1
00:00:01,878 --> 00:00:04,081
[pájaro graznido]

2
00:00:14,258 --> 00:00:16,127
¿RESERVARTE PARA LAS 9:00?

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,328
SÍ.
Ajá.

4
00:00:17,361 --> 00:00:18,862
TÓmate el día libre.

5
00:00:18,895 --> 00:00:20,664
GRACIAS.

6
00:00:20,697 --> 00:00:21,665
ESTÁ BIEN.

7
00:00:21,698 --> 00:00:23,500
[el motor arranca]

8
00:00:46,690 --> 00:00:49,593
[suena la alarma]

9
00:01:49,886 --> 00:01:52,456
[suspiros]

10
00:01:55,859 --> 00:01:58,829
[Lágrima de ataque masivo]

11
00:01:58,862 --> 00:02:06,937
*

12
00:02:42,539 --> 00:02:45,976
ENTONCES ¿QUÉ HICISTE?

13
00:02:46,009 --> 00:02:47,744
LO DESCUBRISTE
ESTABA EN LA CÁRCEL,

14
00:02:47,778 --> 00:02:49,012
¿PERO NO SABES POR QUÉ?

15
00:02:49,045 --> 00:02:51,915
HE ESTADO OCUPADO.

16
00:02:51,948 --> 00:02:53,517
PRESCRIPCIÓN EXCESIVA.

17
00:02:53,550 --> 00:02:54,985
NO TAN OCUPADO.

18
00:02:55,018 --> 00:02:57,954
SÉ QUE TE DECLARASTE
A LA PRESCRIPCIÓN EXCESIVA,

19
00:02:57,988 --> 00:03:01,525
PERO LA PREGUNTA ERA
"¿QUÉ HICISTE?"

20
00:03:05,061 --> 00:03:08,432
36 AÑOS, NO FUMADOR
PROFESOR DE CIENCIAS SECUNDARIA

21
00:03:08,465 --> 00:03:10,367
COMENZÓ A TOS CON SANGRE
EN MEDIO DEL SALÓN DE HOGAR.

22
00:03:10,401 --> 00:03:12,303
[buscapersonas pitando]

23
00:03:12,336 --> 00:03:13,337
(capataz)
HOUSE DICE QUE VA A ESTAR FUERA

24
00:03:13,370 --> 00:03:14,738
PARA LOS PRÓXIMOS TRES DÍAS.

25
00:03:14,771 --> 00:03:16,340
(Persecución)
AL AEROPUERTO, RECTO

26
00:03:16,373 --> 00:03:17,874
PUEDO HACER CABO
PARA LA ÚLTIMA LLAMADA.

27
00:03:17,908 --> 00:03:20,477
UM, TAMBIÉN DIJO QUE LO LLAMARAMOS
SI ENCONTRAMOS UN CASO.

28
00:03:20,511 --> 00:03:21,845
LO QUE NO HICIMOS.
¿CÓMO SE LLAMA A ESTO?

29
00:03:21,878 --> 00:03:23,046
(Persecución)
PODRÍA SER NADA.

30
00:03:23,079 --> 00:03:25,749
TRISTEMENTE,
NUNCA LO SABREMOS.

31
00:03:25,782 --> 00:03:26,850
(Maestros)
Está tosiendo sangre.

32
00:03:26,883 --> 00:03:27,851
MUCHA GENTE LO ES.

33
00:03:27,884 --> 00:03:29,320
AHORA MISMO TENGO
PARA LLEGAR A VERNÓN

34
00:03:29,353 --> 00:03:31,021
MIENTRAS HAY SUFICIENTE
POLVO PARA ESQUÍ.

35
00:03:31,054 --> 00:03:32,956
(Casa)
AQUÍ ES DONDE UN HOMBRE MENOR

36
00:03:32,989 --> 00:03:34,558
HARÍA
UNA BROMA DE NEGRO-ESQUÍ.

37
00:03:34,591 --> 00:03:38,395
ME DEBES UN TIRO AL CUERPO.

38
00:03:38,429 --> 00:03:40,831
HAZLO RÁPIDO.
ESTOY CONDUCIENDO.

39
00:03:40,864 --> 00:03:45,035
NO QUIERO TERMINAR
EN LA CÁRCEL COMO...

40
00:03:45,068 --> 00:03:48,505
UNA PERSONA QUE UTILIZÓ SU
TELÉFONO ILEGALMENTE MIENTRAS CONDUCE.

41
00:03:48,539 --> 00:03:50,874
(Maestros)
CON HEMOPTISIS,

42
00:03:50,907 --> 00:03:52,309
dolores de cabeza, escalofríos,
Y DOLOR DE PECHO.

43
00:03:52,343 --> 00:03:53,910
¿DÓNDE ESTÁS?

44
00:03:53,944 --> 00:03:55,546
EN MI CAMINO HACIA LO GRANDE
COCCIÓN DE CHILE SCHENECTADY

45
00:03:55,579 --> 00:03:56,647
Y COMPETENCIA DE PISTOLA SPUD.

46
00:03:56,680 --> 00:03:59,483
(Taub)
¿ESA ES TU LUNA DE MIEL?

47
00:03:59,516 --> 00:04:01,452
NO, DOMINIKA FUE AL A.C.
CON SU NOVIO.

48
00:04:01,485 --> 00:04:03,420
(Maestros)
Urgencias descartó bronquitis.

49
00:04:03,454 --> 00:04:04,254
NEUMONÍA Y CÁNCER DE PULMÓN.

50
00:04:04,287 --> 00:04:06,923
ASÍ QUE EL DIAGNÓSTICO ES ABURRIDO.
ES EPISTAXIS.

51
00:04:06,957 --> 00:04:07,858
ES UNA SANGRACION DE NARIZ.

52
00:04:07,891 --> 00:04:09,626
LA SANGRE CORRE HACIA SUS PULMONES,

53
00:04:09,660 --> 00:04:10,461
Él tose de nuevo,

54
00:04:10,494 --> 00:04:11,261
LA GRIPE EXPLICA EL RESTO
DE LOS SÍNTOMAS.

55
00:04:11,294 --> 00:04:13,697
(Casa)
VAMOS UNA VEZ, VAMOS DOS...

56
00:04:13,730 --> 00:04:15,966
EXPOSICIÓN TÓXICA
AL AMONÍACO O SULFITOS

57
00:04:15,999 --> 00:04:17,601
PUEDE TRAUMATIZAR LOS PULMONES,

58
00:04:17,634 --> 00:04:19,570
CAUSAN NEURALGIAS O FIEBRE.

59
00:04:19,603 --> 00:04:20,971
SE ADAPTA MEJOR PORQUE
DE SU DOLOR DE PECHO IRRADIADO.

60
00:04:21,004 --> 00:04:24,475
(Casa)
VENDIDO. A LOS MAESTROS.

61
00:04:24,508 --> 00:04:25,342
HAGA UNA BÚSQUEDA EN CASA DE TOXINAS.

62
00:04:25,376 --> 00:04:30,547
DIBUJAR CULTURAS
PARA BACTERIAS Y HONGOS.

63
00:04:30,581 --> 00:04:31,882
¿ESTÁS CASADO?

64
00:04:31,915 --> 00:04:35,118
TE FUISTE TANTO TIEMPO.

65
00:04:35,151 --> 00:04:38,889
TARJETA VERDE.

66
00:04:38,922 --> 00:04:40,457
GRACIAS POR NO
DECIR CUALQUIER COSA.

67
00:04:40,491 --> 00:04:41,458
SÓLO NECESITO UN TIEMPO PARA...

68
00:04:41,492 --> 00:04:42,959
NO LO HICE POR TI.

69
00:04:42,993 --> 00:04:47,698
ALGUNOS ROMPECABEZAS SON SIMPLEMENTE
DEMASIADO BUENO PARA COMPARTIRLO.

70
00:04:47,731 --> 00:04:48,899
ESTA ES MI SALIDA.

71
00:04:53,737 --> 00:04:56,139
[suspiros]

72
00:04:56,172 --> 00:04:57,474
¿Chile?

73
00:04:57,508 --> 00:05:00,511
ODIO EL CHILE.
ME ENCANTAN LAS PISTOLAS SPUD.

74
00:05:04,748 --> 00:05:06,783
¿LE SANGRA LA NARIZ?

75
00:05:06,817 --> 00:05:08,051
SÍ, SÍ.

76
00:05:08,084 --> 00:05:09,420
CREES QUE ESO ES DONDE
¿DE DONDE SALIÓ LA SANGRE?

77
00:05:09,453 --> 00:05:11,888
NO SOLO LO PIENSO.
LO ESPERO.

78
00:05:11,922 --> 00:05:13,490
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿PASÓ?

79
00:05:13,524 --> 00:05:14,591
EN CUARTOS DE FINAL.

80
00:05:14,625 --> 00:05:16,893
ENTRENO VOLEIBOL,
Y DURANTE LOS CALENTAMIENTOS

81
00:05:16,927 --> 00:05:20,397
ME GOLPEÓ EN LA NARIZ
HACE UNOS MESES.

82
00:05:22,198 --> 00:05:24,401
¿ENTRENAS VOLEIBOL EN UN GIMNASIO?

83
00:05:24,435 --> 00:05:25,602
SÍ.

84
00:05:25,636 --> 00:05:26,903
¿CON AGUACEROS?
SÍ.

85
00:05:26,937 --> 00:05:29,039
¿DUCHAS LIMPIAS?
NO PARTICULARMENTE.

86
00:05:29,072 --> 00:05:30,707
LA SANGRE QUE ERES
TOSER NO ERA SANGRE.

87
00:05:30,741 --> 00:05:33,910
BAÑO DE GIMNASIO SUCIO SIGNIFICA
INFECCIÓN POR SERRACIA.

88
00:05:33,944 --> 00:05:34,945
TUS PULMONES ESTÁN LLENADOS
DE BACTERIAS ROJAS.

89
00:05:34,978 --> 00:05:38,415
TIENES RAZON.
ESE FUE UN CASO INTERESANTE.

90
00:05:38,449 --> 00:05:39,816
Le inicias el tratamiento con LEVAQUIN.

91
00:05:39,850 --> 00:05:42,018
EMPEZARÉ A BUSCAR
PARA MIS BUENAS CHANCLAS.

92
00:05:42,052 --> 00:05:45,856
[tosiendo violentamente]

93
00:05:50,093 --> 00:05:52,796
CREO QUE PODRÍA SER SANGRE.

94
00:05:55,098 --> 00:05:57,000
(Trece)
¿REALMENTE TODO SOBRE CASA?

95
00:05:57,033 --> 00:05:59,503
TAN CONVENCIENTE COMO ME ENCUENTRO
TU PROFUNDA DEVOCIÓN

96
00:05:59,536 --> 00:06:00,504
A LA TRAYECTORIA VEGETAL.

97
00:06:00,537 --> 00:06:01,738
PRIMERO QUE TODO,
ES UN TUBÉRICO.

98
00:06:01,772 --> 00:06:05,041
Y SOLO ESTÁS CELOSO PORQUE
TUS PLANES RELACIONADOS CON LA PATATA

99
00:06:05,075 --> 00:06:08,812
SON MAS DEL SERVICIO
VARIEDAD DE PATATAS FRITAS.

100
00:06:08,845 --> 00:06:11,648
HICISTE TIEMPO.

101
00:06:11,682 --> 00:06:13,083
SIGNIFICA TU LICENCIA
QUEDA SUSPENDIDO.

102
00:06:13,116 --> 00:06:15,018
LO QUE SIGNIFICA TU
LICENCIA DE AUSENCIA

103
00:06:15,051 --> 00:06:17,120
ES DEFINITIVAMENTE INDEFINIDO.

104
00:06:17,153 --> 00:06:22,225
QUE EXACTAMENTE
¿VALES A VOLVER?

105
00:06:22,258 --> 00:06:24,595
SOLO TENDRÍA
PARA SERVIR PATATAS FRITAS

106
00:06:24,628 --> 00:06:25,929
HASTA
LA AUDIENCIA DE LA JUNTA MÉDICA.

107
00:06:25,962 --> 00:06:28,031
ESTOY CORREGIDO.

108
00:06:28,064 --> 00:06:30,967
OBVIAMENTE TIENES UN RICO,
VIDA PLENA ESPERANDO POR TI.

109
00:06:31,001 --> 00:06:34,170
REDUCIRÉ LA VELOCIDAD DEL COCHE
Y PUEDES DESPLEGARTE.

110
00:06:34,204 --> 00:06:37,708
NI SIQUIERA TENGO
UNA MUDA DE ROPA.

111
00:06:37,741 --> 00:06:42,012
MALDICIÓN. SI SÓLO
HABÍA PLANIFICADO PARA ESO.

112
00:06:51,254 --> 00:06:53,524
Bien, esto es lo que tengo.

113
00:06:53,557 --> 00:06:55,792
UNO, ESTABAS EN LA CÁRCEL
DURANTE SEIS MESES,

114
00:06:55,826 --> 00:06:57,494
PERO TE FUISTE
aproximadamente un año,

115
00:06:57,528 --> 00:06:58,495
LO QUE SIGNIFICA
QUE CUANDO TE FUISTE

116
00:06:58,529 --> 00:06:59,696
NO HABÍAS SIDO ARRESTADO.

117
00:06:59,730 --> 00:07:02,599
DOS, DISFRUTAS SER CONOCIDO
COMO UN NÚMERO.

118
00:07:02,633 --> 00:07:04,868
NO QUIERES GENTE
PARA CONOCER TU VERDADERO TÚ,

119
00:07:04,901 --> 00:07:06,837
PORQUE PIENSAS
EL VERDADERO TÚ ES DÉBIL.

120
00:07:06,870 --> 00:07:11,141
ESTABAS CORRIENDO...

121
00:07:11,174 --> 00:07:13,844
UN MÉDICO CON CORAZÓN SANGRANTE
CONSULTORÍA DE NEGOCIOS

122
00:07:13,877 --> 00:07:18,014
PARA ILEGALES O ALGUNOS OTRO
SUBCLASE SIMPÁTICA.

123
00:07:18,048 --> 00:07:19,049
NO.

124
00:07:19,082 --> 00:07:20,651
¿SOBRE CLASE?

125
00:07:20,684 --> 00:07:21,652
ESTA COSA DEL INTERROGADOR
SE ESTÁ PONIENDO MOLESTO.

126
00:07:21,685 --> 00:07:24,054
LOS ESTUDIOS HAN DEMOSTRADO
ESE INTERROGADOR NO MOLESTO

127
00:07:24,087 --> 00:07:25,255
ES UN 50% MENOS EFICAZ.

128
00:07:25,288 --> 00:07:28,024
¿POR QUÉ ESTÁS TAN DETERMINADO?
¿PARA LLEVARME A ESTA COMPETENCIA?

129
00:07:28,058 --> 00:07:28,892
¿POR QUÉ NO TRAES A WILSON?

130
00:07:28,925 --> 00:07:30,727
WILSON PIENSA QUE ES ESTÚPIDO.

131
00:07:30,761 --> 00:07:33,797
CREO QUE ES ESTÚPIDO.

132
00:07:33,830 --> 00:07:35,999
PRIMER AÑO DE ESCUELA SECUNDARIA,

133
00:07:36,032 --> 00:07:38,869
USTED COLOCÓ CUARTO
EN UNA VIRGINIA OCCIDENTAL

134
00:07:38,902 --> 00:07:40,537
FERIA DE CIENCIAS DE TODO EL CONDADO.

135
00:07:40,571 --> 00:07:44,040
TU PROYECTO,
COMBUSTIÓN LIMPIA.

136
00:07:44,074 --> 00:07:45,909
SÍ, YO TAMBIÉN
USÓ UN SOSTÉN DE ENTRENAMIENTO.

137
00:07:45,942 --> 00:07:47,010
LAS COSAS HAN CAMBIADO.

138
00:07:47,043 --> 00:07:49,012
NO TANTO.

139
00:07:49,045 --> 00:07:52,048
HE IDO A ESTE CONCURSO
DURANTE CUATRO AÑOS.

140
00:07:52,082 --> 00:07:54,117
DURANTE CUATRO AÑOS
HE VENIDO SEGUNDO

141
00:07:54,150 --> 00:07:59,089
A UN PISSANTE
LLAMADO HAROLD LAM.

142
00:08:00,924 --> 00:08:03,093
¿ESTO ES EN SERIO?

143
00:08:04,060 --> 00:08:05,228
SEGUNDO.

144
00:08:09,065 --> 00:08:10,801
BUENO.

145
00:08:10,834 --> 00:08:11,835
YO PUEDO AYUDARTE,

146
00:08:11,868 --> 00:08:13,036
PERO VOY A NECESITAR

147
00:08:13,069 --> 00:08:14,304
PARA HACER UNA PARADA PERSONAL
EN EL CAMINO.

148
00:08:14,337 --> 00:08:15,305
¿QUÉ TIPO DE PARADA?

149
00:08:15,338 --> 00:08:16,907
PERSONAL.

150
00:08:16,940 --> 00:08:20,711
¿NO MENCIONÉ ESO?

151
00:08:20,744 --> 00:08:21,945
(capataz)
ME VAS A CONTAR
¿DÓNDE ESTABAS Anoche?

152
00:08:21,978 --> 00:08:23,947
ME ENCONTRÉ CON UN AMIGO.

153
00:08:23,980 --> 00:08:26,082
TENÍAMOS 50 DÓLARES
SOBRE LOS TOROS.

154
00:08:26,116 --> 00:08:27,083
TENÍA QUE COMER UNA PIZZA GRANDE
POR MI MISMO.

155
00:08:27,117 --> 00:08:28,985
ME EXTRAÑASTE.

156
00:08:29,019 --> 00:08:31,187
NO TANTO
COMO ME EXTRAÑO MIS $50.

157
00:08:35,992 --> 00:08:36,960
¿DÓNDE LA CONOCiste?

158
00:08:36,993 --> 00:08:38,695
EN EL HOSPITAL.

159
00:08:38,729 --> 00:08:40,063
SI SON MAESTROS,
SOLO MIENTEME.

160
00:08:40,096 --> 00:08:42,265
OH.
ES LA NUEVA CNA

161
00:08:42,298 --> 00:08:43,867
EN EL TERCER PISO.

162
00:08:43,900 --> 00:08:46,069
LA PELIRROJA.
ELLA ES CALIENTE.

163
00:08:46,102 --> 00:08:48,071
Y LA VOY A VER DE NUEVO
MAÑANA POR LA NOCHE.

164
00:08:48,104 --> 00:08:49,940
NO LO SE
COMO LO HACES.

165
00:08:49,973 --> 00:08:52,108
¿ES EL LINDO?
VIBRA INOFENSIVA,

166
00:08:52,142 --> 00:08:54,978
EL HUMOR AUTODESPRECTIVO,
¿O SIMPLEMENTE TECHOS RECTOS?

167
00:08:55,011 --> 00:08:56,780
SI ESTÁS INTERESADO,

168
00:08:56,813 --> 00:08:58,148
HAGO SEMINARIOS.

169
00:09:19,770 --> 00:09:21,104
SIN ELECTRICIDAD,
NO HAY GAS TAMPOCO.

170
00:09:21,137 --> 00:09:22,405
HACE FRÍO AQUÍ.

171
00:09:22,438 --> 00:09:24,207
LO BUENO ES
ENCONTRE UN CHICO

172
00:09:24,240 --> 00:09:25,776
QUIEN TE HACE VER
COMO UN BUEN COMPAÑERO DE CUARTO.

173
00:09:25,809 --> 00:09:27,310
[risas]

174
00:09:27,343 --> 00:09:28,945
Quizás el acaparamiento sea un síntoma.

175
00:09:28,979 --> 00:09:30,747
PODRÍA SER CAUSADO
POR DAÑO CEREBRAL

176
00:09:30,781 --> 00:09:33,416
O ALZHEIMER DE INICIO TEMPRANO.

177
00:09:33,449 --> 00:09:34,250
(capataz)
ES LO MÁS PROBABLE
QUE ES PSICOLÓGICO.

178
00:09:34,284 --> 00:09:36,853
EN CUANTO A LO QUE LO ESTÁ HACIENDO
TOS SANGRE,

179
00:09:36,887 --> 00:09:38,354
ELECCIÓN DEL DISTRIBUIDOR.

180
00:09:38,388 --> 00:09:39,956
ORDENA TU CASA.

181
00:09:39,990 --> 00:09:41,424
MANUAL DEL ACAPARADOR.

182
00:09:41,457 --> 00:09:43,026
ESTÁ ACAPARANDO LIBROS
SOBRE EL ACAPARAMIENTO.

183
00:09:43,059 --> 00:09:46,429
PUAJ.

184
00:09:46,462 --> 00:09:47,831
NO TIENE AGUA CORRIENTE.

185
00:09:47,864 --> 00:09:49,966
¿CÓMO VIVE ESTE TIPO?

186
00:09:50,000 --> 00:09:52,168
Y mucho menos hacer que funcione cada
¿DÍA Y ENSEÑAR A UN MANOJO DE NIÑOS?

187
00:09:52,202 --> 00:09:55,638
EL REFRIGERADOR ESTÁ ENCENDIDO. EL LO HA CONECTADO
A UN VECINO O ALGO.

188
00:09:58,174 --> 00:09:59,810
GATO.

189
00:10:02,813 --> 00:10:03,847
[moscas zumbando]

190
00:10:03,880 --> 00:10:05,448
Puedo tener que vomitar.

191
00:10:05,481 --> 00:10:07,784
ÉL TAMBIÉN QUERRÁ CONSERVARLO.

192
00:10:12,255 --> 00:10:14,257
ASPERGILOSIS.

193
00:10:14,290 --> 00:10:15,926
EXPLICA LA TOS CON SANGRE,

194
00:10:15,959 --> 00:10:18,194
Y SI ESTA FORMADO
PEQUEÑOS ASPERGILOMAS,

195
00:10:18,228 --> 00:10:19,329
PODRÍA EXPLICAR EL DOLOR DE CABEZA
Y DOLOR DE PECHO.

196
00:10:19,362 --> 00:10:21,798
Estaré en el auto.

197
00:10:25,501 --> 00:10:30,807
(Trece)
BIEN, GIRA A LA DERECHA.

198
00:10:30,841 --> 00:10:32,475
ESTABAS ESCRIBIENDO
RECETAS FALSAS

199
00:10:32,508 --> 00:10:35,211
PARA MARIHUANA TERAPÉUTICA.

200
00:10:35,245 --> 00:10:38,982
POR FAVOR DI NO
PORQUE HAY QUE SER IDIOTA

201
00:10:39,015 --> 00:10:40,083
PARA ARROJARLO REALMENTE.

202
00:10:40,116 --> 00:10:42,152
NO.

203
00:10:42,185 --> 00:10:44,420
Quiero decir, yo estaba,
PERO NO ME ATRAPARON.

204
00:10:44,454 --> 00:10:48,258
TENGO QUE ADMITIR QUE TÚ TIENES
UNA DE LAS MEJORES CARAS DE JUEGO

205
00:10:48,291 --> 00:10:50,493
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

206
00:10:50,526 --> 00:10:52,729
TAMBIÉN UNO
DE LOS MEJORES CUERPOS DE JUEGO.

207
00:10:52,763 --> 00:10:55,098
VOLCAR.

208
00:10:56,933 --> 00:10:59,903
Espera un segundo.
[se aclara la garganta]

209
00:11:17,020 --> 00:11:18,721
[gruñidos]

210
00:11:44,014 --> 00:11:45,982
NO SABÍA QUE ERES
UN TESTIGO DE JEHOVÁ.

211
00:11:46,016 --> 00:11:48,384
SÍ, LOS DÉBILES PERDIERON LA FE
CUANDO CRISTO NO REGRESÓ

212
00:11:48,418 --> 00:11:53,790
EN el 75,
PERO AÚN CREO.

213
00:11:53,824 --> 00:11:56,426
REALMENTE NO ME LO VAS A DECIR
¿QUÉ ACABA DE PASAR?

214
00:11:56,459 --> 00:12:01,031
NO SÉ TU,
PERO ME MUERTO DE HAMBRE.

215
00:12:13,509 --> 00:12:15,411
ROMPISTE
¿EN MI CASA?

216
00:12:15,445 --> 00:12:18,982
Empujamos lentamente
EN TU CASA.

217
00:12:19,015 --> 00:12:21,117
ENTONCES ¿QUÉ ENCONTRASTE?

218
00:12:21,151 --> 00:12:22,552
UN MONTÓN DE COMPOST
EN TU NEVERA.

219
00:12:22,585 --> 00:12:24,955
PENSAMOS
TIENES ASPERGILOSIS.

220
00:12:24,988 --> 00:12:26,823
ES TRATABLE
CON ANTIHUNGOS.

221
00:12:26,857 --> 00:12:28,524
LO HACES EXCELENTE BIEN
PARA VIVIR...

222
00:12:28,558 --> 00:12:30,593
COMO VIVES.

223
00:12:30,626 --> 00:12:33,363
UTILIZO AGUA EMBOTELLADA
Y LINTERNAS.

224
00:12:33,396 --> 00:12:35,165
ES COMO Acampar.

225
00:12:35,198 --> 00:12:38,001
DIVERTIDO.

226
00:12:38,034 --> 00:12:39,169
TAMBIÉN VAMOS A NECESITAR
UNA CONSULTA PSIQUICA.

227
00:12:39,202 --> 00:12:40,837
NO SOY UN ACAPARADOR.

228
00:12:40,871 --> 00:12:45,308
Sólo soy un gran vago.

229
00:12:45,341 --> 00:12:48,044
AHORRAS CERA.

230
00:12:52,983 --> 00:12:55,418
Ya sabes,
EN REALIDAD ESTOY UN POCO HERIDO

231
00:12:55,451 --> 00:12:57,020
QUE NO SABES
LO QUE HICE.

232
00:12:57,053 --> 00:12:59,189
NO valgo la pena sobornar
UN FUNCIONARIO DEL TRIBUNAL

233
00:12:59,222 --> 00:13:01,191
O HACKEAR
¿EN LOS EXPEDIENTES POLICIALES?

234
00:13:01,224 --> 00:13:02,292
¿DÓNDE ESTÁ LA DIVERSIÓN EN ESO?

235
00:13:02,325 --> 00:13:07,030
AL MENOS PODRÍAS HABER CONTRATADO
EL NOVIO EXTRAÑO DE CUDDY.

236
00:13:07,063 --> 00:13:09,532
¿LUCAS?
MM-HMM.

237
00:13:09,565 --> 00:13:11,534
¿NO LO SABES?

238
00:13:11,567 --> 00:13:14,204
¿QUÉ ESTÁ MUERTO?
O ALGO?

239
00:13:14,237 --> 00:13:16,006
NO.

240
00:13:17,908 --> 00:13:20,143
EN REALIDAD, HASTA
HACE UN PAR DE SEMANAS,

241
00:13:20,176 --> 00:13:22,378
YO ERA DE CUDDY
NOVIO EXTRAÑO.

242
00:13:22,412 --> 00:13:23,379
[risas]

243
00:13:23,413 --> 00:13:26,549
TENDRÁS QUE HACER
MUCHO MEJOR QUE ESO.

244
00:13:36,459 --> 00:13:41,297
¿ESTÁS...ESTÁS BIEN?

245
00:13:41,331 --> 00:13:44,500
SÍ, ESTOY BIEN.

246
00:13:44,534 --> 00:13:48,939
NO ES GRAN COSA.

247
00:13:55,545 --> 00:13:58,614
MATÉ A UN HOMBRE.

248
00:14:15,198 --> 00:14:16,666
LA EVALUACIÓN PSÍQUICA NO NOS DIO NADA.

249
00:14:16,699 --> 00:14:18,201
ASI NUESTRO PACIENTE
ES SÓLO UN JOE PROMEDIO

250
00:14:18,234 --> 00:14:20,503
CON UNA PILA DE DOS PIES
¿DE Q-TIPS USADOS?

251
00:14:20,536 --> 00:14:22,005
SEA LO QUE SEA,
NO TIENE ASPERGILOSIS.

252
00:14:22,038 --> 00:14:24,307
EL DOLOR SE INTENSIFICA,
Y AHORA NECESITA OXÍGENO.

253
00:14:24,340 --> 00:14:25,976
TIENE QUE HABER DE TODO TIPO
DE TOXINAS EN ESE LUGAR.

254
00:14:26,009 --> 00:14:27,510
PROBLEMAS DE EXPOSICIÓN
NO TIENE SENTIDO.

255
00:14:27,543 --> 00:14:28,711
HA ESTADO AQUÍ UN DÍA COMPLETO.
ESTARÍA MEJORANDO,

256
00:14:28,744 --> 00:14:29,845
NO PEOR.

257
00:14:29,879 --> 00:14:32,682
A MENOS QUE LA EXPOSICIÓN LO MANTENGA
DE PEOR.

258
00:14:32,715 --> 00:14:34,250
EL GAS ESTABA CORTO
EN SU LUGAR.

259
00:14:34,284 --> 00:14:35,685
¿CÓMO SE MANTIENE CALIENTE?
¿CALENTADOR PORTÁTIL?

260
00:14:35,718 --> 00:14:37,287
O CALENTADOR DE GAS PORTÁTIL,

261
00:14:37,320 --> 00:14:38,721
QUE Emite MONÓXIDO DE CARBONO.

262
00:14:38,754 --> 00:14:40,290
QUE ES UN VASODILADOR.

263
00:14:40,323 --> 00:14:42,993
LA EXPOSICIÓN DE BAJO GRADO
REALMENTE ESTABA MEJORANDO

264
00:14:43,026 --> 00:14:43,859
SU CAPACIDAD PULMONAR.

265
00:14:43,893 --> 00:14:45,195
LO TRAEMOS AQUÍ,
SE PONE PEOR.

266
00:14:45,228 --> 00:14:46,296
SI TENEMOS RAZON,
NO NECESITO CASA,

267
00:14:46,329 --> 00:14:47,397
Y TODAVIA TENGOMOS
DOS DÍAS DE DESCANSO.

268
00:14:47,430 --> 00:14:48,398
(Persecución)
TODAVÍA TENEMOS QUE DEMOSTRARLO.

269
00:14:48,431 --> 00:14:49,632
ALGUIEN TIENE QUE VOLVER

270
00:14:49,665 --> 00:14:53,003
EN ESE LUGAR
Y PRUEBA DE C.O.

271
00:14:53,036 --> 00:14:54,404
CHASE Y Puedo IR.

272
00:14:56,106 --> 00:14:57,507
ES SÓLO JUSTO.

273
00:14:57,540 --> 00:15:00,176
LA JUSTICIA ES IMPORTANTE.

274
00:15:07,050 --> 00:15:09,652
ESTÁS MUY TRANQUILO.

275
00:15:09,685 --> 00:15:10,653
LO SIENTO.
ASI ES COMO ME PONGO

276
00:15:10,686 --> 00:15:12,688
ALREDEDOR DE LA GENTE
QUE HAN MATADO RECIENTEMENTE A UN HOMBRE.

277
00:15:12,722 --> 00:15:16,059
NO FUE...

278
00:15:16,092 --> 00:15:17,327
SABES, HE TENIDO
UN AÑO BASTANTE DIFÍCIL.

279
00:15:17,360 --> 00:15:19,162
¿CREES QUE QUIZÁS PODRÍAMOS SIMPLEMENTE
¿DARLE UN DESCANSO A TODO ESTO?

280
00:15:19,195 --> 00:15:23,066
Mataste a un hombre.

281
00:15:23,099 --> 00:15:25,201
PERO USTED SE ABANDONÓ DE LAS DROGAS.

282
00:15:25,235 --> 00:15:28,071
Atropello y fuga
BAJO LA INFLUENCIA.

283
00:15:28,104 --> 00:15:30,640
TIPO QUE NECESITASTE EN LA INGLE
ERA TU CITA

284
00:15:30,673 --> 00:15:31,707
QUIÉN TE DEJÓ UN CENTAVO.

285
00:15:31,741 --> 00:15:33,543
TE PIDO QUE LO DEJES IR.

286
00:15:33,576 --> 00:15:34,777
Y REALMENTE DESEO
YO ERA EL TIPO DE PERSONA

287
00:15:34,810 --> 00:15:36,346
QUIEN PODRÍA HACER ESO.

288
00:15:47,057 --> 00:15:48,491
RUBI, ¿CIERTO?

289
00:15:48,524 --> 00:15:50,660
SÍ.

290
00:15:50,693 --> 00:15:52,128
Oye, ¿cómo estás?
¿TE GUSTA PPTH?

291
00:15:52,162 --> 00:15:53,763
ES GENIAL.
TODOS SON MUY AMABLES.

292
00:15:53,796 --> 00:15:56,366
SÍ.
ESPECIALMENTE EL DR. TAUB.

293
00:15:56,399 --> 00:15:58,334
NO TE PREOCUPES.

294
00:15:58,368 --> 00:16:00,036
NO VOY A RENTAR
TUS CHULETAS.

295
00:16:00,070 --> 00:16:02,205
SOLO QUIERO SABER
UNA COSA.

296
00:16:02,238 --> 00:16:04,340
¿CÓMO TE CONSIGUIÓ?
¿SALIR CON ÉL?

297
00:16:04,374 --> 00:16:06,809
¿POR QUÉ?
ES--HAY ALGO--

298
00:16:06,842 --> 00:16:08,511
NO, NO, NO, NO,
ÉL ES... ÉL ES GENIAL.

299
00:16:08,544 --> 00:16:10,113
YO SOY--TU SABES,
SOLO ESTOY PREGUNTANDO

300
00:16:10,146 --> 00:16:12,382
PORQUE...

301
00:16:13,683 --> 00:16:17,120
BIEN, ÉL ES...

302
00:16:18,788 --> 00:16:20,256
Mmm...

303
00:16:20,290 --> 00:16:21,791
¿SABES QUÉ?
NO IMPORTA.

304
00:16:21,824 --> 00:16:23,126
NO ES ASUNTO MÍ.

305
00:16:23,159 --> 00:16:24,494
QUE SE DIVIERTAN ESTA NOCHE.

306
00:16:24,527 --> 00:16:25,595
NO LO VERÉ ESTA NOCHE.

307
00:16:25,628 --> 00:16:27,463
TENÍAMOS PLANES,
PERO CANCELÓ.

308
00:16:27,497 --> 00:16:30,800
(mujer en megafonía)
DR. POPA A LA RADIOLOGÍA.
DR. POPA A LA RADIOLOGÍA.

309
00:16:30,833 --> 00:16:33,636
[ruido]

310
00:16:38,741 --> 00:16:41,744
[ruido]

311
00:16:47,117 --> 00:16:48,784
ESTA COSA TIENE
SIN VÁLVULA DE COMBUSTIBLE.

312
00:16:48,818 --> 00:16:51,321
SIGNIFICA QUE NO PUEDES REGULAR
LA ENTRADA.

313
00:16:51,354 --> 00:16:54,457
¿Y QUE ES ESTO?
¿UN ENCENDEDOR DE BARBACOA?

314
00:16:59,262 --> 00:17:02,265
TU ARMA CHUPA.

315
00:17:10,373 --> 00:17:13,676
DEBEMOS TRATAR ESTO
COMO UNA EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA.

316
00:17:13,709 --> 00:17:16,346
CUADRICULA EL SITIO,
EXCAVAR,

317
00:17:16,379 --> 00:17:17,647
CATÁLOGO, ANALIZAR.

318
00:17:18,648 --> 00:17:19,749
TE GUSTA AQUÍ.

319
00:17:19,782 --> 00:17:21,784
NO PIENSAS
¿ESTO ES FASCINANTE?

320
00:17:21,817 --> 00:17:24,187
NO ES TAN FASCINANTE
COMO EL HECHO

321
00:17:24,220 --> 00:17:26,589
QUE PIENSAS
ES FASCINANTE.

322
00:17:26,622 --> 00:17:27,590
PERO ESTE TIPO SE LO GUARDÓ TODO

323
00:17:27,623 --> 00:17:29,392
NUNCA ENTRÓ EN CONTACTO CON.

324
00:17:29,425 --> 00:17:31,394
UNA HISTORIA DE VIDA INTERACTIVA.

325
00:17:31,427 --> 00:17:34,597
ES UN MONTÓN INDISCRIMINADO
DE BASURA.

326
00:17:34,630 --> 00:17:37,233
BIEN,
EN LA MAYOR PARTE,

327
00:17:37,267 --> 00:17:38,834
ASÍ SON NUESTRAS VIDAS.

328
00:17:38,868 --> 00:17:41,671
[moscas zumbando,
monitor pitando]

329
00:17:41,704 --> 00:17:43,239
NO HAY MONÓXIDO DE CARBONO.

330
00:17:43,273 --> 00:17:45,908
UN PEQUEÑO GOLPE PARA EL FOREMAN
HIPÓTESIS DE EXPOSICIÓN

331
00:17:45,941 --> 00:17:47,810
Y MI PLAN PARA SALIR
DE AQUÍ RÁPIDO.

332
00:17:49,879 --> 00:17:51,847
QUIZÁS NO SOLO LO DESCUBRIMOS
EL QUE,

333
00:17:51,881 --> 00:17:54,317
DESCUBRIMOS EL POR QUÉ.

334
00:17:54,350 --> 00:17:55,818
ENTONCES QUIZÁS...

335
00:17:55,851 --> 00:17:57,820
DEL TAMAÑO
Y LAS SEMILLAS NO DIGERIDAS,

336
00:17:57,853 --> 00:18:00,890
Supongo que esto vino
DE UN MAPACHE.

337
00:18:00,923 --> 00:18:02,625
SI ESTAS PENSANDO Q FIEBRE,

338
00:18:02,658 --> 00:18:04,360
SE ADAPTA.

339
00:18:04,394 --> 00:18:06,329
¿POR QUÉ SIGUES BUSCANDO?

340
00:18:06,362 --> 00:18:08,464
BIEN, SÓLO ENCONTRASTE
UNA COSA.

341
00:18:08,498 --> 00:18:09,765
(Persecución)
ENCAJA PERFECTAMENTE.

342
00:18:09,799 --> 00:18:11,201
(Maestros)
SÍ, PERO ESO NO SIGNIFICA...

343
00:18:13,636 --> 00:18:15,638
PERSECUCIÓN.

344
00:18:36,559 --> 00:18:38,561
TE PERDISTE ALGO
EN SU LUGAR.

345
00:18:38,594 --> 00:18:40,563
SU ESPOSA.

346
00:18:40,596 --> 00:18:41,897
NINA.

347
00:18:41,931 --> 00:18:43,399
NO LO SABÍA
DONDE ESTABAS.

348
00:18:43,433 --> 00:18:46,636
LO SIENTO MUCHO.
NO PUDE LLEGAR A CASA.

349
00:18:46,669 --> 00:18:48,338
¿ESTÁS BIEN?

350
00:18:48,371 --> 00:18:49,572
CREEMOS QUE AMBOS TIENEN
FIEBRE Q.

351
00:18:49,605 --> 00:18:51,641
HECES DE MAPACHE ENCONTRADAS
EN EL ARMARIO DE LA COCINA.

352
00:18:51,674 --> 00:18:54,244
TE VAMOS A COMENZAR
SOBRE DOXICICLINA.

353
00:18:54,277 --> 00:18:55,645
¿POR QUÉ NO NOS DECÍAS?
¿ESTÁS CASADO?

354
00:18:55,678 --> 00:18:57,247
(Brian)
MENOS GENTE
QUIEN SABE DE ELLA,

355
00:18:57,280 --> 00:18:58,248
CUANTO MÁS FÁCIL ES.

356
00:18:58,281 --> 00:18:59,315
¿CUÁNDO PUEDO VOLVER?

357
00:18:59,349 --> 00:19:00,550
ELLA SE PONE ANSIOSA
CUANDO ELLA ESTA FUERA

358
00:19:00,583 --> 00:19:01,617
DE SUS COSAS.

359
00:19:01,651 --> 00:19:02,718
ELLA ES LA ACAPARADORA.
ÉL SIMPLEMENTE VIVE AHÍ.

360
00:19:02,752 --> 00:19:04,687
¿A PROPÓSITO?

361
00:19:07,457 --> 00:19:09,525
ELLA ES MI ESPOSA.

362
00:19:11,627 --> 00:19:13,963
[suspiros]

363
00:19:13,996 --> 00:19:15,631
COMO NO TIENEN
¿BROCAS DE 1/2 PULGADA?

364
00:19:15,665 --> 00:19:18,000
POR CIERTO, HAROLD'S
PROBABLEMENTE TE LLEGARÁ.

365
00:19:18,033 --> 00:19:20,002
TODO LO QUE TENGO,
ÉL QUIERE.

366
00:19:20,035 --> 00:19:22,405
Simplemente dale la vuelta.

367
00:19:22,438 --> 00:19:24,274
A MENOS QUE...
SÍ.

368
00:19:24,307 --> 00:19:25,675
DEJEMOS DE COMPRAR.

369
00:19:25,708 --> 00:19:27,477
SOLO LO HARÉ Y LO CONSEGUIRÉ
PARA LANZAR EL CONCURSO.

370
00:19:27,510 --> 00:19:30,846
NO SOY SUGERENCIA...

371
00:19:30,880 --> 00:19:32,815
¿HARIAS ESO?

372
00:19:32,848 --> 00:19:34,650
¿CÓMO SE JUZGA ESTA COSA?

373
00:19:34,684 --> 00:19:37,587
TIEMPO DE COLGACIÓN, DISTANCIA,
Y PRECISIÓN.

374
00:19:37,620 --> 00:19:38,554
Bien, ¿qué tal esto?

375
00:19:38,588 --> 00:19:39,989
CONOCiste a un chico en un club.

376
00:19:40,022 --> 00:19:42,592
LO TRAJISTE A CASA,
Él tuvo una sobredosis,

377
00:19:42,625 --> 00:19:44,327
ASÍ QUE EL TIPO AHORA SE RETORCE
EN SU PORCHE DELANTERO

378
00:19:44,360 --> 00:19:46,529
FUE EL DISTRIBUIDOR QUE TE VENDIÓ
LOS PRODUCTOS DEFECTUOSOS.

379
00:19:46,562 --> 00:19:48,698
¿CATEGORÍAS PONDERADAS IGUAL?
SÍ.

380
00:19:48,731 --> 00:19:50,666
PRECISIÓN DEL TORNILLO.
VAMOS A DOBLE DISTANCIA

381
00:19:50,700 --> 00:19:52,268
Y TIEMPO DE COLGAR,
VENCE A HAROLD POR PUNTOS.

382
00:19:52,302 --> 00:19:53,536
NECESITAMOS POTENCIA BRUTA.

383
00:19:53,569 --> 00:19:55,605
¿DÓNDE ESTÁ EL FERTILIZANTE?

384
00:19:55,638 --> 00:19:57,507
POR TODOS LOS MEDIOS, KACZYNSKI.

385
00:19:57,540 --> 00:20:00,543
[ducha corriendo]

386
00:20:12,054 --> 00:20:13,489
Hola.

387
00:20:13,523 --> 00:20:15,391
TÚ Y TAUB
¿COMPARTIR TELÉFONOS AHORA?

388
00:20:15,425 --> 00:20:17,059
ESTA VIENDO A LA PELIRROJA
EN EL TERCER PISO.

389
00:20:17,092 --> 00:20:18,528
POR FAVOR CUÉNTAME
NO ESTAS HABLANDO

390
00:20:18,561 --> 00:20:20,363
ACERCA DE LA NUEVA CNA CALIENTE
CON LOS HOYUELOS.

391
00:20:20,396 --> 00:20:21,564
ELLA LO CONFIRMÓ.

392
00:20:21,597 --> 00:20:22,865
LO QUE ELLA NO CONFIRMÓ

393
00:20:22,898 --> 00:20:24,667
ERA SU CITA ESTA NOCHE.

394
00:20:24,700 --> 00:20:25,668
ÉL SE DEJÓ DE ELLA.

395
00:20:25,701 --> 00:20:26,602
Si él la está de pie,

396
00:20:26,636 --> 00:20:27,403
DEBE TENER ALGO MEJOR
CONTINUANDO.

397
00:20:27,437 --> 00:20:30,440
MEJOR QUE EL SEXO
¿CON UN JOVEN DE 22 AÑOS?

398
00:20:30,473 --> 00:20:32,608
¿QUIÉN ES ARTIE92?

399
00:20:32,642 --> 00:20:33,676
PRESUMIBLEMENTE UN JOVEN DE 21 AÑOS.

400
00:20:33,709 --> 00:20:34,810
QUIEN SEA,

401
00:20:34,844 --> 00:20:36,379
TAUB SE ENCUENTRA CON ELLOS
EN MI CASA A LAS 8:00,

402
00:20:36,412 --> 00:20:38,348
QUE GENERALMENTE ES
CUANDO VOY AL GIMNASIO.

403
00:20:38,381 --> 00:20:42,552
SUPONE QUE TE FALTARÁS
CLASE DE SPIN.

404
00:20:42,585 --> 00:20:43,653
[la ducha se apaga]

405
00:20:46,522 --> 00:20:49,392
(hombre en megafonía)
BIEN, CONCURSANTES, EL CAMPO
YA ESTÁ ABIERTO PARA LA PRÁCTICA.

406
00:20:49,425 --> 00:20:50,493
TIENES UNA HORA.

407
00:20:50,526 --> 00:20:51,327
DIVERTIRSE.

408
00:20:51,361 --> 00:20:52,862
ANEXO 80 PVC
¿ES LA PRESIÓN CLASIFICADA?

409
00:20:52,895 --> 00:20:54,497
PARA 220 PSI,

410
00:20:54,530 --> 00:20:55,598
VÁLVULA DE COMBUSTIBLE 300.

411
00:20:55,631 --> 00:20:57,867
PODEMOS EMPUJARLO FÁCILMENTE
A 250,

412
00:20:57,900 --> 00:21:00,903
TEN A TU AMIGO HAROLD
ORINAR EN SUS PANTALONES.

413
00:21:17,653 --> 00:21:19,955
MALDICIÓN.

414
00:21:19,989 --> 00:21:24,326
SEA FRESCO.

415
00:21:36,739 --> 00:21:38,541
HAROLD.

416
00:21:38,574 --> 00:21:40,610
CASA.

417
00:21:40,643 --> 00:21:42,645
TE VES BIEN.

418
00:21:42,678 --> 00:21:44,514
Me gusta esa chaqueta que te queda.

419
00:21:44,547 --> 00:21:46,416
GRACIAS.

420
00:21:46,449 --> 00:21:48,518
LLENASTE UN POCO.

421
00:21:48,551 --> 00:21:50,520
¿QUIÉN ES EL BEBÉ?

422
00:21:52,622 --> 00:21:53,823
[escupe]

423
00:21:53,856 --> 00:21:55,991
ELLA ES LA BOTA EN TU CULO.

424
00:21:56,025 --> 00:21:58,761
QUIZÁS HAS ESCUCHADO
DEL FAMOSO FÍSICO RUSO

425
00:21:58,794 --> 00:22:02,798
¿OLGA PETRÓVICH?

426
00:22:02,832 --> 00:22:05,401
OLGA PETRÓVICH
TIENE 72 AÑOS.

427
00:22:05,435 --> 00:22:08,938
Y SU NIETA

428
00:22:08,971 --> 00:22:11,774
TRABAJA EN UN LUGAR PEQUEÑO
LLAMADO JPL.

429
00:22:11,807 --> 00:22:15,144
Hice una pasantía allí
EL VERANO PASADO.

430
00:22:17,613 --> 00:22:18,781
ELLA MATÓ A UN HOMBRE.
[disparo]

431
00:22:18,814 --> 00:22:20,783
[el vidrio se rompe;
Trece gritos]

432
00:22:21,851 --> 00:22:22,985
NO.

433
00:22:23,018 --> 00:22:24,687
Supongo que ella no lo hizo.

434
00:22:24,720 --> 00:22:26,456
CON UNA PISTOLA SPUD.

435
00:22:26,489 --> 00:22:29,492
SOLO UN MAL
VÁLVULA DE COMBUSTIÓN.

436
00:22:33,696 --> 00:22:35,965
CALLARSE LA BOCA.

437
00:22:35,998 --> 00:22:39,635
[murmurando complacido]

438
00:22:39,669 --> 00:22:43,138
[risas]

439
00:22:43,172 --> 00:22:45,908
[sonidos de besos]

440
00:22:45,941 --> 00:22:47,610
EN MI SOFÁ.

441
00:22:47,643 --> 00:22:49,545
OH. OH.

442
00:22:49,579 --> 00:22:51,914
EY.

443
00:22:54,484 --> 00:22:56,686
RECUERDAS A MI ESPOSA.

444
00:22:56,719 --> 00:22:58,588
HOLA ERIC.

445
00:23:00,723 --> 00:23:05,194
Hola, RT92.

446
00:23:16,238 --> 00:23:18,207
[la puerta se abre y se cierra]

447
00:23:18,240 --> 00:23:21,511
ESPERO QUE LES GUSTE EL RUIBARBO.

448
00:23:24,013 --> 00:23:25,648
ESTAMOS CELEBRANDO.

449
00:23:25,681 --> 00:23:28,584
NOS VOLVEMOS PÍCAROS.

450
00:23:28,618 --> 00:23:30,553
NOS ARRANCAMOS
LA VÁLVULA DE COMBUSTIÓN,

451
00:23:30,586 --> 00:23:31,621
SUSTITUIRLO POR DISCOS.

452
00:23:31,654 --> 00:23:32,955
CON SUFICIENTE PRESIÓN,

453
00:23:32,988 --> 00:23:35,591
DEBE EXPLOTAR
A MÁXIMA VELOCIDAD.

454
00:23:35,625 --> 00:23:39,762
GIRAR LA SPUD
EN SPUDNIK.

455
00:23:39,795 --> 00:23:41,597
QUE USAMOS
¿PARA DISCOS?

456
00:23:41,631 --> 00:23:42,832
BIEN, AQUÍ HAY UNA PISTA.

457
00:23:42,865 --> 00:23:45,234
REALMENTE ODIO EL RUIBARBO.

458
00:23:45,267 --> 00:23:48,971
LATAS PARA PIE.

459
00:23:49,004 --> 00:23:51,741
ERES UN GENIO.

460
00:23:55,177 --> 00:23:56,712
SABES QUE SOY DOCTOR.

461
00:23:56,746 --> 00:23:58,914
ALGUN INTERES QUE TENGO
EN EL CUERPO HUMANO

462
00:23:58,948 --> 00:24:00,182
ES PURAMENTE CLÍNICA.

463
00:24:00,215 --> 00:24:02,017
SÍ, ESA LÍNEA NUNCA FUNCIONA
PARA MI TAMPOCO.

464
00:24:02,051 --> 00:24:05,020
ESA LÍNEA SIEMPRE FUNCIONA
PARA TI.

465
00:24:17,767 --> 00:24:20,169
ENTONCES ¿QUÉ HICISTE?

466
00:24:21,904 --> 00:24:22,872
¿NO MÁS ADIVINACIONES?

467
00:24:22,905 --> 00:24:25,975
NECESITO SABER.

468
00:24:30,980 --> 00:24:33,649
PUEDO HACER ALGUNAS LLAMADAS TELEFÓNICAS,
A VER SI PODEMOS ACELERAR

469
00:24:33,683 --> 00:24:35,718
SU AUDIENCIA CON LA JUNTA MÉDICA.

470
00:24:35,751 --> 00:24:38,554
MIENTRAS TANTO,
NADIE PODRIA PARARME

471
00:24:38,588 --> 00:24:40,656
DE CONTRATAR UN ASISTENTE.

472
00:24:51,767 --> 00:24:54,536
Tenías razón
ESTA MAÑANA.

473
00:24:58,608 --> 00:25:00,610
CONOCI A UN CHICO
EN UNA CAFETERÍA,

474
00:25:00,643 --> 00:25:01,911
VOLVIMOS
A MI LUGAR,

475
00:25:01,944 --> 00:25:07,717
Y ÉL TODAVÍA.

476
00:25:07,750 --> 00:25:08,550
MALDICIÓN.

477
00:25:08,584 --> 00:25:11,854
PODRIA HABERME SALVADO
UNA OFERTA DE TRABAJO.

478
00:25:11,887 --> 00:25:15,057
AMBOS ACTUAMOS
COMO IDIOTAS.

479
00:25:15,090 --> 00:25:18,994
Y TERMINÉ CUMPLIENDO PRISIÓN.

480
00:25:19,028 --> 00:25:22,031
Supongo que hizo más.

481
00:25:33,776 --> 00:25:34,944
(Brian)
CUANDO NOS MUDAMOS POR PRIMERA VEZ
DENTRO DE LA CASA,

482
00:25:34,977 --> 00:25:36,646
TENEMOS GENTE SOBRE
TODO EL TIEMPO.

483
00:25:36,679 --> 00:25:41,083
ENTONCES ELLA EMPEZÓ
COLECCIONAR COSAS.

484
00:25:41,116 --> 00:25:42,852
CREÍ QUE ERA UN HOBBY.

485
00:25:42,885 --> 00:25:45,721
PILAS VOLTEADAS
EN PROYECTOS DE ARTE,

486
00:25:45,755 --> 00:25:50,760
Y LOS PROYECTOS DE ARTE SE CONVIERTEN
EN LO QUE VISTAS.

487
00:25:53,696 --> 00:25:55,397
ENTONCES ¿POR QUÉ TE QUEDAS?

488
00:25:55,430 --> 00:26:01,070
A TODOS LOS DEMÁS,
EL MUNDO ESTÁ LLENO DE BASURA--

489
00:26:01,103 --> 00:26:03,939
SIN SENTIDO, FEO,
COSAS ROTAS.

490
00:26:03,973 --> 00:26:05,675
PERO A NINA,

491
00:26:05,708 --> 00:26:08,844
CADA FORMA,

492
00:26:08,878 --> 00:26:11,714
CADA COLOR,
TEXTURA, OLOR,

493
00:26:11,747 --> 00:26:14,316
TODOS CUENTAN UNA HISTORIA.

494
00:26:14,349 --> 00:26:17,687
TODOS VALE LA PENA ATESORAR.

495
00:26:17,720 --> 00:26:18,888
NO DESEARÍA LO QUE ELLA TIENE
EN CUALQUIER PERSONA,

496
00:26:18,921 --> 00:26:21,891
PERO DE VEZ EN CUANDO
TENGO UN VISTAZO

497
00:26:21,924 --> 00:26:25,360
DE LO QUE ELLA VE,
Y...

498
00:26:25,394 --> 00:26:27,029
AYUDA.

499
00:26:35,237 --> 00:26:37,439
TUS PULMONES
SE ESTÁN ACLARANDO BIEN.

500
00:26:37,472 --> 00:26:39,909
LA FRECUENCIA RESPIRATORIA NORMAL.
LA TEMPERATURA ES NORMAL.

501
00:26:39,942 --> 00:26:41,877
PARECE QUE ERES
VA A ESTAR BIEN.

502
00:26:41,911 --> 00:26:43,045
[el monitor emite un pitido]

503
00:26:46,749 --> 00:26:48,250
¿ELLA ESTÁ BIEN?

504
00:26:48,283 --> 00:26:50,385
ALGO ESTA MAL
CON SU CORAZÓN.

505
00:26:50,419 --> 00:26:52,254
[monitor pitando]

506
00:26:54,456 --> 00:26:57,426
[Trece sollozos]

507
00:27:01,731 --> 00:27:03,866
[llorando]

508
00:27:30,025 --> 00:27:31,326
EL MARIDO ESTA BIEN.
LA ESPOSA ES PEOR.

509
00:27:31,360 --> 00:27:32,728
TENÍA UN ATAQUE AL CORAZÓN.

510
00:27:32,762 --> 00:27:33,729
(Maestros)
SU ATAQUE AL CORAZÓN PODRÍA SER

511
00:27:33,763 --> 00:27:34,764
DE UNA COMPLICACIÓN.

512
00:27:34,797 --> 00:27:36,832
Q FIEBRE CAUSARIA
INSUFICIENCIA CARDÍACA CONGESTIVA,

513
00:27:36,866 --> 00:27:38,868
NO INFARTO DE MIOCARDIO.

514
00:27:38,901 --> 00:27:40,435
(Persecución)
ENTONCES TENÍA Q FIEBRE
Y ALGO MAS

515
00:27:40,469 --> 00:27:42,204
¿ESO PROVOCA UN ATAQUE AL CORAZÓN?

516
00:27:42,237 --> 00:27:44,106
Y EL ACAPARAMIENTO. AHORA QUE
LA ESPOSA ES EL ÚNICO PACIENTE,

517
00:27:44,139 --> 00:27:45,374
EL AHORRO ESTÁ DE VUELTA
EN LA JUNTA.

518
00:27:45,407 --> 00:27:47,309
O ESTAMOS EQUIVOCADOS
ACERCA DE LA FIEBRE Q.

519
00:27:47,342 --> 00:27:48,510
NO COMPRO
ES SÓLO UNA COINCIDENCIA.

520
00:27:48,543 --> 00:27:49,845
(Casa)
NO ES UNA COINCIDENCIA.

521
00:27:49,879 --> 00:27:51,881
DIAGNÓSTICO X
CAUSÓ EL ACAPARAMIENTO,

522
00:27:51,914 --> 00:27:54,116
LO QUE CAUSÓ LA FIEBRE Q
CUANDO LLEGÓ LOS MAPACHES

523
00:27:54,149 --> 00:27:55,450
PARA PASAR LAS VACACIONES DE PRIMAVERA
EN SU CASA.

524
00:27:55,484 --> 00:27:57,486
AHORA TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
SE RESUELVE PARA X.

525
00:27:57,519 --> 00:28:00,389
RECUERDO QUE ALGUIEN DIJO ESO
EL ACAPARAMIENTO PODRÍA SER UN SÍNTOMA.

526
00:28:00,422 --> 00:28:01,757
DEBEMOS HACER UNA MRI.

527
00:28:01,791 --> 00:28:04,226
SULFURO DE HIDRÓGENO.

528
00:28:04,259 --> 00:28:08,230
SE DESPIDE POR LOS HUEVOS
Y ALIMENTOS PODRIDOS.

529
00:28:08,263 --> 00:28:10,065
LA EXPOSICIÓN A LARGO PLAZO PODRÍA CAUSAR
LOS PROBLEMAS PULMONAR,

530
00:28:10,099 --> 00:28:10,933
DOLOR DE CABEZA...
(Persecución)
INCLUSO EL ATAQUE AL CORAZÓN.

531
00:28:10,966 --> 00:28:13,435
SULFURO DE HIDRÓGENO
TAMBIÉN ES VASODILADOR.

532
00:28:13,468 --> 00:28:16,005
(Casa)
QUE MI EQUIPO CRACK
NUNCA PROBÓ EL LUGAR PARA.

533
00:28:16,038 --> 00:28:17,840
POR SUPUESTO,
LA MITAD DE MI EQUIPO CRACK

534
00:28:17,873 --> 00:28:19,274
NUNCA PROBADO
EL LUGAR PARA LAS PERSONAS.

535
00:28:19,308 --> 00:28:20,976
(Maestros)
ASÍ QUE DEBEMOS VOLVER,

536
00:28:21,010 --> 00:28:22,477
COMPRUÉBALO.
PODRÍA SER MÁS SEGURO

537
00:28:22,511 --> 00:28:24,346
SIMPLEMENTE ASUMIR QUE TENEMOS RAZÓN
E INICIAR EL TRATAMIENTO.

538
00:28:24,379 --> 00:28:25,781
(Casa)
VAYA CON DIOS.

539
00:28:25,815 --> 00:28:27,449
Y ALGO DE AMBIENTADOR.

540
00:28:27,482 --> 00:28:29,551
Ya sabes,
QUIZÁS TAUB TIENE RAZÓN,

541
00:28:29,584 --> 00:28:32,855
ASÍ QUE ME QUEDARÉ AQUÍ CON ÉL
Y AYÚDENLO CON LA MRI.

542
00:28:40,595 --> 00:28:41,463
[explosión]

543
00:28:44,599 --> 00:28:45,935
(hombre en megafonía)
BRILLEN SUS PATATAS, AMIGOS.

544
00:28:45,968 --> 00:28:47,102
VAMOS A EMPEZAR A DISPARAR
PARA EL TIEMPO DE COLGAR

545
00:28:47,136 --> 00:28:48,503
EN SOLO UNOS MINUTOS.

546
00:28:48,537 --> 00:28:51,406
EL VIENTO VIENE
DEL SURESTE.

547
00:28:51,440 --> 00:28:53,943
HAY QUE Apuntar A CINCO GRADOS
A LA IZQUIERDA.

548
00:28:53,976 --> 00:28:55,945
VAMOS A ROMPER 14 SEGUNDOS.
PUEDO SENTIRLO.

549
00:28:55,978 --> 00:28:58,547
CUANDO TENÍA 10 U 11 AÑOS,

550
00:28:58,580 --> 00:29:00,215
MI PAPÁ NOS LLEVABA
A ESTA FERIA DEL CONDADO.

551
00:29:00,249 --> 00:29:04,253
Y HABÍA ESTE NIÑO...

552
00:29:04,286 --> 00:29:05,821
¿QUÉ?

553
00:29:05,855 --> 00:29:08,824
¿QUIÉNES SOMOS "NOSOTROS"?

554
00:29:08,858 --> 00:29:10,792
MI MAMA Y YO.

555
00:29:12,561 --> 00:29:15,564
TU MAMÁ QUE TENÍA
ETAPA AVANZADA DE HUNTINGTON.

556
00:29:18,333 --> 00:29:23,038
TIENES UN HERMANO
QUE NUNCA HAS MENCIONADO.

557
00:29:23,072 --> 00:29:24,439
¿Por qué cometiste un error ahora?

558
00:29:24,473 --> 00:29:27,142
NO TODO
SIGNIFICA ALGO.

559
00:29:27,176 --> 00:29:28,477
PRONTO NOS LEVANTAREMOS.

560
00:29:28,510 --> 00:29:31,513
QUIERO VERIFICAR
LA PRESIÓN.

561
00:29:33,282 --> 00:29:36,418
NO TE DESPIERTAS EN EL MEDIO
DE LA NOCHE PARA LLORAR

562
00:29:36,451 --> 00:29:37,619
SOBRE UN EXTRAÑO MUERTO.

563
00:29:37,652 --> 00:29:39,621
NO CONFIESAS
A MATAR A UN HOMBRE

564
00:29:39,654 --> 00:29:41,156
Y LUEGO OCULTAR LOS DETALLES

565
00:29:41,190 --> 00:29:43,025
A MENOS QUE LOS DETALLES REVELEN
MÁS SOBRE TI

566
00:29:43,058 --> 00:29:46,595
QUE EL DELITO MISMO.

567
00:29:46,628 --> 00:29:47,930
TE DECLARASTE A LAS DROGAS.

568
00:29:47,963 --> 00:29:51,100
TIENES
UNA ENFERMEDAD GENÉTICA HORRIBLE

569
00:29:51,133 --> 00:29:55,570
Y UN HERMANO
¿QUIÉN ESTÁ DE REPENTE EN TU MENTE?

570
00:29:57,572 --> 00:30:00,475
EUTANIZÓ A SU HERMANO.

571
00:30:00,509 --> 00:30:02,411
Y ESE TIPO DE VUELTA A LA CASA
ERA EL DOCTOR

572
00:30:02,444 --> 00:30:07,216
QUIEN NO TE AYUDARIA
CÚBRELO.

573
00:30:07,249 --> 00:30:08,550
EL CHICO DE VUELTA A LA CASA

574
00:30:08,583 --> 00:30:10,019
ES EL NOVIO DE MI COMPAÑERO DE CELDA.

575
00:30:10,052 --> 00:30:13,388
LA ENGAÑO
CUANDO ELLA ESTABA DENTRO.

576
00:30:13,422 --> 00:30:16,591
PERO TENÍA RAZÓN
SOBRE TODO LO DEMÁS.

577
00:30:19,061 --> 00:30:21,463
FELICIDADES.

578
00:30:37,612 --> 00:30:40,515
ESTÁS ENOJADO.

579
00:30:40,549 --> 00:30:41,583
NO.

580
00:30:41,616 --> 00:30:43,652
EN REALIDAD,
ESTOY IMPRESIONADO.

581
00:30:43,685 --> 00:30:46,321
JUGANDO
SOBRE UN HOTTIE DE 22 AÑOS

582
00:30:46,355 --> 00:30:48,457
CON TU ESPOSA
EN MI SOFÁ.

583
00:30:48,490 --> 00:30:50,492
ERES UN ACELERADOR A MÁXIMA
CABEZA CASO.

584
00:30:50,525 --> 00:30:52,194
TE ESTABA HACIENDO UN SÓLIDO
CON EL SOFÁ.

585
00:30:52,227 --> 00:30:54,396
RAQUEL QUERÍA HACERLO
EN TU CAMA.

586
00:30:54,429 --> 00:30:56,365
TIENES
LA PARTE SUPERIOR DE ESPUMA CON MEMORIA.

587
00:30:56,398 --> 00:30:58,067
HAGAMOS ESTO
REALMENTE SIMPLE:

588
00:30:58,100 --> 00:31:01,703
SI LO TENGO, NO LO TENGO
QUIERO QUE LO HAGAS EN ÉL.

589
00:31:01,736 --> 00:31:05,174
QUIZÁS QUIERAS DESHACERTE
DE TU MESA DE COCINA.

590
00:31:05,207 --> 00:31:07,542
MIRA, LO SIENTO,

591
00:31:07,576 --> 00:31:09,578
PERO VALIO LA PENA.
SÍ, LO APUESTO.

592
00:31:09,611 --> 00:31:11,513
PUEDES METERTE CON ELLA
FÍSICA Y EMOCIONALMENTE.

593
00:31:11,546 --> 00:31:12,514
TODAVÍA ME PREOCUPO POR ELLA.

594
00:31:12,547 --> 00:31:15,250
NO ES SUFICIENTE PARA DEJARLA SEGUIR ADELANTE
CON SU VIDA.

595
00:31:17,486 --> 00:31:20,289
MIENTRAS HABLAMOS
SOBRE TUS MALAS IDEAS,

596
00:31:20,322 --> 00:31:21,991
La resonancia magnética está limpia.

597
00:31:22,024 --> 00:31:24,459
(Maestros)
TIENE QUE HABER ALGÚN TIPO

598
00:31:24,493 --> 00:31:27,462
DE INCITAR
INCIDENTE PSICOLÓGICO.

599
00:31:27,496 --> 00:31:29,564
ESTO ES PERFECTO PARA TI.

600
00:31:29,598 --> 00:31:32,434
TIENES TODO
LA INTERACCIÓN HUMANA QUE DESEA

601
00:31:32,467 --> 00:31:34,403
SIN NINGUNA REAL
INTERACCIÓN HUMANA.

602
00:31:34,436 --> 00:31:36,638
ELLA ERA UNA ANIMADORA.
EH.

603
00:31:36,671 --> 00:31:37,472
SABES CUANDO TE INTERESA
EN ALGO

604
00:31:37,506 --> 00:31:39,474
Y NADIE MÁS LO ES,
LA COSA CORTESA

605
00:31:39,508 --> 00:31:40,976
ES GUARDARLO PARA USTED MISMO.

606
00:31:41,010 --> 00:31:42,277
POPULAR, HERMOSA,

607
00:31:42,311 --> 00:31:43,612
GREGARIO.

608
00:31:43,645 --> 00:31:45,680
SULFURO DE HIDRÓGENO
APROXIMADAMENTE DOS PARTES POR MIL MILLONES.

609
00:31:45,714 --> 00:31:48,450
DEL TAMAÑO DE UN PEDO SANO.

610
00:31:51,420 --> 00:31:55,557
VOLVERÉ POR TI
EN JULIO.

611
00:32:13,408 --> 00:32:16,645
ÉL MISMO NO PODÍA HACERLO.

612
00:32:16,678 --> 00:32:20,482
EL ERA--LA ENFERMEDAD
HABÍA AVANZADO DEMASIADO LEJOS.

613
00:32:20,515 --> 00:32:21,483
ESTABA Agitándose.

614
00:32:21,516 --> 00:32:26,488
NO TENÍA NINGÚN CONTROL
SOBRE SU PROPIO CUERPO.

615
00:32:26,521 --> 00:32:31,426
PERDIÓ BASTANTE EL CONTROL
DE SU MENTE TAMBIÉN,

616
00:32:31,460 --> 00:32:33,095
PERO...

617
00:32:33,128 --> 00:32:35,664
DE VEZ EN CUANDO,
TENDRÍA UNOS SEGUNDOS

618
00:32:35,697 --> 00:32:38,667
DE LUCIDEZ.

619
00:32:38,700 --> 00:32:41,636
SE VOLVIÓ HACIA MÍ,
Y EL DIJO,

620
00:32:41,670 --> 00:32:45,540
"ES EL TIEMPO".

621
00:32:45,574 --> 00:32:50,545
CONECTÉ LA I.V.

622
00:32:50,579 --> 00:32:52,414
USÉ GUANTES.
SABÍA QUE ME ATRAPARÍAN

623
00:32:52,447 --> 00:32:53,515
SOBRE LAS DROGAS,
PERO NO PUEDEN PROBAR

624
00:32:53,548 --> 00:32:56,551
QUIÉN EMPUJÓ EL ÉMBOLO.

625
00:33:06,595 --> 00:33:10,399
ME METO LA AGUJA,

626
00:33:10,432 --> 00:33:13,068
Y EL SOLO...

627
00:33:13,102 --> 00:33:15,604
SE QUEDÓ EN SILENCIO.

628
00:33:15,637 --> 00:33:18,640
Y SE TERMINÓ.

629
00:33:21,776 --> 00:33:26,448
Y YO ESTABA SOLO.

630
00:33:26,481 --> 00:33:29,684
Y UN DÍA,
Estaré así de enfermo

631
00:33:29,718 --> 00:33:32,521
Y NO HABRA NADIE ALLÍ

632
00:33:32,554 --> 00:33:35,557
CUANDO LLEGA EL MOMENTO.

633
00:33:53,642 --> 00:33:55,710
[risas]

634
00:33:55,744 --> 00:33:59,414
NO ESPERABA COMPASIÓN
DE TI.

635
00:33:59,448 --> 00:34:01,650
YO HABRÍA TOMADO
COMISERACIÓN.

636
00:34:01,683 --> 00:34:04,586
DIABLOS, YO HABRÍA TOMADO
REVULSIÓN,

637
00:34:04,619 --> 00:34:08,623
CUALQUIER COMPROMISO EMOCIONAL
EN ABSOLUTO.

638
00:34:11,793 --> 00:34:15,830
NO ES DE MARAVILLA
CUDDY ROMPIÓ CONTIGO.

639
00:34:35,950 --> 00:34:39,654
(hombre en megafonía)
AMIGOS, CHAD LOCKERBIE ACABA DE GANAR

640
00:34:39,688 --> 00:34:41,623
PRIMER LUGAR
EN LA COCINA DEL CHILE.

641
00:34:41,656 --> 00:34:43,225
FELICIDADES, CHAD.

642
00:34:43,258 --> 00:34:46,595
ESE CACAO EN POLVO
REALMENTE LO HICE.

643
00:34:46,628 --> 00:34:49,331
(Harold)
TARDADO EN UN CAMPO
EN SCHENECTADY.

644
00:34:49,364 --> 00:34:50,599
AY.

645
00:34:50,632 --> 00:34:52,367
¿Te importa si hago un movimiento?

646
00:34:52,401 --> 00:34:54,236
lo sé
ELLA ESTÁ FUERA DE MI LIGA,

647
00:34:54,269 --> 00:34:55,470
PERO ELLA ES
EN UN CONCURSO DE ARMAS SPUD

648
00:34:55,504 --> 00:34:57,439
CON EL PRONTO SER
CINCO VECES SUBCAMPEÓN,

649
00:34:57,472 --> 00:35:01,476
ASÍ QUE PROBABLEMENTE TIENE
ALGUNOS PROBLEMAS DE AUTOESTIMA.

650
00:35:09,584 --> 00:35:10,752
NO LO HARÍAS.

651
00:35:17,559 --> 00:35:19,561
[la puerta zumba]

652
00:35:47,856 --> 00:35:50,892
¿Entonces?
ADVERTENCIA.

653
00:35:50,925 --> 00:35:52,661
TE DIERON
¿UNA ADVERTENCIA?

654
00:35:52,694 --> 00:35:54,463
BIEN, RESULTA
NUESTRO AMIGO HAROLD

655
00:35:54,496 --> 00:35:55,930
SENTÍA A LA HIJA DEL SHERIFF

656
00:35:55,964 --> 00:35:57,799
ANOCHE
EN LA MEZCLADORA DE PURÉ DE PATATAS,

657
00:35:57,832 --> 00:35:59,901
Así es el sentimiento del Sheriff
TIPO DE AMBIVALENTE.

658
00:35:59,934 --> 00:36:03,638
SIEMPRE CONSIGUES TU SALIDA,
¿NO?

659
00:36:05,440 --> 00:36:06,941
NO SIEMPRE.

660
00:36:09,378 --> 00:36:13,982
HOY HABRÍA SIDO
NUESTRO UN AÑO DE ANIVERSARIO.

661
00:36:16,885 --> 00:36:19,954
LO CUAL ES INCREÍBLE
COSA ARBITRARIA PARA CELEBRAR.

662
00:36:25,494 --> 00:36:26,761
SI QUIERES OBTENER
AL FONDO DE ALGO,

663
00:36:26,795 --> 00:36:29,998
LITERALMENTE TIENES
PARA EXCAVAR HASTA EL FONDO.

664
00:36:30,031 --> 00:36:33,768
TAN ESTRATIGRAFICAMENTE,
LAS COSAS MÁS ANTIGUAS QUE ENCONTRÉ

665
00:36:33,802 --> 00:36:34,669
ESTABA EN EL DORMITORIO.

666
00:36:34,703 --> 00:36:35,904
Y LAS COSAS MÁS ANTIGUAS
EN EL DORMITORIO

667
00:36:35,937 --> 00:36:37,906
ESTABA EN EL ARMARIO.

668
00:36:37,939 --> 00:36:40,909
Y EN EL FONDO
DEL ARMARIO...

669
00:36:44,413 --> 00:36:45,914
CUÉNTAME SOBRE ESTO.

670
00:36:50,084 --> 00:36:52,587
(Maestros)
TENEMOS UN NUEVO SÍNTOMA.

671
00:36:52,621 --> 00:36:53,922
ESTERILIDAD.

672
00:36:53,955 --> 00:36:55,757
QUERÍAN NIÑOS
PERO NO PODÍA TENERLOS.

673
00:36:55,790 --> 00:36:57,859
ELLA EMPEZO A COLECCIONAR COSAS
PARA LLENAR EL VACÍO.

674
00:36:57,892 --> 00:37:00,429
DEBEMOS CORRER
UN PANEL DE SANGRE HORMONAL COMPLETO.

675
00:37:00,462 --> 00:37:01,963
Oye, HARRIET LA ESPÍA,

676
00:37:01,996 --> 00:37:03,465
ANTES DE LLEGARTE DEMASIADO
DE TI MISMO,

677
00:37:03,498 --> 00:37:05,400
QUIZÁS QUIERAS VOLVER
A BIO 101.

678
00:37:05,434 --> 00:37:07,302
SE NECESITAN DOS
AL NO-TANGO.

679
00:37:07,336 --> 00:37:09,571
(Taub)
MI ESPOSO PODRÍA ESTAR DISPARANDO BLANCOS.

680
00:37:09,604 --> 00:37:13,007
Entonces, o es un nuevo síntoma.
ESO NOS AYUDARÁ A SALVARLE LA VIDA

681
00:37:13,041 --> 00:37:14,476
O ES COMPLETO
PÉRDIDA DE TIEMPO.

682
00:37:15,877 --> 00:37:18,513
DESCUBRE CUÁL ESTÁ FRITO,
EL TOCINO O LOS HUEVOS.

683
00:37:18,547 --> 00:37:19,948
Empezaré el análisis hormonal.

684
00:37:19,981 --> 00:37:22,484
(Trece)
HAY OTRA OPCIÓN.

685
00:37:22,517 --> 00:37:23,652
(capataz)
CASA, ¿QUIÉN ES ESE?

686
00:37:23,685 --> 00:37:25,420
RADIO.

687
00:37:25,454 --> 00:37:26,821
SONÓ MUCHO
COMO TRECE.

688
00:37:26,855 --> 00:37:29,524
ES UNA BANDA TRIBUTO DE TRECE
CON SU NUEVA CANCIÓN,

689
00:37:29,558 --> 00:37:30,959
"TENGO UNA MEJOR TEORÍA
QUE LOS MAESTROS."

690
00:37:30,992 --> 00:37:32,794
(Trece)
ELLA DIJO QUE NUNCA TENÍAN HIJOS.

691
00:37:32,827 --> 00:37:35,364
AY DIOS MÍO.
¿DÓNDE DIABLOS HAS ESTADO?

692
00:37:35,397 --> 00:37:38,367
CREO QUE TODOS TENEMOS ALGO
UN POCO MAS IMPORTANTE

693
00:37:38,400 --> 00:37:39,968
DE QUE PREOCUPARSE QUE--
(Persecución)
NO, NO LO HACEMOS.

694
00:37:40,001 --> 00:37:41,636
LLEVA UN AÑO DESAPARECIDA.

695
00:37:41,670 --> 00:37:44,539
PUEDES PREGUNTARLE TODO SOBRE ESO
CUANDO LLEGA EL LUNES.

696
00:37:44,573 --> 00:37:45,674
(Maestros)
¿LUNES?

697
00:37:45,707 --> 00:37:46,708
¿ESTE LUNES?

698
00:37:46,741 --> 00:37:47,942
(Trece)
¿PUEDO HABLAR?

699
00:37:47,976 --> 00:37:49,678
ELLA DIJO
NUNCA TENIERON HIJOS,

700
00:37:49,711 --> 00:37:51,346
Y TODOS SALTARON
A LA INFERTILIDAD.

701
00:37:51,380 --> 00:37:55,950
NUNCA CONSIDERASTE
LA OTRA OPCIÓN.

702
00:37:58,820 --> 00:38:02,391
Y LA PERRA HA VUELTO.

703
00:38:09,097 --> 00:38:11,700
CREEMOS QUE TIENES
SÍNDROME DE EHLERS-DANLOS.

704
00:38:11,733 --> 00:38:14,669
EXPLICARÍA LOS SÍNTOMAS.

705
00:38:14,703 --> 00:38:18,607
TAMBIÉN PROVOCA ABORTOS.

706
00:38:21,910 --> 00:38:24,913
ES ESO ALGO
¿CREES QUE PODRÍAS TENERLO?

707
00:38:36,791 --> 00:38:40,028
¿ESTABAS EMBARAZADA?

708
00:38:42,797 --> 00:38:44,799
TRES VECES.

709
00:38:48,903 --> 00:38:51,840
LOS ABORTOS
ACTIVÓ EL ACAPARAMIENTO.

710
00:38:51,873 --> 00:38:55,810
Acaparamiento eventualmente
A TI TAMBIÉN TE ENFERMO.

711
00:38:55,844 --> 00:38:58,413
¿PUEDES CURARLA?

712
00:38:58,447 --> 00:39:00,615
PODEMOS TRATAR
LOS SÍNTOMAS FÍSICOS

713
00:39:00,649 --> 00:39:02,484
A medida que surgen,

714
00:39:02,517 --> 00:39:04,786
HACER SU VIDA
MUCHO MEJOR,

715
00:39:04,819 --> 00:39:07,722
PERO EL ACAPARAMIENTO,

716
00:39:07,756 --> 00:39:10,058
SOMOS EL TIPO EQUIVOCADO
DE DOCTORES.

717
00:39:13,995 --> 00:39:16,831
¿ME MENTISTE?

718
00:39:16,865 --> 00:39:19,534
¿DURANTE NUEVE AÑOS?

719
00:39:19,568 --> 00:39:24,005
TENÍA MUCHO MIEDO
DE PERDERTE.

720
00:39:26,708 --> 00:39:29,944
¿QUÉ HE HECHO ALGUNA VEZ?
¿PARA DARLE MIEDO A ESO?

721
00:39:35,149 --> 00:39:38,019
NECESITO TOMAR UN POCO DE AIRE.

722
00:39:43,525 --> 00:39:45,660
[sollozando]

723
00:39:55,770 --> 00:39:56,971
HE SIDO EGOISTA.

724
00:39:57,005 --> 00:39:59,841
NECESITO DEJARTE

725
00:39:59,874 --> 00:40:02,977
SIGUE ADELANTE.

726
00:40:03,011 --> 00:40:07,482
CREO QUE DEBERÍAMOS PARAR
VERNOS.

727
00:40:07,516 --> 00:40:08,883
NO.

728
00:40:10,785 --> 00:40:12,521
Mmm, SOLO TE QUIERO
PARA PODER--

729
00:40:12,554 --> 00:40:14,122
LA ÚLTIMA VEZ
TIENES TODO NOBLE CONMIGO,

730
00:40:14,155 --> 00:40:16,491
TERMINAMOS DIVIDIENDO
NUESTROS PLATOS.

731
00:40:16,525 --> 00:40:18,960
ESTA VEZ QUIERO
PARA TOMAR LA DECISIÓN.

732
00:40:18,993 --> 00:40:21,830
NO TE SIENTES RARO
¿SOBRE ESTO?

733
00:40:21,863 --> 00:40:24,799
POR SUPUESTO
ME SIENTO RARO POR ESTO.

734
00:40:24,833 --> 00:40:27,636
ES CONFUNDIDO
Y SUCIO

735
00:40:27,669 --> 00:40:29,804
Y SUCIO.

736
00:40:29,838 --> 00:40:32,106
MUDO.

737
00:40:32,140 --> 00:40:33,808
PERO PASAMOS TODA NUESTRA VIDA
TRATANDO DE HACER TODO BIEN,

738
00:40:33,842 --> 00:40:35,544
Y APESTÓ.
NO FUE DEL TODO MAL.

739
00:40:35,577 --> 00:40:37,512
Apesta, Chris.

740
00:40:37,546 --> 00:40:39,814
Y ESTO,

741
00:40:39,848 --> 00:40:41,683
SEA LO QUE SEA,

742
00:40:41,716 --> 00:40:42,984
ES DIVERTIDO.

743
00:40:43,017 --> 00:40:48,690
Así que no lo soy
¿APROVECHANDOTE DE TI?

744
00:40:48,723 --> 00:40:51,560
LA DIVERSIÓN SE ESTÁ DESAPARECIENDO.

745
00:40:53,995 --> 00:40:57,131
SABES...

746
00:40:57,165 --> 00:40:59,901
HAY ALGO
GRAVEMENTE MAL CON NOSOTROS.

747
00:41:01,269 --> 00:41:03,504
LO SÉ.

748
00:41:10,011 --> 00:41:12,981
[S. Carey está en la tierra]

749
00:41:13,014 --> 00:41:21,022
*

750
00:41:32,867 --> 00:41:36,671
* NO DEJES

751
00:41:36,705 --> 00:41:41,776
* PORQUE CREO

752
00:41:41,810 --> 00:41:44,579
*ESTÁBAMOS SIGNIFICADOS

753
00:41:44,613 --> 00:41:47,616
*PARA DORMIR

754
00:41:47,649 --> 00:41:50,619
* EN LA TIERRA

755
00:41:59,894 --> 00:42:01,996
HOGAR, DULCE HOGAR.

756
00:42:04,899 --> 00:42:09,904
ME DEBES 87 DÓLARES POR LA GASOLINA.

757
00:42:17,979 --> 00:42:23,618
TE MATARÉ.

758
00:42:23,652 --> 00:42:27,355
CUANDO LLEGA EL MOMENTO,
SI QUIERES QUE LO HAGA.

759
00:42:32,226 --> 00:42:33,662
LO HARÉ AHORA
SI QUIERES.

760
00:42:33,695 --> 00:42:36,297
CREO QUE TENGO
UN BATE DE BÉISBOL EN LA ESPALDA.

761
00:42:50,879 --> 00:42:53,782
NOS VEMOS EL LUNES.

762
00:43:08,897 --> 00:43:11,900
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com