]
252
00:20:31,273 --> 00:20:32,774
Você finalmente acordou.
253
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
Vamos dar uma olhada nessa coisa feia.
254
00:20:37,821 --> 00:20:39,615
- [suspira]
- [grunhindo]
255
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
Pior que ontem à noite. Incenso.
256
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
Posso... Posso perguntar seus nomes?
257
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Eu sou Hiram.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,628
Essa é Sara, minha neta
e meu assistente.
259
00:20:53,504 --> 00:20:56,882
Ela costumava me seguir o dia todo
quando ela era uma menina,
260
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
fazendo perguntas sobre o corpo.
261
00:20:59,635 --> 00:21:02,804
Por que isso faz isso e aquilo faz aquilo?
262
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Muito chato.
263
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Deixamos isso parado e esperando.
264
00:21:08,060 --> 00:21:09,561
Limpe a ferida e as bandagens.
265
00:21:11,063 --> 00:21:12,397
Não se preocupe. Ela é muito boa.
266
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
Você se importaria se eu desse uma olhada mais de perto?
267
00:21:17,819 --> 00:21:19,988
Estou preocupado meu avô
pode ter perdido alguma coisa.
268
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
Se você acha que é melhor.
269
00:21:22,908 --> 00:21:23,909
Eu faço.
270
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
[Jonathan] Onde está Kezia?
271
00:21:26,912 --> 00:21:28,163
Ela voltou para o palácio.
272
00:21:35,921 --> 00:21:37,047
Qual é a sua opinião?
273
00:21:39,424 --> 00:21:40,801
[suspira]
274
00:21:43,220 --> 00:21:45,973
Acredito que um pedaço da ponta da flecha
ainda está alojado dentro de você.
275
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
Isso vai doer.
276
00:21:48,851 --> 00:21:50,561
[gemendo]
277
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Se ficar dentro de você,
o veneno se espalhará e...
278
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
você vai morrer.
279
00:22:00,404 --> 00:22:01,446
Quando?
280
00:22:03,574 --> 00:22:04,575
Breve.
281
00:22:06,702 --> 00:22:08,120
Então, o que você acha que deveria ser feito?
282
00:22:17,171 --> 00:22:21,091
Esta é uma ferramenta
Tenho experimentado.
283
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
[gagueja] Você quer
enfiar isso dentro de mim?
284
00:22:23,260 --> 00:22:24,887
Não é tão ruim quanto parece.
285
00:22:24,970 --> 00:22:28,223
As pontas vão segurar a flecha,
e então eu retiro.
286
00:22:28,307 --> 00:22:30,017
Já funcionou antes?
287
00:22:31,435 --> 00:22:35,397
Bem, eu nunca tentei
em um humano antes.
288
00:22:37,149 --> 00:22:40,485
[respirando profundamente]
289
00:22:41,069 --> 00:22:44,448
Jonathan, você não tem motivos para confiar em mim,
290
00:22:44,531 --> 00:22:46,909
mas passei anos
aperfeiçoando esta ferramenta
291
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
depois que meu irmão morreu
de um ferimento de flecha como este.
292
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
É a sua vida.
293
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Acredito que posso salvá-lo se você me deixar tentar.
294
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
Faça isso.
295
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
Tudo bem.
296
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
[grita]
297
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
Não!
298
00:23:21,735 --> 00:23:24,404
[soluçando]
299
00:23:24,488 --> 00:23:26,949
[música sentimental tocando]
300
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
[fungando]
301
00:23:39,628 --> 00:23:41,004
[Eliabe suspira]
302
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
[respirando pesadamente]
303
00:23:50,556 --> 00:23:51,598
Todos os homens...
304
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
bons homens...
305
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
mortos antes do tempo.
306
00:24:01,441 --> 00:24:05,863
Causas nobres e serviço a Deus,
e ainda assim aqui estou, e eles não estão.
307
00:24:05,946 --> 00:24:07,364
E eu... [suspira]
308
00:24:10,075 --> 00:24:16,290
...Fico assombrado por contar às suas famílias
que seu amado nunca mais retornará.
309
00:24:22,421 --> 00:24:25,632
De todas as feridas que carrego
de todas as batalhas que travei,
310
00:24:25,716 --> 00:24:27,467
ninguém me assusta tanto quanto este.
311
00:24:31,096 --> 00:24:34,016
E desta vez... [suspira]
312
00:24:35,350 --> 00:24:39,688
...é a nossa família que sofre.
[respira profundamente]
313
00:24:45,068 --> 00:24:46,278
[funga]
314
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
Suas últimas palavras foram para você, David.
315
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
Ele estava orgulhoso de você.
316
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
Assim como eu.
317
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
[Davi] Eliabe...
318
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
[respira trêmulo]
319
00:25:07,549 --> 00:25:09,510
- ...há coisas que devo lhe contar.
- [cavalo relincha]
320
00:25:09,593 --> 00:25:11,220
[batedas de cascos]
321
00:25:20,521 --> 00:25:21,813
[suspira]
322
00:25:28,320 --> 00:25:30,030
[Jessé] O que é isso?
323
00:25:33,700 --> 00:25:38,497
Joabe, que negócios você tem conosco?
Estamos de luto.
324
00:25:39,039 --> 00:25:43,335
Sinto muito, Jesse, mas chegamos
para escoltar David de volta ao palácio.
325
00:25:44,461 --> 00:25:48,465
[Jesse] Acompanhante? E-eu não entendo.
326
00:25:49,508 --> 00:25:50,676
Você não contou a eles?
327
00:25:50,759 --> 00:25:52,302
Nos contou o que?
328
00:25:55,889 --> 00:25:59,226
O rei Saul fez seu filho
um comandante real de mil homens,
329
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
incluindo eu.
330
00:26:01,812 --> 00:26:02,938
Você também, Eliabe.
331
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
- Eliabe.
- Não.
332
00:26:08,986 --> 00:26:12,489
Eliabe. Eliabe, ouça. Parar! Parar!
333
00:26:12,573 --> 00:26:14,658
Eliab, o seu comandante está dando uma ordem.
334
00:26:14,741 --> 00:26:16,326
Deixe que ele me faça parar.
335
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- [Joabe] Eliabe!
-Joabe, está tudo bem.
336
00:26:19,037 --> 00:26:21,331
Eliabe, espere. Escute-me.
337
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
Eliabe. Eliabe, deixe-me falar com você.
338
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
[grunhidos]
339
00:26:27,504 --> 00:26:31,383
À medida que você sobe, nós caímos.
Certo, irmãozinho?
340
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
Eu não escolhi isso.
341
00:26:33,218 --> 00:26:35,679
- E ainda assim, você abraça isso.
- Estou fazendo o que me é pedido.
342
00:26:35,762 --> 00:26:38,348
Eu lutei por anos
para libertar nossa família
343
00:26:38,432 --> 00:26:40,309
do fardo
que você nos trouxe.
344
00:26:40,976 --> 00:26:41,977
Eu sei.
345
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Então deixe-me fazer minha parte.
346
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
Por que você não aceita isso?
347
00:26:48,525 --> 00:26:53,155
"Por que?" Você quer saber por quê?
348
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
- [grunhidos]
- [Joabe] Eliabe.
349
00:26:58,410 --> 00:26:59,661
Por isso.
350
00:26:59,745 --> 00:27:01,747
[grunhe, cospe]
351
00:27:04,208 --> 00:27:05,959
[grunhido]
352
00:27:06,043 --> 00:27:07,294
Seu líder.
353
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
- Levantar.
- [David geme]
354
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
Olhe para ele. Nosso grande comandante.
355
00:27:15,093 --> 00:27:17,638
- Só estou tentando... [grunhidos]
- Eliabe.
356
00:27:18,639 --> 00:27:22,726
[Eliab ri] Você quer
ser um líder? Levante-se e lute comigo.
357
00:27:23,810 --> 00:27:27,147
O que você vai fazer
sem sua funda, matador de gigantes?
358
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
- [gemendo]
- [David ri]
359
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
Eliabe. Eu sinto muito. Eu só queria--
360
00:27:35,155 --> 00:27:37,491
[grunhido]
361
00:27:37,574 --> 00:27:38,617
[tosse]
362
00:27:39,493 --> 00:27:42,329
- David, fique abaixado.
- [grunhindo, gemendo]
363
00:27:58,762 --> 00:28:00,055
Joabe, pare-o.
364
00:28:00,138 --> 00:28:02,391
Vamos. Comande-me agora, irmãozinho.
365
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
Comande-me agora.
366
00:28:05,394 --> 00:28:06,395
[Jessé] Eliabe!
367
00:28:10,357 --> 00:28:12,276
[David tossindo]
368
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
[Eliab] Você não é um guerreiro.
369
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
Você é apenas um garoto que teve uma chance de sorte.
370
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
Enterramos nosso irmão hoje,
371
00:28:20,492 --> 00:28:23,495
e com você no comando
enterraremos milhares de outros.
372
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
Então, não, eu não vou te seguir.
373
00:28:26,915 --> 00:28:30,586
Eliabe. Isso é o suficiente.
374
00:28:31,628 --> 00:28:32,796
Deixe-o.
375
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
Ir!
376
00:29:05,954 --> 00:29:08,749
[falando hebraico]
377
00:29:21,512 --> 00:29:22,596
[beijos]
378
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
[respira pesadamente]
379
00:29:29,228 --> 00:29:32,022
Vá em frente. Faça o que você precisa fazer.
380
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
- [geme]
- Pronto?
381
00:29:40,280 --> 00:29:41,740
Hum. [gemendo]
382
00:29:41,823 --> 00:29:43,575
[ofegante]
383
00:29:44,993 --> 00:29:49,248
Respire. Bom. Bom. Conte-me sobre Noemi.
384
00:29:51,083 --> 00:29:52,084
O que?
385
00:29:52,167 --> 00:29:55,087
- Você ficava dizendo o nome dela enquanto dormia.
- [ofegante]
386
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
Jônatas.
387
00:29:57,589 --> 00:29:58,924
Conte-me sobre ela.
388
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
[grunhidos] Ela tinha meu coração.
389
00:30:04,471 --> 00:30:07,850
Eu tinha apenas 20 anos. [calças]
390
00:30:07,933 --> 00:30:12,020
Vitorioso na minha primeira batalha em Micmás.
391
00:30:14,481 --> 00:30:19,236
Mas enquanto eu estava fora,
uma doença devastou toda a sua família.
392
00:30:22,155 --> 00:30:24,908
Quando voltei para casa,
Descobri que já a tinham enterrado.
393
00:30:30,122 --> 00:30:32,875
Eu sempre carreguei a culpa
que eu não estava lá com ela.
394
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Desculpe.
395
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Devo ir novamente.
396
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
[ofegante]
397
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
[gemendo]
398
00:30:46,221 --> 00:30:47,723
[Sara] Ah, eu sinto alguma coisa.
399
00:30:47,806 --> 00:30:50,309
[estremecendo, gemendo]
400
00:30:50,392 --> 00:30:52,728
[gritando]
401
00:30:55,355 --> 00:30:58,108
[respirando profundamente]
402
00:31:02,738 --> 00:31:04,740
[insetos cantando]
403
00:31:08,327 --> 00:31:09,953
[porta se abre]
404
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
Yaldati, meu filho.
405
00:31:26,803 --> 00:31:28,514
Eu me preocupo com você, Ahinoam.
406
00:31:30,224 --> 00:31:31,600
Por que?
407
00:31:31,683 --> 00:31:33,894
Não sou eu quem está preso e sozinho.
408
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
Você não está?
409
00:31:38,941 --> 00:31:40,692
Eu não vim aqui para discutir.
410
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
Então por que você está aqui?
411
00:31:47,699 --> 00:31:50,827
[grunhidos, risadas]
412
00:31:53,872 --> 00:31:57,960
Samuel... Avi...
413
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
[suspira]
414
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
Saul se redimiu,
uma grande vitória.
415
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
As reparações foram feitas.
416
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
Deus não pode ver isso?
417
00:32:12,850 --> 00:32:13,851
Ele vê tudo...
418
00:32:16,186 --> 00:32:20,107
até a essência de quem somos.
419
00:32:21,400 --> 00:32:23,819
Só porque existe
uma grande vitória sem,
420
00:32:23,902 --> 00:32:26,905
não significa que haja um dentro.
421
00:32:28,615 --> 00:32:30,242
Você está dizendo que Saul não mudou?
422
00:32:30,826 --> 00:32:35,581
Não estou dizendo nada.
Essa não é minha função.
423
00:32:41,962 --> 00:32:43,547
Quando eu era jovem...
424
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
uma terrível tempestade atingiu a nossa aldeia.
425
00:32:49,178 --> 00:32:51,054
[música sentimental tocando]
426
00:32:51,138 --> 00:32:53,724
Minha doce irmã...
427
00:32:56,435 --> 00:32:58,353
nós a encontramos na margem do rio...
428
00:33:02,065 --> 00:33:03,775
lavado pela enchente.
429
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
Nenhum sinal de vida.
430
00:33:07,279 --> 00:33:11,575
E então... eu orei.
431
00:33:13,493 --> 00:33:17,122
Eu... eu orei.
432
00:33:19,708 --> 00:33:21,793
[soluços]
433
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
E então, um milagre.
434
00:33:22,961 --> 00:33:27,841
Ela engasgou e voltou dos mortos.
435
00:33:30,928 --> 00:33:35,307
Se Deus... pode fazer isso,
436
00:33:36,266 --> 00:33:42,606
leve alguém...
[funga] ... e depois devolva-os,
437
00:33:43,899 --> 00:33:46,026
certamente ele pode desfazer isso.
438
00:33:50,155 --> 00:33:51,532
Ele pode...
439
00:33:56,286 --> 00:33:57,829
mas ele não o fez.
440
00:34:07,589 --> 00:34:09,883
[fungando]
441
00:34:18,433 --> 00:34:22,229
Esbaal. Oh. Ah, eu voltarei mais tarde.
442
00:34:22,312 --> 00:34:23,480
Não. O quê?
443
00:34:25,274 --> 00:34:26,859
Você quer brincar de cães e chacais?
444
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
Claro. Por que não?
445
00:34:37,411 --> 00:34:38,745
Você quer vinho?
446
00:34:38,829 --> 00:34:41,623
Não. Não, isso turva os sentidos.
447
00:34:44,751 --> 00:34:45,919
[risos]
448
00:34:48,130 --> 00:34:51,967
Esh... o que aconteceu com você?
449
00:34:53,886 --> 00:34:57,431
Vou contar tudo a você, Mirab.
450
00:34:58,348 --> 00:35:03,020
Eu só preciso de tempo. Não.
451
00:35:03,103 --> 00:35:08,066
Pelo menos me diga isso,
meu irmão rebelde algum dia retornará?
452
00:35:08,859 --> 00:35:10,444
A rebelião assume muitas formas.
453
00:35:10,527 --> 00:35:14,698
[bufa, geme] Divertido irmão então?
Tem sido terrivelmente chato sem você.
454
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
Ainda estou aqui, Mirab.
455
00:35:19,995 --> 00:35:23,040
[suspira]
456
00:35:23,123 --> 00:35:25,709
Agora, vá. É a sua vez.
457
00:35:27,920 --> 00:35:32,174
Então, eu ouço Pai
arrancou um casamento de você.
458
00:35:32,716 --> 00:35:36,136
[risos] Isso mesmo.
459
00:35:36,220 --> 00:35:39,723
Jordânia de Judá? Realmente?
460
00:35:39,806 --> 00:35:40,849
Ele não é tão ruim.
461
00:35:40,933 --> 00:35:42,434
Não? Mirab estava apaixonado?
462
00:35:42,518 --> 00:35:45,521
[risos] Não, eu não estava apaixonado.
463
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
Eu não o conhecia.
464
00:35:51,109 --> 00:35:52,361
Mas eu gostei dele.
465
00:35:55,405 --> 00:35:58,033
E você sabe, foi bom por um momento
466
00:35:58,700 --> 00:36:03,205
imaginar uma vida com um homem decente.
467
00:36:04,248 --> 00:36:06,625
Talvez seja feliz.
468
00:36:07,417 --> 00:36:10,087
Feliz? Você?
469
00:36:11,964 --> 00:36:13,090
Certo. [risos]
470
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
Eu deveria saber melhor.
471
00:36:15,300 --> 00:36:16,927
Nada disso foi feito para mim.
472
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
Foi para Mychal.
473
00:36:18,470 --> 00:36:19,930
Talvez por um bom motivo.
474
00:36:20,806 --> 00:36:23,308
Ela é maravilhosa,
475
00:36:23,392 --> 00:36:26,353
e sempre consigo estragar tudo.
[risos]
476
00:36:27,396 --> 00:36:28,730
É por isso que sou conhecido.
477
00:36:30,482 --> 00:36:33,402
Por que você faz isso?
Por que você se rebaixa?
478
00:36:36,530 --> 00:36:38,866
Talvez Jonathan e Mychal
conseguir tudo o que eles querem
479
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
porque eles acreditam que merecem?
480
00:36:41,034 --> 00:36:45,372
Enquanto você e eu permanecemos algemados por
nossa crença de que somos para sempre indignos.
481
00:36:47,040 --> 00:36:49,042
Somos dignos, Mirab.
482
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Sempre fomos.
483
00:36:50,752 --> 00:36:55,549
E se você realmente acreditou nisso,
o que você pediria?
484
00:36:59,511 --> 00:37:01,221
[abertura da porta]
485
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
[Doeg sussurra] Samuel.
486
00:37:06,018 --> 00:37:09,271
[normal] Como eu esperei
para este momento.
487
00:37:10,397 --> 00:37:11,398
Quem é você?
488
00:37:12,566 --> 00:37:13,901
Quem sou eu?
489
00:37:13,984 --> 00:37:15,068
[risos]
490
00:37:15,152 --> 00:37:19,114
Eu sou Doeg, um edomita.
491
00:37:20,782 --> 00:37:23,452
Mas você não é um estranho para mim.
492
00:37:24,036 --> 00:37:27,456
Fui incumbido de descobrir
o nome do ungido.
493
00:37:29,249 --> 00:37:34,505
Mesmo que isso tire sua vida,
como aconteceu com seu aprendiz.
494
00:37:34,588 --> 00:37:35,839
[música tensa tocando]
495
00:37:35,923 --> 00:37:39,176
Qual era o nome dele, seu aprendiz?
496
00:37:40,260 --> 00:37:43,138
Só me lembro dos seus gritos.
497
00:37:45,140 --> 00:37:47,726
Silas era seu nome.
498
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
Silas.
499
00:37:50,187 --> 00:37:55,108
Diga-me, é verdade
você nunca cortou o cabelo?
500
00:37:55,192 --> 00:37:59,696
Que é de alguma forma sagrado para o seu Deus?
501
00:38:01,198 --> 00:38:03,283
Talvez devêssemos começar por aí.
502
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
Existe outro nome.
503
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Hum?
504
00:38:09,581 --> 00:38:13,293
Outro nome com o qual você sonha com frequência.
505
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
Timna.
506
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
O que?
507
00:38:23,345 --> 00:38:24,429
O que você disse?
508
00:38:25,347 --> 00:38:28,767
Timna. O nome da sua mãe.
509
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
Você vê,
510
00:38:31,353 --> 00:38:34,147
você não é tão desconhecido para mim
511
00:38:34,231 --> 00:38:37,401
e a Deus como você pensa.
512
00:38:38,527 --> 00:38:42,155
Quando sua mãe, Timna,
513
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
morreu pelas mãos de seu pai,
514
00:38:47,452 --> 00:38:50,122
você se encolheu. Você não fez isso?
515
00:38:50,706 --> 00:38:52,708
Abaixo das escadas.
516
00:38:52,791 --> 00:38:53,792
[Doeg suspira]
517
00:38:56,253 --> 00:38:58,213
- Como você saberia disso?
- Uh-huh.
518
00:38:59,173 --> 00:39:03,177
E depois,
você sentiu outra coisa, não foi?
519
00:39:03,260 --> 00:39:07,472
Você sentiu uma curiosidade que ainda arde.
520
00:39:07,556 --> 00:39:09,141
[ecoando] Isso queima dentro de você.
521
00:39:09,933 --> 00:39:15,022
E assim começou sua obsessão pela morte.
522
00:39:15,105 --> 00:39:16,899
[música dramática tocando]
523
00:39:16,982 --> 00:39:20,819
Deus, ele poderia ter levantado você
daquele lugar escuro,
524
00:39:20,903 --> 00:39:22,237
mas você o renunciou,
525
00:39:22,321 --> 00:39:25,365
e você se voltou para sombras ainda mais profundas.
526
00:39:25,449 --> 00:39:28,243
E então, Doeg,
527
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
filho de Timna,
528
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
Edomita...
529
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
permita-me ajudá-lo.
530
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
[música dramática continua]
531
00:39:46,470 --> 00:39:48,764
[trovão]
532
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
[Doeg] Que lugar é esse?
533
00:39:54,478 --> 00:39:57,898
[Samuel] Você está preso na morte
você trouxe para tantos outros...
534
00:40:02,277 --> 00:40:04,905
e lá você permanecerá.
535
00:40:07,616 --> 00:40:08,909
[música termina]
536
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
Deus nos deu a vitória
537
00:40:12,037 --> 00:40:15,916
e nos abençoou com um novo filho
e campeão.
538
00:40:16,625 --> 00:40:20,087
Um simples pastor, tal como eu era.
539
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
Sim.
540
00:40:24,091 --> 00:40:25,634
[risos]
541
00:40:25,717 --> 00:40:27,886
Uma grande vitória.
542
00:40:29,179 --> 00:40:33,892
Mas você realmente acha
David é capaz de comandar um exército?
543
00:40:34,560 --> 00:40:37,479
É sábio usar David
para unir nosso povo.
544
00:40:38,564 --> 00:40:41,024
Eles o amam. Ele os inspira.
545
00:40:41,108 --> 00:40:43,819
- Ele me inspira.
- [Ahinoam] Você os inspira.
546
00:40:48,782 --> 00:40:49,783
Você.
547
00:40:53,078 --> 00:40:56,790
Talvez seja sensato esperar.
548
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Espere?
549
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
Para o anúncio do casamento.
550
00:41:00,919 --> 00:41:04,214
Dê mais tempo a David
para melhor provar a si mesmo.
551
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
Provar a si mesmo? [zomba]
552
00:41:06,925 --> 00:41:10,012
Mais do que matar um gigante?
553
00:41:11,680 --> 00:41:14,975
Você estava pronto para casar Mychal
para um dos meninos de Adriel
554
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
sem se provarem.
555
00:41:18,937 --> 00:41:23,233
Adriel é um líder poderoso
e uma aliança necessária.
556
00:41:24,568 --> 00:41:29,615
David é o filho bastardo de um plebeu.
557
00:41:29,698 --> 00:41:34,995
Ahinoam, tomei minha decisão.
Por que você deve me desafiar?
558
00:41:40,292 --> 00:41:44,087
Não precisamos de mais vinho. Deixe-nos.
559
00:41:51,136 --> 00:41:53,555
[rindo]
560
00:42:04,024 --> 00:42:05,943
Se você não acredita em David,
561
00:42:07,486 --> 00:42:08,695
você não acredita em mim.
562
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
[Ahinoam] Claro que acredito em você.
563
00:42:13,367 --> 00:42:17,079
Vir. Sente-se comigo.
564
00:42:20,165 --> 00:42:23,168
Meu rei.
Há algo que você precisa ver.
565
00:42:23,836 --> 00:42:25,045
[Saulo] O que foi, Abner?
566
00:42:25,963 --> 00:42:27,214
Por favor, venha.
567
00:42:30,884 --> 00:42:32,803
- [Abner] Ele não está respondendo a ninguém.
- [suspiro]
568
00:42:33,804 --> 00:42:35,556
Temo que ele esteja preso como você estava.
569
00:42:38,934 --> 00:42:39,977
E Samuel?
570
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
Perdido.
571
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
Que idiota ordenou Doeg
ameaçar o profeta?
572
00:42:46,525 --> 00:42:48,819
E por que não fui informado disso?
573
00:42:51,989 --> 00:42:54,658
eu estava esperando
a ameaça não seria necessária.
574
00:42:55,492 --> 00:42:57,286
Melhor manter as mãos limpas.
575
00:42:58,620 --> 00:43:00,706
Encontre Samuel imediatamente.
576
00:43:03,834 --> 00:43:05,002
[Doeg murmura]
577
00:43:14,720 --> 00:43:17,639
[Abinadabe] David, não se preocupe.
578
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
Tenho certeza que suas mãos doem
mais do que seu rosto.
579
00:43:24,021 --> 00:43:26,607
Eliabe, há algo
você quer dizer ao seu irmão?
580
00:43:27,482 --> 00:43:28,609
Essa é a espada de Jonathan.
581
00:43:29,151 --> 00:43:31,612
Sim, ele me deu.
582
00:43:38,744 --> 00:43:39,828
Avva.
583
00:43:42,915 --> 00:43:48,212
[suspira] Cuide dessas ovelhas para mim,
e Saba também.
584
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
Promessa.
585
00:44:00,849 --> 00:44:02,351
Quando você vai voltar?
586
00:44:04,061 --> 00:44:06,104
Fui reivindicado pela família do rei.
587
00:44:07,189 --> 00:44:09,441
Então, não por um tempo.
588
00:44:10,442 --> 00:44:12,236
Vou me casar com a princesa Mychal.
589
00:44:13,111 --> 00:44:17,449
Acho que através da nossa união,
Encontrarei meu caminho para o trono em paz.
590
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
Espero que você esteja certo.
591
00:44:21,036 --> 00:44:25,082
David, eu nunca acreditei
Israel deveria ter um rei...
592
00:44:25,165 --> 00:44:28,836
- [música emocionante tocando]
- ...mas se for realmente a vontade de Deus,
593
00:44:29,878 --> 00:44:31,380
Estou feliz que seja você.
594
00:44:34,716 --> 00:44:38,262
Prometa-me que você ficará seguro.
595
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
O senhor está comigo.
596
00:44:41,807 --> 00:44:42,808
O senhor está com você.
597
00:44:49,565 --> 00:44:50,691
[Joabe] Pronto, Comandante?
598
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
Aqui.
599
00:44:54,319 --> 00:44:56,738
Obrigado. Ainda estou me acostumando com isso.
600
00:44:56,822 --> 00:44:58,073
[risos]
601
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Adeus, padre.
602
00:45:05,998 --> 00:45:08,250
"Comandante David" parece bom.
603
00:45:10,127 --> 00:45:12,671
Davi, uau. Esse é o seu cavalo?
604
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
Hum-hmm.
605
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
Tenho a sensação de que seu novo comando
vai me chamar a atenção
606
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
de muitas belas damas.
607
00:45:19,344 --> 00:45:21,138
- Você quer voltar?
- Ah, se você está oferecendo.
608
00:45:21,221 --> 00:45:23,974
Não. Preferimos caminhar.
609
00:45:29,605 --> 00:45:30,606
Vamos.
610
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
Ir.
611
00:45:44,494 --> 00:45:45,621
Você quer caminhar?
612
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
Sim, eu quero caminhar.
613
00:45:56,131 --> 00:45:58,634
[calça, respirando pesadamente]
614
00:46:04,056 --> 00:46:05,307
[grunhidos]
615
00:46:17,319 --> 00:46:19,696
[grita]
616
00:46:27,162 --> 00:46:28,622
[sorve]
617
00:46:29,456 --> 00:46:30,624
[suspira]
618
00:46:37,756 --> 00:46:40,467
Mirab, uma surpresa inesperada.
619
00:46:42,261 --> 00:46:43,595
Eu não consegui dormir.
620
00:46:43,679 --> 00:46:45,514
Você é minha filha de fato.
621
00:46:46,557 --> 00:46:47,766
Vir. Sentar.
622
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
Você quer vinho?
623
00:46:58,610 --> 00:47:00,696
Não, isso turva os sentidos.
624
00:47:00,779 --> 00:47:02,656
Sim, não é esse o ponto?
625
00:47:05,242 --> 00:47:06,410
O que está incomodando você?
626
00:47:07,953 --> 00:47:09,329
Pesadelos da batalha?
627
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
Não.
628
00:47:16,211 --> 00:47:20,549
Quando você arrancou uma vida de mim,
629
00:47:20,632 --> 00:47:25,554
um casamento, foi realmente doloroso.
630
00:47:25,637 --> 00:47:27,639
[música suave tocando]
631
00:47:29,099 --> 00:47:31,018
Achei que você tinha visto o quanto eu estava feliz.
632
00:47:35,355 --> 00:47:39,943
Meu querido. Você sabe, eu não era eu mesmo.
633
00:47:41,445 --> 00:47:42,571
Eu sei.
634
00:47:47,201 --> 00:47:49,912
E é por isso
Eu tenho algo para perguntar a você.
635
00:47:50,579 --> 00:47:56,543
Existe uma maneira pela qual
Eu poderia servir este reino e esta casa.
636
00:47:57,711 --> 00:47:59,463
Sua casa, meu rei.
637
00:48:09,806 --> 00:48:13,227
[Golias ecoando]Eu desafio o rei de Israel.
638
00:48:13,310 --> 00:48:16,355
- Eu desafio o deus de Israel.
- [grunhindo]
639
00:48:16,438 --> 00:48:17,439
[suspiros]
640
00:48:17,940 --> 00:48:20,442
[música assustadora tocando]
641
00:48:51,056 --> 00:48:55,894
[Abner] Esta espada. Temo que esteja amaldiçoado.
Não quero isso perto do rei.
642
00:48:56,937 --> 00:49:01,650
Você leva para Nob, você esconde com
os outros objetos sagrados. Sim?
643
00:49:02,359 --> 00:49:03,735
Sim, comandante.
644
00:49:03,819 --> 00:49:04,820
Você não conta a ninguém.
645
00:49:07,030 --> 00:49:08,031
Ir.
646
00:49:08,615 --> 00:49:11,118
[música dramática tocando]
647
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
- Olá, padre.
- Olá, meu filho.
648
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
O que é isso?
649
00:49:38,520 --> 00:49:40,981
Isso é algo
o que não deveria ser visto.
650
00:50:00,834 --> 00:50:02,920
[respirando profundamente]
651
00:50:08,175 --> 00:50:10,177
- [Sara] Bom dia.
- [suspira]
652
00:50:10,928 --> 00:50:12,679
[Sara] Você parece muito melhor.
653
00:50:12,763 --> 00:50:13,764
[risos]
654
00:50:14,890 --> 00:50:16,517
[Eshbaal] Como você está se sentindo, irmão?
655
00:50:19,228 --> 00:50:20,270
O que você está fazendo aqui?
656
00:50:20,979 --> 00:50:22,689
- Kézia estava preocupada.
- [geme, exala bruscamente]
657
00:50:22,773 --> 00:50:25,776
Não se preocupe, vou guardar seu segredo.
658
00:50:25,859 --> 00:50:30,656
Eshbaal sentou-se ao seu lado a noite toda
esperando sua febre passar.
659
00:50:31,281 --> 00:50:33,617
Uh, talvez ele estivesse apenas
esperando que eu morra.
660
00:50:34,535 --> 00:50:36,912
Veja, eu te disse. Ele nunca confiará em mim.
661
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
[risos]
662
00:50:39,122 --> 00:50:42,417
Hmm, meu irmão encantou você a noite toda?
Ele é bom nisso.
663
00:50:42,501 --> 00:50:46,880
Ele só falou de você.
Quanto você fez pela sua família.
664
00:50:46,964 --> 00:50:48,173
[Jonathan exala profundamente]
665
00:50:50,300 --> 00:50:52,177
Eu deveria voltar para o palácio.
666
00:50:52,261 --> 00:50:53,345
Devagar. [suspira]
667
00:50:53,428 --> 00:50:55,556
[Jonathan geme e exala profundamente]
668
00:50:55,639 --> 00:50:57,641
- Estou bem. Obrigado.
- Ok, fique aqui.
669
00:51:07,776 --> 00:51:09,361
Obrigado por salvar minha vida.
670
00:51:11,029 --> 00:51:14,283
E, uh, para sua empresa.
671
00:51:18,203 --> 00:51:23,041
Uh, é, uh... está claro
você não está totalmente recuperado.
672
00:51:24,001 --> 00:51:27,546
Talvez, Sara,
você deveria voltar conosco para o palácio
673
00:51:27,629 --> 00:51:29,464
como curandeiro pessoal do príncipe.
674
00:51:30,174 --> 00:51:31,633
Eu não sei se isso--
675
00:51:31,717 --> 00:51:35,929
[gagueja] Eu agradeceria
seu cuidado e experiência.
676
00:51:37,890 --> 00:51:41,560
Sinto muito, mas esta é a minha casa.
Sou necessário aqui.
677
00:51:43,812 --> 00:51:44,813
[Jonathan] Claro.
678
00:51:45,439 --> 00:51:46,899
Vou buscar alguns suprimentos para você.
679
00:51:53,197 --> 00:51:58,118
Bem, eu tive que tentar. Estou simplesmente feliz
ver você olhar para uma mulher novamente.
680
00:51:59,203 --> 00:52:00,245
[geme]
681
00:52:10,339 --> 00:52:13,842
[multidão conversando, clamando]
682
00:52:18,722 --> 00:52:21,183
[o clamor continua]
683
00:52:32,152 --> 00:52:33,153
[Joabe] Afaste-se.
684
00:52:36,698 --> 00:52:38,951
Afaste-se. Afaste-se.
685
00:52:40,077 --> 00:52:41,078
Você está bem?
686
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
Meu pai reuniu todo mundo
na sala do trono.
687
00:52:45,541 --> 00:52:49,294
Há um anúncio especial.
[risos] Venha.
688
00:53:18,448 --> 00:53:23,662
Meu rei, obrigado por me permitir
voltar para casa e lamentar meu irmão.
689
00:53:24,246 --> 00:53:27,291
David, estou feliz por ter você de volta.
690
00:53:28,125 --> 00:53:31,295
Você está pronto agora para se comprometer com esta casa,
691
00:53:31,378 --> 00:53:33,630
para ser um comandante de homens,
692
00:53:33,714 --> 00:53:37,301
para dedicar sua própria vida
a serviço do seu rei?
693
00:53:43,473 --> 00:53:46,852
Eu sei em meu coração que meu lugar é aqui.
694
00:53:46,935 --> 00:53:49,438
[música dramática tocando]
695
00:53:52,107 --> 00:53:53,609
Eu aceito seu voto,
696
00:53:54,318 --> 00:53:55,777
e como presente...
697
00:53:58,197 --> 00:54:01,408
Eu te ofereço minha linda filha
no casamento.
698
00:54:01,491 --> 00:54:02,492
[David ri]
699
00:54:03,368 --> 00:54:04,369
[Saulo] Mirabe.
700
00:54:05,037 --> 00:54:07,539
[música se intensifica]