1
00:00:06,049 --> 00:00:09,120
[sirenas distantes aullando]

2
00:00:24,835 --> 00:00:28,105
¿ESTAMOS, EH,
¿CASI TERMINA AQUÍ?

3
00:00:28,139 --> 00:00:29,506
TENGO QUE LLAMAR A MI MADRE,

4
00:00:29,540 --> 00:00:31,275
RECIBE A MI HIJA,
LLAME AL HOSPITAL.

5
00:00:31,308 --> 00:00:33,210
¿Entonces no te amenazó?

6
00:00:33,244 --> 00:00:34,678
NO.

7
00:00:34,711 --> 00:00:36,880
¿NO HAY LUCHA?
NO PRECISAMENTE.

8
00:00:36,913 --> 00:00:38,482
SUENA COMO UN SÍ.

9
00:00:41,185 --> 00:00:44,255
¿HABÍA ALGUNA INDICACIÓN?
QUE ALGO PASARA?

10
00:00:44,288 --> 00:00:46,657
SÍ...
[risas]

11
00:00:46,690 --> 00:00:49,593
CADA MOMENTO
PASÉ CON ÉL.

12
00:00:49,626 --> 00:00:53,764
EL SIEMPRE ESTA ESPERANDO
PARA QUE ALGO SUCEDA.

13
00:00:53,797 --> 00:00:56,133
PERO ESTO...

14
00:00:56,167 --> 00:00:58,202
Y SIN IDEA
¿DÓNDE ESTÁ?

15
00:00:58,235 --> 00:00:59,770
NO.

16
00:01:03,574 --> 00:01:05,209
ESTAS SITUACIONES DOMÉSTICAS,

17
00:01:05,242 --> 00:01:08,279
NO ES RARO
PARA TENER LOS PIES FRÍOS.

18
00:01:08,312 --> 00:01:10,281
¿ME ESTÁS PREGUNTANDO?
¿PARA PRESENTAR DENUNCIAS?

19
00:01:10,314 --> 00:01:12,649
SÓLO DAME LA DOCUMENTACIÓN.

20
00:01:12,683 --> 00:01:16,353
SI LA CASA GREG PONE UN PIE
EN MI HOSPITAL OTRA VEZ,

21
00:01:16,387 --> 00:01:18,655
SE ACERCA A MÍ,

22
00:01:18,689 --> 00:01:21,792
QUIERO QUE LO ENTREGUEN A LA CÁRCEL.

23
00:01:30,367 --> 00:01:35,172
[charla distante]

24
00:01:53,424 --> 00:01:55,359
Entonces...

25
00:01:55,392 --> 00:01:57,361
PODEMOS USAR
¿ALGUNO DE ESTOS?

26
00:01:57,394 --> 00:01:58,795
SÍ.

27
00:01:58,829 --> 00:02:02,399
(mujer)
¿LO QUE QUEREMOS PARA ELLA?

28
00:02:02,433 --> 00:02:03,834
ESO ES LO QUE
ESTÁN AHÍ PARA.

29
00:02:03,867 --> 00:02:05,369
[risas]

30
00:02:05,402 --> 00:02:08,239
[teclas de la computadora suenan]

31
00:02:08,272 --> 00:02:09,806
Oye. ESTABAMOS RECIÉN LLEGANDO
A LA PARTE BUENA.

32
00:02:09,840 --> 00:02:12,476
¿HAY UNA BUENA PARTE?
ERA ARTE PERFORMANCE.

33
00:02:12,509 --> 00:02:14,378
ESE ES AFSOUN HAMIDI.
ELLA ES UN GENIO.

34
00:02:14,411 --> 00:02:17,914
ELLA ACABA DE GANAR EL MACARTHUR,
DEMOSTRARLO JURÍDICAMENTE.

35
00:02:17,948 --> 00:02:20,351
ACABO DE TENER UNA RETROSPECTIVA
EN LA TATE MODERNA.

36
00:02:20,384 --> 00:02:23,287
NADIE LEE
¿EL NEW YORKER?
NO.

37
00:02:23,320 --> 00:02:25,722
PERO ME SUSCRITO A ELLA
EXPEDIENTE DEL PACIENTE.
(Persecución)
CASA, DEBES RELAJARTE.

38
00:02:25,756 --> 00:02:28,392
USTED TENÍA OPERACIÓN ESTA MAÑANA.
CIRUGÍA MENOR,
QUITAR UN DRENAJE.

39
00:02:28,425 --> 00:02:30,761
PON AHÍ
DURANTE LA CIRUGÍA MAYOR.
MI DOCTOR DICE QUE ESTÁ BIEN

40
00:02:30,794 --> 00:02:33,430
MIENTRAS NO ME DEJE
MI CAMA DE HOSPITAL.

41
00:02:33,464 --> 00:02:35,399
¿QUÉ DOCTOR ERA ESE?
¿SEUSS O J?

42
00:02:35,432 --> 00:02:36,533
ENFERMERO.

43
00:02:36,567 --> 00:02:39,536
DR. HOURANI LO ESCRIBIÓ
EN SU GRÁFICO.

44
00:02:44,975 --> 00:02:46,510
(Trece)
ME SORPRENDE QUE LO APROBÓ.

45
00:02:46,543 --> 00:02:48,445
ESTOY MAS SORPRENDIDO
REALMENTE LO PREGUNTAS.

46
00:02:48,479 --> 00:02:49,746
HAGO COSAS ASÍ AHORA.

47
00:02:49,780 --> 00:02:52,516
ESTOY HACIENDO ALGUNOS CAMBIOS...

48
00:02:52,549 --> 00:02:56,487
COMO SALTAR ADELANTE
AL MINUTO 37.

49
00:03:03,394 --> 00:03:06,697
¿QUÉ ES ESO?
¿DILUYENTE DE PINTURA?

50
00:03:14,371 --> 00:03:16,673
[golpes de teclas]

51
00:03:16,707 --> 00:03:20,277
NO VOY A MIRAR A UNA MUJER
Que le prendan fuego.

52
00:03:20,311 --> 00:03:22,313
FILISTEO.

53
00:03:27,684 --> 00:03:29,420
¿QUIÉN ES EL TIPO DEL CUADERNO?
¿QUIÉN NO PUEDE DECIDIR QUÉ HACER?

54
00:03:29,453 --> 00:03:30,321
(Casa)
SU AYUDANTE.

55
00:03:30,354 --> 00:03:32,489
HA SIDO INSTRUIDO
NO INTERVENIR.

56
00:03:32,523 --> 00:03:35,492
ALERTA DE SPOILER--
ÉL LO HACE.

57
00:03:35,526 --> 00:03:36,860
[exhala bruscamente]

58
00:03:39,530 --> 00:03:42,466
PARA ELLA ES LITERALMENTE
DESgarrador.

59
00:03:45,669 --> 00:03:46,937
QUE COMIENCEN LOS JUEGOS.

60
00:03:46,970 --> 00:03:48,939
ARRITMIA,
HEMATOCRITO ALTO,

61
00:03:48,972 --> 00:03:51,542
E INCONSISTENTE
VARIABILIDAD R.R.
te olvidaste
ACERCA DEL CUARTO SÍNTOMA--

62
00:03:51,575 --> 00:03:53,477
ESTAR COMPLETAMENTE LOCO.

63
00:03:53,510 --> 00:03:54,778
UN HOMBRE ESTÁ LOCO
ES ARTE DE OTRA MUJER.

64
00:03:54,811 --> 00:03:58,849
SU TRABAJO EXPLORA COSAS COMO
POLÍTICA DE GÉNERO Y AUTOIMAGEN.

65
00:03:58,882 --> 00:04:00,517
Y EL TEMA APROVECHANTE
DE AFEITAR TODO EL CUERPO

66
00:04:00,551 --> 00:04:02,386
EN PÚBLICO MIENTRAS SE USA
UNA MÁSCARA DE MONO.

67
00:04:02,419 --> 00:04:04,020
ELLA VIÓ A SU MAMÁ
COMETER SUICIDIO

68
00:04:04,054 --> 00:04:06,457
Y FUE ABUSADO
POR SU PADRASTRO DURANTE AÑOS.

69
00:04:06,490 --> 00:04:08,024
NO DIJE LO LOCO
NO ESTABA MOTIVADO.

70
00:04:08,058 --> 00:04:09,993
BIEN, ELLA TOMÓ ESE DOLOR
Y LO TRANSFORMÓ EN ARTE.

71
00:04:10,026 --> 00:04:11,828
ESO ES MEJOR QUE MUCHO
DE LAS ALTERNATIVAS.

72
00:04:11,862 --> 00:04:13,029
TODAVÍA VOTO POR LAS NUECES.

73
00:04:13,063 --> 00:04:15,366
DEBEMOS EJECUTAR UN ESTADO DE REPOSO
RM FUNCIONAL

74
00:04:15,399 --> 00:04:17,334
PARA BUSCAR MAYOR ACTIVIDAD
EN EL NEXO DORSAL.

75
00:04:17,368 --> 00:04:18,469
ELLA NO ESTÁ LOCA.

76
00:04:18,502 --> 00:04:20,937
EL MEDIO DE AFEITADO CON MASCARILLA DE MONO
¿DE VERDAD TE HABLA?

77
00:04:20,971 --> 00:04:23,039
LO QUE ME HABLA
¿ESTÁ ELEVADA?

78
00:04:23,073 --> 00:04:26,910
ESTAR LLENO DE MIERDA
A UNA FORMA DE ARTE GENUINA

79
00:04:26,943 --> 00:04:28,479
E HIZO UNA FORTUNA
HACERLO.

80
00:04:28,512 --> 00:04:29,513
GENTE QUE PAGA 20 DE LOS GRANDES

81
00:04:29,546 --> 00:04:31,882
PARA UNA DE SUS FOTOS DE VIDEO,
POR OTRO LADO,

82
00:04:31,915 --> 00:04:34,485
REALMENTE NECESITO
SU NEXI DORSAL COMPROBADA.

83
00:04:34,518 --> 00:04:36,420
QUIZÁS EL DILUYENTE DE PINTURA SE HA DESCONECTADO
UNA REACCIÓN ALÉRGICA.

84
00:04:36,453 --> 00:04:38,455
NO SIN BRONCOESPASMO.

85
00:04:38,489 --> 00:04:41,392
HABÍA UN CALENTADOR ESPACIO
JUNTO A ELLA EN LA GALERÍA.

86
00:04:43,159 --> 00:04:46,463
ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO.

87
00:04:46,497 --> 00:04:48,699
SE ADAPTA.

88
00:04:48,732 --> 00:04:51,067
PONLA
EN UNA CÁMARA HIPERBÁRICA.

89
00:05:01,512 --> 00:05:03,847
(hombre)
GRACIAS.
[el teléfono celular suena]

90
00:05:06,617 --> 00:05:09,152
LISA.

91
00:05:09,185 --> 00:05:11,888
ERES LISA CUDDY.

92
00:05:11,922 --> 00:05:13,457
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?

93
00:05:13,490 --> 00:05:15,592
LO LAMENTO.
Soy JERRY BARRETT.

94
00:05:15,626 --> 00:05:18,462
TE RECONOZCO
DE LAS FOTOS.

95
00:05:18,495 --> 00:05:21,164
Apenas te hacen justicia.
LO HABITUAL.

96
00:05:21,197 --> 00:05:22,766
SOY AMIGOS
CON TU HERMANA.

97
00:05:22,799 --> 00:05:23,967
ELLA ME MOSTRÓ
TUS FOTOS.

98
00:05:24,000 --> 00:05:26,036
TRABAJO EN EL BANCO
AL otro lado de la calle.

99
00:05:26,069 --> 00:05:29,473
Um, Julia es mi cliente.
ELLA...

100
00:05:29,506 --> 00:05:32,543
QUERÍA INSTALARNOS.

101
00:05:32,576 --> 00:05:34,978
OH, TENGO MIEDO DE QUE ME TIENES
MEZCLADO CON OTRA PERSONA.

102
00:05:35,011 --> 00:05:36,980
N-NO,
NO LO CREO.

103
00:05:37,013 --> 00:05:38,949
HE-HE VISTO MUCHAS FOTOS
DE USTEDES VARIAS VECES.

104
00:05:38,982 --> 00:05:41,552
ESO NO SONÓ
DE LA MANERA QUE QUERÍA--

105
00:05:41,585 --> 00:05:43,153
CREO QUE SOLO TENGO
UNA DE ESAS CARAS.

106
00:05:43,186 --> 00:05:46,189
ENCANTADO DE CONOCERTE.

107
00:05:46,222 --> 00:05:48,425
SÍ, D-DI HOLA
A LISA CUDDY

108
00:05:48,459 --> 00:05:51,662
CUANDO LA CONOCES
EN LA OFICINA QUE COMPARTES.

109
00:05:53,564 --> 00:05:55,165
OH, GRACIAS A DIOS.

110
00:05:55,198 --> 00:05:58,469
LA UCI NO ESTÁ SIENDO ATACADO
POR ARAÑAS RADIACTIVAS GIGANTES.

111
00:05:58,502 --> 00:05:59,335
¿TE ENVIÉ UN MENSAJE ESO?

112
00:05:59,369 --> 00:06:01,472
ESO SIGNIFICABA
PARA EL DIARIO DE MI SUEÑO.

113
00:06:01,505 --> 00:06:04,007
QUERIA
PARA DEVOLVER TUS COSAS.

114
00:06:04,040 --> 00:06:05,509
NO TE PREOCUPES.
No me fui sin permiso.

115
00:06:05,542 --> 00:06:08,645
TENÍA A MI ESPOSA-SIRVIENDA
TRÁELO.

116
00:06:08,679 --> 00:06:10,146
MI SUÉTER,

117
00:06:10,180 --> 00:06:11,682
UNA TAZA DE CAFÉ,

118
00:06:11,715 --> 00:06:14,451
UNA BOTELLA DE LOCIÓN A MEDIA USADA,

119
00:06:14,485 --> 00:06:16,920
Y UN DVD DE MARLEY y YO.

120
00:06:16,953 --> 00:06:18,522
DADO TU COSA
PARA OWEN WILSON,

121
00:06:18,555 --> 00:06:20,223
PENSÉ QUE QUIERES
ESOS ÚLTIMOS DOS VUELVEN LO ANTES POSIBLE.

122
00:06:20,256 --> 00:06:22,158
NO LO ENTIENDO.
TE MASTURBAS
A OWEN WILSON.

123
00:06:22,192 --> 00:06:23,594
ME REFIERO A LA CAJA.

124
00:06:23,627 --> 00:06:26,062
OH.

125
00:06:26,096 --> 00:06:28,164
ES UN GESTO SIMBÓLICO.

126
00:06:28,198 --> 00:06:31,568
QUIERO QUE LAS COSAS REGRESEN
A LA FORMA EN QUE ERA

127
00:06:31,602 --> 00:06:33,036
ANTES DE EMPEZAR A SALIR--

128
00:06:33,069 --> 00:06:35,238
NO MÁS MALOS SENTIMIENTOS,
NO MÁS PROBLEMAS,

129
00:06:35,271 --> 00:06:37,440
SOLO TRABAJA.

130
00:06:38,642 --> 00:06:40,777
GRACIAS POR VENIR.

131
00:06:40,811 --> 00:06:43,580
NI SIQUIERA TE HE HABLADO
YA QUE TE HICISTE DAÑO.

132
00:06:43,614 --> 00:06:45,015
ERA AUTODESTRUCTIVO.

133
00:06:45,048 --> 00:06:47,217
NO VOLVER A PASAR.

134
00:06:47,250 --> 00:06:48,685
ESTOY HACIENDO CAMBIOS.

135
00:06:48,719 --> 00:06:50,921
VOY A DEJAR DE HACER
COSAS ESTUPIDAS.

136
00:06:52,155 --> 00:06:55,559
EXCELENTE.

137
00:06:55,592 --> 00:06:57,628
LO INTELIGENTE QUE HACER
SERÍA PARA HABLAR

138
00:06:57,661 --> 00:06:59,896
SOBRE POR QUÉ LO HICISTE.
SI NO ENTIENDES--

139
00:06:59,930 --> 00:07:02,065
CREO QUE PODRÍA EVITAR
PONIENDO OTRO AGUJERO EN MI PIERNA

140
00:07:02,098 --> 00:07:02,999
SIN HABLAR
SOBRE MI MADRE.

141
00:07:03,033 --> 00:07:06,737
BIEN NO QUIERO
PARA DESCUBRIR QUE ESTÁS EQUIVOCADO

142
00:07:06,770 --> 00:07:09,773
RECIBIENDO OTRA LLAMADA TELEFÓNICA
DE TI EN UNA MALDITA BAÑERA.

143
00:07:09,806 --> 00:07:11,241
SOY UN GRAN CREYENTE
QUE LA MEJOR MANERA

144
00:07:11,274 --> 00:07:14,511
PARA SUPERAR EL PASADO
ES DISPARARLE EN LA CABEZA,

145
00:07:14,545 --> 00:07:17,247
ENTERRARLO EN UN FOSO PROFUNDO,
Y VERTER LEJÍA SOBRE ÉL.

146
00:07:17,280 --> 00:07:19,616
SOLO TE ESTOY PREGUNTANDO
PARA HABLAR DE ESO.

147
00:07:19,650 --> 00:07:21,251
ME DEBES.

148
00:07:21,284 --> 00:07:22,653
OLVÍDATE DE AHORRAR
TU VIDA.

149
00:07:22,686 --> 00:07:23,787
EXPONESTE A MI HIJA

150
00:07:23,820 --> 00:07:25,856
A ESE DESAGRADABLE
DIBUJOS ANIMADOS PIRATAS.

151
00:07:25,889 --> 00:07:28,892
[pasos acercándose]

152
00:07:30,894 --> 00:07:34,164
TRÁEME EL ALMUERZO MAÑANA,
Y PODEMOS SONDEAR MIS PROFUNDIDADES.

153
00:07:56,219 --> 00:07:59,322
DEBI HABER CONOCIDO LA GALERÍA
NO ESTABA SUFICIENTE VENTILADO.

154
00:07:59,355 --> 00:08:00,924
OYE, SI NO FUERA POR TI,
LA ESTARÍAMOS TRATANDO

155
00:08:00,957 --> 00:08:02,092
TAMBIÉN PARA QUEMADURAS DE TERCER GRADO.

156
00:08:02,125 --> 00:08:04,060
(Afsoun)
ESO FUE UN ERROR.

157
00:08:04,094 --> 00:08:05,829
NO DEBIÓ HABER INTERFERIDO.

158
00:08:05,862 --> 00:08:07,030
(Luca)
TE DIJE QUE LO SIENTO.

159
00:08:07,063 --> 00:08:08,164
QUIERO COMPARTIR
TU COMPROMISO,

160
00:08:08,198 --> 00:08:10,734
PERO ES DIFÍCIL
PARA MI A VECES.

161
00:08:10,767 --> 00:08:12,335
COMO CUANDO LEYE
TUS CARTAS DE AMOR EN EL MEDIO

162
00:08:12,368 --> 00:08:13,904
¿DEL NUEVO MUSEO?

163
00:08:13,937 --> 00:08:16,740
SÍ,
LEÍ EL NEW YORKER.

164
00:08:16,773 --> 00:08:18,274
(Luca)
DE ESO FUE HACE UN AÑO.

165
00:08:18,308 --> 00:08:21,244
Y ESTAMOS--
YA NO ESTAMOS JUNTOS.

166
00:08:21,277 --> 00:08:23,814
EN SERIO,
REALMENTE NO LO VAS A DEJAR

167
00:08:23,847 --> 00:08:25,281
ESE TIPO TE prendió fuego.

168
00:08:25,315 --> 00:08:28,318
EL ERA SOLO UNA PLANTA
PARA ACTIVAR A LA MULTITUD, ¿NO?

169
00:08:28,351 --> 00:08:31,354
SI ESA ES TU INTERPRETACIÓN,
LO BIENVENIDO.

170
00:08:31,387 --> 00:08:34,357
AFSOUN CREE EXPLICAR
SU TRABAJO LIMITA SU POTENCIAL.

171
00:08:34,390 --> 00:08:35,358
PERO ENTRE NOSOTROS,

172
00:08:35,391 --> 00:08:38,228
ÉL ERA REAL
Y UNA POLLA TOTAL.

173
00:08:38,261 --> 00:08:39,830
(capataz)
NINGUNA PERSONA cuerda
SE DEJARÍAN

174
00:08:39,863 --> 00:08:41,331
SER QUEMADO VIVO
POR EL BIEN DEL ARTE.

175
00:08:41,364 --> 00:08:43,767
MI TRABAJO ES SIGNIFICADO
PARA FORZAR A LA AUDIENCIA

176
00:08:43,800 --> 00:08:46,837
ROMPER CON LO RACIONAL
Y VER LAS COSAS DE UNA MANERA NUEVA.

177
00:08:46,870 --> 00:08:49,205
BIEN.
NINGUNA PERSONA cuerda

178
00:08:49,239 --> 00:08:50,974
SE DEJARÍAN
SER QUEMADO VIVO

179
00:08:51,007 --> 00:08:52,208
PARA "ROMPER CON LO RACIONAL".

180
00:08:52,242 --> 00:08:53,710
SIENTO...

181
00:08:56,412 --> 00:08:59,215
[tos]

182
00:09:00,917 --> 00:09:02,719
LUCA, ENTREGAME
LA MASCARILLA DE OXÍGENO

183
00:09:02,753 --> 00:09:04,254
DETRÁS DE TI.

184
00:09:04,287 --> 00:09:06,890
[tos]

185
00:09:06,923 --> 00:09:08,759
¡LUCA!

186
00:09:08,792 --> 00:09:10,761
FELICIDADES.

187
00:09:10,794 --> 00:09:12,262
ES UN SACO GESTACIONAL.

188
00:09:12,295 --> 00:09:14,698
NO PUEDO VER NADA
ESTA TEMPRANO.

189
00:09:14,731 --> 00:09:16,066
LO SÉ.

190
00:09:16,099 --> 00:09:18,134
SOLO ME DIJE QUE
ESTO ME AYUDARÍA A PROCESAR

191
00:09:18,168 --> 00:09:19,535
QUE ESTA PASANDO.

192
00:09:19,569 --> 00:09:22,238
HAY MUCHO
TENEMOS QUE DESCUBRIRLO.
TENEMOS
CASI OCHO MESES.

193
00:09:22,272 --> 00:09:23,373
NO TIENES DUDAS,
¿ESTÚS?

194
00:09:23,406 --> 00:09:24,841
NO.

195
00:09:24,875 --> 00:09:25,842
¿ERES?

196
00:09:25,876 --> 00:09:27,811
DEFINITIVAMENTE NO.

197
00:09:30,246 --> 00:09:33,316
CASA BONITA Y ACOGEDORA
PARA EL PEQUEÑO RUBÉN.

198
00:09:33,349 --> 00:09:35,652
ES UN APELLIDO.

199
00:09:35,686 --> 00:09:37,187
ES UN SÁNDWICH.

200
00:09:37,220 --> 00:09:39,289
NOMBRADO POR MI FAMILIA.

201
00:09:39,322 --> 00:09:43,927
[como tono de llamada del celular]
*SI TE GUSTAN LAS PIÑA COLADAS

202
00:09:43,960 --> 00:09:44,928
*

203
00:09:44,961 --> 00:09:46,296
[la música se detiene]

204
00:09:46,329 --> 00:09:49,332
ES SÓLO CASA.

205
00:09:52,168 --> 00:09:54,971
LO JURO POR DIOS,
MANTENTE FUERA DE MI VIDA PERSONAL.

206
00:09:55,005 --> 00:09:56,239
¿DÓNDE ESTÁ EL DESVENTAJA AQUÍ?

207
00:09:56,272 --> 00:09:58,108
¿EH?
JERRY ES LINDO.

208
00:09:58,141 --> 00:09:59,776
ES UN V.P. SENIOR.

209
00:09:59,810 --> 00:10:02,312
EL KITESURF
EN COSTA RICA CADA INVIERNO,

210
00:10:02,345 --> 00:10:04,347
Y AMA A SU MADRE.
¿SEGÚN LA TEMPORADA?

211
00:10:04,380 --> 00:10:06,216
O ES ESO
¿SOLO EL KITE-SURF?

212
00:10:06,249 --> 00:10:07,250
¿ESTO ES SOBRE LA CASA?

213
00:10:07,283 --> 00:10:08,852
¿QUÉ?

214
00:10:08,885 --> 00:10:11,788
COMO DESEO EN SECRETO
PODRÍA ALTERAR

215
00:10:11,822 --> 00:10:14,024
LAS LEYES DEL UNIVERSO,
CAMBIAR QUIENES SOMOS,

216
00:10:14,057 --> 00:10:15,458
Y MÁGICAMENTE
¿Hacer que funcione?

217
00:10:15,491 --> 00:10:17,393
SÍ, ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE ESTOY PIDIENDO.

218
00:10:17,427 --> 00:10:18,862
MI SARCASMO INDICÓ NO.

219
00:10:18,895 --> 00:10:20,263
NO, TU SARCASMO INDICADO

220
00:10:20,296 --> 00:10:23,767
QUERIAS EVITAR
EN REALIDAD DECIR NADA.

221
00:10:23,800 --> 00:10:25,702
MIRA, LISA...

222
00:10:27,237 --> 00:10:30,173
TODO LO QUE SÉ
¿PARECES ATASCADO?

223
00:10:30,206 --> 00:10:32,108
Y NO ME GUSTA VERTE
ASÍ.

224
00:10:35,145 --> 00:10:36,379
ELLA PEORÓ
EN LA CÁMARA HIPERBÁRICA.

225
00:10:36,412 --> 00:10:37,981
NO ES CO. ENVENENAMIENTO.

226
00:10:38,014 --> 00:10:39,282
CREO
DEBEMOS CONSIDERAR LA INFECCIÓN

227
00:10:39,315 --> 00:10:40,350
Y PRUEBA AL ASISTENTE.

228
00:10:40,383 --> 00:10:42,318
NO PUDE LLEGAR SU ATENCIÓN.
ESTABA ATURDIDO.

229
00:10:42,352 --> 00:10:44,354
¿CREES QUE ES UN SÍNTOMA?
ESTÁ ENAMORADO DE ELLA.

230
00:10:44,387 --> 00:10:46,790
Probablemente estaba abrumado,
NO PUEDO DECIDIR QUE HACER.

231
00:10:46,823 --> 00:10:49,392
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿Desde que fue admitida?

232
00:10:49,425 --> 00:10:51,127
¿TRAJO ALGO?

233
00:10:51,161 --> 00:10:52,829
DESDE LA HABITACIÓN DEL PACIENTE
¿A LA SALA DE TRATAMIENTO?

234
00:10:52,863 --> 00:10:53,830
ALGUNAS COSAS--
UN BOLSO,

235
00:10:53,864 --> 00:10:56,166
FLORES,
ELEFANTE DE PELUCHE.

236
00:10:56,199 --> 00:11:00,270
¿PARECE ELLA?
COMO EL TIPO DE MUJER

237
00:11:00,303 --> 00:11:03,206
¿QUIÉN NECESITA UN ANIMAL DE PELUCHE?

238
00:11:04,808 --> 00:11:07,410
¿A QUIÉN LLAMAS?
[suena el teléfono celular]

239
00:11:07,443 --> 00:11:09,379
Ah, por supuesto.

240
00:11:11,447 --> 00:11:13,850
¿QUÉ LLEVAS PUESTO?

241
00:11:13,884 --> 00:11:16,787
OH, PUEDO VER
LO QUE LLEVAS USADO.

242
00:11:16,820 --> 00:11:19,322
VAYA A SU HABITACIÓN.

243
00:11:27,998 --> 00:11:32,335
(Casa)
AHORA IR A DIRECCIÓN
EL ELEFANTE EN LA HABITACIÓN.

244
00:11:43,279 --> 00:11:45,481
ESTA ES UNA CÁMARA DE NIÑERA.

245
00:11:45,515 --> 00:11:47,918
(Casa)
LA RAZÓN LUCA
NO PODÍA DECIDIR

246
00:11:47,951 --> 00:11:49,419
QUE HACER
EN LA SALA DE TRATAMIENTO

247
00:11:49,452 --> 00:11:51,054
ES LO MISMO
COMO EN LA GALERÍA.

248
00:11:51,087 --> 00:11:53,023
LE HAN DICHO
NO INTERVENIR.

249
00:11:53,056 --> 00:11:54,958
FELICIDADES.

250
00:11:54,991 --> 00:11:57,260
NOS HEMOS CONVERTIDO
SU ÚLTIMA OBRA DE ARTE.

251
00:12:02,833 --> 00:12:04,167
(Trece)
NO DEBIÓ NOS HABER SORPRENDIDO.

252
00:12:04,200 --> 00:12:05,936
TODO SU TRABAJO
SE BASA EN TRAUMAS PERSONALES.

253
00:12:05,969 --> 00:12:07,971
ELLA HA TENIDO A LUCA TOMANDO NOTAS,
GRABA EN VIDEO SUS TRATAMIENTOS,

254
00:12:08,004 --> 00:12:09,973
RECOGER COSAS,
COMO AGUJAS Y VENDAJES.

255
00:12:10,006 --> 00:12:11,574
TODO IRA
EN UNA INSTALACIÓN DE GALERÍA.

256
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
(Taub)
Bueno, entonces supongo que mientras

257
00:12:12,642 --> 00:12:14,510
MIENTRAS LA EXPLOTACIÓN
ESTÁ DEBIDAMENTE MOTIVADO,

258
00:12:14,544 --> 00:12:16,046
TODO ESTÁ BIEN.

259
00:12:16,079 --> 00:12:19,149
*SI TE GUSTAN LAS PIÑA COLADAS

260
00:12:19,182 --> 00:12:21,184
[la música se detiene]
(Persecución)
LA ULTRASONIDO MOSTRÓ UN QUISTE

261
00:12:21,217 --> 00:12:22,318
EN SU PÁNCREAS--
LO DRENAMOS.

262
00:12:22,352 --> 00:12:24,087
(Taub)
¿POR QUÉ ESTAMOS DISCUTIENDO?
¿ESTE CASO?

263
00:12:24,120 --> 00:12:25,421
ELLA NOS MENTIO.

264
00:12:25,455 --> 00:12:26,990
NOS ESTÁ ABRIENDO
A LA MALA PRACTICA.

265
00:12:27,023 --> 00:12:29,125
NUESTRA PRÁCTICA NOS ABRE
A LA MALA PRACTICA.

266
00:12:29,159 --> 00:12:31,127
¿CÓMO LO SABEMOS?
¿ESTÁ REALMENTE ENFERMA?
QUE ESTA ENFERMA ES UNA PISTA.

267
00:12:31,161 --> 00:12:32,963
ELLA HABRÍA DEJADO
ESE TIPO

268
00:12:32,996 --> 00:12:34,464
PONLA EN FUEGO
POR EL BIEN DE SU TRABAJO.

269
00:12:34,497 --> 00:12:36,266
CREES QUE TIENE MIEDO
¿DE UNA PEQUEÑA ARRITMIA?

270
00:12:36,299 --> 00:12:37,834
ELLA PROBABLEMENTE
DILUYENTE DE PINTURA HUFFED.

271
00:12:37,868 --> 00:12:39,335
ELLA LE HABRÍA DEJADO
PONLA EN FUEGO

272
00:12:39,369 --> 00:12:41,237
POR LA HONESTIDAD
DE SU TRABAJO.

273
00:12:41,271 --> 00:12:42,839
Fingiendo una enfermedad
NO ENCAJA.
EL DERECHO DE TRECE--

274
00:12:42,873 --> 00:12:44,340
AL MENOS SU CONCLUSIÓN FUE.

275
00:12:44,374 --> 00:12:46,142
TODO LO DEMÁS
ESTABA RISAMENTE MAL.

276
00:12:46,176 --> 00:12:48,278
SI EL PACIENTE
PANCREATITIS INDUCIDA

277
00:12:48,311 --> 00:12:50,146
Y UN ATAQUE AL CORAZÓN,
ELLA SERÍA UN SUICIDIO.

278
00:12:50,180 --> 00:12:52,849
EXACTAMENTE. ELLA ESTA ARRIESGANDO
SU VIDA TODO EL TIEMPO.

279
00:12:52,883 --> 00:12:54,050
EXACTAMENTE.
SI QUISIERA ESTAR MUERTA,

280
00:12:54,084 --> 00:12:55,185
ELLA ESTARIA MUERTA
HACE MUCHO TIEMPO.

281
00:12:55,218 --> 00:12:57,888
Fingiendo engañar a la muerte
PAGA MEJOR QUE LAS ACUARELAS.

282
00:12:57,921 --> 00:13:00,156
COXSACKIE B SE ADAPTA.

283
00:13:00,190 --> 00:13:01,491
PERO HAGA UNA TAC ESPIRAL
DE SU ÁRBOL BILIAR

284
00:13:01,524 --> 00:13:03,059
PARA ELIMINAR CÁLCULOS BILIARES.

285
00:13:03,093 --> 00:13:04,594
BIEN.
ME HARÉ EL TAC

286
00:13:04,627 --> 00:13:06,196
SEGURO. SERÍA FELIZ
PARA VENIR CONTIGO.

287
00:13:06,229 --> 00:13:08,164
GRACIAS POR PREGUNTAR.

288
00:13:08,198 --> 00:13:10,066
SE SUPONE QUE USTED
PARA QUEDARSE EN LA CAMA--

289
00:13:10,100 --> 00:13:11,134
ÓRDENES DEL MÉDICO.

290
00:13:11,167 --> 00:13:13,103
SI REALMENTE TE IMPORTA
ACERCA DE MI,

291
00:13:13,136 --> 00:13:15,305
NO SERÍAS TAN OBVIO
CUANDO PLANEAS

292
00:13:15,338 --> 00:13:16,873
PARA DEMOSTRAR QUE ME EQUIVOCO.

293
00:13:16,907 --> 00:13:19,642
USTED SE OFRECIÓ VOLUNTARIO PORQUE
QUIERES HACER TAC SUS PULMONES,

294
00:13:19,675 --> 00:13:20,877
NO SU ÁRBOL BILIAR.

295
00:13:20,911 --> 00:13:22,012
QUIERES ENCONTRAR LA FIBROSIS

296
00:13:22,045 --> 00:13:23,413
Y DEMOSTRAR
SU TEORÍA DEL "DILUYENTE DE PINTURA".

297
00:13:23,446 --> 00:13:25,248
SI NO VENGO CON,
CUANDO FRACASAS,

298
00:13:25,281 --> 00:13:27,617
Fingirás
NUNCA LO INTENTÓ.

299
00:13:27,650 --> 00:13:29,886
REALMENTE NO TENGO
UNA ELECCIÓN, AHORA, ¿verdad?

300
00:13:37,660 --> 00:13:40,863
[Casa silbando]

301
00:13:54,210 --> 00:13:59,182
DESDE QUE VI TU CHEQUE DE PAGO,
PROBABLEMENTE NO DEBERÍA.

302
00:13:59,215 --> 00:14:01,617
FRIJOLES ENLATADOS
NO SON TAN MALOS...

303
00:14:01,651 --> 00:14:04,687
MIENTRAS ESTÉN COCIDAS
SOBRE EL FUEGO DE UN BIDÓN DE ACEITE

304
00:14:04,720 --> 00:14:08,158
BAJO UN PUENTE
CON EL REY DE LOS HOBOS.

305
00:14:08,191 --> 00:14:10,526
(Afsoun)
ME SIENTO MAREADO.

306
00:14:10,560 --> 00:14:13,429
[la máquina emite un pitido]

307
00:14:13,463 --> 00:14:16,566
[pitido]

308
00:14:16,599 --> 00:14:18,935
PÁLIDO,
DIAFORÉTICO,

309
00:14:18,969 --> 00:14:20,136
TACICARDICO,

310
00:14:20,170 --> 00:14:22,572
BP,
80 SOBRE 40.

311
00:14:22,605 --> 00:14:25,475
¿SANGRADO INTERNO?

312
00:14:25,508 --> 00:14:27,277
SÁCALA DE AQUÍ
Y ALCANCELA.

313
00:14:36,052 --> 00:14:38,321
(Persecución)
LO SIENTO MUCHO.
OH.

314
00:14:38,354 --> 00:14:40,256
LA COLONOSCOPIA
NO ENCONTRÉ EL SANGRADO,

315
00:14:40,290 --> 00:14:42,325
ASÍ QUE TENEMOS QUE MIRAR
POR TU HÍGADO.

316
00:14:42,358 --> 00:14:45,295
LUCA, POR FAVOR.
NECESITAMOS DOCUMENTAR TODO.

317
00:14:45,328 --> 00:14:47,030
OH.

318
00:14:47,063 --> 00:14:48,464
[clic del obturador de la cámara]
MANTÉN ESTO.

319
00:14:58,174 --> 00:15:01,177
ESTOY JUSTO ABAJO
LA ARTERIA CELÍACA.

320
00:15:01,211 --> 00:15:03,346
SIN SANGRE.

321
00:15:03,379 --> 00:15:06,049
¿PODRÍA SER UNA FUGA?
¿EN SUS MUSLOS?

322
00:15:06,082 --> 00:15:08,218
SIN HINCHAZÓN,
SIN ASIMETRÍA.

323
00:15:08,251 --> 00:15:09,252
ENTONCES, ¿A DÓNDE VA LA SANGRE?

324
00:15:14,224 --> 00:15:16,692
(Persecución)
¿POR QUÉ MIRAS HACIA ABAJO?

325
00:15:16,726 --> 00:15:19,495
PORQUE NO ME GUSTAN LOS FRIJOLES.

326
00:15:23,599 --> 00:15:25,401
ME DEJASTE DEJADO.
LO SIENTO.

327
00:15:25,435 --> 00:15:26,736
DEBE HABER PROGRAMADO

328
00:15:26,769 --> 00:15:28,571
EL SANGRADO INTERNO DE MI PACIENTE
PARA EL JUEVES.

329
00:15:28,604 --> 00:15:31,141
SIGUES JUGANDO LO MISMO
JUEGOS PEQUEÑOS, PASIVO-AGRESIVOS.

330
00:15:31,174 --> 00:15:33,776
TE HACE QUE IR HASTA EL CAMINO
AL SEGUNDO PISO

331
00:15:33,809 --> 00:15:35,511
DE UN EDIFICIO
USTED TRABAJA EN.

332
00:15:35,545 --> 00:15:37,113
CHICO, ¿ME JODÍ CONTIGO?

333
00:15:37,147 --> 00:15:39,082
TÚ DIJISTE
IBAS A CAMBIAR.

334
00:15:39,115 --> 00:15:40,483
COMPRUEBE LA SEÑAL.
DICE QUE TIENES QUE TRATARME

335
00:15:40,516 --> 00:15:42,018
CON CUIDADOS INTENSIVOS.

336
00:15:42,052 --> 00:15:43,386
ESTOY EXPRESANDO MI ENOJO.
DEBES PROBARLO.

337
00:15:43,419 --> 00:15:46,356
AHORA MISMO, POR FIN TENEMOS
NUESTRA LUCHA.

338
00:15:46,389 --> 00:15:48,158
LO ÚNICO QUE HACEMOS ES LUCHAR.

339
00:15:48,191 --> 00:15:50,226
NO, TODO LO QUE HAS HECHO
ES HACER BROMAS

340
00:15:50,260 --> 00:15:53,129
O tener rabietas
CON WILSON, NUNCA YO,

341
00:15:53,163 --> 00:15:55,631
CASARSE CON PROSTITUTAS POR CORREO,
HAZME IR A TU BODA--

342
00:15:55,665 --> 00:15:58,268
DOMINICA ES
UN ESTETICISTA LICENCIADO.

343
00:15:58,301 --> 00:16:00,103
USTED CORTA ABRIR
TU PROPIA PIERNA.

344
00:16:00,136 --> 00:16:02,472
¿TODO ESTO ERA SOBRE TI?
NO PIENSAS
¿INCLUSO ESTABA RELACIONADO?

345
00:16:02,505 --> 00:16:04,274
CASA, NUNCA HEMOS TENIDO
UNA CONVERSACIÓN

346
00:16:04,307 --> 00:16:05,141
SOBRE NUESTRA RUPTURA.

347
00:16:05,175 --> 00:16:07,377
ERES OBVIAMENTE
TODAVÍA ENOJADO CONMIGO.

348
00:16:07,410 --> 00:16:09,079
Y ESTÁ DUELE
NOSOTROS AMBOS.

349
00:16:09,112 --> 00:16:11,347
Vaya, no me había dado cuenta
EL INCREÍBLE PODER SANADOR

350
00:16:11,381 --> 00:16:13,283
DE ALMUERZO.
SÉ UNA CONVERSACIÓN

351
00:16:13,316 --> 00:16:14,684
NO SE VA A RESOLVER
TODO,

352
00:16:14,717 --> 00:16:16,552
PERO ES UN COMIENZO.

353
00:16:16,586 --> 00:16:19,155
ES UNA CORTINA DE PRIVACIDAD.

354
00:16:19,189 --> 00:16:22,325
NO ESTABA FUNCIONANDO.

355
00:16:23,826 --> 00:16:26,262
ALMUERZO A LA 1:00,
MAÑANA EN LA CAFETERÍA.

356
00:16:26,296 --> 00:16:28,198
¿ESTÁS FELIZ?

357
00:16:34,570 --> 00:16:36,372
(capataz)
¿CUÁNTOS DE ESOS?
¿HAS TENIDO HOY?

358
00:16:36,406 --> 00:16:38,741
NO SÉ.
¿ES "TU MADRE" UN NÚMERO?

359
00:16:38,774 --> 00:16:40,743
EL PACIENTE ES UN FRAUDE.

360
00:16:40,776 --> 00:16:43,413
ENCONTRE UN PINCHAZO EN EL
VENA DORSAL DEL PIE IZQUIERDO.

361
00:16:43,446 --> 00:16:45,548
DISPARAR HEROÍNA
NO LO EXPLICARÍA--
NO HEROÍNA.

362
00:16:45,581 --> 00:16:47,617
ELLA SE ESTABA INYECTANDO
CON SUS PROPIOS Glóbulos Rojos.

363
00:16:47,650 --> 00:16:50,253
LE CAUSÓ PROBLEMAS DEL CORAZÓN Y
CUANDO SU HEMATOCRITO SE EQUILIBRÓ,

364
00:16:50,286 --> 00:16:51,487
LO CONfundimos
PARA SANGRADO INTERNO.

365
00:16:51,521 --> 00:16:53,523
DEBE HABER SIDO
UNA FORMA MUY DISTINTIVA

366
00:16:53,556 --> 00:16:56,492
Y PUNCIÓN TERRIBLEMENTE HABLADORA
PARA QUE USTED CONSIGA TODO ESO.

367
00:16:56,526 --> 00:16:58,861
HISTORIAL DEL NAVEGADOR
EN SU PORTÁTIL AYUDÓ.

368
00:16:58,894 --> 00:17:01,297
ELLA ESTABA INVESTIGANDO
DOPAJE DE SANGRE

369
00:17:01,331 --> 00:17:05,135
ENTRE OTRAS COSAS.

370
00:17:06,769 --> 00:17:09,505
¿ME ESTABA INVESTIGANDO?
POR MESES.

371
00:17:09,539 --> 00:17:11,174
ESTO NO SE TRATA DE CREAR ARTE
EN EL MOMENTO.

372
00:17:11,207 --> 00:17:12,842
SE TRATA DE TI.

373
00:17:12,875 --> 00:17:15,545
ELLA TE PREPARÓ.

374
00:17:30,160 --> 00:17:32,895
ENVIAMOS UN UNI A
SU APARTAMENTO Y EL HOSPITAL.

375
00:17:32,928 --> 00:17:35,131
SÍ, NO ESTARÁ ALLÍ.

376
00:17:35,165 --> 00:17:37,633
¿ALGUNA IDEA?

377
00:17:37,667 --> 00:17:39,302
CUANDO LO ENCUENTRES,
¿Vas a arrestarlo?

378
00:17:39,335 --> 00:17:43,906
¿HAY ALGUNA RAZÓN?
¿CREES QUE NO DEBO?

379
00:17:43,939 --> 00:17:46,742
CONOCIENDOLO,
ESTARÁ EN UN BAR.

380
00:17:46,776 --> 00:17:50,180
ENCONTRARÁ UNO QUE COINCIDA
COMO SE SIENTE POR DENTRO.

381
00:17:50,213 --> 00:17:52,882
SERÁ LO MÁS OSCURO,

382
00:17:52,915 --> 00:17:56,118
AGUJERO DEPRIMENTE
LO PUEDES ENCONTRAR EN NUEVA JERSEY.

383
00:17:59,822 --> 00:18:01,891
AHORA ERES SOLO
ME CABEZA.

384
00:18:01,924 --> 00:18:04,227
SEPA QUE ELLA LE INVESTIGÓ.
LO SIENTO REALMENTE. Yo-yo no lo hice
(Luca)

385
00:18:04,260 --> 00:18:05,328
NO TENÍA IDEA DE ELLA--

386
00:18:05,361 --> 00:18:07,463
SI NO SABES NADA,
ENTONCES ¿POR QUÉ HABLAS?

387
00:18:07,497 --> 00:18:08,931
(Afsoun)
POR FAVOR NO LO SAQUES
SOBRE LUCA.

388
00:18:08,964 --> 00:18:10,533
LO QUITARÉ
EN QUIEN PIENSO

389
00:18:10,566 --> 00:18:11,767
TE IRRITARÁ MÁS.

390
00:18:11,801 --> 00:18:14,170
PENSÉ QUE LO ENTENDERÍAS
ALGUIEN QUE USA SU TRABAJO

391
00:18:14,204 --> 00:18:15,338
PARA ENFRENTAR EL DOLOR.

392
00:18:15,371 --> 00:18:16,772
NO ME DI CUENTA
QUE MOTORES DE BÚSQUEDA

393
00:18:16,806 --> 00:18:17,873
PODRÍA MIRAR DENTRO DEL ALMA.

394
00:18:17,907 --> 00:18:19,475
ESTAS PARADO FRENTE A MI
EN BATA DE HOSPITAL.

395
00:18:19,509 --> 00:18:20,343
QUE DEMONIOS
¿Era el objetivo de esto?

396
00:18:20,376 --> 00:18:22,712
QUE TRAUMA PERSONAL
¿ESTÁS EXPLOTANDO?

397
00:18:22,745 --> 00:18:25,748
LO SIENTO--MINERÍA
¿POR SU POTENCIAL ARTÍSTICO?

398
00:18:25,781 --> 00:18:27,917
MI ENFERMEDAD.

399
00:18:29,852 --> 00:18:32,422
ME HICE EL DOPAJE DE SANGRE
PARA INTRIGARTE,

400
00:18:32,455 --> 00:18:35,358
PERO YA ESTABA ENFERMA.

401
00:18:35,391 --> 00:18:36,492
ESPERAR.
¿ESTÁS REALMENTE ENFERMO?

402
00:18:36,526 --> 00:18:39,362
¿POR QUÉ YO?

403
00:18:39,395 --> 00:18:40,396
(Luca)
¿SABES LO QUE TIENES?
SÍ.

404
00:18:40,430 --> 00:18:41,764
ASÍ QUE DÍGALE.

405
00:18:41,797 --> 00:18:43,599
SI LO HAGO NO HABRA
CUALQUIER JUEGO PARA ÉL,

406
00:18:43,633 --> 00:18:46,236
Y ENTONCES NO HABRA
CUALQUIER ARTE PARA NOSOTROS.

407
00:18:46,269 --> 00:18:49,572
¿POR QUÉ YO?

408
00:18:49,605 --> 00:18:52,375
NO RESPONDO
ESAS PREGUNTAS.

409
00:18:54,744 --> 00:18:56,212
SABES,
HAY MUCHOS JUEGOS

410
00:18:56,246 --> 00:18:57,847
PODRÍA JUGAR
ESO NO IMPLICA NEGOCIAR

411
00:18:57,880 --> 00:18:59,882
CON NARCISISTA,
FOSEURS MANIPULADORES.

412
00:18:59,915 --> 00:19:03,353
PERO ESTO ES UN ROMPECABEZAS
HECHO A MEDIDA PARA USTED.

413
00:19:03,386 --> 00:19:06,689
NO SABES CUÁL
DE MIS SÍNTOMAS SON REALES,

414
00:19:06,722 --> 00:19:07,990
QUE SON FALSAS,

415
00:19:08,023 --> 00:19:10,460
CUALES NO ESTOY APARA
CONTANDOTE SOBRE.

416
00:19:10,493 --> 00:19:15,365
LO SÉ QUE
TE INTRIGA.

417
00:19:15,398 --> 00:19:20,470
¿REALMENTE QUIERES
¿TERMINARLO AHORA?

418
00:19:24,374 --> 00:19:26,276
NO.

419
00:19:26,309 --> 00:19:28,278
QUIERES QUE DESPERDICIemos UNA CAMA
¿EN ELLA?

420
00:19:28,311 --> 00:19:29,412
HICISTE UN JURAMENTO...

421
00:19:29,445 --> 00:19:31,814
UN JURAMENTO DE SER FRESCO.

422
00:19:31,847 --> 00:19:34,650
AL MENOS ESE ERA EL ÚNICO
Murmuré en voz baja

423
00:19:34,684 --> 00:19:36,419
MIENTRAS TODOS LOS DEMAS
ESTABA HACIENDO EL ABURRIDO.

424
00:19:36,452 --> 00:19:38,821
AUNQUE ESTÉ ENFERMA,
LO QUE NO CREO,

425
00:19:38,854 --> 00:19:40,756
ELLA TAMBIÉN DICE
ELLA TIENE UN DIAGNÓSTICO.

426
00:19:40,790 --> 00:19:43,793
ASÍ QUE O ES SÓLO UNA MENTIRA,
O ES SÓLO UN JUEGO.

427
00:19:43,826 --> 00:19:45,361
¿ASÍ QUE LO QUE?

428
00:19:45,395 --> 00:19:47,663
ME GUSTA EL JUEGO. ES DIVERTIDO.
HAGA UN CULTIVO DE SANGRE.

429
00:19:47,697 --> 00:19:50,366
COMPROBAR SI HAY PARÁSITOS
Y BACTERIAS.
(capataz)
ESTA ES LA NUEVA CASA--

430
00:19:50,400 --> 00:19:53,369
LA MITAD DE POTENCIA DE LAS PIERNAS,
¿EL DOBLE DE IRRESPONSABILIDAD?

431
00:19:53,403 --> 00:19:55,471
LA NUEVA CASA SE TRATA DE HACER
MI VIDA MÁS SALUDABLE.

432
00:19:55,505 --> 00:19:57,273
NUNCA DIJE NADA
SOBRE EL TUYO.

433
00:19:57,307 --> 00:19:59,309
VE A CONSEGUIR SU SANGRE.

434
00:20:03,979 --> 00:20:05,515
LO HARÉ.

435
00:20:05,548 --> 00:20:08,017
EL ESTA PASANDO POR
UN PARCHE DIFÍCIL AHORA.

436
00:20:08,050 --> 00:20:09,419
SI ESTA ES LA DISTRACCIÓN
EL NECESITA

437
00:20:09,452 --> 00:20:11,020
PARA MANTENERLO
EN SU CAMA DE HOSPITAL,

438
00:20:11,053 --> 00:20:13,589
ESTOY SEGURO QUE ES MEJOR
QUE CUALQUIERA DE LAS ALTERNATIVAS.

439
00:20:13,623 --> 00:20:16,592
ESO FUE INCREÍBLE
CONDESCENDENTE.

440
00:20:16,626 --> 00:20:17,960
¿FUNCIONÓ?

441
00:20:24,900 --> 00:20:27,937
*SI TE GUSTAN LAS PIÑA COLADAS

442
00:20:27,970 --> 00:20:31,674
¿Por qué sigues agachándote?
¿LAS LLAMADAS DE TU ESPOSA?

443
00:20:31,707 --> 00:20:32,608
EX-ESPOSA.

444
00:20:32,642 --> 00:20:34,644
ESTOY SEGURO QUE ELLA SÓLO QUIERE
PARA FELICITARTE

445
00:20:34,677 --> 00:20:37,480
ACERCA DE EMBARCAR
UNA ENFERMERA DE 22 AÑOS.

446
00:20:37,513 --> 00:20:39,882
Aún no se lo he dicho.

447
00:20:39,915 --> 00:20:42,585
PERO LE HAS DICHO
NO VAS A DORMIR

448
00:20:42,618 --> 00:20:45,455
YA CON ELLA ¿NO?

449
00:20:45,488 --> 00:20:47,923
[se burla] ¿CÓMO ESTÁS PLANIFICANDO?
¿AL HACERLO SABER?

450
00:20:47,957 --> 00:20:50,360
SOLO INVITALA
¿A LOS BRIS?

451
00:20:50,393 --> 00:20:52,462
ESTOY INTENTANDO
PARA DEJARLA FÁCIL.

452
00:20:52,495 --> 00:20:53,596
RAQUEL NUNCA QUISO
TENER HIJOS.

453
00:20:53,629 --> 00:20:55,398
NO QUIERO
PARA HERIR SUS SENTIMIENTOS.

454
00:20:55,431 --> 00:20:57,500
SÍ.
USTED ES TODO SOBRE SENTIMIENTOS.

455
00:20:57,533 --> 00:21:00,470
ME ENCANTÓ RAQUEL
POR 20 AÑOS.

456
00:21:00,503 --> 00:21:02,838
¿Y SI ELLA NUNCA HABLA?
¿A MÍ OTRA VEZ?

457
00:21:02,872 --> 00:21:05,475
ELLA LO VA A DESCUBRIR.

458
00:21:05,508 --> 00:21:07,410
MEJOR QUE SEA DE TI.
[suena la campana del ascensor]

459
00:21:07,443 --> 00:21:10,380
NO PUEDES ENGAÑAR A TU MANERA
FUERA DE ESTE.

460
00:21:13,783 --> 00:21:16,952
[quejidos]
¿QUÉ ES?

461
00:21:16,986 --> 00:21:19,489
OH, SÓLO LAS NÁUSEAS.

462
00:21:19,522 --> 00:21:21,056
ELLA DIJO SU ESPALDA
ESTABA DOLORANTE ANTES.

463
00:21:21,090 --> 00:21:23,125
¿CUÁL ES EL NIVEL DE DOLOR?
¿EN UNA ESCALA DEL UNO AL DIEZ?

464
00:21:23,158 --> 00:21:24,093
CINCO.

465
00:21:24,126 --> 00:21:26,529
¿CÓMO LO SABEMOS?
¿PODEMOS CONFIAR EN SU PALABRA?

466
00:21:26,562 --> 00:21:27,430
NO PODEMOS.
DIVERTIDO, ¿EH?

467
00:21:27,463 --> 00:21:29,031
RUEDA DE LADO.

468
00:21:33,469 --> 00:21:34,937
SIGNO DE TURNER GRIS.

469
00:21:34,970 --> 00:21:36,439
TERMINAMOS DE JUGAR.

470
00:21:36,472 --> 00:21:38,641
TU PÁNCREAS SE ESTÁ LIBERANDO
ENZIMAS CORROSIVAS.

471
00:21:38,674 --> 00:21:40,443
SE COMERÁ
EN LOS ÓRGANOS ALREDEDORES.

472
00:21:40,476 --> 00:21:42,645
PERO DEBES SABER ESO.

473
00:21:42,678 --> 00:21:45,381
EL MÉDICO QUE TE DIAGNOSTICÓ
HABRÍA DICHO LO QUE PASARÁ

474
00:21:45,415 --> 00:21:47,450
SI NO RECIBE TRATAMIENTO.

475
00:21:48,884 --> 00:21:50,486
SOLO DÍLES.

476
00:21:50,520 --> 00:21:52,054
SI LO SABES
¿Qué te pasa?

477
00:21:52,087 --> 00:21:53,589
DÍLES
PARA QUE LO PUEDAN ARREGLAR.

478
00:21:53,623 --> 00:21:56,426
CUÁNTOS PROYECTOS
¿HEMOS HECHO JUNTOS?

479
00:21:56,459 --> 00:21:58,027
SIEMPRE ESTÁS TAN PREOCUPADO.

480
00:21:58,060 --> 00:22:00,563
¿Alguna vez te has equivocado?
¿CONFIAR EN MÍ?

481
00:22:10,139 --> 00:22:12,542
ESE QUISTE PANCREÁTICO
DRENAMOS--

482
00:22:12,575 --> 00:22:15,044
ESTÁ DE VUELTA,
Y A ELLA NO LE IMPORTA PARA NADA.

483
00:22:15,077 --> 00:22:19,449
TU PIENSAS
ELLA EN REALIDAD ES SUICIDA.

484
00:22:19,482 --> 00:22:21,417
LO HARÍA, PERO ¿CÓMO LO HICE?
¿SE DA LOS QUISTES?

485
00:22:21,451 --> 00:22:23,085
EL PANTALLA TOX FUE NEGATIVO,

486
00:22:23,118 --> 00:22:25,120
Y NO HAY SEÑAL
DE TRAUMA.

487
00:22:28,958 --> 00:22:30,960
HAY
OTRA EXPLICACIÓN.

488
00:22:30,993 --> 00:22:32,762
LA RAZÓN
ELLA NO REACCIONÓ

489
00:22:32,795 --> 00:22:35,765
NO ES PORQUE
ELLA QUIERE MORIR.

490
00:22:35,798 --> 00:22:39,769
ES PORQUE ELLA LO SABE
ELLA NO PUEDE HACER NADA AL RESPECTO.

491
00:22:39,802 --> 00:22:44,006
LO QUE TENGA ES FATAL.

492
00:22:46,509 --> 00:22:47,710
ESO DEBERÍA REDUCIRLO.

493
00:22:51,747 --> 00:22:53,716
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?

494
00:22:53,749 --> 00:22:55,651
PROBANDO UNA TEORÍA.

495
00:22:55,685 --> 00:22:58,621
SE BASA EN ALGUNAS COSAS
NO PUEDES ENTENDER,

496
00:22:58,654 --> 00:23:00,022
COMO LA VARIABILIDAD R.R.,

497
00:23:00,055 --> 00:23:01,891
Y ALGUNAS COSAS QUE PUEDES,

498
00:23:01,924 --> 00:23:04,059
COMO EL HECHO DE QUE SE AFEITÓ
SU CABEZA EN UNA OBRA DE ARTE

499
00:23:04,093 --> 00:23:05,227
HACE CUATRO MESES.

500
00:23:05,260 --> 00:23:07,797
ESO FUE UN COMENTARIO
EN LA SOCIEDAD--

501
00:23:07,830 --> 00:23:09,164
FUE UN COMENTARIO
SOBRE EL HECHO

502
00:23:09,198 --> 00:23:10,866
QUE SE IBA A CAER
DE TODOS MODOS,

503
00:23:10,900 --> 00:23:13,669
Y ELLA QUERIA
OCULTAR POR QUÉ.

504
00:23:14,904 --> 00:23:17,172
¿CÁNCER?

505
00:23:17,206 --> 00:23:19,909
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

506
00:23:19,942 --> 00:23:25,080
VER ESA COSA TUMORIAL
¿CERCA DE SU "BRAINAMABOB"?

507
00:23:25,114 --> 00:23:27,750
[suavemente]
OH DIOS.

508
00:23:27,783 --> 00:23:30,486
(Casa)
¿ESTÁS ENTENIENDO ESTO?

509
00:23:30,520 --> 00:23:31,787
SE ACABÓ EL JUEGO.
GANÉ.

510
00:23:31,821 --> 00:23:33,756
SNC PRIMARIO LINFOMA

511
00:23:33,789 --> 00:23:35,658
CON ASOCIADOS
SÍNDROME PARANEOPLASICO.

512
00:23:35,691 --> 00:23:38,894
¿ES REALMENTE ESO LO QUE ES?

513
00:23:41,063 --> 00:23:42,097
SÍ.

514
00:23:42,131 --> 00:23:44,834
HACE CUATRO MESES,

515
00:23:44,867 --> 00:23:48,704
TENÍA ALGUNA VISIÓN
Y PROBLEMAS DE EQUILIBRIO,

516
00:23:48,738 --> 00:23:50,540
Y LA MISERICORDIA DE NUEVA YORK
ME DIAGNOSTICÓ.

517
00:23:50,573 --> 00:23:53,643
EL TUMOR ESTABA DEMASIADO CERCA
AL TRONCO CEREBRAL PARA CORTAR,

518
00:23:53,676 --> 00:23:56,679
ASÍ QUE HICIERON ALGUNAS RONDAS
DE RADIACIÓN.

519
00:23:56,712 --> 00:23:59,214
PERO NO FUNCIONÓ,
Y ME ENVIARON A CASA.

520
00:23:59,248 --> 00:24:01,551
ESO FUE ALREDEDOR DEL TIEMPO
ROMPISTE CONMIGO.

521
00:24:01,584 --> 00:24:02,852
Tuvimos una aventura.

522
00:24:02,885 --> 00:24:05,020
NO HABRÍA SIDO JUSTO
PARA INVOLUCRARTE.

523
00:24:05,054 --> 00:24:06,789
ESTOY INVOLUCRADO AHORA.

524
00:24:06,822 --> 00:24:09,091
SIMPLEMENTE NO QUIERES
PARA ABRIRSE.

525
00:24:09,124 --> 00:24:11,661
LUCA, MI MENTE
ENTONCES NO ESTABA CLARO.

526
00:24:13,162 --> 00:24:15,097
Y LUEGO LO ARRIBASTE.

527
00:24:15,130 --> 00:24:17,533
Entonces te diste cuenta
PODRÍAS UTILIZAR TU MUERTE

528
00:24:17,567 --> 00:24:18,934
PARA HACER TU MAGNUM OPUS.

529
00:24:18,968 --> 00:24:22,538
QUIZÁS QUERÍAS MOSTRAR
QUE NADIE PUEDE ENGAÑAR A LA MUERTE,

530
00:24:22,572 --> 00:24:25,975
INCLUSO UN EQUIPO COMPLETO DE DOCTORES
CON RECURSOS ILIMITADOS.

531
00:24:26,008 --> 00:24:28,544
O QUIZÁS TUS PRIMEROS DOCTORES

532
00:24:28,578 --> 00:24:31,547
NO TE TRATÉ COMO UNA PERSONA--
SÓLO UNA SERIE DE SÍNTOMAS.

533
00:24:31,581 --> 00:24:33,983
QUERÍAS RECREAR
ESA DESPERSONALIZACIÓN.

534
00:24:34,016 --> 00:24:35,818
Y YO ERA EL HOMBRE QUE VERÍA.

535
00:24:38,287 --> 00:24:40,923
SI ESO ERA LO QUE PENSE,

536
00:24:40,956 --> 00:24:43,559
YA NO LO HAGO.

537
00:24:43,593 --> 00:24:46,629
PASAS TIEMPO CONMIGO.

538
00:24:46,662 --> 00:24:50,065
USTED TOMÓ ESTO PERSONALMENTE.

539
00:24:52,134 --> 00:24:53,769
NO, NO LO Hice.

540
00:24:53,803 --> 00:24:58,107
Y EN REALIDAD NO CREO
TU PIEZA ES SOBRE CUALQUIER COSA.

541
00:24:58,140 --> 00:25:00,342
CREO QUE ACABAS DE DESCUBRIRTE
QUE ERES MORTAL.

542
00:25:00,375 --> 00:25:02,912
ERES SÓLO UNA BOLSA DE CÉLULAS
Y RESIDUOS

543
00:25:02,945 --> 00:25:04,780
CON FECHA DE CADUCIDAD.

544
00:25:04,814 --> 00:25:07,983
QUERÍAS ACTUAR.
QUERÍAS QUE LA GENTE SE NOTARA.

545
00:25:10,653 --> 00:25:14,657
QUIZÁS INCLUSO ORÓ POR
UNA RESPUESTA DIFERENTE ESTA VEZ.

546
00:25:19,361 --> 00:25:22,965
TENGO UN TÍTULO
PARA TU PIEZA--

547
00:25:22,998 --> 00:25:26,669
"NO SIGNIFICA NADA."

548
00:25:38,648 --> 00:25:41,283
ESTAS FORJANDO MI NOMBRE
EN RECETAS OTRA VEZ.

549
00:25:41,316 --> 00:25:43,819
NO.

550
00:25:43,853 --> 00:25:47,256
LO QUE ACABAS DE DECIR IMPLICA
QUE DEJÉ EN ALGÚN MOMENTO.

551
00:25:47,289 --> 00:25:48,457
HACE 20 MINUTOS,
PONGO UN AVISO

552
00:25:48,490 --> 00:25:51,060
A TODAS LAS FARMACIAS LOCALES
PARA SOLICITAR AUTORIZACIÓN VERBAL

553
00:25:51,093 --> 00:25:52,962
ANTES DE LLENAR
MIS RECETAS.

554
00:25:52,995 --> 00:25:54,897
¿TIENES IDEA DE CUÁNTO EXTRA?
¿TRABAJO QUE ACABAS DE ENTREGARTE?

555
00:25:54,930 --> 00:25:56,065
NO VAS A
ÚLTIMA SEMANA.

556
00:25:56,098 --> 00:25:58,000
HE ESTADO TRATANDO
CON ESTO POR AÑOS.

557
00:25:58,033 --> 00:25:59,034
PERO SE TERMINÓ--

558
00:25:59,068 --> 00:26:01,804
TU HÍGADO,
TU AUDIENCIA,

559
00:26:01,837 --> 00:26:03,639
NO IMPORTA EL HECHO
QUE CADA GUIÓN QUE ESCRIBAS

560
00:26:03,673 --> 00:26:04,907
ES UN DELITO SEPARADO.

561
00:26:04,940 --> 00:26:06,776
CUMPLIRÉS EL TIEMPO,
YO TAMBIÉN PUEDO.

562
00:26:06,809 --> 00:26:08,010
HAS ELEGIDO ESTE MOMENTO

563
00:26:08,043 --> 00:26:09,812
PARA DARME MIERDA
¿ACERCA DE MI USO DE VICODIN?

564
00:26:09,845 --> 00:26:11,280
USTED LLENÓ ESTO
HACE TRES DÍAS.

565
00:26:11,313 --> 00:26:12,381
AHORA SE HA DESAPARECIDO CASI LA MITAD.

566
00:26:12,414 --> 00:26:13,649
TAMBIÉN LO ES MI PIERNA.

567
00:26:13,683 --> 00:26:15,317
ES UN MES DE SUMINISTRO.

568
00:26:15,350 --> 00:26:17,687
LA CANTIDAD QUE ESTÁS TOMANDO
NO TIENE NADA QUE HACER

569
00:26:17,720 --> 00:26:19,288
CON DOLOR FÍSICO.
BUENO.

570
00:26:19,321 --> 00:26:22,892
Así que tal vez estoy tratando de adormecer
YO UN POCO,

571
00:26:22,925 --> 00:26:25,828
PORQUE LO ESTOY INTENTANDO
PARA CAMBIAR,

572
00:26:25,861 --> 00:26:28,030
TRATANDO DE PARAR
SER AUTODESTRUCTIVO.

573
00:26:28,063 --> 00:26:30,332
PARA QUE SÓLO PUEDES MANEJAR
NO SE AUTODESTRUYE

574
00:26:30,365 --> 00:26:31,801
¿SIENDO AUTODESTRUCTIVO?

575
00:26:31,834 --> 00:26:34,804
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?
NO LO SE, CASA,
PERO ESTOY PREOCUPADO POR TI.

576
00:26:34,837 --> 00:26:36,338
NO SÉ CUÁNTAS VECES
Puedo mirarte

577
00:26:36,371 --> 00:26:37,873
CORTA PIEZAS DE TI MISMO.

578
00:26:37,907 --> 00:26:39,942
AHORA ES LA UCI.
LA PRÓXIMA VEZ SERÁ LA MORGUE.

579
00:26:39,975 --> 00:26:42,712
ERES MISERABLE.

580
00:26:42,745 --> 00:26:43,979
Y ESTÁS ENOJADO.

581
00:26:44,013 --> 00:26:47,249
Y TE QUIERO
PARA REALMENTE TRATAR CON ESO

582
00:26:47,282 --> 00:26:50,853
Y NO SÓLO INTENTAR MEDICAR
EL TEMA ALEJADO.

583
00:26:53,723 --> 00:26:54,890
NO.

584
00:26:54,924 --> 00:26:57,026
ya sabes
¿QUÉ SIENTO AHORA MISMO?

585
00:26:57,059 --> 00:26:59,895
NO ME SIENTO MISERABLE
O ENOJADO.

586
00:26:59,929 --> 00:27:02,832
NO ME SIENTO BIEN
O MALO.

587
00:27:02,865 --> 00:27:06,235
NO SIENTO NADA...

588
00:27:06,268 --> 00:27:10,005
LO QUE SE SIENTE GENIAL.

589
00:27:10,039 --> 00:27:11,173
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

590
00:27:11,206 --> 00:27:12,407
SIGUIENDO...

591
00:27:12,441 --> 00:27:15,978
EN DIRECCIÓN A MI CASA,
DONDE CONSEGUÍ ALGUNAS PASTILLAS MÁS.

592
00:27:19,414 --> 00:27:21,951
SI TE ESTAS DESCARGANDO
CONTRA LAS ÓRDENES DEL MÉDICO,

593
00:27:21,984 --> 00:27:23,753
TIENES QUE VERIFICAR
ESA CAJA.

594
00:27:23,786 --> 00:27:25,054
SOY DOCTOR.

595
00:27:25,087 --> 00:27:26,822
ASÍ QUE TÉCNICAMENTE...

596
00:27:26,856 --> 00:27:29,224
¿NO SERÍA MÁS FÁCIL?
¿SI ACABAS DE MARCAR LA CASILLA?

597
00:27:49,544 --> 00:27:51,280
¿POR QUÉ SIGUES AQUÍ?

598
00:27:51,313 --> 00:27:53,148
ME VOY TAN PRONTO
COMO ME TRAE LA ENFERMERA

599
00:27:53,182 --> 00:27:55,017
ALGO PARA MI ECZEMA.

600
00:28:01,023 --> 00:28:03,859
PENSE QUE ESTABA IRRITADO
POR EL DILUYENTE DE PINTURA

601
00:28:03,893 --> 00:28:04,960
DERRAMADO SOBRE MI
EN LA GALERÍA.

602
00:28:04,994 --> 00:28:06,862
¿ESTO SIGNIFICA ALGO?

603
00:28:06,896 --> 00:28:09,131
NO ES ECZEMA.

604
00:28:11,100 --> 00:28:13,735
Y NO ES CÁNCER.

605
00:28:16,038 --> 00:28:17,940
(Persecución)
ES LA GRANULOMATOSIS DE WEGENER.

606
00:28:17,973 --> 00:28:20,009
BIOPSIA CONFIRMADA
QUE LO QUE PENSABAS ERA ECZEMA

607
00:28:20,042 --> 00:28:21,777
EN REALIDAD FUE UNA HINCHAZÓN
DE LOS VASOS SANGUÍNEOS

608
00:28:21,811 --> 00:28:22,978
EN TU PIEL.

609
00:28:23,012 --> 00:28:25,314
TAMBIEN EXPLICA
LA PANCREATITIS

610
00:28:25,347 --> 00:28:27,482
Y LA MASA EN TU CEREBRO.

611
00:28:27,516 --> 00:28:30,485
Y ES TRATABLE.

612
00:28:30,519 --> 00:28:32,888
Mmm...

613
00:28:32,922 --> 00:28:35,157
¿CUÁL ES EL TRATAMIENTO?

614
00:28:35,190 --> 00:28:36,325
PODRÍAMOS TOMAR ESTEROIDES SOLO

615
00:28:36,358 --> 00:28:37,993
PARA REDUCIR EL CRECIMIENTO
EN TU CEREBRO,

616
00:28:38,027 --> 00:28:40,495
PERO ES MUCHO MEJOR AGREGAR
OTRO CURSO DE RADIACIÓN.

617
00:28:40,529 --> 00:28:42,131
¿RADIACIÓN?

618
00:28:42,164 --> 00:28:44,967
¿EN MI CEREBRO?

619
00:28:45,000 --> 00:28:46,936
PERO ME DEJÓ CONFUSO
ÚLTIMA VEZ.

620
00:28:46,969 --> 00:28:48,537
ERA MÁS DIFÍCIL TRABAJAR.

621
00:28:48,570 --> 00:28:51,073
TODAVÍA ESTOY VELOCIDAD
DE ÉL.

622
00:28:51,106 --> 00:28:54,076
Y SERÁ PEOR.

623
00:28:54,109 --> 00:28:56,912
PERO, SABES,
MORIR TAMBIÉN PUEDE HACER UN NÚMERO

624
00:28:56,946 --> 00:28:58,347
SOBRE TU CAPACIDAD DE PENSAR.

625
00:29:01,183 --> 00:29:03,785
LO LAMENTO.
NO PUEDO HACER LA RADIACIÓN.

626
00:29:09,358 --> 00:29:11,526
ACABARON DE DECIR
FUE UN MEJOR TRATAMIENTO.

627
00:29:11,560 --> 00:29:14,830
PODRÍA SALVARLE LA VIDA.

628
00:29:14,864 --> 00:29:18,167
MI VIDA NO VALE NADA
SI NO PUEDO HACER MI ARTE.

629
00:29:18,200 --> 00:29:20,569
(Luca)
TIENES AMIGOS,

630
00:29:20,602 --> 00:29:24,106
GENTE QUE SE IMPORTA
SOBRE TI.

631
00:29:24,139 --> 00:29:27,509
ESTE ES MI CEREBRO,
MI TRABAJO,

632
00:29:27,542 --> 00:29:29,144
Y MI VIDA, LUCA.

633
00:29:29,178 --> 00:29:31,313
TIENES MÁS.

634
00:29:31,346 --> 00:29:33,148
ESTO NO ES

635
00:29:33,182 --> 00:29:37,019
UN GRAN RENDIMIENTO
PIEZA MAS.

636
00:29:38,954 --> 00:29:41,290
ESTO ES SIMPLEMENTE UNA LOCURA.

637
00:29:43,192 --> 00:29:45,895
LO LAMENTO.

638
00:29:50,465 --> 00:29:54,603
NO PUEDO VERTE MORIR...

639
00:29:54,636 --> 00:29:57,539
NO CUANDO TÚ
PUEDES SALVARTE.

640
00:29:59,909 --> 00:30:02,978
ADIÓS, AFSOUN.

641
00:30:03,012 --> 00:30:06,015
[monitor pitando]

642
00:30:15,958 --> 00:30:18,560
BIEN POR TI.

643
00:30:31,673 --> 00:30:34,276
ENTONCES.
ENTONCES.

644
00:30:36,979 --> 00:30:40,482
¿POR QUÉ ALGUNA VEZ PROHIBÍ EL ALCOHOL?
¿DE LA CAFETERÍA?

645
00:30:44,419 --> 00:30:46,421
ANTES DE QUE ME OLVIDE,
HAY UN CEPILLO.

646
00:30:46,455 --> 00:30:48,991
MANGO DE CONCHA DE TORTUGA,
CERDAS NATURALES--

647
00:30:49,024 --> 00:30:50,692
NO ESTABA EN LA CAJA.

648
00:30:50,725 --> 00:30:52,661
SI PUDIERAS BUSCARLO...

649
00:30:52,694 --> 00:30:56,298
COMO EL BEBÉ LINDBERGH.

650
00:30:56,331 --> 00:30:58,968
¿Estás saliendo con alguien?

651
00:30:59,001 --> 00:31:00,135
NO TENEMOS QUE--

652
00:31:00,169 --> 00:31:03,505
MIRA, ES SOLO
CONVERSACIÓN ESTÁNDAR PARA EL ALMUERZO.

653
00:31:03,538 --> 00:31:06,041
NO PARA NOSOTROS.

654
00:31:06,075 --> 00:31:07,709
OK, BIEN,
SI HAS PASADO

655
00:31:07,742 --> 00:31:10,012
AL "NO HABLAMOS"
SOBRE LAS COSAS",

656
00:31:10,045 --> 00:31:12,081
ENTONCES TENGO UN ASADO A LA OLLA
EN EL HORNO.

657
00:31:12,114 --> 00:31:13,983
NO.

658
00:31:14,016 --> 00:31:16,251
NO HE SALIDO CON NADIE
DESDE TI.

659
00:31:18,487 --> 00:31:21,923
BUENO, SABES LO QUE DICEN...
UNA VEZ QUE VAS GIMP...

660
00:31:24,093 --> 00:31:27,963
DEBEMOS HABLAR
SOBRE TU PIERNA.

661
00:31:27,997 --> 00:31:30,632
CREES QUE TENGO
CUESTIONES NO RESUELTAS,

662
00:31:30,665 --> 00:31:32,667
Y TÚ ERES
LOS CUESTIONES NO RESUELTAS.

663
00:31:32,701 --> 00:31:34,970
SÍ.

664
00:31:35,004 --> 00:31:37,973
PERO ES--ES--
CREO QUE ES MÁS QUE ESO.

665
00:31:38,007 --> 00:31:39,574
ES TU VIDA,
TUS ELECCIONES.

666
00:31:39,608 --> 00:31:41,443
LO HICE
PARA ARREGLAR MI VIDA.

667
00:31:41,476 --> 00:31:43,378
NO, ESPERA.

668
00:31:43,412 --> 00:31:47,649
NO, LO HICE PORQUE
SOY UNA PERSONA PROFUNDAMENTE INFELIZ.

669
00:31:47,682 --> 00:31:50,519
NO--NO, LO HICE
PARA OBTENER SIMPATÍA DE USTED.

670
00:31:50,552 --> 00:31:52,321
LO HICE PARA ENOJARTE.

671
00:31:52,354 --> 00:31:53,989
LO HICE
PORQUE NO TE HE SUPERADO.

672
00:31:54,023 --> 00:31:56,225
O YO ESTABA SOBRE TI,
Y YO SIGUE SEGANDO.

673
00:31:56,258 --> 00:31:58,427
LO HICE PORQUE QUERIA
PARA SABER CÓMO ES

674
00:31:58,460 --> 00:31:59,694
NO TENER DOLOR.

675
00:31:59,728 --> 00:32:04,133
LO HICE PORQUE QUIERO
PARA SENTIR MÁS DOLOR.

676
00:32:08,770 --> 00:32:12,141
CUALQUIERA LA RAZÓN, FUE
UNA MALA RAZÓN Y UNA MALA IDEA.

677
00:32:12,174 --> 00:32:13,742
ESO ES TODO LO QUE IMPORTA.

678
00:32:13,775 --> 00:32:16,178
BUEN ALMUERZO.

679
00:32:22,517 --> 00:32:23,518
CASA...

680
00:32:23,552 --> 00:32:25,054
¡HABLA CONMIGO!

681
00:32:25,087 --> 00:32:25,720
YA LO HICE.

682
00:32:25,754 --> 00:32:27,722
NO, ACABAS DE HACER LORO

683
00:32:27,756 --> 00:32:29,724
LO QUE WILSON Y YO HEMOS ESTADO DICIENDO
A USTEDES LOS ÚLTIMOS DÍAS.

684
00:32:29,758 --> 00:32:31,693
QUITATE DE MI CAMINO.
NO.

685
00:32:31,726 --> 00:32:33,762
OH, TE HICISTE UN PUNTO.

686
00:32:33,795 --> 00:32:35,097
CASA, POR FAVOR
SOLO HABLA CONMIGO.

687
00:32:35,130 --> 00:32:38,067
QUIERES SABER
¿CÓMO ME SIENTO?

688
00:32:43,772 --> 00:32:46,641
ME SIENTO HERIDO.

689
00:32:55,850 --> 00:32:58,087
LO SÉ.

690
00:33:02,691 --> 00:33:05,394
LO LAMENTO.

691
00:33:09,531 --> 00:33:12,234
NO ES TU CULPA.

692
00:33:24,846 --> 00:33:28,517
¿HICE
¿LA ELECCIÓN EQUIVOCADA?

693
00:33:31,853 --> 00:33:33,822
CINCO AÑOS,

694
00:33:33,855 --> 00:33:36,791
EN CADA APERTURA,
CADA INSTALACIÓN,

695
00:33:36,825 --> 00:33:38,660
TODOS LOS DIAS
Y CADA NOCHE,

696
00:33:38,693 --> 00:33:40,829
ESTUVO AHÍ TODO EL TIEMPO.

697
00:33:40,862 --> 00:33:44,533
EXCEPTO LA PRIMERA VEZ
FUISTE DIAGNOSTICADO.

698
00:33:44,566 --> 00:33:46,701
ROMPISTE CON ÉL,

699
00:33:46,735 --> 00:33:50,139
Y TUVISTE QUE IRTE
A TRAVÉS DE TODO ESO SOLO.

700
00:33:50,172 --> 00:33:54,309
QUIZÁS ES LA VERDADERA RAZÓN
ESTÁS HACIENDO ESTA PIEZA--

701
00:33:54,343 --> 00:33:58,513
PARA QUE ESTA VEZ
PUEDES TENERLO CONTIGO.

702
00:33:58,547 --> 00:34:01,216
TODAVÍA PUEDES.

703
00:34:11,760 --> 00:34:14,829
HOLA.

704
00:34:14,863 --> 00:34:16,598
Eh, Lisa Cuddy.

705
00:34:16,631 --> 00:34:17,832
ENCANTADO DE CONOCERLO.

706
00:34:17,866 --> 00:34:18,967
lo siento
SOBRE EL OTRO DÍA.

707
00:34:19,000 --> 00:34:22,471
YO--HABÍA ALGUNOS PERSONALES
COSAS QUE PASAN EN MI VIDA,

708
00:34:22,504 --> 00:34:24,873
Y NO ESTABA EN MI MEJOR MOMENTO.

709
00:34:24,906 --> 00:34:26,808
BIEN, EN RETROSPECTIVA,

710
00:34:26,841 --> 00:34:29,778
MI ENFOQUE PODRÍA HABER SALIDO
COMO UN POCO ESPECTACULAR.

711
00:34:29,811 --> 00:34:31,413
NO.

712
00:34:31,446 --> 00:34:33,815
EN UNA ESCALA DE UNO
A ESPELIZ,

713
00:34:33,848 --> 00:34:36,318
ERES
QUIZÁS UN POCO INQUIETANTE.

714
00:34:40,222 --> 00:34:41,690
(mujer por megafonía)
LLAMANDO AL DR. ESTATARIO.

715
00:34:41,723 --> 00:34:43,158
DR. ESTATARIO, POR FAVOR.

716
00:34:49,864 --> 00:34:52,401
RACHE.

717
00:34:52,434 --> 00:34:54,336
LO SIENTO, EVITE TUS LLAMADAS.

718
00:34:54,369 --> 00:34:57,172
SIGO COMETIENDO LOS MISMOS ERRORES,
PERO EN ALGÚN MOMENTO--

719
00:34:57,206 --> 00:34:59,574
CRIS...
ESTOY EMBARAZADA.

720
00:35:03,912 --> 00:35:06,348
Yo...

721
00:35:06,381 --> 00:35:09,651
NO ESPERABA ESO.

722
00:35:15,490 --> 00:35:16,691
LO SIENTO.

723
00:35:16,725 --> 00:35:18,627
SOLO COMPROBANDO LOS PUNTOS
EN MI PENE.

724
00:35:18,660 --> 00:35:20,862
¿TU PIERNA ESTÁ BIEN?

725
00:35:20,895 --> 00:35:22,764
ES SANADOR.
BIEN.

726
00:35:22,797 --> 00:35:24,933
SOLO vine a agarrar
LAS FORMAS DE RADIOTERAPIA.

727
00:35:24,966 --> 00:35:26,935
¿QUÉ?

728
00:35:26,968 --> 00:35:30,339
AFSOUN CAMBIÓ DE OPINIÓN.

729
00:35:32,674 --> 00:35:34,776
[la puerta se abre]

730
00:35:34,809 --> 00:35:36,678
SALIR.

731
00:35:44,886 --> 00:35:46,288
USTED TOMÓ UNA DECISIÓN.

732
00:35:46,321 --> 00:35:48,957
CAMBIÉ DE OPINIÓN.
¿POR QUÉ?

733
00:35:48,990 --> 00:35:51,826
PORQUE HAY
SON COSAS MÁS IMPORTANTES QUE--

734
00:35:51,860 --> 00:35:53,295
QUE--
QUE TU CEREBRO,

735
00:35:53,328 --> 00:35:55,264
¿TUS HABILIDADES?

736
00:35:55,297 --> 00:35:56,865
ES DONDE
TODO VIENE DE--

737
00:35:56,898 --> 00:35:58,800
CUALQUIER SENTIDO EN TU VIDA,
CUALQUIER FELICIDAD.

738
00:35:58,833 --> 00:36:00,469
NO TODA FELICIDAD--

739
00:36:00,502 --> 00:36:02,937
YA SE FUE UNA VEZ.
TE VA A DEJAR OTRA VEZ.

740
00:36:02,971 --> 00:36:04,506
NO NECESITAS DEPENDER
EN LAS PERSONAS

741
00:36:04,539 --> 00:36:07,742
¿QUIÉNES TE DECEPCIONARÁN?

742
00:36:07,776 --> 00:36:10,812
SI HACES ESTO,
ERES UN HIPOCRITA PATÉTICO.

743
00:36:10,845 --> 00:36:12,981
TODA TU VIDA, TODO TU TRABAJO
ESTÁS DICIENDO ESO

744
00:36:13,014 --> 00:36:16,385
HASTA EL
FUE INÚTIL--
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

745
00:36:29,731 --> 00:36:32,467
[la puerta se abre]

746
00:36:56,558 --> 00:36:58,660
[llaman a la puerta]

747
00:36:58,693 --> 00:37:01,696
[pastillas sonando]

748
00:37:03,598 --> 00:37:06,601
[suena el teléfono celular]

749
00:37:10,004 --> 00:37:14,309
(Wilson)
CASA, PUEDO ESCUCHAR
TU TELÉFONO SUENA.

750
00:37:34,763 --> 00:37:36,931
[suspiros]
¿ESTÁS BIEN?

751
00:37:36,965 --> 00:37:38,733
VAS A ALMORZAR
¿CON CUDDY?

752
00:37:38,767 --> 00:37:40,101
SÍ.

753
00:37:40,134 --> 00:37:41,970
¿CÓMO FUE?

754
00:37:43,672 --> 00:37:47,976
LA PASTA ARRABBIATA
ESTABA FRÍO.

755
00:37:48,009 --> 00:37:50,945
¿POR QUÉ NO TOMAMOS UNA COPA?

756
00:37:50,979 --> 00:37:54,048
PODRÍAMOS IR
AL ASERRADERO.

757
00:38:10,064 --> 00:38:11,766
CUDDY'S ESTÁ EN CAMINO.

758
00:38:11,800 --> 00:38:15,036
NECESITO DEVOLVER ESTO.

759
00:38:15,069 --> 00:38:18,106
CREES QUE ELLA VA A TENER
¿UN ENREDO DE EMERGENCIA?

760
00:38:18,139 --> 00:38:20,442
ESTABA EN MI MENTE.

761
00:38:20,475 --> 00:38:22,411
QUIERO QUITARLO.

762
00:38:30,785 --> 00:38:32,487
¿QUIERES QUE VENGA?

763
00:38:32,521 --> 00:38:35,089
¿QUÉ PIENSAS?
¿VOY A METERME EN PROBLEMAS?

764
00:38:35,123 --> 00:38:37,792
ESTOY ENTREGANDO
UN CEPILLO PARA EL PELO.

765
00:39:06,120 --> 00:39:09,824
[charla confusa]

766
00:39:42,724 --> 00:39:44,058
¿QUÉ ACABA DE PASAR?

767
00:39:44,092 --> 00:39:46,995
SALIR.

768
00:39:47,028 --> 00:39:49,898
¿QUÉ ACABA DE PASAR?

769
00:39:49,931 --> 00:39:51,600
SALIR.

770
00:39:57,672 --> 00:39:59,774
CASA,
¿POR QUÉ ESTÁS ENOJADO?

771
00:39:59,808 --> 00:40:03,144
SOLO DÉJALO SALIR.
TE SENTIRÁS MEJOR.

772
00:40:21,796 --> 00:40:24,198
[llantas chirriando]

773
00:40:34,576 --> 00:40:36,177
[llantas chirriando]

774
00:40:41,049 --> 00:40:44,018
[llantas chirriando]

775
00:40:44,052 --> 00:40:46,020
¡AAH!

776
00:41:41,976 --> 00:41:44,979
TIENES RAZÓN.
ME SIENTO MUCHO MEJOR.

777
00:42:01,129 --> 00:42:02,797
¿QUIERES OTRO?

778
00:42:04,833 --> 00:42:08,102
NO, CREO
YA TENGO SUFICIENTE.

779
00:42:08,136 --> 00:42:11,139
QUE PIENSAS
¿DEBO HACER HOY?

780
00:42:11,172 --> 00:42:13,241
NO SÉ.
¿IR A CASA?

781
00:42:16,110 --> 00:42:18,780
ESTA NOCHE NO.

782
00:42:18,813 --> 00:42:20,381
SALUD.

783
00:42:20,414 --> 00:42:22,150
*CUANDO ESTOY CONTIGO

784
00:42:22,183 --> 00:42:25,386
* TODOS MIS HERMANOS, OH

785
00:42:25,419 --> 00:42:29,123
*ME SIENTO UN REY

786
00:42:29,157 --> 00:42:33,394
* SIENTO QUE ESTOY SOÑANDO

787
00:42:33,427 --> 00:42:39,033
* CUANDO ESA SANGRE SONAJEA
POR MIS VENAS *

788
00:42:39,067 --> 00:42:42,637
* MIS OÍDOS EMPIEZAN A SONAR

789
00:42:42,671 --> 00:42:44,639
*NOTO LO QUE IMPORTA

790
00:42:44,673 --> 00:42:48,677
* Y NO TENGO NADA
PERDER PERO *

791
00:42:48,710 --> 00:42:52,380
* OSCURIDAD
Y SOMBRAS *

792
00:42:52,413 --> 00:42:55,116
* NO TENGO NADA
PERDER PERO *

793
00:42:55,149 --> 00:43:00,154
* AMARGURA Y PATRONES

794
00:43:00,188 --> 00:43:02,123
* OH

795
00:43:02,156 --> 00:43:10,131
*

796
00:43:10,164 --> 00:43:13,167
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com