1
00:00:36,780 --> 00:00:38,615
[suena la alarma]

2
00:00:41,452 --> 00:00:43,887
NERVIOS CRANEALES.

3
00:00:43,920 --> 00:00:46,157
EN EL VIEJO OLIMPO
Cimas imponentes

4
00:00:46,190 --> 00:00:48,159
UN VIKINGO AMISTOSO
CRECIERON VIDES Y LÚPULO.

5
00:00:48,192 --> 00:00:50,561
OLFATIVO. ÓPTICO.
OCULOMOTOR.

6
00:00:50,594 --> 00:00:55,299
VAGO. ACCESORIO.
CAUSAS DEL EDEMA: A.L.I.V.E.

7
00:00:55,332 --> 00:00:56,133
ALÉRGICO...

8
00:00:56,167 --> 00:00:58,569
DIFERENCIALES
PARA EL ESCROTO HINCHADO:

9
00:00:58,602 --> 00:01:00,171
TEATROS

10
00:01:00,204 --> 00:01:04,775
ORTOGRAFÍA INGLÉS.
TORSIÓN, HERNIA...

11
00:01:04,808 --> 00:01:09,380
QUISTE EPIDIDIMARIO.
S...SÍFILIS.

12
00:01:09,413 --> 00:01:11,215
BASTA DE PERFORAR.

13
00:01:11,248 --> 00:01:12,283
ESTAMOS TERCER AÑO.

14
00:01:12,316 --> 00:01:13,450
NO MÁS EXÁMENES.

15
00:01:13,484 --> 00:01:15,152
NO TIENES QUE ENFRENTARTE A CASA
TODOS LOS DÍAS.

16
00:01:15,186 --> 00:01:17,254
Y DESPUÉS DE HOY,
TÚ TAMPOCO.

17
00:01:17,288 --> 00:01:19,856
POR NO MAS
VOLVER A CASA LLORANDO.

18
00:01:19,890 --> 00:01:22,226
ES COMO VENIR
HASTA EL FINAL

19
00:01:22,259 --> 00:01:23,794
DE UN EXTREMO
MONTAÑA RUSA.

20
00:01:23,827 --> 00:01:25,629
AUN CON EL TERROR,

21
00:01:25,662 --> 00:01:28,399
Náuseas y latigazo cervical.

22
00:01:28,432 --> 00:01:29,733
ESTOY UN POCO TRISTE
QUE SE ACABÓ.

23
00:01:29,766 --> 00:01:31,202
VAMOS.

24
00:01:31,235 --> 00:01:32,836
TIENES
¿SU REGISTRO DE PROCEDIMIENTOS?

25
00:01:32,869 --> 00:01:34,238
OH, NO HE TERMINADO DEL TODO.

26
00:01:34,271 --> 00:01:35,872
TODAVIA TENGO
UNA PUNCIÓN LUMBAR MÁS.

27
00:01:35,906 --> 00:01:36,973
ES PARA HOY.

28
00:01:37,007 --> 00:01:38,875
A MENOS QUE QUIERAS VOLAR
CONVERTIRSE EN DOCTOR

29
00:01:38,909 --> 00:01:40,211
Y OBTENER OTRO Doctorado.

30
00:01:40,244 --> 00:01:42,279
LO SÉ.
LO VOY A HACER.

31
00:01:42,313 --> 00:01:43,614
PENSE QUE TENDRIAS
ESA COSA TERMINÓ

32
00:01:43,647 --> 00:01:44,615
COMO HACE SEIS MESES.

33
00:01:44,648 --> 00:01:47,251
HE ESTADO OCUPADO.

34
00:01:58,495 --> 00:02:00,264
Oh, vamos, Cruz.

35
00:02:00,297 --> 00:02:02,266
DÉJAME HACER ESTO.
LO NECESITO PARA MI REGISTRO.

36
00:02:02,299 --> 00:02:04,735
ESPERA, ¿AÚN NO HAS TERMINADO?

37
00:02:04,768 --> 00:02:06,370
HE ESTADO OCUPADO.

38
00:02:06,403 --> 00:02:07,938
¿Qué gano con esto para mí?

39
00:02:07,971 --> 00:02:09,940
LA SATISFACCIÓN
QUE VIENE

40
00:02:09,973 --> 00:02:11,808
DE AYUDAR
¿UN COMPAÑERO DE CLASE?

41
00:02:12,809 --> 00:02:14,278
¿Qué tal el efectivo?

42
00:02:14,311 --> 00:02:15,779
HAS HABLADO
¿A CASA?

43
00:02:15,812 --> 00:02:17,748
SON LAS 6:00 AM.
No llegará hasta dentro de unas horas.

44
00:02:17,781 --> 00:02:20,651
MANTENGO UN ROLLO DE CUARTOS
EN EL COCHE...

45
00:02:20,684 --> 00:02:22,686
Acabo de entregar mi registro
Y ADIVINA LO QUE VI.

46
00:02:22,719 --> 00:02:25,256
HAY UNA APERTURA
EN EL DEPARTAMENTO DE DIAGNÓSTICO.

47
00:02:25,289 --> 00:02:27,924
CASA QUIERE
¿UN PASANTE?

48
00:02:27,958 --> 00:02:29,693
EL NUNCA ES
TENÍA UNO ANTES.

49
00:02:29,726 --> 00:02:32,463
TIENES QUE FIGURAR
NO QUIERE UN PASANTE.

50
00:02:32,496 --> 00:02:34,831
ÉL TE QUIERE.

51
00:02:39,035 --> 00:02:42,005
[Lágrima de ataque masivo]

52
00:02:42,038 --> 00:02:50,247
*

53
00:03:15,972 --> 00:03:17,708
UH, DEBES SER

54
00:03:17,741 --> 00:03:19,776
DR. TRECE.

55
00:03:19,810 --> 00:03:21,345
REMY HADLEY.

56
00:03:21,378 --> 00:03:22,446
ENCANTADO DE CONOCERLO.

57
00:03:22,479 --> 00:03:23,847
ESTÁS DE VUELTA.

58
00:03:23,880 --> 00:03:26,383
HOLA.
HOLA.

59
00:03:29,653 --> 00:03:30,621
QUE DEMONIOS

60
00:03:30,654 --> 00:03:31,955
¿TE PASÓ?

61
00:03:31,988 --> 00:03:33,457
¿Por qué mentiste?
¿ACERCA DE IR A ROMA?

62
00:03:33,490 --> 00:03:34,858
(Casa)
TU TAMBIÉN MENTIRIAS

63
00:03:34,891 --> 00:03:37,027
SI TOCASTE FONDO,
TERMINÓ EN...

64
00:03:37,060 --> 00:03:40,497
REHABILITACIÓN DE DROGAS.

65
00:03:40,531 --> 00:03:43,367
GRACIAS CASA,
POR RESPETAR MI PRIVACIDAD.

66
00:03:43,400 --> 00:03:44,935
QUE RECORDATORIO PERFECTO
QUE ESTOY DE VUELTA.

67
00:03:44,968 --> 00:03:47,037
NI SIQUIERA LO SABÍA
TENÍAS UN PROBLEMA.

68
00:03:47,070 --> 00:03:49,540
LOS AMADOS SIEMPRE ESTÁN
EL ÚLTIMO EN SABER.

69
00:03:49,573 --> 00:03:52,676
AMADOS Y ROBÓTICOS,
EX NOVIOS EXTRAORDINADOS.

70
00:03:52,709 --> 00:03:54,010
NUESTRO PACIENTE

71
00:03:54,044 --> 00:03:56,647
ES KENDALL PEARSON.

72
00:03:56,680 --> 00:03:58,014
ASPIRANTE A PIRATA DE 16 AÑOS.

73
00:03:58,048 --> 00:03:59,750
ELLA ES ESA NIÑA CANADIENSE
¿QUIÉN ESTÁ TRATANDO DE SER?

74
00:03:59,783 --> 00:04:02,085
LA PERSONA MAS JOVEN
PARA NAVEGAR POR EL MUNDO.

75
00:04:02,118 --> 00:04:03,754
COLAPSÓ AYER
DURANTE UNA CARRERA DE PRÁCTICA.

76
00:04:03,787 --> 00:04:05,722
AFORTUNADAMENTE PARA NOSOTROS,
LAS CÁMARAS ESTABAN AHÍ.

77
00:04:05,756 --> 00:04:08,859
PATROCINADORES CORPORATIVOS
QUIERE QUE LO COMPROBÉMOS

78
00:04:08,892 --> 00:04:11,395
ESA ES ELLA MARINA
ANTES DE QUE SUCEDA EL RELOJ

79
00:04:11,428 --> 00:04:13,063
"ERES DEMASIADO VIEJO
PARA ESTABLECER UN RÉCORD."

80
00:04:13,096 --> 00:04:15,332
NOS DA TRES DÍAS.

81
00:04:15,366 --> 00:04:18,101
AÚN TIENES SÓLO UNO,
¿VERDAD?

82
00:04:18,134 --> 00:04:20,036
Eh, ÚLTIMO DÍA
DE MI ROTACIÓN.

83
00:04:20,070 --> 00:04:21,572
PODRÍA SER UNA SIMPLE DESHIDRATACIÓN.

84
00:04:21,605 --> 00:04:23,106
ELLA LE DIJO
LA GUARDIA COSTERA

85
00:04:23,139 --> 00:04:26,009
SE HA SENTIDO MAREADA.

86
00:04:26,042 --> 00:04:28,445
EL PULSO Y LA PA ERA NORMAL
EN EL MOMENTO DEL RESCATE.

87
00:04:28,479 --> 00:04:31,782
NO ES DESHIDRATACIÓN.
¿Y TU PRÁCTICA?

88
00:04:31,815 --> 00:04:34,918
¿TE INSCRIBES ESTA MAÑANA?

89
00:04:34,951 --> 00:04:38,589
EN REALIDAD,
AÚN ESTOY DECIDIENDO.

90
00:04:38,622 --> 00:04:40,891
QUIZÁS TUVO UNA CONVULSIÓN

91
00:04:40,924 --> 00:04:42,393
Y ESO ES LO QUE CAUSÓ
SU COLAPSO.

92
00:04:42,426 --> 00:04:44,861
INFORME DE LA GUARDIA COSTERA
DICE QUE NO HAY SIGNOS DE TRAUMA EN LA CABEZA.

93
00:04:44,895 --> 00:04:46,430
PERO ¿QUÉ PASA CON
¿SU VUELTA?

94
00:04:46,463 --> 00:04:47,764
MIRAR.

95
00:04:47,798 --> 00:04:48,799
JUSTO ANTES DEL COLAPSO,

96
00:04:48,832 --> 00:04:50,667
ELLA SE GOLPEO EN LA ESPALDA
EN LA BARANDILLA.

97
00:04:50,701 --> 00:04:53,003
GLÁNDULAS SUPRARRENALES DAÑADAS
CAUSÓ INSUFICIENCIAS SUPRARRENALES,

98
00:04:53,036 --> 00:04:54,571
LO QUE CAUSÓ
EL COLAPSO.

99
00:04:55,639 --> 00:04:56,773
LINDO.

100
00:04:56,807 --> 00:04:58,041
EXTRACCIONES DE SANGRE
CADA 15 MINUTOS

101
00:04:58,074 --> 00:04:59,109
DURANTE CUATRO HORAS.

102
00:04:59,142 --> 00:05:01,044
SEGUIMIENTO DE SU CORTISOL.

103
00:05:01,077 --> 00:05:03,814
MAESTROS,
NO HAY PRISA.

104
00:05:03,847 --> 00:05:05,549
NO HAY DECISIONES EQUIVAS.

105
00:05:05,582 --> 00:05:07,618
AL MENOS,
ESO ES LO QUE LE DICEN A LA GENTE

106
00:05:07,651 --> 00:05:08,952
QUE TOMAN DECISIONES MALAS.

107
00:05:08,985 --> 00:05:10,654
¿Qué pasa con el interés repentino?
¿EN SU FUTURO?

108
00:05:10,687 --> 00:05:12,823
[suspiro] SABES,
UN HERRERO QUE GASTA

109
00:05:12,856 --> 00:05:16,793
ESTE TIEMPO MARTIZANDO
UNA NUEVA HOJA DE JELL-O CRUDA

110
00:05:16,827 --> 00:05:17,861
SE PONE CURIOSO

111
00:05:17,894 --> 00:05:18,962
SOBRE QUIÉN TERMINA
EMPUÑANDOLO.

112
00:05:18,995 --> 00:05:19,963
NO HAY RAZÓN PARA SER CURIOSO

113
00:05:19,996 --> 00:05:22,032
A MENOS QUE ESTÉS INTERESADO
EN MANEJARLO USTED MISMO.

114
00:05:22,065 --> 00:05:24,134
LA QUIERES
PARA PRACTICAR AQUÍ.

115
00:05:26,136 --> 00:05:28,038
Y TÚ ERES
¿CONSIDERANDO ESTO?

116
00:05:28,071 --> 00:05:29,940
ANTES DE TOMAR MI DECISIÓN,

117
00:05:29,973 --> 00:05:32,476
AUN TENGO UN LP MAS

118
00:05:32,509 --> 00:05:34,778
NECESITO LLEGAR.

119
00:05:34,811 --> 00:05:37,013
ASÍ QUE ME GUSTARÍA IR
A Urgencias.

120
00:05:38,749 --> 00:05:40,684
TRECE,
¿POR QUÉ NO HACES MAESTRÍA?

121
00:05:40,717 --> 00:05:41,985
PARA HACER LAS EXTRACCIONES DE SANGRE.

122
00:05:42,018 --> 00:05:43,520
PUEDES RECORDARLE
SOBRE TODAS LAS VENTAJAS

123
00:05:43,554 --> 00:05:44,921
DE TRABAJAR PARA MI.

124
00:05:51,862 --> 00:05:53,864
(kendall)
LADO DE BABOR. CUBIERTA.

125
00:05:53,897 --> 00:05:56,166
(Trece)
SON CONSISTENCIAMENTE BAJOS NIVELES DE E

126
00:05:56,199 --> 00:05:57,568
LOS REEMPLAZAMOS.

127
00:05:57,601 --> 00:05:58,969
ESTARÁS LISTO PARA LANZAR
JUEVES.

128
00:05:59,002 --> 00:06:01,438
EXCELENTE.

129
00:06:01,472 --> 00:06:03,774
CABINA DENTRO
DE FRENTE AL PROA.

130
00:06:03,807 --> 00:06:05,942
LO SIENTO, K.
NECESITO PRESTARME A MAMÁ.

131
00:06:05,976 --> 00:06:07,110
¿LOS PATROCINADORES?

132
00:06:07,143 --> 00:06:08,479
NO, LA GENTE DE COURIC
Armando un alboroto

133
00:06:08,512 --> 00:06:10,080
ACERCA DE LA REPROGRAMACIÓN
LA ENTREVISTA.

134
00:06:13,083 --> 00:06:14,651
PUEDO TOMAR EL CONTROL.

135
00:06:19,490 --> 00:06:21,057
TECHO DE LA COCINA.

136
00:06:21,091 --> 00:06:23,193
BIEN. LA ÚLTIMA VEZ
YO ESTABA EN UN BARCO

137
00:06:23,226 --> 00:06:25,462
ERA MI MEZCLADOR DE PRIMER AÑO
EN LA UNIVERSIDAD.

138
00:06:25,496 --> 00:06:28,131
NO ME MEZCLÉ TANTO
COMO LANZAR.

139
00:06:28,164 --> 00:06:31,602
¿DEMASIADO PARA BEBER?
NO, TENÍA 13 AÑOS.

140
00:06:31,635 --> 00:06:32,903
¿Y EN LA UNIVERSIDAD?

141
00:06:32,936 --> 00:06:35,138
SÍ, LO SÉ. EXTRAÑO.

142
00:06:35,171 --> 00:06:37,007
ESTABA PENSANDO "GENIAL".

143
00:06:37,040 --> 00:06:39,042
VOLVEREMOS
PARA LA PRÓXIMA EXTRACCIÓN DE SANGRE

144
00:06:39,075 --> 00:06:40,210
EN 15 MINUTOS.

145
00:06:40,243 --> 00:06:41,745
A MENOS QUE, POR CLARO,
TE GUSTARÍA QUEDARTE

146
00:06:41,778 --> 00:06:43,880
Y CONTINUAR VINCULANDO
SOBRE SUS INFANCIAS PERDIDAS.

147
00:06:43,914 --> 00:06:45,849
(kendall)
ESCUCHA, TENGO UN MONTON

148
00:06:45,882 --> 00:06:47,551
DE TRABAJO DE PREPARACIÓN A HACER
PARA ESTAR LISTO PARA EL LANZAMIENTO.

149
00:06:47,584 --> 00:06:49,052
¿HAY ALGUNA MANERA?
¿PODEMOS ACELERAR LAS PRUEBAS?

150
00:06:49,085 --> 00:06:51,087
MM, ME MIEDO QUE NO.

151
00:06:51,121 --> 00:06:54,024
A MENOS QUE ESTÉS ARRIBA
PARA SUBIRSE A UNA CINTA DE CORRER.

152
00:06:54,057 --> 00:06:56,126
PODRÍAMOS ESTRESAR SU CUERPO.

153
00:06:56,159 --> 00:06:57,628
MIRA SI SUS SUPRARRENALES
RESPONDER.

154
00:06:57,661 --> 00:06:59,095
SÓLO TOMARÍA
MEDIA HORA.

155
00:06:59,129 --> 00:07:01,532
[el buscapersonas suena]

156
00:07:01,565 --> 00:07:05,836
SE TRATA DE UN LP.
IR. YO ME MANEJARÉ DE ESTO.

157
00:07:13,009 --> 00:07:14,978
UM, DR. CUDDY,

158
00:07:15,011 --> 00:07:16,112
¿Puedo pasar?
¿TU OFICINA MÁS TARDE?

159
00:07:16,146 --> 00:07:17,113
ME ENCANTARÍA
PARA OBTENER ALGÚN CONSEJO.

160
00:07:17,147 --> 00:07:18,849
ESTOY EN REUNIONES
TODA LA TARDE.

161
00:07:18,882 --> 00:07:19,916
PRUEBAME MAÑANA.

162
00:07:19,950 --> 00:07:21,985
¿MAÑANA?

163
00:07:22,018 --> 00:07:23,119
ESTO ES...

164
00:07:23,153 --> 00:07:24,955
ESTE ES MI ÚLTIMO DÍA

165
00:07:24,988 --> 00:07:26,122
COMO ESTUDIANTE DE MEDICINA.

166
00:07:26,156 --> 00:07:27,724
ASÍ QUE TENGO ESTA DECISIÓN
PARA HACER.

167
00:07:27,758 --> 00:07:30,160
PROBABLEMENTE LA DECISIÓN MÁS GRANDE
DE MI CARRERA.

168
00:07:30,193 --> 00:07:32,663
LO QUE SIGNIFICA QUIZÁS
LA MAYOR DECISIÓN

169
00:07:32,696 --> 00:07:34,531
DE MI VIDA.

170
00:07:34,565 --> 00:07:37,167
AUNQUE Supongo que
SI ME CASA...

171
00:07:37,200 --> 00:07:40,971
UM, LA CASA SE HA ABIERTO
UNA PRÁCTICA.

172
00:07:41,004 --> 00:07:42,706
TE das cuenta
SI LO TOMAS,

173
00:07:42,739 --> 00:07:44,675
PROBABLEMENTE TERMINARÁ
¿DESPEDIRTE OTRA VEZ?

174
00:07:44,708 --> 00:07:46,042
EL SIEMPRE ESTA
ME CONTRATÓ DE NUEVO.

175
00:07:46,076 --> 00:07:49,012
Y SEGUIRÁ BURLANDO
Y TE INSULTO

176
00:07:49,045 --> 00:07:53,049
CUALQUIER OPORTUNIDAD QUE TENGA.

177
00:07:53,083 --> 00:07:56,219
Ciertamente es
ME ENDURECIÓ.

178
00:07:56,252 --> 00:07:58,088
ESTAS TRATANDO DE CONSEGUIRME
DECIR COSAS BUENAS DE ÉL.

179
00:07:58,121 --> 00:08:01,057
NO. ESTOY TRATANDO DE HACERTE
TOMA TU PROPIA DECISIÓN

180
00:08:01,091 --> 00:08:02,993
Y DEJAME EN SOLA.

181
00:08:04,795 --> 00:08:06,730
TRABAJAR CON HOUSE ES GENIAL.

182
00:08:06,763 --> 00:08:07,864
Y apesta.

183
00:08:07,898 --> 00:08:09,833
A MENUDO SIMULTÁNEAMENTE.

184
00:08:09,866 --> 00:08:11,935
LA MAYORÍA DE LA GENTE NO PUEDE TRABAJAR
EN ESE ENTORNO.

185
00:08:11,968 --> 00:08:13,637
LA PREGUNTA ES...

186
00:08:13,670 --> 00:08:15,005
¿PUEDES?

187
00:08:16,907 --> 00:08:19,610
GRACIAS, DR. CUDDY.

188
00:08:37,060 --> 00:08:39,295
ME LLAMASTE AQUI ABAJO
¿Y AHORA ESTÁS HACIENDO MI LP?

189
00:08:39,329 --> 00:08:40,664
ME ABURRÍ DE ESPERAR.

190
00:08:40,697 --> 00:08:42,032
HAN PASADO DOS MINUTOS.

191
00:08:42,065 --> 00:08:43,934
ESTE ES TU 11º.
14º.

192
00:08:43,967 --> 00:08:45,602
ESCUCHA, TU COMPAÑERO DE CUARTO,

193
00:08:45,636 --> 00:08:47,070
¿ESTÁ CONECTANDO?
¿CON ESE RESIDENTE?

194
00:08:47,103 --> 00:08:49,039
TENGO QUE ENCONTRAR CASA.

195
00:09:04,655 --> 00:09:10,126
[pollo arrulla]

196
00:09:15,666 --> 00:09:17,333
(Trece)
¿REHABILITACIÓN? GRAN HISTORIA DE PORTADA.

197
00:09:17,367 --> 00:09:19,269
AHORA NO PUEDO BEBER NUNCA
ALREDEDOR DE ESOS CHICOS OTRA VEZ,

198
00:09:19,302 --> 00:09:21,237
ELIMINANDO ASI MI VÍNCULO PRINCIPAL
CON PERSECUCIÓN.

199
00:09:21,271 --> 00:09:22,906
(Casa)
GUARDAR LA ACTITUD PARA ALGUIEN

200
00:09:22,939 --> 00:09:25,108
¿QUIÉN NO SOLO TE ATRAPÓ?
TU LICENCIA MÉDICA DE VUELTA.

201
00:09:25,141 --> 00:09:26,109
PRECIO QUE PAGAS.

202
00:09:26,142 --> 00:09:27,944
HAY UN POLLO

203
00:09:27,978 --> 00:09:29,012
EN TU OFICINA.

204
00:09:29,045 --> 00:09:30,814
NO, NO LO HAY.

205
00:09:30,847 --> 00:09:33,216
¿MINTISTE SOBRE LA REHABILITACIÓN?

206
00:09:33,249 --> 00:09:34,918
Ah, genial.
RELAJARSE.

207
00:09:34,951 --> 00:09:37,187
ELLA ES COMPLETAMENTE HONESTA,
PERO TAMBIÉN COMPLETAMENTE ABURRIDO.

208
00:09:37,220 --> 00:09:39,856
MIRA ESTO.
NO SE LO DIGAS A NADIE.

209
00:09:39,890 --> 00:09:41,257
POR SUPUESTO QUE NO.

210
00:09:46,096 --> 00:09:48,031
¿HICISTE UN LP?
¿POR QUÉ NO ME LLAMASTE?

211
00:09:48,064 --> 00:09:50,100
OH, LO SIENTO. ¿QUIERES
¿PARA HACER UNO DE EOS?

212
00:09:50,133 --> 00:09:51,167
DEBISTE HABLAR.

213
00:09:51,201 --> 00:09:53,269
¿QUIERES EL TRABAJO O NO?

214
00:09:53,303 --> 00:09:56,973
Mm, yo--
DESPUÉS DE UNA DETENIDA CONSIDERACIÓN,

215
00:09:57,007 --> 00:09:59,710
HE DECIDIDO
PARA ACEPTAR SU OFERTA

216
00:09:59,743 --> 00:10:01,377
PARA UNA PRÁCTICA.

217
00:10:03,146 --> 00:10:04,080
EXCELENTE.

218
00:10:04,114 --> 00:10:06,082
MI DEPARTAMENTO
TIENE UN LIGERAMENTE DIFERENTE

219
00:10:06,116 --> 00:10:08,184
REGISTRO DE PROCEDIMIENTOS.

220
00:10:08,218 --> 00:10:09,252
UH, USTED FORJÓ

221
00:10:09,285 --> 00:10:10,420
EL ÚLTIMO.

222
00:10:10,453 --> 00:10:12,956
SOLO HICE NUEVE LP.

223
00:10:12,989 --> 00:10:15,125
¿SABES QUE
¿CÓMO HACER UN LP?
POR SUPUESTO.

224
00:10:15,158 --> 00:10:16,426
¿SABES QUE
CÓMO HACER NUEVE LP

225
00:10:16,459 --> 00:10:18,094
¿Y DECIR QUE ERA LAS DIEZ?

226
00:10:18,128 --> 00:10:19,930
ES HORA DE CRECER.

227
00:10:19,963 --> 00:10:20,997
ENTREGA ESO,

228
00:10:21,031 --> 00:10:23,066
EL TRABAJO ES TUYO.

229
00:10:23,099 --> 00:10:26,336
[buscapersonas]

230
00:10:26,369 --> 00:10:28,471
DEJA DE MIRAR SIN OBSERVAR
Y VAYA.

231
00:10:28,504 --> 00:10:30,140
SIN DUDA ALGO HORRIBLE
ACABA DE SUCEDER

232
00:10:30,173 --> 00:10:32,042
A NUESTRO PACIENTE.

233
00:10:42,753 --> 00:10:44,154
(Trece)
SU MANO SE VOLVIÓ COMPLETAMENTE AZUL

234
00:10:44,187 --> 00:10:45,355
DURANTE LA PRUEBA EN CINTA DE CORRER.

235
00:10:45,388 --> 00:10:46,356
Le ponemos vasodilatadores.

236
00:10:46,389 --> 00:10:47,357
RESTAURADO SUFICIENTE FLUJO SANGUÍNEO

237
00:10:47,390 --> 00:10:48,458
PARA QUE NO PIERDA
CUALQUIER DEDO.

238
00:10:48,491 --> 00:10:49,926
REGLAS FUERA
INSUFICIENCIA SUPRARRENAL.

239
00:10:49,960 --> 00:10:51,327
¿DÓNDE ESTÁ LA CASA?
DIJO QUE LO ENCONTRARÍAMOS AQUÍ.

240
00:10:51,361 --> 00:10:53,063
SU POLLO SE HA IDO.

241
00:10:53,096 --> 00:10:54,831
(Persecución)
PROBABLEMENTE EN EL BALCÓN.

242
00:10:54,865 --> 00:10:56,299
SABÍAS QUE TENÍA
¿UN POLLO?

243
00:10:56,332 --> 00:10:59,069
CÓMO--?
(Casa)
¡AQUÍ ABAJO!

244
00:11:01,504 --> 00:11:05,842
PÉRDIDA DE LA CONCIENCIA.
ADEMÁS, LENTAMENTE SE ESTÁ PONIENDO AZUL.

245
00:11:05,876 --> 00:11:08,144
¿PODEMOS DESCARTAR
¿CHICLE MÁGICO?

246
00:11:08,178 --> 00:11:09,980
(Persecución)
GASTO CARDÍACO BAJO
PUEDE CAUSAR AMBAS.

247
00:11:10,013 --> 00:11:11,247
EL PACIENTE POSIBLEMENTE TIENE

248
00:11:11,281 --> 00:11:13,049
CARDIOMIOPATÍA.

249
00:11:13,083 --> 00:11:14,350
POSIBLEMENTE CAUSADO
POR ENVENENAMIENTO POR MERCURIO

250
00:11:14,384 --> 00:11:15,952
DE TODO EL ATÚN
ELLA COME EN EL MAR.

251
00:11:15,986 --> 00:11:17,287
(Maestros)
UH, ¿POR QUÉ ESTÁS PONIENDO?

252
00:11:17,320 --> 00:11:19,189
UM, HUELLAS DE POLLO
¿EN EL SUELO?

253
00:11:19,222 --> 00:11:24,294
ESE INTELIGENTE BASTARDO WILSON
CONSEGUÍ UN AUSTRALORP.

254
00:11:25,328 --> 00:11:27,263
AH.
HOLA.

255
00:11:27,297 --> 00:11:29,800
LO MÁS TRANQUILO Y CALMA
DE TODAS LAS POLLAS.

256
00:11:29,833 --> 00:11:31,467
MALDITO.

257
00:11:31,501 --> 00:11:33,269
ENVENENAMIENTO POR MERCURIO
ESTÁ FUERA.

258
00:11:33,303 --> 00:11:35,205
Glóbulos rojos
TIENE MORFOLOGÍA NORMAL.

259
00:11:35,238 --> 00:11:36,406
(Trece)
RAYNAUD.

260
00:11:36,439 --> 00:11:38,975
VASOESPASMO EN LA ARTERIA CUBITAL
EXPLICARÍA LA MANO.

261
00:11:39,009 --> 00:11:40,543
(capataz)
PERO NO LA PÉRDIDA
DE LA CONCIENCIA.

262
00:11:40,576 --> 00:11:42,412
VASOESPASMO CEREBRAL
EXPLICA AMBOS.

263
00:11:42,445 --> 00:11:43,914
(Casa)
VASOESPASMO CEREBRAL

264
00:11:43,947 --> 00:11:44,915
TIENE SENTIDO.

265
00:11:44,948 --> 00:11:45,982
TOMA TRECE.

266
00:11:46,016 --> 00:11:48,051
DARLE AL PACIENTE UN CALCIO
INFUSIÓN BLOQUEADOR DE CANALES

267
00:11:48,084 --> 00:11:49,219
EN LA ARTERIA BASILAR.

268
00:11:51,021 --> 00:11:52,488
MAESTROS.

269
00:11:52,522 --> 00:11:54,324
PENSÉ QUE IBAS
PARA ENTREGAR ESO.

270
00:11:55,959 --> 00:11:57,027
Um, yo, umm,

271
00:11:57,060 --> 00:11:58,194
ESTADO OCUPADO CON MI PACIENTE.

272
00:11:58,228 --> 00:12:00,230
NO ESTÁS OCUPADO AHORA.

273
00:12:09,105 --> 00:12:12,008
BAWWWWWWK BAWK.

274
00:12:24,320 --> 00:12:25,555
(Donovan)
MAESTROS.

275
00:12:25,588 --> 00:12:27,590
AÚN NO ME HE ENTREGADO
¿TU REGISTRO?

276
00:12:27,623 --> 00:12:31,227
AUN NO HE TENIDO
MI DÉCIMO LP.

277
00:12:31,261 --> 00:12:33,096
ESTABA PENSANDO
QUIZÁS DEBERÍAS TOMAR

278
00:12:33,129 --> 00:12:35,031
PRÁCTICAS DE LA CASA.

279
00:12:35,065 --> 00:12:36,900
PRIMERO ACTÚAS
COMO ES EL EQUIVALENTE

280
00:12:36,933 --> 00:12:38,368
DEL VOLUNTARIADO
SER ABORDADO

281
00:12:38,401 --> 00:12:40,536
Y AHORA
¿LO APOYAS?

282
00:12:42,238 --> 00:12:45,241
ERES RARO.

283
00:12:45,275 --> 00:12:46,476
TU HACES AVIONES DE PAPEL
PARA DIVERTIRSE

284
00:12:46,509 --> 00:12:48,211
Y CUELGARLOS
DESDE EL TECHO.

285
00:12:48,244 --> 00:12:50,513
TIENES UNA MEMBRESÍA
AL MUSEO EINSTEIN

286
00:12:50,546 --> 00:12:53,049
Y UNA OBSESIÓN DOMINANTE
CON SIMETRÍA FACIAL.

287
00:12:53,083 --> 00:12:54,918
INDICA LIBERTAD
DE LA ENFERMEDAD.

288
00:12:54,951 --> 00:12:56,486
SOMOS BIOLÓGICAMENTE
PROGRAMADO--

289
00:12:56,519 --> 00:12:57,487
EL PUNTO ES

290
00:12:57,520 --> 00:12:59,289
USTED FROTA A LA GENTE
EL CAMINO EQUIVOCADO.

291
00:12:59,322 --> 00:13:02,025
PERO LA CASA ESTÁ BIEN CON TU FALTA
DE MANERA AL LADO DE LA CAMA.

292
00:13:02,058 --> 00:13:03,359
EL ESTA BIEN
CON TU VOLUNTAD

293
00:13:03,393 --> 00:13:05,195
PARA DISGUTAR CUALQUIER PUNTO
CON CUALQUIER PERSONA

294
00:13:05,228 --> 00:13:06,930
AUNQUE TE SUPEREN EN RANGO.

295
00:13:06,963 --> 00:13:09,232
ÉL ESTÁ BIEN CON TU PECULIAR
SENTIDO DE LA MODA.

296
00:13:09,265 --> 00:13:10,433
¿ES PECULIAR?

297
00:13:10,466 --> 00:13:12,002
CASA NO PIENSA
ERES RARO,

298
00:13:12,035 --> 00:13:13,003
LO QUE ES RARO,

299
00:13:13,036 --> 00:13:15,571
PERO BUENO EXTRAÑO.

300
00:13:15,605 --> 00:13:17,240
¿ES ESO UN POLLO?

301
00:13:23,980 --> 00:13:26,917
CREO QUE ES UN AUSTRALORP.

302
00:13:28,518 --> 00:13:30,186
VOY A IR A VERIFICAR
SOBRE MI PACIENTE.

303
00:13:41,031 --> 00:13:42,032
ALGUIEN PUEDE POR FAVOR
EXPLICAME

304
00:13:42,065 --> 00:13:43,033
QUE CASA Y WILSON

305
00:13:43,066 --> 00:13:44,334
ESTAN HACIENDO
¿CON ESOS POLLOS?

306
00:13:44,367 --> 00:13:46,202
TIENEN UNA APUESTA PARA VER
¿QUIÉN PUEDE QUEDARSE CON UN POLLO?

307
00:13:46,236 --> 00:13:48,304
EN EL HOSPITAL EL MAS LARGO
SIN QUE TE ATRAPEN

308
00:13:48,338 --> 00:13:50,140
POR SEGURIDAD.

309
00:13:50,173 --> 00:13:51,407
AVANZANDO AL PASADO
LA ARTERIA VERTEBRAL.

310
00:13:51,441 --> 00:13:53,509
Y POR QUÉ
¿ESTÁN HACIENDO ESTO?

311
00:13:53,543 --> 00:13:55,946
EL LUGAR EN EL QUE LOS COMPRARON
SÓLO TENÍA UN CERDO.

312
00:13:55,979 --> 00:13:59,916
ME ALEGRO DE QUE VAS A ESTAR
QUEDARSE DESPUÉS DE HOY.

313
00:13:59,950 --> 00:14:01,317
¿EN REALIDAD?
¿QUIERES QUE ME QUEDE?

314
00:14:01,351 --> 00:14:02,953
ES BUENO
PARA AÑADIR UNA PERSPECTIVA DIFERENTE

315
00:14:02,986 --> 00:14:04,254
AL DEPARTAMENTO.

316
00:14:04,287 --> 00:14:06,089
ALGUIEN QUE TODAVÍA SE RECUERDA
HAY REGLAS

317
00:14:06,122 --> 00:14:08,124
APARTE DE LA CASA.

318
00:14:08,158 --> 00:14:11,427
SI NO JUEGO
POR LAS REGLAS DE LA CASA,

319
00:14:11,461 --> 00:14:13,096
NO ME DEJA ENTRAR.

320
00:14:13,129 --> 00:14:15,531
ENCUENTRE UNA MANERA DE EVITARLOS.

321
00:14:15,565 --> 00:14:19,135
TENDRÍA QUE MENTIRLE,
QUE AÚN MIENTE.

322
00:14:20,370 --> 00:14:21,371
MENTIR SOBRE UNA MENTIRA,

323
00:14:21,404 --> 00:14:22,672
ESO ES PRÁCTICAMENTE DECIR
LA VERDAD.

324
00:14:22,705 --> 00:14:24,007
EL CATÉTER ESTÁ DENTRO.

325
00:14:24,040 --> 00:14:25,608
INICIA EL CANAL DE CALCIO
BLOQUEADOR DE GOTEO.

326
00:14:25,641 --> 00:14:28,378
SIGNIFICA QUE NECESITO OTRO LP.
Por suerte lo sé

327
00:14:28,411 --> 00:14:29,445
DONDE PUEDES CONSEGUIR UNO.

328
00:14:29,479 --> 00:14:32,415
¿ESTÁS BIEN AQUÍ?
VAMOS.

329
00:14:35,585 --> 00:14:37,520
MM.

330
00:14:37,553 --> 00:14:40,156
PALO DECENTE.
MUY SUAVE.

331
00:14:40,190 --> 00:14:44,360
SUENA COMO HAS TENIDO
ALGUNOS DE ESTOS.

332
00:14:44,394 --> 00:14:46,362
SUPONEMOS QUE VIENE
CON EL TERRITORIO.

333
00:14:46,396 --> 00:14:47,697
TENGO HUNTINGTON.

334
00:14:47,730 --> 00:14:50,233
NO HAY NECESIDAD DE QUEDARSE SILENCIO
Y SOLEMNIDAD AL RESPECTO.

335
00:14:52,502 --> 00:14:54,337
¿POR QUÉ MIENTES?
¿ACERCA DE LA REHABILITACIÓN?

336
00:14:54,370 --> 00:14:56,506
PORQUE LA VERDADERA RAZÓN
me había ido

337
00:14:56,539 --> 00:14:58,674
NO ES ALGO
QUIERO COMPARTIR.

338
00:14:58,708 --> 00:15:00,476
¿NO PODRÍAS DECIR ESO?

339
00:15:00,510 --> 00:15:03,479
DEBE SER SUFICIENTE
PARA FOREMAN Y LOS DEMÁS.

340
00:15:03,513 --> 00:15:04,614
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HAS TRABAJADO AQUÍ?

341
00:15:04,647 --> 00:15:06,682
LA GENTE DE LA CASA
TENER PERSONALIDADES

342
00:15:06,716 --> 00:15:09,752
QUE VAN DESDE NOSY
A "PERDÓNAME MIENTRAS LO HAGO"

343
00:15:09,785 --> 00:15:11,754
ESTA BÚSQUEDA DE CAVIDAD."

344
00:15:11,787 --> 00:15:13,323
¿CREES QUE HAY ESPACIO?
PARA ALGUIEN

345
00:15:13,356 --> 00:15:15,491
¿QUIÉN HACE LAS COSAS DIFERENTE?

346
00:15:19,062 --> 00:15:20,630
NO.

347
00:15:20,663 --> 00:15:25,035
NO A MENOS QUE LA CASA DECIDA
ESO ES LO QUE QUIERE.

348
00:15:27,303 --> 00:15:28,604
(capataz)
DURANTE LA RETIRADA DEL CATÉTER,

349
00:15:28,638 --> 00:15:31,741
TENGO UNA BUENA MIRADA
EN SU LÍNEA MEDIA CEREBRAL.

350
00:15:31,774 --> 00:15:33,176
GLÁNDULA PINEAL
ESTA CALCIFICADO.

351
00:15:33,209 --> 00:15:34,677
(Trece)
CASO CERRADO.

352
00:15:34,710 --> 00:15:36,212
YO LA EMPEZARÉ
SOBRE LA TERAPIA HORMONAL.

353
00:15:36,246 --> 00:15:37,247
ENVÍALA.

354
00:15:37,280 --> 00:15:40,016
ENTREGÉ MI REGISTRO.

355
00:15:40,050 --> 00:15:43,186
EN TU CAMINO A HACER ESO,

356
00:15:43,219 --> 00:15:46,456
¿Te detuviste?
¿Y DARLE UN LP A TRECE?

357
00:15:46,489 --> 00:15:49,792
LA PUERTA RÍGIDA DEL TRECE,
ALUMNOS PEQUEÑOS,

358
00:15:49,825 --> 00:15:52,562
Y EL FUERTE DOLOR DE CABEZA
ELLA ESTÁ ESCONDIENDOTE DELATADO.

359
00:15:52,595 --> 00:15:56,699
SÍ.
Y TODAVÍA ROMPIÉ UNA REGLA.

360
00:15:56,732 --> 00:15:58,368
MI REGLA.

361
00:15:58,401 --> 00:16:01,037
TE DIJE QUE DESAFÍAS AL HOMBRE.
NO ESTE HOMBRE.

362
00:16:01,071 --> 00:16:04,140
¿POR QUÉ ESTÁ TAN MAL?
¿QUE NO ME GUSTA HACER ENGAÑOS?

363
00:16:05,441 --> 00:16:06,409
¿PODEMOS IR?

364
00:16:06,442 --> 00:16:07,377
NO.

365
00:16:07,410 --> 00:16:09,112
NO ME GUSTA ESTÁ BIEN.

366
00:16:09,145 --> 00:16:11,347
NO HACER LO QUE NO TE GUSTA
TE HACE UN NIÑO DE OCHO AÑOS.

367
00:16:11,381 --> 00:16:12,815
DESPERDICIA TU POTENCIAL.

368
00:16:12,848 --> 00:16:14,650
QUIERES QUE SEA COMO TÚ.
NO VA A PASAR.

369
00:16:14,684 --> 00:16:16,319
ESO ES LO ÚLTIMO
QUIERO.

370
00:16:16,352 --> 00:16:18,621
PORQUE ENTONCES NINGUNO DE NOSOTROS
SERÍA EXCEPCIONAL.

371
00:16:20,723 --> 00:16:23,326
¿CREES QUE SOY EXCEPCIONAL?
YA NO.

372
00:16:25,261 --> 00:16:27,497
PUEDO HACER MI TRABAJO
SIN COMPROMISO.

373
00:16:28,664 --> 00:16:29,799
NO, NO PUEDES.

374
00:16:29,832 --> 00:16:31,501
PORQUE NO TE DEJARÉ.

375
00:16:31,534 --> 00:16:33,436
LAS PRÁCTICAS SE HAN TERMINADO.

376
00:16:35,438 --> 00:16:37,407
ES HORA DE MAESTROS
PARA DECIR ADIOS.

377
00:16:37,440 --> 00:16:39,842
DISFRUTA DE SER CIRUJANO.

378
00:16:39,875 --> 00:16:41,711
ESTARÁS BIEN.

379
00:16:51,621 --> 00:16:56,126
[suena la alarma]

380
00:16:59,395 --> 00:17:01,731
[se aclara la garganta]

381
00:17:01,764 --> 00:17:04,834
CIRUGÍA.

382
00:17:04,867 --> 00:17:06,536
ANATOMÍA.

383
00:17:06,569 --> 00:17:08,738
SUCURSALES APAGADA
LA ARTERIA SUBclavia.

384
00:17:08,771 --> 00:17:10,873
VITAMINA C Y D.
V-I-T.

385
00:17:10,906 --> 00:17:15,178
VITAMINA. V: VERTEBRAL.
I: CARÓTIDA INTERNA--

386
00:17:17,613 --> 00:17:21,517
TORÁCICA INTERNA.
TORÁCICA INTERNA.

387
00:17:21,551 --> 00:17:25,155
T: TIROCERVICAL.

388
00:17:25,188 --> 00:17:27,089
C: COSTOCERVICAL.

389
00:17:28,458 --> 00:17:29,725
[fotos de la cámara]

390
00:17:35,465 --> 00:17:38,834
MARTHA M. MAESTROS.
ESE SOY YO.

391
00:17:38,868 --> 00:17:41,204
VOY A SER CIRUJANO.

392
00:17:41,237 --> 00:17:44,106
PRÓXIMO.

393
00:17:46,676 --> 00:17:47,877
BIENVENIDO
A TU PASANTÍA QUIRÚRGICA

394
00:17:47,910 --> 00:17:49,245
EN P.P.T.H.

395
00:17:49,279 --> 00:17:51,781
LOS RESIDENTES MAYORES
PERMANEZCA DETRÁS DE USTED.

396
00:17:51,814 --> 00:17:53,916
TODOS LO CONSEGUIREMOS
PARA CONOCERNOS MUY PRONTO.

397
00:17:53,949 --> 00:17:55,818
TOMA UN DONUT
Y PONTE A TRABAJAR.

398
00:17:55,851 --> 00:17:56,886
NOS QUEDAMOS SIN DONAS.

399
00:17:56,919 --> 00:17:59,289
ENTONCES, PONTE A TRABAJAR.

400
00:18:05,961 --> 00:18:08,631
POCO REZURO.

401
00:18:08,664 --> 00:18:10,666
AISLADO
LA SUBCLAVIA IZQUIERDA.
SUCCIÓN.

402
00:18:10,700 --> 00:18:11,834
TIENES QUE HACERLO MEJOR
QUE ESO.

403
00:18:11,867 --> 00:18:13,135
NO PUEDO VER NADA.

404
00:18:14,870 --> 00:18:18,241
EMPUJE CLORURO DE CALCIO.

405
00:18:19,609 --> 00:18:20,643
SE SOBRECARGARÁ

406
00:18:20,676 --> 00:18:21,811
LAS PLAQUETAS

407
00:18:21,844 --> 00:18:24,714
Y AUMENTAR LA COAGULACIÓN.

408
00:18:27,583 --> 00:18:29,519
CLORURO DE CALCIO DE DOS AMPERIOS.

409
00:18:29,552 --> 00:18:30,920
DÍGALO AL BANCO DE SANGRE
PARA CONFIGURAR TRES UNIDADES

410
00:18:30,953 --> 00:18:32,222
DE Glóbulos Rojos Empaquetados.

411
00:18:35,691 --> 00:18:37,427
EL CAMPO ESTÁ DEspejado.

412
00:18:37,460 --> 00:18:41,631
LINDO.

413
00:18:48,871 --> 00:18:50,740
EN GENERAL,

414
00:18:50,773 --> 00:18:52,575
LAS PROMESAS NO SE SUPONEN
PARA HABLAR

415
00:18:52,608 --> 00:18:54,510
A MENOS QUE ELLOS
HAGA UNA PREGUNTA.

416
00:18:54,544 --> 00:18:56,579
ESO ES PORQUE,
EN GENERAL,

417
00:18:56,612 --> 00:18:58,448
LAS COMPROMISOS NO TIENEN
NADA QUE DECIR.

418
00:19:02,652 --> 00:19:04,220
UM, K.P.

419
00:19:04,254 --> 00:19:06,722
ES ESE PACIENTE
¿KENDALL PEARSON?

420
00:19:06,756 --> 00:19:07,923
PENSÉ
FUE DADA DE ALTA.

421
00:19:07,957 --> 00:19:09,659
MM.
ES UN CASO DE CASA.

422
00:19:09,692 --> 00:19:11,994
NUNCA LO SÉ
LO QUE ESE TIPO ESTÁ HACIENDO.

423
00:19:12,027 --> 00:19:13,863
QUIERO QUE TE FROTES
EN MI COSECHA DE PULMÓN.

424
00:19:13,896 --> 00:19:16,399
PERO ES MI PRIMER DÍA.

425
00:19:16,432 --> 00:19:18,234
SÍ, LO SÉ.
YO ESTABA ALLÍ.

426
00:19:18,268 --> 00:19:19,935
ESTAR LAVADO Y LISTO
EN 15 MINUTOS.

427
00:19:47,062 --> 00:19:48,030
¿QUÉ PASÓ?

428
00:19:48,063 --> 00:19:50,400
LO ÚLTIMO QUE ESCUCHÉ,
IBAS A CASA.

429
00:19:50,433 --> 00:19:52,602
KENDALL COLAPSÓ
EN EL ESTACIONAMIENTO.

430
00:19:52,635 --> 00:19:53,903
ESTAN HACIENDO ALGO

431
00:19:53,936 --> 00:19:57,039
SE LLAMA "SIMPATECTOMIA".

432
00:19:57,072 --> 00:19:59,575
ELLA DEBE HABER TENIDO
UNA CRISIS HIPERTENSIVA

433
00:19:59,609 --> 00:20:00,943
CAUSADO POR UN NEURAL
SOBREESTIMULACIÓN

434
00:20:00,976 --> 00:20:02,478
EN SUS RIÑONES.

435
00:20:02,512 --> 00:20:04,013
ASI QUE ESTAN CORTANDO
LOS NERVIOS.

436
00:20:04,046 --> 00:20:05,615
ES COMO CORTAR
LA LÍNEA DE GAS

437
00:20:05,648 --> 00:20:07,483
A UN MOTOR.

438
00:20:07,517 --> 00:20:10,019
SÍ, SUENA COMO
QUE DR. DIJO TAUB.

439
00:20:10,052 --> 00:20:11,887
DIJO QUE ES CIRUGÍA BÁSICA,
PERO...

440
00:20:11,921 --> 00:20:13,423
LO ES.

441
00:20:13,456 --> 00:20:16,392
TODAVÍA DEBES ESTAR EN RITMO
PARA UN LANZAMIENTO EN 36 HORAS.

442
00:20:16,426 --> 00:20:19,762
DE SU MAMA
EMBALANDO EL BARCO AHORA.

443
00:20:19,795 --> 00:20:22,031
SE SUPONE QUE DEBO RECOGER
UN POCO DE HIELO SECO.

444
00:20:22,064 --> 00:20:24,066
PERO...

445
00:20:24,099 --> 00:20:28,003
NADA QUE PUEDES HACER
PARA ELLA AQUÍ.

446
00:20:34,043 --> 00:20:38,981
[suspiros]
Mmm...

447
00:20:39,014 --> 00:20:40,350
SOLO ESTAMOS INTENTANDO
PARA AYUDAR A NUESTRA HIJA

448
00:20:40,383 --> 00:20:41,751
ALCANZA SU SUEÑO.

449
00:20:43,018 --> 00:20:45,921
ELLA ES DIFERENTE.

450
00:20:45,955 --> 00:20:48,691
POR LO QUE TIENES QUE SER DIFERENTE.

451
00:20:51,961 --> 00:20:54,029
Me aseguraré de que esté bien.

452
00:20:55,798 --> 00:20:58,100
GRACIAS.

453
00:20:58,133 --> 00:21:01,671
[el buscapersonas suena]

454
00:21:03,973 --> 00:21:05,808
PUEDES VER
LA ESTRUCTURA LOBULAR COMPLETA

455
00:21:05,841 --> 00:21:07,810
DEL PULMÓN IZQUIERDO.
[jadeos]

456
00:21:07,843 --> 00:21:09,078
ARTERIA INNOMINADA BIFURCADA.

457
00:21:09,111 --> 00:21:10,780
NUNCA HE VISTO
UNO DE LOS DE ANTERIORES.

458
00:21:10,813 --> 00:21:12,648
DETENGAN ESTO, MAESTROS.

459
00:21:12,682 --> 00:21:13,649
SEPARADORES DE COSTILLAS.

460
00:21:13,683 --> 00:21:15,585
USTEDES ESTÁN BIEN
¿SI SACO ENFERMERA CIRCULANTE?

461
00:21:15,618 --> 00:21:16,852
TENEMOS UN ACCIDENTE DE TREN
EN O.R. DIEZ.

462
00:21:16,886 --> 00:21:18,053
LO ENTENDISTE.

463
00:21:18,087 --> 00:21:19,689
EXTREMO PROXIMAL ADJUNTO.

464
00:21:21,824 --> 00:21:23,793
ALGUIEN PUEDE TOMAR LOS RETRACTORES
¿DE MÍ?

465
00:21:23,826 --> 00:21:24,860
NO PRECISAMENTE.

466
00:21:24,894 --> 00:21:25,961
TENGO
PARA USAR EL BAÑO.

467
00:21:25,995 --> 00:21:28,731
SÉ QUE ERES UN NOVATO,
PERO DEBES ESTAR BROMEANDO.

468
00:21:28,764 --> 00:21:30,332
NO LO SOY.
PUEDE ESPERAR.

469
00:21:33,002 --> 00:21:34,103
VOY A TENER UN ACCIDENTE.

470
00:21:34,136 --> 00:21:36,406
EL SIGUIENTE EN LA FILA,
CÓMOLO.

471
00:21:44,947 --> 00:21:46,616
¿QUÉ OCURRE?
HIPOTENSIÓN.

472
00:21:46,649 --> 00:21:47,683
GASTO CARDÍACO BAJO.

473
00:21:47,717 --> 00:21:49,452
FLOTA EL CISNE.

474
00:21:49,485 --> 00:21:51,621
¿NO TIENES?
¿TU PROPIA CIRUGÍA?

475
00:21:51,654 --> 00:21:53,889
ME TOMÉ UN DESCANSO.
LES DIJE QUE TENÍA QUE ORINAR.

476
00:21:53,923 --> 00:21:56,025
MENTÍS.

477
00:21:57,493 --> 00:21:59,094
PEQUEÑO.
PERO ES UNA MENTIRA DE PUERTA.

478
00:21:59,128 --> 00:22:00,996
ME PREOCUPO POR EL PACIENTE.

479
00:22:01,030 --> 00:22:02,432
OTRA MENTIRA.

480
00:22:02,465 --> 00:22:03,866
te importa
DE SER EXCEPCIONAL.

481
00:22:03,899 --> 00:22:05,935
LE DIJE A SU PAPÁ
IBA A CUIDAR DE ELLA.

482
00:22:05,968 --> 00:22:08,137
UNA TERCERA MENTIRA.

483
00:22:08,170 --> 00:22:09,739
BIENVENIDO
A LA PENDIENTE RESBALADIZA.

484
00:22:09,772 --> 00:22:11,574
(Taub)
RA ES 8.

485
00:22:11,607 --> 00:22:12,842
ECUALIZACIÓN DE PRESIONES.

486
00:22:12,875 --> 00:22:14,877
SIGNIFICA QUE TIENE RESTRICTIVO
PERICARDITIS.

487
00:22:14,910 --> 00:22:16,712
AÑADE ESO A UN CALCIFICADO
GLÁNDULA PINEAL.

488
00:22:16,746 --> 00:22:18,548
(Casa)
CUANDO SE CALCIFICA
GLÁNDULA PINEAL

489
00:22:18,581 --> 00:22:20,049
NO ES UN CALCIFICADO

490
00:22:20,082 --> 00:22:21,917
¿GLÁNDULA PINEAL?

491
00:22:21,951 --> 00:22:23,519
Me doy cuenta, técnicamente,
NUNCA LO ES, PERO--

492
00:22:23,553 --> 00:22:24,854
CUANDO ES UN GRANULOMA.

493
00:22:24,887 --> 00:22:26,456
ES DE WEGENER.
Deberíamos empezar a tomar esteroides.

494
00:22:26,489 --> 00:22:27,623
(Maestros)
PERO TENÍA UN CK ALTO.

495
00:22:27,657 --> 00:22:29,058
WEGENER'S
NO EXPLICARÍA EL--

496
00:22:29,091 --> 00:22:30,526
LA DESHIDRATACIÓN SÍ.

497
00:22:30,560 --> 00:22:32,695
(Maestros)
SÍ. PERO LA PINEAL CALCIFICADA

498
00:22:32,728 --> 00:22:33,729
PODRÍA SER SARCOIDOSIS.

499
00:22:35,965 --> 00:22:38,200
ME TUVISTE
EN "TENÍA QUE ORINAR".

500
00:22:38,233 --> 00:22:40,002
PERO TRECE TIENE DERECHO.

501
00:22:40,035 --> 00:22:42,171
COMIENCE CON TRES VECES
INMUNOSUPRESORES.

502
00:22:42,204 --> 00:22:43,973
MAESTROS, SI QUIERES
PARA LUCHAR CONMIGO EN ESTO,

503
00:22:44,006 --> 00:22:45,007
LLENE UN FORMULARIO DE CONSULTA

504
00:22:45,040 --> 00:22:46,909
PARA QUE PUEDES QUEDARTE.

505
00:22:46,942 --> 00:22:48,611
BIENVENIDO DE NUEVO.

506
00:22:48,644 --> 00:22:51,146
¡NO ESTOY DE VUELTA!

507
00:22:51,180 --> 00:22:53,415
SOLO ME QUEDARÉ
PARA ESTE CASO.

508
00:22:57,853 --> 00:23:00,856
TE QUEDAS MUY BUENO
ANTE ESTA COSA MENTIROSA.

509
00:23:10,733 --> 00:23:12,735
ESPERO QUE FUERA UN INFIERNO
DE UN GENIO.

510
00:23:14,269 --> 00:23:15,838
Me encontré con el DR. CASA.

511
00:23:15,871 --> 00:23:19,141
SOLICITÓ CONSULTA QUIRÚRGICA
PARA SU PACIENTE.

512
00:23:19,174 --> 00:23:22,612
LA CASA NUNCA PREGUNTA
PARA UNA CONSULTA.

513
00:23:22,645 --> 00:23:24,113
ALGO SOBRE ESTE CASO,

514
00:23:24,146 --> 00:23:26,015
EL NECESITABA
UN POCO MAS DE AYUDA.

515
00:23:26,048 --> 00:23:28,083
PRIMER DÍA
DE TU PASANTÍA QUIRÚRGICA,

516
00:23:28,117 --> 00:23:30,019
QUIERES SER PRESTADO
A OTRO DEPARTAMENTO.

517
00:23:30,052 --> 00:23:32,488
INTERESANTE CAMBIO PROFESIONAL.

518
00:23:32,522 --> 00:23:34,657
DEJAR EL FORMULARIO
POR MI OFICINA.

519
00:23:34,690 --> 00:23:35,925
NO TE QUEDES ALEJADO MUCHO TIEMPO.

520
00:23:35,958 --> 00:23:38,694
YA ESTOY BIEN EN MI CAMINO
PARA OLVIDARTE.

521
00:23:45,701 --> 00:23:46,869
¿Qué tal si tomo?

522
00:23:46,902 --> 00:23:48,838
USTEDES DOS ENCANTADORAS SEÑORAS
¿SALIR A TOMAR UNA COPA?

523
00:23:48,871 --> 00:23:51,707
ME ENCANTARÍA.
Excepto que creo que eres un cretino.

524
00:23:51,741 --> 00:23:53,576
Y LA ÚLTIMA VEZ
ELLA ESTABA EN UN BAR

525
00:23:53,609 --> 00:23:54,710
ERA CLASE DE BALLET.

526
00:23:54,744 --> 00:23:56,045
NO TOMÉ--

527
00:23:57,212 --> 00:23:58,814
Ah. [resopla]
ESO ES DIVERTIDO.

528
00:23:58,848 --> 00:24:00,750
ME QUEDARÉ Y CORRERÉ
ALGUNAS PRUEBAS ADICIONALES

529
00:24:00,783 --> 00:24:02,051
EN EL PACIENTE DE LA CASA.

530
00:24:02,084 --> 00:24:03,853
ESTE VALOR DE LABORATORIO
NO TIENE SENTIDO PARA MI.

531
00:24:03,886 --> 00:24:06,055
ESTAS DE VUELTA
¿CON CASA?

532
00:24:06,088 --> 00:24:09,024
MM. SÓLO ESTE CASO.
NO ME QUEDO.

533
00:24:09,058 --> 00:24:11,193
MATARÍA POR UNA OPORTUNIDAD
PARA TRABAJAR CON ÉL.

534
00:24:11,226 --> 00:24:15,565
COMO, LITERALMENTE TE PIEL
Y PONTE COMO DISFRAZ.

535
00:24:48,297 --> 00:24:50,165
[el pollo cloquea]

536
00:25:24,199 --> 00:25:25,167
[la puerta se abre]

537
00:25:39,815 --> 00:25:42,685
[ruido de cloqueo]

538
00:25:42,718 --> 00:25:44,053
[exclama]

539
00:25:44,086 --> 00:25:45,220
[cerraduras de puertas]

540
00:25:49,692 --> 00:25:53,095
QUIERES EL TUYO EXTRA CRUJIENTE
¿O RECETA ORIGINAL?

541
00:26:13,115 --> 00:26:15,785
¡POLLOS!

542
00:26:18,120 --> 00:26:20,122
ALGUNA VEZ TE ENFERMAS
¿DE LAS AVES DE CORRAL?

543
00:26:20,155 --> 00:26:22,424
Mmm, HACE UNOS MESES

544
00:26:22,457 --> 00:26:26,328
DE ESTE FAISÁN EN LATA
MI PAPÁ ME CONSIGUIÓ DE BROMA.

545
00:26:26,361 --> 00:26:27,763
TU PIENSAS
¿POR ESO ESTOY ENFERMO?

546
00:26:27,797 --> 00:26:28,664
CREO QUE PUEDE
ESTABA LLENADO

547
00:26:28,698 --> 00:26:31,667
DE UNA BACTERIA
LLAMADA ENTERITIS POR SALMONELLA.

548
00:26:31,701 --> 00:26:33,368
LE GUSTA SALIR
EN LOS HUESOS.

549
00:26:33,402 --> 00:26:34,169
HAZME SABER

550
00:26:34,203 --> 00:26:36,872
SI ALGO DE ESTO ES LICITADO
O DOLOROSO.

551
00:26:36,906 --> 00:26:39,108
Um, esta cosa de las bacterias,

552
00:26:39,141 --> 00:26:40,943
¿ES ESTA BUENA O MALA NOTICIA?

553
00:26:40,976 --> 00:26:42,177
Bueno, si tengo razón,

554
00:26:42,211 --> 00:26:45,447
ESO SIGNIFICA TODO LO QUE NECESITAS
SON ANTIBIÓTICOS.

555
00:26:45,480 --> 00:26:48,450
Y SERÁS, eh,
BIEN, EN FORMA DE BARCO.

556
00:26:48,483 --> 00:26:51,153
LO SIENTO.
NO PUDO RESISTIR.

557
00:26:54,123 --> 00:26:58,127
¿SIEMPRE SABÍAS
¿ESA NAVEGACIÓN FUE PARA TI?

558
00:26:58,160 --> 00:26:58,961
¿QUE ERA LO CORRECTO?

559
00:26:58,994 --> 00:27:02,131
NI SIQUIERA COMENZÓ
HASTA LOS DIEZ AÑOS.

560
00:27:02,164 --> 00:27:05,267
Y AL PRIMERO,
NO ERA FAN.

561
00:27:05,300 --> 00:27:07,903
SEGURAMENTE HAY MUCHO
NO LE GUSTA NAVEGAR.

562
00:27:07,937 --> 00:27:10,139
PERO AHORA QUE ESTÁS
TAN EN ÉL...

563
00:27:10,172 --> 00:27:11,306
OH NO, TODAVÍA HAY
MUCHAS COSAS

564
00:27:11,340 --> 00:27:13,008
LO ODIO.

565
00:27:13,042 --> 00:27:15,477
ODIO ESTAR MOJADO.
ODIO TENER FRÍO.

566
00:27:15,510 --> 00:27:17,446
ODIO COMER NADA
PERO ALIMENTOS LIOFILIZADOS.

567
00:27:17,479 --> 00:27:20,049
ESO ES BASTANTE
EL AVALADO.

568
00:27:20,082 --> 00:27:21,450
NAVEGAR ES INCREÍBLE.

569
00:27:21,483 --> 00:27:24,453
PERO NO SIGNIFICA QUE AMO
CADA SEGUNDO EN EL BARCO.

570
00:27:24,486 --> 00:27:26,822
HACER LO QUE AMAS
SIGNIFICA TRATAR

571
00:27:26,856 --> 00:27:28,457
CON COSAS QUE TU NO.

572
00:27:28,490 --> 00:27:30,159
SI NO HUBIERA NADA
PARA SUPERAR,

573
00:27:30,192 --> 00:27:31,961
PUEDE NO SER ESO--
[hace una mueca de dolor]

574
00:27:31,994 --> 00:27:33,195
¡AY!

575
00:27:38,167 --> 00:27:41,003
ENTERITIS POR SALMONELA
ES UNA BUENA CAPTURA.

576
00:27:41,036 --> 00:27:43,172
GRACIAS. COMENZANDO
EN LAS VENTANAS DE TEJIDO BLANDO.

577
00:27:45,240 --> 00:27:47,109
UNA VEZ QUE ESTE CASO TERMINE,
¿VOLVERÁS A QUIRÚRGICA?

578
00:27:47,142 --> 00:27:49,745
ESE ES EL PLAN.

579
00:27:51,146 --> 00:27:53,348
CREO QUE ES UN ERROR.

580
00:27:53,382 --> 00:27:55,184
CREO QUE DEBERÍAS VOLVER
A LA CIRUGÍA.

581
00:27:55,217 --> 00:27:58,320
SOLO DIJE QUE LO ERA.

582
00:27:58,353 --> 00:28:01,123
NO. TÚ DIJISTE
ERA TU PLAN.

583
00:28:01,156 --> 00:28:03,192
QUE SIGNIFICA CASA
PODRÍA SER CORRECTO.

584
00:28:03,225 --> 00:28:06,962
Y PUEDES ESTAR MIENTE
A TI MISMO.

585
00:28:06,996 --> 00:28:08,798
¿SERÍA TAN TERRIBLE?

586
00:28:08,831 --> 00:28:11,033
TU ELIGISTE CASA
SOBRE CIRUGÍA.

587
00:28:11,066 --> 00:28:12,234
MI TIEMPO AQUÍ ME CAMBIÓ

588
00:28:12,267 --> 00:28:16,171
EN MANERAS NO TODOS EN MI VIDA
EL PENSAMIENTO ERA PARA MEJOR.

589
00:28:16,205 --> 00:28:18,841
SIN MASAS.
PASANDO A LAS VENTANAS DE HUESO.

590
00:28:23,979 --> 00:28:25,815
¿TIENEN RAZÓN ESA GENTE?

591
00:28:28,317 --> 00:28:30,319
PIENSO QUE CUANDO CAMBIAS,

592
00:28:30,352 --> 00:28:32,287
NO ES TAN SIMPLE
PARA VOLVER.

593
00:28:34,223 --> 00:28:35,190
ALLÁ.

594
00:28:35,224 --> 00:28:38,227
EN EL HUMERO.

595
00:28:39,528 --> 00:28:42,131
NO PARECE
UNA INFECCIÓN.

596
00:28:42,164 --> 00:28:44,133
ESO ES PORQUE PARECE
COMO EL CÁNCER.

597
00:28:55,277 --> 00:28:58,313
USTED TIENE SARCOMA LINFOIDE.

598
00:28:58,347 --> 00:29:00,782
UN CÁNCER EN EL HUESO
EN TU BRAZO.

599
00:29:04,386 --> 00:29:05,821
¿VOY A ESTAR BIEN?

600
00:29:05,855 --> 00:29:08,257
ES UN CÁNCER TRATABLE.

601
00:29:08,290 --> 00:29:10,225
PERO PARTE
DE ESE TRATAMIENTO

602
00:29:10,259 --> 00:29:12,061
IMPLICA AMPUTAR
TU BRAZO.

603
00:29:12,094 --> 00:29:13,996
LO LAMENTO.

604
00:29:14,029 --> 00:29:16,165
¿NO HAY NADA MÁS?

605
00:29:18,467 --> 00:29:20,970
PODEMOS HACER QUIMIO Y RADIACIÓN

606
00:29:21,003 --> 00:29:22,171
DESPUÉS DE LA AMPUTACIÓN.

607
00:29:22,204 --> 00:29:24,840
NO ME REFIERO A DESPUÉS.
ME DIGO EN LUGAR DE.

608
00:29:24,874 --> 00:29:26,208
SI ME SALGO PRONTO,
AUN TENGO TIEMPO

609
00:29:26,241 --> 00:29:27,409
PARA ROMPER EL RÉCORD.

610
00:29:27,442 --> 00:29:29,478
MIEL,
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.

611
00:29:29,511 --> 00:29:30,846
ME SIENTO BIEN.

612
00:29:30,880 --> 00:29:32,514
Anoche pensaron
FUE UNA INFECCIÓN.

613
00:29:32,547 --> 00:29:33,582
SABEMOS QUE ES CÁNCER.

614
00:29:33,615 --> 00:29:35,217
REALIZAMOS LA BIOPSIA
TRES VECES.

615
00:29:35,250 --> 00:29:36,919
NO LO SABES

616
00:29:36,952 --> 00:29:38,087
¡QUÉ RÁPIDO!
POSPONER LA CIRUGÍA

617
00:29:38,120 --> 00:29:40,255
PODRÍA AUMENTAR LA PROBABILIDAD
QUE EL CÁNCER SE EXTENDERÁ.

618
00:29:40,289 --> 00:29:42,858
KENDALL, NECESITAS PENSAR
SOBRE LO QUE DICE EL DOCTOR.

619
00:29:42,892 --> 00:29:43,926
ESTOY PENSANDO

620
00:29:43,959 --> 00:29:45,160
SOBRE LA VELA.

621
00:29:45,194 --> 00:29:46,628
COMO YO TENGO
DESDE LOS DIEZ AÑOS.

622
00:29:46,661 --> 00:29:48,563
NO TOMES ESTO
LEJOS DE MÍ.

623
00:29:48,597 --> 00:29:50,565
ES SOLO UN MES.

624
00:29:50,599 --> 00:29:52,601
PUEDO TOMAR EXTRA
PRECAUCIONES.

625
00:29:52,634 --> 00:29:54,103
TE LLAMARÉ POR SKYPE TODOS LOS DÍAS
Y PUEDO VOLAR DE REGRESO

626
00:29:54,136 --> 00:29:55,170
SI ALGO VA MAL.

627
00:29:55,204 --> 00:29:56,605
ESTARÁ ARRIESGANDO SU VIDA.

628
00:29:56,638 --> 00:29:59,174
CREO QUE NECESITAMOS
PARA DISCUTIR ESTO EN FAMILIA.

629
00:30:02,411 --> 00:30:03,578
¿ESTÁS CONSIDERANDO ESTO?

630
00:30:07,116 --> 00:30:08,217
LA CONDICIÓN DE SU HIJA--

631
00:30:08,250 --> 00:30:11,320
GRACIAS, DR. MAESTROS.

632
00:30:40,382 --> 00:30:43,685
ELLA NO SE MUEVE.
QUIERE ESTRENAR MAÑANA.

633
00:30:43,718 --> 00:30:45,220
ELLA ES MENOR.

634
00:30:45,254 --> 00:30:48,490
USTED FIRMA EL FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO,
PODEMOS HACER LA CIRUGÍA.

635
00:30:48,523 --> 00:30:51,226
LA AMPUTACIÓN PUEDE SER UN EMO--

636
00:30:51,260 --> 00:30:53,895
ELLA HA HABLADO CON MI ESPOSA
PARA ESTAR DE ACUERDO CON ELLA.

637
00:30:55,464 --> 00:30:57,632
FIRMA DE UNO DE LOS PADRES
ES SUFICIENTE.

638
00:31:02,704 --> 00:31:04,306
ELLA TE NECESITA
SER PADRE.

639
00:31:04,339 --> 00:31:07,309
ME ESTAS PREGUNTANDO
HACER VOLAR A MI FAMILIA.

640
00:31:07,342 --> 00:31:10,312
TE ESTOY PREGUNTANDO
PARA SALVAR A TU FAMILIA.

641
00:31:12,447 --> 00:31:14,116
EN SU PRIMER SOLISTA
CRUCE DEL ATLÁNTICO,

642
00:31:14,149 --> 00:31:16,952
ELLA PROGRAMÓ UNA FECHA EN LA TRIBUNAL

643
00:31:16,986 --> 00:31:18,320
SER
UN MENOR EMANCIPADO.

644
00:31:20,189 --> 00:31:24,126
ELLA LO HARA OTRA VEZ
Y ELLA GANARÁ.

645
00:31:26,161 --> 00:31:27,396
ELLA VA A HACER
LO QUE ELLA VA A HACER

646
00:31:27,429 --> 00:31:29,231
CONMIGO O SIN MI.

647
00:31:31,466 --> 00:31:33,635
PREFIERO TENERLO
ESTAR CON.

648
00:31:51,653 --> 00:31:54,156
ESTOY ATASCADO.

649
00:31:54,189 --> 00:31:55,490
NO, NO LO ERES.

650
00:31:55,524 --> 00:31:58,193
EL CASO HA TERMINADO.
HAS REGRESADO A LA CIRUGÍA.

651
00:32:00,562 --> 00:32:03,165
Y TRAER.

652
00:32:03,198 --> 00:32:05,667
Oh, ese es un buen chico.

653
00:32:05,700 --> 00:32:07,269
Oh, ese es un buen chico.

654
00:32:07,302 --> 00:32:09,138
Oye, buen chico.

655
00:32:10,605 --> 00:32:12,274
NADIE PARARÁ
LA VELA DE KENDALL.

656
00:32:12,307 --> 00:32:13,642
NECESITAS INTERVENIR.

657
00:32:13,675 --> 00:32:16,078
FIRME EN LA PUERTA
DICE QUE SOY DIAGNÓSTICO.

658
00:32:16,111 --> 00:32:17,646
DIAGNÓSTICO FRESCO
SIGNIFICA QUE HE TERMINADO.

659
00:32:17,679 --> 00:32:19,681
ELLA PODRÍA MORIR.

660
00:32:19,714 --> 00:32:21,750
BASTANTE SEGURO QUE LA LEY
DE LOS ESTADOS TERRESTRE

661
00:32:21,783 --> 00:32:24,119
QUE TODOS TIENEN DERECHO
SER IDIOTA.

662
00:32:24,153 --> 00:32:26,088
CREO QUE ES EL SEGUNDO
ENMIENDA. ¡BUSCAR!

663
00:32:28,090 --> 00:32:30,092
TRÁELO AQUÍ, NIÑO.

664
00:32:30,125 --> 00:32:32,627
¿QUIÉN ES UN BUEN NIÑO?

665
00:32:32,661 --> 00:32:35,697
USTED ESTÁ CONSTANTEMENTE BARRIENDO
CONTRA LA HIPOCRESÍA,

666
00:32:35,730 --> 00:32:37,399
OBLIGANDO A LA GENTE
PARA ENFRENTAR LA VERDAD.

667
00:32:37,432 --> 00:32:39,501
¿ESTA VEZ NADA?

668
00:32:39,534 --> 00:32:42,171
SÍ.
PORQUE SE ENFRENTAN A LA VERDAD.

669
00:32:42,204 --> 00:32:43,205
Y TOMÓ UNA DECISIÓN

670
00:32:43,238 --> 00:32:46,241
ESO CON TODAS PROBABILIDADES
MATAR A SU HIJA.

671
00:32:46,275 --> 00:32:49,244
ESTOY BIEN CON ESO.

672
00:32:49,278 --> 00:32:52,214
QUERÍA UN DIAGNÓSTICO.
LO TENGO.

673
00:32:52,247 --> 00:32:54,549
¿QUÉ DESEAS?

674
00:32:54,583 --> 00:32:57,086
NO QUIERO QUE SE MUERA.

675
00:32:57,119 --> 00:32:59,788
ROMPE LAS REGLAS.

676
00:33:01,290 --> 00:33:03,392
NO PUEDO.

677
00:33:05,560 --> 00:33:08,197
ASÍ QUE COLOREA DENTRO DE LAS LÍNEAS
ES MAS IMPORTANTE PARA TI

678
00:33:08,230 --> 00:33:10,265
¿QUE SALVAR LA VIDA DE ESTA NIÑA?

679
00:33:11,633 --> 00:33:13,435
ME EQUIVOCÉ
SOBRE UNA COSA,

680
00:33:13,468 --> 00:33:16,371
NO ERES EXCEPCIONAL.

681
00:33:16,405 --> 00:33:19,608
¡Y A TRAVÉS!

682
00:33:19,641 --> 00:33:21,810
HO HO HO.
Oh, ese es un buen chico.

683
00:33:21,843 --> 00:33:27,082
BUEN CHICO. BUEN CHICO.

684
00:33:27,116 --> 00:33:28,350
[llamando a la puerta]

685
00:33:28,383 --> 00:33:29,484
DR. WILSON.

686
00:33:29,518 --> 00:33:31,786
Mmm, me gustaría
PARA OBTENER TU CONSEJO

687
00:33:31,820 --> 00:33:33,622
SOBRE UN PACIENTE CON CÁNCER.

688
00:33:33,655 --> 00:33:36,358
KENDALL PEARSON.
RONDAS DE ONCOLOGÍA.

689
00:33:36,391 --> 00:33:39,094
TODOS HABLAN DE ESO.
[hace una mueca de dolor]

690
00:33:39,128 --> 00:33:40,462
¿ESTÁS BIEN?

691
00:33:40,495 --> 00:33:42,797
Sí, mi espalda está actuando mal.

692
00:33:42,831 --> 00:33:45,734
OH. Mmm...

693
00:33:45,767 --> 00:33:48,370
ENTONCES ¿QUÉ HARÍAS?

694
00:33:48,403 --> 00:33:50,372
SEGUIRIA INTENTANDO
PARA CONVENCERLA

695
00:33:50,405 --> 00:33:51,773
PARA OPERARSE.

696
00:33:51,806 --> 00:33:54,443
¿Y SI SEGUÍA DICIENDO QUE NO?

697
00:33:54,476 --> 00:33:56,511
SIMPLEMENTE SEGUIRÍA--
[hace una mueca de dolor]

698
00:33:56,545 --> 00:33:58,547
SIGUE, SIGUE INTENTANDO.

699
00:34:00,815 --> 00:34:02,217
SÉ QUE HAY UN POLLO
AHÍ DEBAJO.

700
00:34:02,251 --> 00:34:03,885
OH, GRACIAS A DIOS.

701
00:34:03,918 --> 00:34:05,820
ES PICOADO A TRAVÉS

702
00:34:05,854 --> 00:34:08,523
UN PAR DE MIS MOCASINES.

703
00:34:08,557 --> 00:34:11,493
[el pollo cloquea]

704
00:34:14,763 --> 00:34:15,797
¿ESO ES TODO LO QUE HARÍAS?

705
00:34:15,830 --> 00:34:18,333
ESO ES TODO LO QUE PUEDES HACER.

706
00:34:19,668 --> 00:34:20,669
¿LO ES?

707
00:34:22,204 --> 00:34:24,506
[el pollo cloquea]

708
00:34:31,346 --> 00:34:33,582
¿NO ES EL POLLO DE ESA CASA?

709
00:34:33,615 --> 00:34:34,483
BESTIAS ASQUEROSAS.

710
00:34:34,516 --> 00:34:35,884
NO SÉ POR QUÉ ALGUNA VEZ ESTÉ DE ACUERDO
A ESTA APUESTA.

711
00:34:35,917 --> 00:34:37,386
ASÍ QUE CANCELÉNLO.

712
00:34:37,419 --> 00:34:39,688
¿Y PERDER $20?

713
00:34:39,721 --> 00:34:42,524
ESCUCHA,
LA CASA ESTABA EN

714
00:34:42,557 --> 00:34:44,793
LA MISMA SITUACIÓN EXACTA
Kendall está dentro.

715
00:34:44,826 --> 00:34:46,695
NECESITABA CIRUGÍA,
PERO NO LO QUERÍA.

716
00:34:46,728 --> 00:34:48,230
UNA VEZ QUE ESTUVO EN
COMA MÉDICAMENTE INDUCIDO,

717
00:34:48,263 --> 00:34:49,231
SU NOVIA FIRMÓ

718
00:34:49,264 --> 00:34:51,266
EL FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO
COMO SU REPRESENTANTE.

719
00:34:51,300 --> 00:34:52,701
SIGAN ADELANTE
CON LA CIRUGÍA

720
00:34:52,734 --> 00:34:53,768
CONTRA SU VOLUNTAD.

721
00:34:53,802 --> 00:34:56,571
PROBABLEMENTE LE SALVÓ LA VIDA.

722
00:34:56,605 --> 00:34:59,308
¿Entonces ella hizo lo correcto?

723
00:34:59,341 --> 00:35:02,444
DEPENDE DE A QUIÉN LE PREGUNTES.

724
00:35:03,845 --> 00:35:05,214
(Casa)
¡BUSCA!

725
00:35:06,948 --> 00:35:09,418
(Wilson)
¡NO! ¡NO!

726
00:35:17,326 --> 00:35:19,194
(hombre)
DISCULPAME.

727
00:35:19,228 --> 00:35:20,895
QUIÉN ES RESPONSABLE
¿PARA ESTE POLLO?

728
00:35:20,929 --> 00:35:22,897
¿ALGUIEN SABE

729
00:35:22,931 --> 00:35:24,266
¿QUIÉN ES EL DUEÑO DEL POLLO?

730
00:35:24,299 --> 00:35:27,402
ESE PÁJARO PERTENECE A...

731
00:35:27,436 --> 00:35:30,872
DR. CASA GREGORIO.

732
00:35:30,905 --> 00:35:34,209
[el pollo cloquea]

733
00:36:07,942 --> 00:36:10,812
NECESITAS
PARA HACER ESTA CIRUGÍA.

734
00:36:10,845 --> 00:36:11,913
LO HARÉ.

735
00:36:11,946 --> 00:36:12,981
AHORA.

736
00:36:13,014 --> 00:36:14,849
HEMOS PASADO POR ESTO.

737
00:36:14,883 --> 00:36:16,551
ME SALGO HOY.

738
00:36:16,585 --> 00:36:17,986
ES UN DISCO ESTÚPIDO.

739
00:36:18,019 --> 00:36:20,255
NO SE TRATA DEL RÉCORD.

740
00:36:22,724 --> 00:36:24,893
Yo solía correr
CONTRA OTRAS PERSONAS.

741
00:36:24,926 --> 00:36:27,396
PODRÍA TENER EL BARCO MÁS LENTO
EN LA FLOTA Y GANARÍA.

742
00:36:27,429 --> 00:36:29,864
ASÍ QUE SE TRATA DE SER MEJOR
¿QUE TODOS LOS DEMÁS?

743
00:36:29,898 --> 00:36:32,901
NO TIENE NADA QUE VER
CON NADIE MENOS YO.

744
00:36:32,934 --> 00:36:36,938
LOS OTROS CORREDORES
PENSARÍA QUE ESTOY LOCA.

745
00:36:36,971 --> 00:36:38,973
ME PARTICIPARÍA EN ALGUNOS
ÁNGULO DE VIRA

746
00:36:39,007 --> 00:36:40,342
ESO NO TENÍA SENTIDO PARA ELLOS

747
00:36:40,375 --> 00:36:45,514
PORQUE NO PUEDEN VER
LO QUE VI.

748
00:36:45,547 --> 00:36:47,516
PUEDO SENTIR LOS CAMBIOS
EN EL VIENTO

749
00:36:47,549 --> 00:36:48,983
ANTES DE QUE SUCEDAN.

750
00:36:52,621 --> 00:36:55,957
EN LA CIMA DEL JUEGO,
JUEGAS CON DIFERENTES REGLAS.

751
00:37:02,864 --> 00:37:05,934
LA MEDICINA VA A QUEMAR
UN POCO.

752
00:37:20,415 --> 00:37:22,917
[el buscapersonas suena]

753
00:37:26,988 --> 00:37:28,857
(capataz)
DETENCIÓN BRADICARDICA.
BLOQUEO CARDÍACO DE TERCER GRADO.

754
00:37:28,890 --> 00:37:30,024
PROBABLE PARANEOPLASIA
SÍNDROME.

755
00:37:30,058 --> 00:37:31,960
NECESITAMOS CONSEGUIRLA
AL O.R.

756
00:37:31,993 --> 00:37:33,462
PARA MARCAPASOS
O PLASMAFÉRESIS.

757
00:37:33,495 --> 00:37:38,633
[sonido de alarma]

758
00:37:38,667 --> 00:37:40,034
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

759
00:37:40,068 --> 00:37:42,036
EL CÁNCER ESTÁ CAUSANDO
SU CORAZÓN SE DESACELERAR.

760
00:37:42,070 --> 00:37:44,473
TENEMOS QUE LLEVARLA AL O.R.
Y TRATARLA.

761
00:37:44,506 --> 00:37:45,940
ESTO ES LO QUE
ESTABA PREOCUPADO POR.

762
00:37:45,974 --> 00:37:48,009
SI ESTO HUBIERA PASADO EN EL MAR,
ELLA ESTARÍA MUERTA.

763
00:37:48,042 --> 00:37:49,844
AY DIOS MÍO.

764
00:37:49,878 --> 00:37:52,847
NECESITAMOS QUE FIRMES
EL FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO.

765
00:37:52,881 --> 00:37:55,884
AUTORIZARNOS
PARA AMPUTARLE EL BRAZO.

766
00:38:07,161 --> 00:38:10,832
[exhala]

767
00:38:15,704 --> 00:38:17,472
(Persecución)
ACCESO SUBCLAVIANO ESTABLECIDO.

768
00:38:17,506 --> 00:38:19,408
MARCADOR TEMPORAL LISTO.
NO LO NECESITO.

769
00:38:19,441 --> 00:38:20,475
EMPUJE CLORURO DE CALCIO.

770
00:38:20,509 --> 00:38:21,576
ARREGLARÁ EL BLOQUEO DEL CORAZÓN.

771
00:38:23,712 --> 00:38:26,147
LA BRADICARDIA ERA YO.

772
00:38:26,180 --> 00:38:27,982
¿HICISTE ESTO?

773
00:38:28,016 --> 00:38:33,054
PADRES FIRMADOS
EL FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO.

774
00:38:33,087 --> 00:38:35,524
AMPUTARLE EL BRAZO.

775
00:38:55,544 --> 00:38:56,845
¿QUÉ PASÓ?

776
00:39:01,650 --> 00:39:02,851
TUVISTE UN EPISODIO CARDIACO

777
00:39:02,884 --> 00:39:04,819
QUE NOS REQUIERE TRAERLE
EN EL O.R.

778
00:39:04,853 --> 00:39:07,155
ESA CRISIS RESUELTA,
PERO--

779
00:39:07,188 --> 00:39:10,024
¿QUÉ HICISTE?
¿QUÉ HICISTE?

780
00:39:10,058 --> 00:39:11,192
DURANTE LA CIRUGÍA,
ENCONTRAMOS CÁNCER

781
00:39:11,225 --> 00:39:13,061
EN UN NÓDULO LINFATICO
EN TU CUELLO.

782
00:39:13,094 --> 00:39:15,163
¿Entonces me cortaste el brazo?
CÁNCER
YA SE ESTABA EXTENDIENDO.

783
00:39:15,196 --> 00:39:16,097
TENÍA QUE HACERLO.

784
00:39:16,130 --> 00:39:18,633
[llorando] TE LO DIJE
NO QUERÍA ESTO.

785
00:39:18,667 --> 00:39:20,702
SI HUBIERAMOS ESPERADO
HASTA QUE TERMINÓ LA NAVEGACIÓN

786
00:39:20,735 --> 00:39:23,037
HABRÍAS MORIDO.

787
00:39:23,071 --> 00:39:26,575
[llorando] ESE DISCO.
ESO ERA TODO.

788
00:39:26,608 --> 00:39:28,577
(Bobby)
NO FUE TODO.

789
00:39:28,610 --> 00:39:31,846
TIENES UNA VIDA.
UN FUTURO.

790
00:39:31,880 --> 00:39:33,515
Se suponía que no debías hacer esto.
¿CÓMO PUDISTE?

791
00:39:33,548 --> 00:39:35,049
PORQUE TE AMAMOS.

792
00:39:36,785 --> 00:39:37,819
TE ODIO.

793
00:39:37,852 --> 00:39:40,755
LOS ODIO A LOS DOS.

794
00:39:40,789 --> 00:39:43,958
BUENO.

795
00:39:51,500 --> 00:39:53,434
MI BRAZO.

796
00:40:07,148 --> 00:40:09,651
MI BRAZO.

797
00:40:11,252 --> 00:40:16,457
DR. MAESTROS, GRACIAS.

798
00:40:26,267 --> 00:40:29,103
[suena la alarma]

799
00:40:47,255 --> 00:40:50,592
ALGUIEN TIENE
SU CARA DE PUÑOS.

800
00:40:50,625 --> 00:40:51,760
HICE COSAS

801
00:40:51,793 --> 00:40:53,294
NINGÚN MÉDICO EN SU SANO
LO HARÍA.

802
00:40:53,327 --> 00:40:55,096
BIEN.

803
00:40:55,129 --> 00:40:58,232
YO MANIPULÉ,
MENTIDO, FALSADO, ROBADO.

804
00:40:58,266 --> 00:40:59,734
NO QUIERO SABER
LOS ESPECÍFICOS.

805
00:40:59,768 --> 00:41:01,102
PODRÍA SER LLAMADO
PARA TESTIMONIAR.

806
00:41:07,075 --> 00:41:09,778
ROMPIÉ LAS REGLAS
PORQUE CREÍ QUE TENÍA RAZÓN.

807
00:41:09,811 --> 00:41:11,179
TIENES RAZON.

808
00:41:11,212 --> 00:41:13,247
ENTONCES POR QUE NO ME SIENTO BIEN
¿O SATISFECHO?

809
00:41:13,281 --> 00:41:15,116
EN LUGAR DE SOLO SIENTO
COMO VOLTAR.

810
00:41:15,149 --> 00:41:18,019
Y ME SIGUES PARA PREGUNTAR
CÓMO ROMPE LAS REGLAS

811
00:41:18,052 --> 00:41:19,153
Y MANTENER
MI COMPORTAMIENTO ROSADO.

812
00:41:19,187 --> 00:41:20,154
[llama a la puerta]

813
00:41:20,188 --> 00:41:21,756
NO LO HICE PARA SER FELIZ.

814
00:41:21,790 --> 00:41:25,226
SOLO PENSÉ QUE LO SERÍA.

815
00:41:25,259 --> 00:41:29,564
NO SIEMPRE PUEDES CONSEGUIR
LO QUE QUIERES.

816
00:41:29,598 --> 00:41:31,600
AL VICTOR
DEL BOTÍN.

817
00:41:31,633 --> 00:41:34,135
TU PÁJARO SE RECUPERA BIEN?

818
00:41:34,168 --> 00:41:35,103
FÍSICAMENTE, SI.

819
00:41:35,136 --> 00:41:38,239
EMOCIONALMENTE,
FUE UNA NOCHE LARGA.

820
00:41:38,272 --> 00:41:40,609
LA PRÓXIMA SEMANA: ¿HURONES?

821
00:41:43,244 --> 00:41:45,013
CASA.

822
00:41:47,682 --> 00:41:51,252
NO PUEDO HACERLO.

823
00:41:51,285 --> 00:41:53,287
ME VOY.

824
00:41:55,890 --> 00:41:57,826
¿CIRUGÍA?

825
00:42:00,929 --> 00:42:03,264
YO...NO LO SE
LO QUE VOY A HACER.

826
00:42:03,297 --> 00:42:06,234
PERO LO SÉ
NO QUIERO ESTAR AQUÍ.

827
00:42:16,010 --> 00:42:18,146
NADA LO HARA
SE SIMPLE OTRA VEZ.

828
00:42:21,249 --> 00:42:23,251
ESTOY BIEN CON ESO.

829
00:42:26,655 --> 00:42:32,126
* NO SIEMPRE PUEDES CONSEGUIR
LO QUE QUIERES *

830
00:42:32,160 --> 00:42:35,363
*Y SI LO INTENTAS ALGUNA VEZ

831
00:42:35,396 --> 00:42:37,766
* ENCONTRARÁS

832
00:42:37,799 --> 00:42:40,234
* OBTENDRÁS LO QUE NECESITAS

833
00:42:40,268 --> 00:42:41,770
[el pollo cloquea]

834
00:42:44,405 --> 00:42:46,775
[risas]

835
00:42:48,176 --> 00:42:52,146
* NO SIEMPRE PUEDES CONSEGUIR
LO QUE QUIERES *

836
00:42:54,015 --> 00:42:56,818
*PERO SI LO INTENTAS A VECES

837
00:42:56,851 --> 00:42:59,220
* BIEN, PUEDES ENCONTRAR

838
00:42:59,253 --> 00:43:01,756
* OBTIENES LO QUE NECESITAS

839
00:43:01,790 --> 00:43:05,226
* OH, SÍ