1
00:00:01,512 --> 00:00:04,681
[Sr. Sandman de las Chordettes]

2
00:00:04,715 --> 00:00:06,850
* BUM BUM BUM BUM BUM BUM

3
00:00:06,883 --> 00:00:09,820
* BUM BUM BUM BUM
BUM BUM BUM BUM BUM *

4
00:00:09,853 --> 00:00:11,355
* BUM BUM BUM BUM BUM

5
00:00:11,388 --> 00:00:13,590
* SR. hombre de arena

6
00:00:13,624 --> 00:00:14,825
SI TE VAS A VESTIR
COMO UNA PUTA ITALIANA,

7
00:00:14,858 --> 00:00:18,362
AL MENOS QUE ASI SEA
LA PUTA ITALIANA DE ESTE AÑO.

8
00:00:18,395 --> 00:00:19,763
ELLA NO NOS LO DICE
NOS VEMOS GORDOS.

9
00:00:19,796 --> 00:00:21,198
ESO ES IMPORTANTE
AVANCE.

10
00:00:21,232 --> 00:00:22,566
SI NO QUIERES
PARA SER INSULTADO,

11
00:00:22,599 --> 00:00:23,734
NO ME HABRÍAS INVITADO.

12
00:00:23,767 --> 00:00:25,669
A ALGUIEN LE GUSTARÍA
¿UNO DE CHAMPÁN?

13
00:00:25,702 --> 00:00:28,172
NO.
SÍ, TRES COPAS, POR FAVOR.

14
00:00:28,205 --> 00:00:30,341
MAMÁ.
SÍ, NO ES--
NI SIQUIERA ES EL ALMUERZO.

15
00:00:30,374 --> 00:00:32,509
SI LO PREFIERES,
LE HARÉ UNA MIMOSA.

16
00:00:32,543 --> 00:00:34,245
¿QUÉ OPINAS?
PERFECTO...

17
00:00:34,278 --> 00:00:37,214
POR UNA NOCHE EN LA CIUDAD.

18
00:00:37,248 --> 00:00:39,283
PERFECTO
PARA LA LACTANCIA.

19
00:00:39,316 --> 00:00:41,785
* POR FAVOR ENCENDER
TU RAYO MÁGICO *

20
00:00:41,818 --> 00:00:45,822
* SR. HOMBRE DE ARENA,
TRÁEME UN SUEÑO *

21
00:00:45,856 --> 00:00:48,592
MI CORAZÓN ESTÁ HACIENDO
ESA COSA EXTRAÑA OTRA VEZ.

22
00:00:48,625 --> 00:00:51,128
¿PALIZA?
ESO ES NORMAL PARA LOS HUMANOS.

23
00:00:51,162 --> 00:00:54,165
VAMOS LISA, LLÉVALA
EN SERIO POR UNA VEZ.

24
00:00:54,198 --> 00:00:55,632
*

25
00:00:55,666 --> 00:01:00,204
* SEÑOR. HOMBRE DE ARENA,
TRÁEME UN SUEÑO *

26
00:01:00,237 --> 00:01:02,373
*HAZLO EL MAS LINDO...

27
00:01:02,406 --> 00:01:05,709
¿QUÉ?
¿QUÉ ES?

28
00:01:05,742 --> 00:01:08,345
CREO QUE NECESITAMOS CONSEGUIRTE
AL HOSPITAL.

29
00:01:08,379 --> 00:01:12,149
* SEÑOR. HOMBRE DE ARENA,
TRÁEME UN SUEÑO *

30
00:01:19,390 --> 00:01:21,858
(personaje de dibujos animados en la televisión)
ME MUERO POR PROBARLO.

31
00:01:21,892 --> 00:01:24,895
[efectos de sonido de dibujos animados tontos]

32
00:01:26,897 --> 00:01:29,400
NADIE VA A
CUÉNTAME...
SHH.

33
00:01:29,433 --> 00:01:31,935
QUE DELICIA.
[eructos]

34
00:01:31,968 --> 00:01:33,470
[suavemente]
¿POR QUÉ ESTAMOS EN LA MORGUE?

35
00:01:33,504 --> 00:01:34,738
LA CASA ESTÁ EN LA FUGA
DE ALGUIEN.

36
00:01:34,771 --> 00:01:37,408
TAUB TIENE SU DINERO EN WILSON,
PERO ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE ES CUDDY.

37
00:01:37,441 --> 00:01:39,876
(capataz)
MUNDO DE PACIENTES ENOJADOS, OLE

38
00:01:39,910 --> 00:01:42,413
ACREEDORES...
[la puerta se abre]

39
00:01:44,748 --> 00:01:46,783
NECESITA UN DOCTOR.

40
00:01:46,817 --> 00:01:49,853
SÍ, SÓLO YO NO.

41
00:01:49,886 --> 00:01:51,522
TU MAMA ES
UNA MUJER DE 65 AÑOS

42
00:01:51,555 --> 00:01:53,724
CON ALTA
PRESIÓN ARTERIAL.

43
00:01:53,757 --> 00:01:55,692
¿QUÉ PASA CON
¿LA ANEMIA MACROCÍTICA?
LÍMITE,

44
00:01:55,726 --> 00:01:57,394
¿CUÁL ES EL EQUIVALENTE DE LABORATORIO?
DE IMAGINARIO,

45
00:01:57,428 --> 00:01:58,929
QUE, POR CIERTO,
COINCIDE CON EL RESTO

46
00:01:58,962 --> 00:02:00,264
DE SU ANTECEDENTE MÉDICO.

47
00:02:00,297 --> 00:02:02,499
REALMENTE PIENSAS
ELLA SE ESTÁ PSICOGANDO

48
00:02:02,533 --> 00:02:05,302
¿EN FIBRILACIÓN AURICULAR?
Así que consíguela
UN CARDIOLOGO.

49
00:02:05,336 --> 00:02:06,737
NO ME QUIERES
IMPLICADO.

50
00:02:06,770 --> 00:02:07,804
NO QUIERES
USTED IMPLICADO.

51
00:02:07,838 --> 00:02:10,641
TODAS LAS COSAS DE ÉTICA
QUE ME IMPORTA UNA MIERDA

52
00:02:10,674 --> 00:02:11,775
DE REPENTE TIENE SENTIDO.

53
00:02:11,808 --> 00:02:13,344
SI ERES
INVERTIDO EMOCIONALMENTE,

54
00:02:13,377 --> 00:02:14,911
NO PUEDES HACER
DECISIONES RACIONALES.

55
00:02:14,945 --> 00:02:18,415
SABES QUE ESTO SERÍA
UN DESASTRE.

56
00:02:18,449 --> 00:02:21,452
ESTA ES MI MADRE.

57
00:02:23,920 --> 00:02:25,956
PRUEBA EN CINTA DE CORRER
FUE BIEN--

58
00:02:25,989 --> 00:02:27,824
SIN MOLESTIAS EN EL PECHO
O ISQUEMIA.

59
00:02:27,858 --> 00:02:30,594
EL RITMO ANORMAL
PROBABLEMENTE SE RESOLVERÁ SOLO,

60
00:02:30,627 --> 00:02:32,996
Y SI NO, UNA PASTILLA DIARIA
LO MANTENDRÁ BAJO CONTROL.

61
00:02:33,029 --> 00:02:34,998
YO SEGUIRÉ
MAS TARDE HOY.

62
00:02:35,031 --> 00:02:36,533
¿ESTÁ CONECTADO?
¿A MIS OTROS SÍNTOMAS?

63
00:02:36,567 --> 00:02:39,503
¿CUÁLES OTROS SÍNTOMAS, MAMÁ?

64
00:02:39,536 --> 00:02:42,005
SÍ...
NO ES SU CULPA.

65
00:02:42,038 --> 00:02:43,374
ESTE "DECANO
DE MEDICINA" COSAS--

66
00:02:43,407 --> 00:02:45,942
MUY IMPRESIONANTE EN LAS FIESTAS.

67
00:02:45,976 --> 00:02:48,779
PERO ELLA ESTA OLVIDADA
CÓMO SER UN VERDADERO MÉDICO.

68
00:02:48,812 --> 00:02:51,348
ESTÁ TODO EN MI ARCHIVO.

69
00:02:51,382 --> 00:02:53,517
HAY 15 AÑOS
DE VISITAS A LA CLÍNICA EN ESTE ARCHIVO.

70
00:02:53,550 --> 00:02:55,686
NO QUIERO SER
UNA MOLESTIA.

71
00:02:55,719 --> 00:02:59,256
PERO ¿NO ES ESTO LO QUE
¿Qué haces para ganarte la vida?

72
00:03:03,927 --> 00:03:05,629
Entonces...

73
00:03:05,662 --> 00:03:07,864
ESTAMOS BUSCANDO UNA ENFERMEDAD QUE
PUEDE DURAR UNA DÉCADA Y MEDIA,

74
00:03:07,898 --> 00:03:11,435
CAUSA ESTREÑIMIENTO,
DIARREA, GRIPE, RESFRIADO,

75
00:03:11,468 --> 00:03:13,804
MAREOS, ERUPCIONES,
DOLOR DE ESPALDA Y ARTICULACIONES,

76
00:03:13,837 --> 00:03:16,440
"EL CORAZÓN SE SIENTE RARO"

77
00:03:16,473 --> 00:03:17,874
"KISHKES SE SIENTE TAMBIÉN"

78
00:03:17,908 --> 00:03:19,543
UN REEMPLAZO DE CADERA REAL.

79
00:03:19,576 --> 00:03:22,479
Y QUE HA ELUDIDO LA DETECCIÓN
POR AÑOS DE ANÁLISIS DE SANGRE,

80
00:03:22,513 --> 00:03:23,914
RAYOS X Y MRI.

81
00:03:23,947 --> 00:03:26,317
BUENO, UNA COSA SI
POP A LA MENTE.

82
00:03:26,350 --> 00:03:27,518
TE SEGUIREMOS,

83
00:03:27,551 --> 00:03:28,985
Y TE DAMOS
UNA PRUEBA DE TIROIDES.

84
00:03:29,019 --> 00:03:30,787
Y EL EQUIPO DE LA CASA
HARÉ UNA BÚSQUEDA DE CASA

85
00:03:30,821 --> 00:03:31,955
PARA TOXINAS AMBIENTALES.

86
00:03:31,988 --> 00:03:34,925
PARECE SABER LO QUE HAY.

87
00:03:34,958 --> 00:03:37,528
¿CÓMO ES QUE NO PUEDE PERMITIRSE
¿UN ABRIGO QUE SE AJUSTA?

88
00:03:40,331 --> 00:03:42,399
(Maestros)
NO HAY PLOMO EN LAS TUBERÍAS.

89
00:03:42,433 --> 00:03:44,335
SÍ, SÍ, GENIAL. ¿HAS VISTO
¿EL ANUARIO DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE CUDDY?

90
00:03:44,368 --> 00:03:46,002
OK, ESO ES CLARO
NO RELACIONADO CON EL CASO.

91
00:03:46,036 --> 00:03:46,870
NO HAY NINGÚN CASO.

92
00:03:46,903 --> 00:03:49,473
CUDDY NO ALQUILA CASA
VER EL ANUARIO,

93
00:03:49,506 --> 00:03:50,941
ASÍ QUE SE CUENTA
HAY ALGO QUE OCULTAR.

94
00:03:50,974 --> 00:03:52,976
¿Alguna conjetura?
ESTÁ CLARAMENTE RELACIONADO

95
00:03:53,009 --> 00:03:55,912
A SER UN GIGANTE
ADOLESCENTE ADOLESCENTE.

96
00:03:55,946 --> 00:03:57,914
ASÍ QUE PENSABAS QUE TENDRÍA
ALGUNAS IDEAS.

97
00:03:57,948 --> 00:03:58,949
Ah, no, no.

98
00:03:58,982 --> 00:04:00,317
NO QUISE DECIR.
RELAJARSE.

99
00:04:00,351 --> 00:04:02,018
FUI CORONADO
GEEK DE REGRESO A CASA.

100
00:04:02,052 --> 00:04:04,087
[risas]

101
00:04:04,120 --> 00:04:06,823
ESTOY SEGURO
PUEDES RELACIONARTE...

102
00:04:06,857 --> 00:04:10,060
PORQUE LO SABÍAS
ALGUNOS TONTOS.

103
00:04:10,093 --> 00:04:13,063
YO ERA EL PRESIDENTE DE LA CLASE
Y EL JEFE DE--

104
00:04:13,096 --> 00:04:14,030
¡AAH!

105
00:04:16,567 --> 00:04:18,569
[jadeos]
Ah...

106
00:04:18,602 --> 00:04:20,371
ES ESO--
¿ES LA MAMÁ DE CUDDY?

107
00:04:20,404 --> 00:04:22,473
CIERTAS PARTES DE ELLA...

108
00:04:22,506 --> 00:04:27,110
Y CIERTAS PARTES DE ALGUNAS
CABALLERO HISPANO MUSCULAR.

109
00:04:27,143 --> 00:04:28,144
¿DEBEMOS CONSIDERAR LAS ETS?

110
00:04:28,178 --> 00:04:30,514
CREO QUE ACABO DE COGER UNO
MIRANDO ESTAS FOTOS.

111
00:04:30,547 --> 00:04:33,484
¿QUÉ SIGNIFICA "AZARCON"?

112
00:04:33,517 --> 00:04:35,051
Yo--

113
00:04:35,085 --> 00:04:38,422
SIGNIFICA QUE PODRÍAMOS TENER
UN CASO REAL.

114
00:04:38,455 --> 00:04:41,057
MEDICAMENTOS HERBARIOS MEXICANOS
PARA PROBLEMAS DE ESTOMAGO,

115
00:04:41,091 --> 00:04:43,727
PERO SÓLO EN EL SENTIDO
ESE CROMATO DE PLOMO ES UNA HIERBA

116
00:04:43,760 --> 00:04:44,928
Y VENENO
ES UN MEDICAMENTO.

117
00:04:44,961 --> 00:04:47,798
INICIARÉ UNA QUELACIÓN I.V.
MUCHAS GRACIAS.

118
00:04:47,831 --> 00:04:50,033
ESO NO FUE DEMASIADO
DE UN DESASTRE, ¿FUE?

119
00:04:50,066 --> 00:04:52,736
SABES...

120
00:04:52,769 --> 00:04:55,439
ESO NO ES LO ÚNICO
ENCONTRARON EN SU CASA.

121
00:04:55,472 --> 00:04:57,741
NO ES MI ANUARIO...

122
00:04:57,774 --> 00:04:59,075
NO.

123
00:04:59,109 --> 00:05:00,711
SOLO ALGUNAS COSAS
ESO PODRÍA CAUSAR

124
00:05:00,744 --> 00:05:03,880
NÁUSEAS FUERTES Y PERMANENTES
DISFUNCIÓN ERÉCTIL...

125
00:05:03,914 --> 00:05:07,083
Y LO QUE DEMUESTRA QUE
TU MAMÁ ESTÁ HACIENDO LA AYUDA.

126
00:05:07,117 --> 00:05:11,722
SEGÚN SU DIARIO, ES
UN CONTRATISTA LLAMADO JESÚS...

127
00:05:11,755 --> 00:05:15,659
QUE, CONCEDIDO, ERA ORIGINALMENTE
UN NOMBRE JUDÍO, PERO...

128
00:05:15,692 --> 00:05:18,529
VETE, MAMÁ.

129
00:05:25,602 --> 00:05:27,438
Entonces...

130
00:05:27,471 --> 00:05:30,407
¿POR QUÉ ESTABAS TOMANDO
¿UN REMEDIO POPULAR MEXICANO?

131
00:05:30,441 --> 00:05:33,143
UN AMIGO LO UTILIZA.

132
00:05:33,176 --> 00:05:34,545
¿UN AMIGO?

133
00:05:34,578 --> 00:05:36,547
MAMÁ...

134
00:05:36,580 --> 00:05:38,849
SÓLO POR RAZONES MÉDICAS,
DEBISTE HABERME CONTADO.

135
00:05:38,882 --> 00:05:40,050
SI ERES SEXUALMENTE ACTIVA--

136
00:05:40,083 --> 00:05:44,488
A MI EDAD ES MÁS
EL ACTIVO.

137
00:05:44,521 --> 00:05:45,756
Mamá está teniendo una aventura.

138
00:05:45,789 --> 00:05:47,123
LO SÉ.

139
00:05:47,157 --> 00:05:48,659
¿TÚ HACES?

140
00:05:48,692 --> 00:05:50,994
ELLA ME ESTÁ DANDO
PÉSIMO CONSEJO AL RESPECTO

141
00:05:51,027 --> 00:05:53,029
DURANTE CINCO AÑOS.

142
00:05:53,063 --> 00:05:55,031
TENGO NECESIDADES FÍSICAS.
ES UN HOMBRE CASADO, MAMÁ.

143
00:05:55,065 --> 00:05:56,199
ELLA NO QUIERE SEXO
CON ÉL.

144
00:05:56,232 --> 00:05:57,968
QUIERO
PARA TENER SEXO CON ÉL.

145
00:05:58,001 --> 00:05:59,135
DIME,
¿QUIÉN ESTÁ HERIDO?

146
00:05:59,169 --> 00:06:01,171
ESPERAR.
¿CINCO AÑOS?

147
00:06:01,204 --> 00:06:03,674
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
¿SOBRE ESO?
NO SÉ.

148
00:06:03,707 --> 00:06:06,777
NO TENEMOS
ESE TIPO DE RELACIÓN.

149
00:06:11,014 --> 00:06:13,517
¿ESO REALMENTE?
¿TE SORPRENDE?

150
00:06:18,489 --> 00:06:21,492
DIJISTE QUE TENÍAS DOS CHICOS
AYUDÁNDOTE A MOVERTE.

151
00:06:21,525 --> 00:06:23,159
NO PUDIERON CONSEGUIR
SIN TRABAJO.

152
00:06:23,193 --> 00:06:26,196
ESTOY INTENTANDO
PARA ECONOMIZAR.

153
00:06:26,229 --> 00:06:28,832
ESTE HOTEL ES BARATO.
[llaman a la puerta]

154
00:06:28,865 --> 00:06:29,800
Hola.

155
00:06:29,833 --> 00:06:32,135
LO LAMENTO. SÓLO QUERÍA
PARA DEJAR ALGÚN CORREO

156
00:06:32,168 --> 00:06:33,770
Y HABLAR CONTIGO
SOBRE ALGO.

157
00:06:33,804 --> 00:06:35,138
POR SUPUESTO.

158
00:06:45,148 --> 00:06:46,883
RACHE...

159
00:06:46,917 --> 00:06:50,554
CRIS,
NO ES POR ESO.

160
00:06:52,022 --> 00:06:54,558
TENEMOS QUE SEGUIR ADELANTE.

161
00:06:54,591 --> 00:06:56,693
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

162
00:06:56,727 --> 00:07:00,196
¿HAS SEGUIDO ADELANTE?

163
00:07:00,230 --> 00:07:01,865
¿CON QUÉ?
¿ES PHIL?

164
00:07:01,898 --> 00:07:03,166
NO QUIERO HABLAR
SOBRE ESTO.

165
00:07:03,199 --> 00:07:06,770
SÉ QUE ESTÁS PREOCUPADO
SOBRE EL DINERO.

166
00:07:06,803 --> 00:07:09,105
ESTAS INTENTANDO CAMBIAR
EL TEMA.
SÍ,

167
00:07:09,139 --> 00:07:10,674
QUE TU
PODRÍA HABER ESCOGIDO

168
00:07:10,707 --> 00:07:12,208
DE "NO QUIERO HABLAR"
SOBRE ESTO."

169
00:07:12,242 --> 00:07:14,878
TE TENGO UNA PRUEBA

170
00:07:14,911 --> 00:07:18,014
PARA SER MÉDICO A TIEMPO PARCIAL
CONSULTOR EN DEMANDAS.

171
00:07:18,048 --> 00:07:20,917
ESPERA, ¿CON TU HERMANO?

172
00:07:20,951 --> 00:07:23,854
¿TE HAS OLVIDADO COMPLETAMENTE?
¿LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VI?

173
00:07:23,887 --> 00:07:26,089
DE ESO FUE HACE CINCO AÑOS.

174
00:07:26,122 --> 00:07:28,091
JAMIE SE ACABA DE DESCUBRIR
QUE ME ESTABAS ENGAÑANDO

175
00:07:28,124 --> 00:07:29,626
CON TU PAREJA
HIJA.

176
00:07:29,660 --> 00:07:31,127
ES UN PEQUEÑO SOBREREACCION.
MI--

177
00:07:31,161 --> 00:07:33,129
ME ROMPIÓ LA NARIZ
Y ENTONCES ME LLAMÓ

178
00:07:33,163 --> 00:07:36,132
LA PERSONA MAS HORRIBLE
SE HA CONOCIDO ALGUNA VEZ.

179
00:07:36,166 --> 00:07:40,571
NO DEBIÓ HABER QUEBRADO
TU NARIZ.

180
00:08:00,256 --> 00:08:04,227
YA SABES, TEXTOS,
LLAMADAS Y CORREOS ELECTRÓNICOS

181
00:08:04,260 --> 00:08:06,630
TODOS VAN AL MISMO DISPOSITIVO MÁGICO
ESTOS DÍAS.

182
00:08:06,663 --> 00:08:08,264
SOLO DEBES ENVIAR UNO.

183
00:08:08,298 --> 00:08:09,900
ENTONCES ES AÚN MÁS EXTRAÑO

184
00:08:09,933 --> 00:08:11,868
TE TOMÓ TANTO TIEMPO
PARA BAJAR AQUÍ.

185
00:08:11,902 --> 00:08:14,771
SÍ, ESO ES
UN MISTERIO LOCO.

186
00:08:14,805 --> 00:08:16,907
NO ES COMO TENGO
UN DEPARTAMENTO PARA DIRIGIR.

187
00:08:19,209 --> 00:08:21,945
ESTE OTRO DISPOSITIVO MÁGICO
ME DICE QUE ENVENENAMIENTO POR PLOMO

188
00:08:21,978 --> 00:08:25,148
NO CAUSARIA
TODOS MIS SÍNTOMAS.
VERDADERO.

189
00:08:25,181 --> 00:08:30,253
PERO PODRÍA CAUSAR
EL 5% QUE SON REALES.

190
00:08:30,286 --> 00:08:32,889
TU PIENSAS
¿SOY HIPOCONDRÍACO?

191
00:08:32,923 --> 00:08:35,325
BUENO, DÉJAME RESPONDER DE ESTA MANERA--
QUIZÁS ESTÁS IMAGINANDO

192
00:08:35,358 --> 00:08:37,093
ESO PIENSO
ERES HIPOCONDRÍACO.

193
00:08:37,127 --> 00:08:40,597
MIRA MI MANO
COMENZÓ A TEMBLAR.

194
00:08:40,631 --> 00:08:43,333
ES UN EFECTO SECUNDARIO
DE ESTAS PASTILLAS PARA LA ARTRITIS.

195
00:08:43,366 --> 00:08:44,768
LEA LA ETIQUETA.

196
00:08:44,801 --> 00:08:47,270
YO LO HICE...
CUANDO LO ESTABA ESCRIBIENDO,

197
00:08:47,303 --> 00:08:50,674
JUSTO ANTES DE QUE LO ABOFETÉ
EN UNA BOTELLA DE PASTILLAS DE AZÚCAR.

198
00:08:50,707 --> 00:08:54,277
USTED IMPRIMIO
UNA ETIQUETA FALSA...

199
00:08:54,310 --> 00:08:56,780
SOLO PARA PROBAR
¿SOY HIPOCONDRÍACO?

200
00:08:56,813 --> 00:08:58,048
¿FUNCIONÓ?

201
00:08:58,081 --> 00:09:02,285
Te hizo despedir,
Eres un idiota.

202
00:09:05,421 --> 00:09:08,158
UNA HORA PARA CONVENCERLA
PARA IR CON EL DR. KAUFMAN,

203
00:09:08,191 --> 00:09:11,361
Y SÓLO ENTONCES PORQUE
DIRIGIE MEDICINA INTERNA.

204
00:09:11,394 --> 00:09:12,929
ELLA QUERIA IRSE
EL HOSPITAL COMPLETAMENTE.

205
00:09:12,963 --> 00:09:15,165
DIOS MIO, UNA MUJER
MEJORANDO

206
00:09:15,198 --> 00:09:16,733
QUIERE IRSE
¿EL HOSPITAL?

207
00:09:16,767 --> 00:09:18,368
SI ESTÁ MEJORANDO,
NO ES PORQUE

208
00:09:18,401 --> 00:09:20,336
LA HICISTE SENTIR
COMO UN TONTO.
NO PODRÍA SER
MÁS PORQUE.

209
00:09:20,370 --> 00:09:21,838
SI NO LO TENÍA,
ELLA SE HABIA DIAGNOSTICADO

210
00:09:21,872 --> 00:09:23,106
CON SEIS NUEVAS FORMAS
DEL CÁNCER.

211
00:09:23,139 --> 00:09:24,374
ELLA NUNCA SE DEJARÍA.

212
00:09:24,407 --> 00:09:26,376
ES SUFICIENTE DURO TRATAR
CON MI MAMÁ ENFERMA.

213
00:09:26,409 --> 00:09:30,280
ESTE JOVEN--
[suena el teléfono celular]

214
00:09:30,313 --> 00:09:31,848
¿SÍ?

215
00:09:31,882 --> 00:09:33,283
Lisa, todo va a estar bien.

216
00:09:33,316 --> 00:09:35,185
PERO ELLA ESTÁ EN A-FIB A 170.
(cuddy)
OH DIOS.

217
00:09:35,218 --> 00:09:37,654
CREO QUE DEBEMOS CARDIOVERTAR
MIENTRAS NO ESTÉ SEDADA.

218
00:09:37,688 --> 00:09:39,322
YO ESTARÉ ALLÍ.

219
00:09:39,355 --> 00:09:42,693
A-FIB está en 170.

220
00:09:42,726 --> 00:09:43,994
ESPERA.

221
00:09:44,027 --> 00:09:45,696
LO SIENTO, ESTÁ ENFERMA.

222
00:09:45,729 --> 00:09:47,297
NO LO SIENTO
Estoy fuera del caso.

223
00:09:47,330 --> 00:09:48,398
NO ESTÁS FUERA DEL CASO.

224
00:09:48,431 --> 00:09:50,901
NO PIENSAS
PUEDES CONVENCERLA--

225
00:09:50,934 --> 00:09:52,869
NO, NO.
USTED SE QUEDA EN.

226
00:09:52,903 --> 00:09:55,906
ELLA SIMPLEMENTE NO PUEDE SABER
SOBRE ESO.

227
00:10:02,445 --> 00:10:04,247
ARRIBA DE LA MAÑANA,
DR. KAUFMAN.

228
00:10:04,280 --> 00:10:06,116
AQUÍ ESTÁ EL TRATO.

229
00:10:06,149 --> 00:10:07,784
ME COPIAS
EN TODAS LAS IMÁGENES.

230
00:10:07,818 --> 00:10:10,687
Haré que mis chicos corran
LAS PRUEBAS DE LABORATORIO.
NO.

231
00:10:10,721 --> 00:10:11,922
PENSÉ QUE HABLABAS
A CUDDY.

232
00:10:11,955 --> 00:10:14,124
SÍ. ENTONCES HABLÉ
AL CUDDY MAYOR,

233
00:10:14,157 --> 00:10:17,761
QUIEN SOLICITÓ ESPECÍFICAMENTE
NO TE INVOLUCRES.

234
00:10:17,794 --> 00:10:21,131
ESCUCHA, KAUFFY,
ERES PERFECTAMENTE COMPETENTE,

235
00:10:21,164 --> 00:10:22,332
LÍMITE
BIEN, INCLUSO.

236
00:10:22,365 --> 00:10:24,134
PERO SABES QUE SOY MEJOR.

237
00:10:24,167 --> 00:10:25,435
SI QUIERES,
PODEMOS FINGIR QUE ES PORQUE

238
00:10:25,468 --> 00:10:27,137
TENGO UN EQUIPO
Y MÁS RECURSOS.

239
00:10:27,170 --> 00:10:29,105
DE CUALQUIER MANERA, SERÍA UNA LOCURA
PARA IGNORAR MI CONSEJO.

240
00:10:29,139 --> 00:10:30,941
NO VA A PARAR
POR CONSEJO.

241
00:10:30,974 --> 00:10:32,342
VAS A EMPEZAR
CORTANDOME,

242
00:10:32,375 --> 00:10:33,944
VE DETRÁS DE MÍ
A TU NOVIA.

243
00:10:33,977 --> 00:10:34,945
Y SI ALGO
VA MAL,

244
00:10:34,978 --> 00:10:37,781
AÚN ESTOY DE PIE AHÍ
SOLO EN EL MandM.

245
00:10:37,814 --> 00:10:39,082
POR FAVOR...

246
00:10:39,115 --> 00:10:41,451
MANTÉNGASE ALEJADO
DE MI PACIENTE.

247
00:10:47,858 --> 00:10:48,959
(La voz de Arlene en cinta)
¿QUÉ BOTÓN?

248
00:10:48,992 --> 00:10:50,160
(cuddy)
EL DE TU MANO DERECHA

249
00:10:50,193 --> 00:10:52,796
CON EL DISEÑO DE LA CAMA
AL LADO Y LAS FLECHAS

250
00:10:52,829 --> 00:10:54,330
Apuntando hacia arriba o hacia abajo.
¿INTERRUMPIESTE LA HABITACIÓN?

251
00:10:54,364 --> 00:10:57,801
YO ABSOLUTAMENTE,
SIN DISCULPAS, LO ADMITIRÉ

252
00:10:57,834 --> 00:11:00,003
QUE ALGUIEN PUEDA TENER
SUPUESTAMENTE HECHO ASÍ.

253
00:11:00,036 --> 00:11:01,137
Supongo que podemos pasar
NO ÉTICO

254
00:11:01,171 --> 00:11:03,740
Y SALTAR DIRECTO
A ILEGAL.

255
00:11:03,774 --> 00:11:05,776
NO SEGÚN LOS RECIENTES
CASO DEL TRIBUNAL SUPREMO

256
00:11:05,809 --> 00:11:07,277
DE MORDEDURA CONTRA YO.

257
00:11:07,310 --> 00:11:08,845
(arlene)
DR. EL SOLTERO DE KAUFMAN.

258
00:11:08,879 --> 00:11:10,446
¿SABÍAS QUE FUE
¿A LA ESCUELA DE MÉDICA DE HARVARD?

259
00:11:10,480 --> 00:11:14,017
(cuddy)
MAMÁ, DEJA DE HACER YENTA
¡POR UN MINUTO!

260
00:11:14,050 --> 00:11:16,186
(arlene)
SI QUIERES Sombrío
Y SIN PODER COMPROMETIRSE,

261
00:11:16,219 --> 00:11:17,888
ENTONCES PEGAR
CON EL GOYISHE.

262
00:11:17,921 --> 00:11:20,023
ESTO ES COMPLETAMENTE ANTIÉTICO.
¿POR QUÉ ESCUCHAMOS ESTO?

263
00:11:20,056 --> 00:11:22,058
SÉ QUE SOY UN DOLOR,
PERO ES IMPOSIBLE

264
00:11:22,092 --> 00:11:24,761
PARA QUE TRABAJE CONTIGO
SI TÚ--
¡BIEN, BIEN!

265
00:11:24,795 --> 00:11:26,897
EN LUGAR DE UNA TRANSMISIÓN EN VIVO,
RECIBIRÉ UN RESUMEN DE CUDDY

266
00:11:26,930 --> 00:11:29,032
20 MINUTOS DESPUÉS--
GRACIAS POR SALVAR AMÉRICA.

267
00:11:29,065 --> 00:11:31,234
PODRÍA SER LEUCEMIA.

268
00:11:31,267 --> 00:11:33,036
ANEMIA DE
TOMANDO LA MÉDULA,

269
00:11:33,069 --> 00:11:36,072
FAB POR INFILTRACIÓN
MÚSCULO CARDÍACO.

270
00:11:36,106 --> 00:11:38,474
SUENA BIEN.

271
00:11:38,508 --> 00:11:41,177
SÍ.

272
00:11:41,211 --> 00:11:44,180
REALMENTE ESPERABA
PARA UN DIAGNÓSTICO DIFERENTE--

273
00:11:44,214 --> 00:11:46,516
UNO QUE KAUFMAN NO TENÍA
YA SE LE OCURRIÓ.

274
00:11:46,549 --> 00:11:49,019
ACABA DE EMPEZAR
UNA BIOPSIA DE MÉDULA ÓSEA.

275
00:11:49,052 --> 00:11:51,221
POR LO QUE NO NECESITAMOS
PARA HACER CUALQUIER COSA.
NO.

276
00:11:51,254 --> 00:11:53,423
TÚ HACES. IR A ADMISIÓN.
ENCUENTRANOS UN NUEVO CASO.

277
00:12:01,031 --> 00:12:04,100
[silba suavemente]

278
00:12:04,134 --> 00:12:06,502
¡PSST! ¡QUÉ!

279
00:12:12,208 --> 00:12:13,576
DDX.

280
00:12:13,609 --> 00:12:15,178
Mmm, ACABAMOS DE LOGRARLO.

281
00:12:15,211 --> 00:12:17,213
NO, SOLO LO HICIMOS
EL FALSO.

282
00:12:17,247 --> 00:12:19,482
¿POR QUÉ CREES QUE DEJÉ QUE
EL HADA DE LA VERDAD ¿SABE SOBRE EL ERROR?

283
00:12:19,515 --> 00:12:21,852
LA ESTABA PROBANDO.
ELLA FALLÓ.

284
00:12:21,885 --> 00:12:23,219
ELLA TODAVÍA ES UNA NARC.

285
00:12:23,253 --> 00:12:26,122
DEFICIENCIA DE TIAMINA
SE ADAPTA MEJOR QUE LA LEUCEMIA.

286
00:12:26,156 --> 00:12:28,558
CREES QUE ELLA ES
¿UN ALCOHÓLICO?

287
00:12:28,591 --> 00:12:31,361
CENÉ CON ARLENE.
Le preparé un gin tonic.

288
00:12:31,394 --> 00:12:33,897
Y CORRERÍA
FUERA DEL TÓNICO,

289
00:12:33,930 --> 00:12:35,498
ASÍ QUE SUSTITUÍ
PASTILLAS PARA DORMIR.

290
00:12:35,531 --> 00:12:37,200
A LA MAÑANA SIGUIENTE,
ELLA ASUMIÓ

291
00:12:37,233 --> 00:12:39,870
EL APAGÓN FUE
DE LA BEBIDA.

292
00:12:39,903 --> 00:12:42,873
CUANTAS VIEJAS SE UTILIZAN
¿A DESMAYARSE POR BEBER?

293
00:12:42,906 --> 00:12:46,542
LA RESPUESTA SON LOS BOOZERS.

294
00:12:46,576 --> 00:12:49,512
TENDREMOS QUE DESLIZARLA
LAS PASTILLAS DE TIAMINA.

295
00:12:52,415 --> 00:12:54,985
TENEMOS QUE EJECUTAR ESTO
POR CUDDY.

296
00:12:57,187 --> 00:12:59,155
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿ESTOY DE TAN MAL HUMOR?

297
00:13:04,260 --> 00:13:07,463
¿ALCOHÓLICO?

298
00:13:09,933 --> 00:13:11,301
EL TRATAMIENTO ES MUY FÁCIL,

299
00:13:11,334 --> 00:13:13,303
SEGURO.

300
00:13:13,336 --> 00:13:15,906
ES LITERALMENTE
UNAS PASTILLAS DE VITAMINA.

301
00:13:15,939 --> 00:13:17,140
ARREGLARÁ SU CORAZÓN,

302
00:13:17,173 --> 00:13:20,343
Y NO INTERFERIRÁ CON
LA BIOPSIA DE KAUFMAN EN FUNCIONAMIENTO.

303
00:13:20,376 --> 00:13:23,947
PONLOS
EN BOTELLA ANTIÁCIDO.

304
00:13:23,980 --> 00:13:26,249
SOLO DÍGALE
ES PARA PROBLEMAS DE ESTOMAGO.

305
00:13:32,355 --> 00:13:33,623
TENGO QUE PREGUNTARLE
SOBRE ESTO.

306
00:13:33,656 --> 00:13:37,127
POR SUPUESTO.
ABSOLUTAMENTE.

307
00:13:37,160 --> 00:13:38,261
USTED PREGUNTA.
ELLA LO NEGARÁ.

308
00:13:38,294 --> 00:13:40,196
USTED LO EMPUJARA.
ELLA SE OFENDIRÁ.

309
00:13:40,230 --> 00:13:41,431
ERES EXACTAMENTE
DONDE ESTÁS AHORA,

310
00:13:41,464 --> 00:13:43,199
EXCEPTO QUE SERÁ
MÁS DIFÍCIL DE TRATAR.

311
00:13:43,233 --> 00:13:44,467
TÚ ABSOLUTAMENTE
TENGO QUE HACER ESO.

312
00:13:44,500 --> 00:13:45,936
NO CREO
ELLA ME MENTIRÁ.

313
00:13:45,969 --> 00:13:48,972
ELLA ACABA DE GASTAR
LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS

314
00:13:49,005 --> 00:13:51,641
HACIA EL SUR DE LA FRONTERA
POR EL CAMINO DE MÉXICO.

315
00:13:51,674 --> 00:13:54,010
TENEMOS NUESTROS PROBLEMAS,
PERO DESDE QUE PAPÁ MURIÓ,

316
00:13:54,044 --> 00:13:58,148
NOS DECIMOS LA VERDAD
CUANDO SE LE PREGUNTA DIRECTAMENTE.

317
00:13:58,181 --> 00:14:01,484
ES IMPORTANTE PARA NOSOTROS.

318
00:14:03,719 --> 00:14:06,389
LOS ADICTOS MIENTEN.

319
00:14:20,470 --> 00:14:22,205
¿Puedo hablar?
¿A MAMÁ SOLA?

320
00:14:23,273 --> 00:14:25,408
¿POR QUÉ?

321
00:14:29,412 --> 00:14:32,282
ME ESTAS ASUSTANDO,
LISA.

322
00:14:32,315 --> 00:14:36,419
MAMA, CREO QUE TU BEBES
ESTÁ CAUSANDO SUS PROBLEMAS DEL CORAZÓN.

323
00:14:36,452 --> 00:14:40,256
¿ESTO ES SOBRE EL CHAMPÁN?
ELLA ORDENÓ--

324
00:14:41,624 --> 00:14:45,161
PATSY Y ANA
ME LO DIJE LA SEMANA PASADA

325
00:14:45,195 --> 00:14:47,397
PERDISTE EL CONTROL
EN EL ALMUERZO DEL MUSEO.

326
00:14:47,430 --> 00:14:49,699
ESTAS HABLANDO CON MIS AMIGOS
A mis espaldas.

327
00:14:49,732 --> 00:14:53,336
TODOS ESTAMOS PREOCUPADOS.
SOLO DÍME HONESTAMENTE...

328
00:14:53,369 --> 00:14:55,305
¿CUÁNTO TIENES?
¿ESTÁS BEBIENDO?

329
00:14:57,573 --> 00:15:02,045
PUEDO SER TU PACIENTE,
PERO SIGO SOY TU MADRE.

330
00:15:02,078 --> 00:15:05,548
Y TE LO DIGO
NO SOY UN BORRACHO.

331
00:15:11,754 --> 00:15:14,657
BUENO.

332
00:15:26,436 --> 00:15:28,171
PARA TUS DOLORES DE ESTOMAGO.

333
00:15:51,627 --> 00:15:55,565
SI ALGO ASI
VUELVE A SUBIR, SOLO...

334
00:15:55,598 --> 00:15:57,200
HAGA LO QUE NECESITE
PARA HACER.

335
00:15:57,233 --> 00:15:59,635
¿Y MANTENERTE FUERA DE ESO?
SÍ.

336
00:15:59,669 --> 00:16:02,405
ESTOY SIENDO UN COBARDE,

337
00:16:02,438 --> 00:16:04,407
QUE ES EXACTAMENTE EL PORQUE
LOS DOCTORES NO DEBEN TRATAR

338
00:16:04,440 --> 00:16:06,142
SUS PROPIAS FAMILIAS.

339
00:16:06,176 --> 00:16:07,743
FELICIDADES.

340
00:16:07,777 --> 00:16:10,446
TIENES RAZON,
COMO HABITUAL.

341
00:16:13,649 --> 00:16:17,420
EL GOLPEARTE
NO FUE ÓPTIMO.

342
00:16:17,453 --> 00:16:20,156
ESTABA PASANDO POR
MI PROPIO DIVORCIO EN EL MOMENTO.

343
00:16:20,190 --> 00:16:22,058
HE TENIDO AÑOS
DE TERAPIA.

344
00:16:22,092 --> 00:16:23,159
AHORA CUANDO ME ENojo,

345
00:16:23,193 --> 00:16:26,396
RESPIRÉ PROFUNDAMENTE,
APRIETA MI BOLA DE ESTRÉS.

346
00:16:26,429 --> 00:16:29,532
Oye, yo como que
LO MERECÍA.

347
00:16:29,565 --> 00:16:31,767
ESO ES SEGURO.

348
00:16:31,801 --> 00:16:33,703
AQUÍ ESTÁ EL TRATO.

349
00:16:33,736 --> 00:16:36,206
HAGO MUCHO
DEL SEGURO MED-MAL.

350
00:16:36,239 --> 00:16:37,707
NECESITO UN NUEVO
PERITO NO TESTIGO.

351
00:16:37,740 --> 00:16:39,475
TE DARÉ UN CASO
COMO PRUEBA.

352
00:16:39,509 --> 00:16:40,710
Pateas traseros,
TE PUSO EN RETENCIÓN.

353
00:16:40,743 --> 00:16:43,846
PROMEDIO 15 HORAS A LA SEMANA,
SON 50 AL AÑO.

354
00:16:43,879 --> 00:16:46,182
50 ¿QUÉ?

355
00:16:46,216 --> 00:16:49,219
¿ESTÁS Bromeando?
$50,000.

356
00:16:49,252 --> 00:16:51,254
ME LO LLEVO.

357
00:16:51,287 --> 00:16:53,356
USTED CONDUCE UN NEGOCIO SUAVE.

358
00:16:53,389 --> 00:16:55,291
TIENES QUE FIRMAR
UNA N.D.A.

359
00:16:55,325 --> 00:16:56,492
SEGURO.

360
00:16:56,526 --> 00:16:58,428
ES ESTO...?

361
00:16:58,461 --> 00:17:00,563
Eh, ese es un caso.
ESTOY A PUNTO DE ACORDARME.

362
00:17:00,596 --> 00:17:03,333
YO REPRESENTO UN GIGANTE
EMPRESA DE ENTREGA DE PIZZA.

363
00:17:03,366 --> 00:17:05,635
EL CONDUCTOR GOLPEO A ESE NIÑO,
SE ARRUINÓ LAS PIERNAS.

364
00:17:05,668 --> 00:17:08,471
Y LE DIO UN MICROBLED
EN SU CEREBRO, ¿NO?

365
00:17:08,504 --> 00:17:11,241
¿QUÉ? NO.

366
00:17:11,274 --> 00:17:12,375
ESTA PEQUEÑA MARCA BLANCA.

367
00:17:12,408 --> 00:17:16,512
SU PREDECESOR COMPROBADO,
LOS MÉDICOS DEL NIÑO TAMBIÉN.

368
00:17:16,546 --> 00:17:19,549
NO SE QUE ES ESO,
PERO ESTÁ BIEN.

369
00:17:19,582 --> 00:17:22,652
PROBABLEMENTE.
PERO SI HAY ALGUNA DUDA...

370
00:17:22,685 --> 00:17:24,254
ES UN
CASO MULTIMILLÓN DE DÓLARES.

371
00:17:24,287 --> 00:17:25,621
NOS ESTAMOS ACORDANDO
EN DOS DÍAS.

372
00:17:25,655 --> 00:17:27,523
Déjalo, ¿vale?

373
00:17:27,557 --> 00:17:29,592
BUENO.
TIENES RAZÓN.

374
00:17:29,625 --> 00:17:31,861
Me voy.

375
00:17:35,465 --> 00:17:38,468
[suena la campana del ascensor]

376
00:17:43,506 --> 00:17:45,475
TENÍA FIEBRE.
SON 102.

377
00:17:47,577 --> 00:17:49,845
ESO SIGNIFICA QUE ME EQUIVOCÉ
SOBRE LA DEFICIENCIA DE TIAMINA.

378
00:17:49,879 --> 00:17:51,847
ESTABAS EQUIVOCADO
SOBRE EL ALCOHOLISMO.

379
00:17:51,881 --> 00:17:53,683
DATO VERDADERO.

380
00:17:53,716 --> 00:17:56,352
REALMENTE ESTÁ MIRANDO
CADA VEZ MÁS COMO LEUCEMIA.

381
00:17:56,386 --> 00:17:59,755
KAUFMAN APROVECHÓ LAS BIOPSIAS.
NO ES CÁNCER.

382
00:17:59,789 --> 00:18:02,558
ASI QUE HAY
UN LADO BRILLANTE...

383
00:18:02,592 --> 00:18:05,428
KAUFMAN TAMBIÉN SE EQUIVOCÓ.

384
00:18:15,471 --> 00:18:17,373
DDX.
(Persecución)
Está bien...

385
00:18:17,407 --> 00:18:19,275
¿QUÉ ENFERMEDAD PUEDE CAMBIAR?
LA MADRE DE CUDDY

386
00:18:19,309 --> 00:18:21,811
EN UN PACIENTE EN COMA
¿LLAMADO STEWART?

387
00:18:21,844 --> 00:18:22,745
¿LUPUS?

388
00:18:24,947 --> 00:18:27,817
NOS DESPEDIERON DE ESE CASO.
SEGUIMOS ADELANTE.

389
00:18:27,850 --> 00:18:30,353
(Taub)
YA FUIMOS DESPEDIDOS.
POR EL PACIENTE.

390
00:18:30,386 --> 00:18:32,288
ESTA VEZ POR CUDDY,
ASÍ QUE ES REAL.

391
00:18:32,322 --> 00:18:35,258
ELLA DE ALGUNA MANERA SE DIO CUENTA DE QUE
SU SISTEMA COMPLETAMENTE INVIABLE

392
00:18:35,291 --> 00:18:37,260
ERA COMPLETAMENTE INVIABLE.

393
00:18:37,293 --> 00:18:39,695
Bien, examen sorpresa.
TIROS CALIENTES--

394
00:18:39,729 --> 00:18:41,631
ELEGÍ GUISADO DE VERDURAS
POR UNA RAZÓN.

395
00:18:41,664 --> 00:18:46,469
TIENES 60 SEGUNDOS,
SIN "PISTAS".

396
00:18:46,502 --> 00:18:47,637
NO VAS A
¿HABLAR CON NOSOTROS?

397
00:18:47,670 --> 00:18:49,372
EXACTAMENTE.
TENDRÁS QUE... ¡HEY!

398
00:18:49,405 --> 00:18:50,773
ESTAS BIEN.

399
00:18:50,806 --> 00:18:52,942
¿ESTO ES SÓLO UNA PRUEBA?

400
00:18:52,975 --> 00:18:54,977
(capataz)
PUPILAS FIJAS Y DILATADADAS--

401
00:18:55,010 --> 00:18:56,779
UN ADICTO,

402
00:18:56,812 --> 00:18:59,715
ENCONTRADO CON UNA BOTELLA VACÍA
DE FENOBARBO JUNTO A ÉL.

403
00:18:59,749 --> 00:19:02,818
¿CÓMO ES ESTO UN MISTERIO?
ES UNA SOBREDOSIS.

404
00:19:02,852 --> 00:19:03,686
¡GLUTETIMIDA!

405
00:19:03,719 --> 00:19:05,688
GUIÓN LLENADO EL AÑO PASADO.

406
00:19:05,721 --> 00:19:08,524
PODRÍA IMITAR FIJA Y DILATADA
SIN MUERTE CEREBRAL...

407
00:19:08,558 --> 00:19:11,394
EXCEPTO QUE MEJORARÁ
POR SU CUENTA,

408
00:19:11,427 --> 00:19:13,529
Entonces, ¿por qué tomarías
¿ESTE CASO?

409
00:19:13,563 --> 00:19:14,830
PORQUE A CASA NO LE IMPORTA
SOBRE EL TRATAMIENTO

410
00:19:14,864 --> 00:19:16,499
MIENTRAS EL CASO
ES INTERESANTE.

411
00:19:16,532 --> 00:19:18,601
HARÉ UNA EXTRACCIÓN DE SANGRE

412
00:19:18,634 --> 00:19:21,337
Y PONGAN GLUTETIMIDA
EN LA PANTALLA TOX.

413
00:19:26,809 --> 00:19:27,643
(Casa)
¿DE VERDAD?

414
00:19:27,677 --> 00:19:30,413
PENSABAS ESE CASO
¿FUE INTERESANTE?

415
00:19:30,446 --> 00:19:32,615
OH, Supongo que todavía estamos
SOBRE ARLENE.

416
00:19:32,648 --> 00:19:34,684
¿NO HAY OTRAS MANERAS?
¿DE MANTENER A LOS MAESTROS OCUPADOS?

417
00:19:34,717 --> 00:19:37,720
NO SEGÚN MI
SEMINARIO DE ACOSO SEXUAL.

418
00:19:41,691 --> 00:19:42,692
QUIZÁS NO SEA HIPOCONDRIA.

419
00:19:42,725 --> 00:19:44,360
ELLA DIJO QUE OBTIENE
MUCHAS ERUPCIONES.

420
00:19:44,394 --> 00:19:45,461
AGREGUE LA FIEBRE--

421
00:19:45,495 --> 00:19:47,997
SUENA COMO
AUTOINMUNE, S.L.E.

422
00:19:48,030 --> 00:19:50,366
FELICIDADES,
PUEDES PENSAR EXACTAMENTE COMO

423
00:19:50,400 --> 00:19:52,302
UN SEMI-COMPETENTE
INTERNISTA.

424
00:19:52,335 --> 00:19:54,704
KAUFMAN LA EMPIEZA
SOBRE PREDNISONA.

425
00:19:54,737 --> 00:19:56,706
PERO LOS PROBLEMAS DEL CORAZÓN
FUIMOS PRIMEROS.

426
00:19:56,739 --> 00:19:59,041
ENDOCARDITIS.

427
00:19:59,074 --> 00:20:00,576
¿SIN MURMULOS?

428
00:20:00,610 --> 00:20:02,712
GENERALMENTE ES UNA SEÑAL TARDÍA.

429
00:20:02,745 --> 00:20:03,779
ECO MOSTRADO
VÁLVULAS PRÍSTINAS.

430
00:20:03,813 --> 00:20:05,348
A CONTINUACIÓN DE LA RESOLUCIÓN
UMBRAL.

431
00:20:05,381 --> 00:20:07,049
PREDNISONA DE KAUFMAN

432
00:20:07,082 --> 00:20:09,819
LA SUPRIMIRÁ
SISTEMA INMUNOLÓGICO: PODRÍA MATARLA.

433
00:20:13,389 --> 00:20:15,358
TIENES QUE DECIRLE
ES ENDOCARDITIS.

434
00:20:15,391 --> 00:20:16,459
COMPRUEBE LA ESCIPADA.

435
00:20:16,492 --> 00:20:18,994
SU DNI EL CHICO HA ESTADO PONIENDO
EL MISMO ARGUMENTO PARA ÉL.

436
00:20:19,028 --> 00:20:21,664
NO LO PUEDE CONVENCER.
¿Crees que tengo una mejor oportunidad?

437
00:20:21,697 --> 00:20:22,865
ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS?

438
00:20:27,937 --> 00:20:30,406
CAMBIAMOS SUS MEDICAMENTOS.

439
00:20:30,440 --> 00:20:31,874
TENEMOS UNA SOLUCIÓN
DE ANTIBIÓTICOS DE AMPLIO ESPECTRO,

440
00:20:31,907 --> 00:20:35,345
PÉGUELO EN UNA I.V. BOLSA
MARCADO PARA PREDNISONA.

441
00:20:35,378 --> 00:20:37,079
KAUFMAN SÓLO PUEDE ESTAR ALLÍ
UNAS VECES AL DÍA.

442
00:20:37,112 --> 00:20:39,582
DÍLE A ARLENE QUE ERES DE
LA FARMACIA, CÁMBALALOS.

443
00:20:39,615 --> 00:20:41,984
ESTO ES UNA LOCURA.
ESTO ES DEMASIADO COMPLICADO.

444
00:20:42,017 --> 00:20:43,453
ESTÁ COLGANDO UNA I.V. ¡BOLSA!

445
00:20:43,486 --> 00:20:44,820
SI EL ASISTENTE
NO SABE EN QUÉ ESTÁ,

446
00:20:44,854 --> 00:20:46,356
EL RIESGO
DE REACCIÓN A LOS MEDICAMENTOS--
¿QUÉ RIESGO?

447
00:20:46,389 --> 00:20:48,324
SABEMOS COMO LA TRATA.
INSPECCIONAMOS LA HABITACIÓN.

448
00:20:48,358 --> 00:20:49,625
(capataz)
ESTO NO ES
¡SOBRE INFORMACIÓN!

449
00:20:49,659 --> 00:20:51,661
ESTAMOS HABLANDO ÉTICO
Y VIOLACIONES LEGALES

450
00:20:51,694 --> 00:20:53,363
EN UNA ESCALA QUE DEBE HACER
¡INCLUSO TÚ VOMITAS!

451
00:20:53,396 --> 00:20:55,531
¡ESTÁ MURIENDO!
ESO NO SIGNIFICA
TODOS DEBEMOS IR A LA CÁRCEL

452
00:20:55,565 --> 00:20:56,799
¡PARA SALVARLA!

453
00:21:02,838 --> 00:21:06,376
ESTAS PERDIENDO EL CONTROL
PORQUE...

454
00:21:06,409 --> 00:21:09,945
ESTE ES TU
MAMÁ DE NOVIA.

455
00:21:09,979 --> 00:21:12,815
VAS A EJECUTAR ESTO
¿POR CUDDY?

456
00:21:12,848 --> 00:21:14,116
NO.

457
00:21:14,149 --> 00:21:16,352
ELLA DIJO A
MANTÉNLA FUERA DE ESO,

458
00:21:16,386 --> 00:21:17,587
HACER LO QUE NECESITAMOS HACER.

459
00:21:17,620 --> 00:21:18,788
MIRA, LO SE
LO QUE ESTOY SUGERIENDO

460
00:21:18,821 --> 00:21:20,890
ESTA TOTALMENTE JODIDOS.

461
00:21:20,923 --> 00:21:21,991
ESO ES PORQUE
ESTA SITUACIÓN

462
00:21:22,024 --> 00:21:23,859
ESTA TOTALMENTE JODIDOS.

463
00:21:23,893 --> 00:21:26,996
HAZLO O ESTÁS DESPEDIDO.

464
00:21:31,801 --> 00:21:34,036
NOS MANTENGAMOS JUNTOS,
No puede despedirnos a los tres.

465
00:21:35,938 --> 00:21:37,740
Dame un talonario de recetas.

466
00:21:37,773 --> 00:21:39,675
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

467
00:21:39,709 --> 00:21:41,043
PORQUE PIENSO
ES ENDOCARDITIS,

468
00:21:41,076 --> 00:21:43,879
Y CREO QUE LA PREDNISONA
LA MATARÁ.

469
00:21:43,913 --> 00:21:46,616
AHORA LO OLVIDÉ
MI TABLERO DE RECETAS.

470
00:21:56,892 --> 00:21:58,961
(Taub)
¿SOY UNA PERSONA HORRIBLE?

471
00:21:58,994 --> 00:22:02,064
YO GANABA PREMIOS
PARA TRABAJO VOLUNTARIO.

472
00:22:02,097 --> 00:22:04,867
FUI A GUATEMALA
Y PALADAR FIJO FIJO.

473
00:22:04,900 --> 00:22:07,069
AHORA ESTAMOS SENTADOS
DEJANDO PERSEGUIR

474
00:22:07,102 --> 00:22:09,805
HACER NUESTRO TRABAJO SUCIO.
ESTAMOS HACIENDO
LO CORRECTO--

475
00:22:09,839 --> 00:22:11,841
MANTÉNGASE FUERA DE ESTO.
NO SÉ.

476
00:22:11,874 --> 00:22:14,844
NO LO SE
YA SOBRE NADA.

477
00:22:14,877 --> 00:22:19,048
ENTONCES ESTA COSA CON EL NIÑO,
EL HERMANO DE RACHEL--

478
00:22:19,081 --> 00:22:20,650
MANTÉNGASE FUERA DE ESO TAMBIÉN.

479
00:22:20,683 --> 00:22:23,786
A--RADIÓLOGOS--EXPERTOS,
A diferencia de ti, dijo que no sangra.

480
00:22:23,819 --> 00:22:25,621
P--TU MISMO DIJO
PROBABLEMENTE NO LO ES.

481
00:22:25,655 --> 00:22:27,957
C--TIENES
SIN RELACIÓN MÉDICO-PACIENTE.

482
00:22:27,990 --> 00:22:29,792
D--PERDERÁS
TU TRABAJO DE CONSULTORÍA.

483
00:22:29,825 --> 00:22:31,026
E--TU EX TE MATARÁ.

484
00:22:31,060 --> 00:22:34,163
F-ESTOY CORRIENDO
FUERA DEL ALFABETO AQUÍ.

485
00:22:35,731 --> 00:22:36,999
¿LO HACES TÚ?

486
00:22:37,032 --> 00:22:39,001
TENÍA LA BOLSA,
CAMINANDO HACIA LA HABITACIÓN,

487
00:22:39,034 --> 00:22:41,737
Y LA HERMANA DE CUDDY DICE,
"HEY, DR. CHASE."

488
00:22:41,771 --> 00:22:43,839
LA CONOCÍ EN
ESE EVENTO DE CARIDAD DEL AÑO PASADO.

489
00:22:43,873 --> 00:22:45,174
UNO DE USTEDES DOS
TIENE QUE HACER ESTO.

490
00:22:45,207 --> 00:22:47,543
CONOCI A ARLENE
CON EL MISMO BENEFICIO.

491
00:22:47,577 --> 00:22:48,944
(Taub)
CONVENIENTEMENTE.

492
00:22:48,978 --> 00:22:50,846
VAMOS, NO ME PREGUNTES.

493
00:22:50,880 --> 00:22:52,715
NI SIQUIERA LO SE
SI CREO QUE ES ENDO--

494
00:22:52,748 --> 00:22:53,949
[suena el teléfono celular]

495
00:22:53,983 --> 00:22:55,951
MALDITAMENTE.
ES EL HERMANO DE RACHEL.

496
00:22:55,985 --> 00:22:57,820
ÉL QUIERE QUE CHEQUEE
ALGÚN CASO NUEVO.

497
00:22:57,853 --> 00:23:00,856
CONVENIENTEMENTE.

498
00:23:00,890 --> 00:23:03,926
ES UNA PRUEBA.
NECESITO ESTE TRABAJO.

499
00:23:03,959 --> 00:23:06,729
TENGO QUE HACER ESTO.

500
00:23:06,762 --> 00:23:08,097
ASÍ QUE SÓLO VAS A
Deshazte de nosotros, huye,

501
00:23:08,130 --> 00:23:09,632
Y TRABAJAR
¿EN ALGÚN OTRO CASO?

502
00:23:14,704 --> 00:23:17,707
[llaman a la puerta,
suena el timbre]

503
00:23:21,276 --> 00:23:23,012
¿ERES LA MAMÁ DE TIMOTEO?

504
00:23:23,045 --> 00:23:25,014
SÍ.
MI NOMBRE
ES CHRISTOPHER TAUB.

505
00:23:25,047 --> 00:23:28,217
SOY DOCTOR
EN PRINCETON PLAINSBORO.

506
00:23:28,250 --> 00:23:29,819
VI EL EXPEDIENTE DE SU HIJO.

507
00:23:29,852 --> 00:23:32,588
CREO QUE PODRÍA TENER
UN MUY PEQUEÑO SANGRADO EN SU CEREBRO.

508
00:23:32,622 --> 00:23:35,057
ESPERA, TÚ--
¿Viste su expediente?

509
00:23:35,090 --> 00:23:37,092
¿CÓMO LO SABES?
¿QUIÉNES SOMOS? Yo--

510
00:23:37,126 --> 00:23:39,895
TU HIJO PODRÍA MORIR
DE UNA HEMORRAGIA CEREBRAL.

511
00:23:39,929 --> 00:23:41,697
NECESITA UN CEREBRAL
ANGIOGRAMA HOY.

512
00:23:41,731 --> 00:23:44,466
Súbete a tu coche y conóceme
EN EL HOSPITAL.

513
00:23:46,936 --> 00:23:50,573
TIMOTEO, VAMOS A VER
EL MÉDICO.

514
00:23:56,679 --> 00:23:57,780
(Casa)
OTRO EXAMEN POP.

515
00:23:57,813 --> 00:24:01,150
¿CUÁNTOS DOCTORES IDIOTAS?
¿ES NECESARIO CAMBIAR UNA I.V.?

516
00:24:01,183 --> 00:24:04,053
CUanto más esperemos,

517
00:24:04,086 --> 00:24:06,789
CUANTO MÁS PREDNISONA
VA A MATAR SU SISTEMA INMUNITARIO.

518
00:24:06,822 --> 00:24:07,857
OLVÍDATE DE JUGAR AL FARMACÉUTICO.

519
00:24:07,890 --> 00:24:10,059
MAMÁ SIESTA TODAS LAS TARDES.
ESPERE EN LA HABITACIÓN.

520
00:24:10,092 --> 00:24:12,562
CUANDO SE DUERME,
SACA A LA HERMANA DE ALGUNA MANERA.

521
00:24:12,595 --> 00:24:14,764
[la puerta se abre]

522
00:24:14,797 --> 00:24:18,601
[llaman a la puerta]

523
00:24:18,634 --> 00:24:20,803
Hola, Dra. CUDDY, ES AHORA
¿UN BUEN MOMENTO PARA HABLAR?

524
00:24:20,836 --> 00:24:22,772
NO PRECISAMENTE.

525
00:24:22,805 --> 00:24:24,807
Entonces, ya sabes.
COMO NOS TUVISTE CONSULTORÍA

526
00:24:24,840 --> 00:24:26,842
Y luego se detuvo
¿CONSULTARNOS?

527
00:24:26,876 --> 00:24:29,144
¿POR QUÉ SIGUES AQUÍ?

528
00:24:29,178 --> 00:24:31,046
Mmm, bueno,
CREO QUE LA PARADA

529
00:24:31,080 --> 00:24:33,749
PODRÍA HABER PARADO.

530
00:24:33,783 --> 00:24:35,551
CASA PONME
EN ESTE CASO EXTRAÑO

531
00:24:35,585 --> 00:24:37,052
DONDE HAY
SIN TRATAMIENTO--

532
00:24:37,086 --> 00:24:39,021
CREO QUE QUIZÁS
PARA DISTRAERME.

533
00:24:39,054 --> 00:24:40,923
UH, Y HAN SIDO
ACTUANDO EXTRAÑO.

534
00:24:40,956 --> 00:24:42,792
LO INVESTIAREÉ.

535
00:24:42,825 --> 00:24:44,827
GRACIAS
POR VENIR A MÍ.

536
00:24:44,860 --> 00:24:47,262
PORQUE ESTOY-ESTOY PREOCUPADO
QUE ESTA CAMBIANDO

537
00:24:47,296 --> 00:24:49,799
LOS MEDICAMENTOS DE TU MADRE.

538
00:24:49,832 --> 00:24:52,301
lo comprobé
CON LA FARMACIA--

539
00:24:52,334 --> 00:24:54,970
DR. CHASE TIENE PREDNISONA
Y ANTIBIÓTICOS

540
00:24:55,004 --> 00:24:57,072
PARA MI PACIENTE EN COMA,
QUE NO LO TRATARÍA,

541
00:24:57,106 --> 00:25:00,009
PERO PODRÍA TRATAR CONDICIONES
ESA CAUSA...

542
00:25:00,042 --> 00:25:03,245
INSUFICIENCIA CARDÍACA.

543
00:25:08,317 --> 00:25:10,019
ME DIJISTE QUE TE MANTENGA FUERA
DE ELLA, HACER LO QUE NECESITABA HACER.

544
00:25:10,052 --> 00:25:12,021
QUE DEMONIOS
¿CREÍSTE QUE ESO SIGNIFICABA?

545
00:25:12,054 --> 00:25:13,723
Quise decir, como si tuvieras
PARA DESLIZARLA

546
00:25:13,756 --> 00:25:14,824
UNAS PASTILLAS MÁS DE VITAMINA
O ALGO.

547
00:25:14,857 --> 00:25:16,291
¡ESTO ES UNA PELIGRO DE VIDA!

548
00:25:16,325 --> 00:25:18,160
ES ILEGAL.

549
00:25:18,193 --> 00:25:19,862
NO ESPERABA
ALGO COMO ESTO.

550
00:25:19,895 --> 00:25:21,697
SÓLO PORQUE TÚ INTENCIONALMENTE
NO ESTABAMOS PENSANDO EN ESO

551
00:25:21,731 --> 00:25:24,767
PORQUE NO QUIERES HACER
CUALQUIER DECISIÓN DIFÍCIL.

552
00:25:27,402 --> 00:25:30,039
¿ESTÁS COMPLETAMENTE SEGURO?
¿ES ENDOCARDITIS?

553
00:25:32,374 --> 00:25:33,943
ESO NO ES
UNA VERDADERA PREGUNTA.

554
00:25:33,976 --> 00:25:38,047
AJUSTES DE ENDOCARDITIS
MEJOR QUE LAS ALTERNATIVAS.

555
00:25:43,953 --> 00:25:48,090
TENEMOS UN PEQUEÑO PROBLEMA
COLGANDO EL I.V. DERECHO.

556
00:25:48,123 --> 00:25:51,093
LA MANERA MÁS RÁPIDA ES
CONTIGO AYUDA.

557
00:26:03,105 --> 00:26:05,040
(cuddy)
¿A DÓNDE FUE JULIA?

558
00:26:05,074 --> 00:26:06,075
ELLA TIENE UNA FAMILIA.

559
00:26:06,108 --> 00:26:07,943
TENGO UNA FAMILIA.

560
00:26:07,977 --> 00:26:11,647
TRES HIJOS Y UN MARIDO--
ESO ES UNA FAMILIA.

561
00:26:11,681 --> 00:26:13,883
SIEMPRE FUISTE MAS DURO
EN MÍ QUE JULIA.

562
00:26:13,916 --> 00:26:16,185
¿PORQUÉ ES ESO?
NO LO SOY.

563
00:26:16,218 --> 00:26:19,855
ESTABA PENSANDO
SOBRE CUANDO ME HICISTE CORRER

564
00:26:19,889 --> 00:26:22,057
PARA EL EDITOR DEL ANUARIO--
NO QUERÍA.

565
00:26:22,091 --> 00:26:23,959
NO TENÍA VIDA SOCIAL
TODO MI ÚLTIMO AÑO.

566
00:26:23,993 --> 00:26:25,661
DEJASTE HACER A JULIA
LO QUE ELLA QUIERA.

567
00:26:25,695 --> 00:26:27,997
ESTAMOS DEBATIENDO
¿12º GRADO AHORA?

568
00:26:28,030 --> 00:26:30,132
COMO TODO HAY CAMBIADO.
QUE QUIERES,
¿LISA?

569
00:26:30,165 --> 00:26:33,302
¿QUIERES ESCUCHAR
¿LOS AMO A LOS DOS IGUAL?

570
00:26:33,335 --> 00:26:35,771
POR CLARO QUE SI.

571
00:26:37,973 --> 00:26:39,742
BUENO.

572
00:26:39,775 --> 00:26:42,311
PERO MOMENTOS COMO ESTE,

573
00:26:42,344 --> 00:26:45,681
CUANDO DISCUTAMOS,
ME RECUERDA...

574
00:26:45,715 --> 00:26:48,017
TENGO MAS EN COMUN
CON ELLA.

575
00:26:48,050 --> 00:26:50,953
ELLA ES MÁS AGRADABLE CONMIGO.

576
00:26:50,986 --> 00:26:53,155
LOS AMO A LOS DOS...

577
00:26:55,057 --> 00:26:58,060
PERO ME GUSTA
MÁS QUE TÚ.

578
00:27:12,975 --> 00:27:15,177
[la puerta se cierra]

579
00:27:15,210 --> 00:27:18,280
te llamé
TRES VECES.
MI TELÉFONO NO ESTABA
EXACTAMENTE ENCENDIDO.

580
00:27:18,313 --> 00:27:20,349
CREO QUE ESTARÉ CONSEGUIENDO
ALGUNAS LLAMADAS ENOJADAS

581
00:27:20,382 --> 00:27:22,017
UNA VEZ QUE LA RADIOLOGÍA DEVUELVE
EL ANGIOGRAMA.

582
00:27:22,051 --> 00:27:24,954
YA LO HICIERON.

583
00:27:24,987 --> 00:27:26,889
AQUÍ...

584
00:27:26,922 --> 00:27:29,291
ESTO ES LO QUE VISTAS.

585
00:27:29,324 --> 00:27:31,360
ES UNA VARIANTE ANATÓMICA
DEL CRÁNEO--

586
00:27:31,393 --> 00:27:34,229
EL HUESO EN PROXIMIDAD
A UN VASO SANGUÍNEO.

587
00:27:34,263 --> 00:27:36,131
NO HAY NADA MAL
CON ÉL.

588
00:27:38,133 --> 00:27:39,735
ESA FUE LA RAZÓN "G".

589
00:27:41,103 --> 00:27:44,339
ESA ES UNA BUENA NOTICIA
PARA ÉL.

590
00:27:48,143 --> 00:27:50,079
[sibilancias]

591
00:27:51,847 --> 00:27:53,382
¿PULMONES LIMPIOS?
SIBILIDADES DIFUSAS,

592
00:27:53,415 --> 00:27:55,918
TENSION, PRURITIS.

593
00:27:55,951 --> 00:27:57,820
ES UNA REACCIÓN ALÉRGICA.

594
00:27:57,853 --> 00:28:00,289
PARECE.
NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

595
00:28:00,322 --> 00:28:01,891
ELLA ESTÁ TOMANDO PREDNISONA.

596
00:28:01,924 --> 00:28:06,128
¿CÓMO PUDO CONSEGUIR
¿UNA REACCIÓN ALÉRGICA?

597
00:28:09,531 --> 00:28:10,599
Me cambié
LOS ANTIBIÓTICOS,

598
00:28:10,632 --> 00:28:12,467
VUELVA A TOMAR PREDNISONA...
SU RESPIRACIÓN ES NORMAL.

599
00:28:12,501 --> 00:28:14,970
PERO LA A-FIB HA VUELTO,
Y LE SUBE LA FIEBRE.

600
00:28:15,004 --> 00:28:16,471
LA ALERGIA TIENE QUE SER DEBIDA
A NUESTROS ANTIBIÓTICOS.

601
00:28:16,505 --> 00:28:18,273
(Casa)
¿KAUFMAN SABE
¿QUÉ HICIMOS?

602
00:28:18,307 --> 00:28:20,442
ESO ES BUENO.
¡NO, ESO ES TERRIBLE!

603
00:28:20,475 --> 00:28:23,846
EL NO SABE ESO
Empeoró con los antibióticos.

604
00:28:23,879 --> 00:28:25,180
ASÍ QUE AHORA ESTÁ PENSANDO
ENDOCARDITIS.

605
00:28:25,214 --> 00:28:26,381
EL LA DEVOLVERA
SOBRE LOS ANTIBIÓTICOS

606
00:28:26,415 --> 00:28:27,382
ESO CASI LA ASFIXIA.

607
00:28:27,416 --> 00:28:28,884
¿QUÉ HACEMOS?

608
00:28:31,353 --> 00:28:32,888
SUPERAMOS ESTO.

609
00:28:32,922 --> 00:28:35,958
COMENZÓ EN EL CORAZÓN.
LA ENDOCARDITIS AÚN CUENTA.

610
00:28:35,991 --> 00:28:37,292
SOLO TIENE
SER HONGOS.

611
00:28:37,326 --> 00:28:38,427
TENEMOS QUE CAMBIAR
LOS ANTIBIÓTICOS DE KAUFMAN

612
00:28:38,460 --> 00:28:39,428
PARA LA ANFOTERICINA "B."

613
00:28:39,461 --> 00:28:41,864
NO SÉ SI TIENES RAZÓN.
NO ME IMPORTA.

614
00:28:41,897 --> 00:28:43,065
PERO VAMOS A TERMINAR
MATANDO A ESTA MUJER

615
00:28:43,098 --> 00:28:44,433
SI SEGUIMOS CONFUNDIENDO
SU ATENCIÓN

616
00:28:44,466 --> 00:28:47,002
CON ESTOS MEDICAMENTOS SECRETOS.
NO ME IMPORTA
¡SOBRE CONFUNDIR A LOS ASISTENTES!

617
00:28:47,036 --> 00:28:48,070
QUIERO A ESTA MUJER--

618
00:28:48,103 --> 00:28:50,840
NO ESTAMOS HABLANDO DE
ANTIBIÓTICOS SIMPLES YA.

619
00:28:50,873 --> 00:28:53,909
ANFOTERICINA "B"
ES PELIGROSO EN SÍ MISMO.

620
00:28:53,943 --> 00:28:55,978
ES UN VENENO.
POR ESO MATA LOS HONGOS.

621
00:28:56,011 --> 00:28:57,813
LE DARÁ FIEBRE, ESCALIZOS...
QUE YA TIENE,

622
00:28:57,847 --> 00:28:58,713
QUE NOS AYUDARÁ
OCULTARLO.

623
00:28:58,747 --> 00:29:00,349
NO CREO QUE PUEDA TOMAR
UN RIESGO COMO ESE.

624
00:29:00,382 --> 00:29:03,285
BIEN, ENTONCES NO DEBERÍAS
¡HA DEJADO QUE ME DESPIDA!

625
00:29:07,256 --> 00:29:10,860
MIRA, TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES CAMBIAR LAS VÍAS OTRA VEZ.

626
00:29:10,893 --> 00:29:13,829
ESTO TE HA EXPLOTADO
UNA VEZ YA.

627
00:29:13,863 --> 00:29:15,197
TIENE RAZON.
SÍ.

628
00:29:17,132 --> 00:29:20,936
LO SIENTO MUCHO
LOS METO EN ESTO.

629
00:29:20,970 --> 00:29:22,137
DEBES IR.

630
00:29:30,079 --> 00:29:32,581
TENGO RAZON.
LO SÉ.

631
00:29:32,614 --> 00:29:35,918
Y LO HARÉ, PERO--

632
00:29:48,964 --> 00:29:52,968
ESTOY DE ACUERDO.
La ENDOCARDITIS FÚNGICA SE ADAPTA.

633
00:29:54,436 --> 00:29:57,472
PERO AUN TENEMOS
PARA DECIRLE A TU MADRE.

634
00:29:59,374 --> 00:30:02,577
(Maestros)
NO QUIERO DECIRLE,
EN ABSOLUTO.

635
00:30:02,611 --> 00:30:05,014
PERO EL PACIENTE
ES LA PRIORIDAD MÁS ALTA.

636
00:30:05,047 --> 00:30:08,951
TE ESTOY PATEANDO
FUERA DE TU OFICINA.

637
00:30:08,984 --> 00:30:12,487
SÍ, TÚ.

638
00:30:12,521 --> 00:30:14,156
ESTA NO ES SU OFICINA AÚN.

639
00:30:26,068 --> 00:30:28,870
[la puerta se cierra]

640
00:30:34,209 --> 00:30:36,011
SI LE DICE A ALGUIEN,

641
00:30:36,045 --> 00:30:39,514
Voy a hacer que te arrojen
FUERA DE LA ESCUELA DE MEDICINA,

642
00:30:39,548 --> 00:30:44,053
Y YO DESTRUIRÉ
TU CARRERA.

643
00:30:46,021 --> 00:30:50,993
HE PENSADO EN ESO.

644
00:30:51,026 --> 00:30:53,996
MENTIENDO SOBRE MÍ...

645
00:30:54,029 --> 00:30:55,965
NO FUNCIONARÁ.

646
00:30:55,998 --> 00:30:58,500
TODO EL MUNDO LO SABE
TU REPUTACIÓN.

647
00:30:58,533 --> 00:31:00,335
VERDAD...

648
00:31:00,369 --> 00:31:02,537
PERO NO TENGO QUE MENTIR.

649
00:31:02,571 --> 00:31:07,009
ENTERRADO EN EL DE SU PACIENTE EN COMA
ARCHIVO GRANDE, GRANDE

650
00:31:07,042 --> 00:31:09,678
ES UNA FORMA
ESO NO PERMITE TRATAMIENTO

651
00:31:09,711 --> 00:31:13,148
SIN LO EXPRESADO
CONSENTIMIENTO DE LOS FAMILIARES.

652
00:31:15,750 --> 00:31:18,253
ESPERA...
TE SACASTE SANGRE.

653
00:31:18,287 --> 00:31:20,722
Y ESO NO ES SOLO
UN ERROR.

654
00:31:20,755 --> 00:31:23,125
ES AGRESIÓN CRIMINAL.

655
00:31:26,061 --> 00:31:28,998
PERO ME DIJISTE--
NO. COMO RECUERDA...

656
00:31:35,704 --> 00:31:37,572
¿ME PREPARASTE?

657
00:31:43,245 --> 00:31:44,546
¿POR QUÉ?

658
00:31:46,081 --> 00:31:50,085
PORQUE ESTE PACIENTE
ES LA PRIORIDAD MÁS ALTA.

659
00:32:14,609 --> 00:32:18,613
[respirando pesadamente]

660
00:32:22,217 --> 00:32:24,519
[trueno retumbante]

661
00:32:31,693 --> 00:32:33,728
LA HICISTE PENSAR
[gemidos]

662
00:32:33,762 --> 00:32:35,764
ESTABA ESCONDIENDO A SU HIJO
¡ESTAR ENFERMO!

663
00:32:35,797 --> 00:32:39,034
ELLA ECHAZO EL ACUERDO.
ELLA ME DENUNCIÓ AL BAR.

664
00:32:39,068 --> 00:32:41,670
TENGO QUE TRATAR
CON ESA MIERDA AHORA.

665
00:32:41,703 --> 00:32:46,141
TE DEMANDARÉ POR calumnia,
POR INTERFERENCIA AGRAVISTA,

666
00:32:46,175 --> 00:32:50,179
Y CUALQUIER COSA MÁS
PUEDO USAR PARA DESTRUIRTE.

667
00:32:50,212 --> 00:32:54,149
OH, Y MI HERMANA DICE
MANTENTE FUERA DE SU VIDA...

668
00:32:54,183 --> 00:32:57,152
TU FALLAS.

669
00:32:57,186 --> 00:33:00,589
CINCO AÑOS DE TERAPIA.

670
00:33:04,193 --> 00:33:07,396
[la puerta se abre]

671
00:33:07,429 --> 00:33:09,231
DR. ¿KAUFMAN?

672
00:33:09,264 --> 00:33:13,735
NECESITO HABLAR CONTIGO
Y EL PACIENTE SOLO.

673
00:33:16,305 --> 00:33:19,174
ESTOY SALTANDO
EL COMITÉ DE CREDENCIALES.

674
00:33:19,208 --> 00:33:21,276
VOY DIRECTO
A LA JUNTA ESTATAL

675
00:33:21,310 --> 00:33:22,611
Y DENUNCIARTE POR--

676
00:33:22,644 --> 00:33:26,548
LO QUE HAS HECHO ES
TAN FUERA DEL ESPECTRO,

677
00:33:26,581 --> 00:33:28,283
NO SÉ QUE HAY
UN NOMBRE ESPECÍFICO PARA ELLO.

678
00:33:28,317 --> 00:33:30,319
CREO QUE ESTA HABLANDO
A TI.

679
00:33:30,352 --> 00:33:31,586
(cuddy)
MARTY, CALMA.

680
00:33:31,620 --> 00:33:33,222
(Kaufman)
Y TÚ - LO QUE HICISTE
ES PEOR.

681
00:33:33,255 --> 00:33:34,289
ES UN LUNÁTICO LOCO.

682
00:33:34,323 --> 00:33:35,624
ERES EL DECANO
DE MEDICINA!

683
00:33:35,657 --> 00:33:37,392
TE QUIERO FUERA DE MI CASO.

684
00:33:37,426 --> 00:33:38,460
ESO ES EXACTAMENTE CORRECTO.

685
00:33:38,493 --> 00:33:40,395
NO TE EMOCIONES.
TÚ TAMBIÉN ESTÁS DESPEDIDO.

686
00:33:40,429 --> 00:33:43,265
¿QUÉ?
NUNCA ME ESCAPARÉ
DE CASA O DE MI HIJA

687
00:33:43,298 --> 00:33:44,599
SI ME QUEDO AQUI.

688
00:33:44,633 --> 00:33:46,601
TRANSFERIRME
AL GENERAL DE PRINCETON.

689
00:33:46,635 --> 00:33:48,670
MAMÁ...

690
00:33:48,703 --> 00:33:51,706
ESTAS MUY ENFERMO,
Y ESTAS MUY ENOJADO.

691
00:33:51,740 --> 00:33:53,442
REALMENTE PIENSAS AHORA

692
00:33:53,475 --> 00:33:55,277
ES EL MOMENTO ADECUADO
¿PARA TOMAR UNA DECISIÓN COMO ESTA?

693
00:33:55,310 --> 00:33:58,147
ME MENTISTE
Y ME TRAICIONÓ.

694
00:33:58,180 --> 00:33:59,881
¿Crees que
REALMENTE ME IMPORTA

695
00:33:59,914 --> 00:34:02,317
LO QUE CONSIDERAS
¿UNA BUENA IDEA YA?

696
00:34:06,888 --> 00:34:08,857
[se burla]

697
00:34:17,399 --> 00:34:20,169
CONSEGUIRÉ LA AMBULANCIA.

698
00:34:23,338 --> 00:34:26,175
¿FELIZ?

699
00:34:34,783 --> 00:34:38,353
[llorando]
NO LO PUEDO CREER.

700
00:34:41,490 --> 00:34:43,625
¿QUÉ ACABA DE PASAR?

701
00:34:43,658 --> 00:34:46,361
USTED ACABA DE MATARLA.

702
00:34:49,664 --> 00:34:52,301
¿ME ESTÁS CULPANDO?

703
00:34:54,436 --> 00:34:56,338
TODO ESTO ES PORQUE
ERES TAN ARROGANTE,

704
00:34:56,371 --> 00:34:58,773
La incitaste
¡PARA DESPEDIRTE!

705
00:34:58,807 --> 00:35:00,775
EN REALIDAD, COMENZARON MIS ERRORES
UN POCO DESPUÉS DE ESO,

706
00:35:00,809 --> 00:35:03,178
CUANDO ESTÉ DE ACUERDO
A TU BRILLANTE ESQUEMA

707
00:35:03,212 --> 00:35:04,646
PARA MANTENERME EN EL CASO
DESPUÉS DE QUE ME DESPEDIÓ.

708
00:35:04,679 --> 00:35:06,381
ELLA SE HABIA IZQUIERDO
EL HOSPITAL.

709
00:35:06,415 --> 00:35:08,483
SOLO PORQUE TENDRIAS
Déjala, como lo hiciste hace un momento.

710
00:35:08,517 --> 00:35:09,851
TU PIENSAS
¿PUEDO CONTROLARLA?

711
00:35:09,884 --> 00:35:11,553
NO SÉ.
NUNCA TE HE VISTO INTENTARLO.

712
00:35:11,586 --> 00:35:13,255
ME HE ESTADO REBELANDO
CONTRA ESTA MUJER

713
00:35:13,288 --> 00:35:14,523
TODA MI VIDA.

714
00:35:14,556 --> 00:35:16,625
ESTO ES LO QUE HE VISTO.

715
00:35:16,658 --> 00:35:19,328
ELLA TE INSULTA,
ME QUEJAS.

716
00:35:19,361 --> 00:35:21,596
LA DROGO EN LA CENA,
NUNCA SE LO HACES SABER.

717
00:35:21,630 --> 00:35:23,598
LE DESMONTAMOS LA MEDICINA,
SUCEDE A SUS ESPALDAS.

718
00:35:23,632 --> 00:35:26,501
NUNCA TE ENFRENTAS A ELLA...

719
00:35:26,535 --> 00:35:28,903
Y ME CABRE.

720
00:35:31,373 --> 00:35:34,243
¿ESTÁS TOMANDO ESTO?
¿PERSONALMENTE?

721
00:35:34,276 --> 00:35:36,845
ELLA SE VA, ELLA MUERE.

722
00:35:36,878 --> 00:35:39,214
UN DÍA...

723
00:35:39,248 --> 00:35:42,351
QUIZÁS EN UNA SEMANA AHORA,
QUIZÁS EN UN AÑO AHORA,

724
00:35:42,384 --> 00:35:44,519
VAS A DECIDIR ESO
EL HOMBRE QUE DUERME A TU LADO

725
00:35:44,553 --> 00:35:48,257
MATÓ A TU MADRE.

726
00:35:50,492 --> 00:35:55,364
RECUPERAME A MI PACIENTE.

727
00:35:58,300 --> 00:35:59,268
ESTO ES MUY MAL, LISE.

728
00:35:59,301 --> 00:36:02,203
LO JURO POR DIOS, JULES,
¡LLAMARÉ A SEGURIDAD!

729
00:36:14,949 --> 00:36:17,252
TE PREGUNTE ANTES
POR QUÉ FUISTE DURO CONMIGO.

730
00:36:17,286 --> 00:36:18,720
YO NO LO FUE.
ERES TÚ.

731
00:36:18,753 --> 00:36:20,655
Y SÉ POR QUÉ.

732
00:36:20,689 --> 00:36:24,893
VES ALGO EN MI
QUE NO VISTO EN JULIA

733
00:36:24,926 --> 00:36:26,428
Y NO VISTO EN TI--

734
00:36:26,461 --> 00:36:28,930
UN TIPO DE AMBICIÓN,
UN TIPO DE CEREBROS.

735
00:36:28,963 --> 00:36:30,865
POR ESO ME MONTASTE.

736
00:36:30,899 --> 00:36:34,503
ME HICISTE EDITOR DEL ANUARIO,
PREGRADO SUMMA,

737
00:36:34,536 --> 00:36:36,905
A.O.A. EN LA ESCUELA DE MEDICINA.

738
00:36:36,938 --> 00:36:39,541
LA ÚNICA VEZ QUE VEO LUZ
EN TUS OJOS

739
00:36:39,574 --> 00:36:42,411
ES CUANDO ME ESCUCHAS HABLAR
SOBRE MI TRABAJO.

740
00:36:45,780 --> 00:36:49,451
LA RAZÓN POR LA QUE SIGUES VIENDO
PARA VERME EN LA CLÍNICA

741
00:36:49,484 --> 00:36:51,453
ES PORQUE CONFÍAS EN MÍ.

742
00:36:51,486 --> 00:36:54,923
CONFÍAS
MI JUICIO MÉDICO.

743
00:36:54,956 --> 00:36:57,459
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ.

744
00:36:57,492 --> 00:37:00,429
SI TE TRANSFERES
AL GENERAL DE PRINCETON,

745
00:37:00,462 --> 00:37:03,031
SERÁS TRATADO BIEN,
Y MORIRÁS.

746
00:37:03,064 --> 00:37:05,600
SI TE QUEDAS AQUI
CON CASA,

747
00:37:05,634 --> 00:37:09,538
TE TRATARÁN MAL,
PERO VIVIRÁS.

748
00:37:11,473 --> 00:37:14,042
NO ME IMPORTA SI TENGO
PARA CORTAR LOS NEUMÁTICOS

749
00:37:14,075 --> 00:37:17,579
DE CADA AMBULANCIA
EN ESTA BAHÍA, MAMÁ.

750
00:37:17,612 --> 00:37:21,716
NO TE DEJO
SALIR DE MI HOSPITAL.

751
00:37:24,519 --> 00:37:27,021
(enfermera)
UNO, DOS, TRES.

752
00:37:27,055 --> 00:37:29,691
LO TENGO.
¿CÓMO TE SIENTES MAMÁ?

753
00:37:29,724 --> 00:37:31,426
ME SIENTO UN POCO MAREADO.

754
00:37:31,460 --> 00:37:33,428
TU CORAZÓN AÚN ESTÁ DÉBIL
DE LA INFECCIÓN.

755
00:37:33,462 --> 00:37:34,796
COLGAREMOS
UN ANTIFÚNGICO I.V.

756
00:37:34,829 --> 00:37:37,399
SI ERES TAN GRANDE,
¿CÓMO ES QUE NO ESTÁS CORRIENDO?

757
00:37:37,432 --> 00:37:38,733
¿YA TU DEPARTAMENTO?

758
00:37:38,767 --> 00:37:40,502
DE QUE ESTAS HABLANDO
¿ACERCA DE MAMÁ?

759
00:37:40,535 --> 00:37:42,871
ESO ME DIJO.
HACE DOS DÍAS,

760
00:37:42,904 --> 00:37:44,639
DIJE QUE NO TENÍA
UN DEPARTAMENTO PARA DIRIGIR.

761
00:37:44,673 --> 00:37:46,541
ESTABA SIENDO SARCASTICO.
NO, NO LO ESTABAS.

762
00:37:46,575 --> 00:37:48,643
CORRECTO, PORQUE LA GENTE
QUIENES HABLAN

763
00:37:48,677 --> 00:37:50,011
NO PUEDO SABER SI SON
SER SARCÁSTICO.

764
00:37:50,044 --> 00:37:53,548
ESO NO TIENE NINGÚN SENTIDO.
POR CLARO QUE PUEDEN.

765
00:37:53,582 --> 00:37:55,016
PERO NO LO ESTABAS.

766
00:38:00,855 --> 00:38:03,392
ME ENCANTA A-ROD.

767
00:38:03,425 --> 00:38:05,660
ES TAN MODESTO.

768
00:38:05,694 --> 00:38:07,028
Y LO RESPETO MUCHO

769
00:38:07,061 --> 00:38:09,431
LAS PINTURAS QUE TIENE
DE SÍ MISMO COMO CENTAURO.

770
00:38:09,464 --> 00:38:10,465
PREGUNTA--

771
00:38:10,499 --> 00:38:13,368
¿ME GUSTA A-ROD?

772
00:38:13,402 --> 00:38:16,538
SI...
QUIEN ES.

773
00:38:16,571 --> 00:38:19,608
ELLA NO PUEDE RECONOCER
¿SARCASMO?

774
00:38:19,641 --> 00:38:21,543
DÉFICIT EN EL DERECHO
GIRO PARAHIPOCAMPAL,

775
00:38:21,576 --> 00:38:24,479
LO QUE SIGNIFICA COMPROMISO DEL SNC
ANTES DE LA FIEBRE.

776
00:38:24,513 --> 00:38:27,782
ME EQUIVOCÉ
SOBRE LA ENDOCARDITIS.

777
00:38:27,816 --> 00:38:31,620
Yo-yo no--
NO SIENTO--

778
00:38:31,653 --> 00:38:32,821
¿MAMÁ? ¡MAMÁ!

779
00:38:32,854 --> 00:38:36,425
FRECUENCIA CARDÍACA 170.
ENFERMERA!

780
00:38:37,526 --> 00:38:40,595
HAGA ALGO.
SOY.

781
00:38:40,629 --> 00:38:42,764
¡CASA!
LA FIEBRE
ERA HIPOTALÁMICO.

782
00:38:42,797 --> 00:38:45,734
ESO SIGNIFICA CEREBRO, CORAZÓN,
ANEMIA, ALERGIA.

783
00:38:45,767 --> 00:38:47,135
OÍSTE ESO,
¿QUÉ PIENSAS?
NO SÉ.

784
00:38:47,168 --> 00:38:48,670
TU PIENSAS
TOXICIDAD POR METALES PESADOS.
NO PUEDE SER.

785
00:38:48,703 --> 00:38:51,606
USTED TRATÓ CON QUELACIÓN
PARA PLOMO.
ELLA MEJORÓ,
Luego empeoró.

786
00:38:51,640 --> 00:38:53,107
ELLA NUNCA SE DEtuvo
SER ENVENENADO.

787
00:38:55,143 --> 00:38:57,646
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
REALMENTE ME QUIERES
¿PARAR Y EXPLICAR?

788
00:39:05,787 --> 00:39:08,022
[gemidos]

789
00:39:09,157 --> 00:39:12,093
AHI ESTA.
MIRA ESO.

790
00:39:13,895 --> 00:39:16,498
(cuddy)
EL MÚSCULO ES NEGRO.

791
00:39:16,531 --> 00:39:19,434
¿NECROSIS?
METALOSIS.

792
00:39:19,468 --> 00:39:20,902
SU CADERA ARTIFICIAL

793
00:39:20,935 --> 00:39:23,505
"DESGASTADO Y DESGARRADO"
DEMASIADO.

794
00:39:23,538 --> 00:39:25,874
ES ENVENENAMIENTO POR COBALTO.

795
00:39:25,907 --> 00:39:27,208
NECESITAMOS PERSECUCIÓN
PARA OBTENER UN O.R.

796
00:39:27,241 --> 00:39:29,911
VOY A EMPEZAR
QUELACIÓN OTRA VEZ.

797
00:39:32,614 --> 00:39:36,451
[monitor pitando]

798
00:39:41,122 --> 00:39:45,760
[llaman a la puerta]

799
00:40:00,642 --> 00:40:02,944
PENSÉ QUE NO QUERÍAS
PARA VERME.

800
00:40:02,977 --> 00:40:05,980
NO LO HICE.
EL CAPATAZ ME LLAMÓ.

801
00:40:11,686 --> 00:40:13,121
NO LO SABÍA
QUE PENSABAS

802
00:40:13,154 --> 00:40:16,157
ESE NIÑO TENÍA
UNA SANGRACIÓN EN SU CABEZA.

803
00:40:19,661 --> 00:40:21,630
MATARÉ A MI HERMANO

804
00:40:21,663 --> 00:40:25,567
SI SE METE
CONTIGO MAS.

805
00:40:25,600 --> 00:40:29,137
¿QUÉ TE IMPORTA?

806
00:40:29,170 --> 00:40:31,806
CRIS...

807
00:40:31,840 --> 00:40:35,710
ERES
UN MARIDO DE MIERDA...

808
00:40:35,744 --> 00:40:39,013
PERO ERES
UNA BUENA PERSONA.

809
00:41:06,274 --> 00:41:09,878
UNA VEZ MÁS,
NO ESTÁS DESPEDIDO.

810
00:41:09,911 --> 00:41:11,746
[se burla]
¿POR QUÉ?

811
00:41:13,748 --> 00:41:16,084
ME VENDISTE
AUNQUE LO SABÍAS

812
00:41:16,117 --> 00:41:20,221
QUE TE IBAS A TIRAR
FUERA DE LA ESCUELA DE MEDICINA.

813
00:41:20,254 --> 00:41:21,856
ESO ES SOLO...

814
00:41:21,890 --> 00:41:24,793
ALGO IMPRESIONANTE.

815
00:41:26,895 --> 00:41:28,863
MANTENGO MI TRABAJO
SI TE HAGO FRENTE.

816
00:41:28,897 --> 00:41:30,799
SI NO LO GUARDO.

817
00:41:30,832 --> 00:41:32,567
Yo...
[risas]

818
00:41:32,601 --> 00:41:34,068
NO LO COMPRES.

819
00:41:36,705 --> 00:41:38,206
CUANDO CUDDY
ME ESTABA PROTEGIENDO ANTES,

820
00:41:38,239 --> 00:41:39,741
ELLA ESTABA PROTEGIENDO
UN MÉDICO.

821
00:41:39,774 --> 00:41:42,777
ELLA AHORA ESTÁ PROTEGIENDO
UN NOVIO.

822
00:41:42,811 --> 00:41:45,580
EL HOSPITAL NO VA A
ACEPTAR ESO POR MUCHO TIEMPO.

823
00:41:45,614 --> 00:41:48,617
Entonces te necesito
PARA PROTEGERME

824
00:41:48,650 --> 00:41:51,219
DE HACER ALGO
CUDDY SE ARREPENTIRÁ.

825
00:41:56,825 --> 00:41:58,793
NOS VEMOS BRILLANTES
Y TARDE MAÑANA.

826
00:42:06,635 --> 00:42:09,604
[música rock suave]

827
00:42:09,638 --> 00:42:14,743
*

828
00:42:14,776 --> 00:42:17,946
MAMÁ...

829
00:42:17,979 --> 00:42:20,048
¿POR QUÉ QUERÍAS
¿PARA MANTENER ESTO?

830
00:42:20,081 --> 00:42:23,184
PARA QUE PUEDO MONTARLO
EN LA PARED,

831
00:42:23,217 --> 00:42:25,654
COMO UNA CABEZA DE ALCE.
[risas]

832
00:42:32,694 --> 00:42:33,862
AQUI DICE

833
00:42:33,895 --> 00:42:37,832
EL COBALTO PUEDE CAUSAR ERUPCIONES,

834
00:42:37,866 --> 00:42:42,871
MAREOS,
Y PROBLEMAS DE ESTOMAGO.

835
00:42:42,904 --> 00:42:45,974
TODAVÍA CREES QUE HE ESTADO
¿IMAGINAR TODO?

836
00:42:46,007 --> 00:42:48,376
BIEN, PUEDES TENER
UN PUNTO.

837
00:42:48,409 --> 00:42:50,244
¿CÓMO TE SIENTES?

838
00:42:50,278 --> 00:42:53,347
Ya sabes,
UN POCO DE MAREADO...

839
00:42:53,381 --> 00:42:55,850
ALGO DE DOLOR.

840
00:42:58,687 --> 00:43:06,194
*