1
00:00:01,845 --> 00:00:04,815
[música esperanzadora]

2
00:00:04,848 --> 00:00:13,056
*

3
00:00:14,691 --> 00:00:17,794
[suena el timbre]

4
00:00:17,828 --> 00:00:19,163
¿JENNIFER WILLIAMS?

5
00:00:19,196 --> 00:00:20,364
¿Y TÚ LO ERES?

6
00:00:20,397 --> 00:00:22,599
CIRO.
¿CIRO HARRY?

7
00:00:22,633 --> 00:00:24,768
SOLÍAS LLAMAR A MI CY SI ES...
SI REALMENTE ERES TÚ.

8
00:00:24,801 --> 00:00:27,404
YO-ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR
LA JENNIFER WILLIAMS

9
00:00:27,438 --> 00:00:28,772
LO SABÍA HACE 23 AÑOS.

10
00:00:28,805 --> 00:00:31,442
PASAMOS UN FIN DE SEMANA LARGO
¿EN LA COSTA DE JERSEY?

11
00:00:31,475 --> 00:00:33,110
ESTABA VISITANDO A UNA AMIGA...

12
00:00:48,159 --> 00:00:50,127
QUE DURÓ
MÁS TIEMPO DE LO HABITUAL.

13
00:00:50,161 --> 00:00:52,129
ESO ES TODO PARA LANSDALE.

14
00:00:52,163 --> 00:00:53,130
EMBALALO.

15
00:00:53,164 --> 00:00:54,231
SIGAMOS A FILADELFIA.

16
00:00:56,200 --> 00:00:57,701
[gemidos]

17
00:00:57,734 --> 00:00:58,769
EN SERIO,
¿TE VAS A QUEJAR?

18
00:00:58,802 --> 00:01:01,838
¿CUÁNTOS CONDUCTORES DE LIMO
¿ESTÁN HACIENDO SEIS CIFRAS?

19
00:01:01,872 --> 00:01:05,242
CY, ERES MI PRIMA PEQUEÑA,
Y TE AMO,

20
00:01:05,276 --> 00:01:06,843
Y TÚ HAS SIDO
MÁS QUE GENEROSO.

21
00:01:06,877 --> 00:01:08,912
ESTOY MOLESTA PORQUE
ESTAS PERDIENDO TU TIEMPO

22
00:01:08,945 --> 00:01:10,847
SOBRE ALGÚN RECUERDO DESVANECIDO

23
00:01:10,881 --> 00:01:14,585
CUANDO HAY UN MUNDO
DE PLACER AFUERA.

24
00:01:14,618 --> 00:01:18,121
EL TIPO DE EFECTIVO QUE TIENES
COMPRA MUCHO.

25
00:01:21,858 --> 00:01:24,461
VAMOS.
...SÉ ASÍ.

26
00:01:24,495 --> 00:01:26,830
Acabo de estar
CONDUCIENDO TODO EL DÍA.

27
00:01:26,863 --> 00:01:29,833
Estoy un poco irritable.

28
00:01:29,866 --> 00:01:31,902
[gemidos]

29
00:01:31,935 --> 00:01:33,870
¡Oye!

30
00:01:33,904 --> 00:01:36,540
MI PIERNA NO SE MUEVE.

31
00:01:36,573 --> 00:01:38,842
¿VAS A MIRAR?
¿O VAS A LLAMAR AL 911?

32
00:01:39,910 --> 00:01:42,879
[Lágrima de ataque masivo]

33
00:01:42,913 --> 00:01:50,921
*

34
00:02:11,908 --> 00:02:13,510
PARÁLISIS PARCIAL.

35
00:02:13,544 --> 00:02:15,679
CABEZA CT Y LP
NO MOSTRÓ NADA.

36
00:02:15,712 --> 00:02:18,582
Resonancias magnéticas espinales
Y EMG ESTABAN LIMPIOS.

37
00:02:18,615 --> 00:02:22,253
SÍNTOMA CEREBRAL, PARECE NADA
ESTAR MAL CON SU CEREBRO.

38
00:02:22,286 --> 00:02:25,556
MECÁNICO DE REFRIGERADORES,
SIN FAMILIA, DENTRO Y FUERA DEL TRABAJO.

39
00:02:25,589 --> 00:02:28,625
ACABA DE GANAR $42 MILLONES
EN LA LOTERÍA DEL ESTADO.

40
00:02:28,659 --> 00:02:30,661
CREO QUE LEÍ SOBRE
ESTE BASTARDO AFORTUNADO DEL PERIÓDICO.

41
00:02:30,694 --> 00:02:32,263
SEGURO QUE NO QUIERES DECIR
EL BASTARDO AFORTUNADO

42
00:02:32,296 --> 00:02:33,997
CUYO NIETOS
RESPIRÓ SUS GANANCIAS

43
00:02:34,030 --> 00:02:36,333
HASTA QUE BEBIÓ HASTA MUERTE
¿CON LIMPIADOR DE DESAGÜES?

44
00:02:36,367 --> 00:02:38,735
O EL AFORTUNADO BASTARDO QUE FUE
ENCONTRADO DESNUDO Y SIN DINERO

45
00:02:38,769 --> 00:02:39,870
EN EL ESTACIONAMIENTO DE UN CLUB DE striptease

46
00:02:39,903 --> 00:02:42,939
CON SU NÚMERO GANADOR
¿TATUADO EN AMBOS TESTICULOS?

47
00:02:42,973 --> 00:02:45,742
LA PATOLOGÍA NEUROTOLÓGICA PODRÍA
HAN CAUSADO PÉRDIDA DE EQUILIBRIO.

48
00:02:45,776 --> 00:02:46,977
LAS CALORIAS ERA NORMAL.

49
00:02:47,010 --> 00:02:48,679
SEGURO, ALGUNAS PERSONAS
ARRUINARÁ CUALQUIER COSA,

50
00:02:48,712 --> 00:02:49,680
PERO ALGUNOS NO LO HARÁN.

51
00:02:49,713 --> 00:02:50,681
ESE TIPO DE EFECTIVO,

52
00:02:50,714 --> 00:02:52,849
TIENE LA OPORTUNIDAD DE GIRAR
UNA VIDA MISERABLE ALREDEDOR.

53
00:02:52,883 --> 00:02:54,017
MISERABLE PERMANECE MISERABLE.

54
00:02:54,050 --> 00:02:56,353
FELIZ NO COMPRA LOTERÍA
ENTRADAS EN PRIMER LUGAR.

55
00:02:56,387 --> 00:02:57,554
NUESTRO NIVEL DE FELICIDAD
ESTÁ CONFIGURADO.

56
00:02:57,588 --> 00:02:58,622
ESTÁ EN NUESTRO ADN.

57
00:02:58,655 --> 00:03:00,591
SIN PAGOS EN EFECTIVO
VA A CAMBIAR ESO.

58
00:03:00,624 --> 00:03:01,758
ES COMO
HAY DOS DE MI.

59
00:03:01,792 --> 00:03:03,260
EL CHICO REPARA ELECTRODOMÉSTICOS.

60
00:03:03,294 --> 00:03:04,861
PROBABLEMENTE TIENE
DAÑO CEREBRAL TÓXICO

61
00:03:04,895 --> 00:03:06,630
DE AÑOS DE TRABAJO
CON QUÍMICOS TÓXICOS.

62
00:03:06,663 --> 00:03:09,266
O SU ENFERMEDAD REPENTINA
SINO DE SUS MILLONES REPENTINOS.

63
00:03:09,300 --> 00:03:10,901
ESTA COMPRANDO ALGO
RECOGER ALGO,

64
00:03:10,934 --> 00:03:12,836
CERÁMICA, METALES PRECIOSOS,

65
00:03:12,869 --> 00:03:15,506
QUE LE PRODIGIO ATEROSCLEROSIS
DE SUS ARTERIAS CARÓTIDAS.

66
00:03:15,539 --> 00:03:16,740
EL ABOGADO DE MI MADRE LLAMÓ.

67
00:03:16,773 --> 00:03:19,009
ELLA ESTA AMENAZANDO
PARA DEMANDAR AL HOSPITAL

68
00:03:19,042 --> 00:03:20,744
SOBRE NUESTRO MALTRATO
DE ELLA.

69
00:03:20,777 --> 00:03:22,846
DICE QUE SE DESPACIO
SU RECUPERACIÓN.

70
00:03:22,879 --> 00:03:24,047
Ya sabes,
SOLO ESTABA PENSANDO

71
00:03:24,080 --> 00:03:26,317
CUÁNTO QUIERO
UNA RELACIÓN SIN SEXO

72
00:03:26,350 --> 00:03:30,521
PERO DONDE AUN TENGO
PARA TRATAR CON TU MADRE.

73
00:03:30,554 --> 00:03:32,689
IR AL PACIENTE
ANTIGUO TALLER.

74
00:03:32,723 --> 00:03:35,426
BUSCA CAUSAS
DE DAÑO CEREBRAL TÓXICO.

75
00:03:35,459 --> 00:03:36,660
VAYA A TOMAR UNA NUEVA HISTORIA,

76
00:03:36,693 --> 00:03:38,028
Y VER SI HAY
CUALQUIER CAMBIO DE ESTILO DE VIDA

77
00:03:38,061 --> 00:03:41,665
ESO EXPLICARIA
ATEROSCLEROSIS.

78
00:03:41,698 --> 00:03:43,634
IR.

79
00:03:51,842 --> 00:03:52,943
MEDICINAL.

80
00:03:52,976 --> 00:03:55,679
ESPERO UN TIROTEO
DOLOR EN MI CULO.

81
00:03:55,712 --> 00:03:57,948
MI MAMA Y YO
ME METO EN UNA PELEA.

82
00:03:57,981 --> 00:04:00,351
POR NUESTRO REEMPLAZO
REEMPLAZO DE CADERA,

83
00:04:00,384 --> 00:04:01,985
ELLA APENAS PUEDE MOVERSE
SU PROPIA CASA.

84
00:04:02,018 --> 00:04:03,954
LE DIJE QUE TIENE QUE VIVIR
CONMIGO MIENTRAS SE RECUPERA.

85
00:04:03,987 --> 00:04:05,856
OH, ESTOY EMPEZANDO
PARA OBTENER LA CONEXIÓN.

86
00:04:05,889 --> 00:04:08,091
SÍ, ELLA TIENE UNA CASA,

87
00:04:08,124 --> 00:04:09,926
MI NOMBRE ES CASA.

88
00:04:09,960 --> 00:04:11,895
ERES EL DOCTOR
QUE LA TRATÓ,

89
00:04:11,928 --> 00:04:14,665
QUE CAMBIÓ ILEGALMENTE
SUS MEDICAMENTOS DESPUÉS DE QUE TE DESPEDIÓ,

90
00:04:14,698 --> 00:04:16,933
QUE SE FUE A TRAS LA ESPALDA
DE SU MÉDICO REAL.

91
00:04:16,967 --> 00:04:19,636
ESAS CUENTAS DE TAILANDIA.

92
00:04:19,670 --> 00:04:22,473
SI ENUMERAMOS TODAS LAS COSAS
EN LO QUE ME PRESIONASTE.

93
00:04:22,506 --> 00:04:24,375
EL PUNTO ES QUE ERES TÚ
¿QUIÉN ESTÁ EN LA LÍNEA AQUÍ?

94
00:04:24,408 --> 00:04:26,610
CUYO NOMBRE ESTÁ EN
SUS EXPEDIENTES HOSPITALARIOS.

95
00:04:26,643 --> 00:04:27,611
¿DE QUIÉN ESTÁ EL NOMBRE DE SU NOMBRE?

96
00:04:27,644 --> 00:04:28,845
BIEN.

97
00:04:28,879 --> 00:04:30,447
AMBOS ESTAMOS EN LA LÍNEA,

98
00:04:30,481 --> 00:04:32,783
PERO ELLA NO DISCUTE ESTO
CONMIGO SOLO.

99
00:04:32,816 --> 00:04:34,918
ELLA Y SU ABOGADO
QUIERES REUNIRTE CON NOSOTROS AMBOS

100
00:04:34,951 --> 00:04:35,986
PARA CONVERSACIONES DE ARREGLO.

101
00:04:36,019 --> 00:04:40,023
TE NECESITO EN ESA REUNIÓN
ACTUAR AGRADABLE Y RESPETUOSO

102
00:04:40,056 --> 00:04:42,793
MIENTRAS DESACTIVO ESTE TRUCO.

103
00:04:42,826 --> 00:04:44,461
SÍ, BUENO, NO LO ESTOY
IR A ESA REUNIÓN,

104
00:04:44,495 --> 00:04:45,629
Así que supongo que eres genial.

105
00:04:45,662 --> 00:04:49,566
SI NO SOY AGRADABLE
Y RESPETUOSO TAMBIÉN.

106
00:04:49,600 --> 00:04:50,967
RECOGIDO
¿ALGÚN NUEVO PASATIEMPO?

107
00:04:51,001 --> 00:04:53,804
¿CÓMO ES UN HOBBY?
¿VOY A PARALIZAR MI PIERNA IZQUIERDA?

108
00:04:53,837 --> 00:04:56,640
SI TRABAJAS EN COCHES VINTAGE
O HAS EMPEZADO A PINTAR,

109
00:04:56,673 --> 00:04:57,774
LOS HUMOS PUEDEN...

110
00:04:57,808 --> 00:04:58,975
SIN COCHES, SIN PINTURAS.

111
00:04:59,009 --> 00:05:01,478
ERES UN TIPO POPULAR.

112
00:05:01,512 --> 00:05:02,979
BILLETERA POPULAR.

113
00:05:03,013 --> 00:05:04,981
HACE TRES AÑOS
ANTES DE TENER UN CENTAVO,

114
00:05:05,015 --> 00:05:06,617
ME QUITARON EL APÉNDICE.

115
00:05:06,650 --> 00:05:09,653
PHIL ESTABA ALLÍ.
NADIE MÁS LLAMÓ.

116
00:05:09,686 --> 00:05:11,555
¿Y LAS DROGAS?

117
00:05:11,588 --> 00:05:12,823
SIN DROGAS.

118
00:05:12,856 --> 00:05:14,858
MIRA, LO HE VISTO
TODOS LOS DOCUMENTALES,

119
00:05:14,891 --> 00:05:16,126
HE LEÍDO TODOS LOS ARTÍCULOS.

120
00:05:16,159 --> 00:05:18,495
NO VOY A SER
UN CLICHÉ TABLOIDE.

121
00:05:18,529 --> 00:05:19,963
SÉ LO QUE VOY A HACER
CON MI DINERO.

122
00:05:19,996 --> 00:05:21,398
ENCUENTRA Y CONSTRUYE UNA VIDA

123
00:05:21,432 --> 00:05:23,567
CON LA ÚNICA MUJER
QUE ALGUNA VEZ ME IMPORTÓ.

124
00:05:23,600 --> 00:05:26,837
EL PUNTO ES
NADA HA CAMBIADO.

125
00:05:26,870 --> 00:05:29,139
VIVO LA MISMA VIDA.
COMO LA MISMA COMIDA.

126
00:05:29,172 --> 00:05:31,908
LA MISMA COMIDA ENLATADA DE MIERDA.

127
00:05:31,942 --> 00:05:35,045
¿CUÁNTAS DE TUS COMIDAS?
¿COMES DE LATA?

128
00:05:35,078 --> 00:05:36,947
LA MAYORÍA DE ELLOS.

129
00:05:36,980 --> 00:05:38,682
ESTOY ACOSTUMBRADO.

130
00:05:38,715 --> 00:05:40,851
YO LOS ORDENO
POR EL CASO EN LÍNEA.

131
00:05:40,884 --> 00:05:43,587
¿ESO ES MALO?

132
00:05:51,061 --> 00:05:52,996
ESTAS PREOCUPADO POR
EL EFECTO GOTEO

133
00:05:53,029 --> 00:05:55,432
DE CUDDY VERSUS CASA
CONTRA CUDDY.

134
00:05:55,466 --> 00:05:58,201
ESTAS LEYENDO EL SUBTEXTO
¿EN MI SILENCIO?

135
00:05:58,234 --> 00:06:00,136
LA CASA LLEGA A TI
MÁS QUE NADIE.

136
00:06:00,170 --> 00:06:01,738
CASA PIENSA
SOY UN ROBOT.

137
00:06:01,772 --> 00:06:02,873
¿Crees que soy un cobarde?

138
00:06:02,906 --> 00:06:03,874
NO, NO, NO, NO.

139
00:06:03,907 --> 00:06:07,444
CREO QUE ESTAS REPRIMIDO.

140
00:06:07,478 --> 00:06:09,012
BIEN,
ESTÁ FUERA DE TU CONTROL.

141
00:06:09,045 --> 00:06:11,915
INFANCIA DURA, TENSA
RELACIONES CON SU FAMILIA.

142
00:06:11,948 --> 00:06:14,785
NO PUEDE SER FÁCIL INTENTAR TENER ÉXITO
EN EL MUNDO DE UN HOMBRE BLANCO.

143
00:06:14,818 --> 00:06:17,721
PRIMERO QUE TODO, HOMBRE BLANCO,

144
00:06:17,754 --> 00:06:19,189
HE HECHO AL MENOS
TANTO COMO TÚ.

145
00:06:19,222 --> 00:06:21,858
SEGUNDO, NO PENSE
TOMAS LA VISTA DE CASA

146
00:06:21,892 --> 00:06:22,959
QUE LA VIDA Apesta
Y ESTAMOS ATASCADOS.

147
00:06:22,993 --> 00:06:26,029
CREO QUE ESTÁS ATASCADO.

148
00:06:26,062 --> 00:06:28,565
EL ÚLTIMO MES O TANTO
HE CAMBIADO MI VIDA.

149
00:06:28,599 --> 00:06:29,766
ESTOY MÁS FELIZ QUE NUNCA.

150
00:06:29,800 --> 00:06:31,735
DORMIR CON DIEZ MUJERES
¿EN LUGAR DE CUATRO?

151
00:06:31,768 --> 00:06:32,903
INTENTA NINGUNO.

152
00:06:32,936 --> 00:06:35,939
ESTABA CORTANDO METAL...
¿INHALÓ EL POLVO?

153
00:06:35,972 --> 00:06:38,108
A MENOS QUE ESTABA RESOPLANDO
LÍNEAS DE LAS COSAS.

154
00:06:38,141 --> 00:06:40,911
¿NINGUNO?

155
00:06:40,944 --> 00:06:42,679
ESTABA TENIENDO TONELADAS DE SEXO,

156
00:06:42,713 --> 00:06:45,616
Y ME ABURRÍ,
ODIARME A MI MISMO.

157
00:06:45,649 --> 00:06:47,884
NUNCA ESTABA LISTO
CUANDO ALGO REAL Surgió.

158
00:06:47,918 --> 00:06:50,554
ASI QUE TE ESTAS CONVERTIENDO
ALGÚN TIPO DE SÚPER MONJE,

159
00:06:50,587 --> 00:06:53,824
Y NO PUEDO CAMBIAR EN ABSOLUTO.

160
00:06:53,857 --> 00:06:56,026
TE RETO A IR
UN DIFERENCIAL

161
00:06:56,059 --> 00:06:58,962
SIN CASA NI NADIE MÁS
METERSE BAJO TU PIEL.

162
00:06:58,995 --> 00:07:00,497
COMO LO DIGO
NADA ME LLEGA

163
00:07:00,531 --> 00:07:01,898
Y NO ME LLEVARAS
A MI PALABRA,

164
00:07:01,932 --> 00:07:03,099
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
¿PARA DEMOSTRAR QUE ESTÁS EQUIVOCADO?

165
00:07:03,133 --> 00:07:04,635
Supongo que no puedes.

166
00:07:04,668 --> 00:07:08,639
ESPERO QUE NO
COMER EN TI.

167
00:07:08,672 --> 00:07:11,274
SOLVENTE FUERA DE MARCA.
DE CHINA.

168
00:07:11,307 --> 00:07:13,544
HECHO DE DIOS SABE QUÉ.

169
00:07:13,577 --> 00:07:15,912
(Taub)
EL PACIENTE COME BARATO
PRODUCTOS ENLATADOS POR CAJAS.

170
00:07:15,946 --> 00:07:16,913
¿PODRÍA SER ENVENENAMIENTO POR METALES?

171
00:07:16,947 --> 00:07:18,982
(Persecución)
EL TAMBIEN TRABAJO
CON QUÍMICOS DE CORTE.

172
00:07:19,015 --> 00:07:21,652
PODRÍA SER INHALACIÓN
DE UN SUSTRATO VOLÁTIL TÓXICO.

173
00:07:21,685 --> 00:07:23,754
(Trece)
TRATAMIENTO PARA AMBOS
ES QUELACIÓN.

174
00:07:23,787 --> 00:07:25,155
GRAN TRABAJO.

175
00:07:25,188 --> 00:07:28,525
ALCALINIZAR SU ORINA
Y FUERZA DIURESIS

176
00:07:28,559 --> 00:07:30,060
PARA EL ENVENENAMIENTO POR METALES PESADOS.

177
00:07:30,093 --> 00:07:31,862
SI ESO NO FUNCIONA,
PONLO EN DIÁLISIS

178
00:07:31,895 --> 00:07:33,964
POR INHALACIÓN TÓXICA.

179
00:07:33,997 --> 00:07:35,866
SOLO DIJE TRATAMIENTO
PARA AMBOS ES QUELACIÓN.

180
00:07:35,899 --> 00:07:39,035
Y DIJE DIURESIS DE FUERZA
Y PRUEBE LA DIÁLISIS.

181
00:07:39,069 --> 00:07:40,036
¿NECESITAS UNA TRANSCRIPCIÓN?

182
00:07:40,070 --> 00:07:41,705
QUIERES PONERLO
EN DIÁLISIS,

183
00:07:41,738 --> 00:07:43,874
INFECCIÓN DE RIESGO
Y OSCILACIONES HEMODINÁMICAS

184
00:07:43,907 --> 00:07:44,875
¿CUÁNDO PODEMOS SIMPLEMENTE QUELAR?

185
00:07:44,908 --> 00:07:48,244
QUIÉN, QUIÉN.
ESTABLECERSE.

186
00:07:48,278 --> 00:07:49,680
SI QUELAMOS,

187
00:07:49,713 --> 00:07:50,814
NO LO SABEMOS
QUE ENFERMEDAD TENÍA,

188
00:07:50,847 --> 00:07:53,049
LO QUE SIGNIFICA QUE NO SOMOS
SÉ SI EL PROBLEMA

189
00:07:53,083 --> 00:07:56,219
ESTABA EN SU PESIMO Y ANTIGUO TRABAJO
O SU NUEVA VIDA AÚN PÉSIMA.

190
00:07:56,252 --> 00:07:58,321
QUE PARA LOS EFECTOS
DE UN ARGUMENTO METAFÓRICO

191
00:07:58,354 --> 00:08:02,225
ES MUY IMPORTANTE.

192
00:08:02,258 --> 00:08:03,694
No tiene sentido discutir.

193
00:08:03,727 --> 00:08:05,328
ÉL ES EL JEFE.
NECESITA RESOLVER SU ROMPECABEZAS.

194
00:08:05,361 --> 00:08:07,330
¿Por qué golpearnos la cabeza?
¿CONTRA LA PARED?

195
00:08:07,363 --> 00:08:09,199
[suena la campana del ascensor]

196
00:08:09,232 --> 00:08:10,801
CUANDO HAYAS TERMINADO
CON EL PACIENTE,

197
00:08:10,834 --> 00:08:13,937
TRATAR AL CAPATAZ GOLPEANDO
SU CABEZA CONTRA LA PARED.

198
00:08:13,970 --> 00:08:15,271
¿DÓNDE ESTÁ LA MÁQUINA DE DIÁLISIS?

199
00:08:15,305 --> 00:08:18,675
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
DESDE QUE ORDENÉ QUELACIÓN.

200
00:08:18,709 --> 00:08:21,044
LANZAMOS UNA MONEDA, DÍGALO A LA CASA
ERA UNA ENFERMEDAD O LA OTRA.

201
00:08:21,077 --> 00:08:23,046
En el peor de los casos, se entera y
Está impresionado de que lo desafiáramos.

202
00:08:23,079 --> 00:08:25,949
LO LAMENTO. TE PEDI QUE QUITARAS
EL EQUIPO DE DIÁLISIS,

203
00:08:25,982 --> 00:08:27,984
NO EL EQUIPO DE QUELACIÓN.

204
00:08:28,018 --> 00:08:30,220
Y EL DR. CUDDY ME PREGUNTO
PARA QUITAR TODO EL EQUIPO.

205
00:08:30,253 --> 00:08:32,856
ELLA DESAUTORIZADA
TODO TRATAMIENTO.

206
00:08:35,959 --> 00:08:37,661
(Trece)
ELLA NO NOS DEJA HACER UN MOVIMIENTO

207
00:08:37,694 --> 00:08:38,829
HASTA QUE ACEPTES
PARA SENTARSE

208
00:08:38,862 --> 00:08:40,597
CON LA MADRINA
Y SU CONSIGLIERE.

209
00:08:40,631 --> 00:08:42,766
PERRA AL REY CUATRO.

210
00:08:42,799 --> 00:08:43,734
MATE.

211
00:08:43,767 --> 00:08:45,869
EL PACIENTE NO PUEDE USAR SU PIERNA.

212
00:08:45,902 --> 00:08:49,906
TIENES QUE CONCEDER.

213
00:08:49,940 --> 00:08:52,042
O simplemente podría llamar
TODAS LAS PIEZAS

214
00:08:52,075 --> 00:08:54,277
AL SUELO.

215
00:08:54,310 --> 00:08:56,046
¿ME ESTÁS DESPEDIENDO?

216
00:08:56,079 --> 00:08:57,648
REALMENTE...

217
00:08:57,681 --> 00:09:00,116
NO TENGO
UNA BUENA MENTIRA AQUÍ, ASÍ QUE...

218
00:09:00,150 --> 00:09:01,885
(Trece)
TE ATRAPARON
EN ALGUNAS POLÍTICAS

219
00:09:01,918 --> 00:09:03,119
ENTRE NUESTRO JEFE
Y SU JEFE,

220
00:09:03,153 --> 00:09:04,955
PERO SALDRÁS DE AQUÍ
20 MINUTOS COMO MÁXIMO.

221
00:09:04,988 --> 00:09:06,356
NO SOY MEJOR,
¿PERO ME ECHAS?

222
00:09:06,389 --> 00:09:07,924
POR QUÉ
SÓLO SERÁN 20 MINUTOS.

223
00:09:07,958 --> 00:09:09,159
VER, EL DECANO DE MEDICINA
ACTÚA DURO,

224
00:09:09,192 --> 00:09:10,160
PERO ELLA NO LO ES REALMENTE.

225
00:09:10,193 --> 00:09:11,762
ELLA ENTRARÁ,
READMITIRTE.

226
00:09:11,795 --> 00:09:13,897
ENTONCES ESTÁS DICIENDO QUE A ELLA LE IMPORTA
MÁS SOBRE SU TRATAMIENTO

227
00:09:13,930 --> 00:09:15,699
QUE EL DOCTOR QUE ES
REALMENTE TRATÁNDOLO.

228
00:09:15,732 --> 00:09:19,703
PHIL, CÁLLATE.

229
00:09:19,736 --> 00:09:23,339
CIRO.

230
00:09:23,373 --> 00:09:24,975
JENNIFER.

231
00:09:25,008 --> 00:09:27,410
ES BUENO VERTE.

232
00:09:27,443 --> 00:09:29,713
LEÍ SOBRE TI
EN EL PAPEL,

233
00:09:29,746 --> 00:09:32,649
ASI QUE ESPERABA EL PRIMERO
TREN DESDE VIRGINIA.

234
00:09:32,683 --> 00:09:36,086
ASI QUE LEES ESO
¿SE HIZO RICO?

235
00:09:36,119 --> 00:09:38,154
TIENE RAZON.

236
00:09:38,188 --> 00:09:40,256
DEBE VERSE EXTRAÑO.

237
00:09:40,290 --> 00:09:43,026
ES UN POCO EXTRAÑO.

238
00:09:43,059 --> 00:09:45,929
BUENO, ESTAMOS MUY LEJOS
DESDE EL EMBARCADERO DE LA CALLE TERCERA.

239
00:09:45,962 --> 00:09:48,331
SÓLO QUERÍA VER
USTED OTRA VEZ Y DIGA HOLA,

240
00:09:48,364 --> 00:09:52,002
Entonces...hola.

241
00:09:52,035 --> 00:09:57,040
HOLA.

242
00:09:57,073 --> 00:09:59,242
ESTABA EMPEZANDO A PENSAR
NUNCA ENCONTRARÍA MI...

243
00:09:59,275 --> 00:10:02,679
OSO BEBÉ.

244
00:10:12,322 --> 00:10:14,991
AY DIOS MÍO.
Lo siento mucho.

245
00:10:15,025 --> 00:10:16,026
LO SIENTO MUCHO.

246
00:10:16,059 --> 00:10:18,128
Yo-yo ni siquiera
SENTIR NÁUSEAS.

247
00:10:18,161 --> 00:10:19,129
NO SÉ POR QUÉ--

248
00:10:19,162 --> 00:10:21,031
TU MANO ESTÁ TEBLANDO.
BUENO.

249
00:10:21,064 --> 00:10:22,432
ESTAS TIENDO
UNA CONVULSIÓN FOCAL.

250
00:10:22,465 --> 00:10:24,067
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

251
00:10:24,100 --> 00:10:26,136
SIGNIFICA QUE NO ERES
DANDO EL alta.

252
00:10:30,073 --> 00:10:31,742
(Taub)
TENEMOS RAZON
QUE ES UN PROBLEMA CEREBRAL,

253
00:10:31,775 --> 00:10:33,777
PERO EQUIVOCADO SOBRE LA INHALACIÓN TÓXICA
Y ENVENENAMIENTO POR METALES.

254
00:10:33,810 --> 00:10:34,845
TODOS LOS DEMÁS ESTÁN ESPERANDO--

255
00:10:34,878 --> 00:10:36,246
ESO FUE TOTALMENTE
VALIENTE DE KHLOE

256
00:10:36,279 --> 00:10:37,848
PARA TUITEAR SOBRE
SU AUMENTO DE PESO.

257
00:10:37,881 --> 00:10:39,950
CASA, TENGO UN PACIENTE
CON UN TRASTORNO CONVULSIVO

258
00:10:39,983 --> 00:10:41,051
QUE NO PUEDE CAMINAR.

259
00:10:41,084 --> 00:10:41,852
¿OTRO?

260
00:10:41,885 --> 00:10:43,720
PENSÉ QUE ECHAMOS
EL ÚLTIMO.

261
00:10:43,754 --> 00:10:44,955
[la puerta se abre]

262
00:10:44,988 --> 00:10:47,190
OBVIAMENTE TE DEJARÉ
TRATA A TU PACIENTE.

263
00:10:47,223 --> 00:10:48,825
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

264
00:10:48,859 --> 00:10:53,997
TENEMOS UN PACIENTE CON CAMINATA
TRASTORNO QUE NO PUEDE APROVECHAR.

265
00:10:54,030 --> 00:10:56,032
NO, ESPERA.
ESTOY CERCA, ¿NO?

266
00:10:56,066 --> 00:10:57,433
(cuddy)
NO HABÍA TERMINADO.

267
00:10:57,467 --> 00:10:59,135
POR CLARO QUE TE DEJARÉ
TRATA A TU PACIENTE

268
00:10:59,169 --> 00:11:00,837
SI ME ENCUENTRAS A MITAD DEL CAMINO.

269
00:11:00,871 --> 00:11:03,006
Bueno, supongo
YO TAMPOCO HE TERMINADO.

270
00:11:03,039 --> 00:11:05,441
SIN HORARIO DE CLÍNICA
PARA EL PRÓXIMO TRIMESTRE.

271
00:11:05,475 --> 00:11:06,877
SÍ,
TRES LUGARES DE ESTACIONAMIENTO,

272
00:11:06,910 --> 00:11:08,912
UNO AL LADO DEL OTRO,
PARA QUE PUEDA APARCAR EN DIAGONAL,

273
00:11:08,945 --> 00:11:11,982
Y TRES PARES
DE TU ROPA INTERIOR.

274
00:11:12,015 --> 00:11:16,953
ESTOY PENSANDO EN
EMPEZAR A NAVEGAR.

275
00:11:16,987 --> 00:11:17,988
OLVÍDALO.

276
00:11:18,021 --> 00:11:20,290
TRATA A TU PACIENTE,
NO TRATE A SU PACIENTE.

277
00:11:20,323 --> 00:11:22,125
VEN A LA REUNIÓN,
NO VENGAS A LA REUNIÓN.

278
00:11:22,158 --> 00:11:23,326
TERMINÉ DE JUGAR TU JUEGO.

279
00:11:23,359 --> 00:11:25,028
TE REALIZAS EL JUEGO
HA TERMINADO AUTOMÁTICAMENTE

280
00:11:25,061 --> 00:11:29,432
CUANDO EL PERDEDOR PIERDE, ¿NO?

281
00:11:29,465 --> 00:11:31,167
(capataz)
ENFERMEDAD DE LYME NEUROLÓGICA

282
00:11:31,201 --> 00:11:34,004
EXPLICA LAS CONVULSIONES
Y LA PARÁLISIS.

283
00:11:34,037 --> 00:11:36,206
PERO NO EL HECHO DE QUE PERSEGUIR
PARECE ESTAR TRATANDOTE.

284
00:11:36,239 --> 00:11:39,042
Afirma que puede jurar
SEXO INDEFINIDAMENTE.

285
00:11:39,075 --> 00:11:43,880
TAMBIÉN DICE QUE SOY UN HERVIDO
CALdero de rabia reprimida.

286
00:11:43,914 --> 00:11:47,851
[la computadora emite un pitido]

287
00:11:47,884 --> 00:11:50,186
TU TEORÍA ES IDIOTA.

288
00:11:50,220 --> 00:11:55,826
TÍTULOS DE ANTICUERPOS DEL PACIENTE
FUERON NEGATIVOS PARA LA ENFERMEDAD DE LYME.

289
00:11:55,859 --> 00:11:59,362
Y COMPARTÍ HABITACIÓN DE MOTEL
CON TU EXNOVIA.

290
00:12:02,198 --> 00:12:05,268
HACES UN BUEN PUNTO
SOBRE LOS TÍTULOS DE ANTICUERPOS.

291
00:12:05,301 --> 00:12:07,403
ES UNA ROCA.

292
00:12:07,437 --> 00:12:09,873
¿CÓMO ESTÁ TU HERMANO?
¿UN HOMBRE SIN HOGAR?

293
00:12:09,906 --> 00:12:11,241
NO HE SABIDO DE ÉL
¡EN MESES!

294
00:12:11,274 --> 00:12:13,043
NO SÉ.
Ojalá lo hiciera.

295
00:12:13,076 --> 00:12:14,410
(Taub)
HIPOTENSIÓN POSTURAL,

296
00:12:14,444 --> 00:12:16,947
QUE PODRÍA HABER REDUCIDO
EL SUMINISTRO DE SANGRE A SU CEREBRO.

297
00:12:16,980 --> 00:12:18,815
SERÍA UN MISERABLE.

298
00:12:18,849 --> 00:12:20,183
EN REALIDAD,
EL PRONÓSTICO ES--

299
00:12:20,216 --> 00:12:21,184
OH, LO SIENTO.

300
00:12:21,217 --> 00:12:23,119
NO, SÓLO ME REFIERE A SU VIDA
SE VA A DESARROLLAR.

301
00:12:23,153 --> 00:12:26,156
EN JUSTICIA,
ESO SE APLICA A CUALQUIER DIAGNÓSTICO.

302
00:12:26,189 --> 00:12:28,491
[suspiros]
¿POR QUÉ HACEMOS ESTO?

303
00:12:28,524 --> 00:12:31,027
NO ES HIPOTENSIÓN POSTURAL.
NO ES ORTOSTÁTICO.

304
00:12:31,061 --> 00:12:32,996
(Taub)
SU VIDA PUEDE DESHACERSE,
PUEDE QUE NO.

305
00:12:33,029 --> 00:12:34,965
EL NO ESTA PERSIGUIENDO
COSAS MATERIALES.

306
00:12:34,998 --> 00:12:36,532
DEMASIADO.
EN REALIDAD PODRÍA CONSEGUIRLOS.

307
00:12:36,566 --> 00:12:37,868
(Taub)
ESTA BUSCANDO AMOR.

308
00:12:37,901 --> 00:12:39,335
RECIÉN SEGUIDO
UNA VIEJA NOVIA.

309
00:12:39,369 --> 00:12:41,204
Y ELLA NUNCA VIVIRÁ A LA ALTURA
A LA MEMORIA,

310
00:12:41,237 --> 00:12:43,306
Y LA EMOCIÓN DE ENCONTRAR
ELLA SE DESGASTARÁ,

311
00:12:43,339 --> 00:12:47,043
Y NI SIQUIERA PODRÁ
SOÑAR CON SER FELIZ.

312
00:12:47,077 --> 00:12:48,879
INTERESANTE.

313
00:12:48,912 --> 00:12:50,947
EL PACIENTE PUEDE HABER ENCONTRADO
ALGÚN NOOKIE DE HACE TIEMPO,

314
00:12:50,981 --> 00:12:52,949
PERO NO SIGNIFICA QUE NO LO HAYA
TENÍA ALGUNOS MIENTRAS TANTO.

315
00:12:52,983 --> 00:12:54,250
ENCEFALITIS POR HERPES.

316
00:12:54,284 --> 00:12:56,920
EXPLICA
LOS SÍNTOMAS NEUROLÓGICOS.

317
00:12:56,953 --> 00:12:58,454
EEG PARA CONFIRMAR,

318
00:12:58,488 --> 00:13:00,390
I.V. ACICLOVIR PARA TRATAR.

319
00:13:00,423 --> 00:13:02,859
¿Cómo está el capataz?
¿TENIENDO BP?

320
00:13:02,893 --> 00:13:03,860
MISMO.

321
00:13:03,894 --> 00:13:05,028
ESO ES EXTRAÑO,

322
00:13:05,061 --> 00:13:07,864
DESDE QUE DESCONECTÉ EL CABLE
HACE 30 SEGUNDOS.

323
00:13:14,070 --> 00:13:15,271
ESFUERZO ADMIRABLE.

324
00:13:15,305 --> 00:13:16,439
Y NO SOLO DIGO ESO

325
00:13:16,472 --> 00:13:17,974
PORQUE TENGO MIEDO
PUEDES VOLVERTE VERDE

326
00:13:18,008 --> 00:13:20,343
Y RASGAR A TRAVÉS
TU PROPIA ROPA.

327
00:13:24,480 --> 00:13:26,082
ABAJO EL ROMANCE DEL PACIENTE

328
00:13:26,116 --> 00:13:30,153
PORQUE TU PROPIA VIDA ES
¿MÁS CORTO QUE UNA CENA Y UNA PELÍCULA?

329
00:13:30,186 --> 00:13:34,024
TÚ ERES EL QUE DIJO
MISERABLE PERMANECE MISERABLE.

330
00:13:34,057 --> 00:13:36,359
SIGUES DICIENDOLO.
VARIAS VECES AL DÍA.

331
00:13:36,392 --> 00:13:37,928
ME ENCANTA ESTAR DE VUELTA,

332
00:13:37,961 --> 00:13:39,963
TENER TODA LA TEORÍA
TU Y YO COMPARTIMOS

333
00:13:39,996 --> 00:13:42,632
UTILIZADO COMO PRUEBA MÍA
DAÑOS PERSONALES.

334
00:13:50,073 --> 00:13:51,641
TENGO MIEDO QUE
NECESITO QUE SALGAS

335
00:13:51,674 --> 00:13:52,943
CUANDO COMIENZA EL EEG.

336
00:13:52,976 --> 00:13:54,477
LA ZONA DE ESPERA
SOLO AL ABAJO DEL PASILLO.

337
00:13:54,510 --> 00:13:56,412
TENGO QUE TOMAR UN TREN TEMPRANO
DE TODOS MODOS POR LA MAÑANA.

338
00:13:56,446 --> 00:13:57,647
NO, NO LO HAGAS.

339
00:13:57,680 --> 00:14:01,351
TE ALOJARÉ EN UN BONITO HOTEL,
O ALQUILARTE UN LUGAR AMUEBLADO.

340
00:14:01,384 --> 00:14:04,687
Vine por la noche porque
QUERÍA VER COMO ESTABAS.

341
00:14:04,720 --> 00:14:07,223
QUIZÁS VOLVER
EN TU VIDA UN POCO,

342
00:14:07,257 --> 00:14:08,458
PERO SI QUITO TU DINERO...

343
00:14:08,491 --> 00:14:12,528
¿QUÉ PASA CON
¿UN BUEN LUGAR PARA ALOJARSE?

344
00:14:12,562 --> 00:14:14,564
A MENOS QUE CLARO...

345
00:14:14,597 --> 00:14:16,599
NO QUIERES QUEDARTE.

346
00:14:18,634 --> 00:14:20,036
CREO QUE PODRÍA SEGUIR
MI HABITACIÓN DE MOTEL

347
00:14:20,070 --> 00:14:21,938
OTRA NOCHE O DOS.

348
00:14:30,480 --> 00:14:32,282
NECESITA UNA CONSULTA.

349
00:14:32,315 --> 00:14:34,250
LE HIZO UN EEG A MI PACIENTE.

350
00:14:34,284 --> 00:14:36,219
RESULTA LA RAZÓN
QUE LOS DOCTORES ANTERIORES

351
00:14:36,252 --> 00:14:37,553
PENSÉ QUE NO ERA
UN PROBLEMA NEURO

352
00:14:37,587 --> 00:14:39,956
ES PORQUE ES
NO ES UN PROBLEMA NEURO.

353
00:14:39,990 --> 00:14:43,526
EL EEG SÍ MOSTRÓ SIGNOS
DE DISTRIBUCIÓN METABÓLICA.

354
00:14:43,559 --> 00:14:45,228
BIEN, ESCANEA SU ABDOMEN.

355
00:14:45,261 --> 00:14:47,430
SÍ, SUpongamos que ya lo habíamos hecho
LO DESCUBRIMOS POR NUESTRA PROPIA,

356
00:14:47,463 --> 00:14:49,699
Y ENCONTRE UNA MASA
SOBRE EL PÁNCREAS.

357
00:14:54,170 --> 00:14:56,739
LA MASA PARECE SÓLIDA.
Yo diría que es cáncer.

358
00:14:56,772 --> 00:14:57,673
SÍNDROME PARANEOPLASICO

359
00:14:57,707 --> 00:14:59,542
EXPLICARÍA
LOS SÍNTOMAS NEUROLÓGICOS.

360
00:14:59,575 --> 00:15:00,543
NECESITAS CONSEGUIR
UN PEDAZO DE ESO.

361
00:15:00,576 --> 00:15:01,744
PROGRAMAR UNA BIOPSIA GUIADA POR CT.

362
00:15:01,777 --> 00:15:07,017
SÍ, SUpongamos que ya lo habíamos hecho
LO DESCUBRIMOS POR NUESTRA PROPIA.

363
00:15:07,050 --> 00:15:10,987
ENTONCES ¿QUÉ ES ESTA CONSULTA?

364
00:15:11,021 --> 00:15:12,555
¿Por qué no lo has hecho?
ME ESTADO GRITANDO

365
00:15:12,588 --> 00:15:15,758
¿ACERCA DE LOS GEMELOS CUDDY?

366
00:15:15,791 --> 00:15:17,593
PORQUE LO ESTÁS HACIENDO
LO CORRECTO.

367
00:15:17,627 --> 00:15:20,130
¿ESTAMOS HABLANDO DE
¿EL MISMO TEMA?

368
00:15:20,163 --> 00:15:22,265
HAY ALGO
NO SÉ SOBRE

369
00:15:22,298 --> 00:15:24,200
QUE ESTOY RESPONDIENDO
¿APROPIADAMENTE?

370
00:15:24,234 --> 00:15:26,336
CUDDY TE QUIERE
EN MEDIO DE ESTO.

371
00:15:26,369 --> 00:15:27,703
ARLENE TAMBIÉN.

372
00:15:27,737 --> 00:15:29,705
PORQUE NO QUIEREN
PARA ENFRENTAR SU PROPIO PROBLEMA.

373
00:15:29,739 --> 00:15:32,775
De alguna manera, en tu reacción instintiva,
MANERA JUVENIL,

374
00:15:32,808 --> 00:15:38,281
Tropezaste y caíste en un
RESPUESTA REAL DE LOS ADULTOS A ESTO.

375
00:15:38,314 --> 00:15:40,416
TIENES RAZÓN.

376
00:15:44,654 --> 00:15:48,058
ESE ERA DE CUDDY
ESTRATEGIA TODO EL TIEMPO.

377
00:15:48,091 --> 00:15:49,492
ELLA QUERÍA QUE PENSAR

378
00:15:49,525 --> 00:15:52,195
QUE ELLA DESESPERADA
NECESITABA QUE ESTARA ALLÍ

379
00:15:52,228 --> 00:15:54,697
PARA QUE YO NO ESTARÍA ALLÍ.

380
00:16:01,371 --> 00:16:03,406
¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿CASA?

381
00:16:03,439 --> 00:16:05,075
NO LO QUERÍA AQUÍ.

382
00:16:05,108 --> 00:16:07,677
ESTO NO SE TRATA DE SU TRATAMIENTO
EN PRINCETON-PLAINSBORO.

383
00:16:07,710 --> 00:16:11,214
SE TRATA DE LA LUCHA
TENEMOS LA SEMANA PASADA.

384
00:16:11,247 --> 00:16:12,815
ME GUSTARÍA UN MOMENTO
CON MI MADRE

385
00:16:12,848 --> 00:16:15,485
PARA INTENTAR RESOLVER ESTO
POR NUESTRA PROPIA.

386
00:16:15,518 --> 00:16:17,553
TENGO MIEDO DE MI CLIENTE
NO QUIERE--

387
00:16:17,587 --> 00:16:19,055
ES DOMINGO DEL DÍA DE LA MADRE.

388
00:16:19,089 --> 00:16:21,824
NO PODEMOS TENER CINCO MINUTOS
¿SOLO PARA ARREGLAR ESTO?

389
00:16:21,857 --> 00:16:23,293
RELAJARSE.
TODAVÍA PUEDES FACTURARME

390
00:16:23,326 --> 00:16:26,096
POR EL TIEMPO
DE PIE EN EL PASILLO.

391
00:16:30,233 --> 00:16:31,701
SÉ QUE ESTÁS ENOJADO CONMIGO,

392
00:16:31,734 --> 00:16:33,769
PERO Apenas puedes lograrlo
SUBE POR ESAS ESCALERAS.

393
00:16:33,803 --> 00:16:36,139
¿CUÁNTAS NOCHES TIENE?
¿PASADO EN TU SOFÁ?

394
00:16:36,172 --> 00:16:38,108
ESTO NO TIENE NADA QUE VER
CON NUESTRA LUCHA.

395
00:16:38,141 --> 00:16:40,710
ESTAMOS HABLANDO DE MI CASA,
NO ES UN CAMPO DE PRISIONES.

396
00:16:40,743 --> 00:16:41,811
¿QUÉ ACABO DE DECIR?

397
00:16:41,844 --> 00:16:44,247
CREO QUE ERA ALGO
ACERCA DE QUE ESTO NO ES PERSONAL.

398
00:16:44,280 --> 00:16:45,481
PUEDES PASAR TIEMPO
CON RAQUEL.

399
00:16:45,515 --> 00:16:46,849
Puedo cuidarte.

400
00:16:46,882 --> 00:16:47,850
GANA, GANA.

401
00:16:47,883 --> 00:16:49,185
QUIZÁS TENGO
UNA COSA MÉDICA.

402
00:16:49,219 --> 00:16:50,720
QUIZÁS SOLO PIENSO
ESTOY HABLANDO,

403
00:16:50,753 --> 00:16:52,355
PERO NADIE PUEDE ESCUCHARME,

404
00:16:52,388 --> 00:16:55,591
NO SOLO
MI HIJA SIN CUIDADO.

405
00:16:55,625 --> 00:16:56,592
¿QUÉ DESEAS?

406
00:16:56,626 --> 00:16:57,760
20 GRANDES.

407
00:16:57,793 --> 00:17:00,696
Contrataré ayuda y me olvidaré.
ESTA PESADILLA ME PUSISTE ATRA--

408
00:17:00,730 --> 00:17:03,566
HAZLO 30.
PONDRÉ UN SALVAESCALERAS.

409
00:17:03,599 --> 00:17:07,503
SI MI JUNTA ESCUCHA
SOBRE ESTAS AMENAZAS,

410
00:17:07,537 --> 00:17:08,771
Y mucho menos un acuerdo,

411
00:17:08,804 --> 00:17:10,173
ELLOS INVESTIGARÁN
QUE PASO

412
00:17:10,206 --> 00:17:11,107
MIENTRAS ESTABAS AQUI
COMO PACIENTE.

413
00:17:11,141 --> 00:17:15,645
CASA Y YO PODRIA AMBOS
PERDER NUESTRAS LICENCIAS.

414
00:17:15,678 --> 00:17:18,481
HE ESTADO Asumiendo
ESTO ES PERSONAL

415
00:17:18,514 --> 00:17:19,782
PORQUE NO QUIERO ASUMIR

416
00:17:19,815 --> 00:17:22,452
QUE ESO ES LO QUE
MI MADRE QUIERE.

417
00:17:25,255 --> 00:17:28,624
[la puerta se abre]

418
00:17:28,658 --> 00:17:29,759
CASA.

419
00:17:29,792 --> 00:17:30,893
EX-NO-SUEGRA.

420
00:17:30,926 --> 00:17:32,428
TÚ DIJISTE
NO VENÍAS.

421
00:17:32,462 --> 00:17:35,765
DESPUÉS DE QUE DIJISTE BONITO POR FAVOR
¿CON AZÚCAR ENCIMA?

422
00:17:35,798 --> 00:17:37,500
EL PROBLEMA SOMOS SÓLO NOSOTROS
DAR CRÉDITO EN LA TIENDA,

423
00:17:37,533 --> 00:17:41,371
POR ESO YO DIGO QUE PONMOS TU VIEJO,
CADERA VENENOSA AGRIETADA DE VUELTA.

424
00:17:41,404 --> 00:17:42,605
AHORA MISMO.

425
00:17:42,638 --> 00:17:43,606
TE SALVÉ LA VIDA.

426
00:17:43,639 --> 00:17:44,640
FELIZ DE DESGUARDARLO.

427
00:17:44,674 --> 00:17:45,875
ESTA SIENDO UN ASS.

428
00:17:45,908 --> 00:17:47,710
SI PUEDO UNIRME A USTEDES
AL DEMANDARLO--

429
00:17:47,743 --> 00:17:49,545
ELLA ES ASI
EN LA CAMA TAMBIÉN.

430
00:17:49,579 --> 00:17:51,881
SIEMPRE TRAYANDO PARA CONSEGUIR
LOS ABOGADOS FUERA DE LA SALA.

431
00:17:55,218 --> 00:17:57,487
SI LA CASA NO VA
PARA TOMAR ESTO EN SERIO,

432
00:17:57,520 --> 00:18:00,390
CONOZCO ALGUNOS JUECES
QUIEN LO HARA.

433
00:18:04,894 --> 00:18:07,330
¿SE SUPONÍA QUE SERÍA?
¿EL POLICÍA BUEN?

434
00:18:09,265 --> 00:18:12,302
TENÍA QUE MONTAR EL MONITOR.

435
00:18:12,335 --> 00:18:14,870
TENÍA MUCHA SAL
CON DESAYUNO.

436
00:18:17,407 --> 00:18:18,941
¿CREES QUE YO TAMBIÉN ESTOY REPRIMIDO?

437
00:18:18,974 --> 00:18:21,211
CREO QUE ESTAS EN PELIGRO
DE SER DISUELTO

438
00:18:21,244 --> 00:18:22,245
POR LOS PROPIOS ÁCIDOS DEL ESTÓMAGO.

439
00:18:22,278 --> 00:18:23,379
Bueno, ¿qué pasa con Chase?

440
00:18:23,413 --> 00:18:25,748
CREE TODAS ESAS TONTERÍAS
¿ACERCA DE QUE ÉL ES CÉLIBA?

441
00:18:25,781 --> 00:18:27,817
NO LO SE,
PERO LO ESTOY APOYENDO.

442
00:18:27,850 --> 00:18:29,519
LEER LOS ESTUDIOS.

443
00:18:29,552 --> 00:18:31,187
CUANTAS MENOS SOCIOS TENGAS,

444
00:18:31,221 --> 00:18:33,889
CUANTO MÁS FELIZ ERES
CON TU ÚLTIMO SOCIO.

445
00:18:33,923 --> 00:18:37,493
MMM. ENTONCES ERES
VA A SER MISERABLE.

446
00:18:37,527 --> 00:18:38,728
ESOS ESTUDIOS,

447
00:18:38,761 --> 00:18:41,964
ES IMPORTANTE QUE ELLOS
TENER UN GRUPO DE CONTROL.

448
00:18:41,997 --> 00:18:45,801
Ahi esta el tumor
EN SU PÁNCREAS.

449
00:18:45,835 --> 00:18:51,307
HAY UNO EN SU RIÑÓN
Y UNO EN SU COLON.

450
00:18:51,341 --> 00:18:55,278
UNO PARECE AVASCULAR,
UNO PARECE VASCULAR.

451
00:18:55,311 --> 00:18:57,247
EL TERCERO PARECE CALCIFICADO.

452
00:18:57,280 --> 00:18:59,882
TIENE TRES COMPLETAMENTE
DIFERENTES CÁNCER A LA VEZ.

453
00:18:59,915 --> 00:19:02,885
EN PROMEDIO,
NO TAN SUERTE DESPUÉS DE TODO.

454
00:19:05,721 --> 00:19:07,490
TENÍA QUE IR TODO
WILE E. COYOTE EN MÍ.

455
00:19:07,523 --> 00:19:09,525
ME DIJISTE QUE ARLENE
ME QUERÍA EN MEDIO DE ESO.

456
00:19:09,559 --> 00:19:11,561
TENÍA QUE MOSTRARLE ESO
DE ESO NO SALDRÍA NADA BUENO.

457
00:19:11,594 --> 00:19:15,931
¿EN SERIO?
¿ESA ES TU RACIONALIZACIÓN?

458
00:19:15,965 --> 00:19:19,535
¿Y si no te gustó?
¿Ese CUDDY te engañó?

459
00:19:19,569 --> 00:19:21,504
AUNQUE QUISIERAS
LO MISMO QUE ELLA.

460
00:19:21,537 --> 00:19:24,407
NO TE GUSTA QUE TENGA
LO MEJOR DE TI.

461
00:19:24,440 --> 00:19:26,509
TIENES MÁS IRA
HACIA ELLA DE LO QUE TE DAS CUENTA.

462
00:19:26,542 --> 00:19:30,446
SOY MÁS FELIZ SIN ELLA.

463
00:19:30,480 --> 00:19:34,417
NO LA ESTÚPIDO ESPERANDO
PARA HACERME FELIZ.

464
00:19:34,450 --> 00:19:37,253
SOY MAS FELIZ
CON MI INFELICIDAD.

465
00:19:37,287 --> 00:19:39,422
¿ESCUCHAS?
¿A LO QUE ESTÁS DICIENDO?

466
00:19:39,455 --> 00:19:40,456
PORQUE TENGO QUE HACERLO.

467
00:19:40,490 --> 00:19:42,958
ESTOY REALIZANDO UNA REUNIÓN CUMBRE
PARA FORZARTE A TI Y A CUDDY

468
00:19:42,992 --> 00:19:45,661
EN LA MISMA PÁGINA
ANTES DE QUE SE PRESENTE UNA DEMANDA.

469
00:19:50,933 --> 00:19:54,504
(Taub)
TRES COMPLETAMENTE
CÁNCERES NO RELACIONADOS A LA VEZ.

470
00:19:54,537 --> 00:19:57,440
SÍNDROME MULTICÁNCER--
¿Por Hippel Lindau?

471
00:19:57,473 --> 00:19:59,509
NO TENDRÍA
TOCÓ SU COLON.

472
00:20:01,577 --> 00:20:03,413
POR LA PRESENTE CERTIFICO
ESE DR. CAPATAZ

473
00:20:03,446 --> 00:20:06,015
NO HA MANIPULADO ESTO
MECANISMO DE PRESIÓN ARTERIAL

474
00:20:06,048 --> 00:20:07,417
DE CUALQUIER MANERA.

475
00:20:07,450 --> 00:20:09,652
Y DESPUÉS DE PROBAR
ESTOY 100% LIBRE DE ESTRÉS,

476
00:20:09,685 --> 00:20:11,587
¿Puedo atarte?
¿EN UN CINTURÓN DE CASTIDAD?

477
00:20:11,621 --> 00:20:13,489
(Trece)
¿Y SI EL PACIENTE FALTA?

478
00:20:13,523 --> 00:20:15,691
¿UN GEN SUPRESOR DE TUMORES?

479
00:20:15,725 --> 00:20:17,760
¿CÓMO LO ENCONTRARÍAMOS?

480
00:20:17,793 --> 00:20:19,462
NECESITAMOS EXPLOTARLO
CON QUIMIO AHORA.

481
00:20:19,495 --> 00:20:20,363
NO PODEMOS DAR QUIMIO AL PACIENTE.

482
00:20:20,396 --> 00:20:22,365
SU RECUENTO DE PLAQUETAS
POR EL SUELO.

483
00:20:22,398 --> 00:20:24,334
AÚN PEOR,
CONTENDRÍA SUS CÁNCER.

484
00:20:24,367 --> 00:20:25,801
SI QUEREMOS SABER
LO QUE TIENEN EN COMÚN,

485
00:20:25,835 --> 00:20:27,603
TENEMOS QUE VER
DÓNDE SE PROPAGAN A CONTINUACIÓN.

486
00:20:27,637 --> 00:20:29,605
QUIERES ESPERAR SEIS MESES
MIENTRAS EL CÁNCER SE PROPAGA

487
00:20:29,639 --> 00:20:30,940
Y SUS CONVULSIONES Y
¿LA PARÁLISIS EMPEORA?

488
00:20:30,973 --> 00:20:32,475
BIEN, AHORA,
ES UNA CHARLA LOCA.

489
00:20:32,508 --> 00:20:34,043
PERO SI BOMBEAMOS AL PACIENTE

490
00:20:34,076 --> 00:20:38,348
LLENO DE ENDOTELIAL VASCULAR
FACTOR DE CRECIMIENTO...

491
00:20:38,381 --> 00:20:42,618
EL CAPATAZ NO
COMO ESA IDEA.

492
00:20:42,652 --> 00:20:46,656
[respira pesadamente]

493
00:20:46,689 --> 00:20:50,660
QUIERES CRECER MÁS
¿Y CÁNCERES MÁS GRANDES?

494
00:20:50,693 --> 00:20:53,062
NO PODEMOS DESCUBRIR QUÉ
TRES PEQUEÑOS TIENEN EN COMÚN,

495
00:20:53,095 --> 00:20:56,432
QUIZÁS PUEDA DESCUBRIR QUÉ
¿OCHO GRANDES TIENEN EN COMÚN?

496
00:20:59,101 --> 00:21:00,503
¿ESTA IDEA ES REAL?

497
00:21:00,536 --> 00:21:02,505
¿O SÓLO ESTÁS AMENAZANDO?
MATAR AL PACIENTE

498
00:21:02,538 --> 00:21:04,507
¿JODIRME CONMIGO?

499
00:21:08,611 --> 00:21:11,547
TODO ESTO
ES IDIOTA.

500
00:21:11,581 --> 00:21:12,615
¿QUÉ IMPORTA?
QUE HAY DENTRO DE MI

501
00:21:12,648 --> 00:21:13,649
SI LO SÉ
¿CÓMO CONTROLARLO?

502
00:21:13,683 --> 00:21:15,017
PARA NOSOTROS NO HAY DIFERENCIA,

503
00:21:15,050 --> 00:21:17,920
PERO PUEDES QUERER
PARA HACER UN TESTAMENTO.

504
00:21:17,953 --> 00:21:20,122
OBTÉN EL CONSENTIMIENTO DE LOTTO BOY,

505
00:21:20,155 --> 00:21:22,692
Y VOLVER SUS CÁNCER
HASTA 11.

506
00:21:30,733 --> 00:21:33,102
TÚ, QUÉ,
ENCONTRÉ MI ANTIGUO ANUARIO,

507
00:21:33,135 --> 00:21:35,538
Y TENGO UNA FOTO DE
¿MI NOVIO DE LA ESCUELA SECUNDARIA?

508
00:21:35,571 --> 00:21:37,640
EN REALIDAD, ESO SERÍA
HAN SIDO MUCHO MÁS SIMPLES.

509
00:21:37,673 --> 00:21:40,009
NO, YO TOMÉ ESTO
HACE DIEZ MINUTOS.

510
00:21:43,178 --> 00:21:45,548
TU NOVIO DE LA ESCUELA SECUNDARIA
¿QUIÉN TE DEJÓ?

511
00:21:45,581 --> 00:21:47,383
DEJANDOTE SIN PODER CREER

512
00:21:47,417 --> 00:21:49,419
QUE CUALQUIERA PUEDE REAVIVAR
UNA LLAMA VIEJA.

513
00:21:49,452 --> 00:21:52,822
ME DEJÓ DESPUÉS
ME CONECTÉ CON SU HERMANA.

514
00:21:58,828 --> 00:22:00,963
¿TE IMPORTARIA
¿DEJARLO BAJAR SUAVEMENTE?

515
00:22:00,996 --> 00:22:04,099
PUEDO HABER HECHO PROMESAS
NO PUEDES CONTINUAR.

516
00:22:08,203 --> 00:22:10,139
TE ESTAMOS DANDO MÁS CÁNCER.

517
00:22:10,172 --> 00:22:12,875
LOS RIESGOS DE ESO
SON ALGO OBVIOS.

518
00:22:12,908 --> 00:22:15,010
TE ESCANEAREMOS, CORREMOS TU SANGRE
A INTERVALOS FRECUENTES.

519
00:22:15,044 --> 00:22:16,512
CREEMOS
ESTA ES NUESTRA MEJOR OPORTUNIDAD

520
00:22:16,546 --> 00:22:19,482
EN ENCONTRAR EL SUBYACENTE
DEFECTO GENÉTICO.

521
00:22:28,591 --> 00:22:31,026
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?

522
00:22:35,197 --> 00:22:36,699
NO SEA ESTÚPIDO.

523
00:22:36,732 --> 00:22:38,468
SI ESTE CÁNCER
ME ABORDA,

524
00:22:38,501 --> 00:22:40,970
AL MENOS MORIRÉ FELIZ
AQUÍ Y AHORA,

525
00:22:41,003 --> 00:22:42,738
EN LUGAR DE ESPERAR
PARA UN FUTURO

526
00:22:42,772 --> 00:22:45,575
PUEDE QUE NUNCA LO TENGA.

527
00:22:45,608 --> 00:22:48,010
TE AMO.

528
00:22:48,043 --> 00:22:49,945
NO, NO LO HACES.

529
00:22:49,979 --> 00:22:52,648
NO LO SABES.
NO PUEDES SABERLO.

530
00:22:56,752 --> 00:22:59,088
AMBOS NECESITAMOS MÁS TIEMPO.

531
00:22:59,121 --> 00:23:01,524
Y CREO
LO VAMOS A TENER.

532
00:23:08,531 --> 00:23:10,766
¿NOTAS QUE ESTÁ USANDO
¿ROPA DIFERENTE CADA DÍA?

533
00:23:10,800 --> 00:23:13,569
A TRAVÉS DE LO MISMO,
¿TÚNICA EMITIDA POR LA FLOTA ESTELAR?

534
00:23:13,603 --> 00:23:14,804
ELLA DIJO QUE VINO
POR UNA NOCHE.

535
00:23:14,837 --> 00:23:15,838
¿Por qué empacó para más?

536
00:23:15,871 --> 00:23:17,707
ASÍ QUE LLENÓ UN EXTRA
SUDADERA EN SU BOLSO,

537
00:23:17,740 --> 00:23:18,708
O COMPRÓ ALGO.

538
00:23:18,741 --> 00:23:21,076
¿USADO? ELLA ESTÁ AQUÍ PORQUE
UN VIEJO BEAU ENCONTRÓ ORO.

539
00:23:21,110 --> 00:23:22,845
ELLA SE RECHAZÓ
UNA PROPUESTA.

540
00:23:22,878 --> 00:23:24,213
¿CUÁNTO DURA EL JUEGO?
¿CREES QUE ESTÁ JUGANDO?

541
00:23:24,246 --> 00:23:25,848
CREO QUE SI ELLA DIJERA QUE SÍ
DESPUÉS DE 14 HORAS,

542
00:23:25,881 --> 00:23:26,816
INCLUSO ÉL SERÍA SOSPECHOSO.

543
00:23:26,849 --> 00:23:29,051
TIENES SUERTE ERES CALIENTE
E INTELIGENTE, PORQUE--

544
00:23:29,084 --> 00:23:33,455
BIEN, TIENES SUERTE
ERES CALIENTE E INTELIGENTE.

545
00:23:50,906 --> 00:23:52,074
NECESITO UNA PUTA.

546
00:23:52,107 --> 00:23:55,745
NO SI PUEDES HACER QUE ESO FUNCIONE.

547
00:23:55,778 --> 00:23:58,648
¿CÓMO ES ESO?
¿SE SUPONE QUE TE RELAJARÁS?

548
00:23:58,681 --> 00:24:00,816
NO ES PARA MI.
ES PARA CHASE.

549
00:24:00,850 --> 00:24:02,117
YO TAMBIÉN ME ESTOY SALVANDO.

550
00:24:02,151 --> 00:24:03,553
QUIZÁS DEBERÍAS
CONSIGUE UNA PAREJA.

551
00:24:03,586 --> 00:24:05,187
ME ESTÁS MONTANDO.
¿POR QUÉ NO MONTARLO?

552
00:24:05,220 --> 00:24:07,523
PORQUE PUEDO OBTENER UN ASCENSO
FUERA DE TU PA.

553
00:24:07,557 --> 00:24:09,024
SU PP POR OTRO LADO...

554
00:24:09,058 --> 00:24:11,794
OLVÍDATE DEL YOGA.
ABRAZA EL ZEN.

555
00:24:11,827 --> 00:24:12,862
ERES UN IDIOTA REPRIMIDO.

556
00:24:12,895 --> 00:24:14,196
ES UN IDIOTA CALIENTE.

557
00:24:14,229 --> 00:24:16,799
NINGUNO DE USTEDES
PUEDO HACER CUALQUIER COSA AL RESPECTO.

558
00:24:16,832 --> 00:24:18,968
BASTANTE SEGURO QUE ES ZEN.

559
00:24:23,939 --> 00:24:26,909
[voces que vienen
desde TV portátil]

560
00:24:40,055 --> 00:24:42,024
PENSÉ QUE NOS ENCONTRARÍAMOS
EN LA OFICINA DE CUDDY.

561
00:24:42,057 --> 00:24:43,693
Y LE PONGO UNO DE
LA RADIOFRECUENCIA

562
00:24:43,726 --> 00:24:45,027
ESPONJAS ETIQUETADAS
DESDE EL O.R.

563
00:24:45,060 --> 00:24:46,996
EN TU
TELEVISIÓN PORTÁTIL.

564
00:24:47,029 --> 00:24:47,930
POR MUCHO QUE DUELE,

565
00:24:47,963 --> 00:24:49,131
TENÍA DERECHO
PARA ROMPER CONTIGO.

566
00:24:49,164 --> 00:24:51,834
SOLO QUIERES TENER TODO
UNA AGENDA PERSONAL OCULTA.

567
00:24:51,867 --> 00:24:53,035
NECESITAS SUPERARLO

568
00:24:53,068 --> 00:24:54,804
EN LUGAR DE TORPEDO
NUESTROS TRABAJOS POR RENPE.

569
00:24:54,837 --> 00:24:56,872
NO PUEDE SER SOLO ESO
ERES UN DOLOR PROFESIONALMENTE.

570
00:24:56,906 --> 00:24:58,641
¡DETENER!

571
00:24:58,674 --> 00:24:59,942
USTEDES AMBOS TIENEN LA CULPA.

572
00:24:59,975 --> 00:25:02,044
TÚ POR INTENTAR
MANIPULAR LA CASA

573
00:25:02,077 --> 00:25:02,945
CUANDO SABÍAS MEJOR,

574
00:25:02,978 --> 00:25:05,948
Y TÚ POR...
SIENDO TÚ,

575
00:25:05,981 --> 00:25:08,117
QUE ES ESPECIALMENTE MALA IDEA
BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS.

576
00:25:08,150 --> 00:25:09,719
TENÍA BUENAS RAZONES.

577
00:25:09,752 --> 00:25:12,054
TENIA COJO
RACIONALIZACIONES.

578
00:25:12,087 --> 00:25:13,789
SI NO HABÍA JUGADO CON ÉL,

579
00:25:13,823 --> 00:25:15,858
SE HABRÍA ENTERADO DEL
ENCONTRARLO Y LO ESTROLÓ DE TODOS MODOS.

580
00:25:15,891 --> 00:25:17,192
Habría sido
MUCHO MÁS EFICIENTE.

581
00:25:17,226 --> 00:25:18,861
¡SUFICIENTE! Está bien,
ESTO ES LO QUE VA A PASAR.

582
00:25:18,894 --> 00:25:20,963
MAÑANA CONDUJO
USTEDES AMBOS A ARLENE'S.

583
00:25:20,996 --> 00:25:23,165
LE VAS A ESCRIBIR
UN CHEQUE PERSONAL POR $30,000,

584
00:25:23,198 --> 00:25:24,800
Y DÍLE QUE PUEDE QUEDARSE
EN SU PROPIA CASA

585
00:25:24,834 --> 00:25:25,801
CON TU BENDICIÓN.

586
00:25:25,835 --> 00:25:27,002
VAS A HACER ESTO

587
00:25:27,036 --> 00:25:28,838
PORQUE TÚ REALMENTE
TE IMPORTA TU TRABAJO

588
00:25:28,871 --> 00:25:30,806
Y ESTE HOSPITAL
Y TU MADRE,

589
00:25:30,840 --> 00:25:33,042
Y POSIBLEMENTE INCLUSO CASA.

590
00:25:33,075 --> 00:25:34,977
Y VAS A DECIR,
"LO SIENTO"

591
00:25:35,010 --> 00:25:36,879
Y NO COMPLETO
UNA SÍLABA MÁS.

592
00:25:36,912 --> 00:25:38,380
¿PORQUE SOY UN IDIOTA?

593
00:25:38,413 --> 00:25:40,650
NO, PORQUE SI NO LO HACES,
SE LO VOY A DECIR A LA FARMACIA

594
00:25:40,683 --> 00:25:42,652
PARA DEJAR DE EMITIR VICODIN
RECETAS A MI NOMBRE.

595
00:25:45,855 --> 00:25:47,222
NO PAGO POR LA GASOLINA.

596
00:25:53,295 --> 00:25:55,397
¿ALGO SE VE DIFERENTE?

597
00:25:55,430 --> 00:25:57,099
AÚN NO.

598
00:25:57,132 --> 00:25:58,133
¿DÓNDE ESTÁ JENNIFER?

599
00:25:58,167 --> 00:26:01,771
ELLA ESTA DESVERSANDO DINERO
DE MI CUENTA DEL BANCO SUIZO.

600
00:26:01,804 --> 00:26:03,205
ESO ES LO QUE PIENSAS,
¿NO LO ES?

601
00:26:03,238 --> 00:26:06,241
¿Me están llevando a dar un paseo?

602
00:26:06,275 --> 00:26:08,844
CREO
ELLA NO ESTARÍA AQUÍ

603
00:26:08,878 --> 00:26:12,147
SI TODAVÍA ESTABAS
REPARACIÓN DE FRIGORÍFICOS.

604
00:26:12,181 --> 00:26:13,749
UN CONJUNTO ALEATORIO DE NÚMEROS

605
00:26:13,783 --> 00:26:15,718
NO CAMBIA LA NATURALEZA HUMANA.

606
00:26:15,751 --> 00:26:18,854
ESOS CONJUNTOS DE NÚMEROS
SON LO QUE ME MANTENÍA ADELANTE.

607
00:26:18,888 --> 00:26:20,322
AGARRANDO ESOS BOLETOS,

608
00:26:20,355 --> 00:26:23,158
PENSANDO EN LA VIDA
PODRÍA TENER,

609
00:26:23,192 --> 00:26:24,426
ENCONTRAR A JENNIFER OTRA VEZ.

610
00:26:24,459 --> 00:26:27,096
ASÍ QUE IMAGINAS SI UNO
Un sueño lejano se hizo realidad

611
00:26:27,129 --> 00:26:29,098
¿EL OTRO TAMBIÉN LO HARÁ?

612
00:26:29,131 --> 00:26:32,668
TU PIENSAS
ME ESTÁS PROTEGIENDO.

613
00:26:32,702 --> 00:26:34,770
CREO QUE ESTÁS TRISTE.

614
00:26:34,804 --> 00:26:38,173
NO PUEDO SOPORTAR VER
ALGUIEN FELIZ.

615
00:26:38,207 --> 00:26:40,876
[suena el timbre]

616
00:26:45,748 --> 00:26:48,183
MAMÁ, AQUÍ TIENE UN CHEQUE.

617
00:26:48,217 --> 00:26:50,886
ES UN ACUERDO
POR TODO LO QUE HAS PASADO.

618
00:26:50,920 --> 00:26:52,087
POR CLARO QUE PUEDES
QUÉDATE EN TU CASA.

619
00:26:52,121 --> 00:26:54,123
FUE MAL DE MI PARTE
PARA SUGERIR LO CONTRARIO.

620
00:26:57,392 --> 00:26:59,962
LO LAMENTO.

621
00:26:59,995 --> 00:27:02,131
QUE TE SALVAMOS LA VIDA.

622
00:27:05,300 --> 00:27:07,336
DE LA MANERA EN QUE LO HICIMOS.

623
00:27:07,369 --> 00:27:09,138
B-PLUS.

624
00:27:09,171 --> 00:27:11,273
ESPERO ESTO
TODO SE RESUELVE.

625
00:27:11,306 --> 00:27:14,176
Puedo decirte que AMBOS
SU HIJA Y EL DR. CASA--

626
00:27:14,209 --> 00:27:16,145
ESTO SON 30 DE LOS GRANDES.

627
00:27:16,178 --> 00:27:17,780
¿CUÁL ES QUÉ?
TU LO PEDISTE.

628
00:27:17,813 --> 00:27:19,114
ESTO CUBRE
DOLOR Y SUFRIMIENTO.

629
00:27:19,148 --> 00:27:22,284
¿QUÉ PASA CON
¿EL ABOGADO TESTAMENTARIO?

630
00:27:22,317 --> 00:27:23,285
USTEDES DOS...

631
00:27:23,318 --> 00:27:25,387
TENGO QUE CAMBIAR MI VOLUNTAD,

632
00:27:25,420 --> 00:27:26,789
DEJA TODO A JULIA

633
00:27:26,822 --> 00:27:29,091
ASÍ QUE ESTE NO LO INTENTA
NEGOCIOS MÁS DIVERTIDOS

634
00:27:29,124 --> 00:27:30,259
PARA OBTENER EL CONTROL DE MI CASA.

635
00:27:30,292 --> 00:27:32,862
ESTOY SEGURO DE QUE PODEMOS AGREGAR
OTROS 2.500.

636
00:27:32,895 --> 00:27:35,164
BIEN, CREO QUE TENDRÉ
PARA MATARTE ESTA NOCHE ENTONCES.

637
00:27:35,197 --> 00:27:37,099
MAMÁ,
NO ESTOY INTERESADO EN--

638
00:27:37,132 --> 00:27:39,034
YA PIENSAS
TÚ ES DUEÑO DE MI CUERPO.

639
00:27:39,068 --> 00:27:40,970
¿POR QUÉ NO MI CASA TAMBIÉN?

640
00:27:41,003 --> 00:27:42,104
TODOS MANTÉN LA CALMA Y--

641
00:27:42,137 --> 00:27:44,439
TIENES QUE AFECTAR A
¿TODOS LOS QUE INTENTARON AYUDARTE?

642
00:27:44,473 --> 00:27:47,109
VIVE EN TU PROPIO FREGADERO DE COCINA
POR TODO LO QUE ME IMPORTA.

643
00:27:47,142 --> 00:27:48,210
DURO.

644
00:27:48,243 --> 00:27:49,879
NO PENSE
USTED TENÍA UN CASO ANTES,

645
00:27:49,912 --> 00:27:52,181
PERO ESO NO ES MANERA
PARA HABLAR CON UN PACIENTE.

646
00:27:52,214 --> 00:27:55,017
(arlene)
TIENES RAZON.

647
00:28:06,528 --> 00:28:09,264
CHASE HA TENIDO SUS OJOS
EN ESTE POR MESES.

648
00:28:09,298 --> 00:28:12,034
(Taub)
¿SIGNIFICA QUE TIENE OJOS?

649
00:28:12,067 --> 00:28:13,468
Le pagué 100 dólares.

650
00:28:13,502 --> 00:28:14,369
CUANDO ÉL GOLPEA CON ELLA--

651
00:28:14,403 --> 00:28:16,305
PODRÍA SER ESTA NOCHE,
PODRÍA SER LA PRÓXIMA SEMANA...

652
00:28:16,338 --> 00:28:18,874
ELLA LO VA A BOFETEAR
Y SE LLEVA LA TORMENTA.

653
00:28:18,908 --> 00:28:21,911
ASÍ QUE TU PLAN ES DEMOSTRAR
ESTÁN LOS AMBOS LLENOS DE MIERDA

654
00:28:21,944 --> 00:28:23,112
¿TODO EN UN SOLO MOVIMIENTO?

655
00:28:23,145 --> 00:28:25,014
PRIMERO EL
FELICITA SU PELO.

656
00:28:25,047 --> 00:28:26,215
ASÍ ROMPE EL HIELO.

657
00:28:26,248 --> 00:28:31,020
DESPUÉS VIENE ALGÚN TIPO DE
BROMA O HISTORIA.

658
00:28:31,053 --> 00:28:32,254
ESTÁ AFILANDO SU ARPON.

659
00:28:32,287 --> 00:28:35,390
SON MIS MOVIMIENTOS
¿ESTO PREDECIBLE?

660
00:28:35,424 --> 00:28:38,227
ELLA LE ESTÁ AGARRANDO EL BRAZO.

661
00:28:38,260 --> 00:28:40,062
EL ESTA ENTRANDO
PARA MATAR.

662
00:29:07,522 --> 00:29:09,791
NO LO DEJES
LLEGAR A TI.

663
00:29:14,129 --> 00:29:17,199
(Taub)
VERTIÓ MUCHO GAS
AL FUEGO.

664
00:29:17,232 --> 00:29:19,134
EL ULTRASONIDO NOS DARÁ
UNA BUENA MIRADA AL DAÑO.

665
00:29:19,168 --> 00:29:20,569
POCO MAS DE GEL.

666
00:29:20,602 --> 00:29:22,104
NUNCA HICE UN TESTAMENTO.

667
00:29:22,137 --> 00:29:23,906
QUIERO PROVEERTE,
SI NO LO HAGO--

668
00:29:23,939 --> 00:29:25,274
PARA, ¿QUIERES?

669
00:29:25,307 --> 00:29:27,309
TE GUSTA QUE SOSTENGAS
TU RESPIRACIÓN POR UN SEGUNDO.

670
00:29:27,342 --> 00:29:30,980
TU DINERO,
HAY CARIDADES, CAUSAS.

671
00:29:31,013 --> 00:29:32,347
TU FAMILIA.

672
00:29:32,381 --> 00:29:36,018
TIENES QUE PREGUNTARTE
LO QUE MÁS TE IMPORTA

673
00:29:36,051 --> 00:29:37,319
AÑO TRAS Y AÑO FUERA.

674
00:29:40,555 --> 00:29:42,892
ESO NO PUEDE ESTAR CORRECTO.

675
00:29:42,925 --> 00:29:44,927
¿SON MALAS NOTICIAS?

676
00:29:44,960 --> 00:29:46,395
NO.

677
00:29:46,428 --> 00:29:49,631
TE HEMOS ESTADO BOMBEANDO
CON FACTOR DE CRECIMIENTO,

678
00:29:49,664 --> 00:29:52,968
PERO NO TIENES
CUALQUIER CÁNCER NUEVO.

679
00:29:53,002 --> 00:29:57,306
LOS TUMORES QUE TENÍAS
TODO SE ENCOGIO.

680
00:30:01,043 --> 00:30:03,012
TRES TUMORES DESAPARECIENDO
SIGNIFICA QUE PROBABLEMENTE ESTAMOS EQUIVOCADOS

681
00:30:03,045 --> 00:30:05,147
SOBRE ÉL DESAPARECIDO
UN GEN SUPRESOR DE TUMORES.

682
00:30:05,180 --> 00:30:06,949
¿CUÁNTOS MULLIGANS?
¿VAS A PEDIR?

683
00:30:06,982 --> 00:30:11,153
ESTA PRUEBA ES LO QUE LEVANTO
MI PRESIÓN ARTERIAL.

684
00:30:11,186 --> 00:30:13,555
YA ESTOY ACOSTUMBRADO.

685
00:30:13,588 --> 00:30:15,958
IR.

686
00:30:15,991 --> 00:30:16,959
[la computadora emite un pitido]

687
00:30:16,992 --> 00:30:17,960
SI ES AUTOINMUNE

688
00:30:17,993 --> 00:30:19,294
Y CREÓ ANTICUERPOS

689
00:30:19,328 --> 00:30:21,230
ESO TERMINÓ
LUCHA CONTRA SUS PROPIOS TUMORES...

690
00:30:21,263 --> 00:30:22,431
FACTOR DE CRECIMIENTO
HABRÍA HECHO

691
00:30:22,464 --> 00:30:24,266
EL AUTOINMUNE SUBYACENTE
MEJOR CONDICION.

692
00:30:24,299 --> 00:30:26,035
QUIZÁS NUNCA FUE CÁNCER
EN PRIMER LUGAR.

693
00:30:26,068 --> 00:30:29,438
CLARO QUE ERA CÁNCER.
NOS BIOPSIAMOS.

694
00:30:29,471 --> 00:30:31,640
PODRÍA HABER SIDO
UN FALSO POSITIVO.

695
00:30:31,673 --> 00:30:33,408
¿AMILOSIS?

696
00:30:33,442 --> 00:30:37,112
EL VOLTAJE DE SU ECG HA SIDO
EN EL EXTREMO BAJO DE LO NORMAL.

697
00:30:37,146 --> 00:30:39,548
¿Y SI LOS TUMORES FUERAN REALMENTE?
¿DEPÓSITOS DE PROTEÍNA?

698
00:30:39,581 --> 00:30:42,918
SOLDADO AMERICANO. BIOPSIA PARA CONFIRMAR,
QUIMIO PARA TRATAR.

699
00:30:42,952 --> 00:30:44,386
ELLA ESTÁ HACIENDO ESE DIAGNÓSTICO

700
00:30:44,419 --> 00:30:46,221
BASADO EN ECG NORMAL BAJA.

701
00:30:46,255 --> 00:30:50,459
LA NORMALIDAD BAJA AÚN ES NORMAL.

702
00:30:50,492 --> 00:30:52,027
ESE COSO NO PUEDE ESTAR BIEN.

703
00:30:52,061 --> 00:30:53,328
LO NORMAL BAJO AÚN ES BAJO,

704
00:30:53,362 --> 00:30:54,663
Y ESA COSA
NO TIENE DINERO

705
00:30:54,696 --> 00:30:55,965
MONTANDO EN QUE TE EQUIVOCES,

706
00:30:55,998 --> 00:30:56,966
COMO EL RESTO DE NOSOTROS.

707
00:30:56,999 --> 00:30:58,200
CHASE SOLUCIONÓ ESTO.

708
00:30:58,233 --> 00:31:00,035
OH, CREO QUE ERES CONFUNDIDO
CHASE Y CAPATAZ.

709
00:31:00,069 --> 00:31:02,371
Yo solía hacer eso
TODO EL TIEMPO.

710
00:31:02,404 --> 00:31:03,638
SÉ QUE ESTÁ MANIPULADO.

711
00:31:03,672 --> 00:31:04,639
PORQUE ERES EL SR. ¿FRESCO?

712
00:31:04,673 --> 00:31:06,375
NADA PODRÍA
POSIBLEMENTE DESCONOCIDO--

713
00:31:06,408 --> 00:31:07,676
PORQUE TOMÉ
¡UN BLOQUEADOR BETA!

714
00:31:18,420 --> 00:31:22,224
AMBAS VECES, ¿NO?

715
00:31:22,257 --> 00:31:24,093
SU RECUENTO DE PLAQUETAS
AUN BAJO.

716
00:31:24,126 --> 00:31:25,394
LA QUIMIO AÚN
UNA SENTENCIA DE MUERTE.

717
00:31:25,427 --> 00:31:27,362
TRATAMIENTO PARA EL AMILOIDE
CON ECG NORMAL

718
00:31:27,396 --> 00:31:28,697
ES COMO HACER
CIRUGÍA DEL CORAZÓN A UN CHICO

719
00:31:28,730 --> 00:31:30,365
PORQUE EL ES
DIEZ LIBRAS DE SOBREPESO.

720
00:31:30,399 --> 00:31:32,101
ES UNA LOCURA.
BIEN,
LO HAREMOS A TU MANERA--

721
00:31:32,134 --> 00:31:34,036
IR A GRITAR AL PACIENTE
HASTA QUE MEJORE.

722
00:31:34,069 --> 00:31:36,438
SOLDADO AMERICANO. BIOPSIA PARA CONFIRMAR,
QUIMIO PARA TRATAR.

723
00:31:45,314 --> 00:31:47,049
AQUI ESTA EL SUCIO
PEQUEÑO SECRETO.

724
00:31:47,082 --> 00:31:48,583
SOLO PIENSO
SOMOS QUIENES SOMOS.

725
00:31:48,617 --> 00:31:51,220
Y PIENSO
LAS LOTERÍAS SON ESTÚPIDAS.

726
00:31:52,754 --> 00:31:55,390
JANET...¿HEMORROIDES?

727
00:31:59,528 --> 00:32:03,765
ESE NO ES MI NOMBRE.
POR ESO ESTOY AQUÍ.

728
00:32:03,798 --> 00:32:06,101
AH, CLARO.
SE TRASPASA.

729
00:32:06,135 --> 00:32:07,369
MEJOR QUE HAGAMOS ESTO RÁPIDO,

730
00:32:07,402 --> 00:32:08,170
PORQUE ESTOY A PUNTO DE PERDER

731
00:32:08,203 --> 00:32:10,072
MI LICENCIA MÉDICA
POR MAL PRÁCTICA.

732
00:32:10,105 --> 00:32:11,173
NO ES NADA INUSUAL.

733
00:32:11,206 --> 00:32:14,509
EL JEFE DEL HOSPITAL
A punto de perder el suyo también.

734
00:32:22,484 --> 00:32:25,120
OÍ QUE CUDDY SE CUADRUPLICÓ
TU HORARIO DE CLÍNICA.

735
00:32:25,154 --> 00:32:26,121
SÍ,
PERO ¿SABES QUÉ?

736
00:32:26,155 --> 00:32:27,422
ESTOY VOLANDO A TRAVÉS DE PACIENTES.

737
00:32:27,456 --> 00:32:28,657
ARLENE QUIERE
OTRA REUNIÓN.

738
00:32:28,690 --> 00:32:31,360
LO SÉ. DIJE MIS SEGUNDOS
PARA DECIRLE SEGUNDOS

739
00:32:31,393 --> 00:32:33,362
QUE ELLA CONSIGUE
NO HAY UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

740
00:32:33,395 --> 00:32:34,763
BUENO, TÉCNICAMENTE,
ES UNA TERCERA OPORTUNIDAD,

741
00:32:34,796 --> 00:32:35,764
PERO NO TENGO TERCEROS.

742
00:32:35,797 --> 00:32:37,632
CUDDY LE DIJO LO MISMO,
MÁS O MENOS.

743
00:32:37,666 --> 00:32:40,202
ASÍ QUE NOS ENCUENTRAS
LA MISMA PÁGINA DESPUÉS DE TODO.

744
00:32:40,235 --> 00:32:42,104
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE TU IRRACIONALIDAD,

745
00:32:42,137 --> 00:32:43,738
Y SE ME HA OCURRIDO UN RACIONAL
EXPLICACIÓN PARA ELLO.

746
00:32:43,772 --> 00:32:45,240
ESO ES UN GRAN DESAFÍO.

747
00:32:45,274 --> 00:32:47,042
NO QUIERES
PARA SOLTAR A CUDDY,

748
00:32:47,076 --> 00:32:49,211
Así que te estás aferrando
A LA INTERACCIÓN NEGATIVA,

749
00:32:49,244 --> 00:32:50,779
PORQUE UNA PEQUEÑA PARTE DE TI

750
00:32:50,812 --> 00:32:53,315
PIENSA LAS COSAS MALAS
NADA SUPERA A NADA.

751
00:32:53,348 --> 00:32:55,350
ESTAS CASI
HACER QUE ESTO FUNCIONE.

752
00:32:55,384 --> 00:32:58,453
TODO LO QUE TIENES QUE HACER AHORA
ES CAMBIAR LA REALIDAD.

753
00:32:58,487 --> 00:33:00,222
QUIZÁS SI LO FUERA
EL QUE ME DEMANDA.

754
00:33:00,255 --> 00:33:01,290
TÚ NO LO EMPEZASTE,

755
00:33:01,323 --> 00:33:03,358
PERO TUVISTE LA OPORTUNIDAD
PARA TERMINARLO, Y NO LO HICISTE.

756
00:33:03,392 --> 00:33:05,160
LA AMAS, CASA,

757
00:33:05,194 --> 00:33:06,428
Y es humano aguantar,

758
00:33:06,461 --> 00:33:08,630
PERO ESTAS EXPLOTANDO
NO SÓLO TU TRABAJO

759
00:33:08,663 --> 00:33:12,634
PERO CUALQUIER OPORTUNIDAD DE CUALQUIER TIPO
DE RELACIÓN CON ELLA NUEVAMENTE.

760
00:33:22,311 --> 00:33:24,413
HOLA.

761
00:33:30,185 --> 00:33:32,687
¿QUÉ ES ESO?

762
00:33:32,721 --> 00:33:34,423
ES UN CHEQUE.

763
00:33:34,456 --> 00:33:36,658
POR $10 MILLONES.

764
00:33:45,267 --> 00:33:49,838
Eh, no lo sé.
QUÉ DECIR, QUIERO DECIR...

765
00:33:49,871 --> 00:33:51,840
YA ESTÁS
TAN GENEROSO.

766
00:33:51,873 --> 00:33:53,842
¿CONTRATANDOTE?

767
00:33:53,875 --> 00:33:54,809
SÍ.

768
00:33:54,843 --> 00:33:58,547
¿POR SEIS CIFRAS?
¿MI PROPIA SANGRE?

769
00:33:58,580 --> 00:34:01,550
¿EL MEJOR AMIGO QUE TENGO?

770
00:34:01,583 --> 00:34:05,420
AÑO TRAS AÑO.

771
00:34:35,850 --> 00:34:39,521
USTED ESTÁ USANDO CONTACTOS
¿BAJO TUS GAFAS?

772
00:34:39,554 --> 00:34:41,756
DEBO HABER OLVIDADO
PARA QUITARLOS CUANDO YO--

773
00:34:41,790 --> 00:34:42,757
ESTAN TEÑIDOS.

774
00:34:42,791 --> 00:34:44,659
¿Cambias?
¿TU COLOR DE OJOS?

775
00:34:44,693 --> 00:34:48,897
A VECES ME GUSTA
PARA MEZCLARLO.

776
00:34:48,930 --> 00:34:50,332
NO ENTIENDO.
¿QUÉ ERES?...

777
00:34:50,365 --> 00:34:54,769
ESPERA, TÚ--
¿NO TIENES OJOS MARRONES?

778
00:35:00,775 --> 00:35:05,647
¿DÓNDE ESTÁ EL NOMBRE?
¿DE DÓNDE VIENE EL OSO BEBÉ?

779
00:35:05,680 --> 00:35:07,482
ES HACE MUCHO TIEMPO,
YO NO...

780
00:35:07,516 --> 00:35:10,352
ES UNA MARCA DE NACIMIENTO
EN TU MAMA IZQUIERDA

781
00:35:10,385 --> 00:35:12,454
EN FORMA DE OSO.

782
00:35:12,487 --> 00:35:14,723
¿LO OLVIDÓ?

783
00:35:20,529 --> 00:35:22,364
ES LA ÚNICA COSA
NUNCA TE LO DIJE.

784
00:35:22,397 --> 00:35:26,468
POR ESO
ELLA NO LO SABE.

785
00:35:26,501 --> 00:35:29,571
NO ES ASÍ.
LO JURO.

786
00:35:32,874 --> 00:35:34,809
SALIR.

787
00:35:34,843 --> 00:35:36,511
SALGAN LOS AMBOS.

788
00:35:36,545 --> 00:35:38,547
Vamos, hombre.

789
00:35:38,580 --> 00:35:40,249
SALIR.

790
00:35:40,282 --> 00:35:41,516
LO LAMENTO.

791
00:35:41,550 --> 00:35:43,218
¡SALIR!

792
00:35:43,252 --> 00:35:46,355
¡VOSOTROS DOS!

793
00:35:51,993 --> 00:35:53,862
TIENES RAZON.

794
00:35:53,895 --> 00:35:56,965
SOY SOLO OTRO
TONTO DE LOTERÍA.

795
00:35:56,998 --> 00:36:01,670
MI VIDA Apesta.
SIEMPRE APESTARA.

796
00:36:01,703 --> 00:36:02,671
[dispositivo pitando]

797
00:36:02,704 --> 00:36:03,672
(Taub)
SE ESTALLA.

798
00:36:03,705 --> 00:36:06,408
TODO SE ESTÁ APAGANDO.

799
00:36:06,441 --> 00:36:08,477
[el pitido continúa]

800
00:36:11,780 --> 00:36:13,014
(Trece)
EL PACIENTE TENÍA
UN PARO CARDÍACO,

801
00:36:13,047 --> 00:36:14,416
Y SUS PULMONES
Y EL HÍGADO FALLÓ

802
00:36:14,449 --> 00:36:16,718
ANTES DE QUE NOSOTROS
COMENZÓ LA QUIMIO.

803
00:36:16,751 --> 00:36:18,653
(Persecución)
SÍNTOMAS CEREBALES QUE
¿No son síntomas cerebrales?

804
00:36:18,687 --> 00:36:20,622
¿TUMORES QUE VIENEN Y VAN?

805
00:36:20,655 --> 00:36:21,823
(capataz)
NO ES AMILOIDOSIS.

806
00:36:21,856 --> 00:36:24,593
TE ESTAS OLVIDANDO DE LA ALOPECIA.

807
00:36:24,626 --> 00:36:25,660
OH, LO SIENTO.

808
00:36:25,694 --> 00:36:26,595
PENSÉ QUE ERES SIMPLEMENTE

809
00:36:26,628 --> 00:36:28,863
LISTANDO LAS COSAS QUE NO ES,
ALFABETICAMENTE.

810
00:36:28,897 --> 00:36:30,732
SU AMOR PERDIDO
ES UN FRAUDE.

811
00:36:30,765 --> 00:36:31,800
TRECE LO DESCUBRIÓ.

812
00:36:31,833 --> 00:36:32,801
BIEN POR ELLA.

813
00:36:32,834 --> 00:36:34,269
DÉCADAS DE TRABAJO MENIAL,

814
00:36:34,303 --> 00:36:36,738
TRES CÁNCER NO PUDIERON
HACERLO MORIR MISERABLE.

815
00:36:36,771 --> 00:36:37,739
ELLA SIMPLEMENTE LO HIZO.

816
00:36:37,772 --> 00:36:39,441
LA VERDAD
LO HIZO MISERABLE.

817
00:36:39,474 --> 00:36:42,744
ES COMO
HAY DOS DE MI.

818
00:36:42,777 --> 00:36:44,679
[alarma a todo volumen]

819
00:36:44,713 --> 00:36:47,282
MANTENGA LA CLÍNICA CERRADA.

820
00:36:47,316 --> 00:36:48,417
PERO DONDE ESTÉ,

821
00:36:48,450 --> 00:36:50,018
ESTA AISLADO AL
PISO ADMINISTRATIVO.

822
00:36:50,051 --> 00:36:52,821
NO VOY A
EVACUAR TODO...

823
00:36:59,661 --> 00:37:01,530
ÚNICA MANERA DE LLEGAR
USTEDES DOS

824
00:37:01,563 --> 00:37:04,032
EN EL MISMO LUGAR
AL MISMO TIEMPO.

825
00:37:06,835 --> 00:37:08,770
REABRIR TODO.

826
00:37:08,803 --> 00:37:11,039
READMITIR A TODOS. AHORA.

827
00:37:11,072 --> 00:37:14,309
QUIERO QUE AMBOS SEPAN
Voy a presentar la demanda hoy.

828
00:37:14,343 --> 00:37:16,778
ENTREGA DE LOS TAPETES
A LA OFICINA DE SU ABOGADO.

829
00:37:16,811 --> 00:37:17,879
HAY QUE SER DESTRUCTIVO.

830
00:37:17,912 --> 00:37:19,481
HAY QUE DESTROZAR LAS COSAS.

831
00:37:19,514 --> 00:37:20,815
DIOS NO LO PERMITA DEBES DECIR

832
00:37:20,849 --> 00:37:22,884
¿QUÉ ESTÁ REALMENTE?
¿ESA MENTE RETORCIDA TUYA?

833
00:37:22,917 --> 00:37:24,586
Y TÚ ERES EL GRANDE
¿PACICADOR?

834
00:37:24,619 --> 00:37:27,822
MAMÁ SOLTERA, NO PUEDO QUEDAR CON UN HOMBRE
SUFICIENTE TIEMPO PARA COCINAR UNA COMIDA.

835
00:37:27,856 --> 00:37:31,760
ESTARÍAS MUERTO SI NO LO FERIERA
POR NUESTRO MALTRATO.

836
00:37:31,793 --> 00:37:33,728
Y DE ALGUNA MANERA TODAVÍA ENCONTRARAS
ALGO DE QUE QUEJARSE.

837
00:37:33,762 --> 00:37:35,730
DEJAREMOS A LA CORTE
DECIDE QUIÉN SE QUEJA,

838
00:37:35,764 --> 00:37:36,998
YA QUE ESTÁS TAN SEGURO--

839
00:37:37,031 --> 00:37:39,934
NO ESTAMOS RECIBIENDO
DE NUEVO JUNTOS.

840
00:37:39,968 --> 00:37:42,604
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

841
00:37:42,637 --> 00:37:44,706
ES LA ÚNICA EXPLICACIÓN.

842
00:37:44,739 --> 00:37:46,375
POR QUÉ SIGUE HACIENDO AMENAZAS

843
00:37:46,408 --> 00:37:50,579
SIN ARCHIVARLA NUNCA ESTÚPIDA,
DEMANDA AÚN COMPLETAMENTE VÁLIDA.

844
00:37:50,612 --> 00:37:51,646
POR QUÉ ELLA ROMPIÓ SU VOLUNTAD,

845
00:37:51,680 --> 00:37:54,549
POR QUÉ PATEÓ LA MITAD
EL HOSPITAL EN LA CALLE.

846
00:37:54,583 --> 00:37:57,519
NOS QUIERE UNIDOS
CONTRA ELLA.

847
00:37:57,552 --> 00:38:00,689
ESTA ES SU SANGRE

848
00:38:00,722 --> 00:38:03,725
SOBRE LO ÚLTIMO DE UNA LARGA COLA
DE DESAFÍOS IMAGINARIOS.

849
00:38:03,758 --> 00:38:07,829
A ELLA NO LE IMPORTA SI ALGUIEN
MÁS ESTÁ FELIZ POR UN SOLTERO--

850
00:38:11,600 --> 00:38:14,736
MÍRENOS IDIOTAS.

851
00:38:14,769 --> 00:38:17,071
¿Quién más va a aguantar?
¿CON CUALQUIERA DE USTEDES?

852
00:38:21,543 --> 00:38:24,846
Te pedí que te mudaras.

853
00:38:24,879 --> 00:38:28,950
ESO SIGNIFICA QUE NO ESTABAMOS
VAN A RECONCILIAR.

854
00:38:31,753 --> 00:38:35,657
LO SIENTO, MAMÁ.

855
00:38:35,690 --> 00:38:41,796
ALGUNAS COSAS TOMAN MÁS
QUE UN ENEMIGO COMÚN.

856
00:38:41,830 --> 00:38:45,567
ENTONCES ERES UN IDIOTA
CON NORMAS IMPOSIBLES.

857
00:39:00,715 --> 00:39:03,718
ENEMIGO COMÚN.

858
00:39:03,752 --> 00:39:05,820
UNA MANERA DE DISPARAR
SÍNTOMAS CEREBRAL

859
00:39:05,854 --> 00:39:07,822
CUANDO NO PASA NADA MAL
CON TU CEREBRO

860
00:39:07,856 --> 00:39:10,859
TENER ALGO MAS TURNO
TU CEREBRO EN UN ENEMIGO COMÚN.

861
00:39:10,892 --> 00:39:12,694
TIENES UN TERATOMA,

862
00:39:12,727 --> 00:39:15,897
UNO GENERALMENTE INOFENSIVO
CRECIMIENTO CONGÉNITO

863
00:39:15,930 --> 00:39:18,733
QUE SE PUEDE LLENAR CON
CASI CUALQUIER TIPO DE TEJIDO.

864
00:39:18,767 --> 00:39:21,670
Y, EXCEPCIONALMENTE,
PARA NADA INOFENSIVO.

865
00:39:21,703 --> 00:39:24,739
SI TENGO RAZON LA TUYA ESTA LLENA
CON CÉLULAS PRIMITIVAS,

866
00:39:24,773 --> 00:39:27,075
ALGUNOS DE LOS CUALES SE DESARROLLARON
EN LAS CÉLULAS DEL CEREBRO.

867
00:39:27,108 --> 00:39:30,044
ESTAS CÉLULAS EXTRANJERAS
SE FUGÓ EN SU CORRIENTE SANGUÍNEO.

868
00:39:30,078 --> 00:39:33,081
AHORA, EL CUERPO
ES UN POCO XENOFÓBICO.

869
00:39:33,114 --> 00:39:34,849
CREA ANTICUERPOS.

870
00:39:34,883 --> 00:39:36,485
EL PROBLEMA ES,
NO HAY MUCHA DIFERENCIA

871
00:39:36,518 --> 00:39:37,719
ENTRE LAS CÉLULAS DEL CEREBRO
EN TU ABDOMEN

872
00:39:37,752 --> 00:39:39,220
Y CÉLULAS CEREBRAL EN TU CEREBRO.

873
00:39:39,253 --> 00:39:40,889
PARA PEOR LAS COSAS,

874
00:39:40,922 --> 00:39:44,459
LAS CÉLULAS PRIMITIVAS PUEDEN CONVERTIRSE
CASI TODO.

875
00:39:44,493 --> 00:39:45,660
CRECEN COMO MALEZAS.

876
00:39:45,694 --> 00:39:48,196
LO QUE SIGNIFICA QUE
PUEDEN CONVERTIRSE EN TUMORES,

877
00:39:48,229 --> 00:39:53,502
DESTRUYE SISTEMAS DE ÓRGANOS ENTEROS.

878
00:39:53,535 --> 00:39:54,736
¿PERO EL CÁNCER?

879
00:39:54,769 --> 00:39:56,170
ERA CÁNCER.

880
00:39:56,204 --> 00:39:59,240
SIMPLEMENTE CRECE TAN RÁPIDO
SE COLAPSÓ POR SU PROPIO PESO.

881
00:39:59,273 --> 00:40:02,544
¿VOY A VIVIR?

882
00:40:02,577 --> 00:40:05,680
CORTAR EL TERATOMA,
LO QUE QUEDA DE TU CÁNCER,

883
00:40:05,714 --> 00:40:07,882
DEBES ESTAR BIEN.

884
00:40:07,916 --> 00:40:10,819
PIENSA EN ESO COMO
TU SEGUNDO DÍA CON MÁS SUERTE.

885
00:40:10,852 --> 00:40:12,921
ES DIFÍCIL SENTIRSE AFORTUNADO.

886
00:40:12,954 --> 00:40:15,657
LA MUJER QUE AMO
FUE UN FRAUDE.

887
00:40:15,690 --> 00:40:19,127
NO, EN REALIDAD UN FRAUDE
FUE UN FRAUDE.

888
00:40:19,160 --> 00:40:21,930
CAÍSTE POR ELLA
SIMPLEMENTE LO MISMO.

889
00:40:21,963 --> 00:40:23,732
PUEDES QUEDARTE MISERABLE,

890
00:40:23,765 --> 00:40:26,100
PERO TU AMOR PERDIDO
NO VA A SER LA RAZÓN POR LA QUE.

891
00:40:26,134 --> 00:40:33,241
*

892
00:40:51,626 --> 00:40:54,629
* SEÑORA, NO
TIRA LA TOALLA*

893
00:40:54,663 --> 00:40:57,666
*DÉJAME SECARTE
ME DUCHARE *

894
00:40:57,699 --> 00:41:00,702
*SOLÍAS SER
MI PEQUEÑA HOZ *

895
00:41:00,735 --> 00:41:05,273
* PERO AHORA SOY YO
QUE NECESITA ALGUNOS ARREGLOS *

896
00:41:16,317 --> 00:41:19,253
* PIENSO EN TI
CADA SEGUNDO *

897
00:41:19,287 --> 00:41:22,691
* JUNTO CON EL DOLOR QUE ES
A TRAVÉS DE TI, CUENTA *

898
00:41:22,724 --> 00:41:25,860
*SOLÍAS SER
MI PEQUEÑA HOZ*

899
00:41:25,894 --> 00:41:29,163
*PERO AHORA SOY YO QUE
NECESITA ALGUNAS REPARACIONES *

900
00:41:29,197 --> 00:41:34,703
*

901
00:41:34,736 --> 00:41:38,239
* QUE ES
SOBRE LA HORA Y *

902
00:41:38,272 --> 00:41:41,109
* DE QUÉ SE TRATA
EL LUGAR Y *

903
00:41:41,142 --> 00:41:45,279
* QUE ES
SOBRE TU ROSTRO *

904
00:41:45,313 --> 00:41:47,215
*ESO ME MANTIENE EN LA LÍNEA

905
00:41:47,248 --> 00:41:54,022
*

906
00:41:56,725 --> 00:41:59,694
ES LA VERDADERA JENNIFER.

907
00:41:59,728 --> 00:42:00,962
O AL MENOS
EL ÚNICO EN PRESENTARSE

908
00:42:00,995 --> 00:42:02,964
¿QUIÉN TIENE REALMENTE?
LA MARCA DE NACIMIENTO.

909
00:42:02,997 --> 00:42:06,701
LA ESTÁ ALQUILANDO
UN APARTAMENTO.

910
00:42:06,735 --> 00:42:08,269
TERMINARÁ HORRIBLE.

911
00:42:08,302 --> 00:42:11,039
NO PARA ÉL.

912
00:42:11,072 --> 00:42:13,374
ELLA PUEDE TOMAR TODO SU DINERO,

913
00:42:13,407 --> 00:42:16,711
Y PUEDE SER UN IDIOTA INGENUO,
PERO...

914
00:42:16,745 --> 00:42:18,212
SIEMPRE TENDRÁ ESPERANZAS,

915
00:42:18,246 --> 00:42:23,985
PARA QUE SIEMPRE SERÁ FELIZ.

916
00:42:24,018 --> 00:42:26,020
PERDISTE A TU MADRE.

917
00:42:26,054 --> 00:42:27,889
USTED eutanasiado
TU HERMANO.

918
00:42:27,922 --> 00:42:32,060
TIENES LA ESPERANZA DE VIDA
DE UNA SITCOM BASTANTE BUENA.

919
00:42:32,093 --> 00:42:33,762
SI PUEDES CONVENCERTE

920
00:42:33,795 --> 00:42:35,029
QUE ESTARÍAS MISERABLE
NO IMPORTA QUÉ

921
00:42:35,063 --> 00:42:36,264
INCLUSO SIN TODAS ESAS COSAS,

922
00:42:36,297 --> 00:42:39,701
ENTONCES QUIZÁS NO TIENES
ODIAR EL UNIVERSO

923
00:42:39,734 --> 00:42:43,938
PARA VERTIDOS
UNA MIERDA GIGANTE SOBRE TI.

924
00:42:43,972 --> 00:42:49,110
EL FATALISMO ES TU
MECANISMO DE SUPERVIVENCIA.

925
00:42:49,143 --> 00:42:52,213
¿Y TÚ?

926
00:42:52,246 --> 00:42:54,282
DESPEDIDO POR TODOS
ALGUNA VEZ HAS AMADO.

927
00:42:54,315 --> 00:42:55,416
LA REHABILITACIÓN FUE UN FALLO.

928
00:42:55,449 --> 00:42:59,087
TU PIERNA SE SIENTE COMO ALGUIEN
LE DIO UN MORDIDO GIGANTE.

929
00:43:01,856 --> 00:43:04,926
SOMOS QUIENES SOMOS.

930
00:43:04,959 --> 00:43:06,895
LAS LOTERÍAS SON ESTÚPIDAS.

931
00:43:10,799 --> 00:43:13,802
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com