1
00:00:02,879 --> 00:00:05,282
¿Disculpe, camarera?

2
00:00:05,316 --> 00:00:07,218
TENGO MIEDO
EL POLLO TERIYAKI

3
00:00:07,251 --> 00:00:08,752
YA NO ESTÁ EN EL MENÚ.

4
00:00:09,820 --> 00:00:11,322
OH, LO SIENTO.

5
00:00:11,355 --> 00:00:12,423
ESO ES LO QUE
TUVISTE LA ÚLTIMA VEZ.

6
00:00:12,456 --> 00:00:14,291
NUNCA HEMOS
ESTADO AQUÍ ANTES.

7
00:00:14,325 --> 00:00:16,760
DEFINITIVAMENTE TE RECUERDO.
NO, NUNCA LLEGAREMOS AL NORTE.

8
00:00:16,793 --> 00:00:17,794
SOLO ESTAMOS PARA VER
UN AMIGO NUESTRO

9
00:00:17,828 --> 00:00:19,630
QUIÉN SE MUDAN AQUÍ
EL VERANO PASADO.

10
00:00:19,663 --> 00:00:23,667
TU CABELLO ERA MÁS CLARO.
TENÍAS PEQUEÑOS VASOS REDONDOS.

11
00:00:23,700 --> 00:00:25,302
SUENA COMO TÚ.

12
00:00:25,336 --> 00:00:27,304
HENRY, no sigas el juego.
ES UN TRUCO PARA CONSEJOS.

13
00:00:27,338 --> 00:00:28,839
¿PODRÍAMOS CONSEGUIR UN POCO DE AGUA?

14
00:00:30,874 --> 00:00:32,309
[estática aguda]

15
00:00:32,343 --> 00:00:34,145
FUE EL PASADO AGOSTO.
SÁBADO 14.

16
00:00:34,178 --> 00:00:36,180
ESTABAS USANDO
UN VESTIDO AZUL CON LUNARES.

17
00:00:36,213 --> 00:00:37,248
TUS OJOS ESTABAN HINCHADOS,

18
00:00:37,281 --> 00:00:38,349
COMO HABÍAS LLORADO.

19
00:00:40,284 --> 00:00:42,453
EL 14
ES EL CUMPLEAÑOS DE DARREN.

20
00:00:42,486 --> 00:00:43,820
DIJO QUE TENÍA
PARA CANCELAR SU FIESTA

21
00:00:43,854 --> 00:00:45,656
PORQUE SU ANTIGUA NOVIA
APARECIÓ.

22
00:00:45,689 --> 00:00:47,291
SE ENTRARON EN UNA GRAN PELEA.

23
00:00:47,324 --> 00:00:49,226
ENRIQUE...
LO SABÍA.
MALDITA SEA.

24
00:00:49,260 --> 00:00:50,294
DESDE ESE VIAJE DE ESQUÍ

25
00:00:50,327 --> 00:00:51,428
CUANDO USTEDES DOS
DESAPARECIDO.

26
00:00:51,462 --> 00:00:53,564
Iré... a buscar tu agua.

27
00:00:58,469 --> 00:00:59,870
¿ESTÁS BIEN?

28
00:00:59,903 --> 00:01:02,273
¿ESTÁS BIEN?

29
00:01:02,306 --> 00:01:07,311
[hiperventilando]

30
00:01:07,344 --> 00:01:09,313
¡NO PUEDO MOVER LAS PIERNAS!

31
00:01:11,382 --> 00:01:14,351
[Lágrima de ataque masivo]

32
00:01:14,385 --> 00:01:22,393
*

33
00:01:42,413 --> 00:01:44,581
IMAGINA UNA PUERTA.

34
00:01:44,615 --> 00:01:47,451
DESBLOQUEADO CON LA LLAVE
DE LA MENTE.

35
00:01:47,484 --> 00:01:50,787
DOS CASOS MÉDICOS, AMBOS
MÁS FASCINANTE QUE EL ÚLTIMO.

36
00:01:50,821 --> 00:01:53,424
(Marta)
SIN SENTIDO LÓGICO.ES

37
00:01:53,457 --> 00:01:55,426
ESTO NO ES UNA PUERTA
AL SENTIDO LÓGICO.

38
00:01:55,459 --> 00:01:57,228
ADEMÁS, CALLA.

39
00:01:57,261 --> 00:01:59,863
CASO NÚMERO UNO.

40
00:01:59,896 --> 00:02:01,965
MUJER DE 33 AÑOS

41
00:02:01,998 --> 00:02:03,967
NOMBRADO...

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,202
ALGO QUE NO RECUERDO.

43
00:02:05,236 --> 00:02:07,438
VERÁS LA IRONÍA
EN UN SEGUNDO.

44
00:02:07,471 --> 00:02:09,473
PRESENTANDO CON
PARÁLISIS TEMPORAL,

45
00:02:09,506 --> 00:02:10,941
NIVELES ALTOS DE CK,

46
00:02:10,974 --> 00:02:14,545
Y UN RECUERDO PERFECTO.

47
00:02:16,347 --> 00:02:17,681
¿CUÁN PERFECTO ES PERFECTO?

48
00:02:17,714 --> 00:02:19,350
PERFECTAMENTE PERFECTO.

49
00:02:19,383 --> 00:02:20,351
HIPERTIMESIA.

50
00:02:20,384 --> 00:02:21,985
RECUERDO COMPLETO

51
00:02:22,018 --> 00:02:22,986
DE CADA MOMENTO DE CADA DÍA

52
00:02:23,019 --> 00:02:24,221
DESDE LA PUBERTAD.

53
00:02:24,255 --> 00:02:27,924
TODOS 7.600.049 DE ELLOS.

54
00:02:27,958 --> 00:02:29,960
ES GENIAL, ¿EH?

55
00:02:29,993 --> 00:02:32,496
UNO DE UNOS POCOS
DE CASOS REGISTRADOS.

56
00:02:32,529 --> 00:02:33,630
ENTONCES TENEMOS DOS SÍNTOMAS:

57
00:02:33,664 --> 00:02:35,899
PARÁLISIS TEMPORAL DE LAS PIERNAS
Y CK ELEVADO.

58
00:02:35,932 --> 00:02:37,868
OBVIAMENTE NO ESTÁS SUFRIENDO
DE LA MISMA CONDICIÓN

59
00:02:37,901 --> 00:02:40,471
PORQUE YA LO HAS OLVIDADO
MI VOZ EN OFF DRAMÁTICA.

60
00:02:40,504 --> 00:02:41,572
HAY UN TERCER SÍNTOMA.

61
00:02:41,605 --> 00:02:43,474
SU MEMORIA NO ESTÁ RELACIONADA.
¿POR QUÉ?

62
00:02:43,507 --> 00:02:44,875
ES EXTRAÑO
FENÓMENO MÉDICO--

63
00:02:44,908 --> 00:02:47,444
LA HIPERTIMESIA ES CONOCIDA
MANIFESTARSE EN LA ADOLESCENCIA.

64
00:02:47,478 --> 00:02:49,880
SÍ, EN TODOS LOS CINCO
CASOS DOCUMENTADOS.

65
00:02:49,913 --> 00:02:52,416
ESTAR RELACIONADO SIGNIFICARÍA
20 AÑOS ENTRE SÍNTOMAS.

66
00:02:52,449 --> 00:02:53,884
ADEMÁS, NO LO SÉ
DE CUALQUIER ENFERMEDAD

67
00:02:53,917 --> 00:02:54,885
QUE CAUSAN UN GRAN RECUERDO.

68
00:02:54,918 --> 00:02:56,620
SOLO LOS QUE LO DESTRUYEN.

69
00:02:56,653 --> 00:02:59,022
LA MRI NO MOSTRÓ EVIDENCIA
DE ACV O TUMOR,

70
00:02:59,055 --> 00:03:00,457
PROBABLEMENTE UNA TOXINA.

71
00:03:00,491 --> 00:03:01,592
ELLA ES CAMARERA.

72
00:03:01,625 --> 00:03:02,593
NO SON EXTRAÑOS

73
00:03:02,626 --> 00:03:03,960
AL BOTULISMO O ALCOHOLISMO.

74
00:03:03,994 --> 00:03:05,796
DEBEMOS BUSCAR EL COMEDOR
Y DONDE VIVE.

75
00:03:05,829 --> 00:03:07,030
O PODRÍAS
BUSCA SU CEREBRO.

76
00:03:07,063 --> 00:03:08,965
Ya sabes,
DONDE VIVE SU MEMORIA.

77
00:03:08,999 --> 00:03:09,900
AHORRE GASOLINA.

78
00:03:09,933 --> 00:03:11,768
USTEDES DOS COMPROBEN SU CASA.

79
00:03:11,802 --> 00:03:13,404
USTEDES DOS OBTIENEN UN COMPLETO
HISTORIA DEL PACIENTE.

80
00:03:13,437 --> 00:03:16,673
VEREMOS QUIÉN SE ENCUENTRA
UNA RESPUESTA PRIMERO.

81
00:03:16,707 --> 00:03:18,942
DIJISTE QUE HAY
¿UN SEGUNDO CASO?

82
00:03:18,975 --> 00:03:20,010
¡OH! SÍ.

83
00:03:20,043 --> 00:03:21,912
GRACIAS.

84
00:03:23,547 --> 00:03:24,648
[gemidos]

85
00:03:24,681 --> 00:03:27,584
EL CASO DE
EL MÉDICO DE 45 AÑOS

86
00:03:27,618 --> 00:03:31,288
QUIEN ACABA DE FALLAR EN SU PATOLOGÍA
EXAMEN DE RECERTIFICACIÓN

87
00:03:31,322 --> 00:03:32,789
Y VA A PERDER
SU CERTIFICACIÓN DE LA JUNTA

88
00:03:32,823 --> 00:03:33,924
Y QUE ME DESPIDAN.

89
00:03:33,957 --> 00:03:36,360
¿CÓMO FALLÓ SI
¿PASAR LA MITAD DE TU VIDA EN EL LABORATORIO?

90
00:03:36,393 --> 00:03:38,462
ME ESTABA RECUPERANDO
DE LA GRIPE.

91
00:03:38,495 --> 00:03:40,063
LO VOLVERÉ A TOMAR LA PRÓXIMA SEMANA.
NO ES UN PROBLEMA.

92
00:03:40,096 --> 00:03:41,064
NORMALMENTE, DEJARÍA

93
00:03:41,097 --> 00:03:42,566
EL DARWINISMO SIGUE SU CURSO.

94
00:03:42,599 --> 00:03:44,034
PERO CUDDY ESTÁ EN UN GRAN TIZZY

95
00:03:44,067 --> 00:03:45,936
ACERCA DE SU NIÑO DEL CARTEL
SER ENLATADO.

96
00:03:45,969 --> 00:03:49,540
¿CÓMO VAMOS A CONSEGUIR
¿EL TIPO BAJO DEL AUTOBÚS BAJO?

97
00:03:49,573 --> 00:03:51,308
¿Y UN TUTOR?
NO NECESITO UN TUTOR.

98
00:03:51,342 --> 00:03:52,075
TUTOR ES.

99
00:03:52,108 --> 00:03:53,577
ELIGE TU VENENO.

100
00:03:53,610 --> 00:03:55,979
PERSIGUE, SI PREFIERES
Golpeando cervezas australianas

101
00:03:56,012 --> 00:03:58,482
Y COMPANIZARSE POR
LA CHUPA DEL DIVORCIO.

102
00:03:58,515 --> 00:04:01,618
MAESTROS, SI QUIERES
ENERGÍA NERVIOSA, TARJETAS FLASH,

103
00:04:01,652 --> 00:04:04,087
Y PIEZAS DESAGRADABLES
DE TRIVIA ARCANA.

104
00:04:04,120 --> 00:04:05,789
CAPATAZ, SI USTED
NECESITO SER RETENIDO

105
00:04:05,822 --> 00:04:08,024
POR UN DURO SIN HUMO.

106
00:04:08,058 --> 00:04:09,560
CAPATAZ.

107
00:04:09,593 --> 00:04:11,061
INTERESANTE.

108
00:04:11,094 --> 00:04:13,597
DEBES ESTAR MÁS PREOCUPADO
DE LO QUE MIRAS.

109
00:04:18,402 --> 00:04:20,437
NECESITO UNA CONSULTA,
DR. WILSON.

110
00:04:20,471 --> 00:04:22,973
ASI QUE LLAMAME EN UNA SEMANA
SI AÚN TE PICA.

111
00:04:23,006 --> 00:04:24,341
GRACIAS.

112
00:04:24,375 --> 00:04:26,410
Y ASEGÚRATE DE DARLE A SARAH
UN BESO PARA MI.

113
00:04:26,443 --> 00:04:29,446
SERVIRÁ.

114
00:04:29,480 --> 00:04:30,581
¿QUIÉN ES SARA?

115
00:04:30,614 --> 00:04:32,349
SU NIETA,
CREO.

116
00:04:32,383 --> 00:04:35,085
ETAPAS TEMPRANAS DE LA DEMENCIA.
¿CUÁL ES LA CONSULTA?

117
00:04:35,118 --> 00:04:36,587
NECESITO TU OPINIÓN MÉDICA

118
00:04:36,620 --> 00:04:38,589
¿EN QUÉ BARRA VAMOS A GOLPEAR?
PARA LA HORA FELIZ DE ESTA NOCHE

119
00:04:38,622 --> 00:04:40,123
PARA INICIAR LA FINAL OFICIAL

120
00:04:40,156 --> 00:04:42,393
A TU TRES MESES
FIESTA DE Lástima por Sam.

121
00:04:42,426 --> 00:04:44,060
NO PUEDO ESTA NOCHE.

122
00:04:44,094 --> 00:04:45,028
¿POR SARAH?

123
00:04:45,061 --> 00:04:46,363
SÍ, PORQUE

124
00:04:46,397 --> 00:04:47,664
EL DE MI PACIENTE SENIL
NIETA.

125
00:04:47,698 --> 00:04:49,633
ME ATRAPASTE.
¡ESTOY OCUPADO!

126
00:04:55,138 --> 00:04:56,807
¿QUIÉN ES SARA?

127
00:04:56,840 --> 00:04:58,842
AMIGO DE WILSON.

128
00:04:58,875 --> 00:05:00,811
MI COMPUTADORA SE ESTRELLÓ.

129
00:05:00,844 --> 00:05:02,846
PERDI MI BASE DE DATOS
DE SUS CONOCIDOS.

130
00:05:02,879 --> 00:05:05,882
O ME ESTÁN MENTIENDO AMBOS.

131
00:05:05,916 --> 00:05:08,885
NO SE NADA SOBRE WILSON
TENER UNA AMIGA LLAMADA SARAH.

132
00:05:08,919 --> 00:05:10,554
¿SATISFECHO?

133
00:05:14,190 --> 00:05:15,592
NOOO.

134
00:05:15,626 --> 00:05:19,029
¿CUÁLES SON LOS OCHO TIPOS?
¿DE VÓMITO?

135
00:05:19,062 --> 00:05:20,631
PODRÍA MOSTRARTE CUATRO
AHORA MISMO

136
00:05:20,664 --> 00:05:22,433
SI ME PREGUNTAS
UNA PREGUNTA DE REVISIÓN MÁS.

137
00:05:22,466 --> 00:05:23,767
Oye, me elegiste.

138
00:05:23,800 --> 00:05:25,101
DIJISTE QUE QUERIAS
UN CULO DURO.

139
00:05:25,135 --> 00:05:26,069
NO, HOUSE DIJO ESO.

140
00:05:26,102 --> 00:05:28,672
Fingí estar de acuerdo
PARA QUITARLO DE MI ESPALDA.

141
00:05:28,705 --> 00:05:31,107
TE ELEGÍ PORQUE
QUERÍA AL CHICO

142
00:05:31,141 --> 00:05:32,108
A quien no le gusta
INVOLUCRARSE

143
00:05:32,142 --> 00:05:33,510
EN LOS PROBLEMAS DE OTRAS PERSONAS.

144
00:05:33,544 --> 00:05:34,845
SI, PENSÉ
QUIERES SALTARTE

145
00:05:34,878 --> 00:05:37,548
LA MASIVA HUMILIACIÓN PÚBLICA
DE SER DESPEDIDO.

146
00:05:37,581 --> 00:05:38,549
AL TRATARME
¿COMO SOY UN IMBECILE?

147
00:05:38,582 --> 00:05:40,484
ESTOY TOTALMENTE BIEN.

148
00:05:40,517 --> 00:05:42,753
APROBÉ MI PRIMERA
TABLAS DE PATOLOGÍA.

149
00:05:42,786 --> 00:05:46,156
LA MEDICINA HA LLAMADO UN LARGO CAMINO
EN LOS ÚLTIMOS CIEN AÑOS.

150
00:05:46,189 --> 00:05:47,891
SABES...

151
00:05:47,924 --> 00:05:49,159
HE ESCUCHADO DE UN CHICO

152
00:05:49,192 --> 00:05:50,627
QUIÉN CONOCÍA A UN CHICO

153
00:05:50,661 --> 00:05:53,396
QUIÉN PODRÍA HACER EL EXAMEN
ADELANTADO AL TIEMPO.

154
00:05:55,131 --> 00:05:57,100
FUE ALGO QUE ESCUCHÉ.
EXPEDIENTE DEL PACIENTE

155
00:05:57,133 --> 00:05:59,436
DIJO QUE PERDIÓ ALGO DE PESO
EN UNA NUEVA DIETA, ¿NO?

156
00:05:59,470 --> 00:06:00,571
SÍ, ELLA SE HIZO VEGANA.

157
00:06:00,604 --> 00:06:02,506
¿SON VEGANOS LOS LAXANTES?

158
00:06:04,140 --> 00:06:06,209
[suena el teléfono celular]

159
00:06:06,242 --> 00:06:07,878
HOLA?

160
00:06:07,911 --> 00:06:08,879
(capataz)
¿DÓNDE ESTÁS?

161
00:06:08,912 --> 00:06:09,913
EN EL APARCAMIENTO,

162
00:06:09,946 --> 00:06:12,015
BUSCANDO EL COCHE DE WILSON.

163
00:06:12,048 --> 00:06:14,451
TENEMOS UNA RESPUESTA.
ENVENENAMIENTO POR MAGNESIO.

164
00:06:14,485 --> 00:06:16,687
(capataz)
ENCONTRAMOS UN MUY GRANDE
STOCK DE LAXANTES.

165
00:06:16,720 --> 00:06:18,188
EL ABUSO PUEDE CONDUCIR
A LA HIPERMAGNESEMIA.

166
00:06:18,221 --> 00:06:20,691
ADMITO QUE ESO ES...

167
00:06:20,724 --> 00:06:23,527
IMPRESIONANTEMENTE FUERA DE LA CAJA
PENSANDO.

168
00:06:23,560 --> 00:06:25,762
MMM.

169
00:06:25,796 --> 00:06:27,197
(Taub)
CASA.

170
00:06:29,165 --> 00:06:30,901
(capataz)
¿AÚN ESTÁS ALLÍ, CASA?

171
00:06:33,704 --> 00:06:35,205
(Taub)
¿TODO BIEN?

172
00:06:38,074 --> 00:06:40,644
NO.

173
00:06:40,677 --> 00:06:41,778
POR UN SEGUNDO,
PENSÉ EN WILSON

174
00:06:41,812 --> 00:06:43,213
PUEDE TENER UN PROBLEMA DE DROGAS.

175
00:06:43,246 --> 00:06:46,583
RESULTA QUE ES MUCHO,
MUCHO PEOR.

176
00:06:46,617 --> 00:06:50,253
Está bien... eh,
ASÍ EMPUJAMOS FLUIDOS

177
00:06:50,286 --> 00:06:52,188
Y ESPERA SUS RIÑONES
¿PARA ELIMINAR LA HIPERMAGNESEMIA?

178
00:06:52,222 --> 00:06:54,991
ESTARÁS ESPERANDO MUCHO TIEMPO
YA QUE ESO NO ES LO QUE ELLA TIENE.

179
00:06:55,025 --> 00:06:57,193
SU PA Y FRECUENCIA RESPIRATORIA
SON NORMALES.

180
00:06:57,227 --> 00:06:59,630
MIENTRAS USTEDES DOS ESTABAN TAN OCUPADOS
IMPRESIONANTEMENTE FUERA DE LA CAJA,

181
00:06:59,663 --> 00:07:03,500
TE PERDISTE LA CAJA REAL.

182
00:07:03,534 --> 00:07:05,268
¿CHASE Y MASTERS TERMINARON TODAVÍA?

183
00:07:05,301 --> 00:07:08,271
DOS CERVEZAS LIGERAS,
16 DE NOVIEMBRE.

184
00:07:08,304 --> 00:07:11,074
UN VIDRIO MUY MAL
DE PINOT EL DÍA 17.

185
00:07:11,107 --> 00:07:14,010
UH, NADA DEL 18.

186
00:07:14,044 --> 00:07:16,279
¿NO DEBERÍAS ESTAR TRABAJANDO?
¿PARA LA NASA O ALGO?

187
00:07:16,312 --> 00:07:18,081
QUIERES DECIR POR QUÉ SOY
¿SÓLO UNA CAMARERA?

188
00:07:18,114 --> 00:07:20,684
NO, NO QUISE DECIR...

189
00:07:20,717 --> 00:07:22,519
LO SIENTO, I-I-I-I...

190
00:07:22,553 --> 00:07:24,688
ESTÁ BIEN.

191
00:07:24,721 --> 00:07:25,889
RECORDANDO ALGO

192
00:07:25,922 --> 00:07:27,157
NO ES LO MISMO
COMO ENTENDIRLO.

193
00:07:27,190 --> 00:07:28,692
NO SOY UN GENIO.

194
00:07:28,725 --> 00:07:31,127
AMO MI TRABAJO.
SOY EXCELENTE EN ESO.

195
00:07:31,161 --> 00:07:32,629
MANTIENE MI MENTE OCUPADA.

196
00:07:34,330 --> 00:07:35,599
HOLA.

197
00:07:35,632 --> 00:07:37,300
Soy el Dr. CASA.

198
00:07:37,333 --> 00:07:40,136
NO ESTÁS CAGANDO.

199
00:07:41,972 --> 00:07:44,708
LA PREGUNTA ES,
¿TÚ TAMBIÉN ERES KLUTZ?

200
00:07:44,741 --> 00:07:46,943
Eh...

201
00:07:46,977 --> 00:07:49,546
CREO QUE NO SOY MAS TORPE
QUE LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS.

202
00:07:49,580 --> 00:07:50,681
¿PARA QUÉ ESTÁS ADIVINANDO?

203
00:07:50,714 --> 00:07:51,682
TIENES UNA MEMORIA PERFECTA.

204
00:07:51,715 --> 00:07:54,685
ME DIJERON QUE HABRIA
NÚMEROS, FECHAS, FUEGOS ARTIFICIALES.

205
00:07:54,718 --> 00:07:56,920
¿QUÉ QUIERES SABER?

206
00:07:56,953 --> 00:07:58,154
VOLVEMOS AL 2008.

207
00:07:58,188 --> 00:08:02,325
CUÁNTOS VIAJES, TROPEZAS,
CAÍDAS ¿TUVISTE?

208
00:08:02,358 --> 00:08:05,629
[estática aguda]

209
00:08:05,662 --> 00:08:06,897
11.

210
00:08:08,665 --> 00:08:10,601
ESTO REALMENTE FUNCIONA.

211
00:08:10,634 --> 00:08:12,002
FRESCO.

212
00:08:12,035 --> 00:08:14,170
¿Qué tal el 2009?

213
00:08:14,204 --> 00:08:15,606
12.

214
00:08:15,639 --> 00:08:16,973
AÚN MÁS FRESCO.
¿EL AÑO PASADO?

215
00:08:17,007 --> 00:08:18,875
20.

216
00:08:20,611 --> 00:08:22,579
ESE ES UN GRAN PICO
EN DESCOORDINACIÓN.

217
00:08:22,613 --> 00:08:25,215
SI LE AGREGAS EL ESTREÑIMIENTO,
ES PARKINSON DE INICIO TEMPRANO.

218
00:08:25,248 --> 00:08:29,586
HAZLE UN EXAMEN NEURO COMPLETO,
COMIENCE CON LEVODOPA.

219
00:08:33,189 --> 00:08:34,858
[puerta que se abre]

220
00:08:36,893 --> 00:08:39,029
OH, ESTOY TAN SORPRENDIDA
ENTRASTE EN MI APARTAMENTO

221
00:08:39,062 --> 00:08:40,063
SIN DECIRME.

222
00:08:40,096 --> 00:08:41,064
¿QUÉ ES ESTO?

223
00:08:41,097 --> 00:08:42,298
UNA INTERVENCIÓN.

224
00:08:42,332 --> 00:08:44,100
EXPOSICIÓN A.

225
00:08:44,134 --> 00:08:47,070
UNA BOLSA LLENA
CON NEPETA CATARIA,

226
00:08:47,103 --> 00:08:47,971
TAMBIÉN CONOCIDO COMO...

227
00:08:48,004 --> 00:08:50,173
ES MEJOR QUE NO SEA
LO QUE CREO QUE ES.

228
00:08:50,206 --> 00:08:52,042
SI TE refieres a tu nuevo
NOVIA ADICTA,

229
00:08:52,075 --> 00:08:53,143
ENTONCES SI.

230
00:08:53,176 --> 00:08:56,079
[maullido]
CASA...

231
00:08:56,112 --> 00:08:58,649
OK, BIEN.
TENGO UN GATO.

232
00:08:58,682 --> 00:09:00,016
LIBERA EL KRAKEN.

233
00:09:00,050 --> 00:09:01,251
NO CREO QUE LO APRECIAS

234
00:09:01,284 --> 00:09:03,019
LA SEVERIDAD
DE SU SITUACIÓN.

235
00:09:03,053 --> 00:09:06,389
TE ESTAS ACERCANDO RÁPIDAMENTE
SOLTERISMO MASCULINO EN ETAPA FINAL.

236
00:09:06,422 --> 00:09:08,224
[teléfono celular suena]
ESE GATO,

237
00:09:08,258 --> 00:09:10,994
ESE GATO DIABÉTICO QUE ERES
UTILIZARSE INSULINA

238
00:09:11,027 --> 00:09:13,263
Y COMPRAR BOLSAS DE DIME
DE NIEBRE GATA PARA,

239
00:09:13,296 --> 00:09:16,099
ESO SIGNIFICA QUE TE HAS RENDIDO
EN ENCONTRAR A ALGUIEN.

240
00:09:16,132 --> 00:09:18,635
¿NO CREES QUE ERES
¿COMPLETAMENTE SOBREREACCIONADO?

241
00:09:18,669 --> 00:09:19,803
SI ESTOY COMPLETAMENTE
SOBREREACCIONANDO,

242
00:09:19,836 --> 00:09:20,837
¿POR QUÉ ME MENTISTE?

243
00:09:20,871 --> 00:09:23,974
UM, PORQUE SABÍA QUE LO HARÍAS
COMPLETAMENTE EXIGENTE.

244
00:09:24,007 --> 00:09:26,009
SU NOMBRE ES SARAH.

245
00:09:26,042 --> 00:09:27,277
LOS GATOS NO SE LLAMAMOS ESO.
LAS MUJERES SON.

246
00:09:27,310 --> 00:09:29,112
QUE FREUD
¿SE TRATA DE ESO?

247
00:09:29,145 --> 00:09:31,047
MIRA, NO LE NOMBRÉ.

248
00:09:31,081 --> 00:09:32,082
MI VECINO LO HIZO.

249
00:09:32,115 --> 00:09:34,150
ELLA MURIÓ Y ME SENTÍ MAL.

250
00:09:34,184 --> 00:09:36,319
SARAH HABRÍA SIDO
DESTRUIDO EN EL REFUGIO.

251
00:09:36,352 --> 00:09:39,089
AWW, QUIEN QUERRIA
UN GATO QUE CRUZA

252
00:09:39,122 --> 00:09:40,190
SI NO ESTÁS EN CASA
DOS VECES AL DÍA

253
00:09:40,223 --> 00:09:42,092
¿PARA DISPARARLO?

254
00:09:42,125 --> 00:09:44,194
ES COMO TENER
TU PROPIO BOTÓN EN PERDIDO.

255
00:09:44,227 --> 00:09:46,997
SABES, ESTOY BASTANTE SEGURO

256
00:09:47,030 --> 00:09:49,933
QUE HAY
UN RÍO CERCANO.

257
00:09:49,966 --> 00:09:51,968
Me la quedo.

258
00:09:56,406 --> 00:09:57,874
BIEN, ENCOGATE LOS HOMBROS

259
00:09:57,908 --> 00:10:00,210
Y NO ME DEJES
EMPUJARLOS HACIA ABAJO.

260
00:10:00,243 --> 00:10:03,213
ASÍ QUE TENGO QUE PREGUNTAR, EH...

261
00:10:03,246 --> 00:10:04,848
¿HAY ALGÚN TRUCO QUE USES?

262
00:10:04,881 --> 00:10:06,082
¿MNEMOTÉCNICA?

263
00:10:06,116 --> 00:10:08,051
¿MEDITACIÓN?

264
00:10:08,084 --> 00:10:09,352
NO, SIN TRUCOS.

265
00:10:09,385 --> 00:10:10,353
Ni siquiera lo intento, de verdad.

266
00:10:10,386 --> 00:10:12,789
ESTÁ SOLO AHÍ.

267
00:10:12,823 --> 00:10:16,159
¿MI MEMORIA VA A SER?
VETE...

268
00:10:16,192 --> 00:10:17,260
¿CON PARKINSON?

269
00:10:17,293 --> 00:10:18,795
ES MUY POSIBLE.

270
00:10:18,829 --> 00:10:20,096
PERO AUN TENEMOS MUCHO
DE PRUEBAS A HACER

271
00:10:20,130 --> 00:10:21,464
ANTES DE TENER
UN DIAGNÓSTICO DEFINITIVO.

272
00:10:21,497 --> 00:10:23,233
BIEN, AQUÍ HAY ESPERANZA
PARA EL CÁNCER.

273
00:10:26,269 --> 00:10:27,804
¿NADÍA?

274
00:10:28,939 --> 00:10:30,807
TU JEFE ME LLAMÓ.

275
00:10:30,841 --> 00:10:32,108
LO SIENTO, UM...

276
00:10:32,142 --> 00:10:34,144
SOY ELENA,
HERMANA MAYOR DE NADIA.

277
00:10:35,378 --> 00:10:37,280
NO TIENES QUE ESTAR AQUÍ.

278
00:10:38,481 --> 00:10:40,917
PERO ME GUSTARÍA FINGIR
ME VISITARÍAS

279
00:10:40,951 --> 00:10:41,952
SI ESTABA EN EL HOSPITAL.

280
00:10:41,985 --> 00:10:43,053
[se burla]

281
00:10:43,086 --> 00:10:44,454
TRAJISTE MARGARITAS.

282
00:10:44,487 --> 00:10:47,123
[estática aguda]

283
00:10:47,157 --> 00:10:48,224
SON TUS FAVORITOS.

284
00:10:48,258 --> 00:10:49,459
NO, ELLOS SON
MI MENOS FAVORITO.

285
00:10:49,492 --> 00:10:53,063
ME PICARON EN LA CARA
SEIS VECES POR--

286
00:10:53,096 --> 00:10:56,299
[tarareo agudo]
OH DIOS.

287
00:10:56,332 --> 00:10:57,934
¿QUÉ OCURRE?
[pitido rápido]

288
00:10:57,968 --> 00:10:59,836
MI CORAZÓN.

289
00:10:59,870 --> 00:11:00,871
RITMO RÁPIDO Y AMPLIO COMPLEJO.

290
00:11:00,904 --> 00:11:02,272
CONSIGUE LAS PALAS.

291
00:11:02,305 --> 00:11:03,373
[el pitido continúa]

292
00:11:05,842 --> 00:11:07,477
COMPROMISO CARDIACO
SE DESCARTA PARKINSON.

293
00:11:07,510 --> 00:11:09,079
VOLVEMOS A LO TRANSITORIO
PARÁLISIS

294
00:11:09,112 --> 00:11:10,146
Y ALTA CK,
MÁS ARRITMIA.

295
00:11:10,180 --> 00:11:13,283
MAESTROS, CUANDO FINALMENTE
FLORECE EN UNA MUJER,

296
00:11:13,316 --> 00:11:15,051
¿DORMIRIAS ALGUNA VEZ CON
¿UN HOMBRE QUE TENÍA UN GATO?

297
00:11:15,085 --> 00:11:17,153
[suspiros]
SEGURO.

298
00:11:17,187 --> 00:11:19,355
MAL, LA RESPUESTA ES NO.

299
00:11:19,389 --> 00:11:22,325
PUTA.

300
00:11:22,358 --> 00:11:24,795
¿ALGUIEN DE USTEDES TENÍA UN GATO?

301
00:11:24,828 --> 00:11:27,197
¿ALGUIEN DE USTEDES TENÍA SEXO ALGUNA VEZ?

302
00:11:27,230 --> 00:11:29,232
PIENSO,
COMO DICE TU GENTE,

303
00:11:29,265 --> 00:11:30,801
QUOD ERAT DEMONSTRANDUM.

304
00:11:30,834 --> 00:11:33,003
UN EXCESO DE CATECOLAMINA
PODRÍA PROVOCAR UNA ARRITMIA.

305
00:11:33,036 --> 00:11:34,938
NO ES UN FEO.
SU PRESIÓN ARTERIAL ESTÁ BIEN.

306
00:11:34,971 --> 00:11:36,006
QUIZÁS ESTAMOS DESAPARECIDOS
LO OBVIO.

307
00:11:36,039 --> 00:11:37,207
EL CORAZÓN PODRÍA SER
DETRÁS DE TODO.

308
00:11:37,240 --> 00:11:39,342
SI NO ESTÁ BOMBEANDO
EFICAZMENTE,

309
00:11:39,375 --> 00:11:41,044
LOS MÚSCULOS SE QUIERAN.

310
00:11:41,077 --> 00:11:43,146
CK ELEVA.
LA COORDINACIÓN SE SUFRE.

311
00:11:43,179 --> 00:11:44,815
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿PREGUNTAR SOBRE GATOS?

312
00:11:44,848 --> 00:11:48,051
CURIOSIDAD.

313
00:11:48,084 --> 00:11:50,320
¿PODEMOS ENFOCARNOS AQUÍ?

314
00:11:50,353 --> 00:11:51,154
UH, SUS PROBLEMAS DEL CORAZÓN

315
00:11:51,187 --> 00:11:53,189
COMENZÓ CUANDO NADIA
VI A SU HERMANA.

316
00:11:53,223 --> 00:11:54,825
ARRITMIA INDUCIDA POR EL ESTRÉS

317
00:11:54,858 --> 00:11:57,961
PODRÍA SER CAUSADO POR
SÍNDROME DE QT LARGO.

318
00:11:57,994 --> 00:11:59,830
SU HERMANA TENÍA APENAS
EN LA SALA CINCO MINUTOS.

319
00:11:59,863 --> 00:12:01,097
ELLA DIJO
HABÍAN ESTADO ALEJADOS

320
00:12:01,131 --> 00:12:02,132
POR MÁS DE SEIS AÑOS.

321
00:12:02,165 --> 00:12:03,033
ESO ES MUCHA TENSIÓN.

322
00:12:03,066 --> 00:12:05,468
REALIZAR UNA PRUEBA DE ESTRÉS
PARA CONFIRMAR QT LARGO.

323
00:12:05,501 --> 00:12:06,837
TENDRÁ QUE SER
INDUCIDO POR DROGAS.

324
00:12:06,870 --> 00:12:08,004
La cinta de correr
TIRA DE SUS PUNTOS.

325
00:12:08,038 --> 00:12:10,006
LAS DROGAS NUNCA SON LA RESPUESTA.

326
00:12:10,040 --> 00:12:11,241
SI QUEREMOS SU CORAZÓN
PARA VOLVERSE LOCO,

327
00:12:11,274 --> 00:12:12,876
HAY ALGO
MÁS SENCILLO Y SEGURO.

328
00:12:14,210 --> 00:12:16,246
USA A LA HERMANA.

329
00:12:22,853 --> 00:12:25,188
ME MENTISTE.

330
00:12:25,221 --> 00:12:26,122
NO.

331
00:12:26,156 --> 00:12:28,091
DIJE QUE NO LO SABÍA
TODO SOBRE WILSON

332
00:12:28,124 --> 00:12:29,292
TENER UNA AMIGA LLAMADA SARAH.

333
00:12:29,325 --> 00:12:30,593
[cierra el cajón]
BAJO LAS REGLAS DE LA CASA,

334
00:12:30,626 --> 00:12:31,995
ESO NO ES MENTIRA.

335
00:12:33,897 --> 00:12:35,265
ESTÁ SOLO.

336
00:12:35,298 --> 00:12:37,968
UN GATO ES UNA BUENA MANERA
PARA QUE SE OBTENGA ALGO DE CARIÑO.

337
00:12:38,001 --> 00:12:39,002
ESO NO ES
EL TIPO DE MASILLA TAT

338
00:12:39,035 --> 00:12:40,003
EL NECESITA SER
OBTENERLO DE.

339
00:12:40,036 --> 00:12:41,337
NECESITA UN TATUAJE DE MASILLA
ÉL PUEDE TOCAR.

340
00:12:41,371 --> 00:12:43,339
¿POR QUÉ ES TAN IMPORTANTE PARA TI?

341
00:12:43,373 --> 00:12:44,274
[suspiros]

342
00:12:44,307 --> 00:12:45,876
DESPUÉS DEL DIVORCIO NÚMERO DOS,

343
00:12:45,909 --> 00:12:47,443
CAYÓ EN
UNA RELACIÓN COMPROMETIDA

344
00:12:47,477 --> 00:12:49,312
CON UN SIAMESO DE TRES PATAS.

345
00:12:49,345 --> 00:12:50,881
Él se detuvo
CONTESTAR SU TELÉFONO,

346
00:12:50,914 --> 00:12:53,016
REDECORÓ SU LUGAR
COMO JARDINES GRISES.

347
00:12:53,049 --> 00:12:54,317
NO PUDO
VOLVER A LA HUMANIDAD

348
00:12:54,350 --> 00:12:55,485
HASTA QUE SE DEJÓ UNA VENTANA

349
00:12:55,518 --> 00:12:58,955
SOSPECHOSAMENTE
Y HERÓICAMENTE ABIERTA.

350
00:12:58,989 --> 00:13:01,391
COMO ESE GATO ABRIÓ LA VENTANA,
NUNCA LO SÉ.

351
00:13:01,424 --> 00:13:03,459
SOLO NECESITA MÁS TIEMPO.

352
00:13:05,461 --> 00:13:08,331
Déjalo a él y al gato en paz.

353
00:13:08,364 --> 00:13:10,901
Yo no lo haré si tú quieres.

354
00:13:10,934 --> 00:13:12,903
[la puerta se cierra]

355
00:13:14,004 --> 00:13:15,571
PERDÓN POR LAS MARGARITAS.

356
00:13:15,605 --> 00:13:17,974
SIEMPRE ME CONFUNDO
SI LOS AMAS O LOS ODIAS.

357
00:13:18,008 --> 00:13:19,309
¿QUIERES SABER
EXACTAMENTE CUÁNTAS VECES

358
00:13:19,342 --> 00:13:20,510
TE HE DICHO
¿QUE LOS ODIO?

359
00:13:20,543 --> 00:13:22,312
NO LO HICE A PROPÓSITO.

360
00:13:23,613 --> 00:13:26,416
SU RITMO CARDÍACO
NO SE MUEVE.

361
00:13:26,449 --> 00:13:29,252
LA BOTE DE ESTRÉS DE LA HERMANA
NECESITA AGITACIÓN.

362
00:13:29,285 --> 00:13:31,387
ME QUIERES
¿PARA INICIAR UNA PELEA?

363
00:13:31,421 --> 00:13:32,422
NO.

364
00:13:32,455 --> 00:13:33,990
SOLO AGITA UN POCO.

365
00:13:34,024 --> 00:13:35,158
USAR ALGO
DE LA HISTORIA.

366
00:13:35,191 --> 00:13:36,559
NO LES MIENTES.

367
00:13:36,592 --> 00:13:37,994
DE HECHO, ESTARÍAS
DECIR LA VERDAD,

368
00:13:38,028 --> 00:13:39,395
Y SIRVIENDO
SUS NECESIDADES MÉDICAS.

369
00:13:39,429 --> 00:13:42,232
[suspiros]

370
00:13:50,306 --> 00:13:52,008
NO SE HAN VISTO
EN UN TIEMPO, ¿EH?

371
00:13:53,609 --> 00:13:54,610
OÍ LA HISTORIA

372
00:13:54,644 --> 00:13:56,312
SOBRE EL TIEMPO

373
00:13:56,346 --> 00:13:57,180
LE GOLPESTE A NADIA
CON EL COCHE.

374
00:13:57,213 --> 00:13:58,681
DEBE HABER SIDO
BASTANTE MIEDO.

375
00:13:58,714 --> 00:14:01,417
[estática aguda]

376
00:14:01,451 --> 00:14:03,086
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿DECIRLES ESO?

377
00:14:03,119 --> 00:14:04,387
PREGUNTARON SOBRE
HUESOS ROTOS.

378
00:14:04,420 --> 00:14:06,089
TE JURO QUE YO
REVISÉ MI ESPEJO.

379
00:14:06,122 --> 00:14:07,423
SABES QUE ES MENTIRA.

380
00:14:07,457 --> 00:14:09,459
SABÍAS
ESTABA RECIBIENDO EL CORREO,

381
00:14:09,492 --> 00:14:12,095
Y SIMPLEMENTE NO TE IMPORTÓ
¡BASTA DE COMPROBAR!

382
00:14:12,128 --> 00:14:13,329
COMO A TI NO TE IMPORTÓ

383
00:14:13,363 --> 00:14:15,165
QUE ARRUINASTE
¡MI CUMPLEAÑOS 23!

384
00:14:15,198 --> 00:14:16,366
¡NADIA, NO EMPIECES!

385
00:14:16,399 --> 00:14:19,102
EMPEZASTE POR VENIR AQUÍ,
¡ACTÚA COMO QUE TE IMPORTA!

386
00:14:19,135 --> 00:14:20,503
¡AQUÍ VAMOS DE NUEVO!

387
00:14:20,536 --> 00:14:22,405
SOY UN MONSTRUO
¡PORQUE TRAJÉ MARGARITAS!

388
00:14:22,438 --> 00:14:24,107
[sonido de alarma]

389
00:14:24,140 --> 00:14:25,208
USTED--NECESITAS SALIR
AHORA MISMO.

390
00:14:25,241 --> 00:14:26,376
¿QUÉ?
¿ELLA VA A ESTAR BIEN?

391
00:14:26,409 --> 00:14:28,511
ELENA, ¡FUERA!

392
00:14:28,544 --> 00:14:31,147
[la alarma continúa]

393
00:14:36,987 --> 00:14:38,488
DIJISTE QUE ESTARÍAS
DIEZ MINUTOS.

394
00:14:38,521 --> 00:14:41,091
NO PUDE DECIDIR
SOBRE EL QUESO.

395
00:14:42,525 --> 00:14:43,559
¿CUÁNDO LLEGARÁS?
¿UN APARTAMENTO?

396
00:14:43,593 --> 00:14:45,228
¿O AL MENOS UN TRASTERO?

397
00:14:45,261 --> 00:14:46,229
YO LLEGARÉ A ESO.

398
00:14:46,262 --> 00:14:47,430
ME GUSTA AQUÍ.

399
00:14:47,463 --> 00:14:50,366
TIENEN VIDEO BAJO DEMANDA.

400
00:14:50,400 --> 00:14:52,035
Hice una prueba de práctica.

401
00:14:52,068 --> 00:14:53,203
ODIO LOS EXÁMENES DE PRÁCTICA.

402
00:14:53,236 --> 00:14:54,604
Oye, nunca vi
LOS SOSPECHOSOS HABITUALES.

403
00:14:54,637 --> 00:14:56,072
QUIERES VERLO
¿ANTES DE EMPEZAR?

404
00:14:56,106 --> 00:14:57,640
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
TIENES TRES DÍAS.

405
00:14:57,673 --> 00:14:59,175
POR QUÉ ES DE TODOS
PRIMERA SUPUESTO

406
00:14:59,209 --> 00:15:01,011
VOY A FALLAR
¿ESTA ESTÚPIDA PRUEBA?

407
00:15:01,044 --> 00:15:02,045
QUIZÁS PORQUE LO HICISTE.

408
00:15:02,078 --> 00:15:04,047
ME ESTABA RECUPERANDO
DE LA GRIPE.

409
00:15:04,080 --> 00:15:05,281
NO ME IMPORTA SI ERES
MORIR DE ÉBOLA.

410
00:15:05,315 --> 00:15:06,349
NO DEBISTE HABER CONSEGUIDO
MENOS DE UN 70.

411
00:15:06,382 --> 00:15:09,519
NO ERES NADA MÁS QUE
EXCUSAS Y DISTRACCIONES.

412
00:15:09,552 --> 00:15:11,454
BUENO, ES UN BUEN PARTIDO
CON TU CONDESCENSIÓN

413
00:15:11,487 --> 00:15:13,023
Y SUPERIORIDAD.

414
00:15:14,590 --> 00:15:16,392
DISFRUTA LA PELÍCULA.

415
00:15:18,028 --> 00:15:21,397
KEVIN ESPACIO
ES KEYSER SOZE.

416
00:15:23,599 --> 00:15:25,568
[la puerta se abre y se cierra de golpe]

417
00:15:33,043 --> 00:15:35,378
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

418
00:15:37,613 --> 00:15:39,049
LA EMPEZAMOS
EN UN BLOQUEADOR BETA.

419
00:15:39,082 --> 00:15:41,317
DEBE MANTENER SU RITMO CORAZÓN
BAJO CONTROL.

420
00:15:41,351 --> 00:15:43,119
ELLA ESTARÁ BIEN
MIENTRAS REALIZAMOS MÁS PRUEBAS.

421
00:15:43,153 --> 00:15:45,221
¿ESCUCHASTE QUE ELLA
¿ME PROHIBIÓ ENTRAR A SU HABITACIÓN?

422
00:15:46,356 --> 00:15:47,423
SÉ QUE NO SOY PERFECTO,

423
00:15:47,457 --> 00:15:49,659
PERO ELLA ES...

424
00:15:49,692 --> 00:15:53,563
OH, ELLA PUEDE SER
QUÉ PERRA.

425
00:15:53,596 --> 00:15:55,731
ELLA NUNCA, JAMÁS,
NUNCA DEJAS IR NADA.

426
00:15:55,765 --> 00:15:58,768
[suspiros]

427
00:15:58,801 --> 00:16:00,303
MIRA, DÍGALE A NADIA

428
00:16:00,336 --> 00:16:03,273
ELLA NO TIENE QUE PREOCUPARSE
SOBRE VERME DE NUEVO.

429
00:16:03,306 --> 00:16:05,141
YO COMENZÉ LA LUCHA.

430
00:16:08,378 --> 00:16:12,115
NECESITAMOS SU RITMO CARDÍACO
PARA LEVANTARSE, ASÍ LES PROVOqué.

431
00:16:14,617 --> 00:16:18,088
NO PUEDES JUGAR
CON GENTE ASI.

432
00:16:18,121 --> 00:16:20,423
QUIZÁS SI LE EXPLICO A NADIA--

433
00:16:20,456 --> 00:16:21,624
¡NO, NO IMPORTA!

434
00:16:21,657 --> 00:16:24,294
ES SÓLO UNA LUCHA MÁS
PARA QUE ELLA RECUERDE.

435
00:16:28,398 --> 00:16:30,400
Supongo que sois ambas perras.

436
00:16:40,576 --> 00:16:42,245
MAESTROS.

437
00:16:45,615 --> 00:16:47,383
HUELE SU ALIENTO.

438
00:16:47,417 --> 00:16:48,551
EXHALAR.

439
00:16:51,421 --> 00:16:52,555
AMONÍACO.

440
00:16:52,588 --> 00:16:54,124
¿QUÉ ES?

441
00:16:54,157 --> 00:16:56,526
CREO QUE TUS RIÑONES
SE ESTÁN CERRANDO.

442
00:17:00,430 --> 00:17:03,766
LOS RIÑONES FALLADOS PONEN EL CORAZÓN
DE NUEVO EN LA LISTA COMO SÍNTOMA.

443
00:17:03,799 --> 00:17:05,535
QUIZÁS SE HIZO VEGANA PORQUE
PERDIÓ EL GUSTO POR LAS PROTEÍNAS.

444
00:17:05,568 --> 00:17:07,137
PODRÍA SER AMILOIDOSIS.

445
00:17:07,170 --> 00:17:08,238
TENDRÍAMOS
VISTO UN CORAZÓN RÍGIDO

446
00:17:08,271 --> 00:17:09,372
SOBRE EL ESTUDIO NUCLEAR.

447
00:17:09,405 --> 00:17:11,174
PERO AUTOINMUNE
PODRÍA CUENTA

448
00:17:11,207 --> 00:17:13,376
PARA SISTEMAS DE ÓRGANOS MÚLTIPLES
Y PARÁLISIS.

449
00:17:13,409 --> 00:17:14,444
HAY UN NUMERO
ESO ENCAJARÍA.

450
00:17:14,477 --> 00:17:16,779
GUILLAIN-BARRÉ,
POLIMIOSITIS.

451
00:17:16,812 --> 00:17:19,115
MS, POLIARTERITIS NODOSA--

452
00:17:19,149 --> 00:17:20,650
LES.

453
00:17:20,683 --> 00:17:22,118
¿POR QUÉ ME DAS ESTOS?

454
00:17:22,152 --> 00:17:23,052
PORQUE,

455
00:17:23,085 --> 00:17:25,121
MIENTRAS ESTÁN APAGADOS
REALIZANDO TODAS ESTAS PRUEBAS,

456
00:17:25,155 --> 00:17:26,889
USTED ESTARÁ ENVIANDO
LAS FORMAS DE SEGURO.

457
00:17:26,922 --> 00:17:28,224
HAY UN DEPARTAMENTO COMPLETO
PARA ESO.

458
00:17:28,258 --> 00:17:29,892
EXACTAMENTE.
EL DEPARTAMENTO DE CAPATAZ.

459
00:17:29,925 --> 00:17:31,794
DE LOS QUE ERES
EL CAPATAZ, CAPATAZ.

460
00:17:31,827 --> 00:17:33,163
SÉ QUE TIENES TIEMPO.

461
00:17:33,196 --> 00:17:35,131
UN PEQUEÑO WALLABÍ ME LO DIJO
QUE RECIENTEMENTE

462
00:17:35,165 --> 00:17:36,899
VACANTE TU PUBLICACIÓN
COMO SALVADOR DE TAUB.

463
00:17:36,932 --> 00:17:38,834
PREGUNTO.
ERES PEORES QUE LOS MAESTROS.

464
00:17:38,868 --> 00:17:39,869
¿CÓMO ES MI CULPA?

465
00:17:39,902 --> 00:17:40,903
NO NECESITA TUTOR.

466
00:17:40,936 --> 00:17:42,238
NECESITA RITALIN
Y UNA NIÑERA.

467
00:17:42,272 --> 00:17:44,307
CONSIDERE LAS FORMAS
INCENTIVO.

468
00:17:44,340 --> 00:17:45,908
TAUB NO PASA,

469
00:17:45,941 --> 00:17:48,244
SE CONVIERTE EN PERMANENTE
PARTE DE TU VIDA.

470
00:17:50,713 --> 00:17:53,549
ESTO NO ES REALMENTE
ACERCA DE CUDDY, ¿verdad?

471
00:17:53,583 --> 00:17:54,717
SE TRATA DE TI.

472
00:17:56,519 --> 00:17:59,255
NO QUIERES PERDERME.

473
00:18:01,957 --> 00:18:03,359
CREO QUE TE IMPORTA.

474
00:18:05,961 --> 00:18:07,697
NO CREAS QUE PUEDES
Me asco

475
00:18:07,730 --> 00:18:09,232
EN TIRAR DEL CAPATAZ
FUERA DE TI.

476
00:18:09,265 --> 00:18:11,334
PULSAR AL PACIENTE CON ESTEROIDES
PARA LOS AUTOINMUNES.

477
00:18:11,367 --> 00:18:13,369
INICIARLA EN DIÁLISIS
PARA LA INSUFICIENCIA RENAL.

478
00:18:13,403 --> 00:18:15,905
TRATAR EL TAUB CON
INSULTOS Y PEQUEÑAS BOFETADAS

479
00:18:15,938 --> 00:18:17,573
POR LA OBTINANCIA,

480
00:18:17,607 --> 00:18:20,776
Y EMPEZARLO A ESTUDIAR
POR LA FALLA CEREBRAL.

481
00:18:23,813 --> 00:18:25,748
[gato maullando]
NO, ESO NO VA A FUNCIONAR.

482
00:18:25,781 --> 00:18:28,384
TENGO UN CORTE DE PELO
A LAS 4:00.

483
00:18:28,418 --> 00:18:29,852
ESTARÉ EN LA OFI--

484
00:18:29,885 --> 00:18:30,820
[estornudos]

485
00:18:30,853 --> 00:18:33,423
ESTARE EN LA OFICINA
EN UNOS 20 MINUTOS.

486
00:18:33,456 --> 00:18:35,258
[estornuda]

487
00:18:35,291 --> 00:18:37,193
SÍ, está bien.

488
00:18:42,598 --> 00:18:45,268
[el gato maúlla]

489
00:18:45,301 --> 00:18:48,238
[Wilson estornuda]

490
00:18:48,271 --> 00:18:49,772
AGH.

491
00:18:49,805 --> 00:18:52,275
[sollozos]

492
00:18:52,308 --> 00:18:54,377
PLANTAS ALGO
EN MI APARTAMENTO

493
00:18:54,410 --> 00:18:56,379
PARA HACERME PENSAR
SOY ALÉRGICO A SARAH.

494
00:18:56,412 --> 00:19:01,317
LA PARANOIA ES LA PRIMERA SEÑAL
DE TOXOPLASMA GONDII,

495
00:19:01,351 --> 00:19:03,653
EL PARÁSITO VINCULADO A
ENFERMEDAD DE LA SEÑORA GATO LOCA.

496
00:19:03,686 --> 00:19:04,487
NO ESTOY PARANOICO.

497
00:19:04,520 --> 00:19:07,223
Soy alérgico a la ambrosía
Y DIENTE DE LEÓN.

498
00:19:07,257 --> 00:19:08,491
NO SOY ALÉRGICO A LOS GATOS.

499
00:19:08,524 --> 00:19:09,625
ESTAS INTENTANDO
PARA GASLIGARME.

500
00:19:09,659 --> 00:19:10,993
QUIZÁS TU SUBCONSCIENTE

501
00:19:11,026 --> 00:19:13,329
TIENE MIEDO DE QUE ERES
VA A MORIR SOLO.

502
00:19:13,363 --> 00:19:16,366
Y SIMPLEMENTE SALE
COMO GILBERIAJE Y ESTORNUDOS.

503
00:19:16,399 --> 00:19:18,468
DEMUESTRA QUE ESTOY EXIGENTE.

504
00:19:18,501 --> 00:19:19,735
NOCHE DE CHICOS.

505
00:19:19,769 --> 00:19:21,003
BUEN MOMENTO CHARLIE'S.

506
00:19:21,036 --> 00:19:22,805
ACABARON DE CAMBIAR
SU LEMA A,

507
00:19:22,838 --> 00:19:25,007
"DONDE LAS SEÑORAS MÁS BASURA
QUE SEA BASURA."

508
00:19:25,040 --> 00:19:27,310
SE VE LA HIPOCRESIA
EN TODO ESTO, ¿NO?

509
00:19:27,343 --> 00:19:29,445
HASTA RECIENTEMENTE,
TU ESTILO DE VIDA DE ELECCIÓN

510
00:19:29,479 --> 00:19:30,546
FUE EL AUTOEXILIO.

511
00:19:30,580 --> 00:19:32,382
PERO NUNCA TENGO UN GATO.

512
00:19:33,716 --> 00:19:35,385
¿POR QUÉ NO
¿RECOGERME A LAS 8:00?

513
00:19:39,689 --> 00:19:41,924
VAS A NECESITAR
OTRA RONDA DE ESTEROIDES.

514
00:19:41,957 --> 00:19:45,961
MIENTRAS TANTO,
INICIARÉ TU DIÁLISIS.

515
00:19:47,363 --> 00:19:51,767
ASI OÍ A ELENA
PODRÍA VOLVER.

516
00:19:51,801 --> 00:19:53,736
CREES QUE YO ERA...

517
00:19:53,769 --> 00:19:54,937
¿MUY DURO CON ELLA?

518
00:19:54,970 --> 00:19:57,039
BIEN, TODOS NOSOTROS
GUARDE NUESTROS RENACIMIENTOS.

519
00:19:57,072 --> 00:19:58,774
NO ES UN RENACIMIENTO.

520
00:19:58,808 --> 00:19:59,942
ES SENTIDO COMÚN.

521
00:19:59,975 --> 00:20:01,511
SON MATEMÁTICAS SIMPLES.

522
00:20:01,544 --> 00:20:04,046
ELLA ME HA DAÑO
MÁS DE LO QUE ELLA ME AYUDÓ.

523
00:20:04,079 --> 00:20:05,715
LA MAYORÍA DE LA GENTE
EDITAR SUS RECUERDOS.

524
00:20:05,748 --> 00:20:07,016
AGREGAN PEQUEÑAS MENTIRAS

525
00:20:07,049 --> 00:20:09,385
PARA QUE NO TIENEN
PARA ENFRENTAR LA VERDAD.

526
00:20:09,419 --> 00:20:11,421
MIS RECUERDOS
SIGUEN IGUAL.

527
00:20:11,454 --> 00:20:13,589
MI VERDAD NUNCA CAMBIA,
PORQUE...

528
00:20:13,623 --> 00:20:15,858
MI VERDAD ES LA VERDAD.

529
00:20:15,891 --> 00:20:20,563
ASÍ QUE... NADIE NUNCA
¿SE PERDONA?

530
00:20:20,596 --> 00:20:22,332
SUENA COMO
UNA MANERA SOLITARIA DE VIVIR.

531
00:20:22,365 --> 00:20:23,599
NO, YO PERDONO.

532
00:20:23,633 --> 00:20:26,936
MIENTRAS LAS COSAS BUENAS
ELLOS LO HACEN...

533
00:20:26,969 --> 00:20:28,504
PESAR MÁS--

534
00:20:31,574 --> 00:20:33,476
NO PUEDO--
NO PUEDO RESPIRAR.

535
00:20:33,509 --> 00:20:35,311
[jadeando]

536
00:20:46,889 --> 00:20:48,090
Eh.

537
00:20:48,123 --> 00:20:50,360
¿QUÉ?

538
00:20:50,393 --> 00:20:51,293
NADA, SOLO...

539
00:20:51,327 --> 00:20:53,996
SIEMPRE FOTO TU LUGAR
CON ALFOMBRA DE PELO.

540
00:20:54,029 --> 00:20:55,965
COMO UNA CLASE DE...

541
00:20:55,998 --> 00:20:58,468
VIBRA MOD SQUAD.

542
00:20:58,501 --> 00:21:00,336
NO POR
LA COSA NEGRA.

543
00:21:00,370 --> 00:21:02,738
SIEMPRE PENSÉ
ERES MÁS PETE...

544
00:21:02,772 --> 00:21:04,507
ESTÁS LIMITADO A ESTA HABITACIÓN
Y LA ANTIGUA HABITACIÓN DE MARCUS.

545
00:21:04,540 --> 00:21:05,508
¿DÓNDE ESTÁ MARCO?

546
00:21:05,541 --> 00:21:06,609
EL ME DICE
EL ESTA TRABAJANDO

547
00:21:06,642 --> 00:21:07,610
CON NUESTRO TIO
EN FLORIDA.

548
00:21:07,643 --> 00:21:08,744
¿ÉL TE DICE?

549
00:21:08,778 --> 00:21:10,079
NO MIRAS
O TOCAR NADA

550
00:21:10,112 --> 00:21:11,814
ESO NO TE PERTENECE,
INCLUYENDO LA ALIMENTACIÓN.

551
00:21:11,847 --> 00:21:13,649
ESTUDIARÁS
Y DORMIRÁS.

552
00:21:13,683 --> 00:21:15,385
Y NO TE DEJARAS
MI VISTA HASTA EL EXAMEN.

553
00:21:15,418 --> 00:21:17,987
GENIAL, VOLVERÉ BRILLANTE
Y MAÑANA TEMPRANO, Y--

554
00:21:18,020 --> 00:21:19,689
ESTO YA NO ES
SOLO SOBRE TU FUTURO.

555
00:21:19,722 --> 00:21:22,892
SE TRATA DEL MÍO TAMBIÉN.

556
00:21:22,925 --> 00:21:24,894
TU FALLAS,
Y TE MATARÉ.

557
00:21:27,863 --> 00:21:29,499
DISTANCIA RESPIRATORIA
SIGNIFICA QUE ESTAMOS EQUIVOCADOS

558
00:21:29,532 --> 00:21:31,401
SOBRE AUTOINMUNE.

559
00:21:31,434 --> 00:21:33,135
(Maestros)
PODRÍA SER EDEMA PULMONAR
POR INSUFICIENCIA RENAL.

560
00:21:33,168 --> 00:21:35,337
[monitor cardíaco pitando]

561
00:21:37,707 --> 00:21:39,609
EDEMA PULMONAR
NO TE DA ronchas.

562
00:21:39,642 --> 00:21:41,777
CREES QUE ESTO ES
¿UNA REACCIÓN ALÉRGICA?

563
00:21:41,811 --> 00:21:43,879
NO PUEDE SER.
La llenamos de esteroides.

564
00:21:48,484 --> 00:21:50,920
PUEDE SER.

565
00:21:50,953 --> 00:21:52,788
SI ERA REALMENTE,
REALMENTE MALO.

566
00:22:08,203 --> 00:22:10,139
TENGO BUENAS NOTICIAS
Y MALAS NOTICIAS.

567
00:22:10,172 --> 00:22:12,808
LA BUENA NOTICIA ES,
TENÍA RAZÓN EN QUE TIENES

568
00:22:12,842 --> 00:22:15,177
ALGUNAS ENFERMEDADES AUTOINMUNES.

569
00:22:15,210 --> 00:22:17,379
ERES ALÉRGICO
A LA DIÁLISIS.

570
00:22:18,814 --> 00:22:20,416
PERO SI NO PUEDO
TENER DIÁLISIS

571
00:22:20,450 --> 00:22:24,454
Y MIS RIÑONES
ESTÁN FALLANDO,

572
00:22:24,487 --> 00:22:28,724
¿ESO NO SIGNIFICA QUE MORIRÉ?

573
00:22:28,758 --> 00:22:31,160
BIEN, LO DESCUBRISTE
LAS MALAS NOTICIAS.

574
00:22:33,896 --> 00:22:34,864
¿QUÉ HACEMOS?

575
00:22:34,897 --> 00:22:36,031
BUSCAMOS
OTRO CASO.

576
00:22:36,065 --> 00:22:37,433
INCLUSO SI ERES
CORRECTO SOBRE AUTOINMUNE,

577
00:22:37,467 --> 00:22:38,734
AHORA NO TENEMOS
ES HORA DE DEMOSTRARLO.

578
00:22:38,768 --> 00:22:40,470
LA JUNTA DE TRASPLANTES
NUNCA LE DES UN RIÑÓN.

579
00:22:40,503 --> 00:22:41,637
QUIZÁS PODRÍAMOS
RODEALOS,

580
00:22:41,671 --> 00:22:43,105
CONSIGUE UN - CONSIGUE UN PARIENTE
PARA DONAR.

581
00:22:43,138 --> 00:22:44,139
¿QUÉ PARIENTE?

582
00:22:44,173 --> 00:22:45,007
LA HERMANA
QUIEN SE ALEJÓ

583
00:22:45,040 --> 00:22:46,776
Y TE DIJE QUE ELLA ESTABA
¿NO VOLVER NUNCA?

584
00:22:46,809 --> 00:22:47,677
NOSOTROS CAUSAMOS ESTO
LO SABES.

585
00:22:47,710 --> 00:22:49,545
ESTABAN ALEJADOS,
PERO LO HEMOS PEORADO.

586
00:22:49,579 --> 00:22:50,646
ESA RELACIÓN
ESTABA ROTO

587
00:22:50,680 --> 00:22:52,848
MUCHO ANTES
LLEGAMOS ALLÍ.

588
00:22:52,882 --> 00:22:54,784
NADIA LITERALMENTE
MANTIENE LA PUNTUACIÓN.

589
00:22:54,817 --> 00:22:56,886
ELLA CUENTA TODO.

590
00:22:56,919 --> 00:22:59,088
ELLA DECIDIO QUE ELENA HA HECHO MÁS
COSAS MALAS PARA ELLA QUE BUENAS,

591
00:22:59,121 --> 00:23:00,956
NO MERECE
SU CARIÑO.

592
00:23:00,990 --> 00:23:02,424
ESTOY SEGURO DE QUE TIENE RAZÓN.

593
00:23:05,895 --> 00:23:07,697
A diferencia de todos los demás
EN EL MUNDO,

594
00:23:07,730 --> 00:23:08,831
SU MEMORIA PARECE
PARA DEJARLA MANTENER

595
00:23:08,864 --> 00:23:12,101
UNA MIRADA PURA Y OBJETIVA
DE PERSONAS Y RELACIONES.

596
00:23:12,134 --> 00:23:13,936
NO HAY PEQUEÑO
EMOCIONES O AGENDAS

597
00:23:13,969 --> 00:23:14,837
EMPAÑAMIENTO DEL PARABRISAS.

598
00:23:14,870 --> 00:23:15,871
¿POR QUÉ ESTÁ TAN MAL?

599
00:23:15,905 --> 00:23:17,807
PORQUE ES
HACERLA MORIR SOLA

600
00:23:17,840 --> 00:23:18,974
DE INSUFICIENCIA RENAL
¿EN LA HABITACIÓN 205?

601
00:23:19,008 --> 00:23:20,042
NO NECESARIAMENTE.

602
00:23:20,075 --> 00:23:21,644
LA HERMANA DE NADIA
NO COMO ELLA.

603
00:23:21,677 --> 00:23:23,779
ESTOY SEGURO QUE TIENE MUCHO
DE EMOCIONES SUBJETIVAS

604
00:23:23,813 --> 00:23:24,847
PODEMOS EXPLOTAR.

605
00:23:24,880 --> 00:23:26,248
¿POR QUÉ NO VAS?
CANALIZA TU CULPA,

606
00:23:26,281 --> 00:23:27,883
A VER SI PUEDES CONSEGUIRLA
¿TOSER UN RIÑÓN?

607
00:23:27,917 --> 00:23:29,719
¿A MÍ?

608
00:23:29,752 --> 00:23:30,786
NO SOY BUENO
EN ESE TIPO DE COSAS.

609
00:23:30,820 --> 00:23:31,821
ALGUIEN MÁS DEBERÍA IR.

610
00:23:31,854 --> 00:23:34,490
ALGUIEN MÁS
NO ERRÓ ESTO.

611
00:23:34,524 --> 00:23:35,791
¡NO LO HICE!

612
00:23:35,825 --> 00:23:37,727
ERES SIMPLEMENTE
OBEDECER ÓRDENES, ¿NO?

613
00:23:37,760 --> 00:23:39,529
ARREGLAR ESTO.

614
00:23:40,630 --> 00:23:41,697
QUE--

615
00:23:46,669 --> 00:23:48,971
NO QUISE DECIR
PARA HACER QUE LA ODIARES.

616
00:23:49,004 --> 00:23:52,775
Y...AHORA QUE ELLA
LOS RIÑONES HAN FALLADO, YO...

617
00:23:54,243 --> 00:23:57,947
SIEMPRE HE SIDO UN LIBRO
Y ECUACIONES PERSONA.

618
00:23:57,980 --> 00:24:00,750
LA GENTE ES PROBLEMÁTICA.

619
00:24:00,783 --> 00:24:04,554
Y... ALEATORIO Y SUCIO.

620
00:24:04,587 --> 00:24:07,723
UM, Y CON HERMANAS...

621
00:24:07,757 --> 00:24:09,525
O sea, TENÍA UNA PRIMA

622
00:24:09,559 --> 00:24:10,993
A QUIÉN ERA CERCANO,

623
00:24:11,026 --> 00:24:12,562
Y CUANDO NUESTRO
CICLOS MENSTRUAL SINCRONIZADOS,

624
00:24:12,595 --> 00:24:14,930
ERA COMO
ESCUELA DE GLADIADORES--

625
00:24:14,964 --> 00:24:17,700
QUIERES QUE DONE
¿UN RIÑÓN A MI HERMANA?

626
00:24:18,934 --> 00:24:19,935
SÍ.

627
00:24:22,738 --> 00:24:23,739
BUENO.

628
00:24:23,773 --> 00:24:26,008
¿EN REALIDAD?

629
00:24:26,041 --> 00:24:29,879
PUEDE NO SOLUCIONARSE
TU RELACIÓN.

630
00:24:29,912 --> 00:24:31,213
EH, PROBABLEMENTE NO DEBERÍA
HAN DICHO ESO.

631
00:24:31,246 --> 00:24:32,948
(capataz)
A TU IZQUIERDA, A TU IZQUIERDA.

632
00:24:32,982 --> 00:24:34,049
(Taub)
DEJEN DE LLORAR YA.

633
00:24:34,083 --> 00:24:35,951
Iba a conseguir un francotirador.

634
00:24:35,985 --> 00:24:37,186
QUEDAN CINCO MINUTOS
EN EL DESCANSO.

635
00:24:37,219 --> 00:24:39,855
PERO EL SIGUIENTE NIVEL
JUSTO PASANDO LOS TANQUES DE ENFRIAMIENTO.

636
00:24:39,889 --> 00:24:40,856
ESE FUE EL TRATO.

637
00:24:40,890 --> 00:24:42,091
TOMAMOS ESTE DESCANSO,
HACES UNA PRUEBA DE PRÁCTICA.

638
00:24:42,124 --> 00:24:43,893
[explosiones láser]

639
00:24:43,926 --> 00:24:47,663
[chirrido electrónico]

640
00:24:47,697 --> 00:24:50,933
Yo-yo no lo hice
TIENE GRIPE.

641
00:24:50,966 --> 00:24:53,569
SOLO...ME AHOGO.

642
00:24:53,603 --> 00:24:57,006
[chirrido electrónico,
explosiones láser]

643
00:24:57,039 --> 00:24:59,609
[el juego se apaga]

644
00:24:59,642 --> 00:25:02,011
TÚ HACES VIDA Y MUERTE
DECISIONES

645
00:25:02,044 --> 00:25:03,846
TODOS LOS DÍAS.

646
00:25:03,879 --> 00:25:05,280
TRABAJAS PARA CASA.

647
00:25:05,314 --> 00:25:07,750
ESTÁS BAJO PRESIÓN CONSTANTE,
Y NUNCA TE AHOGAN.

648
00:25:09,151 --> 00:25:10,352
OBTENGO UNA PUNTUACION PERFECTA

649
00:25:10,385 --> 00:25:13,623
EN MI PRIMERA
TABLAS DE PATOLOGÍA.

650
00:25:13,656 --> 00:25:16,926
SEGUÍ PENSANDO,
"CUAL SEA MI PUNTUACIÓN AHORA,

651
00:25:16,959 --> 00:25:20,029
"VA A SER UNA MEDIDA
DE LA DISTANCIA

652
00:25:20,062 --> 00:25:23,365
ENTRE EL HOMBRE Y YO
Yo solía serlo."

653
00:25:23,398 --> 00:25:25,601
TIENES QUE PARAR
ENTUSIASMANDOTE.

654
00:25:25,635 --> 00:25:27,036
BIEN, LA ÚLTIMA PRUEBA

655
00:25:27,069 --> 00:25:30,606
FUE ANTES DE PERDER A MI ESPOSA
Y MI CASA,

656
00:25:30,640 --> 00:25:33,809
ASÍ QUE SEGURO QUE EL PRÓXIMO
IRÁ MUCHO MEJOR.

657
00:25:45,254 --> 00:25:48,023
[explosiones láser]

658
00:25:48,057 --> 00:25:50,225
A VECES ME DESPIERTO
EN MEDIO DE LA NOCHE,

659
00:25:50,259 --> 00:25:52,361
Y NO PUEDO DORMIR
POR HORAS

660
00:25:52,394 --> 00:25:54,864
PORQUE ESTOY PREOCUPADO TENGO
EL DIAGNÓSTICO MAL.

661
00:25:58,200 --> 00:26:00,035
ESTAS COSAS FUNCIONAN.

662
00:26:08,911 --> 00:26:11,981
ENCONTRAMOS UN DONANTE.

663
00:26:12,014 --> 00:26:13,983
ES TU HERMANA.

664
00:26:14,016 --> 00:26:16,886
PENSÉ QUE DEBÍAS SABERLO.

665
00:26:50,052 --> 00:26:53,288
NADIA, ¿PUEDES ESCUCHARME?

666
00:26:53,322 --> 00:26:55,057
ESTAS SALIENDO
DE TU ANESTESIA.

667
00:26:55,090 --> 00:26:57,059
VAS A SENTIR
UN POCO ASOMBROSO.

668
00:26:59,161 --> 00:27:00,262
LO HICISTE GENIAL.

669
00:27:00,295 --> 00:27:02,832
TODO SE VE BIEN.

670
00:27:02,865 --> 00:27:04,199
NADIA, VEN AHORA.

671
00:27:04,233 --> 00:27:05,334
ABRE LOS OJOS.

672
00:27:08,137 --> 00:27:09,138
[sonido de alarma]

673
00:27:09,171 --> 00:27:11,106
TRES MILIGRAMOS
DE LORAZEPAM,

674
00:27:11,140 --> 00:27:12,307
Y ME VOY
NECESITAR SUCCIÓN.

675
00:27:13,809 --> 00:27:15,811
[pitido rápido]

676
00:27:19,081 --> 00:27:20,750
LAS CONVULSIONES SIGNIFICAN LOS ESTEROIDES
NO FUNCIONAN.

677
00:27:20,783 --> 00:27:21,784
Y TENEMOS
VUELVEN LAS PRUEBAS.

678
00:27:21,817 --> 00:27:23,385
ESTAMOS EQUIVOCADOS.
NO ES AUTOINMUNE.

679
00:27:23,418 --> 00:27:25,020
PODRÍA SER PORFIRIA AGUDA.

680
00:27:25,054 --> 00:27:26,856
SIN DOLOR ABDOMINAL.

681
00:27:26,889 --> 00:27:29,892
¿EL PACIENTE
¿GRACIAS A SU HERMANA?

682
00:27:29,925 --> 00:27:31,827
NO.

683
00:27:31,861 --> 00:27:32,828
TODAVÍA NO, AL MENOS.

684
00:27:32,862 --> 00:27:34,096
MIRA SI LO HARÁ.

685
00:27:34,129 --> 00:27:35,097
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿PARA DESCUBRIRLO?

686
00:27:35,130 --> 00:27:36,331
SI ESTA DICIENDO LA VERDAD.

687
00:27:36,365 --> 00:27:39,334
ELLA Afirma QUE OBJETIVAMENTE
VE LA REALIDAD.

688
00:27:39,368 --> 00:27:40,903
PESANDO LO BUENO
Y MAL EN LAS PERSONAS.

689
00:27:40,936 --> 00:27:42,237
SI ESO ES VERDAD,

690
00:27:42,271 --> 00:27:43,472
NO ME IMPORTA
CUÁNTAS VECES SU HERMANA

691
00:27:43,505 --> 00:27:45,407
TOMÓ PRESTADO SU SCRUNCHIE
SIN PREGUNTAR,

692
00:27:45,440 --> 00:27:47,777
UN RIÑÓN LIBRE DEBE
PARA SUPERAR TODAS LAS COSAS MALAS.

693
00:27:47,810 --> 00:27:48,744
¿Y SI NO ES ASÍ?

694
00:27:48,778 --> 00:27:51,313
ESO SIGNIFICA QUE ELLA CHUPA,
COMO EL RESTO DE NOSOTROS.

695
00:27:51,346 --> 00:27:52,815
NO HEMOS CONSIDERADO
SU SANGRE.

696
00:27:52,848 --> 00:27:55,150
LOS COÁGULOS PODRÍAN GOLPEARLE LA PIERNA,
CORAZÓN, RIÑON Y CEREBRO.

697
00:27:55,184 --> 00:27:56,318
FACTOR V LEIDEN.

698
00:27:56,351 --> 00:27:58,487
MÁS FÁCIL DE TRATAR,
SI TENEMOS RAZON.

699
00:27:58,520 --> 00:28:00,155
COMIENCE CON HEPARINA.
[ruido]

700
00:28:00,189 --> 00:28:02,191
Y PEDIR EL AGRADECIMIENTO.

701
00:28:04,860 --> 00:28:07,262
¿CÓMO LO HAGO?

702
00:28:07,296 --> 00:28:08,864
EXCELENTE.

703
00:28:08,898 --> 00:28:10,232
¿EXCELENTE?

704
00:28:10,265 --> 00:28:11,366
¿QUÉ GENIAL?

705
00:28:11,400 --> 00:28:12,367
¿CUÁNTOS ME FALTARON?

706
00:28:12,401 --> 00:28:13,435
NO SE TRATA DE NÚMEROS.

707
00:28:13,468 --> 00:28:14,436
NO...

708
00:28:14,469 --> 00:28:16,105
54%?

709
00:28:16,138 --> 00:28:17,506
ELLOS HACEN
LAS PRUEBAS DE PRÁCTICA

710
00:28:17,539 --> 00:28:18,540
MÁS DIFÍCIL QUE
EL EXAMEN REAL.

711
00:28:18,573 --> 00:28:21,010
Oh, Dios mío, ahora me estoy ahogando.
EN TU SALÓN.

712
00:28:21,043 --> 00:28:22,511
ESTO NO VA A FUNCIONAR.

713
00:28:22,544 --> 00:28:23,846
¿A QUIÉN LLAMAS?

714
00:28:23,879 --> 00:28:24,880
ENCONTRÉ AL TIPO.

715
00:28:24,914 --> 00:28:27,516
ME PUEDE VENDER UNA COPIA
DE LA PRUEBA.

716
00:28:27,549 --> 00:28:28,918
SÉ QUE ES TRAMPA,

717
00:28:28,951 --> 00:28:31,186
Y YO CHUPO COMO PERSONA.

718
00:28:31,220 --> 00:28:33,889
PERO... LA PRUEBA
ES MAÑANA POR LA MAÑANA.

719
00:28:33,923 --> 00:28:36,225
NO SE TRATA DE HACER ENGAÑOS.
SE TRATA DE TU CONFIANZA.

720
00:28:36,258 --> 00:28:39,561
TE ROBAS ESA PRUEBA,
Y NUNCA LO RECUPERARÁS.

721
00:28:39,594 --> 00:28:40,462
NO PUEDO MANEJAR

722
00:28:40,495 --> 00:28:42,998
FALLANDO EN UNA COSA MÁS
EN MI VIDA.

723
00:28:44,934 --> 00:28:47,069
ERES UN BUEN DOCTOR.

724
00:28:47,102 --> 00:28:48,403
HE VISTO LO QUE
ERES CAPAZ DE.

725
00:28:48,437 --> 00:28:50,339
ERES RÁPIDO, ERES DECISIVO,
Y ERES ATREVIDO.

726
00:28:50,372 --> 00:28:52,341
Y ESAS NO SON
LAS CUALIDADES DE ALGUIEN

727
00:28:52,374 --> 00:28:53,976
QUIÉN NECESITA ROBAR UNA PRUEBA.

728
00:28:54,009 --> 00:28:55,911
NO HAY NADA EN ESO
QUE YA NO LO SABES.

729
00:28:55,945 --> 00:28:58,180
SOLO NECESITAS SABER
QUE LO SABES.

730
00:28:58,213 --> 00:28:59,314
SIGUE HABLANDO.

731
00:28:59,348 --> 00:29:01,884
TE NECESITAMOS EN EL EQUIPO.

732
00:29:01,917 --> 00:29:04,219
ASÍ QUE NOS SENTAREMOS AQUÍ
Y TOMAR OTRA PRUEBA DE PRÁCTICA

733
00:29:04,253 --> 00:29:05,287
Y VAMOS A
SIGUE TOMANDOLOS

734
00:29:05,320 --> 00:29:07,322
HASTA QUE HAYAS
¡LE PATEÓ EL CULO!

735
00:29:07,356 --> 00:29:10,359
¡PUEDES HACER ESTO!
¿ME SIENTES?

736
00:29:10,392 --> 00:29:11,861
[ronco]
SÍ.

737
00:29:32,982 --> 00:29:35,217
Siento que simplemente
ENTERRADO UNA PUTA EN EL DESIERTO.

738
00:29:35,250 --> 00:29:36,518
DEFINITIVAMENTE HABRÁ
SER OTRA VEZ

739
00:29:36,551 --> 00:29:38,253
LEVANTARSE
Y CAMBIAR LAS COSAS.

740
00:29:38,287 --> 00:29:39,321
VOLVERÁS DE ÉL.

741
00:29:39,354 --> 00:29:41,056
LA PRÓXIMA VEZ.

742
00:29:48,898 --> 00:29:51,901
¿CÓMO TE SIENTES?

743
00:29:51,934 --> 00:29:54,870
[ronca]
N-NO ES NINGUNO MEJOR.

744
00:29:54,904 --> 00:29:58,173
TOMARÁ ALGÚN TIEMPO
PARA QUE LOS COÁGULOS SE RESUELVAN.

745
00:29:58,207 --> 00:30:01,510
DE TU HERMANA
RECUPERANDO BIEN.

746
00:30:01,543 --> 00:30:05,080
SI REALMENTE ESTAS SUMANDO
LO BUENO Y LO MALO....

747
00:30:09,919 --> 00:30:11,020
[susurros]
¿PUEDO VERLA?

748
00:30:13,923 --> 00:30:15,224
(Casa)
DEMASIADO GORDA.

749
00:30:15,257 --> 00:30:17,059
DEMASIADO DELGADO.

750
00:30:17,092 --> 00:30:18,493
DEMASIADO DESESPERADO.

751
00:30:18,527 --> 00:30:20,462
NO DESESPERARSE LO SUFICIENTE.

752
00:30:20,495 --> 00:30:23,132
VAMOS, TU PUEDES
INSULTARLOS TAMBIÉN.

753
00:30:23,165 --> 00:30:25,434
PREFIERO NO.

754
00:30:25,467 --> 00:30:26,936
SI LOS OBJETAS AHORA,

755
00:30:26,969 --> 00:30:28,670
SENTIRÁS MÁS
CÓMODO CUANDO...

756
00:30:28,703 --> 00:30:31,941
ÁTARLOS A UNA MESA
EN TU SÓTANO MÁS TARDE.

757
00:30:31,974 --> 00:30:34,276
O LO QUE SEA.

758
00:30:34,309 --> 00:30:36,111
BUENO.

759
00:30:36,145 --> 00:30:37,579
Mmm...

760
00:30:37,612 --> 00:30:39,281
DEMASIADO GRASA EN LAS AXILAS.

761
00:30:39,314 --> 00:30:42,617
(Casa)
¡GUAU! DEMASIADO CALIENTE.

762
00:30:42,651 --> 00:30:44,053
(Wilson)
REALMENTE LA CONOZCO.

763
00:30:44,086 --> 00:30:46,255
ELLA ES LA NUEVA BARISTA
EN MI CAFETERÍA.

764
00:30:46,288 --> 00:30:47,589
ELLA ESTA OBTENIENDO SUS MAESTRAS
EN FINANZAS.

765
00:30:47,622 --> 00:30:48,958
(Casa)
CEREBROS Y TETAS.

766
00:30:48,991 --> 00:30:49,992
LA VETA MADRE.

767
00:30:50,025 --> 00:30:52,027
TOTAL IMPERIO
PERO COMO BARISTA.

768
00:30:52,061 --> 00:30:53,095
CADA BEBIDA QUE PIDO

769
00:30:53,128 --> 00:30:54,229
TERMINA CON
CREMA BATIDA EN ÉL.

770
00:30:54,263 --> 00:30:56,065
INCLUSO CUANDO DIGO NO látigo.

771
00:30:56,098 --> 00:31:01,170
NOVIA, ESO SIGNIFICA
A ella le gustas.

772
00:31:01,203 --> 00:31:02,637
BUENO.

773
00:31:02,671 --> 00:31:04,606
[Las constelaciones
Felicia juega]

774
00:31:04,639 --> 00:31:08,110
* TAN SEXY CUANDO ERES
TRABAJANDO DE RODILLAS, NIÑA *

775
00:31:08,143 --> 00:31:11,146
* ESTOY FUERA DE MI CABEZA

776
00:31:11,180 --> 00:31:13,515
Hola, ahí.
WILSON. JAMES WILSON.

777
00:31:13,548 --> 00:31:15,117
SOY DOCTOR.

778
00:31:15,150 --> 00:31:15,917
ESPERO QUE ES
BASTA DE CERRAR,

779
00:31:15,951 --> 00:31:18,053
PORQUE YO TAMBIÉN SOY
UN IMPERIO SOCIAL.

780
00:31:18,087 --> 00:31:19,454
Y TENGO UN GATO.

781
00:31:19,488 --> 00:31:21,123
*

782
00:31:21,156 --> 00:31:22,724
* TAN ENFERMO,
LA FORMA EN QUE ESTÁS ENGAÑANDO *

783
00:31:22,757 --> 00:31:25,094
*COMO UNA NIÑA PEQUEÑA

784
00:31:25,127 --> 00:31:28,263
*PIDIENDO A PAPÁ UNA PIRULETA,
SACUDIENDO MI MUNDO *

785
00:31:28,297 --> 00:31:31,200
* ELLA ES LA REINA
DE LA SERPIENTE *

786
00:31:31,233 --> 00:31:32,501
ELLA DIJO MI CAFÉ

787
00:31:32,534 --> 00:31:34,069
NO ES LO ÚNICO

788
00:31:34,103 --> 00:31:36,638
A ELLA LE GUSTARÍA PONER
CREMA BATIDA ENCENDIDA.

789
00:31:36,671 --> 00:31:38,373
SÍ, ¿PERO ESTÁ INTERESADA?

790
00:31:38,407 --> 00:31:39,674
[jadeos]

791
00:31:39,708 --> 00:31:41,310
* VIENE EL TREN
A LA ESTACIÓN *

792
00:31:41,343 --> 00:31:43,112
* PERO ESTÁ FUERA DE LA PISTA

793
00:31:43,145 --> 00:31:45,114
* OH, FELICIA

794
00:31:45,147 --> 00:31:48,683
*Nena, creo
REALMENTE, REALMENTE TE NECESITO *

795
00:31:48,717 --> 00:31:51,086
* TAN SEXY CUANDO ERES
TRABAJANDO DE RODILLAS, NIÑA *

796
00:31:51,120 --> 00:31:52,187
¡CAMARERO!

797
00:31:52,221 --> 00:31:54,123
¡CHAMPÁN PARA TODOS!

798
00:31:54,156 --> 00:31:58,127
[aplausos y aplausos]

799
00:31:58,160 --> 00:31:59,761
*FELICIA

800
00:31:59,794 --> 00:32:03,565
*Nena, creo
REALMENTE, REALMENTE TE NECESITO *

801
00:32:07,502 --> 00:32:09,204
Hola.

802
00:32:09,238 --> 00:32:12,274
HOLA.

803
00:32:12,307 --> 00:32:15,010
GRACIAS.

804
00:32:15,044 --> 00:32:16,411
POR SALVARME LA VIDA.

805
00:32:16,445 --> 00:32:18,613
TE AMO, LO SABES.

806
00:32:22,751 --> 00:32:24,686
ESTABA PENSANDO
SOBRE ESOS TIEMPOS

807
00:32:24,719 --> 00:32:27,289
SUBIMOS AL LAGO SPOFFORD
EN EL VERANO.

808
00:32:27,322 --> 00:32:29,758
[risas]

809
00:32:29,791 --> 00:32:31,026
CUANDO SACAMOS
LA CANOA,

810
00:32:31,060 --> 00:32:33,162
TE ATARÍAS
MI CHALECO SALVAVIDAS PARA MÍ.

811
00:32:33,195 --> 00:32:36,165
POR LA TARDE,
Méteme EN EL LODGE

812
00:32:36,198 --> 00:32:37,632
PARA QUE PODRIAMOS ROBAR POPSICOLAS.

813
00:32:37,666 --> 00:32:40,769
[risas]

814
00:32:40,802 --> 00:32:43,772
QUIZÁS PODEMOS VOLVER.

815
00:32:43,805 --> 00:32:46,808
Podría llevarnos hasta allí.
PODRÍAMOS CONSEGUIR UNA CABAÑA Y...

816
00:32:46,841 --> 00:32:50,779
[risas]
Y QUIZÁS ALQUILAR UNA CANOA.

817
00:32:50,812 --> 00:32:52,514
OH, WOW, NO LO HE...

818
00:32:52,547 --> 00:32:54,249
PENSAMIENTO DE SPOFFORD EN...

819
00:32:56,551 --> 00:32:57,586
NADIA...

820
00:32:57,619 --> 00:33:00,555
¿ESTÁS BIEN?

821
00:33:00,589 --> 00:33:03,458
ELENA, ¡LO SIENTO!
¡NO PUEDO HACER ESTO!

822
00:33:17,739 --> 00:33:18,807
¿PUEDES PARAR?

823
00:33:18,840 --> 00:33:20,609
SOLO DEJA DE EMPUJARME
POR UN MINUTO.

824
00:33:26,115 --> 00:33:28,083
ENTIENDO AHORA

825
00:33:28,117 --> 00:33:30,119
POR QUÉ TE PEGÓ
EN ESE CENA,

826
00:33:30,152 --> 00:33:33,155
LEJOS DE AMIGOS,
LEJOS DE LA FAMILIA.

827
00:33:35,157 --> 00:33:38,160
NO PUEDES PERDONAR A NADIE.

828
00:33:38,193 --> 00:33:40,095
NO CREO
PESAS CUALQUIER COSA.

829
00:33:40,129 --> 00:33:41,696
CREO QUE ERES COMO
MUCHA GENTE.

830
00:33:41,730 --> 00:33:44,133
USTED SE ENFOCA EN
LOS MALOS RECUERDOS

831
00:33:44,166 --> 00:33:46,368
EN LUGAR DEL BIEN.

832
00:33:46,401 --> 00:33:49,338
NO TENGO OPCIÓN.

833
00:33:52,707 --> 00:33:55,644
NADIA, PON LA MANO
EN TU REGAZO POR UN MOMENTO.

834
00:33:59,214 --> 00:34:01,450
NO ESTOY HACIENDO ESO.
LO SÉ.

835
00:34:01,483 --> 00:34:04,186
ES UN MOVIMIENTO INVOLUNTARIO
LLAMADA COREIA.

836
00:34:04,219 --> 00:34:05,787
¿QUÉ SIGNIFICA?

837
00:34:05,820 --> 00:34:08,390
SIGNIFICA QUE AÚN NO LO SABEMOS
QUE TE PASA.

838
00:34:12,361 --> 00:34:14,363
[golpe de pelota]

839
00:34:19,834 --> 00:34:21,570
GRACIAS.

840
00:34:24,339 --> 00:34:28,410
¿SABES SI ESO...?
quirófano ENFERMERA QUE LE GUSTA A WILSON

841
00:34:28,443 --> 00:34:30,512
ALGUNA VEZ SE ROMPIÓ
¿CON SU NOVIO?

842
00:34:30,545 --> 00:34:32,414
PENSÉ TU FETISH DE WILSON
HABÍA TERMINADO.

843
00:34:32,447 --> 00:34:34,316
ESTOY JUNTAR
UNA SEGUNDA CUERDA

844
00:34:34,349 --> 00:34:35,650
POR SI LAS COSAS
NO TE VA BIEN

845
00:34:35,684 --> 00:34:37,319
CON LA BIEN PECHADA
BARISTA.

846
00:34:37,352 --> 00:34:39,388
TIENES QUE
DEJEN A ESE TIPO EN PAZ.

847
00:34:39,421 --> 00:34:42,324
NO SE SUPONE QUE
ESTAR SOLO.

848
00:34:42,357 --> 00:34:43,492
¿DE ESO SE TRATA ESTO?

849
00:34:43,525 --> 00:34:44,726
TE SIENTES CULPABLE PORQUE

850
00:34:44,759 --> 00:34:48,330
WILSON ES EL ÚNICO
¿ESO ESTÁ SOLO Y NO TÚ?

851
00:34:48,363 --> 00:34:50,265
TODAVÍA NO PIENSAS
TE MERECES ESTO.

852
00:34:51,800 --> 00:34:53,368
¿ME HAS CONOCIDO?

853
00:34:53,402 --> 00:34:56,938
TU FELICIDAD
NO SE LE QUITA.

854
00:34:56,971 --> 00:34:58,907
ESTÁ BIEN DISFRUTARLO.
[suena el teléfono celular]

855
00:35:05,314 --> 00:35:06,215
SÍ.

856
00:35:06,248 --> 00:35:08,350
COREA. REGLAS FUERA
EL TRASTORNO DE LA COAGULACIÓN.

857
00:35:08,383 --> 00:35:09,618
SIGNIFICA QUE ESTAMOS DE VUELTA
AL CUADRADO UNO.

858
00:35:09,651 --> 00:35:10,785
SI ES GOLPEADO
SU CEREBRO,

859
00:35:10,819 --> 00:35:12,254
ESO PODRÍA SIGNIFICAR
ELLA NO TIENE TIEMPO.

860
00:35:12,287 --> 00:35:13,955
ENTONCES LA PREGUNTA ES:

861
00:35:13,988 --> 00:35:15,624
SERÁ LA HERMANA
¿ PRESENTARSE EN EL FUNERAL?

862
00:35:15,657 --> 00:35:17,392
ELLA INTENTÓ RECONCILIARSE,

863
00:35:17,426 --> 00:35:19,728
PERO LOS MALOS RECUERDOS SE DESPLAZARON
EL BIEN, Y ELLA CORRIÓ.

864
00:35:19,761 --> 00:35:20,795
NADIE ES PERFECTO.

865
00:35:20,829 --> 00:35:22,531
¿QUÉ OTRA COSA?

866
00:35:24,533 --> 00:35:27,469
VAMOS, LA MUJER TIENE
TODA LA INFORMACIÓN QUE NECESITAMOS.

867
00:35:27,502 --> 00:35:29,938
ELLA ES UNA SIN FONDO
BIBLIOTECA DE DIAGNÓSTICO.

868
00:35:29,971 --> 00:35:32,307
QUIZÁS NOS FALTA ALGO
DESDE EL APARTAMENTO.

869
00:35:32,341 --> 00:35:33,442
ALGUNA COSA DE ESTILO DE VIDA.

870
00:35:33,475 --> 00:35:34,709
SÍ, ES TODO
TENSIÓN MUSCULAR

871
00:35:34,743 --> 00:35:36,811
DE HACER CIENTOS
DE ROMPECABEZAS.

872
00:35:36,845 --> 00:35:38,447
DEBEMOS HACER
OTRA resonancia magnética.

873
00:35:38,480 --> 00:35:39,448
UNA HEMORRAGIA CEREBRAL PODRÍA...

874
00:35:39,481 --> 00:35:41,483
Oye.

875
00:35:41,516 --> 00:35:42,484
¿CUÁNTOS ROMPECABEZAS?

876
00:35:42,517 --> 00:35:44,353
OK, ESTABA EXAGERANDO.

877
00:35:44,386 --> 00:35:45,487
DOCENAS.

878
00:35:47,889 --> 00:35:49,524
HACER UN FROtis DE SANGRE PERIFÉRICA.

879
00:35:49,558 --> 00:35:50,625
BUSQUE ACANTOCITOS.

880
00:35:50,659 --> 00:35:51,993
Estaré enseguida.

881
00:35:55,864 --> 00:35:57,799
¿ACUÉRDATE DE MÍ?

882
00:35:57,832 --> 00:35:59,701
ES UNA BROMA.

883
00:35:59,734 --> 00:36:02,937
ENTONCES... ROMPECABEZAS.

884
00:36:05,440 --> 00:36:06,975
UM, LOS ENCUENTRO CALMANTES.

885
00:36:07,008 --> 00:36:09,244
(Casa)
¿ALGUNA VEZ DEJÓ UNO SIN TERMINAR?

886
00:36:09,278 --> 00:36:12,013
NO, ESO SERÍA
ME VUELVES LOCO.

887
00:36:12,046 --> 00:36:13,948
HABLANDO DE...

888
00:36:20,722 --> 00:36:21,890
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿HACIENDO ESO?

889
00:36:21,923 --> 00:36:24,025
LA PREGUNTA MÁS IMPORTANTE ES,
¿POR QUÉ ERES?

890
00:36:24,058 --> 00:36:25,294
ES SÓLO UN HÁBITO.

891
00:36:25,327 --> 00:36:27,362
ES UN HÁBITO
QUE TE OBLIGARA

892
00:36:27,396 --> 00:36:30,031
DE MANERA OBSESIVA

893
00:36:30,064 --> 00:36:31,966
ESO ES TAN MALO,
ES UN DESORDEN.

894
00:36:32,000 --> 00:36:33,535
NO TENGO TOC.

895
00:36:33,568 --> 00:36:34,636
CADA CEREBRO CON TOC

896
00:36:34,669 --> 00:36:36,338
TIENE SU PROPIA MANERA
DE FILTRARLO.

897
00:36:36,371 --> 00:36:37,639
ALGUNAS PERSONAS
LAVARSE LAS MANOS

898
00:36:37,672 --> 00:36:39,007
Y GUÍAS DE TV ACAPARADAS.

899
00:36:39,040 --> 00:36:42,511
TU HACES ROMPECABEZAS
Y AHORRA RECUERDOS.

900
00:36:42,544 --> 00:36:46,315
ENTONCES LO QUE PENSAMOS
FUE UN REGALO...

901
00:36:46,348 --> 00:36:51,553
ERES SÓLO TÚ LITERALMENTE
OBSESIONARSE CON TU PROPIA VIDA.

902
00:36:51,586 --> 00:36:53,355
POR ESO NO PUEDO
DETENGA LOS RECUERDOS,

903
00:36:53,388 --> 00:36:54,956
AUN CUANDO LO INTENTO.

904
00:36:57,025 --> 00:36:58,627
¿PERO TODO LO DEMÁS?

905
00:36:58,660 --> 00:36:59,794
¿MIS RIÑONES?

906
00:36:59,828 --> 00:37:02,063
LA MEMORIA ERA SIMPLEMENTE
UN SÍNTOMA DE UN SÍNTOMA

907
00:37:02,096 --> 00:37:04,366
DE UNA ENFERMEDAD MAYOR.

908
00:37:04,399 --> 00:37:05,534
TIENES SÍNDROME DE MCLEOD.

909
00:37:05,567 --> 00:37:06,935
ES UN RARO
TRASTORNO GENÉTICO

910
00:37:06,968 --> 00:37:09,938
QUE AFECTA
EL SISTEMA NERVIOSO, LA SANGRE.

911
00:37:09,971 --> 00:37:14,008
Y PUEDE CAUSAR...

912
00:37:14,042 --> 00:37:16,711
TOC.

913
00:37:18,813 --> 00:37:19,914
¿VOY A MORIR?

914
00:37:19,948 --> 00:37:21,916
NO SE PUEDE CURAR.

915
00:37:21,950 --> 00:37:26,321
PERO SUS VARIOS SÍNTOMAS
SE PUEDE MANEJAR CON MEDICAMENTOS.

916
00:37:30,058 --> 00:37:31,025
MEJOR ESCENARIO,

917
00:37:31,059 --> 00:37:32,527
PUEDES VIVIR
OTROS 20 AÑOS.

918
00:37:37,966 --> 00:37:40,669
SI ES ALGÚN CONSUELO,

919
00:37:40,702 --> 00:37:43,037
TODOS MUEREN SOLO.

920
00:37:48,076 --> 00:37:49,611
PROBABLEMENTE NO LO ES.

921
00:37:57,952 --> 00:38:00,121
¿Cómo te fue?

922
00:38:00,154 --> 00:38:01,490
BIEN, ES DIFÍCIL Ahogarse

923
00:38:01,523 --> 00:38:04,025
CUANDO TIENES
TODAS LAS RESPUESTAS.

924
00:38:04,058 --> 00:38:05,093
MÍRELO DE ESTA MANERA.

925
00:38:05,126 --> 00:38:07,095
ES MEJOR CHUPAR
AL TOMAR UNA PRUEBA

926
00:38:07,128 --> 00:38:10,064
QUE CHUPAR
SALVANDO VIDAS DE PERSONAS.

927
00:38:10,098 --> 00:38:11,633
GUAU.

928
00:38:11,666 --> 00:38:13,635
(Taub)
UH, RAQUEL PENSÓ
ERA DEMASIADO GRANDE,

929
00:38:13,668 --> 00:38:15,003
Y NO PUEDO QUEDARLO
EN MI HABITACIÓN DE HOTEL.

930
00:38:15,036 --> 00:38:17,138
¿ME LO ESTÁS DANDO?

931
00:38:17,171 --> 00:38:18,540
NO PUDE
SOPORTAR EL PENSAMIENTO

932
00:38:18,573 --> 00:38:20,642
DE QUE TIENES COMPAÑÍA

933
00:38:20,675 --> 00:38:21,876
CON ESA OTRA TV.

934
00:38:21,910 --> 00:38:23,412
ES VERGONZOSO.

935
00:38:25,647 --> 00:38:26,648
GRACIAS.

936
00:38:28,049 --> 00:38:30,952
GRACIAS.

937
00:38:35,990 --> 00:38:38,960
Oye, mira, um...

938
00:38:38,993 --> 00:38:40,795
TENGO LA HABITACIÓN.

939
00:38:40,829 --> 00:38:42,564
PUEDES QUEDARTE,
SI QUIERES.

940
00:38:42,597 --> 00:38:44,966
SÓLO HASTA TÚ
ENCUENTRA TU NUEVO LUGAR.

941
00:38:44,999 --> 00:38:47,736
¿A QUIÉN MÁS VOY A JUGAR?
¿SAVAGESKATE CON?

942
00:38:47,769 --> 00:38:51,473
PODRÍAMOS HACERLO EN LÍNEA
DE CASAS SEPARADAS.

943
00:38:51,506 --> 00:38:52,841
¿TE CALLARÁS?

944
00:38:53,942 --> 00:38:55,444
BUENO.

945
00:39:03,452 --> 00:39:04,586
¿CÓMO TE SIENTES?

946
00:39:04,619 --> 00:39:07,556
[suspiros]
MUCHO MEJOR.

947
00:39:07,589 --> 00:39:10,692
NO CREO
LO QUE DIJO CASA.

948
00:39:10,725 --> 00:39:14,729
NO ESTOY SEGURO NI SIQUIERA DE LA CASA
YA LO CREO.

949
00:39:14,763 --> 00:39:17,165
DIJISTE QUE NO LO HICISTE
TENER UNA ELECCIÓN

950
00:39:17,198 --> 00:39:19,601
SER COMO ERES.

951
00:39:19,634 --> 00:39:21,436
AHORA LO HACES.

952
00:39:21,470 --> 00:39:23,037
ESTOS SON ISRS.

953
00:39:23,071 --> 00:39:25,640
HAN SIDO EFECTIVOS
EN EL TRATAMIENTO DEL TOC.

954
00:39:25,674 --> 00:39:27,175
¿QUIERES DECIR PERDER MI MEMORIA?

955
00:39:27,208 --> 00:39:28,543
NO LO PIERDAS POR COMPLETO.

956
00:39:28,577 --> 00:39:30,545
SIMPLEMENTE SE CONVIERTE
MÁS COMO EL DE CUALQUIER OTRA PERSONA.

957
00:39:33,147 --> 00:39:36,551
MI MEMORIA...

958
00:39:36,585 --> 00:39:37,952
ES LO ÚNICO

959
00:39:37,986 --> 00:39:41,556
QUE ALGUNA VEZ HA SIDO
ME HIZO ESPECIAL.

960
00:39:42,691 --> 00:39:44,926
QUIZÁS ES ASÍ.

961
00:39:44,959 --> 00:39:48,530
PERO SI QUIERES
PARA SER ESPECIAL...

962
00:39:48,563 --> 00:39:51,666
VAS A
TIENE QUE ESTAR SOLO.

963
00:40:10,719 --> 00:40:11,720
¡OH!

964
00:40:21,996 --> 00:40:23,197
¡OH!

965
00:40:28,069 --> 00:40:29,070
EY.
¡AAH!

966
00:40:30,304 --> 00:40:32,006
ESAS SON PARA SARAH.

967
00:40:32,040 --> 00:40:33,842
¿ESTÁN ENVENENADOS?

968
00:40:33,875 --> 00:40:35,777
PDI--

969
00:40:35,810 --> 00:40:37,846
TÚ Y TU PARANOIA.

970
00:40:37,879 --> 00:40:39,781
AHORA, SI ME DISCULPEN...

971
00:40:39,814 --> 00:40:41,550
[gruñidos]

972
00:40:42,917 --> 00:40:44,719
REALMENTE DEBERÍA ENCONTRAR
UN MEJOR LUGAR

973
00:40:44,753 --> 00:40:47,556
PARA ALMACENAR MI ANCRO.

974
00:40:47,589 --> 00:40:48,657
ES UN GESTO MUY BONITO,

975
00:40:48,690 --> 00:40:50,191
PERO AÚN ESTÁ
EN EL APARTAMENTO.

976
00:41:07,842 --> 00:41:09,711
ASÍ QUE... QUIERO ESCUCHAR

977
00:41:09,744 --> 00:41:12,681
TODO LO SUCIO,
DETALLES ESPECÍFICOS DE LOS LÁCTEOS

978
00:41:12,714 --> 00:41:14,849
DE TU NOCHE
CON JAVA LA PUTA.

979
00:41:14,883 --> 00:41:16,718
ESTÁ BIEN.

980
00:41:16,751 --> 00:41:18,753
PRIMERO QUE TODO,

981
00:41:18,787 --> 00:41:19,754
TODO REAL.

982
00:41:19,788 --> 00:41:21,623
SEGUNDO...

983
00:41:21,656 --> 00:41:24,125
UN VERDADERO CONOCEDOR

984
00:41:24,158 --> 00:41:26,761
DE LAS ARTES OSCURAS DE...

985
00:41:29,864 --> 00:41:30,765
Me descamaré.

986
00:41:30,799 --> 00:41:33,101
La acompañé hasta su coche
Y DIJO BUENAS NOCHES.

987
00:41:33,134 --> 00:41:35,737
VOLVERÉ A INTENTARME, YO--

988
00:41:35,770 --> 00:41:38,306
SOLO NECESITAS DARME
UN POCO MÁS DE TIEMPO.

989
00:41:44,646 --> 00:41:47,248
TE DOY DIEZ DÍAS.

990
00:41:52,020 --> 00:41:53,822
BIEN.

991
00:41:56,791 --> 00:41:59,928
[gato chillando]

992
00:41:59,961 --> 00:42:01,029
OOH.

993
00:42:01,062 --> 00:42:04,032
[Wilco
Cómo luchar contra la soledad]

994
00:42:04,065 --> 00:42:11,940
*

995
00:42:11,973 --> 00:42:15,677
* ¿CÓMO SE LUCHA?
SOLEDAD *

996
00:42:15,710 --> 00:42:19,881
*

997
00:42:19,914 --> 00:42:22,851
*SONREÍR TODO EL TIEMPO

998
00:42:22,884 --> 00:42:27,689
*

999
00:42:27,722 --> 00:42:31,025
* BRILLA TUS DIENTES
HASTA QUE NO SENTIDO *

1000
00:42:31,059 --> 00:42:35,630
*

1001
00:42:35,664 --> 00:42:38,667
* Y AFILARLAS CON MENTIRAS

1002
00:42:38,700 --> 00:42:42,771
*

1003
00:42:42,804 --> 00:42:46,374
*Y LO QUE ESTÁ PASANDO

1004
00:42:46,407 --> 00:42:50,745
*

1005
00:42:50,779 --> 00:42:54,983
* TE SEGUIRÉ A TODOS

1006
00:42:55,016 --> 00:42:58,352
*ASÍ ES COMO TÚ
COMBATE LA SOLEDAD *

1007
00:42:58,386 --> 00:43:02,791
*

1008
00:43:02,824 --> 00:43:05,694
*TE RÍES DE CADA BROMA

1009
00:43:05,727 --> 00:43:10,732
*

1010
00:43:10,765 --> 00:43:14,235
Subtítulos de Brian
en CaptionMax
www.captionmax.com