1 00:00:01,578 --> 00:00:02,813 [golpeando la puerta] 2 00:00:02,846 --> 00:00:04,548 [teclas tintineando] 3 00:00:04,581 --> 00:00:07,484 LEVÁNTATE, CASA. 4 00:00:07,518 --> 00:00:08,685 DEBE SER ALGÚN ERROR. 5 00:00:08,719 --> 00:00:11,788 HE SOLICITADO ESPECÍFICAMENTE MI SORTEO AL DESPERTAR 6 00:00:11,822 --> 00:00:13,257 DENTRO DE TRES HORAS. 7 00:00:13,290 --> 00:00:14,425 ALGÚN VISITANTE VIP. 8 00:00:14,458 --> 00:00:16,360 DECANO DE MEDICINA DE SU ANTIGUO HOSPITAL. 9 00:00:20,364 --> 00:00:23,667 HE TENIDO SUEÑOS SOBRE ESTO. 10 00:00:23,700 --> 00:00:25,669 VOY A Asumir ESTE ES OTRO. 11 00:00:25,702 --> 00:00:28,305 LEVANTARSE. 12 00:00:28,339 --> 00:00:30,541 PUEDO NEGARME A VER CUALQUIER VISITANTE QUE QUIERA. 13 00:00:30,574 --> 00:00:34,845 DÍGALO AL DECANO QUE NO QUIERO VERLA. 14 00:00:34,878 --> 00:00:37,181 ÉL DIJO QUE DIRÍAS ESO. 15 00:00:40,817 --> 00:00:42,186 ¿ÉL? 16 00:01:04,175 --> 00:01:07,544 ¿CUÁL ES LA POLÍTICA DE CONTRATACIÓN? ¿POR ALLÍ? 17 00:01:07,578 --> 00:01:09,313 ¿TODO BASADO EN EL CULO? 18 00:01:09,346 --> 00:01:11,682 Puedo sacarte de aquí. 19 00:01:11,715 --> 00:01:14,751 NO A MENOS QUE ESE ARCHIVO TIENE UN ARCHIVO. 20 00:01:14,785 --> 00:01:19,623 ORDEN DEL JUEZ PARA SU PUBLICACIÓN INMEDIATA. 21 00:01:22,726 --> 00:01:25,929 TENÍA OCHO MESES AÑADIDOS A MI SENTENCIA HACE DOS MESES. 22 00:01:25,962 --> 00:01:27,698 LAS MATEMÁTICAS SON BASTANTE BÁSICAS. 23 00:01:27,731 --> 00:01:28,765 TENEMOS UNA CRISIS. 24 00:01:28,799 --> 00:01:31,168 QUE ES UNA BUENA NOTICIA PARA TI. 25 00:01:31,202 --> 00:01:33,704 ESTAS FUERA ESTA NOCHE EN LIBERTAD CONDICIONAL. 26 00:01:33,737 --> 00:01:36,307 LA CONDICIÓN ES QUE ERES EMPLEADO POR MI 27 00:01:36,340 --> 00:01:37,741 EN PPTH. 28 00:01:37,774 --> 00:01:39,443 NO, GRACIAS. 29 00:01:41,278 --> 00:01:43,214 CREES QUE ES UNA BUENA IDEA PARA QUE VUELVA DE INMEDIATO 30 00:01:43,247 --> 00:01:44,515 ¿A MI VIEJA VIDA? 31 00:01:44,548 --> 00:01:45,582 ¿PARA CUALQUIERA DE NOSOTROS? 32 00:01:45,616 --> 00:01:51,488 SU PACIENTE SON DOS PULMONES EN UNA CAJA. 33 00:01:51,522 --> 00:01:54,458 Y SOLO QUEDAN 12 HORAS. 34 00:01:54,491 --> 00:01:57,194 SIN PULSO, SIN CUERPO. 35 00:01:57,228 --> 00:01:59,830 SIN HABILIDAD PARA RESPONDER PREGUNTAS. 36 00:01:59,863 --> 00:02:02,366 ES TU PACIENTE PERFECTO. 37 00:02:05,736 --> 00:02:11,308 PAGÉ POR LA HABITACIÓN DURANTE TODA LA SEMANA, PERO... 38 00:02:11,342 --> 00:02:16,313 * 39 00:02:16,347 --> 00:02:17,914 (capataz) UN NIÑO UNIVERSITARIO DE 18 AÑOS 40 00:02:17,948 --> 00:02:19,716 DE VUELTA DE HOFSTRA. 41 00:02:19,750 --> 00:02:21,752 VA A UNA FIESTA DE REGRESO A CASA CON SUS AMIGOS, 42 00:02:21,785 --> 00:02:23,754 SE SUBE A SU MOTO, TERMINA DONANTE DE ÓRGANOS. 43 00:02:23,787 --> 00:02:25,322 ASISTOLA EN Urgencias 44 00:02:25,356 --> 00:02:26,490 SIN PULSO. 45 00:02:26,523 --> 00:02:27,958 NO CIRCULA SANGRE. 46 00:02:27,991 --> 00:02:29,626 SU CORAZÓN, HÍGADO, RIÑONES FUERON TODOS BRINDIS. 47 00:02:29,660 --> 00:02:30,861 LOS CIRUJANOS TENÍAN AL DESTINATARIO SOBRE LA MESA 48 00:02:30,894 --> 00:02:34,331 CUANDO SE DIERON CUENTA DE LOS PULMONES HABÍA AUMENTADO LA RESISTENCIA DE LAS VÍAS AÉREAS. 49 00:02:34,365 --> 00:02:36,433 EL EQUIPO LA CERRÓ, PONE LA PULMONES EN ANIMACIÓN SUSPENDIDA. 50 00:02:36,467 --> 00:02:39,303 COMPRA 24 HORAS PARA ARREGLARLO, 12 DE LOS CUALES HAN PASADO. 51 00:02:39,336 --> 00:02:42,339 TODAVÍA NO TENEMOS PISTA ¿QUÉ PASA? 52 00:02:48,312 --> 00:02:50,013 BONITA PINTURA. 53 00:02:50,046 --> 00:02:51,882 AZULES Y VERDES. 54 00:02:51,915 --> 00:02:54,585 CALMANTE, PERO CON UN PUNTO DE CUIDADO. 55 00:02:54,618 --> 00:02:58,722 COMPENSA TOTALMENTE EL HESTOR DEL SUFRIMIENTO Y DE LA MUERTE. 56 00:02:58,755 --> 00:03:00,524 ¿DÓNDE ESTÁ MI PACIENTE? 57 00:03:00,557 --> 00:03:02,025 NECESITAMOS NO HABLAR. 58 00:03:02,058 --> 00:03:03,594 SALA DE AISLAMIENTO UCI. 59 00:03:03,627 --> 00:03:05,329 EL EQUIPO DE TRASPLANTE TE ENCONTRAMOS ALLÍ 60 00:03:05,362 --> 00:03:06,863 CON ACTUALIZACIONES DE LAS ÚLTIMAS DOS HORAS. 61 00:03:06,897 --> 00:03:10,801 EXCELENTE. TOMA ESTO. 62 00:03:10,834 --> 00:03:12,736 ¿Qué tal si lo dejas caer? ¿EN TU OFICINA? 63 00:03:12,769 --> 00:03:15,606 ENTIENDO COMPLETAMENTE 64 00:03:15,639 --> 00:03:18,509 Y CASI RESPETO TU DESEO DE APARECER 65 00:03:18,542 --> 00:03:19,743 PARA SER DECANO DE MEDICINA, 66 00:03:19,776 --> 00:03:21,545 Dado que tu título ES DECANO DE MEDICINA. 67 00:03:21,578 --> 00:03:23,647 POR OTRO LADO... 68 00:03:23,680 --> 00:03:24,781 ¿EN SERIO? 69 00:03:24,815 --> 00:03:26,817 [golpes de ascensor] 70 00:03:30,687 --> 00:03:32,956 ENTENGA ESTO CLARO. 71 00:03:32,989 --> 00:03:34,991 TU ROMPES LA LEY, VUELVE A LA CÁRCEL. 72 00:03:35,025 --> 00:03:36,960 ESTAFA EXTRA VICODIN, DE REGRESO A LA CÁRCEL. 73 00:03:36,993 --> 00:03:39,396 BURLA DE MI AUTORIDAD, HAGA QUE EL HOSPITAL SE VEA MAL, 74 00:03:39,430 --> 00:03:42,533 DE REGRESO A LA CÁRCEL. 75 00:03:42,566 --> 00:03:44,801 YO SOY TUYO. 76 00:03:44,835 --> 00:03:47,037 SÍ, MASSA. 77 00:03:47,070 --> 00:03:50,874 VER, ESO SERÍA UN EJEMPLO. 78 00:03:50,907 --> 00:03:53,977 [golpes de ascensor, puertas abiertas] 79 00:03:54,010 --> 00:03:55,812 ¿CUÁNDO SE FUE CUDDY? 80 00:03:55,846 --> 00:03:59,650 ELLA DIO SU AVISO EL DÍA DESPUÉS DE SU INCIDENTE. 81 00:03:59,683 --> 00:04:00,751 TOMÓ UN TRABAJO-- 82 00:04:00,784 --> 00:04:02,052 NO NECESITA LOS DETALLES. 83 00:04:02,085 --> 00:04:05,288 [perforación] 84 00:04:08,525 --> 00:04:09,993 (capataz) ORTO NECESITA MÁS ESPACIO. 85 00:04:10,026 --> 00:04:12,028 ERES DE ASÍ. 86 00:04:17,968 --> 00:04:19,570 ¿DÓNDE ESTÁN MIS COSAS? 87 00:04:19,603 --> 00:04:21,972 (capataz) NI IDEA. 88 00:04:22,005 --> 00:04:23,774 ¿Y MI EQUIPO? 89 00:04:23,807 --> 00:04:24,908 PATÉTICO. 90 00:04:24,941 --> 00:04:26,443 LO PRIMERO ME DIJISTE 91 00:04:26,477 --> 00:04:27,911 ¿NO QUIERES? SU VIEJO ENTORNO. 92 00:04:27,944 --> 00:04:30,481 LA CUARTA COSA QUE DIJISTE FUE, "¿DÓNDE ESTÁ MI ANTIGUO ENTORNO?" 93 00:04:30,514 --> 00:04:31,982 HA PASADO UN AÑO. 94 00:04:32,015 --> 00:04:34,818 TAUB, CHASE, TRECE TODOS SEGUIERON. 95 00:04:34,851 --> 00:04:35,986 EL MUNDO HACE ESO A VECES. 96 00:04:36,019 --> 00:04:38,622 NO, NO LO ES. 97 00:04:38,655 --> 00:04:40,657 AQUÍ ESTÁ TU NUEVA OFICINA. 98 00:04:42,693 --> 00:04:45,529 Y AHÍ ESTÁ TU NUEVO EQUIPO. 99 00:04:50,066 --> 00:04:51,802 HOLA. 100 00:04:55,038 --> 00:04:58,675 NO ME INTERESA OTRA LOS SEGUNDOS DESCUIDADOS DEL DEPARTAMENTO. 101 00:04:58,709 --> 00:05:00,010 No soy segundos descuidados. 102 00:05:00,043 --> 00:05:01,412 3:00 a.m. 103 00:05:01,445 --> 00:05:02,846 SI EL CAPATAZ TE HABIERA LLAMADO DESDE CASA, 104 00:05:02,879 --> 00:05:04,080 NO TENDRIAS ROPA PRENSADA, 105 00:05:04,114 --> 00:05:05,148 PELO PEINADO, Y MAQUILLAJE, 106 00:05:05,181 --> 00:05:07,418 LO QUE SIGNIFICA QUE ESTABAS YA AQUÍ EN EL HOSPITAL. 107 00:05:07,451 --> 00:05:09,085 SÍ, ESTABA DE LLAMADA PARA NEUROLOGÍA. 108 00:05:09,119 --> 00:05:12,088 BUENO, SI ESO FUERA VERDAD, ESTARIAS TRABAJANDO AHORA MISMO 109 00:05:12,122 --> 00:05:14,090 Y NO DISPONIBLE PARA AYUDAR. 110 00:05:14,124 --> 00:05:15,659 LO QUE SIGNIFICA QUE ERES PASANDO EN EL HOSPITAL 111 00:05:15,692 --> 00:05:16,860 Fingiendo trabajar. 112 00:05:16,893 --> 00:05:18,128 LO QUE SIGNIFICA NO ERES SÓLO UN RECHAZADO, 113 00:05:18,161 --> 00:05:20,096 ERES UN COBARDE RECHAZADO 114 00:05:20,130 --> 00:05:22,933 QUIEN ESTABA INTENTANDO OCULTAR SU RECHAZO DE ALGUIEN. 115 00:05:22,966 --> 00:05:24,601 NO SOY UN RECHAZO. 116 00:05:24,635 --> 00:05:27,103 ENTONCES VOLVER A NEUROLOGÍA. 117 00:05:27,137 --> 00:05:30,474 NO PUEDO. 118 00:05:30,507 --> 00:05:35,779 GOLPÉ A MI ASISTENTE. 119 00:05:42,986 --> 00:05:45,155 [puerta deslizante] 120 00:05:54,197 --> 00:05:59,603 SDRA SECUNDARIO AL TRAUMA ES NUESTRA HIPÓTESIS PRINCIPAL. 121 00:05:59,636 --> 00:06:01,472 FiO2 ES 93%-- 122 00:06:01,505 --> 00:06:02,973 PRISIÓN! 123 00:06:03,006 --> 00:06:04,608 LO SIENTO. 124 00:06:04,641 --> 00:06:07,544 CREÍ QUE ESCUCHÉ TODOS LOS DEMAS PIENSAN ESO. 125 00:06:07,578 --> 00:06:09,813 ESTABA EN PRISIÓN, USTED VE. 126 00:06:09,846 --> 00:06:13,083 FUE HACE MUCHO TIEMPO, PERO AUN TIENES CURIOSA. 127 00:06:13,116 --> 00:06:14,651 NUNCA FUE VIOLADA, 128 00:06:14,685 --> 00:06:16,953 NO VIOLADA-VIOLADA. 129 00:06:16,987 --> 00:06:19,723 BIEN, VIOLADA-VIOLADA, PERO NO VIOLADA-VIOLADA-VIOLADA. 130 00:06:21,257 --> 00:06:26,129 BIEN, AHORA QUE TENEMOS ESO COMPLETAMENTE DETRÁS DE NOSOTROS. 131 00:06:26,162 --> 00:06:29,533 LO SIENTO, DR. CASA, BIENVENIDOS DE NUEVO. 132 00:06:29,566 --> 00:06:31,134 ¿HAY TORTA? 133 00:06:33,036 --> 00:06:35,506 ¿ALGÚN EXUDADO ALVEOLAR? 134 00:06:35,539 --> 00:06:36,507 (Simpson) NO. 135 00:06:36,540 --> 00:06:37,574 LOS PULMONES ESTÁN SECOS. 136 00:06:37,608 --> 00:06:38,942 Bueno, entonces no es SDRA. 137 00:06:38,975 --> 00:06:41,512 ES EL OTOÑO. ES TEMPORADA DE ENFERMEDADES TRANSMITIDAS POR GARRAPATAS. 138 00:06:41,545 --> 00:06:43,980 EHRLICHIOSIS CAUSANDO BRONQUIOLITIS. 139 00:06:45,281 --> 00:06:49,753 APRECIARÁS QUE ME DEJÉ LOS "IDIOTAS" SUBTEXTUAL. 140 00:06:49,786 --> 00:06:51,888 EL FROTE DE SANGRE ERA CLARO, Y NOSOTROS "IDIOTAS" TRATAMOS 141 00:06:51,922 --> 00:06:53,757 CON ANTIBIÓTICOS DE AMPLIO ESPECTRO. 142 00:06:53,790 --> 00:06:55,659 COCAÍNA. LA PANTALLA TOX ESTABA LIMPIA. 143 00:06:55,692 --> 00:06:56,760 LOS HOMBRES MUERTOS NO ORINAN. 144 00:06:56,793 --> 00:06:57,861 PRUEBAS DE DETECCIÓN TOXICAS 145 00:06:57,894 --> 00:06:59,029 PARA METABOLITOS EN LA ORINA. 146 00:06:59,062 --> 00:07:00,864 LA COCA NUNCA PASÓ LOS PULMONES. 147 00:07:00,897 --> 00:07:02,966 TAMBIÉN EXPLICA EL ACCIDENTE DE MOTOCICLETA. 148 00:07:02,999 --> 00:07:06,269 IDIOTAS. 149 00:07:06,302 --> 00:07:07,638 VAMOS A CONSEGUIR LOS PULMONES SOBRE EL TRATAMIENTO. 150 00:07:07,671 --> 00:07:08,739 (Casa) GRAN IDEA. 151 00:07:08,772 --> 00:07:10,073 A MENOS QUE TE EQUIVEAS. 152 00:07:10,106 --> 00:07:11,542 Y POR TI, ME REFIERO A YO. 153 00:07:11,575 --> 00:07:13,977 ENTONCES ESTE TRATAMIENTO QUEMARÁ AGUJEROS EN LOS PULMONES. 154 00:07:14,010 --> 00:07:15,779 OS VOLVERÍA A LLAMAR IDIOTAS, PERO EN ESTE PUNTO 155 00:07:15,812 --> 00:07:16,913 ESTOY COMENZANDO A DUDAR SI ENTIENDES 156 00:07:16,947 --> 00:07:17,914 LO QUE QUIERO DECIR POR LA PALABRA. 157 00:07:17,948 --> 00:07:19,149 KATO. 158 00:07:19,182 --> 00:07:21,151 CONSIGUE BELLEZA NEGRA Y ENCUENTRAME EN EL FRENTE. 159 00:07:21,184 --> 00:07:25,255 VAMOS A ENCONTRAR EL ALijo del niño muerto. 160 00:07:25,288 --> 00:07:27,023 [puerta corrediza] 161 00:07:34,030 --> 00:07:36,633 DESDE LOS 18 AÑOS CON DONANTE DE ÓRGANOS 162 00:07:36,667 --> 00:07:38,635 EN SU LICENCIA NO ES PACIENTE DE CÁNCER, 163 00:07:38,669 --> 00:07:41,037 ESTOY CALCULANDO EL DESTINATARIO ES MIEMBRO DE POR VIDA 164 00:07:41,071 --> 00:07:42,873 DEL WILSON SE IMPORTA DEMASIADO CLUB. 165 00:07:42,906 --> 00:07:44,240 EXCELENTE DEDUCCIÓN. 166 00:07:44,274 --> 00:07:47,210 TÚ ERES LA RAZÓN ESTOY FUERA DE LA CASA GRANDE. 167 00:07:47,243 --> 00:07:49,045 NO SE COMPLETA DEL TODO PARA NUNCA VISITAR-- 168 00:07:49,079 --> 00:07:50,947 PRIMAVERTE FUE IDEA DEL FOREMAN. 169 00:07:50,981 --> 00:07:53,316 NO ESTABA CONVENCIDO HASTA SIMPSON FALLÓ TRES VECES. 170 00:07:53,349 --> 00:07:54,651 IMPORTA A LO MISMO. 171 00:07:54,685 --> 00:07:55,451 ME QUERÍAS DE VUELTA. 172 00:07:55,485 --> 00:07:57,621 VER, LO SABÍA LO SOBRE INTERPRETARÍAS. 173 00:07:57,654 --> 00:08:00,056 REACCIÓN FUERTE Y EMOCIONAL. 174 00:08:00,090 --> 00:08:04,961 Supongo que eso es lo que UNA MEMBRESÍA DE POR VIDA TE CONSIGUE. 175 00:08:04,995 --> 00:08:06,029 ¿CÓMO ESTÁ TU MUÑECA? 176 00:08:06,062 --> 00:08:07,964 CURADO, GRACIAS. 177 00:08:07,998 --> 00:08:09,232 ME EQUIVOQUÉ. 178 00:08:09,265 --> 00:08:11,234 FUI A PRISIÓN. PAGÉ EL PRECIO. 179 00:08:11,267 --> 00:08:12,703 [El buscapersonas de Wilson suena] ERES UN HOMBRE CAMBIADO. 180 00:08:12,736 --> 00:08:14,004 DIJE QUE ESTABA EQUIVOCADO. 181 00:08:14,037 --> 00:08:15,138 NO DIJE YO CAMBIÉ. 182 00:08:15,171 --> 00:08:16,740 NO LO HE. TÚ TAMPOCO-- 183 00:08:16,773 --> 00:08:18,041 ANALIZARLO COMO QUIERAS. 184 00:08:18,074 --> 00:08:20,210 YA NO SOMOS AMIGOS. 185 00:08:28,251 --> 00:08:29,352 ¿QUÉ PUEDO HACER? 186 00:08:29,385 --> 00:08:31,154 MI PECHO. 187 00:08:31,187 --> 00:08:33,223 LA ANGINA HA VUELTO. 188 00:08:33,256 --> 00:08:35,659 SUBIENDO EL NITRO DEBEN DERRIBARLO. 189 00:08:35,692 --> 00:08:36,627 [suspiros] 190 00:08:36,660 --> 00:08:38,795 HERMANA Y YO ESTABAMOS HABLANDO, TRATANDO DE DESCUBRIR 191 00:08:38,829 --> 00:08:40,964 ¿Cuántas pijamadas en el hospital? HEMOS TENIDO. 192 00:08:40,997 --> 00:08:42,098 [risas] 193 00:08:42,132 --> 00:08:43,299 DEFINITIVAMENTE EMPEZÓ 194 00:08:43,333 --> 00:08:47,804 CON LA GRAN MASTECTOMIA DE 2001. 195 00:08:47,838 --> 00:08:49,673 DIOS, EXTRAÑO MIS TETAS. 196 00:08:49,706 --> 00:08:51,307 FUERON ESPECTACULARES. 197 00:08:51,341 --> 00:08:53,610 [risas] 198 00:08:53,644 --> 00:08:56,647 ¿HAY UNA OPORTUNIDAD? ¿DE LOCALIZAR OTRO DONANTE? 199 00:08:56,680 --> 00:08:58,348 ES IMPROBABLE. 200 00:08:58,381 --> 00:09:00,050 ESPECIALMENTE DESDE, CON LA MEDIDA 201 00:09:00,083 --> 00:09:01,952 DEL ENFISEMA, NECESITA UN DOBLE PULMÓN. 202 00:09:05,689 --> 00:09:06,723 ¿CÓMO ESTÁS? 203 00:09:06,757 --> 00:09:09,325 MEJOR YA. 204 00:09:09,359 --> 00:09:10,894 ES ALGO BUENO ESO FUNCIONÓ. 205 00:09:10,927 --> 00:09:12,863 TE IBA A HACER TRÁEME UNA BOTELLA. 206 00:09:14,430 --> 00:09:16,633 Oh, relájate, SIS. 207 00:09:16,667 --> 00:09:18,034 SABES, LO MENOS QUE PUEDES HACER 208 00:09:18,068 --> 00:09:20,737 ES RÍE A LAS BROMAS DE UNA SEÑORA MORIENTA. 209 00:09:20,771 --> 00:09:22,372 TU BEBIDA ENTONCES NO FUE DIVERTIDO 210 00:09:22,405 --> 00:09:23,840 Y AHORA NO ES DIVERTIDO. 211 00:09:23,874 --> 00:09:26,743 PORQUE NO TE ESTÁS MURIENDO. 212 00:09:26,777 --> 00:09:29,345 EL HOSPITAL TRAYÓ UN CONSULTOR 213 00:09:29,379 --> 00:09:30,146 PARA TRABAJAR EN LOS PULMONES. 214 00:09:30,180 --> 00:09:32,615 ¿LO CONOCES? ¿ES ÉL...ES ÉL BUENO? 215 00:09:33,817 --> 00:09:37,954 ES UN EXCELENTE MEDICO. 216 00:09:40,323 --> 00:09:43,393 PROBABLEMENTE NO DEBERÍAMOS GIRAR ARRIBA SIN ANUNCIAR ASÍ. 217 00:09:43,426 --> 00:09:45,929 SU HIJO ACABA DE MUERTE. 218 00:09:45,962 --> 00:09:48,665 LADO BRILLANTE-- PROBABLEMENTE ESTÁN LLORANDO. 219 00:09:48,699 --> 00:09:51,067 OYE, AMBOS ASALTAMOS NUESTROS JEFES. 220 00:09:51,101 --> 00:09:52,268 ES COMO FUEMOS GEMELOS. 221 00:09:52,302 --> 00:09:53,403 REALMENTE PREFIERO NO LO DISCUTAS. 222 00:09:53,436 --> 00:09:54,404 Está bien, iré primero. 223 00:09:54,437 --> 00:09:56,306 MI JEFE ME DEJÓ. ¿Y EL TUYO QUÉ? 224 00:09:56,339 --> 00:09:58,942 ¿TE LLAMASTE SU MUÑECA CHINA? 225 00:09:58,975 --> 00:10:01,712 BROMEO SOBRE QUE MIERDA OFERTA ¿TIENES PARA MANHATTAN? 226 00:10:01,745 --> 00:10:06,016 SUPUESTO QUE TIENES ¿UN PENE ENORME? 227 00:10:06,049 --> 00:10:07,417 NO TENGO IDEA QUE SABOR ERES, 228 00:10:07,450 --> 00:10:10,453 ASI QUE DECIDÍ PARA CUBRIR LA DIFERENCIA. 229 00:10:10,486 --> 00:10:12,856 MI MAMÁ ES FILIPINA, EL COREANO DE PAPÁ, 230 00:10:12,889 --> 00:10:15,759 Y MI JEFE AGARRÓ MI TRASERO. 231 00:10:15,792 --> 00:10:18,028 ¿DETRÁS DE QUÉ? 232 00:10:18,061 --> 00:10:21,932 OH, SÍ, TU-- AGARRÉ TU TUSHY. 233 00:10:21,965 --> 00:10:23,934 ASÍ QUE AHORA ESTÁS FINGIENDO PARA ESTAR DE LLAMADA 234 00:10:23,967 --> 00:10:26,169 PARA QUE TU NOVIO DEMASIADO PROTECTOR 235 00:10:26,202 --> 00:10:28,104 NO LO DESCUBRIRÉ QUE TE MOSEÑARON. 236 00:10:28,138 --> 00:10:30,941 [suena el timbre] 237 00:10:30,974 --> 00:10:32,709 NO TENGO UN NOVIO. 238 00:10:32,743 --> 00:10:34,344 SON MIS PADRES. 239 00:10:34,377 --> 00:10:35,779 SI SE ENTERARON LO QUE HE HECHO, 240 00:10:35,812 --> 00:10:37,748 ESTARÍAN MORTIFICADOS. 241 00:10:37,781 --> 00:10:39,783 TUS PADRES LO SABEN ¿TU HORARIO DE LLAMADAS? 242 00:10:39,816 --> 00:10:42,185 VIVO CON ELLOS. 243 00:10:43,286 --> 00:10:45,088 BIEN. 244 00:10:45,121 --> 00:10:47,357 NO HAY PROBLEMAS AHÍ. 245 00:10:47,390 --> 00:10:51,061 TE DIJE MI HIJO NO CONSUMIÓ COCAÍNA. 246 00:10:51,094 --> 00:10:53,997 LAS DROGAS NO SE CONOCEN POR SU HONESTIDAD. 247 00:10:54,030 --> 00:10:55,732 CONFÍA EN MÍ EN ESTE. 248 00:10:58,802 --> 00:11:01,905 SEÑOR. CLIMA, ESTOY SEGURO DE QUE TIENES RAZÓN, 249 00:11:01,938 --> 00:11:03,206 PERO NECESITAMOS SER EXCLUSIVOS. 250 00:11:03,239 --> 00:11:05,475 ¿TU HIJO ¿Alguna vez has fumado marihuana? 251 00:11:05,508 --> 00:11:07,778 ERA ATLETA. 252 00:11:07,811 --> 00:11:09,913 TOMÓ MUY BUEN CUIDADO DE SÍ MISMO. 253 00:11:09,946 --> 00:11:11,748 Oye, tómatelo con calma. 254 00:11:11,782 --> 00:11:13,349 A STEVE LE ENCANTÓ TODO ESO. LO SIENTO. 255 00:11:13,383 --> 00:11:14,450 PERO ESTAMOS EN UN RELOJ. 256 00:11:21,524 --> 00:11:23,259 CREO ESTÁ A PUNTO DE ECHARNOS. 257 00:11:26,129 --> 00:11:27,831 NO. 258 00:11:27,864 --> 00:11:29,099 SU HIJO ESTÁ MUERTO. 259 00:11:29,132 --> 00:11:31,167 LA ÚNICA MANERA ESO TIENE ALGUN SIGNIFICADO 260 00:11:31,201 --> 00:11:33,403 ES SI ARREGLAMOS LOS PULMONES Y TRASPLANTARLOS. 261 00:11:33,436 --> 00:11:35,105 NO IMPORTA CUÁNTO LE CABEMOS 262 00:11:35,138 --> 00:11:36,272 MIENTRAS ENCONTRAMOS ALGO. 263 00:11:36,306 --> 00:11:38,341 ASÍ QUE VUELVE ALLÍ, ENOJARLO, 264 00:11:38,374 --> 00:11:41,344 Y ENCONTRAR ALGO. 265 00:11:43,413 --> 00:11:46,049 ¿SABES QUE CUALQUIERA DE LOS NIÑOS 266 00:11:46,082 --> 00:11:47,951 EN LA FIESTA ¿CON TU HIJO? 267 00:11:47,984 --> 00:11:50,253 MANOJO DE SUS COMPAÑEROS DE LA ESCUELA SECUNDARIA. 268 00:11:50,286 --> 00:11:52,455 HABÍAN CONSEGUIDO REALMENTE ME GUSTA EL PÓKER, 269 00:11:52,488 --> 00:11:54,290 DECIDIDO TENER UN JUEGO QUE DURA TODA LA NOCHE 270 00:11:54,324 --> 00:11:55,826 EN EL SÓTANO DE BRANDON BROOME. 271 00:11:55,859 --> 00:11:58,194 ¡EY! 272 00:12:00,396 --> 00:12:02,432 ENTIENDO QUE TENEMOS PRISA 273 00:12:02,465 --> 00:12:04,234 Y QUE PROBABLEMENTE ES NO NOS VA A ECHAR, 274 00:12:04,267 --> 00:12:08,138 PERO QUIZÁS DEBERÍA. 275 00:12:10,240 --> 00:12:13,443 TU HIJO NO LLEVA GAFAS EN CUALQUIERA DE ESTAS FOTOS. 276 00:12:13,476 --> 00:12:16,079 EL SOLO LOS CONSIGUIÓ HACE UN PAR DE SEMANAS. 277 00:12:16,112 --> 00:12:19,349 ¿PORQUE TENÍA DOLORES DE CABEZA? 278 00:12:19,382 --> 00:12:22,052 [suena el timbre] 279 00:12:22,085 --> 00:12:24,487 RESPONDE LA PREGUNTA ANTES DE ABRIR LA PUERTA. 280 00:12:24,520 --> 00:12:26,957 SÍ, LO ERA. 281 00:12:26,990 --> 00:12:29,225 TIENES RAZÓN. 282 00:12:29,259 --> 00:12:31,828 NO CONSUMIÓ COCAÍNA. 283 00:12:31,862 --> 00:12:33,096 TENÍA UN TUMOR CEREBRAL. 284 00:12:33,129 --> 00:12:34,564 [suena el timbre] 285 00:12:34,597 --> 00:12:37,567 NO TE MOLESTES. ES PARA MI. 286 00:12:39,269 --> 00:12:43,273 RESULTA ELLOS MONITORAN ESTOS MONITORES. 287 00:13:02,558 --> 00:13:04,460 GRACIAS, OFICIAL. 288 00:13:04,494 --> 00:13:08,098 PENSÉ LA PULSERA ERA DECORATIVO. 289 00:13:08,131 --> 00:13:09,632 MI TÍA TENÍA UNO SIMPLEMENTE ME GUSTA. 290 00:13:09,665 --> 00:13:11,601 ESPERE UN MINUTO. 291 00:13:11,634 --> 00:13:13,269 ESTAS PERMITIDO ESTAR EN EL HOSPITAL. 292 00:13:13,303 --> 00:13:14,304 ESTAS PERMITIDO PARA IR A CASA. 293 00:13:14,337 --> 00:13:15,972 ESO QUEDÓ CLARO. 294 00:13:16,006 --> 00:13:18,108 CASA DEL NIÑO MUERTO ESTABA DE CAMINO A MI APARTAMENTO. 295 00:13:18,141 --> 00:13:21,144 SUponiendo que me perdí dos veces. 296 00:13:21,177 --> 00:13:22,512 ESOS CONSULTORES EN MI OFICINA SÓLO ESTÁN CUESTANDO EL HOSPITAL 297 00:13:22,545 --> 00:13:24,580 100 DÓLARES CADA MINUTO LOS MANTENGO ESPERANDO. 298 00:13:24,614 --> 00:13:26,983 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? 299 00:13:27,017 --> 00:13:29,385 SABÍA QUE ESTABAS MUY OCUPADO SER VAGOMENTE IMPORTANTE. 300 00:13:29,419 --> 00:13:31,121 PUEDO HABERLO LIMPIADO CON LA POLICÍA. 301 00:13:31,154 --> 00:13:32,222 SÍ, ES LA PALABRA "PODRÍA" ESO ME GOLPE. 302 00:13:32,255 --> 00:13:33,924 PERO LO HARÉ POR TI LA PRÓXIMA VEZ. 303 00:13:33,957 --> 00:13:36,492 CASA. 304 00:13:39,329 --> 00:13:42,332 SACARTE DE LA CÁRCEL NO FUE UNA DECISIÓN POPULAR 305 00:13:42,365 --> 00:13:43,366 CON LA JUNTA. 306 00:13:43,399 --> 00:13:45,101 TE NECESITO PARA RESOLVER ESTO, 307 00:13:45,135 --> 00:13:46,402 Y NECESITO QUE LO HAGAS SIN HACERME 308 00:13:46,436 --> 00:13:48,371 PARECE QUE NO PUEDO CONTROLARTE. 309 00:13:48,404 --> 00:13:51,874 POR EL BIEN DE AMBOS. 310 00:13:58,314 --> 00:14:01,117 AUDIENCIA DISCIPLINARIA DEBE SER DIVERTIDO. 311 00:14:01,151 --> 00:14:04,654 Y LA PERTINENCIA SUBSECUENTE MARCA NEGRA EN SU REGISTRO. 312 00:14:04,687 --> 00:14:06,322 NO ESTOY PREOCUPADO. 313 00:14:12,996 --> 00:14:15,531 TENEMOS QUE SACAR ESTO A LA MRI. 314 00:14:15,565 --> 00:14:19,369 PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS SALIR EL CUERPO EN LA BOLSA. 315 00:14:19,402 --> 00:14:21,237 HAY UNA MASA EN EL BRAZO. 316 00:14:21,271 --> 00:14:26,076 ANALIZANDO PARTE DE ESTE TUMOR SERÁ MÁS RÁPIDO QUE UN ESCANEO. 317 00:14:26,109 --> 00:14:28,144 ¿DÓNDE ESTÁ EL PRÓXIMO TRABAJO? 318 00:14:29,679 --> 00:14:31,381 TE PREOCUPAS POR LO QUE LA GENTE PIENSA EN TI, 319 00:14:31,414 --> 00:14:34,550 ASÍ EL CUIDADOSAMENTE MANTENIDO PELO, ROPA, 320 00:14:34,584 --> 00:14:36,219 Y SECRETOS DE LOS PADRES. 321 00:14:36,252 --> 00:14:37,620 LA ÚNICA MANERA QUE NO TE PREOCUPES 322 00:14:37,653 --> 00:14:38,989 ACERCA DE ESTA AUDIENCIA ES SI NO PIENSAS 323 00:14:39,022 --> 00:14:40,023 HABRÁ UNO. 324 00:14:40,056 --> 00:14:41,024 LA ÚNICA MANERA EN QUE SUCEDE 325 00:14:41,057 --> 00:14:43,126 ¿Te vas? PRINCETON PLAINSBORO. 326 00:14:44,560 --> 00:14:48,198 TUVE UNA ENTREVISTA EN VIDEO CON CHICAGO AYER. 327 00:14:48,231 --> 00:14:50,366 FUE BIEN. 328 00:14:53,403 --> 00:14:56,639 MI DINERO SOBRE RABDOMIOSARCOMA. 329 00:14:56,672 --> 00:14:58,708 CHICAGO TIENE UN GRAN PROGRAMA, 330 00:14:58,741 --> 00:15:00,443 Y ERES UN TONTO. 331 00:15:00,476 --> 00:15:03,213 HUYENDO DE CASA ES UNA TRADICIÓN CONSTANTE, 332 00:15:03,246 --> 00:15:05,281 PERO NO LO ESTÁS HACIENDO PARA HUIR DE TUS PADRES. 333 00:15:05,315 --> 00:15:07,250 LO ESTAS HACIENDO PARA PROTEGERLOS. 334 00:15:07,283 --> 00:15:08,518 ESO ES UN INSULTO 335 00:15:08,551 --> 00:15:12,022 A TODO PROSTITUTAS ADOLESCENTES HAN TRABAJADO PARA. 336 00:15:12,055 --> 00:15:14,157 TIEMPO DE CRECER Y VEN LIMPIO. 337 00:15:16,159 --> 00:15:17,193 TIENES RAZÓN. 338 00:15:17,227 --> 00:15:18,361 SOLO DEBO CONDUCIR MI COCHE 339 00:15:18,394 --> 00:15:20,396 EN SU SALA DE ESTAR Y DECIRLES. 340 00:15:25,468 --> 00:15:28,504 ¿NO Resultó que él ¿ROBASTE EL CARRITO DE PERROS CALIENTES? 341 00:15:28,538 --> 00:15:29,572 NO, PRESTADO. 342 00:15:29,605 --> 00:15:30,706 BOBBY FUE MUY INSISTENTE 343 00:15:30,740 --> 00:15:32,142 EN ESE PUNTO. 344 00:15:32,175 --> 00:15:33,176 [risas] 345 00:15:33,209 --> 00:15:34,177 PARECE DE ALGUIEN SENTIRSE MEJOR. 346 00:15:34,210 --> 00:15:36,012 NO MÁS DOLOR DE PECHO. 347 00:15:36,046 --> 00:15:37,747 NO HE ESCUCHADO EL NOMBRE BOBBY EN MUCHO TIEMPO. 348 00:15:37,780 --> 00:15:39,182 ¿CÓMO ESTÁ ESTOS DÍAS? 349 00:15:39,215 --> 00:15:40,550 NO SÉ. NO ESTAMOS EN CONTACTO. 350 00:15:40,583 --> 00:15:43,286 Y NI SIQUIERA FINGAS COMO NO ESTÁS Aliviado. 351 00:15:43,319 --> 00:15:44,487 NUNCA TE GUSTÓ. 352 00:15:44,520 --> 00:15:47,257 BOBBY ES INCREÍBLEMENTE DIVERTIDO, GRAN TIPO. 353 00:15:47,290 --> 00:15:48,658 SIMPLEMENTE NO ES UNA GRAN INFLUENCIA. 354 00:15:48,691 --> 00:15:51,094 ME HABIA IDO CON "BORRACHO COLOSAL". 355 00:15:51,127 --> 00:15:54,397 IBA A DEJAR ESO IMPLICADO, PERO, SI, BORRACHO COLOSAL. 356 00:15:54,430 --> 00:15:58,068 ¿QUÉ? ES BUENO PARA UNA PAREJA PARA COMPARTIR UNA AFICIÓN. 357 00:15:58,101 --> 00:15:59,569 SU BOLSA PARA CATÉTER ESTÁ VACÍO, 358 00:15:59,602 --> 00:16:03,406 A PESAR DE TOMAR 200 CC DE FLUIDOS. 359 00:16:03,439 --> 00:16:06,276 Voy a tener PARA VOLVER A MARCAR EL NITRO. 360 00:16:06,309 --> 00:16:08,244 ¿NO VOLVERÁ SU DOLOR DE PECHO? NO TENEMOS NINGUNA ELECCIÓN. 361 00:16:08,278 --> 00:16:11,481 EL NITRO ESTA BAJANDO LA SANGRE FLUYE A TUS RIÑONES. 362 00:16:11,514 --> 00:16:15,485 ESTÁN CERRANDO. 363 00:16:15,518 --> 00:16:16,652 [Céline Dion Mi corazón continuará] 364 00:16:16,686 --> 00:16:20,523 * CERCA, LEJOS 365 00:16:20,556 --> 00:16:24,227 * DONDE ESTÉS 366 00:16:24,260 --> 00:16:25,595 * CREO 367 00:16:25,628 --> 00:16:27,663 ESTA ES NUESTRA CANCIÓN. 368 00:16:27,697 --> 00:16:33,603 * QUE EL CORAZÓN SIGUE * 369 00:16:33,636 --> 00:16:37,373 MI PACIENTE SE ESTA ACABANDO EL TIEMPO. 370 00:16:37,407 --> 00:16:38,608 NO PREOCUPADO. 371 00:16:38,641 --> 00:16:41,544 MI EQUIPO ESTÁ CONFIRMANDO EL DIAGNÓSTICO MIENTRAS HABLAMOS. 372 00:16:41,577 --> 00:16:44,380 * ABRE LA PUERTA 373 00:16:44,414 --> 00:16:46,416 QUIERO SER COMPRENSIVO. 374 00:16:46,449 --> 00:16:47,417 ES TU PRIMER DÍA DE REGRESO-- 375 00:16:47,450 --> 00:16:51,221 ¿VER? Huelo EMPATÍA. 376 00:16:51,254 --> 00:16:52,388 *Y TÚ ESTÁS AQUÍ 377 00:16:52,422 --> 00:16:54,257 DEBES RECORDAR TODOS LOS BUENOS MOMENTOS. 378 00:16:54,290 --> 00:16:55,658 *EN MI CORAZÓN 379 00:16:55,691 --> 00:16:56,659 COMO CUANDO TE DI ESE COLLAR 380 00:16:56,692 --> 00:16:58,228 QUE ACABAS DE DEJAR EN EL OCÉANO. 381 00:16:58,261 --> 00:16:59,729 ¿QUÉ ESTABAS PENSANDO? 382 00:16:59,762 --> 00:17:01,397 * MI CORAZÓN SEGUIRÁ 383 00:17:01,431 --> 00:17:04,667 CASA, NO LA HE OLVIDADO NUESTRA AMISTAD. 384 00:17:04,700 --> 00:17:07,603 POR CADA BUEN RECUERDO, HAY MUCHOS MALOS. 385 00:17:07,637 --> 00:17:09,139 [llaman a la puerta] 386 00:17:09,172 --> 00:17:10,340 ENTRA. ADELANTE. 387 00:17:13,643 --> 00:17:15,145 El síndrome paraneoplásico está descartado. 388 00:17:15,178 --> 00:17:17,280 EL DONANTE DE PULMÓN NO TENÍA CÁNCER. 389 00:17:17,313 --> 00:17:18,848 DÍGALE ESO AL TUMOR QUE ENCONTRÉ EN SU BRAZO. 390 00:17:18,881 --> 00:17:20,616 ESA MASA NO ERA UN TUMOR. 391 00:17:20,650 --> 00:17:22,285 ERA PLASMA COAGULADO. 392 00:17:22,318 --> 00:17:23,886 E.R. LO BOMBEÓ LLENO DE ESO. 393 00:17:23,919 --> 00:17:25,555 I.V. FUGADO EN SU BRAZO. 394 00:17:25,588 --> 00:17:26,856 INCLUSO LO HICE UNA MRI COMPLETA. 395 00:17:26,889 --> 00:17:29,225 NO HAY CÁNCER EN NINGUNA PARTE. 396 00:17:29,259 --> 00:17:30,593 NO TENEMOS NADA. 397 00:17:32,795 --> 00:17:36,332 SOLO PORQUE NO FUE UN TUMOR 398 00:17:36,366 --> 00:17:39,335 NO SIGNIFICA QUE NO SE MOLESTA CON LOS PULMONES. 399 00:17:39,369 --> 00:17:40,836 ESTÁN REACCIONANDO A ALGO EN EL PLASMA. 400 00:17:40,870 --> 00:17:42,672 PERO CADA UNIDAD DE PLASMA 401 00:17:42,705 --> 00:17:46,142 PUEDE TENER HASTA 25 DONANTES CONTRIBUYENTES. 402 00:17:46,176 --> 00:17:48,311 NECESITAMOS SEGUIR TODOS ELLOS. 403 00:17:49,779 --> 00:17:51,814 AÚN. 404 00:17:51,847 --> 00:17:53,583 NO ES TAN MALO COMO MIL PERSONAS 405 00:17:53,616 --> 00:17:55,718 BAJANDO EN UN BARCO GIGANTES ¿NO? 406 00:17:57,253 --> 00:17:59,455 MI CORAZÓN SEGUIRÁ. 407 00:18:05,528 --> 00:18:07,663 NO, NO PUEDES IRTE EL HOSPITAL. 408 00:18:07,697 --> 00:18:12,368 25 DONANTES CONTRIBUYERON AL PLASMA 409 00:18:12,402 --> 00:18:13,869 QUE OBTUVO EL DONANTE DE PULMÓN. 410 00:18:13,903 --> 00:18:17,540 MI EQUIPO NO PUEDE SEGUIR Y ENTREVÍSTELOS A TODOS EN SEIS HORAS. 411 00:18:17,573 --> 00:18:18,941 Yo respondo por ti A LA POLICÍA, 412 00:18:18,974 --> 00:18:21,311 TU TOMAS ALGÚN DESVÍO QUE VIOLA LA LIBERTAD CONDICIONAL 413 00:18:21,344 --> 00:18:23,479 CELEBRANDO TU LIBERTAD, JUSTIFICADO, POR SUPUESTO, 414 00:18:23,513 --> 00:18:26,349 POR ALGUNA TEORÍA ABSURDA CONECTANDOLO A LA CAJA. 415 00:18:26,382 --> 00:18:28,184 TU ME PREGUNTAS PARA PREGUNTARTE. 416 00:18:28,218 --> 00:18:30,620 ¿FUE SÓLO PARA QUE DISFRUTES? ¿DECIR NO? 417 00:18:30,653 --> 00:18:33,256 NO CONFÍO EN TI, HOUSE. NO PUEDO. 418 00:18:33,289 --> 00:18:34,790 EN REALIDAD TIENES QUE HACERLO. 419 00:18:34,824 --> 00:18:36,559 NO ABSOLUTAMENTE. NO FUERA DE LAS MUROS 420 00:18:36,592 --> 00:18:37,693 DE ESTE HOSPITAL. 421 00:18:37,727 --> 00:18:39,329 BIEN, ENTONCES DAME UN EQUIPO NO TENGO 422 00:18:39,362 --> 00:18:40,430 PARA PONER ENTRE comillas. 423 00:18:40,463 --> 00:18:41,697 USAR A LA GENTE YA EN EL CASO. 424 00:18:41,731 --> 00:18:43,666 DAME CHASE, TAUB, TRECE. 425 00:18:43,699 --> 00:18:44,967 NO TENEMOS EL DINERO PARA PAGARLES. 426 00:18:45,000 --> 00:18:46,536 OH SÍ. 427 00:18:46,569 --> 00:18:49,272 FUE A DISEÑADORES DE INTERIORES, ENTIENDO. 428 00:18:49,305 --> 00:18:50,906 SOLO TIENES PARQUE PORQUE ELLA ESTÁ EN LA FICHA DE NEUROLOGÍA. 429 00:18:50,940 --> 00:18:52,708 USTED ESTÁ GANANDO EL SALARIO MÍNIMO. 430 00:18:52,742 --> 00:18:54,510 ¿SOY? 431 00:18:54,544 --> 00:18:55,845 [suspiros] 432 00:18:55,878 --> 00:18:58,614 SAL DE MI OFICINA, POR FAVOR. 433 00:19:08,324 --> 00:19:11,327 [suena el teléfono celular] 434 00:19:13,863 --> 00:19:14,864 ¿QUÉ TIENES? 435 00:19:14,897 --> 00:19:17,300 NÚMERO TRES FUI A UN PARTIDO DE BÉISBOL 436 00:19:17,333 --> 00:19:18,368 EL DÍA ANTES DE DONAR. 437 00:19:18,401 --> 00:19:19,802 EL ABURRIMIENTO NO ES TRANSMISIBLE. 438 00:19:19,835 --> 00:19:20,970 SE COMIÓ UNA BOLSA DE MANÍ, 439 00:19:21,003 --> 00:19:22,805 Y PROTEÍNAS DE MANÍ SERÍA. 440 00:19:22,838 --> 00:19:23,973 SI NUESTRO DONANTE TENÍA UNA ALERGIA, 441 00:19:24,006 --> 00:19:25,441 PODRÍA EXPLICAR LOS PULMONES. 442 00:19:25,475 --> 00:19:27,009 LINDO. 443 00:19:27,042 --> 00:19:28,978 ¿QUÉ? 444 00:19:29,011 --> 00:19:30,012 (Casa) NADA. 445 00:19:30,045 --> 00:19:31,481 NO EMPIECES ESO. 446 00:19:31,514 --> 00:19:32,515 (Casa) ¿COMENZAR QUÉ? 447 00:19:32,548 --> 00:19:35,251 ESTOY DISFRUTANDO DE NUESTRA CONVERSACIÓN. 448 00:19:35,285 --> 00:19:36,519 EL REPARTIDO. 449 00:19:36,552 --> 00:19:37,720 NO HUBO REPARTIDA. 450 00:19:37,753 --> 00:19:39,322 ESO FUE REPARTIDO. 451 00:19:39,355 --> 00:19:41,424 NO ESTOY HACIENDO ESTO PARA TI. 452 00:19:41,457 --> 00:19:42,825 LO ESTOY HACIENDO PARA AYUDAR A MI PACIENTE. 453 00:19:42,858 --> 00:19:44,794 ES SIMPLEMENTE BUENO PARA ESCUCHAR TU VOZ. 454 00:19:44,827 --> 00:19:46,729 ADIÓS. 455 00:19:56,772 --> 00:19:59,342 Ésa es mi pizarra. 456 00:19:59,375 --> 00:20:00,476 LO NECESITO. 457 00:20:00,510 --> 00:20:01,477 Y REALMENTE NO LE IMPORTA 458 00:20:01,511 --> 00:20:02,845 CÓMO SE QUITA EL ESCOTE. 459 00:20:02,878 --> 00:20:05,848 DR. EL CAPATAZ NOS ADVIRTIÓ 460 00:20:05,881 --> 00:20:07,950 QUE INTENTARÍAS ALGO. 461 00:20:07,983 --> 00:20:10,286 ME DIJO PARA LLAMARLO SI LO HICISTE. 462 00:20:10,320 --> 00:20:14,590 ME GUSTARÍA HACER ESO. 463 00:20:20,363 --> 00:20:22,398 [suena el teléfono celular] 464 00:20:22,432 --> 00:20:24,900 LO LLEVARÉ AFUERA. 465 00:20:39,114 --> 00:20:40,450 SÍ. 466 00:20:40,483 --> 00:20:42,017 (Parque) DONANTE SEIS VIAJARON A TAILANDIA 467 00:20:42,051 --> 00:20:43,586 ALREDEDOR DE KHORAT. 468 00:20:43,619 --> 00:20:45,821 LA REGIÓN ERA ENDÉMICA CON DENGUE. 469 00:20:45,855 --> 00:20:48,358 BIEN. 470 00:21:08,744 --> 00:21:10,446 [suena el teléfono celular] 471 00:21:10,480 --> 00:21:14,384 SÍ. (Parque) ALCOHOL. 472 00:21:14,417 --> 00:21:15,851 BIEN, TENDRÍAS ESTAR BASTANTE BORRACHO 473 00:21:15,885 --> 00:21:17,920 PARA QUE AFECTE UN PISCINA DE PLASMA. 474 00:21:17,953 --> 00:21:19,389 ESTOS CHICOS TENGO ESO CUBIERTO. 475 00:21:19,422 --> 00:21:21,991 INGESTIÓN AGUDA DE ETOH PODRÍA TENER-- 476 00:21:22,024 --> 00:21:24,994 ¡Oye, pinta alrededor de ellos! 477 00:21:25,027 --> 00:21:26,629 ¡NO LE HACEN DAÑO A NADIE! 478 00:21:26,662 --> 00:21:27,730 ¿QUIÉN PINTA? 479 00:21:27,763 --> 00:21:28,998 (Parque) LA TRIPULACIÓN RECIÉN EMPIEZA. 480 00:21:29,031 --> 00:21:31,534 HUMOS DE PINTURA NO CAUSÓ CONTAMINACIÓN. 481 00:21:31,567 --> 00:21:34,804 PERO QUIZÁS LA PINTURA VIEJA LO HIZO. 482 00:21:34,837 --> 00:21:35,838 SE RASPARON EL PASO SUBTERRÁNEO, 483 00:21:35,871 --> 00:21:38,040 PROBABLEMENTE PORQUE CONTIENE... 484 00:21:38,073 --> 00:21:40,476 (ambos) PLOMO. 485 00:21:43,746 --> 00:21:44,914 ¿DOLOR DE PECHO DE ESPALDA? 486 00:21:44,947 --> 00:21:47,483 PEOR ESTA VEZ. 487 00:21:47,517 --> 00:21:48,984 ¿HAY ALGUNA MANERA? ¿PARA QUITAR EL BORDE? 488 00:21:49,018 --> 00:21:51,721 TODAVÍA ESTAMOS TRABAJANDO EN LOS PULMONES. 489 00:21:51,754 --> 00:21:54,457 DEBEMOS SABERLO PRONTO. 490 00:21:54,490 --> 00:21:56,592 PRONTO ES BUENO. 491 00:21:56,626 --> 00:21:57,827 [golpeando el vidrio] 492 00:22:04,700 --> 00:22:06,469 ¿CÓMO VA LA QUELACIÓN? 493 00:22:06,502 --> 00:22:09,705 EL REVERENDO LUNA LO EMPEZÓ HACE UNOS 20 MINUTOS. 494 00:22:09,739 --> 00:22:12,141 TE PERDISTE EL ALMUERZO SEGUIMIENTO 495 00:22:12,174 --> 00:22:13,543 LOS DONANTES DE PLASMA. 496 00:22:13,576 --> 00:22:15,445 TE TENGO UN REUBEN DESDE LA CAFETERÍA. 497 00:22:17,480 --> 00:22:18,681 GRACIAS. 498 00:22:18,714 --> 00:22:20,816 EXPOSICIÓN AL PLOMO UN BUEN DIAGNÓSTICO. 499 00:22:20,850 --> 00:22:22,452 ESPERO QUE VALGA LA PENA. 500 00:22:22,485 --> 00:22:23,519 VA A. 501 00:22:23,553 --> 00:22:26,722 AGRADEZCO SU CONFIANZA, PERO ELLA NO ES REALMENTE... 502 00:22:26,756 --> 00:22:28,458 Ah, no, ELLA PODRÍA MORIR. 503 00:22:28,491 --> 00:22:30,526 PERO TÉCNICAMENTE TODAVÍA DARÁ VENTA DE VIDA. 504 00:22:30,560 --> 00:22:34,764 INCLUSO SI SU PACIENTE MUERE, A ALGUIEN LE TENDRÁN LOS PULMONES. 505 00:22:37,467 --> 00:22:39,001 REALMENTE NO HAS CAMBIADO. 506 00:22:40,903 --> 00:22:43,773 PERO ME HE RENDIDO CARNE ROJA. 507 00:22:52,848 --> 00:22:54,750 ¿QUÉ RONDA DE QUELACIÓN? ¿ES ESTO? 508 00:22:54,784 --> 00:22:57,553 CUATRO. 509 00:22:59,622 --> 00:23:02,592 ¿ESTÁS CONTROLANDOME? ¿O EN CASA? 510 00:23:02,625 --> 00:23:04,694 ESTE CASO. 511 00:23:06,228 --> 00:23:08,631 SITUACIÓN ÚNICA. 512 00:23:08,664 --> 00:23:10,165 ¿OXIGENANTE? 513 00:23:10,199 --> 00:23:13,736 98%. RESISTENCIA DE LAS VÍAS AÉREAS BAJA. 514 00:23:13,769 --> 00:23:15,170 EXCELENTE. 515 00:23:15,204 --> 00:23:17,473 ¿ESTÁ BIEN LA CASA? 516 00:23:17,507 --> 00:23:19,208 NO TENGO NI IDEA. 517 00:23:19,241 --> 00:23:21,577 [llaman a la puerta] 518 00:23:31,821 --> 00:23:34,490 PAPÁ, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 519 00:23:34,524 --> 00:23:36,492 TENGO TU TEXTO. 520 00:23:36,526 --> 00:23:38,260 te traje ALGUNOS DE LOS GOMGUK DE TU MADRE. 521 00:23:38,293 --> 00:23:39,629 ¿QUÉ TEXTO? 522 00:23:39,662 --> 00:23:42,665 EL QUE ME PREGUNTA PARA TRAERTE ALGO DE CENA. 523 00:23:42,698 --> 00:23:45,568 FUI POR NEUROLOGÍA. 524 00:23:45,601 --> 00:23:47,703 EL SECRETARIO DIJO ESTABAS DE LICENCIA. 525 00:23:47,737 --> 00:23:50,272 ESTOY CONSULTANDO EN ESTE CASO. 526 00:23:50,305 --> 00:23:52,041 SITUACIÓN ÚNICA. 527 00:23:53,576 --> 00:23:55,911 PARECE MUY COMPLICADO. 528 00:23:55,945 --> 00:23:57,713 TU PUEDES AYUDAR ¿CON ESO? 529 00:23:59,114 --> 00:24:00,583 [el monitor emite un pitido rápidamente] 530 00:24:00,616 --> 00:24:04,019 LOS PULMONES ESTÁN CRALLANDO. TENGO QUE IRME. 531 00:24:04,053 --> 00:24:05,054 ADIÓS. 532 00:24:07,089 --> 00:24:08,758 (capataz) AUMENTANDO AL 100% FiO2. 533 00:24:08,791 --> 00:24:09,892 FLUJO SALINO HA BAJADO A 10 CC. 534 00:24:09,925 --> 00:24:11,794 ¿BLOQUEO? ¿COÁGULO EN LA LINEA? 535 00:24:11,827 --> 00:24:12,895 QUELACIÓN LO ESTÁ PEORANDO. 536 00:24:12,928 --> 00:24:13,929 SIGNIFICA NOS EQUIVOCAMOS CON EL PLOMO. 537 00:24:13,963 --> 00:24:15,565 MANTENGA EL ANÁLISIS Y AYUDAME A SALVAR ESTA COSA. 538 00:24:15,598 --> 00:24:17,633 LA SALINA LO ESTÁ ENJUAGANDO HACIA ADELANTE 539 00:24:17,667 --> 00:24:18,901 PERO NO OBTENIENDO RETORNO. 540 00:24:18,934 --> 00:24:21,704 VÁLVULA UNIWAY. VASOESPASMO. 541 00:24:21,737 --> 00:24:23,072 SI TIENES RAZON, BLOQUEADOR DEL CANAL DE CALCIO 542 00:24:23,105 --> 00:24:25,841 DEBE RELAJARSE LA ARTERIA. 543 00:24:25,875 --> 00:24:27,076 LOS PULMONES TIENEN SIN SISTEMA NERVIOSO. 544 00:24:27,109 --> 00:24:28,243 ¿ESO AÚN FUNCIONARÁ? 545 00:24:28,277 --> 00:24:31,080 PRONTO LO SABREMOS. 546 00:24:32,982 --> 00:24:35,951 EL FLUJO SALINO ESTÁ AUMENTANDO. 547 00:24:35,985 --> 00:24:37,787 RELAJANTE DEL VASOESPASMO. 548 00:24:37,820 --> 00:24:40,656 EL PULMÓN IZQUIERDO SE ESTÁ ROSADO. 549 00:24:40,690 --> 00:24:42,958 BUEN TRABAJO. 550 00:24:46,796 --> 00:24:48,798 EL LÓBULO MEDIO DERECHO NO LO ES. 551 00:24:55,104 --> 00:24:57,740 NADA. 552 00:24:57,773 --> 00:25:01,076 MATAMOS PARTE DEL PULMÓN. 553 00:25:11,921 --> 00:25:14,256 PAGINA DR. ESTADÍSTICA PINTO AL LABORATORIO DE CATEGORÍA. 554 00:25:14,289 --> 00:25:15,725 ¿VAMOS AL LABORATORIO DE CATEGORÍA? 555 00:25:15,758 --> 00:25:16,759 ¿ESTÁS PENSANDO? ESO QUIZÁS-- 556 00:25:16,792 --> 00:25:18,127 ¿QUÉ? ¿OMS? 557 00:25:18,160 --> 00:25:20,930 UN LÓBULO MUERTO SIGNIFICA CUATRO VIVOS. 558 00:25:20,963 --> 00:25:22,264 SIGNIFICA SUFICIENTE PARA TRASPLANTE 559 00:25:22,297 --> 00:25:25,735 CON UNA ORDEN SECUNDARIA DE TEJIDO MUERTO QUE PODEMOS PROBAR. 560 00:25:25,768 --> 00:25:29,238 TIENE SENTIDO. A DIFERENCIA DE TÚ QUE ROBAS MI TELÉFONO. 561 00:25:29,271 --> 00:25:31,006 TIENES TEXTOS ILIMITADOS. 562 00:25:31,040 --> 00:25:33,743 HASTA QUE TUS PADRES LO SEPAN, NUNCA VERAS ESE GOLPE 563 00:25:33,776 --> 00:25:34,777 POR LO QUE REALMENTE ERA. 564 00:25:34,810 --> 00:25:38,147 TU 4 DE FEBRERO. 565 00:25:38,180 --> 00:25:39,882 SRI LANKA DÍA DE LA INDEPENDENCIA. 566 00:25:39,915 --> 00:25:41,884 TE DIJE SOY COREANO Y FILIPINO. 567 00:25:41,917 --> 00:25:43,919 Y TE DIJE NO ESTABA ESCUCHANDO. 568 00:25:43,953 --> 00:25:45,254 POR MIS ACCIONES. 569 00:25:45,287 --> 00:25:47,990 LA VIOLENCIA NO ES APROPIADA MANERA DE MANEJAR EL CONFLICTO. 570 00:25:48,023 --> 00:25:49,859 FUE UN MOMENTO DE DEBILIDAD. 571 00:25:49,892 --> 00:25:51,126 ME LADRÓ, ELIGIÓ UNA PELEA 572 00:25:51,160 --> 00:25:52,628 CON UN EQUIPO DE PINTURA. 573 00:25:52,662 --> 00:25:53,696 QUIZÁS ES EL MOMENTO RECONOCER 574 00:25:53,729 --> 00:25:55,164 NO ES UN DEFECTO DE CARÁCTER. 575 00:25:55,197 --> 00:25:57,032 QUIZÁS ES TU CARÁCTER. 576 00:25:57,066 --> 00:25:59,068 ¡CABALLO PINTO! CASA. 577 00:26:04,740 --> 00:26:05,908 ABRAZA A TU PERRA INTERIOR. 578 00:26:05,941 --> 00:26:08,277 [la puerta se abre] 579 00:26:09,945 --> 00:26:13,883 ¿POR QUÉ LA QUELACIÓN ¿EMPEORAR LOS PULMONES? 580 00:26:13,916 --> 00:26:16,351 TENEMOS COMO CINCO MINUTOS HASTA QUE VUELVA PINTO. 581 00:26:16,385 --> 00:26:17,920 DAME UNA MANO CON ESTO. NO. 582 00:26:17,953 --> 00:26:20,823 ME SEGUÍ OTRA BOLSA DE PLASMA 583 00:26:20,856 --> 00:26:21,991 DEL LOTE USARON EN EL DONANTE. 584 00:26:22,024 --> 00:26:25,327 NEGATIVO PARA TODAS NUESTRAS OTRAS EXPOSICIONES. 585 00:26:25,360 --> 00:26:27,997 SARCOIDOSIS PODRÍA ESTAR INFLAMADO 586 00:26:28,030 --> 00:26:30,032 POR EL TRATAMIENTO. 587 00:26:30,065 --> 00:26:31,734 SOY UN LIJADO 588 00:26:31,767 --> 00:26:33,302 NECESITA AYUDA. 589 00:26:33,335 --> 00:26:37,740 EQUIPO DE TRASPLANTE CORRIÓ UN A.C.E. 590 00:26:37,773 --> 00:26:39,008 NEGATIVO. ES MÍO. 591 00:26:39,041 --> 00:26:40,710 Y ES TU TRABAJO. 592 00:26:40,743 --> 00:26:42,678 MI TRABAJO ES AYUDARTE EN LA CURACIÓN DE LOS PULMONES. 593 00:26:42,712 --> 00:26:44,413 ESTA SILLA ME AYUDARÁ HAGA ESO. 594 00:26:46,749 --> 00:26:49,685 ¿Y SI LOS RASPADOS? DESDE EL PUENTE 595 00:26:49,719 --> 00:26:53,222 CONTIENE OTROS METALES PESADOS ¿COMO EL BERILIO O EL ASBESTO? 596 00:26:53,255 --> 00:26:58,894 QUELACIÓN PARA PLOMO NO LOS HABRÍA PEORADO. 597 00:27:02,397 --> 00:27:05,467 PERO... 598 00:27:05,500 --> 00:27:08,871 QUIZÁS EL PROBLEMA NO ES UN METAL PESADO DE FUERA. 599 00:27:08,904 --> 00:27:10,272 ESTÁ DENTRO. 600 00:27:10,305 --> 00:27:12,107 PERO NO ES DEJAR EL CUERPO COMO SE SUPONE. 601 00:27:12,141 --> 00:27:14,409 ESTÁ ATASCADO. 602 00:27:14,443 --> 00:27:16,278 HIERRO. 603 00:27:16,311 --> 00:27:17,980 EL DONANTE TENÍA HEMOSIDEROSIS. 604 00:27:18,013 --> 00:27:19,882 SU CUERPO NO SE DESECHÓ DE HIERRO. 605 00:27:19,915 --> 00:27:22,151 CANTIDADES MASIVAS AHOGAR LOS PULMONES. 606 00:27:22,184 --> 00:27:24,286 ENTONCES NUESTRA QUELACIÓN CAUSARÍA ESTRAGOS 607 00:27:24,319 --> 00:27:25,755 PORQUE SE RECOGE DEMASIADAS COSAS. 608 00:27:25,788 --> 00:27:27,990 VAYA A MANCHAR EL TEJIDO PULMÓN MUERTO PARA HIERRO. 609 00:27:31,326 --> 00:27:34,029 LO SIENTO, JOVEN. SIMPLEMENTE NO TE AYUDARÉ 610 00:27:34,063 --> 00:27:37,032 ROBA ESTA SILLA. 611 00:27:37,066 --> 00:27:39,068 CABALLO PINTO. CASA. 612 00:27:42,805 --> 00:27:44,439 HOLA. 613 00:27:46,909 --> 00:27:49,111 ELLA APENAS PUEDE RECUPERA EL ALIENTO. 614 00:27:52,081 --> 00:27:54,016 ¿LOS PULMONES LISTOS AÚN? 615 00:27:54,049 --> 00:27:55,317 TENÍAMOS UN PEQUEÑO RETROCESO. 616 00:27:55,350 --> 00:27:57,019 ESTAMOS PROBANDO POR SOBRECARGA DE HIERRO. 617 00:27:57,052 --> 00:27:58,353 PENSÉ QUE ERA PLOMO. 618 00:27:58,387 --> 00:28:00,756 ESTE NO ES UN PROCESO EXACTO. 619 00:28:00,790 --> 00:28:04,794 TUS PEQUEÑAS VÍAS AÉREAS ESTÁN COLAPSANDO. 620 00:28:04,827 --> 00:28:08,798 NO ESTAS ENTENIENDO SUFICIENTE OXÍGENO. 621 00:28:08,831 --> 00:28:10,032 ME GUSTARÍA INTENTAR FORZAR 622 00:28:10,065 --> 00:28:12,301 UNA SUSPENSIÓN RICA EN OXÍGENO EN TUS PULMONES. 623 00:28:12,334 --> 00:28:14,804 DEBE ABRIR LAS VÍAS AÉREAS Y GANARTE ALGO DE TIEMPO 624 00:28:14,837 --> 00:28:15,838 HASTA QUE LOS PULMONES ESTÉN LISTOS. 625 00:28:18,473 --> 00:28:20,876 ¿LÍQUIDO? ¿EN MIS PULMONES? 626 00:28:22,912 --> 00:28:25,547 SUENA COMO AHOGAMIENTO. 627 00:28:25,580 --> 00:28:28,250 ES. 628 00:28:32,454 --> 00:28:35,324 Voy a doler, ¿NO LO ES? 629 00:28:37,827 --> 00:28:39,494 SÍ. UNA CANTIDAD JUSTA. 630 00:28:43,833 --> 00:28:46,435 NO. 631 00:28:46,468 --> 00:28:48,871 HE TERMINADO. 632 00:28:54,076 --> 00:28:56,478 [llaman a la puerta] 633 00:28:56,511 --> 00:28:58,914 (Wilson) CASA, LAS ENFERMERAS TE VI ENTRAR. 634 00:28:58,948 --> 00:29:01,383 INGRESAR. 635 00:29:01,416 --> 00:29:03,185 ES UN BAÑO. 636 00:29:03,218 --> 00:29:06,088 AH, SE EXPLICA EL AGUJERO EN ESTA SILLA. 637 00:29:12,294 --> 00:29:15,530 DIOS, ME PERDÍ PUERTAS. 638 00:29:15,564 --> 00:29:17,499 Y AMBIENTADOR. 639 00:29:19,501 --> 00:29:21,170 AHORA VETE. 640 00:29:21,203 --> 00:29:23,438 ESTOY ESPERANDO PARA ALGUNOS RESULTADOS DE PRUEBAS. 641 00:29:23,472 --> 00:29:25,908 MI PACIENTE FIRMÓ UNA DNR. ELLA SE ESTÁ RENDIENDO. 642 00:29:25,941 --> 00:29:28,477 PARECE ALGUIEN MAS OBTENDRÁ LOS PULMONES. 643 00:29:28,510 --> 00:29:31,046 HACIENDO ESTO OTRO INTERACCIÓN CONTIGO 644 00:29:31,080 --> 00:29:32,347 EN EL QUE NO OBTENGO NADA. 645 00:29:32,381 --> 00:29:34,583 NO ES MI CULPA NO PUEDES MANEJAR A TU PACIENTE. 646 00:29:34,616 --> 00:29:37,319 ELLA DIJO QUE HA TERMINADO. 647 00:29:37,352 --> 00:29:39,221 PASÉ MEDIA HORA TRATANDO DE CAMBIAR DE OPINIÓN, 648 00:29:39,254 --> 00:29:40,355 PERO ELLA HABÍA TOMADO SU DECISIÓN. 649 00:29:40,389 --> 00:29:42,291 YO ACEPTO ESO. SE LLAMA RESPETO. 650 00:29:42,324 --> 00:29:44,059 BIEN, ¿QUÉ HAY DESPUÉS DEL RESPETO? 651 00:29:44,093 --> 00:29:46,295 ENCUENTRAS OTRO ÁNGULO. 652 00:29:46,328 --> 00:29:47,362 TU TOMAS SU MANO, 653 00:29:47,396 --> 00:29:49,364 CONSIGUE A LA HERMANA PARA ROGAR, 654 00:29:49,398 --> 00:29:50,900 META LOS DEDOS EN TUS OÍDOS, 655 00:29:50,933 --> 00:29:52,367 FINGE QUE NO PUEDES ESCUCHAR. 656 00:29:52,401 --> 00:29:54,536 HACES LO QUE SEA NECESARIO. 657 00:29:54,569 --> 00:29:55,905 OH, LO QUE CUESTE. 658 00:29:55,938 --> 00:29:56,939 GRACIAS, CASA. 659 00:29:56,972 --> 00:29:59,341 NO HABÍA PENSADO DE ESO. 660 00:30:09,218 --> 00:30:11,954 [la puerta se abre] 661 00:30:11,987 --> 00:30:13,088 ¿PARA QUÉ ESTÁS PRUEBA? 662 00:30:13,122 --> 00:30:14,489 HEMOSIDEROSIS. 663 00:30:14,523 --> 00:30:16,591 ESTOY MANCHANDO POR EXCESO DE HIERRO. 664 00:30:16,625 --> 00:30:18,994 PROMETEDOR. 665 00:30:19,028 --> 00:30:21,997 CUANDO APARECIO TU PAPÁ INESPERADAMENTE, 666 00:30:22,031 --> 00:30:22,932 CASA TIENE UNA MANO EN ESO? 667 00:30:22,965 --> 00:30:26,168 Supongo que hace cosas ASI ME GUSTA MUCHO. 668 00:30:26,201 --> 00:30:29,171 SU VERSIÓN DE UN CUMPLIDO. 669 00:30:30,940 --> 00:30:33,642 LE HABLÉ A LA CABEZA DE NEUROLOGÍA EN CHICAGO. 670 00:30:33,675 --> 00:30:35,444 te di UNA BUENA RECOMENDACIÓN. 671 00:30:35,477 --> 00:30:37,312 ¿MENCIONASTE ¿QUÉ PASÓ? 672 00:30:37,346 --> 00:30:39,915 LOS ABOGADOS DICEN NO ESTOY PERMITIDO. 673 00:30:39,949 --> 00:30:42,952 FUNCIONA BIEN PARA TODOS. 674 00:30:45,487 --> 00:30:47,622 POR QUÉ EXACTAMENTE ¿ESO ES BUENO PARA TI? 675 00:30:47,656 --> 00:30:49,224 ¿DISCULPE? 676 00:30:49,258 --> 00:30:52,027 SOY UN MÉDICO TALENTOSO, EL 2% SUPERIOR DE MI CLASE. 677 00:30:52,061 --> 00:30:53,428 SOY UN ACTIVO PARA ESTE HOSPITAL, 678 00:30:53,462 --> 00:30:55,064 UN ACTIVO QUE ESTÁS A PUNTO DE PERDER A CHICAGO. 679 00:30:55,097 --> 00:30:56,431 USTED APLICÓ PARA EL TRABAJO. 680 00:30:56,465 --> 00:30:58,567 ME PEDISTE QUE LLAME Y TE RECOMIENDO. 681 00:30:58,600 --> 00:30:59,634 ANDREWS ES EL ÚNICO ESO DEBE SALIR. 682 00:30:59,668 --> 00:31:00,936 ÉL ES EL SUPERVISOR. 683 00:31:00,970 --> 00:31:02,337 ÉL ME TOCÓ PRIMERO. 684 00:31:02,371 --> 00:31:03,605 NO PUEDO DISCUTIR CUALQUIER ESO, 685 00:31:03,638 --> 00:31:06,341 NO ANTES DE LA AUDIENCIA. 686 00:31:06,375 --> 00:31:08,477 PERO SI TIENES DUDAS ACERCA DE CHICAGO, 687 00:31:08,510 --> 00:31:09,678 PUEDO VOLVER A LLAMARLOS. 688 00:31:11,480 --> 00:31:14,649 NO. GRACIAS. 689 00:31:18,753 --> 00:31:20,189 DR. ¿CAPATAZ? 690 00:31:20,222 --> 00:31:22,324 ¿MIRARÍAS ESTO? 691 00:31:22,357 --> 00:31:24,493 ¿HIERRO? 692 00:31:24,526 --> 00:31:25,494 NO. 693 00:31:25,527 --> 00:31:28,097 Glóbulos blancos. 694 00:31:28,130 --> 00:31:31,066 PRESENTACIÓN CLÁSICA DE INFECCIÓN. 695 00:31:31,100 --> 00:31:32,968 ¿CÓMO DEMONIOS? ¿NOS PERDIMOS ESO? 696 00:31:38,540 --> 00:31:41,676 (Parque) BIOPSIA REVELADA INFILTRADOS DE Glóbulos Blancos. 697 00:31:41,710 --> 00:31:44,713 LA INFECCIÓN ERA CORRECTA DESPUÉS DE TODO. 698 00:31:47,116 --> 00:31:49,218 FRUTA FRESCA EN PRISIÓN GENERALMENTE ES POLLO. 699 00:31:49,251 --> 00:31:50,585 ¿POR QUÉ NO ERES TÚ? ¿MÁS ALARMADO? 700 00:31:50,619 --> 00:31:51,720 ESTAMOS CORRIENDO FUERA DE TIEMPO. 701 00:31:51,753 --> 00:31:53,488 ¡AAHH, SE ESTÁ MURIENDO! 702 00:31:55,357 --> 00:31:57,126 ¿PUEDES DESCUBRIRLO? QUE ESTABA MAL 703 00:31:57,159 --> 00:31:58,193 ¿MIENTRAS GRITABA? 704 00:31:58,227 --> 00:32:00,529 LA INFECCIÓN FUE LO PRIMERO 705 00:32:00,562 --> 00:32:02,331 QUE EL EQUIPO DE TRASPLANTE TRATADO PARA. 706 00:32:02,364 --> 00:32:03,298 QUE HABRÍA FUNCIONADO 707 00:32:03,332 --> 00:32:05,100 SI LAS BACTERIAS HABÍA ESTADO AL AIRE LIBRE. 708 00:32:05,134 --> 00:32:07,102 SI SE ESTÁN ESCONDIENDO DENTRO DE LAS CÉLULAS DEL PULMÓN... 709 00:32:07,136 --> 00:32:09,371 ESTOY PENSANDO EN BRUCELLA. 710 00:32:09,404 --> 00:32:12,541 Y PARA ELIMINAR ESO, NECESITAS OPERACIONES ESPECIALES. 711 00:32:14,043 --> 00:32:15,544 UN SISTEMA INMUNITARIO INTACTO. 712 00:32:15,577 --> 00:32:19,214 PERO ESO ES QUÉ SON LOS Glóbulos Blancos. 713 00:32:19,248 --> 00:32:21,350 SON PARTE DE LA FUERZA DE DEFENSA INMUNE, 714 00:32:21,383 --> 00:32:22,651 COMO LA INFANTERÍA. 715 00:32:22,684 --> 00:32:26,455 PERO ESOS PULMONES NECESITAN LA FUERZA AÉREA Y LA MARINA, 716 00:32:26,488 --> 00:32:30,725 ANTICUERPOS LLUVIENDO DESDE ARRIBA. 717 00:32:30,759 --> 00:32:34,096 ANTIBIÓTICOS Y IVIG. 718 00:32:35,664 --> 00:32:38,633 ¿UTILIZASTE METÁFORAS? ¿PARA TU ANTIGUO EQUIPO? 719 00:32:38,667 --> 00:32:42,071 O SIMPLEMENTE PIENSAS ¿SOY PARTICULARMENTE ESTÚPIDO? 720 00:32:42,104 --> 00:32:45,307 NO, ELLOS TAMBIÉN FUERON ESTÚPIDOS. 721 00:32:55,150 --> 00:32:57,152 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 722 00:32:57,186 --> 00:32:59,721 ESTOY AQUI PARA VANESSA. 723 00:32:59,754 --> 00:33:01,690 AHORA NO ES EL MOMENTO, BOBÍ. 724 00:33:01,723 --> 00:33:03,558 ELLA ME PREGUNTO POR VENIR. 725 00:33:03,592 --> 00:33:05,627 ¿VERDAD, DOCTOR? 726 00:33:05,660 --> 00:33:08,663 EN REALIDAD, ERA MI IDEA. 727 00:33:08,697 --> 00:33:10,232 ¿QUÉ? ¿QUÉ ESTABAS PENSANDO? 728 00:33:10,265 --> 00:33:11,400 ELLA NO QUIERE PARA VERLO. 729 00:33:11,433 --> 00:33:12,501 CUANDO VANESSA ESTABA LISTA PARA DEJAR LA QUIMIO, 730 00:33:12,534 --> 00:33:14,203 BOBBY ES EL ÚNICO 731 00:33:14,236 --> 00:33:15,470 ¿QUIÉN LA CONSIGUIÓ? PARA HACER UNA RONDA MÁS. 732 00:33:15,504 --> 00:33:18,140 SÍ, Y LUEGO LA emborrachó. 733 00:33:21,876 --> 00:33:24,213 AL MENOS CUENTAME NO HAS ESTADO BEBIENDO HOY. 734 00:33:27,516 --> 00:33:28,683 DEBO IR. 735 00:33:28,717 --> 00:33:30,085 SÍ. 736 00:33:30,119 --> 00:33:32,487 SALUD, SALUD, TODA LA PANDILLA ESTÁ AQUÍ. 737 00:34:00,749 --> 00:34:03,452 EL CASO ESTÁ BAJO CONTROL. 738 00:34:03,485 --> 00:34:04,686 ES MI HORA. 739 00:34:16,398 --> 00:34:19,401 VANESSA LO VA A HACER EL LODO DEL PULMÓN. 740 00:34:23,172 --> 00:34:24,773 Tenías razón PARA EMPUJARME. 741 00:34:24,806 --> 00:34:27,642 NECESITABA ESO. GRACIAS. 742 00:34:27,676 --> 00:34:29,878 ¿ESTAMOS BIEN? 743 00:34:29,911 --> 00:34:32,447 FUE UN BUEN CONSEJO. 744 00:34:32,481 --> 00:34:35,184 SOLO vine aquí PARA DECIR GRACIAS. 745 00:34:38,653 --> 00:34:40,155 ME GUSTAS. 746 00:34:40,189 --> 00:34:41,623 ME DIVIERTO CONTIGO. 747 00:34:41,656 --> 00:34:43,725 Y, SI PUEDES DECIR HONESTAMENTE 748 00:34:43,758 --> 00:34:44,859 QUE NO TE QUIERO, 749 00:34:44,893 --> 00:34:46,561 CONMIGO NO TE DIVIERTES 750 00:34:46,595 --> 00:34:47,729 PUEDO ACEPTAR ESO. 751 00:34:47,762 --> 00:34:50,599 PERO SOLO HAZLO LO QUE TIENES QUE HACER 752 00:34:50,632 --> 00:34:51,600 PARA SUPERAR ESTO. 753 00:34:51,633 --> 00:34:53,235 PUEDES GOLPEARME EN LA CARA, 754 00:34:53,268 --> 00:34:54,469 PATEAME EN LAS NUECES. 755 00:34:55,904 --> 00:34:57,439 O/O. 756 00:34:57,472 --> 00:34:59,908 AMBOS PARECEN EXCESIVOS. 757 00:35:03,712 --> 00:35:06,415 LA COSA ES, CASA... 758 00:35:06,448 --> 00:35:09,451 NO ME GUSTAS. 759 00:35:11,653 --> 00:35:13,655 [la puerta se abre] 760 00:35:26,335 --> 00:35:28,637 CUANDO LO HIZO ¿COMIENZO DE LA DECOLORACIÓN? 761 00:35:28,670 --> 00:35:30,905 UNOS MINUTOS DESPUÉS DE COMENZAR LA IVIG. 762 00:35:30,939 --> 00:35:33,875 SIGNIFICA QUE ESTAMOS EQUIVOCADOS SOBRE LA INFECCIÓN. 763 00:35:33,908 --> 00:35:35,244 Y POR NOSOTROS, QUIERES DECIR TÚ. 764 00:35:35,277 --> 00:35:36,678 TE JODISTE LOS PULMONES. 765 00:35:37,946 --> 00:35:41,583 EQUIVOCADO SOBRE LA AUTOINMUNIDAD, NO CÁNCER, 766 00:35:41,616 --> 00:35:43,218 METALES PESADOS, 767 00:35:43,252 --> 00:35:44,653 CUESTIONES GENÉTICAS... 768 00:35:44,686 --> 00:35:45,787 AUMENTAR PÍO. 769 00:35:45,820 --> 00:35:47,256 YA AL MÁXIMO. 770 00:35:47,289 --> 00:35:48,723 ESTAMOS CERCA DEL PUNTO SIN RETORNO. 771 00:35:48,757 --> 00:35:52,261 LOS PULMONES NUNCA SERÁN VIABLES PARA TRASPLANTE. 772 00:35:52,294 --> 00:35:58,233 NECESITO... 773 00:35:58,267 --> 00:36:00,335 NECESITO IDEAS. 774 00:36:00,369 --> 00:36:02,304 NEFROPATÍA IgA. 775 00:36:02,337 --> 00:36:03,905 ESO YA ESTÁ DESCARTADO. 776 00:36:03,938 --> 00:36:06,741 LUPUS. NO. 777 00:36:06,775 --> 00:36:08,777 QUIZÁS SE NOS ACABÓ EL TIEMPO. 778 00:36:08,810 --> 00:36:11,380 NOS QUEDAMOS SIN TIEMPO CUANDO NOS FUERA DE TIEMPO. 779 00:36:11,413 --> 00:36:12,947 CUANDO MUEREN O ELLA MUERE. 780 00:36:18,620 --> 00:36:21,790 MANTÉNLOS ESTABLES MIENTRAS PUEDES. 781 00:36:21,823 --> 00:36:23,892 NECESITO PENSAR. 782 00:36:27,396 --> 00:36:29,398 [golpeteo de caña] 783 00:37:18,413 --> 00:37:21,450 [aplausos y charla emocionada] 784 00:37:24,686 --> 00:37:26,921 (Wilson) UNO, DOS... 785 00:37:26,955 --> 00:37:28,089 TRES... 786 00:37:28,122 --> 00:37:29,558 PIDE UN DESEO. PIDE UN DESEO. 787 00:37:29,591 --> 00:37:31,960 [aplausos y aplausos] 788 00:37:46,641 --> 00:37:50,745 LOS PULMONES SON FUMADORES. 789 00:37:50,779 --> 00:37:52,947 TU DE TODAS LAS PERSONAS DEBE SABER MEJOR. 790 00:37:52,981 --> 00:37:54,115 PERO EL NIÑO NUNCA FUMO. 791 00:37:54,148 --> 00:37:55,784 JUGÓ AL PÓKER. 792 00:37:55,817 --> 00:37:58,520 QUIÉN JUEGA AL PÓKER ¿SIN CIGARROS? 793 00:37:58,553 --> 00:38:00,555 AUNQUE NO SE ENCENDIERA MISMO... 794 00:38:00,589 --> 00:38:01,856 FUE UNA NOCHE LLUVIOSA. 795 00:38:01,890 --> 00:38:03,492 LAS VENTANAS ESTABAN CERRADAS. 796 00:38:03,525 --> 00:38:06,428 TODOS LOS PADRES PIENSAN SUS NIÑOS SON ESPECIALES. 797 00:38:06,461 --> 00:38:07,429 Y ESTOS TENEMOS RAZON. 798 00:38:07,462 --> 00:38:09,931 AL MENOS SUS GLOBULOS BLANCOS FUERON ESPECIALES. 799 00:38:09,964 --> 00:38:12,901 TENÍAN ENCENDIDO EL INTERRUPTOR PARA REACCIONANDO AL HUMO, PERO NO APAGADO. 800 00:38:12,934 --> 00:38:16,538 CUANDO INHALÓ PEQUEÑAS CANTIDADES DE HUMO, TENÍA PEQUEÑOS PROBLEMAS. 801 00:38:16,571 --> 00:38:17,739 NADIE SE HA DADO CUENTA. 802 00:38:17,772 --> 00:38:18,840 GRANDES CANTIDADES DE HUMO, 803 00:38:18,873 --> 00:38:20,709 ES SUFICIENTE DESTRUIR UN PULMÓN. 804 00:38:20,742 --> 00:38:23,077 TAN PRONTO COMO RESPIRÓ TODO ESE FUMO DE CIGARRO, 805 00:38:23,111 --> 00:38:24,913 ERA HOMBRE MUERTO. 806 00:38:24,946 --> 00:38:30,084 EL ACCIDENTE DE MOTO FUE UN FLORECIMIENTO DRAMÁTICO INNECESARIO. 807 00:38:30,118 --> 00:38:32,020 NEUMONITIS EOSINÍFICA. 808 00:38:32,053 --> 00:38:34,789 PERO LOS ESTEROIDES HABRÍA TRATADO POR ESO. 809 00:38:34,823 --> 00:38:36,591 TENÍA RAZÓN. 810 00:38:36,625 --> 00:38:38,059 NO SOBRE NADA MÉDICO, 811 00:38:38,092 --> 00:38:39,828 PERO MIS METÁFORAS ERA PERFECTAS. 812 00:38:39,861 --> 00:38:43,432 NECESITAMOS GOLPEARLO MÁS FUERTE. 813 00:38:43,465 --> 00:38:46,435 NECESITAMOS BOMBAR DE ALFOMBRA, BLITZKRIEG. 814 00:38:46,468 --> 00:38:47,702 NECESITAMOS LA OPCIÓN NUCLEAR. 815 00:38:47,736 --> 00:38:50,104 EN ALGÚN MOMENTO VAS A DECIMOS QUE NECESITAMOS RADIAR, ¿NO? 816 00:38:50,138 --> 00:38:52,040 VER, LAS METÁFORAS FUNCIONAN. 817 00:38:52,073 --> 00:38:53,775 PERO ESO DESTRUIRA EL BUEN PULMÓN TAMBIÉN. 818 00:38:53,808 --> 00:38:56,478 MEJOR IR CON UN FUERTE CÓCTEL DE INMUNOSUPRESORES. 819 00:38:56,511 --> 00:38:57,679 NO SERÁ LO SUFICIENTE RÁPIDO. 820 00:38:57,712 --> 00:39:00,715 WILSON NECESITA ESTOS PULMONES. 821 00:39:09,724 --> 00:39:12,093 [El ayer de Fink fue difícil sobre todos nosotros] 822 00:39:12,126 --> 00:39:16,898 *A DONDE VAMOS DESDE AQUÍ * 823 00:39:16,931 --> 00:39:17,899 * 824 00:39:17,932 --> 00:39:21,102 *A DONDE VAMOS 825 00:39:21,135 --> 00:39:25,474 * 826 00:39:25,507 --> 00:39:27,676 *Y ES REAL 827 00:39:27,709 --> 00:39:28,710 * O SOLO 828 00:39:28,743 --> 00:39:30,512 ESTÁ FUNCIONANDO. 829 00:39:30,545 --> 00:39:32,847 * ALGO QUE PENSAMOS LO SABEMOS * 830 00:39:32,881 --> 00:39:34,616 * 831 00:39:34,649 --> 00:39:36,618 ÉL LO HIZO. 832 00:39:36,651 --> 00:39:39,454 *A DONDE VAMOS AHORA 833 00:39:39,488 --> 00:39:42,524 NO VOY A CHICAGO. 834 00:39:42,557 --> 00:39:44,826 SI TE QUEDAS, TENEMOS QUE TENER UNA AUDIENCIA. 835 00:39:44,859 --> 00:39:47,862 LO SÉ. 836 00:39:49,764 --> 00:39:52,801 *PORQUE SI ES LO MISMO COMO AYER * 837 00:39:52,834 --> 00:39:54,669 *SABES QUE ESTOY FUERA 838 00:39:54,703 --> 00:39:57,472 * PARA QUE LO SEPAS 839 00:39:57,506 --> 00:40:02,010 * 840 00:40:02,043 --> 00:40:04,679 * PORQUE, PORQUE 841 00:40:04,713 --> 00:40:06,815 * 842 00:40:06,848 --> 00:40:09,651 * NUESTROS CAMINOS, SE CRUZAN * 843 00:40:09,684 --> 00:40:10,919 * 844 00:40:10,952 --> 00:40:13,622 PAPÁ... 845 00:40:13,655 --> 00:40:16,224 ¿TIENES UN MINUTO? 846 00:40:16,257 --> 00:40:18,226 (Simpson) CAVIDAD TORÁCICA LIMPIA. 847 00:40:18,259 --> 00:40:19,828 LISTO PARA LOS PULMONES DONANTES. 848 00:40:19,861 --> 00:40:24,833 * SOBRE TODOS NOSOTROS 849 00:40:24,866 --> 00:40:32,406 * 850 00:40:36,277 --> 00:40:38,279 GRACIAS A DIOS TÚ LO LLAMASTE. 851 00:40:38,312 --> 00:40:41,249 * DESDE AQUÍ 852 00:40:41,282 --> 00:40:42,684 * EN QUIÉN PODEMOS CONFIAR 853 00:40:42,717 --> 00:40:45,253 ME PREGUNTO QUE PASA AHORA. 854 00:40:45,286 --> 00:40:47,722 ELLA PUEDE MANEJARLO. 855 00:40:49,123 --> 00:40:50,925 * ¿ERES REAL? 856 00:40:50,959 --> 00:40:53,828 *O SOLO ALGO 857 00:40:53,862 --> 00:40:55,930 * DE Wanderlust 858 00:40:55,964 --> 00:41:00,835 * 859 00:41:00,869 --> 00:41:02,270 * EN QUIÉN PUEDES CONFIAR 860 00:41:02,303 --> 00:41:06,074 *CUANDO LAS LÁGRIMAS FLORECEMOS 861 00:41:06,107 --> 00:41:08,610 (capataz) CASA. 862 00:41:13,147 --> 00:41:15,149 TENGO ALGO PARA TI. 863 00:41:15,183 --> 00:41:17,852 * DE CENIZAS A CENIZAS 864 00:41:17,886 --> 00:41:20,755 * DEL POLVO AL POLVO 865 00:41:20,789 --> 00:41:25,093 ENCONTRE TUS COSAS EN ALMACENAMIENTO. 866 00:41:25,126 --> 00:41:29,163 * PORQUE, PORQUE 867 00:41:29,197 --> 00:41:31,633 ESTO ES TODO LO QUE OBTIENES. 868 00:41:31,666 --> 00:41:33,935 ORTO TODAVÍA TIENE LA OFICINA EXTERIOR. 869 00:41:33,968 --> 00:41:36,638 *AYER FUE DIFÍCIL 870 00:41:36,671 --> 00:41:39,107 Bueno, eso apesta. 871 00:41:39,140 --> 00:41:41,576 ¿DÓNDE ESTÁN CHASE, TAUB, ¿Y TRECE VAS A SENTARTE? 872 00:41:41,610 --> 00:41:43,645 DE BIENVENIDO, CASA. 873 00:41:43,678 --> 00:41:46,080 * SOBRE TODOS NOSOTROS 874 00:41:46,114 --> 00:41:50,251 * 875 00:41:50,284 --> 00:41:53,554 [la puerta se abre] 876 00:41:59,728 --> 00:42:01,696 ¡Uf! 877 00:42:01,730 --> 00:42:04,699 ¡AH! 878 00:42:04,733 --> 00:42:05,834 *A DONDE VAMOS 879 00:42:05,867 --> 00:42:08,102 * DESDE AQUÍ 880 00:42:08,136 --> 00:42:09,704 * 881 00:42:09,738 --> 00:42:12,040 *A DONDE VAMOS 882 00:42:12,073 --> 00:42:14,175 * 883 00:42:14,208 --> 00:42:16,845 ¿CENA MÁS TARDE? 884 00:42:16,878 --> 00:42:18,079 COGERÉ ALGO. 885 00:42:21,015 --> 00:42:24,152 HE ESCUCHADO SOBRE UN BUEN LUGAR VEGETARIANO NUEVO. 886 00:42:24,185 --> 00:42:26,254 A LA MIERDA ESO. QUIERO UN FILETE. 887 00:42:26,287 --> 00:42:28,723 * PORQUE, PORQUE 888 00:42:28,757 --> 00:42:31,025 TE CONOCERÉ EN TU CASA A LAS 8:00. 889 00:42:31,059 --> 00:42:32,026 * 890 00:42:32,060 --> 00:42:34,763 * NUESTROS CAMINOS, SE CRUZAN * 891 00:42:34,796 --> 00:42:36,397 * MM-MM 892 00:42:36,430 --> 00:42:39,133 *AYER FUE DIFÍCIL 893 00:42:39,167 --> 00:42:41,102 * SOBRE TODOS NOSOTROS 894 00:42:41,135 --> 00:42:44,305 * 895 00:42:44,338 --> 00:42:48,309 * SOBRE TODOS NOSOTROS 896 00:42:48,342 --> 00:42:55,349 * 897 00:43:01,222 --> 00:43:04,225 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com