1
00:00:37,748 --> 00:00:40,184
(niño)
TIENEN CURA
PARA ESO, ¿SABES?

2
00:00:40,217 --> 00:00:41,752
SE LLAMA COMPUTADORA.

3
00:00:41,785 --> 00:00:43,120
TERMINAMOS POR EL DÍA,

4
00:00:43,154 --> 00:00:44,521
O NECESITO ENCONTRAR
¿ALGO MÁS PARA LEER?

5
00:00:44,555 --> 00:00:47,258
HE TERMINADO.

6
00:00:47,291 --> 00:00:50,227
ESTÁ HECHO.

7
00:00:50,261 --> 00:00:52,529
DE NINGUNA MANERA.
¿ESTÁ TERMINADO?

8
00:00:52,563 --> 00:00:54,231
BUENO, ¿CÓMO--CÓMO TERMINA?

9
00:00:54,265 --> 00:00:55,566
Quiero decir, tienes
PARA DEJARME LEERLO.

10
00:00:55,599 --> 00:00:57,768
ESTA VEZ NO.

11
00:00:57,801 --> 00:01:00,137
¿QUÉ AL MENOS TIENES?
PARA DECIRME QUE PASA.

12
00:01:00,171 --> 00:01:01,372
VAMOS.

13
00:01:01,405 --> 00:01:03,674
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO AYUDAR CON
EL PRÓXIMO LIBRO SI NO...

14
00:01:03,707 --> 00:01:07,211
NO VA A HABER
UN PRÓXIMO LIBRO.

15
00:01:07,244 --> 00:01:11,515
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.
¿POR QUÉ?

16
00:01:11,548 --> 00:01:12,816
NO LO ENTENDERÍAS.

17
00:01:12,849 --> 00:01:14,351
PRUEBAME.

18
00:01:19,956 --> 00:01:23,427
SIMPLEMENTE NO PUEDO
HAZLO MÁS.

19
00:01:23,460 --> 00:01:26,397
NO SOY VALIENTE COMO TÚ.

20
00:01:28,332 --> 00:01:30,234
PERO ESCRIBIR
TODA TU VIDA.

21
00:01:30,267 --> 00:01:32,369
QUE VAS A HACER
¿SIN ÉL?

22
00:01:32,403 --> 00:01:36,207
LO QUE DEBO
LO HE HECHO HACE AÑOS.

23
00:01:36,240 --> 00:01:37,374
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

24
00:01:37,408 --> 00:01:38,775
BAJALO O YO...

25
00:01:38,809 --> 00:01:41,378
YO TE HARÉ.

26
00:01:41,412 --> 00:01:44,715
¿CÓMO, JACK?

27
00:01:44,748 --> 00:01:47,251
NI SIQUIERA EXISTES.

28
00:01:49,620 --> 00:01:52,456
LO LAMENTO.

29
00:02:01,332 --> 00:02:02,566
SEÑORITA TANNER.

30
00:02:02,599 --> 00:02:04,568
SEÑORITA TANNER.

31
00:02:04,601 --> 00:02:07,304
[jadeos]
OH, QUERIDO DIOS.

32
00:02:10,841 --> 00:02:12,809
[Lágrima de ataque masivo]

33
00:02:12,843 --> 00:02:20,851
*

34
00:03:18,675 --> 00:03:21,978
¿CUÁL DE ESTOS DICE "QUIERO
PARA DORMIR CONTIGO" ¿MAS?

35
00:03:22,012 --> 00:03:24,014
¿PINGUINO O CASTOR?

36
00:03:24,047 --> 00:03:26,016
CASTOR. CASTOR. CASTOR.

37
00:03:26,049 --> 00:03:27,884
TIENES RAZÓN.
ES DEMASIADO ESCUELA SECUNDARIA.

38
00:03:27,918 --> 00:03:29,620
¿QUÉ HICISTE?
¿Para cabrear a CUDDY?

39
00:03:29,653 --> 00:03:31,655
¿NO PUEDO SER ROMÁNTICO?

40
00:03:31,688 --> 00:03:33,790
CASA, ESTAS ROBANDO
DE UNA MUJER EN COMA.

41
00:03:33,824 --> 00:03:36,427
ESTAMOS BIEN.
NUNCA LA VISTO MAS FELIZ.

42
00:03:36,460 --> 00:03:38,995
¿SÍ? ¿Y TÚ?

43
00:03:39,029 --> 00:03:41,064
ESTOY... PREOCUPADO.

44
00:03:41,097 --> 00:03:42,666
¿PORQUE ES FELIZ?

45
00:03:42,699 --> 00:03:44,067
NO, PORQUE YO SOY.

46
00:03:44,100 --> 00:03:45,068
CASA, ESO ES--

47
00:03:45,101 --> 00:03:47,671
¿IRÓNICO? ¿EXTRAÑO? ¿LOCO?

48
00:03:47,704 --> 00:03:49,840
Iba a ir
PARA DECIR NORMAL.

49
00:03:49,873 --> 00:03:51,475
POR AHORA.

50
00:03:51,508 --> 00:03:52,709
ESTAMOS EN
EL PERIODO DE LUNA DE MIEL.

51
00:03:52,743 --> 00:03:55,779
NUESTROS CEREBROS ESTÁN INUNDADOS
CON ENDORFINAS.

52
00:03:55,812 --> 00:03:56,980
UNA VEZ QUE SE SALGA DE ÉL,

53
00:03:57,013 --> 00:03:57,981
¿DÓNDE NOS DEJA ESO?

54
00:03:58,014 --> 00:03:59,950
EN UNA RELACIÓN ADULTA.

55
00:03:59,983 --> 00:04:03,954
NOMBRE UNA COSA QUE CUDDY Y YO
TIENEN EN COMÚN ADEMÁS DEL TRABAJO.

56
00:04:03,987 --> 00:04:06,357
HAY...

57
00:04:06,390 --> 00:04:07,591
USTEDES SON AMBOS...

58
00:04:07,624 --> 00:04:08,592
ESPERA.

59
00:04:08,625 --> 00:04:09,993
EXACTAMENTE.

60
00:04:10,026 --> 00:04:13,029
RELACIONES A LARGO PLAZO
SE BASAN EN LA COMPATIBILIDAD,

61
00:04:13,063 --> 00:04:14,898
Y AHORA MISMO
SOLO TENEMOS SEXO.

62
00:04:14,931 --> 00:04:16,767
CASA,
EN REALIDAD NO PIENSAS

63
00:04:16,800 --> 00:04:18,635
ELLA TE DEJARÍA
PORQUE TÚ, QUÉ,

64
00:04:18,669 --> 00:04:20,003
¿NO HACES YOGA?

65
00:04:20,036 --> 00:04:21,338
¿ESCUCHAR A LOS B-52?

66
00:04:21,372 --> 00:04:22,973
NO DE INMEDIATO.

67
00:04:23,006 --> 00:04:26,677
LUCHAREMOS, SEXO DE MAQUILLAJE,

68
00:04:26,710 --> 00:04:28,479
LUCHA, QUIZÁS SEXO,

69
00:04:28,512 --> 00:04:30,013
Y luego me dejará.

70
00:04:30,046 --> 00:04:32,583
CON POSIBLE ADIÓS AL SEXO.

71
00:04:32,616 --> 00:04:34,785
ASÍ QUE EN LUGAR DE DISFRUTAR
LA FASE DE LUNA DE MIEL,

72
00:04:34,818 --> 00:04:36,953
HAS DECIDIDO
PARA SALTARLO POR COMPLETO.

73
00:04:36,987 --> 00:04:39,623
NECESITO ENCONTRAR ALGO
QUE A DOS NOS GUSTA HACER

74
00:04:39,656 --> 00:04:41,024
UNOS AL LADO DE OTRO.

75
00:04:41,057 --> 00:04:43,360
BIEN. O PUEDES SIMPLEMENTE
HABLA CON ELLA SOBRE ESO.

76
00:04:43,394 --> 00:04:45,562
NO, ENTONCES ELLA EMPEZARÁ
Fingiendo que te gustan las cosas

77
00:04:45,596 --> 00:04:47,631
QUE ELLA REALMENTE NO
SÓLO PARA HACERME SENTIR MEJOR,

78
00:04:47,664 --> 00:04:49,065
QUE LA HARA
SENTIRSE AÚN PEOR,

79
00:04:49,099 --> 00:04:51,835
LO CUAL NO SERÁ MI CULPA,
Así que la resentiré,

80
00:04:51,868 --> 00:04:54,070
Y ESO NO SERÁ SU CULPA,
Así que ella me resentirá.

81
00:04:54,104 --> 00:04:55,071
[suena la campana del ascensor]

82
00:04:55,105 --> 00:04:56,072
AL MENOS CON MI PLAN

83
00:04:56,106 --> 00:04:59,410
ME OBTENGO UNO AL DÍA CON HIERRO
HASTA EL AMARGO FINAL.

84
00:04:59,443 --> 00:05:01,077
¿HAY UNA RAZÓN?
¿POR QUÉ ME SIGUES?

85
00:05:01,111 --> 00:05:02,779
OH SÍ.

86
00:05:02,813 --> 00:05:06,717
NO VAS A CREER
¿QUIÉN ACABA DE REGISTRARSE EN Urgencias?

87
00:05:06,750 --> 00:05:08,685
EL DOCTOR NO HA
TE EXAMINÉ TODAVÍA.

88
00:05:08,719 --> 00:05:09,886
NO HAY NADA
MAL CONMIGO.

89
00:05:09,920 --> 00:05:11,788
MI CRIADA ACABA DE EXACTAR.

90
00:05:11,822 --> 00:05:13,857
EXCELENTE.

91
00:05:13,890 --> 00:05:15,826
ENTONCES ESTO NO TOMARÁ MUCHO.

92
00:05:15,859 --> 00:05:17,594
Los paramédicos la encontraron inconsciente.

93
00:05:17,628 --> 00:05:19,963
SU CRIADA DIJO
TENÍA UNA CONVULSIÓN.

94
00:05:19,996 --> 00:05:21,932
ME DESMAYÉ.

95
00:05:21,965 --> 00:05:24,468
ENORME VENTILADOR DE JACK CANNON,
POR CIERTO.

96
00:05:24,501 --> 00:05:25,469
AMO TUS LIBROS.

97
00:05:25,502 --> 00:05:27,003
¿EN REALIDAD?

98
00:05:27,037 --> 00:05:30,641
MIS FANS TIENDEN A SER
CHICAS ADOLESCENTES MUY MOLESTAS.

99
00:05:30,674 --> 00:05:31,808
LO SÉ.

100
00:05:31,842 --> 00:05:33,844
TODO LO QUE LE IMPORTA
ES QUIEN ESTA MAS CALIENTE,

101
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
JACK O DIÁCONO.

102
00:05:34,911 --> 00:05:36,580
COMO SARA
NO PUEDO AMAR A AMBOS.

103
00:05:36,613 --> 00:05:39,583
PUEDO PERTENECER A UNO O DOS
CLUBES DE FANS EN LÍNEA.

104
00:05:42,753 --> 00:05:44,020
¿CÓMO ESTÁ EL NUEVO LIBRO?
¿VIENES?

105
00:05:44,054 --> 00:05:45,989
NO HABLO DE MI TRABAJO.

106
00:05:46,022 --> 00:05:47,658
'Está bien.

107
00:05:47,691 --> 00:05:48,792
¿Qué tal asentir con la cabeza?

108
00:05:48,825 --> 00:05:52,095
¿A ALGUNAS PREGUNTAS DE SÍ/NO?

109
00:05:52,128 --> 00:05:54,030
PERO TE HARÉ UN TRATO.

110
00:05:54,064 --> 00:05:56,132
TU TERMINAS
ESTE EXAMEN RÁPIDO,

111
00:05:56,166 --> 00:05:58,902
Y YO RESPONDERÉ
UNA PREGUNTA.

112
00:05:58,935 --> 00:06:00,203
¿SOBRE CUALQUIER COSA?

113
00:06:00,236 --> 00:06:01,672
CUALQUIER COSA.

114
00:06:01,705 --> 00:06:03,073
¿QUIÉN FUE EL VERDADERO PADRE DE JACK?

115
00:06:03,106 --> 00:06:04,941
QUIEN SECUESTRÓ A SU TÍO...

116
00:06:04,975 --> 00:06:08,445
OFERTA.

117
00:06:08,479 --> 00:06:09,813
TENDRÉ QUE IR CON

118
00:06:09,846 --> 00:06:12,048
¿POR QUÉ LO INTENTASTE?
¿MATARSE?

119
00:06:12,082 --> 00:06:13,550
QUEMAR EN EL LADO
DE TU CARA

120
00:06:13,584 --> 00:06:15,085
ES CAUSADO POR LA POLVO,

121
00:06:15,118 --> 00:06:16,620
Así que cambia de opinión.
EN EL ÚLTIMO SEGUNDO,

122
00:06:16,653 --> 00:06:18,589
¿O SOLO TIENES UN PÉSIMO TIRO?

123
00:06:18,622 --> 00:06:19,656
ESTOY FUERA DE AQUÍ.

124
00:06:19,690 --> 00:06:21,525
NO PODER.
TENEMOS UN TRATO.

125
00:06:21,558 --> 00:06:23,727
INTENTA DETENERME.

126
00:06:23,760 --> 00:06:24,661
BUENO.

127
00:06:24,695 --> 00:06:27,831
ESTA MUJER ESTÁ EN UN 72 HORAS
RETENCIÓN PSIQUIÁTRICA.

128
00:06:27,864 --> 00:06:30,000
SI INTENTA CORRER,
DISPARARLE.

129
00:06:30,033 --> 00:06:31,001
CON UN SEDANTE.

130
00:06:31,034 --> 00:06:33,069
ESO ES MÁS CONVENIENTE.

131
00:06:43,213 --> 00:06:45,081
TÚ NOS LLAMASTE
VOLVER AL TRABAJO

132
00:06:45,115 --> 00:06:47,484
PORQUE UNA SEÑORA
PODRÍA HABER TENIDO UNA CONVULSIÓN.

133
00:06:47,518 --> 00:06:50,053
UNA CONVULSIÓN AL INTENTAR
SUICIDARSE.

134
00:06:50,086 --> 00:06:51,087
ASI QUE ENVÍALA
PARA UNA EVALUACIÓN PSIQUICA.

135
00:06:51,121 --> 00:06:53,056
¿QUÉ TIENE QUE HACER ESO?
¿CON NOSOTROS?

136
00:06:53,089 --> 00:06:54,991
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON USTEDES?

137
00:06:55,025 --> 00:06:59,095
ESTAMOS HABLANDO DE UN
SER HUMANO QUE ESTÁ SUFRIENDO.

138
00:06:59,129 --> 00:07:01,498
TIENES RAZÓN.
ESO NO ES SUFICIENTE.

139
00:07:01,532 --> 00:07:05,802
ELLA ES TAMBIÉN LA ESCRITORA DE
JACK CANNON: CHICO DETECTIVE,

140
00:07:05,836 --> 00:07:07,671
AMADO POR MILLONES
EN TODO EL MUNDO.

141
00:07:07,704 --> 00:07:11,908
POR NIÑAS ENTRE
10 Y 14.

142
00:07:11,942 --> 00:07:13,610
MIRA, EL PUNTO ES

143
00:07:13,644 --> 00:07:14,978
SI ELLA SE MATA,

144
00:07:15,011 --> 00:07:17,247
MILLONES DE FANS
DE TODAS LAS EDADES Y GÉNEROS

145
00:07:17,280 --> 00:07:19,149
ESTARÁ MUY DECEPCIONADO.

146
00:07:19,182 --> 00:07:20,917
ASÍ QUE TOMAMOS ESTE CASO
¿PORQUE ERES FAN?

147
00:07:20,951 --> 00:07:22,953
NO, ESO SERÍA UNA LOCURA
Y POCO PROFESIONAL.

148
00:07:22,986 --> 00:07:24,755
USTED ESTÁ TOMANDO ESTE CASO
PORQUE YO LO DIJE.

149
00:07:24,788 --> 00:07:26,056
TÚ Y TAUB
HAGA UN TRABAJO COMPLETO.

150
00:07:26,089 --> 00:07:27,624
OBSERVARLA DURANTE LA NOCHE.

151
00:07:27,658 --> 00:07:29,693
VEA SI TIENE OTRA CONVULSIÓN.
PUEDES IR.

152
00:07:29,726 --> 00:07:30,927
¿POR QUÉ ÉL
¿TENER LA NOCHE LIBRE?

153
00:07:30,961 --> 00:07:33,864
PORQUE EL TRAJO
UNA BEBÉ CALIENTE.

154
00:07:39,836 --> 00:07:41,304
TENGO PLANES
CON MI ESPOSA.

155
00:07:41,337 --> 00:07:42,305
SÍ, BUEN INTENTO,

156
00:07:42,338 --> 00:07:43,974
PERO ODIAS
TU VIDA PERSONAL.

157
00:07:44,007 --> 00:07:47,243
Y TU OBVIAMENTE
NO TENGO UNO.

158
00:07:47,277 --> 00:07:49,680
EY.

159
00:07:50,714 --> 00:07:52,015
ME QUEDARÍA YO MISMO,

160
00:07:52,048 --> 00:07:54,718
PERO YO SOLO
COMPRÉ LAS FLORES.

161
00:07:56,653 --> 00:07:58,555
RESERVA PARA DOMINICA
No es hasta las 8:00,

162
00:07:58,589 --> 00:07:59,856
ASÍ QUE TENEMOS MUCHO TIEMPO.

163
00:07:59,890 --> 00:08:02,192
NECESITAMOS RECOGER ALGO
¿DE UNA CASA EMBRUJADA?

164
00:08:02,225 --> 00:08:04,961
ESTO ES GÓTICO
OBRA MAESTRA DEL AVIVAMIENTO.

165
00:08:04,995 --> 00:08:08,064
ESPERO UN DÍA PARA VIVIR
EN UNA CASA COMO ESTA.

166
00:08:15,238 --> 00:08:16,873
¿TU AMIGO ES ESCRITOR?

167
00:08:16,907 --> 00:08:18,675
UNO DE LOS MEJORES.

168
00:08:18,709 --> 00:08:23,580
ELLA QUIERE QUE LEA
SU ÚLTIMO MANUSCRITO.

169
00:08:23,614 --> 00:08:25,616
ALICIA TANNER.

170
00:08:25,649 --> 00:08:27,083
¿POR QUÉ ESE NOMBRE
¿Te suena familiar?

171
00:08:27,117 --> 00:08:30,153
TE REGALÉ UN PAR DE SUS LIBROS
HACE UNOS AÑOS.

172
00:08:32,789 --> 00:08:35,091
NO.

173
00:08:35,125 --> 00:08:38,328
ELLA ES LA MUJER
USTED PUSO EN ESPERA PSIQUICA.

174
00:08:38,361 --> 00:08:39,329
ESTO NO ES UNA CITA.

175
00:08:39,362 --> 00:08:40,997
ESTAMOS EN UN CASO.

176
00:08:41,031 --> 00:08:42,966
¿Alguna vez has oído hablar de la multitarea?

177
00:08:42,999 --> 00:08:44,835
¿LE ROBASTE LAS LLAVES?

178
00:08:44,868 --> 00:08:47,771
CREO QUE TOMARÍA AL DECANO
¿DE MEDICINA EN UNA "B" Y "E"?

179
00:08:47,804 --> 00:08:51,708
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

180
00:08:51,742 --> 00:08:54,144
Bueno, supongo
TIENES TU RESPUESTA.

181
00:08:55,311 --> 00:08:57,280
CUÁNDO FUE TU ÚLTIMA
¿FÍSICO?

182
00:08:57,313 --> 00:08:58,949
HACE UN TIEMPO.

183
00:08:58,982 --> 00:09:02,719
NO ME GUSTAN LOS DOCTORES.

184
00:09:02,753 --> 00:09:04,755
CUALQUIER ANTECEDENTE DE CONVULSIONES
¿ANTES DE HOY?

185
00:09:04,788 --> 00:09:06,322
NO QUE LO RECUERDE.

186
00:09:06,356 --> 00:09:08,224
¿YA CASI TERMINAMOS?

187
00:09:08,258 --> 00:09:09,993
ESTOY CANSADO.

188
00:09:10,026 --> 00:09:10,961
EL EXAMEN IRA MAS RAPIDO

189
00:09:10,994 --> 00:09:12,996
SI COOPERARÍAS
CON NOSOTROS.

190
00:09:13,029 --> 00:09:14,397
SOY.

191
00:09:14,430 --> 00:09:16,833
ESTAS EVADANDO
CADA PREGUNTA QUE HACEMOS.

192
00:09:16,867 --> 00:09:18,268
¿POR QUÉ DICE ESO?

193
00:09:18,301 --> 00:09:20,070
ESO.

194
00:09:20,103 --> 00:09:22,706
NO PEDI AYUDA.

195
00:09:22,739 --> 00:09:25,141
Cometer un gesto suicida
DICE LO CONTRARIO.

196
00:09:25,175 --> 00:09:27,143
NO FUE UN GESTO.

197
00:09:27,177 --> 00:09:28,278
TUVE LA MALDITA CONVULSION

198
00:09:28,311 --> 00:09:31,047
ANTES DE QUE PUEDA CONSEGUIR
EL ARMA EN MI BOCA.

199
00:09:31,081 --> 00:09:33,083
¿QUIERES DECIRNOS POR QUÉ?

200
00:09:33,116 --> 00:09:34,284
QUIERES SABER
MI HISTORIA DE VIDA,

201
00:09:34,317 --> 00:09:36,920
MI SECRETO, ¿DOLOR INTERIOR?

202
00:09:36,953 --> 00:09:38,655
QUIZÁS SI SÓLO
ABRE UN POCO,

203
00:09:38,689 --> 00:09:41,324
¿PODRÁS SALVARME?

204
00:09:41,357 --> 00:09:43,760
SOLO ESTAMOS INTENTANDO
PARA AYUDARTE.

205
00:09:43,794 --> 00:09:47,831
GRACIAS.

206
00:09:47,864 --> 00:09:49,032
QUIERO UNA MÉDICA.

207
00:09:49,065 --> 00:09:50,400
Y VOLVER A SER EVASIVO.

208
00:09:50,433 --> 00:09:53,103
ES MI DERECHO COMO PACIENTE.

209
00:09:53,136 --> 00:09:55,939
ASÍ QUE POR FAVOR SALGA.
AHORA.

210
00:09:55,972 --> 00:09:57,073
NECESITAMOS OBSERVARTE
DURANTE LA NOCHE.

211
00:09:57,107 --> 00:09:58,875
REALMENTE PIENSAS
SOY SUFICIENTE ESTÚPIDO

212
00:09:58,909 --> 00:10:00,911
PARA INTENTAR MATARME
¿EN UN HOSPITAL?

213
00:10:00,944 --> 00:10:02,378
PARA VER SI TIENES
OTRA CONVULSIÓN.

214
00:10:02,412 --> 00:10:03,980
ESTAREMOS ALLÍ ARRIBA,

215
00:10:04,014 --> 00:10:05,982
Y NO TE MOLESTAMOS
A MENOS QUE HAYA UN PROBLEMA.

216
00:10:06,016 --> 00:10:07,183
¿ESO FUNCIONA PARA TI?

217
00:10:07,217 --> 00:10:10,153
LO QUE CUESTE
PARA SACARTE DE AQUÍ.

218
00:10:11,722 --> 00:10:15,726
CASA, CHRISTINA HA ACORDADO
PARA NO LLAMAR A LA POLICÍA.

219
00:10:15,759 --> 00:10:17,227
ELLA ES PROBABLEMENTE ILEGAL.

220
00:10:17,260 --> 00:10:19,863
LA MISMA RAZÓN POR LA QUE ELLA NO LO HIZO
DENUNCIAR EL INTENTO DE SUICIDIO.

221
00:10:19,896 --> 00:10:21,331
LLAMO AL 911.

222
00:10:21,364 --> 00:10:23,166
PERO CUANDO LA SEÑORITA TANNER
DESPERTÉ,

223
00:10:23,199 --> 00:10:23,967
ELLA DICE QUE ME DESPEDIRA

224
00:10:24,000 --> 00:10:25,902
SI DIGO ALGO
SOBRE EL ARMA.

225
00:10:25,936 --> 00:10:28,171
Y SI SE GOLPE,
¿QUÉ PASA CON TU TRABAJO?

226
00:10:30,874 --> 00:10:33,243
CREO QUE ES MUY
PERSONA DEPRIMIDA.

227
00:10:33,276 --> 00:10:34,410
NUNCA SALE,

228
00:10:34,444 --> 00:10:36,212
NO TIENE AMIGOS.

229
00:10:36,246 --> 00:10:38,749
ELLA TIENE TODO ESTE DINERO,

230
00:10:38,782 --> 00:10:40,116
PERO LO ÚNICO QUE HACE ES ESCRIBIR.

231
00:10:40,150 --> 00:10:43,820
NECESITO VER
SU ÚLTIMO MANUSCRITO.

232
00:10:43,854 --> 00:10:46,723
ELLA SIEMPRE ENcierra
SU ESCRITURA ALLÍ.

233
00:10:46,757 --> 00:10:48,925
¿ALGUNA VEZ SE HA QUEJADO?

234
00:10:48,959 --> 00:10:52,028
SOBRE EL DOLOR FÍSICO
¿O ESTRÉS?

235
00:10:52,062 --> 00:10:52,863
SÍ.

236
00:10:52,896 --> 00:10:56,066
SU ESPALDA Y SUS MANOS
DUELE MUCHO.

237
00:10:56,099 --> 00:10:57,968
UN ESCRITOR
CON DOLOR DE ESPALDA Y MANO.

238
00:10:58,001 --> 00:10:59,836
ESO ES MUY ÚTIL.
VAMOS.

239
00:10:59,870 --> 00:11:02,205
A VECES LA ESCUCHO
LLORA DE NOCHE.

240
00:11:02,238 --> 00:11:05,508
CUANDO ELLA PIENSA
NADIE ESTÁ ESCUCHANDO.

241
00:11:05,541 --> 00:11:08,078
DEBERÍA HABER HECHO
ALGO.

242
00:11:08,111 --> 00:11:09,479
VERDADERO.

243
00:11:09,512 --> 00:11:12,849
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

244
00:11:12,883 --> 00:11:14,985
ANTES DE QUE HABIA
DISCOS DUROS,

245
00:11:15,018 --> 00:11:17,320
HABÍAN...

246
00:11:26,096 --> 00:11:28,131
¿CUÁNTOS DE ESTOS?
¿COME AL DÍA?

247
00:11:28,164 --> 00:11:29,132
DOS PARA EL ALMUERZO.

248
00:11:29,165 --> 00:11:31,434
A VECES TRES.

249
00:11:37,473 --> 00:11:39,976
AÚN NO HAY ACTIVIDAD CONVULSIONES.

250
00:11:40,010 --> 00:11:41,244
ES TU TURNO--

251
00:11:41,277 --> 00:11:43,413
[roncando]

252
00:11:43,446 --> 00:11:44,414
[caña golpea vidrio]

253
00:11:44,447 --> 00:11:45,481
¿QUÉ DEMONIOS?

254
00:11:45,515 --> 00:11:49,920
CERCA. CASA.

255
00:11:49,953 --> 00:11:51,154
ELLA ESTÁ BIEN.

256
00:11:51,187 --> 00:11:53,456
TANTO EL E.E.G. Y TODOS
SUS VITALES HAN SIDO--

257
00:12:00,496 --> 00:12:01,865
USTED.

258
00:12:01,898 --> 00:12:03,199
¿QUÉ DESEAS?

259
00:12:03,233 --> 00:12:06,970
MOJASTE LA CAMA.

260
00:12:07,003 --> 00:12:09,039
SIMPLEMENTE NO ESTÉ SEGURO DE CÓMO AÚN.

261
00:12:16,379 --> 00:12:21,084
BUENOS DÍAS,
CABALLEROS.

262
00:12:21,117 --> 00:12:22,485
BIEN,
Si te sirve de consuelo,

263
00:12:22,518 --> 00:12:25,155
NO TENGO
NINGÚN DORMIR TAMPOCO.

264
00:12:25,188 --> 00:12:27,257
UNILATERAL
HIPERHIDROSIS.

265
00:12:27,290 --> 00:12:28,258
INTERESANTE.

266
00:12:28,291 --> 00:12:30,126
ELLA TAMBIEN ADMITIO
ELLA INTENTÓ SUICIARSE,

267
00:12:30,160 --> 00:12:31,127
PERO NO NOS DIRÁ POR QUÉ.

268
00:12:31,161 --> 00:12:32,829
CASA BUSQUEÓ SU CASA,

269
00:12:32,863 --> 00:12:34,597
ENCONTRÉ QUE SE HA ESTADO COMIENDO DOS
LATAS DE ATÚN AL DÍA DURANTE AÑOS.

270
00:12:34,630 --> 00:12:36,199
¿ENVENENAMIENTO POR MERCURIO?

271
00:12:36,232 --> 00:12:37,167
(Casa)
EXPLICA LAS CONVULSIONES,

272
00:12:37,200 --> 00:12:38,534
DOLOR DE MANOS Y ESPALDA,

273
00:12:38,568 --> 00:12:40,070
TAMBIÉN LA DEPRESIÓN.

274
00:12:40,103 --> 00:12:42,005
LO EXPLICA TODO MENOS
EL HECHO DE QUE NO LO ES.

275
00:12:42,038 --> 00:12:43,206
TENEMOS SU ORINA
Y MUESTRAS DE SANGRE DE VUELTA.

276
00:12:43,239 --> 00:12:44,240
SON NORMALES.

277
00:12:44,274 --> 00:12:45,441
(Persecución)
SI ES DE NIVEL BAJO,

278
00:12:45,475 --> 00:12:46,509
PUEDE NO APARECER
EN UN CONTROL POSTAL.

279
00:12:46,542 --> 00:12:48,411
NECESITAMOS CORRER
PRUEBAS CONTINUAS PARA ENCONTRARLO.

280
00:12:48,444 --> 00:12:50,046
NO PODEMOS.
ELLA QUIERE UNA MÉDICA.

281
00:12:50,080 --> 00:12:52,015
ELLA SOLO PIDIÓ POR UNA MUJER
PARA PERDER EL TIEMPO.

282
00:12:52,048 --> 00:12:55,518
ELLA ESTÁ COOPERANDO LO SUFICIENTE
PARA SUPERAR LA RETENCIÓN PSIQUICA.

283
00:12:55,551 --> 00:12:59,022
Ponle un poco de lápiz labial a Chase.
E INICIAR TERAPIA DE QUELACIÓN.

284
00:12:59,055 --> 00:13:01,057
CONFIRMAR CON OTRO
PRUEBA DE ORINA.

285
00:13:03,293 --> 00:13:04,260
BUENO.

286
00:13:04,294 --> 00:13:05,962
Iré a hablar con cuddy.

287
00:13:05,996 --> 00:13:08,264
QUIZÁS ELLA NOS DEJE
PEDIR PRESTADO UN VESTIDO TAMBIÉN.

288
00:13:19,542 --> 00:13:21,611
AHE--AHEM.

289
00:13:21,644 --> 00:13:24,247
ESTE SERÍA YO
IGNORANDOTE.

290
00:13:24,280 --> 00:13:26,216
¿Y SI NOS ARRESTAN?
¿Anoche?

291
00:13:26,249 --> 00:13:28,184
Y LO QUE PASÓ
PARA MANTENER

292
00:13:28,218 --> 00:13:30,220
NUESTRO PROFESIONAL
¿Y VIDAS PERSONALES SEPARADAS?

293
00:13:30,253 --> 00:13:33,156
NO SOY EL QUE HABLA
SOBRE NUESTRA RELACIÓN EN EL TRABAJO.

294
00:13:33,189 --> 00:13:35,158
¿QUÉ HAY A TUS ESPALDAS?

295
00:13:35,191 --> 00:13:38,294
PINGÜINO DE PAZ.

296
00:13:38,328 --> 00:13:40,096
QUE HABITACION
¿DEBO DEVOLVERLO A?

297
00:13:40,130 --> 00:13:41,264
243.

298
00:13:41,297 --> 00:13:42,565
NECESITO AYUDA
CON ALICIA TANNER.

299
00:13:42,598 --> 00:13:44,334
ELLA QUIERE UNA VAGINA.

300
00:13:44,367 --> 00:13:47,103
ESTOY BASTANTE APAGADO
A LA MÍA.

301
00:13:47,137 --> 00:13:49,973
TE DIJE QUE CONTRATARAS UN TEMPORAL
REEMPLAZO PARA TRECE

302
00:13:50,006 --> 00:13:50,974
HACE DOS SEMANAS.

303
00:13:51,007 --> 00:13:52,208
HE ESTADO OCUPADO.
¿HACIENDO QUÉ?

304
00:13:52,242 --> 00:13:54,177
TÚ.

305
00:13:54,210 --> 00:13:55,411
ASÍ QUE HABLARÁS CON ELLA
¿FUERA DE ÉL?

306
00:13:55,445 --> 00:13:58,048
CONTRATARAS
¿UNA MÉDICA?

307
00:13:58,081 --> 00:13:59,249
TU PIENSAS
SOLO NOS SENTAMOS

308
00:13:59,282 --> 00:14:01,284
HABLANDO DE DEPORTES
Y ERUCTOS Y PEDOS

309
00:14:01,317 --> 00:14:02,418
CUANDO LOS POLLITOS
¿NO ESTÁS POR AQUÍ?

310
00:14:02,452 --> 00:14:03,586
[eructos]
¿PARA CUÁNDO?

311
00:14:03,619 --> 00:14:04,587
LA PRÓXIMA SEMANA.

312
00:14:04,620 --> 00:14:06,957
LA PRÓXIMA SEMANA ES.

313
00:14:08,358 --> 00:14:09,993
QUE TE HACE PENSAR
¿ES MERCURIO?

314
00:14:10,026 --> 00:14:10,927
TUS SÍNTOMAS.

315
00:14:10,961 --> 00:14:13,196
AHORA PUEDO REALIZAR
EL PROCEDIMIENTO USTED MISMO

316
00:14:13,229 --> 00:14:15,465
SI AÚN PREFIERES
UNA MÉDICA,

317
00:14:15,498 --> 00:14:17,600
PERO EL EQUIPO QUE TIENES
ES NUESTRO MEJOR.

318
00:14:17,633 --> 00:14:20,270
ESO ES INTERESANTE
PERFUME QUE ESTÁS USANDO.

319
00:14:20,303 --> 00:14:22,038
FUE UN REGALO.

320
00:14:22,072 --> 00:14:24,975
DEL DR. ¿CASA?

321
00:14:25,008 --> 00:14:26,977
ESTABA SOBRE ÉL
ANOCHE.

322
00:14:27,010 --> 00:14:28,644
SI PREFIERES
OTRA MÉDICA,

323
00:14:28,678 --> 00:14:30,313
PUEDO ARREGLAR ESO TAMBIÉN.

324
00:14:30,346 --> 00:14:33,283
TAMBIÉN LO OLI
EN OTRO LUGAR MÁS RECIENTE.

325
00:14:33,316 --> 00:14:36,286
DESMAYO,
PERO INCONFUNDIBLE.

326
00:14:36,319 --> 00:14:38,154
DEBISTE HABER USADO

327
00:14:38,188 --> 00:14:41,191
UN CÁRDIGAN DIFERENTE
ESTA MAÑANA, CRISTINA.

328
00:14:41,224 --> 00:14:44,194
ALGO QUE TE GUSTARÍA
¿PARA DECIRME QUERIDA?

329
00:14:44,227 --> 00:14:47,397
CUANDO TE ENCONTRE
AYER,

330
00:14:47,430 --> 00:14:50,233
PENSÉ
LLEGO DEMASIADO TARDE.

331
00:14:50,266 --> 00:14:54,104
HABLÉ CON ELLOS, ASÍ QUE
PODRÍA AYUDARTE A MEJORAR.

332
00:14:54,137 --> 00:14:56,239
SIMPLEMENTE NO QUIERO
PARA VERTE SUFRIR MÁS.

333
00:14:56,272 --> 00:14:58,308
ESO NO SERÁ UN PROBLEMA.

334
00:14:58,341 --> 00:15:00,310
ESTÁS DESPEDIDO.

335
00:15:00,343 --> 00:15:02,212
ESTA MUJER
SE PREOCUPA POR TI.

336
00:15:02,245 --> 00:15:03,679
SI NO FUERA POR ELLA...

337
00:15:03,713 --> 00:15:05,381
NO ESTARÍA AQUÍ AHORA,
¿LO HARÍA?

338
00:15:05,415 --> 00:15:07,250
DEBO TENER
LO HECHO AYER.

339
00:15:07,283 --> 00:15:10,086
ENTIENDO
QUE TIENES DOLOR,

340
00:15:10,120 --> 00:15:12,555
PERO Arremetiendo
NO ES LA RESPUESTA.

341
00:15:12,588 --> 00:15:13,556
EL TRATAMIENTO ES.

342
00:15:13,589 --> 00:15:15,191
ESTOY DE ACUERDO.

343
00:15:15,225 --> 00:15:17,260
ENVIAR A LOS HOMBRES DE REGRESO.

344
00:15:17,293 --> 00:15:21,231
AL MENOS NO SON UN MANOJO
DE BEBÉS LLORONES DE OJOS HÚMEDOS.

345
00:15:23,333 --> 00:15:24,400
¿QUÉ ES ESO?

346
00:15:24,434 --> 00:15:29,305
ES LO NUEVO
NOVELA DE JACK CANNON.

347
00:15:29,339 --> 00:15:30,540
¿SUGERENCIAS?

348
00:15:30,573 --> 00:15:31,541
SÍ.

349
00:15:31,574 --> 00:15:32,542
DETENER.

350
00:15:32,575 --> 00:15:34,010
NO SE PUEDE HACER.

351
00:15:34,044 --> 00:15:37,413
LA GENTE SE PREGUNTA POR QUÉ
NUNCA HAS CURADO EL CÁNCER.

352
00:15:37,447 --> 00:15:40,650
¿Recibiste esto antes?
¿O DESPUÉS DE TU CITA CON CUDDY?

353
00:15:40,683 --> 00:15:43,453
EH, PROBABLEMENTE TENDRÍA
HA SIDO UNA ELECCIÓN MÁS SABIA.

354
00:15:43,486 --> 00:15:45,255
EH.

355
00:15:45,288 --> 00:15:47,623
ESTO ES REALMENTE BUENO,
CASA.

356
00:15:47,657 --> 00:15:49,459
ELLA ESTÁ COMETIENDO DELITOS.

357
00:15:49,492 --> 00:15:50,526
¿QUÉ TE DICE ESO?

358
00:15:50,560 --> 00:15:53,029
SOY UNA INFLUENCIA HORRIBLE.

359
00:15:53,063 --> 00:15:54,230
VERDADERO.

360
00:15:54,264 --> 00:15:56,132
UNA INFLUENCIA HORRIBLE
ELLA ESTÁ ALCANZANDO.

361
00:15:56,166 --> 00:15:57,633
ELLA ESTÁ BUSCANDO MANERAS
PARA CONECTAR.

362
00:15:57,667 --> 00:16:02,205
CLARO, SON AUTODESTRUCTIVOS,
JOVEN Y LOCO,

363
00:16:02,238 --> 00:16:04,740
PERO TÚ TAMBIÉN.

364
00:16:04,774 --> 00:16:07,043
TIENES ALGO
EN COMÚN.

365
00:16:07,077 --> 00:16:11,114
AMBOS ESTÁN INTENTANDO ENCONTRAR
COSAS QUE TIENES EN COMÚN.

366
00:16:12,615 --> 00:16:14,550
Y NO ENCONTRARLOS.

367
00:16:17,720 --> 00:16:20,056
NO TE LUCES TAN CALIENTE.

368
00:16:20,090 --> 00:16:22,558
¿QUIERES HABLAR DE ESO?

369
00:16:22,592 --> 00:16:24,560
ESOS DÍAS TERMINARON.

370
00:16:36,472 --> 00:16:37,573
¿Con quién hablabas?

371
00:16:37,607 --> 00:16:38,741
MÍ MISMO.

372
00:16:38,774 --> 00:16:40,076
SI ESTÁS VIENDO COSAS,

373
00:16:40,110 --> 00:16:41,111
PODRÍA SER OTRO SÍNTOMA.

374
00:16:41,144 --> 00:16:42,478
QUE NO ES.

375
00:16:42,512 --> 00:16:44,680
ES SOLO
EN MI IMAGINACIÓN.

376
00:16:44,714 --> 00:16:47,250
YO INVENTO COSAS
PARA VIVIR.

377
00:16:49,785 --> 00:16:51,121
¿Y HABLAR CON ELLOS?

378
00:16:51,154 --> 00:16:53,623
ES COSA DE ESCRITOR.

379
00:16:53,656 --> 00:16:55,691
TAMBIÉN SOMOS BUENOS
EN LECTURA DE GENTE.

380
00:16:55,725 --> 00:16:58,261
COMO TÚ,
POR EJEMPLO.

381
00:16:58,294 --> 00:16:59,795
RECIENTEMENTE DIVORCIADA.

382
00:16:59,829 --> 00:17:01,764
TE DORMÍAS CON UNA CHICA
ANOCHE.

383
00:17:01,797 --> 00:17:03,566
SU LUGAR, NO EL TUYO.

384
00:17:03,599 --> 00:17:06,169
PROBABLEMENTE NO LO HARÁS
DEVOLVER SUS LLAMADAS.

385
00:17:06,202 --> 00:17:09,205
ESO...

386
00:17:12,608 --> 00:17:14,277
¿CÓMO?

387
00:17:14,310 --> 00:17:17,113
LA LÍNEA DE BRONCEADO DE
TU ANTERIOR ANILLO DE BODAS.

388
00:17:17,147 --> 00:17:19,215
Apestas a humo,

389
00:17:19,249 --> 00:17:22,218
PERO NO AMARILLO
EN LOS DEDOS O LOS DIENTES

390
00:17:22,252 --> 00:17:23,853
SIGNIFICA QUE ES LA FUMADORA.

391
00:17:23,886 --> 00:17:27,423
Y TÚ O NO LO HICISTE
DUCHARSE O CAMBIARSE.

392
00:17:27,457 --> 00:17:31,494
De cualquier manera, SU LUGAR.

393
00:17:31,527 --> 00:17:32,895
HAZLO.

394
00:17:32,928 --> 00:17:34,530
ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO,

395
00:17:34,564 --> 00:17:36,466
QUE ES SU PRINCIPAL OBJETIVO AQUÍ.

396
00:17:36,499 --> 00:17:37,833
NECESITA TU BRAZO PARA ESTO.

397
00:17:37,867 --> 00:17:39,802
TU ME RECUERDAS
DE MI EX MARIDO.

398
00:17:39,835 --> 00:17:43,406
UN HOMBRE LINDO, PERO PROBLEMAS
EN EL DEPARTAMENTO DEL DORMITORIO.

399
00:17:46,842 --> 00:17:48,411
NI SIQUIERA CERCA.

400
00:17:48,444 --> 00:17:49,779
EN LOS QUE LO ATRAPÉ.

401
00:17:49,812 --> 00:17:52,482
ME ENGAÑO
TODAS LAS OPORTUNIDADES QUE PUDIERA.

402
00:17:52,515 --> 00:17:55,585
LA PRIMERA VEZ
CON MI MEJOR AMIGO.

403
00:17:55,618 --> 00:17:56,652
EL SEGUNDO...

404
00:17:56,686 --> 00:17:59,855
EL BASTARDO.

405
00:17:59,889 --> 00:18:01,724
[jadeos]

406
00:18:01,757 --> 00:18:03,659
PA Y FRECUENCIA CARDÍACA
ESTÁN PICO.

407
00:18:03,693 --> 00:18:06,162
DEBE SER UNA REACCIÓN ALÉRGICA
AL AGENTE QUELANTE.

408
00:18:06,196 --> 00:18:08,298
YO NO LO HICE
DÁSOLO A ELLA.

409
00:18:10,200 --> 00:18:12,468
(Persecución)
DOLOR, CONVULSIONES,
HIPERHIDROSIS,

410
00:18:12,502 --> 00:18:14,504
Y INICIO REPENTINO DE
PRESIÓN ARTERIAL RADICALMENTE ALTA.

411
00:18:14,537 --> 00:18:16,572
SU SANGRE Y ORINA CONTINUA
LA PRUEBA VOLVIÓ.

412
00:18:16,606 --> 00:18:18,774
DEFINITIVAMENTE NO LO ES
ENVENENAMIENTO POR MERCURIO. LIMPIO.

413
00:18:18,808 --> 00:18:20,710
PODRÍA SER HEMOLÍTICO
SÍNDROME URÉMICO.

414
00:18:20,743 --> 00:18:23,213
(capataz)
NO LO ES. NO HABÍA NINGUNO
MARCADORES DE SANGRE O PROTEÍNAS

415
00:18:23,246 --> 00:18:24,447
EN SU ORINA, TAMBIÉN.

416
00:18:24,480 --> 00:18:25,848
(Taub) TAMBIÉN LA ATRAPAMOS
HABLANDO CON MISMA.

417
00:18:25,881 --> 00:18:27,350
ELLA PODRÍA ESTAR DELIRANTE.

418
00:18:27,383 --> 00:18:28,518
(Capataz) ELLA ES ESCRITORA
Y UN RECLUSO.

419
00:18:28,551 --> 00:18:30,320
ME SORPRENDERÍA MÁS SI
ELLA NO HABLÓ SÍ MISMA.

420
00:18:30,353 --> 00:18:31,187
HAS TERMINADO DE JUGAR
¿CON TU CINTA?

421
00:18:31,221 --> 00:18:33,589
¿QUÉ ESTABA HACIENDO?
¿CUÁNDO PASÓ?

422
00:18:33,623 --> 00:18:34,490
SENTADO EN LA CAMA.

423
00:18:34,524 --> 00:18:37,227
ELLA Afirma que fue sólo
EN SU IMAGINACIÓN,

424
00:18:37,260 --> 00:18:38,228
PERO AÚN.

425
00:18:38,261 --> 00:18:39,495
¿CUÁNDO SU PA AUMENTÓ?

426
00:18:39,529 --> 00:18:42,298
COMPARANDO TAUB
A SU EX MARIDO.

427
00:18:42,332 --> 00:18:43,499
ELLA REALMENTE ODIO AL TIPO.

428
00:18:43,533 --> 00:18:45,701
SU PRIMER SÍNTOMA

429
00:18:45,735 --> 00:18:48,671
FUE CUANDO TENÍA UN ARMA
A SU CABEZA.

430
00:18:48,704 --> 00:18:52,475
EXCESO DE ADRENALINA
PODRÍA EXPLICAR LAS CONVULSIONES

431
00:18:52,508 --> 00:18:54,510
Y LA BP SE DISPARA.

432
00:18:54,544 --> 00:18:56,212
UN FEOCROMOCITOMA.

433
00:18:56,246 --> 00:18:58,214
HAZTE UNA MRI
Y ENCONTRARLO.

434
00:19:07,523 --> 00:19:09,892
¿SOSTENDRÍAS ESTO?

435
00:19:15,831 --> 00:19:17,967
QUISE DECIR AHORA.

436
00:19:23,406 --> 00:19:25,775
¿HE MENCIONADO
¿SOY CLAUSTROFÓBICO?

437
00:19:25,808 --> 00:19:29,011
¿HE MENCIONADO
¿NO NOS IMPORTA?

438
00:19:29,044 --> 00:19:30,413
¿QUÉ OCURRE?

439
00:19:30,446 --> 00:19:32,348
NADA.
SÓLO UN CALAMBRE EN LA PIERNA.

440
00:19:32,382 --> 00:19:34,917
[jadeos]

441
00:19:34,950 --> 00:19:36,452
[gritando]

442
00:19:36,486 --> 00:19:37,987
SÁCALA DE AQUÍ.
TIENE METAL EN LA PIERNA.

443
00:19:42,958 --> 00:19:45,661
TIENE TRES TORNILLOS
EN SU PIERNA DERECHA

444
00:19:45,695 --> 00:19:47,997
DE UN ACCIDENTE DE ESQUÍ
ELLA NO NOS CONTÓ SOBRE.

445
00:19:48,030 --> 00:19:50,300
EL CAMPO MAGNÉTICO DE LA MRI
SÚPER CALENTÓ EL METAL,

446
00:19:50,333 --> 00:19:51,701
CAUSANDO TERCER GRADO
QUEMADURAS.

447
00:19:51,734 --> 00:19:56,906
PIEL ROTURA POR
PRESIÓN DE CALOR INTERNO AQUÍ.

448
00:19:56,939 --> 00:19:58,774
NO ES NUESTRA CULPA.

449
00:19:58,808 --> 00:19:59,875
ELLA FIRMÓ
LAS FORMAS DE CONSENTIMIENTO,

450
00:19:59,909 --> 00:20:01,010
NEGADO ALLÍ
ERA ALGUN METAL...

451
00:20:01,043 --> 00:20:02,678
NORMALMENTE LO DIRIA.

452
00:20:02,712 --> 00:20:07,016
QUIZÁS DE ESTA MANERA
FINALMENTE SE HUNDIRÁ.

453
00:20:07,049 --> 00:20:08,951
ELLA QUIERE MORIR.

454
00:20:08,984 --> 00:20:11,454
NO PUEDES CONFIAR
TODO LO QUE ELLA DICE.

455
00:20:11,487 --> 00:20:12,922
TRATAMIENTO DEL TEJIDO BLANDO
HERIDAS EN SU PIERNA

456
00:20:12,955 --> 00:20:14,023
NOS CUESTA LA MAYOR PARTE DEL DÍA.

457
00:20:14,056 --> 00:20:15,758
TAMBIÉN TENEMOS QUE REEMPLAZAR
LOS TORNILLOS.

458
00:20:15,791 --> 00:20:17,960
Y ENCONTRAR
UN FEOCROMOCITOMA

459
00:20:17,993 --> 00:20:19,862
SIN UTILIZAR LA MRI
PODRÍA TOMARNOS UNA SEMANA.

460
00:20:19,895 --> 00:20:21,864
MÁS TIEMPO, SI NO LO HACE
DEJEN DE MENTIRNOS.

461
00:20:21,897 --> 00:20:23,999
O PODRÍAMOS DESCUBRIRLO
UNA MANERA DE ENCONTRARLO

462
00:20:24,033 --> 00:20:27,503
EN LAS 39 HORAS QUE QUEDAN
EN SU ESPERA PSICOLÓGICA.

463
00:20:27,537 --> 00:20:29,572
NECESITAMOS HACERLA
COOPERAR.

464
00:20:29,605 --> 00:20:31,741
TENEMOS PARA OFRECERLE
ALGO QUE QUIERE.

465
00:20:31,774 --> 00:20:36,011
QUIERE SUICIARSE,
CASA.

466
00:20:36,045 --> 00:20:38,681
PUEDO TRABAJAR CON ESO.

467
00:20:47,957 --> 00:20:50,426
TE QUIERO
PARA ESCRIBIR MÁS LIBROS.

468
00:20:50,460 --> 00:20:53,829
TERMINÉ DE ESCRIBIR
LAS AVENTURAS DE JACK CANNON.

469
00:20:53,863 --> 00:20:55,097
Y CUANDO SALGA DE AQUÍ,

470
00:20:55,130 --> 00:20:58,033
YA TERMINARÉ.

471
00:20:58,067 --> 00:21:00,570
AHORA NO DIGAS ESO,
TU PAJARO SUCIO.

472
00:21:00,603 --> 00:21:01,971
SABES QUE HAY
MANERAS MÁS FÁCILES DE IR

473
00:21:02,004 --> 00:21:03,573
QUE DISPARARTE A TI MISMO
EN LA CABEZA

474
00:21:03,606 --> 00:21:04,807
O DESGARRAR UNA MIEMBRO.

475
00:21:04,840 --> 00:21:07,843
Y ESTE ES UNO DE ELLOS.

476
00:21:07,877 --> 00:21:10,613
LA MEJOR PARTE,
TE SENTIRÁS TAN BIEN,

477
00:21:10,646 --> 00:21:13,583
NI SIQUIERA LO NOTARAS
ESTÁS MUERTO.

478
00:21:13,616 --> 00:21:15,418
ESPERAS QUE CREA

479
00:21:15,451 --> 00:21:17,887
VAS A
¿AYUDARME A MATARME?

480
00:21:17,920 --> 00:21:18,954
TÚ ERES EL PERCEPTIVO.

481
00:21:18,988 --> 00:21:20,890
DÍGAME USTED.

482
00:21:20,923 --> 00:21:21,991
¿POR QUÉ?

483
00:21:22,024 --> 00:21:23,659
NO PODEMOS ENCONTRAR
TU TUMOR EN EL TIEMPO

484
00:21:23,693 --> 00:21:27,029
SIN SU COOPERACIÓN.

485
00:21:27,062 --> 00:21:28,398
ASÍ QUE TE DOY UNA ELECCIÓN.

486
00:21:28,431 --> 00:21:30,500
DANOS UNA OPORTUNIDAD
PARA HACERTE MEJOR,

487
00:21:30,533 --> 00:21:34,003
O PEGAR ESTO EN CUALQUIER LUGAR
Y EMPUJAR.

488
00:21:34,036 --> 00:21:36,739
¿POR QUÉ TE IMPORTAS?

489
00:21:36,772 --> 00:21:41,010
CREES QUE ME CONOCES
¿PORQUE LEÍSTE MIS LIBROS?

490
00:21:41,043 --> 00:21:42,612
NO.

491
00:21:42,645 --> 00:21:45,748
CONOZCO EL DOLOR.

492
00:21:45,781 --> 00:21:46,949
CREES QUE PUEDES MANEJARLO,

493
00:21:46,982 --> 00:21:49,785
Y UN DÍA NO PUEDES.

494
00:21:49,819 --> 00:21:51,587
CUANDO ESO PASA,

495
00:21:51,621 --> 00:21:54,924
O ENCUENTRAS RAZONES
PARA CONTINUAR, O NO.

496
00:21:54,957 --> 00:21:57,126
Yo soy...

497
00:21:57,159 --> 00:21:59,094
Se me acabó la razón.

498
00:21:59,128 --> 00:22:00,162
AHORA.

499
00:22:00,195 --> 00:22:01,964
CUANDO ESTÉS LIBRE DE DOLOR,

500
00:22:01,997 --> 00:22:05,034
VAS A QUERER VIVIR
Y COMENZAR A ESCRIBIR DE NUEVO.

501
00:22:05,067 --> 00:22:07,970
Y SI ME EQUIVOCO,

502
00:22:08,003 --> 00:22:11,974
TENGO UN PLAN DE RESERVA
PARA LLEVAR A CASA CONTIGO.

503
00:22:12,007 --> 00:22:14,844
BUENO.

504
00:22:16,746 --> 00:22:18,648
BUENA ELECCIÓN.

505
00:22:18,681 --> 00:22:19,815
SI YO FUERA TÚ,

506
00:22:19,849 --> 00:22:21,951
OCULTARÍA ESO
SI QUIERES CONSERVARLO.

507
00:22:21,984 --> 00:22:23,619
CONOZCO EL LUGAR PERFECTO.

508
00:22:39,034 --> 00:22:41,136
[mujer gime]

509
00:22:44,006 --> 00:22:44,974
MAÑANA, SOL.

510
00:22:45,007 --> 00:22:47,443
ERES UN VERDADERO BASTARDO.

511
00:22:47,477 --> 00:22:50,112
SE SUPONÍA QUE
PARA ELEGIR LA VIDA.

512
00:22:50,145 --> 00:22:54,083
TÚ TAMBIÉN ERES
UN EXCELENTE MENTIROSO.

513
00:22:54,116 --> 00:22:56,952
no estaba mintiendo
SOBRE LA CURA.

514
00:22:56,986 --> 00:22:58,854
SI ENCONTRAMOS Y QUITAMOS
ESE MOLESTO,

515
00:22:58,888 --> 00:23:01,824
TUMOR SECRETADOR DE ADRENALINA,

516
00:23:01,857 --> 00:23:02,992
MEJORARÁS.

517
00:23:03,025 --> 00:23:05,027
Será mejor que te des prisa.

518
00:23:05,060 --> 00:23:08,130
MI ABOGADO ME TENDRÁ
FUERA DE AQUÍ MAÑANA A ESTA HORA.

519
00:23:08,163 --> 00:23:10,633
SÍ, SOBRE ESO,

520
00:23:10,666 --> 00:23:11,801
PARECE QUE ANOCHE

521
00:23:11,834 --> 00:23:13,603
ENCONTRASTE
Y AUTOADMINISTRADO

522
00:23:13,636 --> 00:23:16,238
LO QUE PENSAS QUE ERA
UN NARCÓTICO POTENCIALMENTE LETAL.

523
00:23:16,271 --> 00:23:18,040
TU PSICÓLOGO
SE HA AMPLIADO

524
00:23:18,073 --> 00:23:20,042
24 HORAS ADICIONALES.

525
00:23:20,075 --> 00:23:22,444
LO SÉ.
¡Qué fastidio, verdad?

526
00:23:25,147 --> 00:23:29,251
QUIERES SABER
¿ALGO SOBRE MI LIBRO?

527
00:23:29,284 --> 00:23:30,252
SEGURO.

528
00:23:30,285 --> 00:23:33,656
MUERE JACK CANNON.

529
00:23:33,689 --> 00:23:34,657
LO SÉ.

530
00:23:34,690 --> 00:23:39,562
¡Qué fastidio, verdad?

531
00:23:39,595 --> 00:23:42,231
(Taub) TERMINAMOS DE ANALIZAR
LAS EXPLORACIONES DE MASCOTAS DE ANOCHE.

532
00:23:42,264 --> 00:23:43,599
NO HAY SIGNOS DE TUMOR.

533
00:23:43,633 --> 00:23:45,267
TOMAMOS MUESTRAS DE SANGRE
DE SEIS ÁREAS DIFERENTES

534
00:23:45,300 --> 00:23:47,002
BUSCANDO ALGÚN PICO
EN ADRENALINA.

535
00:23:47,036 --> 00:23:48,037
TODOS ELLOS
FUERON NEGATIVOS.

536
00:23:48,070 --> 00:23:49,004
SI ELLA NOS DIJE
SUS SÍNTOMAS,

537
00:23:49,038 --> 00:23:50,973
DONDE DUELE,
CUANDO EL DOLOR COMENZÓ,

538
00:23:51,006 --> 00:23:53,576
AL MENOS PODRÍAMOS ENFOCARNOS
EN UNA ZONA ESPECÍFICA.

539
00:23:53,609 --> 00:23:55,144
(Chase) O UTILIZARLOS
PARA DESCARTAR ZONAS.

540
00:23:55,177 --> 00:23:56,011
ELLA SÓLO MENTIRÁ.

541
00:23:56,045 --> 00:23:57,980
ESTAMOS MEJOR
NI SIQUIERA HABLAR CON ELLA.

542
00:23:58,013 --> 00:24:00,983
CREES QUE PUEDES CONSEGUIRLA
¿INTENTAR MATARSE OTRA VEZ?

543
00:24:01,016 --> 00:24:02,918
VAMOS A NECESITAR MÁS TIEMPO.

544
00:24:02,952 --> 00:24:05,087
PODRÍA HABER UNA MANERA
PARA OBTENER SUS SÍNTOMAS

545
00:24:05,120 --> 00:24:06,055
SIN PREGUNTARLE.

546
00:24:06,088 --> 00:24:08,658
SI LOS ESCRITORES ESCRIBEN
LO QUE SABEN.

547
00:24:08,691 --> 00:24:10,893
PENSÉ QUE DIJISTE
ERA SOBRE UN NIÑO DETECTIVE.

548
00:24:10,926 --> 00:24:13,262
Y SU MENTORA, TÍA HELEN,

549
00:24:13,295 --> 00:24:17,833
¿QUIÉN ESTÁ CERCA?
LA MISMA EDAD QUE ALICIA.

550
00:24:17,867 --> 00:24:19,935
LAS RESPUESTAS PODRÍAN ESTAR EN EL LIBRO.

551
00:24:19,969 --> 00:24:24,173
EXCELENTE. TERMINAS DE LEER
¿TU CINTA DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TODAVÍA?

552
00:24:24,206 --> 00:24:26,642
BUSCA EL TUMOR
CON EL ULTRASONIDO.

553
00:24:29,879 --> 00:24:32,281
MANEJÉ POR LA CIUDAD
¿PARA TRATAR UNA CINTA?

554
00:24:32,314 --> 00:24:33,583
POR ESO PREFIERO MENTIR.

555
00:24:33,616 --> 00:24:35,718
HACE LAS COSAS MÁS FÁCILES.

556
00:24:35,751 --> 00:24:38,153
LO QUE TE HAGA HACER,
PARAR.

557
00:24:38,187 --> 00:24:39,154
¿LE DIJESTE?

558
00:24:39,188 --> 00:24:40,690
VIVIMOS JUNTOS.

559
00:24:40,723 --> 00:24:43,058
EN GENERAL LE DIGO
CUANDO ME PRESENTO EN SU TRABAJO.

560
00:24:43,092 --> 00:24:45,294
ME DIJO QUE ERA UN ASUNTO
DE VIDA Y MUERTE.

561
00:24:45,327 --> 00:24:46,295
ES.

562
00:24:46,328 --> 00:24:48,297
EL PACIENTE DESEA
PARA MATARSE.

563
00:24:48,330 --> 00:24:49,732
EL SOLO ESTA INTENTANDO
PARA LEER UN LIBRO,

564
00:24:49,765 --> 00:24:51,901
EL ÚLTIMO JACK CANNON:
NIÑO DETECTIVE.

565
00:24:51,934 --> 00:24:53,636
ALICIA TANNER
¿ES TU PACIENTE?

566
00:24:53,669 --> 00:24:54,937
¿TÚ TAMBIÉN ERES UN "FANNON"?

567
00:24:54,970 --> 00:24:56,305
Soy el equipo de diácono.

568
00:24:56,338 --> 00:24:58,040
OH, VAMOS.

569
00:24:58,073 --> 00:25:00,710
¿POR QUÉ NO PUEDO
¿ELLA LOS AMA A AMBOS?

570
00:25:00,743 --> 00:25:03,112
LAS TECLAS DE LA MÁQUINA DE ESCRIBIR
DEBIÓ HABER DEJADO IMPRESIONES

571
00:25:03,145 --> 00:25:04,814
EN ESTAS FIBRAS DE CINTA.

572
00:25:04,847 --> 00:25:06,982
TAMBIÉN LO QUITARÍAN
UNA CAPA DE TINTA.

573
00:25:07,016 --> 00:25:10,820
ES SOLO UNA CUESTION DE
MODIFICANDO EL SOFTWARE, DE VERDAD.

574
00:25:16,626 --> 00:25:19,161
¿CUDDY SABE QUE ESTÁS USANDO
¿LA MRI PARA ESTO?

575
00:25:19,194 --> 00:25:21,096
DIGAMOS QUE SÍ.

576
00:25:26,401 --> 00:25:28,103
¿Y CREES QUE JACK FINALMENTE?

577
00:25:28,137 --> 00:25:29,639
SE CONECTA CON SARAH
¿EN ESTE?

578
00:25:29,672 --> 00:25:31,874
NO. DEBBIE WRIGHT
ES SU VERDADERO AMOR.

579
00:25:31,907 --> 00:25:34,844
ELLA ESTÁ MUERTA.
¡PRESUNTO!

580
00:25:34,877 --> 00:25:36,245
TODO LO QUE REALMENTE SABEMOS ES...

581
00:25:36,278 --> 00:25:38,648
HAY PACIENTES REALES
ESPERANDO PARA UTILIZAR ESTA MÁQUINA.

582
00:25:38,681 --> 00:25:40,215
[la computadora emite un pitido]

583
00:25:44,854 --> 00:25:46,321
FELICIDADES.

584
00:25:46,355 --> 00:25:49,191
ES UN LIBRO.

585
00:25:54,196 --> 00:25:56,632
WILSON ME ACABA DE DECIR
NOS VAMOS A UNA CITA DOBLE

586
00:25:56,666 --> 00:25:58,333
CON ÉL Y SAM ESTA NOCHE.

587
00:25:58,367 --> 00:26:00,235
¿NO TE GUSTA LAS FECHAS DOBLES?

588
00:26:00,269 --> 00:26:02,171
SOLO ME GUSTARÍA
SI ME PREGUNTAS PRIMERO.

589
00:26:02,204 --> 00:26:03,973
¿NO TE GUSTAN LAS SORPRESAS?

590
00:26:04,006 --> 00:26:07,176
¿ES ESTE EL LIBRO DE ALICIA?

591
00:26:07,209 --> 00:26:09,144
SAM REPROGRAMÓ LA MRI

592
00:26:09,178 --> 00:26:11,647
PARA LEER EL DE ALICIA
CINTA PARA MÁQUINA DE ESCRIBIR.

593
00:26:11,681 --> 00:26:13,816
UTILIZÓ 3 MILLONES DE DÓLARES
PIEZA DE EQUIPO HOSPITALARIO

594
00:26:13,849 --> 00:26:15,117
¿PARA QUE PODRÍAS LEER UNA NOVELA?

595
00:26:15,150 --> 00:26:17,953
Genial, ¿verdad?

596
00:26:17,987 --> 00:26:20,222
BIEN, COMO TU NOVIA,
ESTOY IMPRESIONADO.

597
00:26:20,255 --> 00:26:22,224
COMO TU JEFE,
ERES UN JACKASS.

598
00:26:22,257 --> 00:26:24,059
NO LO HAGAS OTRA VEZ.

599
00:26:24,093 --> 00:26:25,194
COMO TU NOVIO,
YO GRACIAS.

600
00:26:25,227 --> 00:26:26,295
COMO SU EMPLEADO,
TE RESENTO,

601
00:26:26,328 --> 00:26:27,429
PORQUE NECESITO ESTO
PARA MI CASO.

602
00:26:27,462 --> 00:26:28,397
COMO TU JEFE,

603
00:26:28,430 --> 00:26:31,967
TIENES SEIS MÁS
HORARIO DE CLÍNICA LA PRÓXIMA SEMANA.

604
00:26:32,001 --> 00:26:34,103
¿CUÁL ES EL PLAN?
¿PARA ESTA NOCHE?

605
00:26:34,136 --> 00:26:36,038
LO QUE QUIERAS.
NO ME IMPORTA.

606
00:26:36,071 --> 00:26:37,239
SOLO ESCOGE ALGO
AMBOS DISFRUTARÍAMOS.

607
00:26:37,272 --> 00:26:38,908
¿SÍ? Y QUE
¿ESO SERÍA EXACTAMENTE?

608
00:26:38,941 --> 00:26:40,042
NO SÉ.
SABES LO QUE ME GUSTA.

609
00:26:40,075 --> 00:26:42,077
TENGO QUE VOLVER AL TRABAJO.

610
00:26:48,217 --> 00:26:49,418
ENCONTRÉ ALGO.

611
00:26:49,451 --> 00:26:52,421
NO ES UN TUMOR.

612
00:26:52,454 --> 00:26:55,124
SEA LO QUE SEA,
ESTÁ ENCERRADO ALREDEDOR DE SU CORAZÓN.

613
00:27:02,364 --> 00:27:04,166
(Chase) ELLA TIENE
UN DERRAME PERICARDIAL.

614
00:27:04,199 --> 00:27:05,434
(Taub)
QUE NO ESTABA AHI ANOCHE

615
00:27:05,467 --> 00:27:06,435
CUANDO HICIMOS EL ESCANEO DE MASCOTAS.

616
00:27:06,468 --> 00:27:07,870
ELLA ESTA PEOR,

617
00:27:07,903 --> 00:27:08,904
Y NO HAY SEÑAL
DE UN FEOCROMOCITOMA.

618
00:27:08,938 --> 00:27:10,806
CONVULSIONES, SUDORACIÓN,
PRESIÓN ARTERIAL RÁPIDA,

619
00:27:10,840 --> 00:27:12,174
Y UN DERRAMAMIENTO
SEÑALA ALGO VIRAL.

620
00:27:12,207 --> 00:27:14,777
O QUIZÁS UN CÁNCER.

621
00:27:14,810 --> 00:27:16,278
PODRÍAMOS USAR
TU OPINIÓN, CASA,

622
00:27:16,311 --> 00:27:20,349
O AL MENOS SU ATENCIÓN.

623
00:27:20,382 --> 00:27:23,919
JACK CANNON NO ESTÁ MUERTO.

624
00:27:23,953 --> 00:27:25,387
ES PEOR.

625
00:27:25,420 --> 00:27:28,891
DIEZ LIBROS ANTERIORES
HACIA UN ENFRENTAMIENTO FINAL.

626
00:27:28,924 --> 00:27:30,960
ELLA LO TERMINA
EN UN ACANTILADO.

627
00:27:30,993 --> 00:27:31,794
QUIERO DECIR,
¿QUIÉN HACE ESO?

628
00:27:31,827 --> 00:27:33,996
PERSONAS QUE QUIEREN
PARA VENDERTE EL 11.

629
00:27:34,029 --> 00:27:34,997
ELLA SE IBA A SUICIDAR.

630
00:27:35,030 --> 00:27:36,799
ESTA ES LA FINAL
CAÑÓN JACK.

631
00:27:36,832 --> 00:27:38,333
NADA SE RESUELVE.

632
00:27:38,367 --> 00:27:40,836
¿QUIÉN ES SU PADRE?
¿QUIÉN MATÓ A SU HERMANO?

633
00:27:40,870 --> 00:27:43,138
¿Cómo consiguió eso?
MALDITA CICATRIZ EN SU MEJILLA,

634
00:27:43,172 --> 00:27:45,875
¿Y POR QUÉ ES ÉL?
¿OBSESIONADO CON LOS YO-YO?

635
00:27:45,908 --> 00:27:47,843
¿HAY ALGO EN ÉL?
¿QUE CORRESPONDE A NUESTRO CASO?

636
00:27:47,877 --> 00:27:49,845
SÍ.

637
00:27:49,879 --> 00:27:53,015
SÉ POR QUÉ ELLA QUERÍA
PARA MATARSE.

638
00:27:53,048 --> 00:27:56,952
SU MENTOR,
HELEN RUTHERFORD,

639
00:27:56,986 --> 00:27:59,354
HA CONTRATADO
UNA ENFERMEDAD GRAVE

640
00:27:59,388 --> 00:28:02,024
QUE CONSTA
DE PINTURA PARA JUNTAS,

641
00:28:02,057 --> 00:28:04,927
FATIGA,
SENSIBILIDAD A LA LUZ,

642
00:28:04,960 --> 00:28:07,162
Y DEPRESIÓN.

643
00:28:07,196 --> 00:28:10,165
¿CÓMO CONOCEMOS A ESTE MENTOR?
¿EL PERSONAJE ES REALMENTE ALICIA?

644
00:28:10,199 --> 00:28:13,135
HELENA MUERE
A LA MITAD DEL LIBRO.

645
00:28:13,168 --> 00:28:15,470
SE DISPARA EN LA CABEZA...

646
00:28:15,504 --> 00:28:17,773
PARA SALVAR A JACK
DE TENER QUE CUIDARLA.

647
00:28:17,807 --> 00:28:19,809
(Taub)
SI AGREGAMOS ESOS
A LOS SÍNTOMAS QUE HEMOS VISTO

648
00:28:19,842 --> 00:28:22,845
Y EL PERICARDIO
DERRAME...ES LUPUS.

649
00:28:24,013 --> 00:28:25,815
NO PUEDE SER LUPUS.

650
00:28:25,848 --> 00:28:27,516
¿POR QUÉ NO?

651
00:28:27,549 --> 00:28:29,184
NO ES CURABLE.

652
00:28:29,218 --> 00:28:31,220
ESO...NO ES UNA RESPUESTA.

653
00:28:31,253 --> 00:28:32,788
ES TRATABLE.

654
00:28:32,822 --> 00:28:34,123
EMPEZAMOS A PROBAR
PARA VER QUÉ DROGAS

655
00:28:34,156 --> 00:28:35,490
ELLA RESPONDE MEJOR A.

656
00:28:35,524 --> 00:28:37,392
NO VAMOS A PODER
PARA QUITARLE EL DOLOR.

657
00:28:37,426 --> 00:28:39,028
ELLA TODAVÍA VA A
MATARSE

658
00:28:39,061 --> 00:28:41,897
TAN PRONTO COMO TENGA
ESTRENADO MAÑANA.

659
00:28:44,199 --> 00:28:46,802
NO PUEDO DEJAR QUE JACK CANNON
TERMINAR DE ESTA MANERA.

660
00:28:46,836 --> 00:28:49,271
ESTAMOS TRATANDO A UN PACIENTE...
NO ES UN LIBRO.

661
00:28:53,308 --> 00:28:56,311
VOLVER A PRUEBA PARA CONFIRMAR.

662
00:29:03,518 --> 00:29:06,255
¿CARROS? ¿EN REALIDAD?

663
00:29:06,288 --> 00:29:08,223
WILSON, GRUPO DE CUATRO.
USTEDES SON LOS SIGUIENTE.

664
00:29:08,257 --> 00:29:09,992
TU MAMA DIJO
TE ENCANTARON LOS GO-CARTS.

665
00:29:10,025 --> 00:29:12,928
LLAMASTE A MI MADRE.

666
00:29:12,962 --> 00:29:14,964
ME ENCANTARON
CUANDO TENÍA 12 AÑOS.

667
00:29:14,997 --> 00:29:16,866
¡ESTO ES GENIAL!

668
00:29:16,899 --> 00:29:18,600
NO HE HECHO ESTO
¡DESDE TENGO 12 AÑOS!

669
00:29:18,633 --> 00:29:21,603
EL GANADOR ELIGE EL RESTAURANTE.

670
00:29:21,636 --> 00:29:25,274
LO PASO MUY MAL
SENTIMIENTO SOBRE ESTO.

671
00:29:25,307 --> 00:29:27,809
[monótono]
¿ESTAMOS LISTOS, CORREDORES?

672
00:29:32,915 --> 00:29:34,249
EN TUS MARCAS,

673
00:29:34,283 --> 00:29:35,918
PREPÁRATE...

674
00:29:35,951 --> 00:29:38,087
Y VETE.

675
00:29:43,458 --> 00:29:45,394
¡EY! ¡MÍRALO!

676
00:29:47,963 --> 00:29:49,198
¿TE DIVIERTES?

677
00:29:49,231 --> 00:29:51,400
SABES QUIEN GANA
¿ESTAS CARRERAS?

678
00:29:51,433 --> 00:29:54,103
¡LA PERSONA QUE PESA MENOS!

679
00:29:56,939 --> 00:29:59,875
MIS PADRES NUNCA ME DEJAN
¡CONDUCE UNO DE ESTOS!

680
00:29:59,909 --> 00:30:01,543
¡SÍ! ¡Puedo decirlo!

681
00:30:03,378 --> 00:30:04,880
[explosión]
¡OH DIOS MÍO!

682
00:30:04,914 --> 00:30:06,115
¡OH!

683
00:30:10,585 --> 00:30:11,921
¡OH!

684
00:30:15,390 --> 00:30:16,558
¡GUAU!

685
00:30:18,060 --> 00:30:20,329
¿CUÁL ES SU PROBLEMA?

686
00:30:20,362 --> 00:30:21,863
¡ELLA ODIA A LOS JUDÍOS!

687
00:30:23,032 --> 00:30:25,935
NUNCA...OTRA VEZ.

688
00:30:43,618 --> 00:30:45,187
¡ESA NIÑA!

689
00:30:54,663 --> 00:30:57,199
OHH...
Eh...

690
00:31:00,469 --> 00:31:02,271
¡HOO HOO HAH HAH HAH!

691
00:31:16,986 --> 00:31:18,453
¡NOS VEMOS EN LA META!

692
00:31:18,487 --> 00:31:19,621
¿OH SÍ?

693
00:31:38,140 --> 00:31:40,042
[el carrito se apaga]

694
00:31:43,112 --> 00:31:45,180
[ruedas chirriando]

695
00:31:50,685 --> 00:31:52,354
¡SÍ!

696
00:31:54,723 --> 00:31:56,258
¡EY!

697
00:31:56,291 --> 00:31:58,027
ESTÁS PROHIBIDO DE POR VIDA,
¡Señor!

698
00:31:58,060 --> 00:32:01,096
TUS PRIVILEGIOS DE PARADA DE DIVERSIÓN
¡ESTÁN OFICIALMENTE REVOCADOS!

699
00:32:03,465 --> 00:32:06,035
¡TÚ TAMBIÉN, RUBIA!
TODOS USTEDES ¡SALGAN!

700
00:32:06,068 --> 00:32:08,037
VENGANÉ A MI SEÑORA.

701
00:32:08,070 --> 00:32:09,738
CINTURÓN DE SEGURIDAD CASI
ME ROMPIÓ EL CUELLO.

702
00:32:09,771 --> 00:32:11,406
HE TERMINADO
POR LA NOCHE.

703
00:32:11,440 --> 00:32:14,109
NO ES MI CULPA DE WILSON
ATRAÍDO POR LOS PSICOS.

704
00:32:14,143 --> 00:32:15,710
USTED ELIGIÓ
EL LUGAR.

705
00:32:17,712 --> 00:32:20,115
ESO ES SOLO EL DOLOR
HABLANDO.

706
00:32:25,087 --> 00:32:27,422
OH, VAYA.

707
00:32:36,798 --> 00:32:38,567
FUE UN ACCIDENTE DE COCHE.

708
00:32:38,600 --> 00:32:39,768
NO ES UN ACCIDENTE DE ESQUÍ.

709
00:32:39,801 --> 00:32:40,769
¿QUÉ?

710
00:32:40,802 --> 00:32:42,304
TORNILLOS EN TU PIERNA.

711
00:32:42,337 --> 00:32:44,739
[suspiros]
ME TIENES.

712
00:32:44,773 --> 00:32:46,475
ME IRÉ
VOLVER A DORMIR AHORA.

713
00:32:46,508 --> 00:32:48,643
TE DAÑASTE
TU GLANDULA TIROIDES EN EL ACCIDENTE

714
00:32:48,677 --> 00:32:51,246
CUANDO LA CORREA PARA EL HOMBRO
CORTE EN SU CUELLO.

715
00:32:51,280 --> 00:32:53,115
NO TIENES LUPUS.

716
00:32:53,148 --> 00:32:54,583
LO QUE TIENES ES CURABLE.

717
00:32:54,616 --> 00:32:56,151
IRSE.

718
00:32:58,353 --> 00:33:00,089
LEÍ TU LIBRO.

719
00:33:00,122 --> 00:33:01,823
Apesta, por cierto.

720
00:33:01,856 --> 00:33:04,626
BUEN INTENTO,
PERO IMPOSIBLE.

721
00:33:04,659 --> 00:33:07,662
HELEN RUTHERFORD
SE MATA

722
00:33:07,696 --> 00:33:09,264
PORQUE SE SIENTE INÚTIL

723
00:33:09,298 --> 00:33:12,467
Y NO LO HACE
QUIERO SER UN BURD--

724
00:33:12,501 --> 00:33:14,169
COMO LO HACES AHORA.

725
00:33:14,203 --> 00:33:16,238
TIENES HIPOTIROIDISMO.

726
00:33:16,271 --> 00:33:18,340
POR ESO TE SIENTES
TAN CANSADO Y DESGASTE.

727
00:33:18,373 --> 00:33:20,775
CON MEDICAMENTO,
TE SENTIRÁS 20 AÑOS MÁS JOVEN.

728
00:33:20,809 --> 00:33:22,177
O LA EDAD QUE TIENES

729
00:33:22,211 --> 00:33:23,678
LA ÚLTIMA VEZ QUE NO LO HICISTE
QUIERES MATARTE.

730
00:33:23,712 --> 00:33:25,780
¿CÓMO HICISTE--
PUEDES TERMINAR
LA HISTORIA DE LA MANERA CORRECTA...

731
00:33:25,814 --> 00:33:27,649
EL CAMINO JACK CANNON
MERECE.

732
00:33:27,682 --> 00:33:30,752
CREES QUE LO SABES
¿QUÉ JACK MERECE?

733
00:33:30,785 --> 00:33:32,754
SÉ QUE MERECE MEJOR
DE LO QUE LE DISTE.

734
00:33:32,787 --> 00:33:34,823
NO LO SABES
¡CUALQUIER COSA SOBRE ÉL!

735
00:33:34,856 --> 00:33:36,458
¿POR QUÉ NO PUEDES SIMPLEMENTE
Déjame--

736
00:33:44,233 --> 00:33:45,700
¿QUÉ ME HICISTE?

737
00:33:45,734 --> 00:33:47,669
NO PUEDO MOVERME.

738
00:33:47,702 --> 00:33:50,405
NO PUEDO MOVER NADA.

739
00:33:55,910 --> 00:33:58,313
¿CÓMO PUEDO TENER RAZÓN?
¿Y MAL?

740
00:33:58,347 --> 00:34:01,116
DEDUCÍ EL ACCIDENTE DE COCHE

741
00:34:01,150 --> 00:34:02,717
PORQUE LA TIROIDES
SE ADAPTAN A LOS SÍNTOMAS.

742
00:34:02,751 --> 00:34:05,654
PERO UNA TIROIDES DAÑADA
NO EXPLICARÍA LA PARÁLISIS.

743
00:34:05,687 --> 00:34:07,289
¿CÓMO PUEDO EQUIVOCARME?
SOBRE LA TIROIDES

744
00:34:07,322 --> 00:34:08,757
¿PERO CORRECTO SOBRE EL ACCIDENTE?

745
00:34:08,790 --> 00:34:10,292
¿Y SI NO LO ERES?

746
00:34:10,325 --> 00:34:12,327
ME GUSTA EL CAMINO
PIENSAS, NIÑO.

747
00:34:12,361 --> 00:34:14,329
AL MENOS
NO COMPLETAMENTE.

748
00:34:14,363 --> 00:34:16,131
POSTRAUMÁTICO

749
00:34:16,165 --> 00:34:18,333
SIRINGOMIELIA DE
UN ACCIDENTE DE COCHE DE 15 AÑOS.

750
00:34:18,367 --> 00:34:20,269
CRECIENDO LENTAMENTE A LO LARGO DE LOS AÑOS,

751
00:34:20,302 --> 00:34:22,204
PRESIONANDO
CONTRA SU COLUMNA ESPINAL.

752
00:34:22,237 --> 00:34:24,906
CAUSA DOLOR, FLUCTUANTE
PRESIÓN ARTERIAL, CONVULSIONES.

753
00:34:24,939 --> 00:34:26,308
Y SI NO SE TRATA,

754
00:34:26,341 --> 00:34:27,776
Eventualmente lidera
A LA PARÁLISIS Y LA MUERTE.

755
00:34:27,809 --> 00:34:30,212
(Taub)
LO ENCONTRAMOS Y LO QUITAMOS.

756
00:34:30,245 --> 00:34:31,646
ELLA DEBE SER CAPAZ
PARA RECUPERAR LA FUNCIÓN COMPLETA.

757
00:34:31,680 --> 00:34:33,548
SI PODEMOS CONSEGUIR SU MÉDICO
DISCOS DE ENTONCES,

758
00:34:33,582 --> 00:34:36,218
PODEMOS USARLOS
PARA SEÑALAR LA UBICACIÓN.

759
00:34:36,251 --> 00:34:37,652
HAZLO.

760
00:34:37,686 --> 00:34:39,921
ESTAMOS MUERTOS DE NUESTROS PIES.

761
00:34:39,954 --> 00:34:42,191
Apenas he dormido
EN CUATRO DÍAS.

762
00:34:42,224 --> 00:34:43,425
AW...ESO ES TRISTE.

763
00:34:43,458 --> 00:34:45,227
¿SABES QUE ES AÚN MÁS TRISTE?

764
00:34:45,260 --> 00:34:47,229
TRECE
ERA EL ÚNICO HOMBRE EN MI EQUIPO.

765
00:34:47,262 --> 00:34:48,330
SÍ, ESTARÍA BIEN
SI TE DA PRISA

766
00:34:48,363 --> 00:34:50,665
Y CONTRATAR A ALGUIEN
PARA LLENAR SU LUGAR.

767
00:34:50,699 --> 00:34:52,334
HAZLO.

768
00:34:52,367 --> 00:34:54,503
CUDDY LO QUIERE
SER NIÑA.

769
00:34:54,536 --> 00:34:56,505
HAY UNA PAREJA
DE PERSONAS--

770
00:34:56,538 --> 00:34:57,806
ESTABA HABLANDO CON CHASE.

771
00:34:57,839 --> 00:35:00,509
SÓLO TE ESTABA MIRANDO
PARA JODIRTE.

772
00:35:07,249 --> 00:35:08,650
[ah-ah-hem]

773
00:35:08,683 --> 00:35:11,220
ESTOY MEDITANDO.

774
00:35:11,253 --> 00:35:13,422
(capataz)
DESDE DONDE ESTAMOS,
PARECÍA DORMIR.

775
00:35:13,455 --> 00:35:15,757
NO PODEMOS ENCONTRARLA VIEJA
EXPEDIENTES MÉDICOS.

776
00:35:15,790 --> 00:35:17,226
¿ME DESPIERTAS POR ESO?

777
00:35:17,259 --> 00:35:19,294
TE DESPERTAMOS
PORQUE NO IMPORTA.

778
00:35:19,328 --> 00:35:21,496
ALICIA SE NIEGA
ALGÚN TRATAMIENTO MÁS.

779
00:35:21,530 --> 00:35:22,697
ELLA NO QUIERE
LA CIRUGÍA.

780
00:35:22,731 --> 00:35:24,799
(Taub)
ELLA NOS ECHÓ.

781
00:35:27,269 --> 00:35:29,238
¿POR QUÉ MENTIRA?
¿SOBRE EL ACCIDENTE?

782
00:35:29,271 --> 00:35:30,705
TODOS MIENTEN.

783
00:35:30,739 --> 00:35:34,175
TODOS TIENEN UNA RAZÓN.

784
00:35:39,548 --> 00:35:41,450
LO SÉ.

785
00:35:41,483 --> 00:35:43,485
ALICIA SE NIEGA
CIRUGÍA.

786
00:35:43,518 --> 00:35:45,287
ELLA ESTARÁ MUERTA
EN UNOS DÍAS SIN ÉL.

787
00:35:45,320 --> 00:35:46,855
POR ESO HE PASADO
LAS ÚLTIMAS CUATRO HORAS

788
00:35:46,888 --> 00:35:50,725
TRATANDO DE ENCONTRAR UNA MANERA LEGAL
HACERLO SIN SU PERMISO.

789
00:35:50,759 --> 00:35:53,562
SIN ÉXITO.
LO LAMENTO.

790
00:35:53,595 --> 00:35:56,498
COMO TU NOVIO,
AGRADEZCO EL ESFUERZO.

791
00:35:56,531 --> 00:35:57,899
COMO SU EMPLEADO,

792
00:35:57,932 --> 00:35:59,734
ESTOY DECEPCIONADO
A SU INEFICACIA.

793
00:36:03,338 --> 00:36:05,907
¿POR QUÉ NO NOS LO DECÍA?
¿SOBRE LOS ALFILORES EN SU PIERNA?

794
00:36:05,940 --> 00:36:08,543
PORQUE QUIERE MORIR.

795
00:36:08,577 --> 00:36:10,345
AL TENER SU PIERNA
¿ESTAFADO?

796
00:36:10,379 --> 00:36:13,248
QUIERE CASTIGARSE...

797
00:36:13,282 --> 00:36:15,450
POR ALGO QUE PASÓ
ANTES DE SER FAMOSA,

798
00:36:15,484 --> 00:36:17,319
ANTES DE ELLA INCLUSO
COMENZÓ A ESCRIBIR.

799
00:36:17,352 --> 00:36:18,920
CREO QUE LA RESPUESTA ES

800
00:36:18,953 --> 00:36:19,988
EN SU VIEJO MÉDICO
REGISTROS.

801
00:36:20,021 --> 00:36:23,558
PERO TONTO, SÓLIDO,
Y EL UPTIGHTY NO PUEDE ENCONTRARLOS.

802
00:36:23,592 --> 00:36:25,827
QUIZÁS ALICE TANNER
SÓLO SU SEÑOR.

803
00:36:28,830 --> 00:36:31,633
TU NOVIO ES UN IDIOTA.

804
00:36:31,666 --> 00:36:33,802
ME CONTACTARE
EL ARCHIVO DE REGISTROS NACIONALES

805
00:36:33,835 --> 00:36:35,470
Y EJECUTAR EL TIPO
DE TORNILLOS EN SU PIERNA

806
00:36:35,504 --> 00:36:39,374
CONTRA EL TIPO DE SANGRE, LA EDAD,
Y CUALQUIER OTRA COSA QUE SE ME PIENSE.

807
00:36:39,408 --> 00:36:40,842
SU NOMBRE
PODRÍA SER HELENA.

808
00:36:40,875 --> 00:36:42,977
AÚN MEJOR.

809
00:36:46,415 --> 00:36:47,782
NO TE MOLESTES EN LEVANTARTE.

810
00:36:47,816 --> 00:36:50,619
Ya sabes,
LA FORMA EN QUE SE ESCRIBE JACK

811
00:36:50,652 --> 00:36:53,855
SIEMPRE LO HIZO
SIENTE REAL PARA MÍ.

812
00:36:53,888 --> 00:36:55,424
AHORA SÉ POR QUÉ.

813
00:36:57,459 --> 00:36:59,994
PORQUE
SOY UN BUEN ESCRITOR.

814
00:37:00,028 --> 00:37:03,332
EL ES GENIAL,
PERO ES INCOMPARABLE.

815
00:37:03,365 --> 00:37:05,400
ES BRILLANTE.
COMETE ERRORES.

816
00:37:05,434 --> 00:37:08,803
ES DIVERTIDO, PERO A VECES
LO LLEVA DEMASIADO LEJOS.

817
00:37:08,837 --> 00:37:10,805
SUENA COMO UN GRAN NIÑO.

818
00:37:10,839 --> 00:37:12,874
POR FAVOR.

819
00:37:12,907 --> 00:37:14,643
SÓLO DÉJAME EN SOLA.

820
00:37:14,676 --> 00:37:17,546
NO ESTABAS SOLO
EN EL ACCIDENTE DEL COCHE.

821
00:37:17,579 --> 00:37:21,416
TU HIJO ESTABA CONTIGO,
HELENA.

822
00:37:29,424 --> 00:37:32,761
LOS LIBROS SON TU MANERA
DE MANTENERLO VIVO.

823
00:37:36,130 --> 00:37:39,401
¿POR QUÉ NO PUEDES SIMPLEMENTE
¿DEJARME MORIR EN PAZ?

824
00:37:39,434 --> 00:37:41,903
NO HAS ESTADO EN PAZ
DESDE QUE SUCEDIÓ.

825
00:37:48,577 --> 00:37:50,111
YO LO MATÉ.

826
00:37:50,144 --> 00:37:52,547
NO, NO LO HICISTE.

827
00:37:52,581 --> 00:37:55,417
LO DEJÉ CONDUCIR.

828
00:37:55,450 --> 00:37:58,119
EL SOLO TENÍA
UN PERMISO DE APRENDIZAJE.

829
00:37:58,152 --> 00:38:00,689
ESTABA Lloviendo.

830
00:38:00,722 --> 00:38:02,891
ME MEREZCO ESTO.

831
00:38:02,924 --> 00:38:05,494
NO, NO LO HACES.

832
00:38:08,730 --> 00:38:12,100
EL SIEMPRE PODRIA ATRAPARME
PARA HACER LO QUE QUIERA.

833
00:38:13,735 --> 00:38:16,571
SIEMPRE HA SIDO MI MUSA.

834
00:38:16,605 --> 00:38:18,106
BIEN, ESO PUEDE SER CIERTO,

835
00:38:18,139 --> 00:38:19,874
PERO HE ESTADO REVISANDO

836
00:38:19,908 --> 00:38:22,977
RESULTADOS DE LA AUTOPSIA DE TU MUSA.

837
00:38:23,011 --> 00:38:25,380
NO FUE EL ACCIDENTE
ESO LO MATÓ.

838
00:38:25,414 --> 00:38:27,882
TU HIJO
TENÍA UN ANERURISMO CEREBRAL.

839
00:38:27,916 --> 00:38:30,118
POR ESO SE ESTRELLÓ.

840
00:38:30,151 --> 00:38:32,086
ESTABA MUERTO
ANTES DEL IMPACTO.

841
00:38:32,120 --> 00:38:34,423
NO HABÍA NADA
USTED PODRÍA HACER PARA SALVARLO.

842
00:38:34,456 --> 00:38:36,458
ME LO HAN DICHO.

843
00:38:36,491 --> 00:38:37,692
NO TENÍAN RAZÓN
PARA PROFUNDIZAR MÁS.

844
00:38:37,726 --> 00:38:40,094
FUE UN ACCIDENTE DE COCHE.
HICE.

845
00:38:40,128 --> 00:38:42,631
ES FÁCIL PERDERTE.

846
00:38:42,664 --> 00:38:45,166
PERO PUEDES VER
LA SANGRE ACUMULADA AQUÍ.

847
00:38:45,199 --> 00:38:47,502
TU HIJO
HABRÍA MUERTO ESE DÍA

848
00:38:47,536 --> 00:38:50,104
EN EL AUTOBÚS, EN LA ESCUELA,

849
00:38:50,138 --> 00:38:52,607
SENTADO EN SU CAMA.

850
00:38:52,641 --> 00:38:55,844
LO ÚNICO EL CHOQUE
ESTÁ MATANDO ERES TÚ.

851
00:38:55,877 --> 00:38:59,514
NECESITAMOS REPARAR
ESA SIRINCE EN TU CUELLO.

852
00:39:02,216 --> 00:39:04,886
ÉL ERA MI MUNDO.

853
00:39:04,919 --> 00:39:08,189
ESCRIBIENDO...

854
00:39:08,222 --> 00:39:10,892
PODRÍA SENTIRLO CONMIGO.

855
00:39:14,829 --> 00:39:17,599
NO FUE MI CULPA,
MAMÁ.

856
00:39:20,201 --> 00:39:22,937
Y NO ERA MÍO.

857
00:39:43,124 --> 00:39:45,226
SU HIJO NO TENÍA
UN ANERURISMO CEREBRAL.

858
00:39:45,259 --> 00:39:47,195
NO.

859
00:39:47,228 --> 00:39:50,231
ELLA NO DEBE TENER
DEJELO CONDUCIR BAJO LA LLUVIA.

860
00:39:50,264 --> 00:39:53,101
JACK NUNCA FUE
MUY COORDINADO.

861
00:39:53,134 --> 00:39:54,803
COMO TU JEFE,

862
00:39:54,836 --> 00:39:57,906
Me opongo a ti
MENTIR A UN PACIENTE.

863
00:39:57,939 --> 00:39:59,874
COMO TU NOVIA,
ME ALEGRO DE QUE TE IMPORTES.

864
00:39:59,908 --> 00:40:02,176
NO.

865
00:40:02,210 --> 00:40:04,212
SÓLO QUERÍA AHORRAR
CAÑÓN JACK.

866
00:40:04,245 --> 00:40:07,816
BUENO, PUEDO VER POR QUÉ
TE GUSTA.

867
00:40:07,849 --> 00:40:10,819
COMENZÉ A LEER
UNO DE LOS LIBROS QUE ME REGALASTE.

868
00:40:10,852 --> 00:40:13,054
ENCUENTRO QUE
MUY DIFÍCIL DE CREER.

869
00:40:13,087 --> 00:40:14,188
¿POR QUÉ?

870
00:40:14,222 --> 00:40:15,790
PORQUE NO ME PUEDE GUSTAR
¿ALGO QUE TE GUSTA?

871
00:40:15,824 --> 00:40:18,092
NO PODRIAMOS POSIBLEMENTE
¿TIENEN ALGO EN COMÚN?

872
00:40:18,126 --> 00:40:20,228
PORQUE MENTÍ SOBRE
DANDOTE LOS LIBROS.

873
00:40:20,261 --> 00:40:21,830
OH.
OH.

874
00:40:23,832 --> 00:40:25,567
WILSON TE LO DIJO.
SÍ.

875
00:40:25,600 --> 00:40:27,502
ES UN CHISMO.

876
00:40:27,536 --> 00:40:29,771
NO TE VOY A DEJAR
PORQUE NOS GUSTA LA COMIDA DIFERENTE

877
00:40:29,804 --> 00:40:31,506
O LIBROS O MÚSICA.

878
00:40:31,540 --> 00:40:33,007
POR OTRO LADO,

879
00:40:33,041 --> 00:40:35,209
Puedo dejarte
SI NO ME HABLAS

880
00:40:35,243 --> 00:40:37,278
CUANDO TIENES UN PROBLEMA
CON NUESTRA RELACIÓN.

881
00:40:37,311 --> 00:40:39,213
te conozco
CREE ESO AHORA...

882
00:40:39,247 --> 00:40:41,149
PERO EL HECHO ES--

883
00:40:41,182 --> 00:40:42,283
¿A QUIÉN LE IMPORTA LO COMÚN?

884
00:40:42,316 --> 00:40:44,285
LO COMÚN ES ABURRIDO.

885
00:40:44,318 --> 00:40:47,088
ES... ¡COMÚN!

886
00:40:47,121 --> 00:40:50,992
ME GUSTA ESTAR CONTIGO.
ME HACES MEJOR.

887
00:40:51,025 --> 00:40:53,828
CON ESPERANZA,
YO TE HAGO MEJOR.

888
00:40:53,862 --> 00:40:56,230
LO QUE TENEMOS ES...

889
00:40:56,264 --> 00:40:58,633
POCO COMÚN.

890
00:41:01,169 --> 00:41:04,205
Y NUNCA HE SIDO MAS FELIZ.

891
00:41:13,181 --> 00:41:15,016
[la puerta se abre]

892
00:41:17,586 --> 00:41:20,755
MENTE QUE NOS DA
¿UN MOMENTO A SOLA, CRISTINA?

893
00:41:28,029 --> 00:41:30,565
ME GUSTARÍA AGRADECERLES.

894
00:41:30,599 --> 00:41:32,567
EXCELENTE.

895
00:41:32,601 --> 00:41:35,069
PUEDES DEDICAR
EL PRÓXIMO JACK CANNON PARA MÍ.

896
00:41:35,103 --> 00:41:36,738
NO PUEDO.

897
00:41:36,771 --> 00:41:38,907
¿AÚN TIENES DOLOR?
NO.

898
00:41:38,940 --> 00:41:41,876
HICISTE TODO
TÚ DIJISTE Y MÁS.

899
00:41:41,910 --> 00:41:44,112
POR FIN PUEDO SEGUIR ADELANTE.

900
00:41:44,145 --> 00:41:45,980
GRACIAS.

901
00:41:46,014 --> 00:41:47,616
¿AVANZAR A DÓNDE?

902
00:41:48,950 --> 00:41:52,153
QUIERO ESCRIBIR LIBROS
PARA ADULTOS.

903
00:41:52,186 --> 00:41:54,022
¿Y JACK?

904
00:41:54,055 --> 00:41:56,858
TU ÚLTIMO LIBRO
NO RESPONDIÓ NADA.

905
00:41:56,891 --> 00:42:00,161
LA FORMA EN QUE TERMINÉ LA HISTORIA DE JACK
ES PERFECTO.

906
00:42:00,194 --> 00:42:02,296
CADA LECTOR PUEDE DECIDIR

907
00:42:02,330 --> 00:42:05,366
QUE DESTINO QUIEREN
PARA ÉL MISMO.

908
00:42:05,399 --> 00:42:07,201
USTED--¡PERO ESO ES ESTÚPIDO!

909
00:42:07,235 --> 00:42:09,037
ESO NO HACE
¡CUALQUIER SENTIDO!

910
00:42:09,070 --> 00:42:12,373
CUÁNTAS RESPUESTAS
¿TE ENCUENTRAS EN LA VIDA REAL?

911
00:42:12,406 --> 00:42:14,008
ESTE ES UN LIBRO.

912
00:42:14,042 --> 00:42:16,310
LOS LIBROS TIENEN COMIENZOS,
MEDIOS Y EXTREMOS.

913
00:42:16,344 --> 00:42:18,012
NO PUEDES DEJARLO SIMPLEMENTE
EN UN CLIFFHANGER--

914
00:42:18,046 --> 00:42:19,013
¿QUIÉN HACE ESO?

915
00:42:19,047 --> 00:42:22,183
LO LAMENTO.
SU HISTORIA ESTÁ TERMINADA.

916
00:42:24,185 --> 00:42:27,622
REALMENTE NO HAY NADA
PUEDES DECIR QUE CAMBIE DE OPINIÓN.

917
00:42:29,691 --> 00:42:32,226
TU HIJO...

918
00:42:39,968 --> 00:42:43,104
TUVO MUCHA SUERTE
TENERTE COMO SU MADRE.

919
00:42:54,115 --> 00:42:56,685
ESO FUE--
Ah, cállate.

920
00:42:59,954 --> 00:43:02,957
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com