1
00:00:01,845 --> 00:00:04,148
[risas y gritos]

2
00:00:12,223 --> 00:00:14,491
[suena el silbido]

3
00:00:16,593 --> 00:00:18,195
¡CAMINATA!

4
00:00:34,845 --> 00:00:38,449
[suena la campana de la escuela]

5
00:00:46,323 --> 00:00:47,658
(niño)
Oye.

6
00:00:49,760 --> 00:00:51,528
EY.

7
00:00:51,562 --> 00:00:54,498
Entonces, eh, ¿qué?
¿QUERÍAS?

8
00:00:56,367 --> 00:00:58,169
YA ES DEMASIADO TARDE.

9
00:00:58,202 --> 00:00:59,236
DEMASIADO TARDE
¿PARA QUÉ?

10
00:00:59,270 --> 00:01:00,237
te lo diré
TU DESPUES.

11
00:01:00,271 --> 00:01:02,173
VAMOS,
LA CAMPANA ACABA DE SONAR.

12
00:01:02,206 --> 00:01:03,240
AÚN TENEMOS TIEMPO.

13
00:01:06,177 --> 00:01:08,212
ESTOY LISTO.

14
00:01:08,245 --> 00:01:10,914
¿ESTÁS SEGURO?

15
00:01:10,947 --> 00:01:14,685
SÍ.

16
00:01:14,718 --> 00:01:16,820
¿POR QUÉ AHORA?
¿DE REPENTE?

17
00:01:16,853 --> 00:01:18,389
QUE NO QUIERES
¿MÁS?

18
00:01:18,422 --> 00:01:19,823
SÍ, lo hago.

19
00:01:19,856 --> 00:01:22,293
SOLO ME PREGUNTO
LO QUE CAMBIÓ TU MENTE.

20
00:01:22,326 --> 00:01:24,361
LO HICISTE.

21
00:01:29,800 --> 00:01:31,835
¿AHORA?

22
00:01:31,868 --> 00:01:33,370
SI QUIERES.

23
00:01:38,542 --> 00:01:41,212
(mujer)
DISCULPAME.

24
00:01:41,245 --> 00:01:42,913
USTEDES DOS NECESITAN
PARA VENIR CONMIGO.

25
00:01:49,920 --> 00:01:51,322
TOMAR EL ASIENTO.
PERO NO LO HICIMOS...

26
00:01:51,355 --> 00:01:53,590
(Sra. Washburn)
SABES QUE NO LO ERES
SE SUPONE QUE ESTARÍA DE VUELTA ALLÍ.

27
00:01:53,624 --> 00:01:54,858
(niño)
NO ESTABAMOS HACIENDO NADA.

28
00:01:54,891 --> 00:01:56,960
ESO NO ES LO QUE
A MI ME PARECE.

29
00:01:56,993 --> 00:01:58,629
CAMPOS PRINCIPALES
VOLVERÉ

30
00:01:58,662 --> 00:02:00,464
TAN PRONTO
AL TERMINAR LA ASAMBLEA.

31
00:02:00,497 --> 00:02:02,599
EM. LAVAR, POR FAVOR, SI ME LLEGO
UNA REFERENCIA MÁS, MAMÁ...

32
00:02:02,633 --> 00:02:03,867
[papel rasgado]

33
00:02:03,900 --> 00:02:06,303
BANCO.

34
00:02:14,945 --> 00:02:16,947
QUIEN PUSO ARENA
¿EN SU VAGINA?

35
00:02:23,287 --> 00:02:26,257
[Ataques masivos
Lágrima]

36
00:02:26,290 --> 00:02:34,298
*

37
00:03:04,395 --> 00:03:06,563
HOLA, NIÑOS.

38
00:03:06,597 --> 00:03:08,999
¿CÓMO ESTÁIS CHICOS?

39
00:03:09,032 --> 00:03:11,702
¿PODEMOS AYUDARTE?

40
00:03:11,735 --> 00:03:14,505
Ciertamente eso espero.

41
00:03:14,538 --> 00:03:16,473
ya sabes
¿QUÉ ES ESTO?

42
00:03:16,507 --> 00:03:18,542
¿UNA COMPUTADORA PORTÁTIL?

43
00:03:18,575 --> 00:03:21,912
PORTÁTIL PROTEGIDO CON CONTRASEÑA

44
00:03:21,945 --> 00:03:23,947
QUE TE NECESITO
NERDS A LOS QUE HACKETAR.

45
00:03:23,980 --> 00:03:25,982
SIN INSECTICIDAS
O LIMPIADORES TÓXICOS.

46
00:03:26,016 --> 00:03:27,651
REVISA EL BAÑO.

47
00:03:27,684 --> 00:03:28,652
¿QUIÉN ERES?

48
00:03:28,685 --> 00:03:30,287
EL MÉDICO DE TU COMPAÑERO DE CUARTO.

49
00:03:30,321 --> 00:03:31,988
RECUERDAS
TU COMPAÑERO DE CUARTO, ¿NO?

50
00:03:32,022 --> 00:03:35,326
PENSE QUE EL
SOLO TENÍA BRONQUITIS.

51
00:03:35,359 --> 00:03:36,593
Eso es lo que los idiotas

52
00:03:36,627 --> 00:03:38,562
EN EL ESTUDIANTE RUTGERS
CENTRO MÉDICO PENSADO,

53
00:03:38,595 --> 00:03:41,398
QUE PUEDE SER PARTE DEL MOTIVO
ACABA DE TOSIR UN PULMÓN.

54
00:03:41,432 --> 00:03:44,034
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿TOSIÓ UN PULMÓN?

55
00:03:44,067 --> 00:03:46,537
TOSIO...

56
00:03:46,570 --> 00:03:48,405
DESPUES DE LO CUAL
EL ÓRGANO RESPIRATORIO

57
00:03:48,439 --> 00:03:52,376
QUE RESIDÍA EN SU PECHO
RESIDÍA EN SU BOCA...

58
00:03:52,409 --> 00:03:54,311
EN REALIDAD, SU MANO.

59
00:03:54,345 --> 00:03:56,046
BIEN, SU BOCA,
ENTONCES SU MANO.

60
00:03:56,079 --> 00:03:58,048
(capataz)
EL BAÑO ESTÁ LIMPIO.

61
00:03:58,081 --> 00:04:01,084
¿QUÉ HAY EN ESTO?
SOLO REFRESCO.

62
00:04:01,117 --> 00:04:03,987
¿TE IMPORTA SI TENGO ALGUNOS?
¿QUIERES MI BEBIDA?

63
00:04:04,020 --> 00:04:06,056
TIENES UN PROBLEMA
¿CON ESO?

64
00:04:06,089 --> 00:04:07,591
Eh, sí.

65
00:04:07,624 --> 00:04:08,825
DE VERDAD, LO SÍ.

66
00:04:08,859 --> 00:04:10,461
TU BARCA
EN NUESTRA HABITACIÓN,

67
00:04:10,494 --> 00:04:12,095
COMIENCE A MIRAR A TRAVÉS
NUESTRAS COSAS PERSONALES Y PRIVADAS,

68
00:04:12,128 --> 00:04:13,797
DEMANDA QUE HACKEO
EN UNA COMPUTADORA

69
00:04:13,830 --> 00:04:15,666
CREO QUE PUEDO ASUMIR CON SEGURIDAD
NO PERTENECE--

70
00:04:15,699 --> 00:04:17,968
[disparo]

71
00:04:18,001 --> 00:04:20,537
OH, LO SIENTO.
¿ROMPÍ TU CONCENTRACIÓN?

72
00:04:20,571 --> 00:04:22,673
POR FAVOR CONTINÚE.

73
00:04:22,706 --> 00:04:26,410
ESTABAS HABLANDO
SOBRE LA PRIVACIDAD PERSONAL.

74
00:04:28,579 --> 00:04:30,381
¿QUÉ, HAS TERMINADO?

75
00:04:30,414 --> 00:04:32,616
BIEN, PERMÍTANME RESPONDER.

76
00:04:32,649 --> 00:04:33,850
(mujer)
ESPERE UN SEGUNDO.

77
00:04:33,884 --> 00:04:36,086
ESTÁS DICIENDO
¿ESTO REALMENTE PASÓ?

78
00:04:36,119 --> 00:04:38,021
ABSOLUTAMENTE.

79
00:04:38,054 --> 00:04:41,392
(niño)
ESTÁS MIENTE.

80
00:04:41,425 --> 00:04:43,894
INTERESANTE TEORÍA.
¿PUEDES PROBARLO?

81
00:04:43,927 --> 00:04:46,096
LOS DOCTORES NO LLEVAN ARMAS.

82
00:04:46,129 --> 00:04:47,698
NO DISPARAN A LA GENTE,

83
00:04:47,731 --> 00:04:50,367
Y DEFINITIVAMENTE
NO BUSQUE EN LAS CASAS DE LOS PACIENTES.

84
00:04:50,401 --> 00:04:52,403
ADEMÁS, HE VISTO
FICCIÓN PULP--

85
00:04:52,436 --> 00:04:54,405
LA PELÍCULA
ESTÁS ESTAFANDO TOTALMENTE.

86
00:04:56,407 --> 00:04:58,642
EH.

87
00:04:58,675 --> 00:05:00,377
ESPERA, eh, estaba
¿ES TIMMY MORGAN?

88
00:05:00,411 --> 00:05:02,713
NO TENGO NI IDEA.
TENÍA QUE SER ÉL.

89
00:05:02,746 --> 00:05:06,883
ESTÁ COMO TOTALMENTE OBSESIONADO
CON PELÍCULAS ANTIGUAS.

90
00:05:06,917 --> 00:05:09,786
LA FICCIÓN PULP NO ES
UNA VIEJA PELÍCULA... ¿QUÉ?

91
00:05:09,820 --> 00:05:11,054
ASÍ QUE ESTÁS AQUÍ PARA HABLAR

92
00:05:11,087 --> 00:05:13,023
AL DIRECTOR
¿SOBRE ALGO QUE HIZO TIMMY?

93
00:05:13,056 --> 00:05:14,558
(Casa)
CON TIMMY.OBBLEMA

94
00:05:14,591 --> 00:05:17,961
Y AUNQUE LO HACIERA,
No soy ningún soplón.

95
00:05:17,994 --> 00:05:19,896
ENTONCES POR QUÉ
¿ESTÁS AQUÍ?

96
00:05:19,930 --> 00:05:21,532
PARA EXCAVARME
FUERA DE UN AGUJERO.

97
00:05:21,565 --> 00:05:24,668
EN LUGAR DE CAVAR
UNO MÁS GRANDE.

98
00:05:24,701 --> 00:05:26,570
¿QUÉ HICISTE?

99
00:05:26,603 --> 00:05:27,638
¿QUÉ HICISTE?

100
00:05:27,671 --> 00:05:30,774
¿QUÉ HICISTE?

101
00:05:30,807 --> 00:05:33,644
QUE PASO
¿A TU OJO?

102
00:05:33,677 --> 00:05:35,912
NO ES NINGUNO
DE TU NEGOCIO.

103
00:05:35,946 --> 00:05:39,082
EN REALIDAD, NO ES TUYO.
SOY DOCTOR.

104
00:05:39,115 --> 00:05:40,116
YA TIENEN UNOS DÍAS,

105
00:05:40,150 --> 00:05:42,653
ASI QUE ESO NO ES
POR QUÉ ESTÁS AQUÍ,

106
00:05:42,686 --> 00:05:45,522
A MENOS QUE USTEDES DOS FUERON ARRESTADOS
PARA ALGÚN TIPO DE COMPLOT DE VENGANZA.

107
00:05:45,556 --> 00:05:48,592
PERO ENTONCES PARECERIAS ENOJADO
EN LUGAR DE...AVERGONZADA.

108
00:05:48,625 --> 00:05:49,826
NO ME AVERGÜENZO.

109
00:05:49,860 --> 00:05:51,094
(Casa)
INTERESANTE.

110
00:05:51,127 --> 00:05:53,597
USTED INSISTE A LA DEFENSIVA
QUE NO TE AVERGUENZES,

111
00:05:53,630 --> 00:05:55,198
QUE, POR SUPUESTO,
SIGNIFICA QUE ESTÁS AVERGONZADO.

112
00:05:55,231 --> 00:05:57,200
Y AÚN,
ERES LA VÍCTIMA.

113
00:05:57,233 --> 00:05:59,736
QUIERES SABER
¿CÓMO CONSIGUIÓ EL OJO NEGRO?

114
00:05:59,770 --> 00:06:02,506
CUÉNTANOS POR QUÉ
TÚ ESTÁS AQUÍ PRIMERO.

115
00:06:02,539 --> 00:06:04,007
ALGUIEN TE LO HA DICHO
¿ESTÁS MOLESTO?

116
00:06:04,040 --> 00:06:05,008
NO.

117
00:06:05,041 --> 00:06:06,977
SÍ, TODO EL TIEMPO.

118
00:06:07,010 --> 00:06:08,178
PERO TIENE RAZON.

119
00:06:08,211 --> 00:06:10,881
¿QUIERES SABER?
TÚ PRIMERO.

120
00:06:12,583 --> 00:06:15,185
NO MATÉ A NADIE.

121
00:06:15,218 --> 00:06:17,988
TENGO QUE ESTAR AQUÍ,
Así que me di cuenta

122
00:06:18,021 --> 00:06:20,491
Subiría las apuestas
EN EL PRIMER ACTO.

123
00:06:20,524 --> 00:06:22,626
PERO LO HICIMOS,
Y CASI SIEMPRE LO HAGO,

124
00:06:22,659 --> 00:06:24,127
BUSCAR EL DOMICILIO DEL PACIENTE.

125
00:06:24,160 --> 00:06:25,796
Y SI NOSOTROS
DÍLES PRIMERO,

126
00:06:25,829 --> 00:06:28,499
ENTONCES PUEDEN OCULTAR ALGO
QUE NECESITAMOS SABER

127
00:06:28,532 --> 00:06:30,867
PARA DESCUBRIR
QUE PASA CON ELLOS.

128
00:06:30,901 --> 00:06:32,969
¿POR QUÉ OCULTARÍAN ALGO?
¿ESO PODRÍA ESTAR MATARLOS?

129
00:06:33,003 --> 00:06:34,838
PORQUE SON TONTOS.

130
00:06:34,871 --> 00:06:36,973
SON TODOS TONTOS,
Y TODOS MIENTEN.

131
00:06:37,007 --> 00:06:38,174
(niño)
ESPERA, SI TODOS MIENTEN,

132
00:06:38,208 --> 00:06:40,877
ENTONCES ESO SIGNIFICA
ESTÁS MIENTE AHORA MISMO.

133
00:06:40,911 --> 00:06:45,816
NO DIJE A TODOS
SIEMPRE MIENTE...ARISTÓTELES.

134
00:06:45,849 --> 00:06:49,820
Y EN ESE NOTA, A MENOS QUE
HAY ALGUNA PREGUNTA...

135
00:06:49,853 --> 00:06:50,954
BUENO.

136
00:06:50,987 --> 00:06:52,923
Ah, Dra. HOURANI...

137
00:06:52,956 --> 00:06:55,926
ANTES DE TERMINAR,

138
00:06:55,959 --> 00:06:58,028
QUIZÁS PODRÍAS DESCRIBIR
LO QUE REALMENTE HACES.

139
00:06:58,061 --> 00:07:02,933
YA SABES, COMO SI VIENE ALGUIEN
¿ESTÁS PARA UN FÍSICO DE RUTINA?

140
00:07:07,971 --> 00:07:09,940
¿QUIERES RUTINA?

141
00:07:09,973 --> 00:07:11,808
POR FAVOR.

142
00:07:11,842 --> 00:07:15,478
SIMPLEMENTE SE SIENTE
TIPO DE, COMO, NUMERO.

143
00:07:16,647 --> 00:07:18,549
HACES MUCHO
¿DE ANDAR EN BICICLETA?

144
00:07:18,582 --> 00:07:20,784
NO.

145
00:07:20,817 --> 00:07:22,553
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿ESTÁS CASADO?

146
00:07:22,586 --> 00:07:24,821
SON 12 AÑOS
EL PRÓXIMO MES.

147
00:07:24,855 --> 00:07:26,890
TIENES SEIS HIJOS.

148
00:07:26,923 --> 00:07:28,792
MM-HMM.

149
00:07:28,825 --> 00:07:30,126
PUES NO CREES
PODRÍA TENER

150
00:07:30,160 --> 00:07:31,795
CUALQUIER COSA QUE HACER
CON ESO ¿Y TÚ?

151
00:07:31,828 --> 00:07:34,230
PROBABLEMENTE.

152
00:07:34,264 --> 00:07:36,533
¿CON QUE FRECUENCIA UTILIZA
¿TU VIBRADOR?

153
00:07:36,567 --> 00:07:38,935
¿DISCULPE?

154
00:07:38,969 --> 00:07:41,538
SU BATERÍA
BRAD PITT.

155
00:07:41,572 --> 00:07:43,707
DESPUÉS DE DAR
EL REGALO DE LA VIDA

156
00:07:43,740 --> 00:07:44,941
A SEIS OCHO LIBRAS,
BOLAS DE DEMOSTRACIÓN DE CUATRO ONZAS,

157
00:07:44,975 --> 00:07:48,945
CREO QUE PUEDO ASUMIR CON SEGURIDAD QUE ES
¿UN MODELO DE POTENCIA INDUSTRIAL?

158
00:07:48,979 --> 00:07:51,214
DR. HOURANI, POR FAVOR.

159
00:07:52,983 --> 00:07:55,085
QUERÍAS RUTINA.

160
00:07:55,118 --> 00:07:56,987
¿HE TERMINADO?

161
00:07:57,020 --> 00:07:58,889
QUIZÁS DEBERÍAMOS
SOLO SIGUE ADELANTE.

162
00:07:58,922 --> 00:08:00,190
NINGÚN PROBLEMA.

163
00:08:00,223 --> 00:08:01,792
(Sra. Corwin)
Me refiero a tu día típico.

164
00:08:01,825 --> 00:08:03,994
Supongo que lo ves
¿MÁS DE UN PACIENTE?

165
00:08:04,027 --> 00:08:05,996
NO.

166
00:08:06,029 --> 00:08:09,600
BUENO.

167
00:08:09,633 --> 00:08:12,936
Entonces supongo que seguiremos adelante.
A NUESTRO PRÓXIMO INVITADO.

168
00:08:12,969 --> 00:08:15,005
ESPERA, SI TÚ
SÓLO VER A UN PACIENTE,

169
00:08:15,038 --> 00:08:16,907
¿Qué haces?
¿EL RESTO DEL DÍA?

170
00:08:24,014 --> 00:08:26,583
DR. ¿HORANÍ?

171
00:08:35,058 --> 00:08:36,827
JUSTO A TIEMPO
PARA EL ALMUERZO.

172
00:08:36,860 --> 00:08:38,662
POR ALMUERZO QUIERES DECIR UNA CONFERENCIA
LLAME CON LA JUNTA,

173
00:08:38,695 --> 00:08:42,866
Y JUSTO A TIEMPO,
QUIERES DECIR, 20 MINUTOS TARDE.

174
00:08:42,899 --> 00:08:45,201
QUISE DECIR SEXO...

175
00:08:45,235 --> 00:08:47,070
A MEDIDA DEL ALMUERZO.

176
00:08:47,103 --> 00:08:50,807
¿Qué tal si empezamos?
¿CON UNA PEQUEÑA ENSALADA?

177
00:08:50,841 --> 00:08:54,110
A PARTIR DE ESTA MAÑANA,
ESTOY A DIETA.

178
00:09:03,954 --> 00:09:05,321
¿SIGNIFICADO?

179
00:09:05,355 --> 00:09:07,724
TE LO DIJE,
ESTOY OCUPADO.

180
00:09:07,758 --> 00:09:09,092
NO, ME DIJISTE
SE SUPONÍA QUE ESTARÍAS OCUPADO

181
00:09:09,125 --> 00:09:10,193
HACE 20 MINUTOS.

182
00:09:10,226 --> 00:09:12,095
PERO OBVIAMENTE FUE CAPAZ
PARA QUITARLOS ENTONCES,

183
00:09:12,128 --> 00:09:13,964
NO HAY RAZON QUE TU
NO PUEDO POSPONERLOS AHORA.

184
00:09:13,997 --> 00:09:15,899
¿Qué tal,
"QUERÍA ENTONCES,

185
00:09:15,932 --> 00:09:19,002
¿Y AHORA NO?

186
00:09:19,035 --> 00:09:20,904
CONSIGUE TU DEDO
FUERA DE MI TELÉFONO.

187
00:09:20,937 --> 00:09:23,073
OBVIAMENTE TENEMOS
ALGO QUE NECESITAMOS DISCUTAR.

188
00:09:23,106 --> 00:09:25,041
AHORA NO LO ES
UN BUEN MOMENTO.

189
00:09:25,075 --> 00:09:26,109
SI ESTAS ENOJADO
PORQUE NO SIENTE

190
00:09:26,142 --> 00:09:28,078
ESTAS CONSIGUIENDO LO NECESARIO
CANTIDAD DE CARIÑO,

191
00:09:28,111 --> 00:09:29,946
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES PREGUNTAR.

192
00:09:29,980 --> 00:09:32,082
EN SERIO,
AHORA NO.

193
00:09:32,115 --> 00:09:34,284
SI LA MEMORIA ME SIGUE, DISFRUTE
UN BRUNCH DOMINGO SALUDABLE.

194
00:09:34,317 --> 00:09:36,219
ASÍ QUE TU INSINUACIÓN--

195
00:09:36,252 --> 00:09:37,220
¡AY!

196
00:09:37,253 --> 00:09:39,222
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
¡TÚ!

197
00:09:39,255 --> 00:09:41,091
ERES MI PROBLEMA.

198
00:09:41,124 --> 00:09:44,227
ERES EL MÁS EGOÍSTA,
HIJO DE PERRA AUTOCENTRADO

199
00:09:44,260 --> 00:09:45,962
EN LA CARA
DEL PLANETA.

200
00:09:45,996 --> 00:09:48,231
Y ESTOY HARTO DE ESO.

201
00:09:48,264 --> 00:09:51,968
SOLO ESTOY... TERMINADO.

202
00:09:52,002 --> 00:09:55,405
NO PUEDO TRATAR
CONTIGO MAS.

203
00:09:55,438 --> 00:09:57,040
[marcando el número de teléfono]

204
00:10:04,147 --> 00:10:07,784
ASÍ QUE ESO ES LO QUE ES UN MÉDICO TÍPICO
LO HACE EN UN DÍA TÍPICO.

205
00:10:07,818 --> 00:10:09,886
¿CUALQUIER PREGUNTA?

206
00:10:15,158 --> 00:10:17,427
¿QUÉ ES UN VIBRADOR?

207
00:10:27,838 --> 00:10:29,773
¿POR QUÉ FUE?
¿TU NOVIA TAN ENOJADA?

208
00:10:29,806 --> 00:10:30,941
NO IMPORTA.

209
00:10:30,974 --> 00:10:33,109
BIEN, OBVIAMENTE
IMPORTA.

210
00:10:33,143 --> 00:10:34,978
Quiero decir, si ella es
TU NOVIA,

211
00:10:35,011 --> 00:10:36,947
DEBE IMPORTARTE
CÓMO SE SIENTE.

212
00:10:36,980 --> 00:10:39,282
QUIERO DECIR QUE NO IMPORTA
A LA HISTORIA.

213
00:10:39,315 --> 00:10:41,918
ES LA PARTE MAS IMPORTANTE
DE LA HISTORIA.

214
00:10:41,952 --> 00:10:44,420
ES LO ÚNICO
ESO SI IMPORTA.

215
00:10:44,454 --> 00:10:47,290
NO LA BESAS LO SUFICIENTE--
¿ES ESE EL PROBLEMA?

216
00:10:47,323 --> 00:10:48,992
EN ABSOLUTO.

217
00:10:49,025 --> 00:10:51,161
QUE, POR SU DEFINICIÓN,
SIGNIFICA QUE LO ES.

218
00:10:53,429 --> 00:10:55,231
BESAMOS MUCHO.

219
00:10:55,265 --> 00:10:57,300
TU TURNO.

220
00:10:57,333 --> 00:10:58,735
ENTONCES ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

221
00:10:58,769 --> 00:10:59,970
TU TURNO.

222
00:11:00,003 --> 00:11:03,106
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

223
00:11:03,139 --> 00:11:04,374
DISCULPE.

224
00:11:04,407 --> 00:11:07,043
CUANDO EXACTAMENTE
¿VOLVERÁ EL COMANDANTE?

225
00:11:07,077 --> 00:11:09,312
NO DEBE SER
MUCHO MÁS, SEÑOR.

226
00:11:15,051 --> 00:11:17,020
¿BIEN?

227
00:11:19,890 --> 00:11:21,357
OH, AHORA
NO VAS A HABLAR.

228
00:11:21,391 --> 00:11:24,360
ESO ES REALMENTE MADURO.

229
00:11:26,062 --> 00:11:27,931
(Zack)
MUY BIEN, BIEN.

230
00:11:27,964 --> 00:11:30,233
NOS ATRAPARON POR BESARNOS
DETRÁS DE LA ESCUELA.

231
00:11:30,266 --> 00:11:32,168
AHORA LO SABES
POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ.

232
00:11:32,202 --> 00:11:34,170
ASÍ QUE CUÉNTANOS
POR QUÉ ESTÁS AQUÍ.

233
00:11:34,204 --> 00:11:35,906
EL TRATO FUE
SOBRE EL OJO NEGRO.

234
00:11:35,939 --> 00:11:38,074
Y NO NOS BESAMOS.

235
00:11:38,108 --> 00:11:41,311
ASÍ QUE SÓLO ESTABAS HACIENDO
ÉL LE ROGA, ¿EH?

236
00:11:41,344 --> 00:11:43,013
NO TE TENÍA VINCULADO
COMO UNA PROMOCIÓN.

237
00:11:43,046 --> 00:11:44,247
NO SOY UNA BROMO.

238
00:11:44,280 --> 00:11:46,382
LA EVIDENCIA DISPONIBLE
SUGIERE LO CONTRARIO.

239
00:11:46,416 --> 00:11:47,951
NO SOY UNA BROMO.

240
00:11:47,984 --> 00:11:49,085
DEMUESTRALO...

241
00:11:52,055 --> 00:11:55,892
POR... POR DECIRME
TU HISTORIA.

242
00:12:01,898 --> 00:12:02,833
ERES
¡UN PATÉTICO PERDEDOR, INDIVIDUO!

243
00:12:02,866 --> 00:12:05,135
Y NO TE BESARIA
SI TENÍA CÁNCER DE CEREBRO

244
00:12:05,168 --> 00:12:08,104
Y TUS LABIOS
¡ERAMOS LA CURA!

245
00:12:12,108 --> 00:12:13,343
ELLA REALMENTE
¿DIJO ESO?

246
00:12:13,376 --> 00:12:16,212
Bueno, sí, eso fue,
COMO HACE DOS DÍAS.
NO IMPORTA.

247
00:12:16,246 --> 00:12:18,982
CLARAMENTE NO LO GUIÉ
O ALGO ASI,

248
00:12:19,015 --> 00:12:21,551
LO QUE PRUEBA
NO SOY UNA BROMO.

249
00:12:21,584 --> 00:12:23,887
¿POR QUÉ ES TU NOVIA?
¿ENOJADO CONTIGO?

250
00:12:23,920 --> 00:12:26,389
ESTOY OBTENIENDO
UNA ESPECIE DE VIBRA MANDONA.

251
00:12:26,422 --> 00:12:28,091
lo tomo
ESTÁS EN ESO.

252
00:12:28,124 --> 00:12:30,060
¡NO RESPONDAS!

253
00:12:30,093 --> 00:12:31,828
TU TURNO.

254
00:12:33,930 --> 00:12:35,565
[tos]

255
00:12:35,598 --> 00:12:37,934
LO QUE PARECE SER
¿EL PROBLEMA, SEÑOR?

256
00:12:37,968 --> 00:12:39,402
ESTOY TENIENDO
MÁS DIFICULTAD PARA RESPIRAR

257
00:12:39,435 --> 00:12:41,071
Y ALGO DE DOLOR EN MI PECHO.

258
00:12:41,104 --> 00:12:42,939
ERES NUEVO,
¿NO LO ERES?

259
00:12:42,973 --> 00:12:44,040
[tos]

260
00:12:44,074 --> 00:12:46,042
UH, SÍ, ME ACABO DE MUDARTE
DE CHICAGO.

261
00:12:46,076 --> 00:12:47,610
CHICAGO ES IMPRESIONANTE.
¿DE QUE PARTE ERES?

262
00:12:47,643 --> 00:12:50,246
[tos]

263
00:12:50,280 --> 00:12:51,614
NECESITAMOS LLEGAR
UNA TAC DE PECHO

264
00:12:51,647 --> 00:12:53,116
DISCULPAME,
SOY EL MIEMBRO DEL EQUIPO SENIOR,

265
00:12:53,149 --> 00:12:54,417
LO QUE SIGNIFICA
NO NECESITAMOS NADA

266
00:12:54,450 --> 00:12:56,252
A MENOS QUE DIGA QUE LO NECESITAMOS.
[tos]

267
00:12:56,286 --> 00:12:59,622
¿QUIERES TENER
¿UN ASUNTO?
TU QUIERES
¿PARA TENER UN TRIO?

268
00:12:59,655 --> 00:13:02,592
NO PUEDES HABLAR CON ELLA ASÍ.
Se lo estoy diciendo a CUDDY.

269
00:13:02,625 --> 00:13:05,028
NECESITAMOS UNA TAC DE PECHO

270
00:13:05,061 --> 00:13:06,897
(ambos)
CONSIGUELO TU MISMO.

271
00:13:06,930 --> 00:13:09,032
¿NO ES ESO COMO,
¿ACOSO SEXUAL?

272
00:13:09,065 --> 00:13:10,867
NO SI ERES
BUENO.

273
00:13:10,901 --> 00:13:14,070
¿DISCULPE?

274
00:13:14,104 --> 00:13:15,638
DIJISTE QUE EL ÚNICO TIPO ERA BAJO
CON UNA GRAN NARIZ.

275
00:13:15,671 --> 00:13:18,174
Supongo que eso no es
LO ÚNICO QUE ES GRANDE.

276
00:13:18,208 --> 00:13:18,909
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

277
00:13:18,942 --> 00:13:21,477
SIGNIFICA QUE MIENTE...
OTRA VEZ.

278
00:13:21,511 --> 00:13:25,015
PORQUE NO PUEDES MANEJAR
¡LA VERDAD!

279
00:13:25,048 --> 00:13:28,318
(Timoteo)
ESO ES MUY FÁCIL.

280
00:13:28,351 --> 00:13:32,022
ALGUNOS HOMBRES BUENOS.

281
00:13:32,055 --> 00:13:33,990
Está bien, me rindo.

282
00:13:34,024 --> 00:13:36,059
CREO QUE DEBEMOS SEGUIR ADELANTE

283
00:13:36,092 --> 00:13:37,527
A NUESTRO PRÓXIMO INVITADO.

284
00:13:37,560 --> 00:13:40,063
SEÑOR. DRYDEN...

285
00:13:40,096 --> 00:13:44,400
UH, TRABAJA PARA UNO DE LOS
LAS AGENCIAS DE PUBLICIDAD MÁS GRANDES

286
00:13:44,434 --> 00:13:46,469
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.
¡ABURRIDO!
¡ABURRIDO!

287
00:13:46,502 --> 00:13:48,471
¿PODEMOS AL MENOS ESCUCHAR
¿QUÉ PASÓ CON EL PACIENTE?

288
00:13:48,504 --> 00:13:51,374
[estudiantes clamando]

289
00:13:54,510 --> 00:13:57,313
SI EL DR. HOURANI
PROMESAS A--

290
00:13:57,347 --> 00:13:58,982
EL PACIENTE HA MUERTO.

291
00:14:03,086 --> 00:14:04,254
EL PISO ES TUYO, DON.

292
00:14:04,287 --> 00:14:06,156
DAVE.

293
00:14:06,189 --> 00:14:07,157
(Timoteo)
NO ESTÁ MUERTO.

294
00:14:07,190 --> 00:14:09,192
USTED DIJO ANTES
AÚN ESTABA EN EL HOSPITAL.

295
00:14:09,225 --> 00:14:11,227
¿QUÉ LE PASA?
TIENE TOS.

296
00:14:11,261 --> 00:14:12,328
TÚ DIJISTE
TOSÍ UN PULMÓN.

297
00:14:12,362 --> 00:14:15,031
¿Y EL PORTÁTIL?
¿A quién le importa?
¿ACERCA DEL PORTÁTIL?

298
00:14:15,065 --> 00:14:17,333
SÍ, Y YA DIJO QUE
Estaba mintiendo sobre eso, idiota.

299
00:14:17,367 --> 00:14:18,501
(Sra. Corwin)
GABE...

300
00:14:18,534 --> 00:14:20,570
NO USAMOS ESO
PALABRA AQUÍ.
ÉL LO HIZO.

301
00:14:20,603 --> 00:14:22,238
SÍ, Y ESTABA HABLANDO
SOBRE GENTE COMO TÚ.

302
00:14:22,272 --> 00:14:25,075
(todos)
OOH.

303
00:14:25,108 --> 00:14:27,143
DR. HOURANI, POR FAVOR,

304
00:14:27,177 --> 00:14:31,247
¿PODRÍAS TERMINAR?
¿RÁPIDO PARA QUE PODEMOS SEGUIR ADELANTE?

305
00:14:35,085 --> 00:14:39,189
[alarmas médicas a todo volumen]

306
00:14:39,222 --> 00:14:40,456
NO LO SE
¿QUÉ PASA?

307
00:14:40,490 --> 00:14:43,359
ESTUVO ESTABLE POR UN TIEMPO, Y
ENTONCES, DE REPENTE, ÉL SIMPLEMENTE...

308
00:14:43,393 --> 00:14:44,560
(Maestros)
LA INFECCIÓN BRONQUIAL DEBE SER

309
00:14:44,594 --> 00:14:46,529
DE UN DROGARESISTENTE
TENSIÓN.

310
00:14:46,562 --> 00:14:48,198
O-2 SAT
ESTÁN CAYENDO.

311
00:14:48,231 --> 00:14:50,533
[tos]
NECESITAMOS ATRAPARLO
SOBRE UN BRONCODILATADOR

312
00:14:50,566 --> 00:14:52,635
ANTES DE QUE SE VAYA
EN PARO RESPIRATORIO.
SUCCIÓN, SÍNTENLO.

313
00:14:52,668 --> 00:14:55,171
INICIAR SOPLO POR OXÍGENO.

314
00:14:55,205 --> 00:14:58,241
[tos, arcadas]

315
00:14:58,274 --> 00:15:01,377
[gemiendo, respirando pesadamente]

316
00:15:01,411 --> 00:15:06,149
¿QUÉ ES ESO?

317
00:15:06,182 --> 00:15:08,718
CREO QUE ES SUYO...

318
00:15:08,751 --> 00:15:11,387
ES SU PULMÓN.

319
00:15:17,760 --> 00:15:20,096
¿ESO REALMENTE PASÓ?

320
00:15:20,130 --> 00:15:22,098
(Casa)
SÍ, REALMENTE SUCEDIÓ.

321
00:15:22,132 --> 00:15:26,502
TOMO CASOS QUE OTROS MEDICOS
NO SE DIAGNOSTICA,

322
00:15:26,536 --> 00:15:28,671
POR ESO YO SOLO
TOMAR UNO A LA VEZ.

323
00:15:28,704 --> 00:15:30,706
MI PACIENTE ACTUAL
ES ESTUDIANTE UNIVERSITARIO.

324
00:15:30,740 --> 00:15:32,342
EL ES REALMENTE
EN EL HOSPITAL AHORA MISMO.

325
00:15:32,375 --> 00:15:36,512
Y SÍ, ÉL REALMENTE
TOSÍ UNA GRAN PORCIÓN

326
00:15:36,546 --> 00:15:38,248
DE TEJIDO PULMÓN MUERTO.

327
00:15:38,281 --> 00:15:41,117
¿CÓMO ES ESO?
¿AÚN ES POSIBLE?

328
00:15:41,151 --> 00:15:44,254
ESO ES LO QUE
ELLA DIJO.

329
00:15:44,287 --> 00:15:47,257
NO, ELLA LO HIZO
LITERALMENTE DECIR ESO.

330
00:15:47,290 --> 00:15:49,259
¿CÓMO ES ESO?
¿AÚN ES POSIBLE?

331
00:15:49,292 --> 00:15:51,227
CARCINOMA ESCAMOSO PRIMARIO
PODRÍA CAUSAR

332
00:15:51,261 --> 00:15:52,562
TEJIDO PULMÓN
BÁSICAMENTE DESINTEGRARSE.

333
00:15:52,595 --> 00:15:54,264
NO ES CÁNCER.
ENGAÑAR. ERA NORMAL.

334
00:15:54,297 --> 00:15:55,565
(Perseguir)
TAMPOCO ES UNA INFECCIÓN.

335
00:15:55,598 --> 00:15:57,567
ANTIBIÓTICOS DE AMPLIO ESPECTRO
NO HA TENIDO NINGUN EFECTO.

336
00:15:57,600 --> 00:15:59,335
QUIÉN PROTEGE CON CONTRASEÑA
UNA COMPUTADORA

337
00:15:59,369 --> 00:16:02,338
SE MANTIENEN EN UN ESCRITORIO CERRADO
¿EN UNA OFICINA CERRADA?

338
00:16:02,372 --> 00:16:03,739
ALGUIEN QUE TRABAJA CON ALGUIEN
¿QUIÉN PIENSA QUE ESTÁ BIEN?

339
00:16:03,773 --> 00:16:04,940
ROMPER
¿EN CASAS DE OTRAS PERSONAS?

340
00:16:04,974 --> 00:16:08,144
(capataz)
UN ABSCESO HEPÁTICO AMEBICO
PODRÍA RUPTURAR

341
00:16:08,178 --> 00:16:10,180
A TRAVÉS DEL DIAFRAGMA
EN EL TÓRAX.

342
00:16:10,213 --> 00:16:12,682
NO CUANDO SU HÍGADO FUNCIONA
LAS PRUEBAS SON TODAS NORMALES.

343
00:16:12,715 --> 00:16:15,285
SUS COMPAÑEROS DE DORMITORIO SON
CARRERA EN CIENCIAS INFORMÁTICAS.

344
00:16:15,318 --> 00:16:17,387
SI ESTÁN FABRICANDO CHIPS,
PODRÍAN ESTAR TRABAJANDO

345
00:16:17,420 --> 00:16:19,322
CON TODO TIPO
DE DIFERENTES SOLVENTES TÓXICOS.

346
00:16:19,355 --> 00:16:22,458
NECESITAMOS BUSCAR
EL DORMITORIO.

347
00:16:22,492 --> 00:16:24,327
"NOSOTROS"?

348
00:16:24,360 --> 00:16:26,596
OUI.
ALLONS-Y.

349
00:16:26,629 --> 00:16:28,231
MIENTRAS ESTAMOS FUERA,

350
00:16:28,264 --> 00:16:29,799
HACER UNA BIOPSIA DE PULMÓN TORASCÓPICA

351
00:16:29,832 --> 00:16:31,367
Y UNA C-ANCA,

352
00:16:31,401 --> 00:16:33,369
PORQUE
ES SARCOIDOSIS.

353
00:16:33,403 --> 00:16:36,339
(Taub)
PERO SI CREES QUE ES
SARCOIDOSIS, ¿POR QUÉ ESTÁS...?

354
00:16:36,372 --> 00:16:39,342
ASÍ QUE REALMENTE FUERZASTE
SU COMPAÑERO DE CUARTO

355
00:16:39,375 --> 00:16:40,510
¿PARA HACKEAR EL PORTÁTIL?

356
00:16:40,543 --> 00:16:42,512
¿POR QUÉ MENTIRÍA?

357
00:16:42,545 --> 00:16:44,214
PERO DE QUIEN
¿PORTÁTIL ES?

358
00:16:44,247 --> 00:16:45,681
ES DE TU NOVIA,
¿NO LO ES?

359
00:16:45,715 --> 00:16:47,650
ELLA NO ES MI NOVIA.

360
00:16:47,683 --> 00:16:49,819
SOLO ESTOY INTERESADO EN ELLA
PORQUE ES CLIENTE,

361
00:16:49,852 --> 00:16:51,821
Y ELLA DUERME
POR ENCIMA DE SUS CUBIERTAS--

362
00:16:51,854 --> 00:16:54,257
CUATRO PIES
POR ENCIMA DE SUS CUBIERTAS.

363
00:16:54,290 --> 00:16:55,758
¿QUÉ?

364
00:16:55,791 --> 00:16:57,460
CAZAFANTASMAS.

365
00:16:57,493 --> 00:16:59,329
ASI QUE ESO ES
¿POR QUÉ ESTÁ TAN ENOJADA?

366
00:16:59,362 --> 00:17:01,231
TU MIRASTE A TRAVÉS
¿SU COMPUTADORA?

367
00:17:01,264 --> 00:17:04,134
NO, ESA PARTE PASÓ
DESPUÉS DE QUE SE ENOJÓ.

368
00:17:04,167 --> 00:17:05,435
PRIMERO SE ENOJÓ.

369
00:17:05,468 --> 00:17:08,471
ENTONCES LE ROBÉ SU COMPUTADORA
PARA ARREGLAR LAS COSAS.

370
00:17:08,504 --> 00:17:10,706
Y ENTONCES
TENEMOS EL CASO.

371
00:17:10,740 --> 00:17:13,343
ESPERA, ASÍ QUE INTENTASTE ARREGLAR
TU RELACIÓN

372
00:17:13,376 --> 00:17:15,245
POR ROBAR
¿SU COMPUTADORA?

373
00:17:15,278 --> 00:17:18,548
BIEN, CUANDO TÚ
DILO ASI....

374
00:17:18,581 --> 00:17:20,450
SÍ.

375
00:17:20,483 --> 00:17:23,319
PARECE
ERES EL TONTO.

376
00:17:23,353 --> 00:17:27,423
(todos)
¡OH!

377
00:17:52,815 --> 00:17:55,651
TAMBIÉN PUEDO CONSEGUIR TRES JUEGOS
DE PALOS DE GOLF ALLÍ.

378
00:18:11,234 --> 00:18:12,302
(Timoteo)
DE NINGUNA MANERA.

379
00:18:12,335 --> 00:18:14,304
NO CONSIGUESTE
SU PORTÁTIL

380
00:18:14,337 --> 00:18:16,472
AL SOPLAR
LA PUERTA DE SU OFICINA.

381
00:18:16,506 --> 00:18:18,408
ESO ES DE
RAYO Y PIE LIGERO.

382
00:18:18,441 --> 00:18:22,645
SOLO PARA VER SI ERES
SIGUE PRESANDO ATENCIÓN.

383
00:18:22,678 --> 00:18:25,348
EN REALIDAD FUE
MÁS SUTIL.

384
00:18:29,619 --> 00:18:32,755
EL ASUNTO DE THOMAS CROWN--

385
00:18:32,788 --> 00:18:34,457
LA VERSIÓN DE STEVE MCQUEEN.

386
00:18:34,490 --> 00:18:37,427
SOLO DÍGANOS LA VERDAD
YA.
(Dryden)
DISCULPAME.

387
00:18:37,460 --> 00:18:39,829
PERO HAY OTROS AQUÍ QUE
ME GUSTARÍA TENER LA OPORTUNIDAD DE HABLAR.

388
00:18:39,862 --> 00:18:41,631
SIGA ADELANTE.

389
00:18:41,664 --> 00:18:43,799
(todos)
¡NO!

390
00:18:46,236 --> 00:18:48,738
LA AUDIENCIA ES
SIEMPRE CORRECTO.

391
00:18:51,307 --> 00:18:53,743
[se burla]
LUCAS.

392
00:18:53,776 --> 00:18:56,412
NO FUI YO.

393
00:18:57,780 --> 00:18:59,515
Señora,
¿ESTÁS BIEN?

394
00:18:59,549 --> 00:19:01,417
¿PUEDES OÍRME?

395
00:19:01,451 --> 00:19:04,787
Ooh, ¿qué es?
¿ESE OLOR?

396
00:19:04,820 --> 00:19:06,356
PUAJ.

397
00:19:09,392 --> 00:19:11,761
[Acento sureño]
HUELE A FUGA DE GAS.

398
00:19:11,794 --> 00:19:13,529
(mujer)
LLAME AL DR. CUDDY.

399
00:19:13,563 --> 00:19:16,766
[conmoción]

400
00:19:19,902 --> 00:19:22,905
(mujer)
TU ENVENENADO
UNA SALA LLENA DE PACIENTES

401
00:19:22,938 --> 00:19:25,375
PARA QUE PUEDAS ROBAR
¿EL PORTÁTIL DE TU NOVIA?

402
00:19:25,408 --> 00:19:27,577
NO ENVENENÉ A NADIE.

403
00:19:27,610 --> 00:19:31,747
DERRAMÉ UN SULFURO DE HIDRÓGENO
Y AMONÍACO EN EL SUELO,

404
00:19:31,781 --> 00:19:34,384
PENSAR EN EL HESTOR
LIMPIARÍA EL LUGAR.

405
00:19:34,417 --> 00:19:36,486
PERO EN LUGAR DE RESPIRAR
POR SU NARIZ,

406
00:19:36,519 --> 00:19:39,289
ALGUN IDIOTA
DECIDIÓ CONTENER LA RESPIRACIÓN.

407
00:19:39,322 --> 00:19:41,291
SE DESMAYA,
Y ANTES DE QUE LO SEA,

408
00:19:41,324 --> 00:19:46,996
EL LUGAR ES UNA TORMENTA PERFECTA
DE HISTERIA MASIVA...

409
00:19:47,029 --> 00:19:48,831
AUNQUE FUNCIONÓ
IGUAL QUE BIEN.

410
00:19:48,864 --> 00:19:50,466
(Colleen)
SON TONTOS.

411
00:19:50,500 --> 00:19:52,268
ACORDADO.

412
00:19:52,302 --> 00:19:54,404
NO, LOS PACIENTES NO,
LOS NIÑOS.

413
00:19:54,437 --> 00:19:56,339
NO IMPORTA
COMO LO ROBASTE.

414
00:19:56,372 --> 00:19:57,840
LO QUE IMPORTA ES EL POR QUÉ.

415
00:19:57,873 --> 00:20:01,444
SABES, ESTÁS EMPEZANDO
PARA RECORDARME A ALGUIEN.

416
00:20:01,477 --> 00:20:04,414
No te pregunté cómo lo robaste.
PREGUNTE POR QUÉ.

417
00:20:04,447 --> 00:20:06,949
¿NO ES OBVIO?

418
00:20:06,982 --> 00:20:08,451
CREES QUE PUEDES DECIRLO
POR QUÉ ESTÁ ENOJADA

419
00:20:08,484 --> 00:20:09,785
AL LEER
HOJAS DE CÁLCULO DE PRESUPUESTO

420
00:20:09,819 --> 00:20:11,954
¿Y HORARIOS DE VIAJES?

421
00:20:11,987 --> 00:20:13,423
SÉ POR QUÉ ESTÁ ENOJADA.

422
00:20:13,456 --> 00:20:15,391
LO QUE NECESITO SABER ES
CÓMO HACERLA NO ENOJARSE.

423
00:20:15,425 --> 00:20:17,293
Y PASO UNO
ESTÁ GANANDO ACCESO

424
00:20:17,327 --> 00:20:18,594
AL DIARIO
EN SU PORTÁTIL,

425
00:20:18,628 --> 00:20:21,497
DONDE GRABA
SUS PENSAMIENTOS MÁS INTERIORES...

426
00:20:21,531 --> 00:20:23,866
EN LUGAR DE SOLO
MIRANDO PORNO CONMIGO.

427
00:20:25,501 --> 00:20:26,602
OH, CRECE.

428
00:20:26,636 --> 00:20:30,506
SI EL PORNO ERA MALO, ¿POR QUÉ LO SERÍA?
¿HAY TANTAS MONJAS EN ELLA?

429
00:20:30,540 --> 00:20:32,508
¿POR QUÉ ESTÁ ENOJADA?

430
00:20:32,542 --> 00:20:33,643
(Casa)
YO ERA YO MISMO,

431
00:20:33,676 --> 00:20:35,311
QUE, POR CIERTO,

432
00:20:35,345 --> 00:20:37,847
ELLA SE SUPONE
AMAR INCONDICIONALMENTE.

433
00:20:37,880 --> 00:20:39,815
NO HICE NADA.

434
00:20:39,849 --> 00:20:41,717
PASAMOS UN EXCELENTE FIN DE SEMANA.

435
00:20:41,751 --> 00:20:45,688
FUI A UN CLUB DE BLUES,
VIMOS CINDERFELLA EN DVD.

436
00:20:45,721 --> 00:20:46,722
¿Y?

437
00:20:46,756 --> 00:20:48,591
NO IMPORTA.

438
00:20:48,624 --> 00:20:51,060
ELLA NO ESTÁ SIENDO RAZONABLE.
Y TENGO QUE ARREGLARLO.

439
00:20:51,093 --> 00:20:52,528
NECESITO SABER QUE ES
MUY IMPORTANTE PARA ELLA.

440
00:20:52,562 --> 00:20:55,064
NECESITO ALGO GRANDE.
¿PORQUE?

441
00:20:55,097 --> 00:20:57,967
YA SUPERAMOS ESO.

442
00:21:00,002 --> 00:21:03,639
¿HAS PROBADO?
¿NOMBRES DE MASCOTAS INFANTILES?

443
00:21:03,673 --> 00:21:04,974
NO CONOZCO SUS MASCOTAS.

444
00:21:05,007 --> 00:21:06,442
ELLA NUNCA HA MENCIONADO
¿UNA MASCOTA?

445
00:21:06,476 --> 00:21:10,546
BIEN, SÍ,
PERO NO ESTABA ESCUCHANDO.

446
00:21:10,580 --> 00:21:13,583
ELLA NO ESTÁ ENOJADA PORQUE YO NO
RECUERDA EL NOMBRE DE UN PERRO MUERTO.

447
00:21:13,616 --> 00:21:16,952
SU PRIMER PERRO
ERA RONALDO.

448
00:21:16,986 --> 00:21:19,789
ES ESO R-O
¿O R-E-Y?

449
00:21:19,822 --> 00:21:22,458
NO PREGUNTE. PRUEBA AMBOS.
[llaman a la puerta]

450
00:21:22,492 --> 00:21:24,360
SOLO TENGO UN CASO
DE Urgencias.

451
00:21:24,394 --> 00:21:25,294
UN ESTUDIANTE DE RUTGERS ENTRÓ

452
00:21:25,327 --> 00:21:27,096
CON LO QUE PARECÍA
BRONQUITIS AGUDA.

453
00:21:27,129 --> 00:21:29,098
PERO NO HAY NADA EN
SUS CULTIVOS DE SANGRE O ESPUTO.

454
00:21:29,131 --> 00:21:30,332
¿NO CREES?
ES HORA DE QUE USTEDES

455
00:21:30,366 --> 00:21:32,602
DEJA DE MIRAR AL HOMBRE BLANCO
¿PARA RESOLVER TODOS TUS PROBLEMAS?

456
00:21:32,635 --> 00:21:34,036
SU O-2 SATS
ESTÁN EN EL BAÑO.

457
00:21:34,069 --> 00:21:35,638
SI NO LO DESCUBRIMOS
¿QUÉ ESTÁ ATACANDO A SU...?

458
00:21:35,671 --> 00:21:37,006
¡Así que descúbrelo!

459
00:21:37,039 --> 00:21:39,041
ESTOY OCUPADO.

460
00:21:43,045 --> 00:21:44,547
(niña)
ESO NO PUEDE SER VERDAD.

461
00:21:44,580 --> 00:21:46,449
¿POR QUÉ NO?

462
00:21:46,482 --> 00:21:51,421
PORQUE SI SE ESTABA MURIENDO...
Quiero decir, eres médico.

463
00:21:53,456 --> 00:21:56,692
LOS PACIENTES MUEREN CADA DÍA.

464
00:21:56,726 --> 00:21:59,729
NO TODOS
SON INTERESANTES.

465
00:22:12,174 --> 00:22:15,144
AUN NO HAS RESPONDIDO
CUALQUIER PREGUNTA.

466
00:22:15,177 --> 00:22:18,881
ELLA ESTABA ENOJADA PORQUE
PROGRAMADO GENÉTICAMENTE

467
00:22:18,914 --> 00:22:21,050
PARA HACER UN GRAN NEGOCIO
FUERA DE CADA COSA.

468
00:22:21,083 --> 00:22:24,119
Entonces ella está enojada.
PORQUE ES UNA NIÑA.

469
00:22:24,153 --> 00:22:27,757
Y AHORA ESTÁ ENOJADA
PORQUE ESTA PROGRAMADA

470
00:22:27,790 --> 00:22:30,760
PARA HACER UN GRAN NEGOCIO
FUERA DE CADA COSA.

471
00:22:30,793 --> 00:22:33,996
EN REALIDAD, ELLA ES
NO ASÍ.
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿DEFIENDIENDO A ELLA?

472
00:22:34,029 --> 00:22:36,198
ELLA DICE QUE ERES UN INDIVIDUO PATÉTICO
Y ELLA TE ODIA.

473
00:22:36,231 --> 00:22:38,133
ESO FUE
HACE MUCHO TIEMPO.

474
00:22:38,167 --> 00:22:39,569
FUE
HACE DOS DÍAS.

475
00:22:39,602 --> 00:22:41,471
Y NO FUE
INCLUSO CIERTO ENTONCES.

476
00:22:41,504 --> 00:22:44,139
¿CÓMO LO SABES?
PORQUE SÉ CÓMO PIENSAS.

477
00:22:44,173 --> 00:22:46,175
[se burla]
¿DE VERDAD?

478
00:22:46,208 --> 00:22:47,610
EN REALIDAD.

479
00:22:47,643 --> 00:22:50,446
¿EN REALIDAD?

480
00:22:50,480 --> 00:22:53,148
[niños aclamando]

481
00:23:05,728 --> 00:23:06,696
Oye.

482
00:23:06,729 --> 00:23:09,164
UH, Y SIN PEQUEÑO
EN LA MEJILLA.

483
00:23:09,198 --> 00:23:12,868
TIENE QUE SER
EN LOS LABIOS.

484
00:23:12,902 --> 00:23:15,771
(Casa)
GANAR UNA APUESTA
PARA OBLIGARLA A BESARTE

485
00:23:15,805 --> 00:23:17,172
REALMENTE CORTA
CONTRA TU TEORÍA

486
00:23:17,206 --> 00:23:18,708
QUE SABES
COMO PIENSA.

487
00:23:18,741 --> 00:23:20,242
NO LA ESTABA OBLIGANDO
PARA HACER CUALQUIER COSA

488
00:23:20,275 --> 00:23:22,077
QUE ELLA
NO QUERIA HACER.

489
00:23:22,111 --> 00:23:25,014
ESPERAS UNA CARRERA
¿EN LA NBA O LA NFL?

490
00:23:25,047 --> 00:23:26,749
LA APUESTA QUE LA DEJE HACER
LO QUE ELLA QUERÍA HACER

491
00:23:26,782 --> 00:23:28,618
MIENTRAS AÚN PUEDES ACTUAR
COMO ELLA NO LO HIZO,

492
00:23:28,651 --> 00:23:29,985
ASÍ QUE SUS AMIGOS
NO CONSEGUIRÍA TODO, COMO,

493
00:23:30,019 --> 00:23:31,987
LLAMANDOLA PUTA
O ALGO.

494
00:23:32,021 --> 00:23:34,690
NO ES QUE SEA PUTA
O CUALQUIER COSA.

495
00:23:34,724 --> 00:23:37,226
ES SÓLO UN BESO.

496
00:23:37,259 --> 00:23:41,030
NI SIQUIERA CERCA DE LA VERDAD.

497
00:23:41,063 --> 00:23:42,732
[suspiros]

498
00:23:42,765 --> 00:23:46,268
SIMPLEMENTE NO PODÍA CREER
PERDERÍA.

499
00:23:46,301 --> 00:23:47,903
AH, AHORA ESTAMOS CONSEGUIENDO
EN ALGÚN LUGAR.

500
00:23:49,772 --> 00:23:51,240
NO, NO LO SOMOS.

501
00:23:51,273 --> 00:23:53,175
OH, PENSÉ QUE LO ESTABAMOS.

502
00:23:53,208 --> 00:23:54,577
NO, PENSABAS
NO ESTABAMOS,

503
00:23:54,610 --> 00:23:56,078
Y ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE QUIERES,

504
00:23:56,111 --> 00:23:59,815
PORQUE NO QUIERES
¡CUÉNTANOS POR QUÉ ESTABA ENOJADA CONTIGO!

505
00:24:02,552 --> 00:24:03,919
USTED NOS DICE QUE NO
QUIERES HACER TU TRABAJO

506
00:24:03,953 --> 00:24:05,020
PORQUE ESTÁS DEMASIADO OCUPADO
TRATANDO DE ROMPER

507
00:24:05,054 --> 00:24:07,122
EN EL PORTÁTIL DE TU NOVIA
PARA ENCONTRAR UNA MANERA

508
00:24:07,156 --> 00:24:08,624
PARA HACERLA
NO ENOJADO CONTIGO.

509
00:24:08,658 --> 00:24:09,892
PERO NO NOS DICES

510
00:24:09,925 --> 00:24:12,528
POR QUÉ ESTABA ENOJADA CONTIGO.

511
00:24:16,165 --> 00:24:17,132
ES ESTÚPIDO.

512
00:24:17,166 --> 00:24:20,102
HABLAR.

513
00:24:27,309 --> 00:24:30,279
ESTOY FUERA DE AQUÍ.

514
00:24:31,647 --> 00:24:33,148
A MENOS QUE...

515
00:24:35,150 --> 00:24:37,653
[risas]
RACHEL SE LEVANTARÁ PRONTO.

516
00:24:37,687 --> 00:24:40,055
BIEN, NUNCA SE SABE.

517
00:24:40,089 --> 00:24:43,158
SÍ.

518
00:24:43,192 --> 00:24:47,329
PUEDES SACAR LA BASURA
¿ANTES DE IR?

519
00:24:47,362 --> 00:24:50,199
UH, lo haría, lo haría,
PERO...

520
00:24:50,232 --> 00:24:52,935
OH, VAMOS.

521
00:24:52,968 --> 00:24:54,336
NO ES MUCHO.

522
00:24:54,369 --> 00:24:58,273
EL DOLOR SIEMPRE ES PEOR
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA.

523
00:25:03,846 --> 00:25:07,149
[la puerta se cierra de golpe]

524
00:25:11,353 --> 00:25:14,556
(Raquel)
¡MAMÁ!

525
00:25:34,343 --> 00:25:37,112
(Colleen)
¿USÓ SU CEPILLO DE DIENTES?

526
00:25:37,146 --> 00:25:38,848
(Zack)
ESO ES TAN ASQUEROSO.

527
00:25:38,881 --> 00:25:41,350
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

528
00:25:41,383 --> 00:25:42,752
NO ES COMO
ELLA TENÍA UN PROBLEMA

529
00:25:42,785 --> 00:25:44,219
INTERCAMBIO DE ESCUPIDAS
LA NOCHE ANTERIOR.

530
00:25:44,253 --> 00:25:46,221
BIEN, QUIZÁS NO LO ES
EL ESCUPID DE INTERCAMBIO

531
00:25:46,255 --> 00:25:49,358
ESO LE MOLESTA, PERO EL HECHO
QUE NO LA ESCUCHES.

532
00:25:49,391 --> 00:25:50,960
¿HAY ELLA ADVERTIDO?
¿NO DEBES HACERLO?

533
00:25:50,993 --> 00:25:52,194
OH, LA ESCUCHO.

534
00:25:52,227 --> 00:25:53,829
PERO ACABAS DE DIJER ANTES
QUE NO LO HICISTE.

535
00:25:53,863 --> 00:25:55,164
NO, DIJE QUE NO ME RECORDABA
LO QUE ELLA DIJO.

536
00:25:55,197 --> 00:25:56,999
NO, TÚ DIJISTE
NO ESCUCHES--

537
00:25:57,032 --> 00:26:00,035
LA ESCUCHO.

538
00:26:00,069 --> 00:26:01,136
¿BUENO?

539
00:26:01,170 --> 00:26:02,371
Créeme, te escucho.

540
00:26:02,404 --> 00:26:05,307
[suena la música de la película]

541
00:26:05,340 --> 00:26:06,341
(cuddy)
ES MI CEPILLO DE DIENTES,

542
00:26:06,375 --> 00:26:09,044
Y NO ES SÓLO UNA VEZ.

543
00:26:09,078 --> 00:26:11,346
Y NO LO ES
COMO ME IMPORTAría

544
00:26:11,380 --> 00:26:15,885
PERO TÚ TOTALMENTE
DESTRUIRLO.

545
00:26:15,918 --> 00:26:17,419
SE SUPONE QUE USTED
PARA CEPILLAR CON ÉL,

546
00:26:17,452 --> 00:26:19,421
NO LO MORDAS
COMO UN HUESO DE CUERO CRUDO.

547
00:26:19,454 --> 00:26:23,125
CREO
PERDIÓ EL TIEMPO DE CUATRO CAVIDADES

548
00:26:23,158 --> 00:26:25,360
SERÍA MEJOR COPIAR
Señor. SIN CARIES

549
00:26:25,394 --> 00:26:28,063
EN LUGAR DE
QUEJANDOSE DE ÉL.

550
00:26:28,097 --> 00:26:30,232
Y DADO LO QUE
SOLO HABÍA ESTADO HACIENDO

551
00:26:30,265 --> 00:26:31,934
PENSÉ QUE NO ME QUERÍAS
SALIR A CENAR

552
00:26:31,967 --> 00:26:34,336
SIN UN BUEN CEPILLO
Y UN HILO.

553
00:26:34,369 --> 00:26:37,807
¿PODRÍAS USAR POR FAVOR?
¿EL CEPILLO DE DIENTES QUE TE COMPRÉ?

554
00:26:37,840 --> 00:26:41,410
¿PODRÍAS CALLARTE POR FAVOR?
¿Y VER LA PELÍCULA?

555
00:26:44,446 --> 00:26:48,417
DIJE: "POR FAVOR".

556
00:26:48,450 --> 00:26:50,753
¿POR QUÉ TIENES
PARA cepillarse los dientes

557
00:26:50,786 --> 00:26:52,722
¿ANTES DE IR A CENAR?

558
00:26:52,755 --> 00:26:54,389
NO QUIERES
PARA SABER...

559
00:26:54,423 --> 00:26:55,290
AÚN.

560
00:26:55,324 --> 00:26:57,092
ERES BRUTO
Y TONTO.

561
00:26:57,126 --> 00:26:59,061
TU ESCUCHAS
A LO QUE ELLA DICE

562
00:26:59,094 --> 00:27:01,296
SÓLO PARA QUE PUEDAS DECIRLE
QUE EQUIVOCADA ESTA.

563
00:27:01,330 --> 00:27:03,165
NO TIENES NI IDEA
E INGENUO.

564
00:27:03,198 --> 00:27:05,735
TENGO QUE DECIRLE
QUE ELLA ESTA EQUIVOCADA,

565
00:27:05,768 --> 00:27:07,436
PORQUE NADIE MÁS LO HARÁ.

566
00:27:07,469 --> 00:27:09,471
ELLA ES LA JEFA,

567
00:27:09,504 --> 00:27:11,473
LO QUE SIGNIFICA
ESTA RODEADA DE TONTOS

568
00:27:11,506 --> 00:27:13,275
QUIENES TAMBIÉN TIENEN MIEDO DE ELLA,

569
00:27:13,308 --> 00:27:14,777
O QUIEREN
PARA BESARLA,

570
00:27:14,810 --> 00:27:17,479
O QUIEREN...

571
00:27:17,512 --> 00:27:19,481
BÉSALA.

572
00:27:19,514 --> 00:27:21,917
PERO NO TÚ.
(Casa)
YA LA BESÉ.

573
00:27:21,951 --> 00:27:23,418
Y LA RESPETO LO SUFICIENTE
NO TRATARLA

574
00:27:23,452 --> 00:27:27,022
COMO UNA TIERNA FLOR
QUIÉN NECESITA SER MIMADO.

575
00:27:27,056 --> 00:27:30,359
TIENE SENTIDO PARA MI.

576
00:27:32,161 --> 00:27:34,396
ESO ES LO QUE TÚ
¿CREES QUE LO HICISTE?

577
00:27:34,429 --> 00:27:36,832
SÍ, TOTALMENTE.

578
00:27:41,403 --> 00:27:43,472
QUIERES DECIR...

579
00:27:43,505 --> 00:27:44,974
QUE--

580
00:27:45,007 --> 00:27:46,108
¿Tú?

581
00:27:46,141 --> 00:27:48,443
NO, NO LA GOLPEÉ.

582
00:28:11,400 --> 00:28:12,201
(Casa)
ERES UN TONTO.

583
00:28:12,234 --> 00:28:13,302
NO QUISE HACERLO.

584
00:28:13,335 --> 00:28:15,938
EL PALO TENÍA
UNA CURVA DEL TALÓN MALVADA.

585
00:28:15,971 --> 00:28:17,206
¿MENCIONÉ
¿Eres un imbécil?

586
00:28:17,239 --> 00:28:18,273
Está bien, acabas de decir
ESTÁ MAL

587
00:28:18,307 --> 00:28:20,542
PARA TRATAR A TU NOVIA
COMO ELLA ES MÁS DÉBIL QUE TÚ.

588
00:28:20,575 --> 00:28:21,877
NO ESTOY HABLANDO
SOBRE INTENTAR MARCAR.

589
00:28:21,911 --> 00:28:23,212
ESTOY HABLANDO
SOBRE DISPARAR ALTO.

590
00:28:23,245 --> 00:28:25,414
ZAPATILLAS DE TENIS
¿EN UN SUELO DE MADERA?

591
00:28:25,447 --> 00:28:28,083
ELLA OBVIAMENTE NO PUEDE MARIPOSAR
Y CUBRA LAS ESQUINAS INFERIORES.

592
00:28:28,117 --> 00:28:29,952
TU TURNO.

593
00:28:29,985 --> 00:28:32,087
EL PORTÁTIL.

594
00:28:32,121 --> 00:28:33,522
[murmura]

595
00:28:41,964 --> 00:28:44,433
DEBO ESTAR EN MEDIO
DE UNA AGARRA PARCIAL COMPLEJA,

596
00:28:44,466 --> 00:28:47,837
PORQUE SÉ QUE LO ERES
NO SENTARME EN MI ESCRITORIO.

597
00:28:47,870 --> 00:28:49,839
LO SIENTO.
SE QUEDÉ SIN LOCIÓN EN LA MÍA.

598
00:28:49,872 --> 00:28:50,973
VETE AL INFIERNO
FUERA DE AQUÍ.

599
00:28:51,006 --> 00:28:52,441
NO PODER. ESTO ES
EL ÚNICO LUGAR QUE QUEDA

600
00:28:52,474 --> 00:28:53,976
ESE CUDDY
NUNCA ME BUSQUES.

601
00:28:54,009 --> 00:28:55,277
Y AUN NO LO HE ENCONTRADO
LO QUE ESTOY BUSCANDO.

602
00:28:55,310 --> 00:28:56,946
BUENO, TE PUEDO DECIR,
LO QUE ESTAS A PUNTO DE ENCONTRAR

603
00:28:56,979 --> 00:28:58,280
ES MI PIE EN TU CULO.

604
00:28:58,313 --> 00:29:00,115
NO CREO QUE TENEMOS
SUFICIENTE LOCIÓN PARA ESO.

605
00:29:00,149 --> 00:29:02,985
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?
LA PUERTA ESTABA CERRADA.

606
00:29:03,018 --> 00:29:08,523
BUENO, O PUEDO CAMINAR
A TRAVÉS DE LAS PAREDES, O...

607
00:29:08,557 --> 00:29:09,925
TENEMOS DEspegue.

608
00:29:09,959 --> 00:29:11,126
ES ESO
¿EL DIARIO DE CUDDY?

609
00:29:11,160 --> 00:29:14,296
NO, ES UNA PIEZA FREELANCE
ESTOY ESCRIBIENDO PARA TEEN VOGUE.

610
00:29:14,329 --> 00:29:15,898
NO, NO, NO.
DÉJAME VER ESO.

611
00:29:15,931 --> 00:29:19,301
LO SIENTO, TENGO QUE IRME.

612
00:29:19,334 --> 00:29:21,303
LLAVE.

613
00:29:26,175 --> 00:29:28,277
TENGO QUE DARTE
UNA COSA, HOURANI.

614
00:29:28,310 --> 00:29:31,914
TU ESPOSA--
ELLA ES HERMOSA.

615
00:29:31,947 --> 00:29:33,182
Quiero decir, ¡GUAU!

616
00:29:33,215 --> 00:29:36,318
GRACIAS.

617
00:29:45,060 --> 00:29:46,061
¡CASA!

618
00:29:49,031 --> 00:29:52,067
(chico)
ESPERAR.

619
00:29:52,101 --> 00:29:54,436
PENSÉ
ERES EL DR. HORANÍ.

620
00:29:54,469 --> 00:29:57,873
[niños murmurando
de acuerdo]

621
00:29:57,907 --> 00:29:59,341
(niña)
SÍ, ¿QUIÉN ERES TÚ?

622
00:30:07,649 --> 00:30:08,583
(Colleen)
¿POR ESO ESTÁS AQUÍ?

623
00:30:08,617 --> 00:30:10,552
[suena el teléfono celular]
BUENO, ESO FUE ESTÚPIDO.

624
00:30:10,585 --> 00:30:12,321
LO SÉ.

625
00:30:12,354 --> 00:30:14,990
SEÑOR. CABEZA ESTÚPIDA
A TU SERVICIO.

626
00:30:15,024 --> 00:30:17,226
(capataz)
¿DÓNDE ESTÁS AHORA?
EN LA OFICINA DEL DIRECTOR.

627
00:30:17,259 --> 00:30:19,461
CASA, NO LO HACEMOS
TENER TIEMPO PARA JUEGOS.

628
00:30:19,494 --> 00:30:21,630
EL ESCANEO DE MASCOTAS FUE NEGATIVO
PARA LA SARCOIDOSIS.
EXCELENTE.

629
00:30:21,663 --> 00:30:23,132
SIGNIFICA EL TRATAMIENTO
YA FUNCIONANDO.

630
00:30:23,165 --> 00:30:24,666
LO SERÍA SI REALMENTE
COMENZÓ EL TRATAMIENTO,

631
00:30:24,699 --> 00:30:27,336
PERO NO LO HICIMOS.
¿POR QUÉ DEMONIOS NO?

632
00:30:27,369 --> 00:30:29,004
PORQUE ES
NO SARCOIDOSIS.

633
00:30:29,038 --> 00:30:30,539
SI ESTABAS AQUÍ,
USTED LO SABRIA.

634
00:30:30,572 --> 00:30:31,440
ESTÁ MURIENDO.

635
00:30:31,473 --> 00:30:33,475
LO QUE QUEDA DE SU PULMÓN
SE ESTÁ COLAPSANDO.

636
00:30:33,508 --> 00:30:35,510
F.N.A. DEL MEDIASTINO--
NO ME IMPORTA
SOBRE EL F.N.A.

637
00:30:35,544 --> 00:30:37,913
LO QUE ME IMPORTA ES CÓMO
RESPONDE AL TRATAMIENTO.

638
00:30:37,947 --> 00:30:39,548
CASA.
HAZLO.

639
00:30:42,551 --> 00:30:44,954
SARCOIDOSIS...

640
00:30:44,987 --> 00:30:47,489
ES UN DIAGNÓSTICO
DE EXCLUSIÓN,

641
00:30:47,522 --> 00:30:49,491
LO QUE SIGNIFICA QUE LOS COBARDES
QUIEN PASA SU TIEMPO

642
00:30:49,524 --> 00:30:51,693
EXCLUYENDO LO QUE NO ES
GENERALMENTE CAUSAN QUE SUS PACIENTES

643
00:30:51,726 --> 00:30:54,163
MORIR DE LO QUE ES.

644
00:30:54,196 --> 00:30:55,430
NO LO ENTIENDO.

645
00:30:55,464 --> 00:30:58,167
¿POR QUÉ MENTIRAS?
¿SOBRE TU NOMBRE?
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

646
00:30:58,200 --> 00:30:59,668
¿QUÉ ESCRIBIÓ?
¿EN SU DIARIO?

647
00:30:59,701 --> 00:31:01,670
GRACIAS.

648
00:31:01,703 --> 00:31:03,372
ESO ES EXACTAMENTE
MI PUNTO.

649
00:31:03,405 --> 00:31:06,075
¿POR QUÉ NADIE
¿Alguna vez me creíste?

650
00:31:06,108 --> 00:31:08,410
¿QUÉ?

651
00:31:08,443 --> 00:31:12,014
SOLO PORQUE SE ESTA MURIENDO
NO LO HACE INTERESANTE.

652
00:31:12,047 --> 00:31:13,582
LA ENGAÑASTE,
¿NO?

653
00:31:13,615 --> 00:31:15,550
NO, NO HICE ENGAÑO
EN ELLA.

654
00:31:15,584 --> 00:31:17,652
ES OBVIAMENTE MÁS QUE
SOLO USASTE SU CEPILLO DE DIENTES

655
00:31:17,686 --> 00:31:19,554
Y NO TOMARIA
LA BASURA FUERA.

656
00:31:19,588 --> 00:31:22,992
NO, EN REALIDAD,
ERA EXACTAMENTE ESO.

657
00:31:23,025 --> 00:31:24,659
SOLO NECESITO
UN TIEMPO A SOLA.

658
00:31:24,693 --> 00:31:27,329
PORQUE USÉ
¿TU CEPILLO DE DIENTES?

659
00:31:27,362 --> 00:31:30,065
Y NO TE SACARIAS
LA BASURA.

660
00:31:30,099 --> 00:31:32,401
ESO ES UNA LOCURA.

661
00:31:32,434 --> 00:31:33,702
LO SABES, ¿NO?

662
00:31:33,735 --> 00:31:36,705
HACES LO QUE SEA
TU QUIERES, SIEMPRE.

663
00:31:36,738 --> 00:31:38,707
DIJE QUE LO SIENTO.
YO ERA--

664
00:31:38,740 --> 00:31:40,509
AÚN ESTABA MEDIO DORMIDO.
NO ESTABA PRESTANDO ATENCIÓN.

665
00:31:40,542 --> 00:31:42,111
Y TÚ ERES
SIEMPRE CORRECTO.

666
00:31:42,144 --> 00:31:43,445
Y NO ME REFIERO A TI
PIENSA SIEMPRE QUE TIENES RAZÓN.

667
00:31:43,478 --> 00:31:46,315
PERO T-TU LO ERES
DE VERDAD SIEMPRE TIENE RAZÓN,

668
00:31:46,348 --> 00:31:48,417
PORQUE ESO ES
TODO LO QUE IMPORTA.

669
00:31:48,450 --> 00:31:51,153
ESO NO
INCLUSO TIENE SENTIDO.

670
00:31:51,186 --> 00:31:53,088
QUE ME QUIERES
¿EQUIVALIRSE?

671
00:31:53,122 --> 00:31:55,557
QUIERO QUE TE IMPORTES
MÁS DE LO QUE QUIERES,

672
00:31:55,590 --> 00:31:58,093
LO QUE PIENSAS.

673
00:31:58,127 --> 00:31:59,694
ME NECESITAS, CASA.

674
00:31:59,728 --> 00:32:02,031
E INCLUSO PUEDES AMARME.

675
00:32:02,064 --> 00:32:05,600
PERO NO TE IMPORTA
SOBRE MI.

676
00:32:07,602 --> 00:32:09,971
Y YO MEREZCO
ALGUIEN QUE LO HAGA.

677
00:32:21,283 --> 00:32:22,717
(Colleen)
ESO ES LO QUE DIJE.

678
00:32:22,751 --> 00:32:24,586
NO LA ESCUCHAS.

679
00:32:24,619 --> 00:32:26,755
NO DIJISTE ESO.

680
00:32:26,788 --> 00:32:28,790
SÍ, LO HICE.

681
00:32:28,823 --> 00:32:31,360
BIEN, YO NO ERA
ESCUCHANDO, ENTONCES.

682
00:32:31,393 --> 00:32:32,727
[suspiros]

683
00:32:32,761 --> 00:32:35,297
PERO ENCONTRASTE UN CAMINO
PARA ARREGLAR LAS COSAS, ¿NO?

684
00:32:35,330 --> 00:32:37,132
POR ESO ESTABAS FELIZ
CUANDO LEES SU PORTÁTIL.

685
00:32:37,166 --> 00:32:39,434
HICE.

686
00:32:39,468 --> 00:32:42,104
AL MENOS
CREÍ QUE LO SÍ.

687
00:32:42,137 --> 00:32:44,239
ELLA RECIENTEMENTE OBTUVO
EL SOBRE DELGADO

688
00:32:44,273 --> 00:32:46,775
DE SU PRIMERA ELECCIÓN
PREESCOLAR.

689
00:32:46,808 --> 00:32:50,445
PERO RESULTA
FUE SU FALSA PRIMERA ELECCIÓN,

690
00:32:50,479 --> 00:32:52,314
PORQUE ELLA ESTABA CONVENCIDA
ELLA NO PUDO CONSEGUIR A SU HIJO

691
00:32:52,347 --> 00:32:53,448
EN SU PRIMERA ELECCIÓN REAL

692
00:32:53,482 --> 00:32:58,487
SIN UNA DONACIÓN SUSTANCIAL
O UNA CONEXIÓN INTERIOR.

693
00:32:58,520 --> 00:33:01,656
Si es BRYE PARK,
ME MIEDO QUE TIENE RAZÓN.

694
00:33:01,690 --> 00:33:03,825
ESPERA, ESO ES
NUESTRA ESCUELA.

695
00:33:03,858 --> 00:33:06,128
QUE OTRA ESCUELA
¿DE QUE ESTARIA HABLANDO?

696
00:33:06,161 --> 00:33:08,797
SOLO TERMINAR
LA HISTORIA.

697
00:33:08,830 --> 00:33:11,133
Ya sabes,
TENGO QUE DECIRTE--

698
00:33:11,166 --> 00:33:13,235
HAY MANDÓN,
QUE PUEDE SER SEXY.

699
00:33:13,268 --> 00:33:14,636
Y ENTONCES
HAY PERRA--

700
00:33:14,669 --> 00:33:16,505
TERMINAR LA HISTORIA.

701
00:33:19,174 --> 00:33:21,476
OBVIAMENTE LO SABES

702
00:33:21,510 --> 00:33:23,645
PORQUE ERES
EN LA JUNTA ESCOLAR,

703
00:33:23,678 --> 00:33:24,779
LO QUE TE PONE
POR DENTRO,

704
00:33:24,813 --> 00:33:28,583
Y SER EL CEO AQUÍ OBVIAMENTE
TE CONECTA CON CUDDY.

705
00:33:28,617 --> 00:33:32,154
BIEN, SI ESTAMOS TAN CONECTADOS,
¿POR QUÉ NO ES ELLA LA QUE PREGUNTA?

706
00:33:32,187 --> 00:33:33,755
PORQUE ELLA PIENSA
ESTÁ MAL

707
00:33:33,788 --> 00:33:36,591
PARA UTILIZAR CONEXIONES
PARA CORTAR EN LINEA.

708
00:33:36,625 --> 00:33:38,059
NO.

709
00:33:40,195 --> 00:33:42,664
QUIZÁS PUEDA AYUDAR.
FANTÁSTICO.

710
00:33:42,697 --> 00:33:45,167
PERO PODRÍA USAR
UN FAVOR TAMBIÉN.

711
00:33:45,200 --> 00:33:46,668
(capataz)
¿DÓNDE ESTÁS?

712
00:33:46,701 --> 00:33:48,103
NECESITABA CUIDARME
DE ALGO.

713
00:33:48,137 --> 00:33:49,404
NO ES UN CUERPO EXTRAÑO.

714
00:33:49,438 --> 00:33:50,572
(Casa)
DEBES HABERLO PERDIDO.

715
00:33:50,605 --> 00:33:51,706
SI HACEMOS MÁS IMÁGENES,

716
00:33:51,740 --> 00:33:53,775
TENEMOS QUE AGREGAR
ENVENENAMIENTO POR RADIACIÓN AL DDX.

717
00:33:53,808 --> 00:33:55,610
QUISE DECIR
LA SARCOIDOSIS.

718
00:33:55,644 --> 00:33:57,246
(Maestros)
LA BIOPSIA Y C-ANCA

719
00:33:57,279 --> 00:33:58,347
AMBOS FUERON NEGATIVOS.

720
00:33:58,380 --> 00:33:59,848
VAMOS A TENER
PARA HACER UNA NEUMONECTOMÍA.

721
00:33:59,881 --> 00:34:02,351
NO HAY SIGNOS DE DROGA
O ABUSO DE ALCOHOL.

722
00:34:02,384 --> 00:34:05,287
NO ES FUMADOR, NI MINERO DE CARBÓN,
O UN ALFARERO: ES SARCOIDOSIS.

723
00:34:05,320 --> 00:34:07,189
INICIARLE CON CORTICOSTEROIDES
Y METOTREXATO.

724
00:34:07,222 --> 00:34:09,524
SI ES UN BICHO RESISTENTE A LOS MEDICAMENTOS,
Y LE DAMOS ESTEROIDES--

725
00:34:09,558 --> 00:34:10,825
Él morirá,

726
00:34:10,859 --> 00:34:12,827
QUE POR LO QUE SON
NO SERÍA MUCHO PEOR.

727
00:34:12,861 --> 00:34:15,364
[llantas chirriando, choque]

728
00:34:15,397 --> 00:34:17,666
TONTO.

729
00:34:32,914 --> 00:34:34,716
PERO TIENES
PARA MOSTRARLE TU D.N.I.

730
00:34:34,749 --> 00:34:36,285
Y SUS COSAS DE SEGURO.

731
00:34:36,318 --> 00:34:38,220
NO PUEDES SIMPLEMENTE
DENLE UN NOMBRE FALSO.

732
00:34:38,253 --> 00:34:39,921
NO TIENES
PARA HACER CUALQUIER COSA.

733
00:34:39,954 --> 00:34:42,724
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ,
ESTO TODAVÍA ERA AMÉRICA.

734
00:34:42,757 --> 00:34:45,160
POR SUPUESTO,
DE ESO FUE HACE DIEZ AÑOS.

735
00:34:45,194 --> 00:34:49,298
PERO LE VAS A PAGAR ¿NO?
Quiero decir, fue tu culpa.

736
00:34:49,331 --> 00:34:50,932
UNA LUZ AMARILLA
NO SIGNIFICA PARAR.

737
00:34:50,965 --> 00:34:53,902
ERA, A LO MAS,
20% MI CULPA.

738
00:34:53,935 --> 00:34:56,805
DESDE LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS
PONER AUTOMATICAMENTE

739
00:34:56,838 --> 00:34:59,474
100% DE LA FALLA
EN LA PARTE TRASERA,

740
00:34:59,508 --> 00:35:02,677
MI PEQUEÑA MENTIRA
EN REALIDAD FUE UN ESFUERZO

741
00:35:02,711 --> 00:35:07,316
PARA LOGRAR UN RESULTADO
MÁS CERCA DE LA VERDAD.

742
00:35:07,349 --> 00:35:09,318
Y LO HARÍA
TAMBIÉN HE TRABAJADO

743
00:35:09,351 --> 00:35:12,587
SI NO FUERA
PARA ESOS NIÑOS ENTROMETIDOS.

744
00:35:12,621 --> 00:35:14,789
YO SOY EL DR. HORANÍ.

745
00:35:14,823 --> 00:35:17,259
ENTONCES POR QUÉ DIJISTE
¿EL OTRO DOCTOR ERA HOURANI?

746
00:35:17,292 --> 00:35:19,928
ES, eh--
ES UN NOMBRE COMÚN.

747
00:35:19,961 --> 00:35:22,697
ES COMO SMITH...

748
00:35:22,731 --> 00:35:24,032
EN EL LÍBANO.

749
00:35:24,065 --> 00:35:26,935
DÉJAME VER TU DNI.
TE LO DIJE,
LO DEJÉ EN MIS OTROS PANTALONES.

750
00:35:26,968 --> 00:35:29,738
¿EN REALIDAD? PORQUE PARECE
COMO TODAVÍA ESTÁ EN ESTE PAR.
QUITA TUS MANOS DE MÍ.

751
00:35:29,771 --> 00:35:30,739
DAME TU DNI

752
00:35:30,772 --> 00:35:32,941
Oye, ¿podrías parar eso?
DAME TU DNI

753
00:35:32,974 --> 00:35:34,876
CABALLEROS, POR FAVOR.
[niños murmurando en voz alta]

754
00:35:34,909 --> 00:35:35,977
NIÑOS, MANTENGAN LA CALMA.

755
00:35:36,010 --> 00:35:36,978
¡DAME TU DNI!

756
00:35:37,011 --> 00:35:38,713
¡PARA ESTO AHORA MISMO!
QUÉDENSE EN SUS ASIENTOS, NIÑOS.

757
00:35:38,747 --> 00:35:41,516
MANTENGAN LA CALMA, CHICOS.
QUÉDENSE EN SUS ASIENTOS.

758
00:35:41,550 --> 00:35:43,518
CABALLEROS, POR FAVOR.
ESTE NO ES EL MOMENTO NI EL LUGAR.

759
00:35:47,322 --> 00:35:51,192
¿HAY ALGÚN PROBLEMA AQUÍ?
Sra. ¿CORWIN?

760
00:36:03,004 --> 00:36:04,806
¿POR QUÉ NO
¿SOLO DESPEGAR?

761
00:36:04,839 --> 00:36:07,442
NO ES COMO EL PRINCIPAL
PUEDES LLAMAR A TUS PADRES.

762
00:36:07,476 --> 00:36:10,379
NO, PERO EL PRINCIPAL
PUEDE LLAMAR A LA POLICÍA

763
00:36:10,412 --> 00:36:12,847
O EL TIPO QUE ESTÁ HACIENDO
EL FAVOR PARA.

764
00:36:12,881 --> 00:36:15,417
EL DE SU NOVIA
OBVIAMENTE LO VA A DESCUBRIR.

765
00:36:15,450 --> 00:36:16,851
ESTÁ JODIDO.

766
00:36:16,885 --> 00:36:18,653
Me escaparía.
NO, NO LO HARÍAS.

767
00:36:18,687 --> 00:36:20,822
SÍ, LO HARÍA.

768
00:36:20,855 --> 00:36:22,891
NO, NO LO HARÍAS.

769
00:36:25,394 --> 00:36:27,396
¿CÓMO LO SABES?

770
00:36:38,039 --> 00:36:40,375
¿QUÉ OCURRE?

771
00:36:40,409 --> 00:36:41,876
Supongo...

772
00:36:41,910 --> 00:36:44,446
NO QUIERO HACERLO
ASÍ.

773
00:36:44,479 --> 00:36:46,848
PERDÓN POR DISPARAR
EL DISCO TAN DURO

774
00:36:46,881 --> 00:36:49,751
Y ENGAÑARTE
EN LA APUESTA.

775
00:36:49,784 --> 00:36:52,387
NO ME ENGAÑASTE.
SÍ, LO HICE.

776
00:36:52,421 --> 00:36:55,290
le di a madison
UN CÓDIGO DE TRUCOS DE RED DEAD REVOLVER

777
00:36:55,324 --> 00:36:57,792
PARA QUE ELLA TE GOLPEARÍA EL PIE
CON LA CUERDA.

778
00:37:00,595 --> 00:37:02,897
te conocí
NO PODRIA VENCERME.

779
00:37:02,931 --> 00:37:04,566
TIENES RAZÓN.
ES SOLO...

780
00:37:04,599 --> 00:37:06,935
[suspiros]
REALMENTE ME GUSTA.

781
00:37:06,968 --> 00:37:08,970
Y ESTOY BASTANTE SEGURO
TÚ TAMBIÉN TE GUSTO.

782
00:37:09,003 --> 00:37:12,774
PERO NO QUIERO JUGAR
MAS JUEGOS.

783
00:37:14,609 --> 00:37:17,579
CUANDO QUIERAS--
Quiero decir, si alguna vez quieres,

784
00:37:17,612 --> 00:37:20,749
SOLO DIME
ESTÁS LISTO,

785
00:37:20,782 --> 00:37:23,752
Y SABES...

786
00:37:23,785 --> 00:37:25,620
LO SIENTO.

787
00:37:36,631 --> 00:37:38,600
BIEN HECHO.

788
00:37:39,934 --> 00:37:42,070
EL NO ES
SIEMPRE UN Idiota.

789
00:37:43,938 --> 00:37:45,540
Y NINGUNO
ERES TÚ.

790
00:37:45,574 --> 00:37:47,842
ELLA OBVIAMENTE
LE GUSTA.

791
00:37:47,876 --> 00:37:51,513
SIMPLEMENTE DEJA DE USAR SU CEPILLO DE DIENTES
Y DEJA DE JUGAR.

792
00:37:51,546 --> 00:37:54,983
A ELLA AÚN LE GUSTARÁS.

793
00:37:56,418 --> 00:37:58,487
ELLA ES MANDONA...

794
00:37:58,520 --> 00:38:01,423
PERO GENERALMENTE TIENE RAZÓN.

795
00:38:14,803 --> 00:38:15,970
GRACIAS.

796
00:38:16,004 --> 00:38:17,972
DR. CASA, ¿PUEDO PREGUNTARTE?
¿UNA PREGUNTA?

797
00:38:18,006 --> 00:38:20,875
¿ESTÁS LOCO?
¿O SIMPLEMENTE ESTÚPIDO?

798
00:38:23,678 --> 00:38:25,480
¿HAY UNA TERCERA OPCIÓN?

799
00:38:25,514 --> 00:38:27,982
EN REALIDAD,
NO CREO QUE HAY.

800
00:38:32,020 --> 00:38:35,490
LO LAMENTO.
Simplemente no estaba pensando.

801
00:38:35,524 --> 00:38:38,593
Quiero decir, yo estaba,
PERO SÓLO SOBRE MÍ MISMO,

802
00:38:38,627 --> 00:38:41,095
QUE ES APARENTE
COMO SOY...

803
00:38:41,129 --> 00:38:45,133
GENERALMENTE, NO SIEMPRE.

804
00:38:45,166 --> 00:38:47,769
Y NECESITO CONVENCER
ALGUIEN DE ESO.

805
00:38:47,802 --> 00:38:48,770
MM-HMM.

806
00:38:48,803 --> 00:38:50,905
Y CREES QUE PUEDES HACER ESO
AL CONSEGUIR A ALGUIEN

807
00:38:50,939 --> 00:38:55,610
TIRAR HILOS PARA CONSEGUIR
SU HIJA EN NUESTRO PREESCOLAR.

808
00:38:55,644 --> 00:38:58,480
hablé
A LOS POZOS DE SANFORD.

809
00:39:01,983 --> 00:39:03,618
PUEDES LLAMAR A LA POLICÍA.

810
00:39:03,652 --> 00:39:06,488
PUEDES ENTREGARME
POR MENTIR EN EL ACCIDENTE.

811
00:39:06,521 --> 00:39:08,990
OH, ESTOY SEGURO SR. DRYDEN
YA SE HA ENCARGADO DE ESO.

812
00:39:09,023 --> 00:39:11,860
DEJÓ ENTRAR A SU HIJA.

813
00:39:11,893 --> 00:39:14,996
ELLA ES UNA GRAN NIÑA,
Y EL DR. CUDDY ES UNA GRAN MAMÁ.

814
00:39:15,029 --> 00:39:17,065
ENCAJARÁN
PERFECTAMENTE AQUÍ.

815
00:39:19,033 --> 00:39:20,802
Y CUÁN EXACTAMENTE
¿ADMITIR A SU HIJA?

816
00:39:20,835 --> 00:39:24,005
DEMUESTRA LO ALTERNO
¿Tú lo eres?

817
00:39:24,038 --> 00:39:26,541
PARECE QUE AÚN ESTÁS
HACERLO PARA AYUDARTE A TI MISMO,

818
00:39:26,575 --> 00:39:29,711
NADIE MÁS.

819
00:39:29,744 --> 00:39:31,946
NO SÉ.

820
00:39:31,980 --> 00:39:35,784
SOLO SE QUE
NECESITO HACER ALGO.

821
00:39:35,817 --> 00:39:39,053
LA NECESITO EN MI VIDA.

822
00:39:41,523 --> 00:39:45,159
¿SABES COMO ES?
¿NECESITAR REALMENTE A ALGUIEN?

823
00:39:48,763 --> 00:39:51,900
SÍ.

824
00:39:51,933 --> 00:39:54,536
SÍ.

825
00:39:54,569 --> 00:39:58,172
PERO TAMBIÉN SÉ CÓMO ES
TENER RESPONSABILIDADES.

826
00:39:58,206 --> 00:40:02,076
QUIZÁS ES EL MOMENTO
CRECISTE.

827
00:40:10,785 --> 00:40:12,654
DR. CASA...

828
00:40:12,687 --> 00:40:15,023
¿HAY ALGO?
¿TE GUSTARÍA DECIR?

829
00:40:15,056 --> 00:40:18,126
¿PUEDO SER EXCUSADO?

830
00:40:23,264 --> 00:40:27,902
ES SÓLO COMIDA.

831
00:40:27,936 --> 00:40:30,138
ALGO SUFICIENTEMENTE PEQUEÑO
PARA BAJAR POR EL TUBO EQUIVOCADO,

832
00:40:30,171 --> 00:40:32,807
DEMASIADO GRANDE PARA SER LAVADO
POR EL LAVADO BRONQUIAL.

833
00:40:32,841 --> 00:40:35,610
NO APARECERIA
EN UNA TAC

834
00:40:35,644 --> 00:40:37,211
PERO CAUSARIA
LA COPD

835
00:40:37,245 --> 00:40:40,214
Y NO RESPONDIO
A ESTEROIDES O ANTIBIÓTICOS.

836
00:40:40,248 --> 00:40:42,116
PREPARARLO
PARA CIRUGÍA EXPLORATORIA

837
00:40:42,150 --> 00:40:43,585
Y COMIENZA LAS APUESTAS.

838
00:40:43,618 --> 00:40:44,686
¿APUESTA?

839
00:40:44,719 --> 00:40:48,156
TENGO CIEN DÓLARES
DICE QUE ES UN GUISANTE.

840
00:40:56,665 --> 00:40:57,999
ESTOY OCUPADO.

841
00:40:58,032 --> 00:41:00,134
LO SÉ.

842
00:41:06,675 --> 00:41:09,510
SOLO QUIERO DECIR
QUE LO SIENTO.

843
00:41:11,680 --> 00:41:14,949
¿NO DEBERÍAS DECIR ESO?
¿A SANFORD WELLS?

844
00:41:14,983 --> 00:41:17,652
UN QUINTO GRADO
¿DÍA DE LA CARRERA?

845
00:41:17,686 --> 00:41:21,656
REALMENTE PENSABAS
¿PODRÍAS LOGRAR ESO?

846
00:41:21,690 --> 00:41:24,225
ME imaginé,
¿Qué tan difícil podría ser?

847
00:41:27,729 --> 00:41:29,130
Y QUISE PROBAR
A TI

848
00:41:29,163 --> 00:41:32,701
QUE SI ME IMPORTA
SOBRE TUS NECESIDADES

849
00:41:32,734 --> 00:41:35,604
Y EL DE RAQUEL.

850
00:41:35,637 --> 00:41:38,840
SÍ.

851
00:41:41,042 --> 00:41:43,111
ES POR ESO
¿TÚ TAMBIÉN ROBASTE MI COMPUTADORA?

852
00:41:43,144 --> 00:41:45,213
SÍ, LO ES.

853
00:41:45,246 --> 00:41:47,048
Y LUEGO LO TIRO
¿EN LA BASURA?

854
00:41:47,081 --> 00:41:49,684
NO LO TIRO,
LO coloqué,

855
00:41:49,718 --> 00:41:51,152
SABIENDO QUE EL CONSERVADOR
LO ENCONTRARIA

856
00:41:51,185 --> 00:41:54,623
Y SABER QUE ERA TUYO
Y TE LO DEVOLVERÉ ileso.

857
00:41:54,656 --> 00:41:56,157
SOY UN TONTO.

858
00:41:56,190 --> 00:41:58,326
PERO ESO NO SIGNIFICA
N-NO ME IMPORTAS,

859
00:41:58,359 --> 00:41:59,994
ESO NO PIENSO
SOBRE TI,

860
00:42:00,028 --> 00:42:03,064
QUE NO TE QUIERO
PARA SER FELIZ.

861
00:42:03,097 --> 00:42:06,100
ME EQUIVOQUÉ.
TIENES RAZON.

862
00:42:06,134 --> 00:42:07,602
PUEDO HACER MEJOR.

863
00:42:07,636 --> 00:42:10,739
SOLO...DAME UNA OPORTUNIDAD.

864
00:42:14,208 --> 00:42:16,344
Entonces, ¿qué eras?

865
00:42:16,377 --> 00:42:19,047
UN ASTRONAUTA
¿O UN TORERO?

866
00:42:22,083 --> 00:42:23,652
YO ERA YO...

867
00:42:23,685 --> 00:42:26,087
EN LA MAYOR PARTE.

868
00:42:33,261 --> 00:42:34,829
Sé que todavía estás molesto.

869
00:42:34,863 --> 00:42:38,366
ASI QUE VOY...

870
00:42:38,399 --> 00:42:43,237
TE DEJARÉ PARA TRATAR
CON ELLO COMO QUIERAS.

871
00:42:43,271 --> 00:42:45,106
CASA.

872
00:42:50,945 --> 00:42:53,281
QUIERES VENIR
¿PARA CENAR ESTA NOCHE?

873
00:42:53,314 --> 00:42:55,349
ME ENCANTARÍA.

874
00:43:07,261 --> 00:43:10,264
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com