1 00:00:01,778 --> 00:00:03,414 MALDITA SEA. ESPERÉ DEMASIADO. 2 00:00:03,447 --> 00:00:04,681 (marido) POR FAVOR, VEN, ¡HAGA ALGO! 3 00:00:04,715 --> 00:00:06,350 ¡VAMOS, HAZ ALGO! ¡HAGA ALGO! 4 00:00:06,383 --> 00:00:07,551 NO PODRÍA HABERLA SALVADO. 5 00:00:11,688 --> 00:00:15,692 (cuddy) ES TU ELECCIÓN SI QUIERES VOLVER A TOMAR LAS DROGAS. 6 00:00:18,429 --> 00:00:19,696 TU PIENSAS ¿PUEDO ARREGLARME? 7 00:00:19,730 --> 00:00:23,767 SOLO NECESITO SABER SI TU Y YO PODEMOS TRABAJAR. 8 00:00:44,921 --> 00:00:47,558 DÉJEME VER. 9 00:00:57,834 --> 00:00:59,670 ESTÁ BIEN. 10 00:01:02,173 --> 00:01:04,841 SE VA A INFECTAR. 11 00:01:12,183 --> 00:01:14,785 [agua corriendo] 12 00:02:09,640 --> 00:02:13,244 Oye, no vas a... 13 00:02:13,277 --> 00:02:15,379 TÚ LO ERES. 14 00:02:26,557 --> 00:02:27,558 NO--NO-- 15 00:02:27,591 --> 00:02:28,959 ESTÁ BIEN. 16 00:02:29,960 --> 00:02:32,463 TE AMO. 17 00:04:01,552 --> 00:04:04,287 ¿Y AHORA QUÉ? 18 00:04:06,089 --> 00:04:09,059 [Lágrima de ataque masivo] 19 00:04:09,092 --> 00:04:17,300 * 20 00:04:41,892 --> 00:04:44,561 TODO ESTA BIEN. 21 00:04:44,595 --> 00:04:47,063 NO TENEMOS QUE HABLA DE TODO. 22 00:04:47,097 --> 00:04:50,567 NO, lo dije en serio LITERALMENTE. 23 00:04:50,601 --> 00:04:52,569 ¿AHORA QUÉ? 24 00:04:52,603 --> 00:04:55,606 PODRÍAMOS HACER EL DESAYUNO. PODRÍAMOS IR A BOLOS. 25 00:04:58,609 --> 00:05:00,611 PODRÍAMOS QUEDARNOS AQUÍ. 26 00:05:02,045 --> 00:05:05,649 TENGO QUE IR A CASA Y VESTIRTE 27 00:05:05,682 --> 00:05:08,051 Y IR A TRABAJAR. 28 00:05:11,021 --> 00:05:12,989 ¿ESO ES TODO? 29 00:05:16,159 --> 00:05:18,795 ESPERO QUE ESTO SEA EL COMIENZO DE ÉL. 30 00:05:21,698 --> 00:05:23,667 SÍ. 31 00:05:23,700 --> 00:05:26,503 [suena el teléfono celular] 32 00:05:31,708 --> 00:05:34,411 TU ASISTENTE ES NUEVO. 33 00:05:34,445 --> 00:05:36,680 ES UNA OPORTUNIDAD 50/50 EL SOLO... 34 00:05:36,713 --> 00:05:39,115 NO PUEDO ENCONTRAR EL INTERRUPTOR DE LA LUZ. 35 00:05:40,617 --> 00:05:41,718 ¿HOLA? 36 00:05:41,752 --> 00:05:44,020 DR. ¿CUDDY? 37 00:05:44,054 --> 00:05:45,689 NO, ESTO ES DR. LA NIÑERA DE CUDDY. 38 00:05:45,722 --> 00:05:48,024 ELLA SE SIENTE UN POCO BAJO EL TIEMPO AHORA, 39 00:05:48,058 --> 00:05:49,660 PARA QUE ELLA NO SERÁ ENTRANDO HOY. 40 00:05:49,693 --> 00:05:50,994 OH. ESPERO ELLA ESTÁ BIEN. 41 00:05:51,027 --> 00:05:52,663 ¿TE IMPORTARIA PREGUNTANDOLE SI-- 42 00:05:52,696 --> 00:05:53,864 NO. NO PUEDO HACER ESO. 43 00:05:53,897 --> 00:05:55,566 TENGO MIEDO QUE ESTÁ BLOQUEADA EN EL BAÑO. 44 00:05:55,599 --> 00:05:57,768 ERROR TERRIBLE DANDO ALREDEDORES. ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 45 00:05:57,801 --> 00:05:59,069 BUENO, LO SIENTO PARA MOLESTARLA, 46 00:05:59,102 --> 00:06:00,904 PERO ES EL DR. RICHARDSON. 47 00:06:00,937 --> 00:06:02,773 EL DEBE TENER LA MISMA GRIPE DE ESTÓMAGO. 48 00:06:02,806 --> 00:06:04,074 Vomitó EN EL O.R., 49 00:06:04,107 --> 00:06:06,643 Y NO ESTOY SEGURO CÓMO ELLA QUERÍA QUE... 50 00:06:06,677 --> 00:06:08,178 ESPERA UN SEGUNDO. 51 00:06:08,211 --> 00:06:09,780 HE HABLADO CON EL DR. CUDDY, 52 00:06:09,813 --> 00:06:11,782 Y A ELLA LE GUSTARÍA PARA HACER TRES COSAS: 53 00:06:11,815 --> 00:06:14,084 UNO: ENVIARLO A CASA, DOS: ESTERILIZAR EL O.R., 54 00:06:14,117 --> 00:06:16,052 TRES: USA TU PROPIO CEREBRO. 55 00:06:16,086 --> 00:06:18,755 Nos vemos. 56 00:06:18,789 --> 00:06:20,123 [el teléfono suena] 57 00:06:21,792 --> 00:06:23,860 SE TRATA DE VÓMITA. 58 00:06:23,894 --> 00:06:26,196 ESO ES LO QUE MUY IMPORTANTE. 59 00:06:26,229 --> 00:06:28,131 VÓMITO. 60 00:06:28,164 --> 00:06:31,201 BUENO, CREO QUE NO TENGO QUE APURARME DE VUELTA. 61 00:06:31,234 --> 00:06:36,773 PERO LO QUE SEA "Y AHORA QUÉ" DECIDIMOS SOBRE... 62 00:06:36,807 --> 00:06:39,810 VIENE DESPUÉS TE BAÑAS. 63 00:06:42,913 --> 00:06:44,481 AQUÍ HAY UNO. [el papel cruje] 64 00:06:44,515 --> 00:06:45,782 "HOMBRE DE 25 AÑOS 65 00:06:45,816 --> 00:06:47,784 "CON ENTUMAMIENTO Y HORMIGUEO EN SUS PIERNAS 66 00:06:47,818 --> 00:06:49,052 Y UN TRASTORNO DEL HABLA, TRES--" 67 00:06:49,085 --> 00:06:51,221 ¿ALGUIEN VE LA CASA? 68 00:06:51,254 --> 00:06:51,922 SON LAS 10:00 A.M. 69 00:06:51,955 --> 00:06:53,790 ME PREOCUPARÍA SI ESTABA AQUÍ. 70 00:06:53,824 --> 00:06:55,025 "25 AÑOS"-- 71 00:06:55,058 --> 00:06:56,560 ESTABA EN MUY MAL ESTADO AYER 72 00:06:56,593 --> 00:06:57,894 DESPUÉS DE QUE SU PACIENTE MURIÓ. 73 00:06:57,928 --> 00:06:59,195 (Persecución) LA CASA HA PERDIDO PACIENTES ANTES. 74 00:06:59,229 --> 00:07:00,731 TODOS TENEMOS. 75 00:07:00,764 --> 00:07:02,566 ES UN NIÑO GRANDE. NO LO VISTO. 76 00:07:02,599 --> 00:07:04,234 LO MEJOR PODEMOS HACER POR ÉL AHORA 77 00:07:04,267 --> 00:07:05,836 ES ENCONTRARLE UN NUEVO ROMPECABEZAS PARA RESOLVER. 78 00:07:05,869 --> 00:07:08,171 ASÍ NOS TRAE DE VUELTA A MI JOVEN DE 25 AÑOS-- 79 00:07:08,204 --> 00:07:09,673 AÚN ERES LA ÚNICA PERSONA AQUÍ 80 00:07:09,706 --> 00:07:11,174 SIN CASO POTENCIAL FRENTE A TI. 81 00:07:11,207 --> 00:07:13,209 NO HE ENCONTRADO EL CORRECTO AÚN. 82 00:07:13,243 --> 00:07:14,878 OH. Yo-yo pensé QUIZÁS FUE PORQUE 83 00:07:14,911 --> 00:07:16,146 ESTABAS PIDIENDO POR UNA LICENCIA DE AUSENCIA 84 00:07:16,179 --> 00:07:18,515 Y NO TENDRÍA TIEMPO PARA VER UN CASO A TRAVÉS. 85 00:07:18,549 --> 00:07:19,983 NO DIJE NADA. 86 00:07:20,016 --> 00:07:22,218 ÉL NO...YO VI UN SOBRE EN EL ESCRITORIO DE CASA 87 00:07:22,252 --> 00:07:24,287 CON TU NOMBRE, TAN NATURALMENTE, YO... 88 00:07:24,320 --> 00:07:25,889 LO ABRIÓ AL VAPOR. 89 00:07:25,922 --> 00:07:27,157 ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? 90 00:07:27,190 --> 00:07:29,159 USTED VAPORA UN SOBRE PARA MANTENERLO EN SECRETO. 91 00:07:29,192 --> 00:07:32,162 POR ESO LO ACABO DE ARRANCAR. 92 00:07:32,195 --> 00:07:34,731 NOS VAS A CONTAR ¿A DÓNDE VAS? 93 00:07:38,301 --> 00:07:42,505 SEGURO QUE SUENA COMO UN NO. 94 00:07:44,274 --> 00:07:46,176 HAY VIDRIO POR TODAS PARTES. 95 00:07:46,209 --> 00:07:50,113 ¿NO PODRÍAS ACABAR DE PONER ¿EL ESPEJO ABAJO AGRADABLE Y SUAVE? 96 00:07:50,146 --> 00:07:52,082 ESTABA DE ÁNIMO DE ÁNIMO. 97 00:07:52,115 --> 00:07:53,283 [el vidrio suena] 98 00:07:57,353 --> 00:07:59,623 [suena el teléfono celular] 99 00:07:59,656 --> 00:08:01,257 Vuelvo enseguida. 100 00:08:01,291 --> 00:08:03,293 NO ENTIENDAS ESO. 101 00:08:03,326 --> 00:08:04,828 PODRÍA SER IMPORTANTE. 102 00:08:04,861 --> 00:08:06,963 ESTO ES IMPORTANTE. 103 00:08:06,997 --> 00:08:08,665 [suena el teléfono celular] 104 00:08:08,699 --> 00:08:10,601 AHORA MISMO, SOMOS MAS IMPORTANTES 105 00:08:10,634 --> 00:08:12,703 DE LO QUE ESTA PASANDO EN EL HOSPITAL. 106 00:08:12,736 --> 00:08:15,939 Entonces... digo que apaguemos NUESTROS TELÉFONOS 107 00:08:15,972 --> 00:08:19,843 Y...DAR LA MAÑANA A NOSOTROS. 108 00:08:22,212 --> 00:08:23,179 [suena el teléfono celular] 109 00:08:23,213 --> 00:08:24,981 Está bien. 110 00:08:25,015 --> 00:08:27,017 Iré a apagarlo. 111 00:08:27,050 --> 00:08:28,685 GRACIAS. 112 00:08:37,861 --> 00:08:40,030 ESTÁS DISTRAÍDO. 113 00:08:40,063 --> 00:08:42,032 NO LO SOY. SÍ, LO ERES. 114 00:08:42,065 --> 00:08:44,167 APAGAS TU TELÉFONO PERO TODAVÍA TE PREGUNTAS, 115 00:08:44,200 --> 00:08:45,836 "¿QUÉ PUDO HABER SIDO? 116 00:08:45,869 --> 00:08:47,303 "QUÉ EMERGENCIA DERRIBARÁ 117 00:08:47,337 --> 00:08:48,705 "TODO EL HOSPITAL 118 00:08:48,739 --> 00:08:50,273 SI DECIDIO ¿PARA TOMARSE LA MAÑANA LIBRE?" 119 00:08:50,306 --> 00:08:52,242 LO LAMENTO. 120 00:08:52,275 --> 00:08:56,046 LA CLÍNICA SE ENFRENTA A REDUCCIÓN FINANCIACIÓN DEL ESTADO. 121 00:08:56,079 --> 00:09:00,050 LA ENFERMERA JEFFREY ESTÁ PRESENTANDO SU DENUNCIA 12 H.R. 122 00:09:00,083 --> 00:09:02,118 RICHARDSON ESTÁ AMENAZANDO CON DEJAR 123 00:09:02,152 --> 00:09:04,354 PORQUE BÁSICAMENTE HA SIDO UN PRISIONERO EN EL HOSPITAL 124 00:09:04,387 --> 00:09:06,189 DURANTE CASI UNA SEMANA. 125 00:09:06,222 --> 00:09:08,725 ¿RICHARDSON? EL NEUROCIRUGANO. 126 00:09:08,759 --> 00:09:10,060 EL ES EL ÚNICO TENGO AHORA MISMO, 127 00:09:10,093 --> 00:09:11,895 LO QUE SIGNIFICA QUE TIENE QUE QUEDARSE EN EL LOCAL 128 00:09:11,928 --> 00:09:13,797 EN TODO MOMENTO, O SI NO EL HOSPITAL 129 00:09:13,830 --> 00:09:15,799 TÉCNICAMENTE NO LO ES UN CENTRO DE TRAUMA DE NIVEL UNO. 130 00:09:15,832 --> 00:09:17,267 ¿QUÉ SIGNIFICA? 131 00:09:17,300 --> 00:09:19,269 TENDRÍA QUE CERRAR LA Urgencias, 132 00:09:19,302 --> 00:09:21,404 TRANSFERIR A TODOS LOS PACIENTES FUERA DE LA UCI... 133 00:09:21,437 --> 00:09:23,807 Está bien, detente. GIRO DE VUELTA. 134 00:09:23,840 --> 00:09:25,809 ¿POR QUÉ? PORQUE NECESITAS RELAJARTE. 135 00:09:29,179 --> 00:09:32,082 ¿A DÓNDE VAMOS? 136 00:09:32,115 --> 00:09:35,218 TE VOY A HACER UN BAÑO MÁGICO 137 00:09:35,251 --> 00:09:37,320 CON MUCHAS BURBUJAS 138 00:09:37,353 --> 00:09:40,657 Y ESPECIAS ORIENTALES 139 00:09:40,691 --> 00:09:42,959 Y DIAMANTES AZULES, TRÉBOLES VERDES... 140 00:09:42,993 --> 00:09:44,661 PODERES TRANSFORMADORES. 141 00:09:44,695 --> 00:09:50,300 PERO DEBO TENER SOLEDAD PARA ENFOCAR MIS ENERGÍAS CREATIVAS. 142 00:09:55,205 --> 00:09:57,207 [el agua corre] 143 00:10:01,477 --> 00:10:05,248 [suena el teléfono celular] 144 00:10:05,281 --> 00:10:06,717 HOLA? 145 00:10:06,750 --> 00:10:08,118 DATO INTERESANTE. 146 00:10:08,151 --> 00:10:09,252 ¿SABÍAS QUE QUE SI NO TENEMOS 147 00:10:09,285 --> 00:10:11,287 UN NEUROCIRUIJANO EN EL LOCAL, 148 00:10:11,321 --> 00:10:12,823 TODOS LOS CACHORROS DEL MUNDO 149 00:10:12,856 --> 00:10:15,058 MUERTE AHOGADO ¿EN TODOS LOS BEBÉS? 150 00:10:15,091 --> 00:10:16,192 SÍ. 151 00:10:16,226 --> 00:10:18,328 TIENES UNA NOTA A PARTIR DEL TRECE. 152 00:10:18,361 --> 00:10:21,698 ENTONCES, ¿CÓMO ES QUE NO TENEMOS? ¿COMO CINCO NEUROCIRUGANOS? 153 00:10:21,732 --> 00:10:25,301 BIEN, TENÍAMOS TRES, PERO KAPUR SE RETIRÓ, 154 00:10:25,335 --> 00:10:27,370 Y ENTONCES NICHOLS SIMPLEMENTE SE DESPEGÓ PARA LA BODA DE SU HIJA. 155 00:10:27,403 --> 00:10:28,504 TENGO BUENAS NOTICIAS. 156 00:10:28,538 --> 00:10:32,475 DURANTE LAS PRÓXIMAS 16 HORAS, ERES EL NUEVO NEUROSCIRUJANO. 157 00:10:32,508 --> 00:10:34,110 [risas] 158 00:10:34,144 --> 00:10:35,946 NO SOY NEUROSCIRUJANO. 159 00:10:35,979 --> 00:10:37,213 ¿QUÉ IMPORTARÍA? 160 00:10:37,247 --> 00:10:39,015 SI REALMENTE TENÍAS QUE HACER ALGUNA NEUROCIRUGÍA. 161 00:10:39,049 --> 00:10:41,251 CASA, ES UN HOSPITAL... LAS PROBABILIDADES DE TENER QUE HACER 162 00:10:41,284 --> 00:10:42,853 LA NEUROCIRUGÍA SON SUPERIORES QUE EN LA MAYORÍA DE LOS LUGARES. 163 00:10:42,886 --> 00:10:45,922 SI UN EMT LLAMA CON UN TRAUMA CEREBRAL O ESPINAL, 164 00:10:45,956 --> 00:10:48,124 SOLO DESVIARLOS EN EL HOSPITAL MÁS CERCANO. 165 00:10:48,158 --> 00:10:49,726 TODO LO QUE TIENES QUE HACER 166 00:10:49,760 --> 00:10:51,728 ESTÁ PARADO ALREDEDOR Y MANTENGA LA Urgencias abierta. 167 00:10:51,762 --> 00:10:53,764 ES UN PROBLEMA ADMINISTRATIVO, NO MÉDICO. 168 00:10:53,797 --> 00:10:55,799 CASA, DONDE ¿QUE DIABLOS ERES TÚ? 169 00:10:55,832 --> 00:10:58,334 EXCELENTE. ME ALEGRO DE QUE ESTÉS EN ESO. 170 00:11:00,771 --> 00:11:03,139 ¡TODOS LOS SISTEMAS VAN! 171 00:11:08,511 --> 00:11:10,981 ¿POR QUÉ VAS A ROMA? 172 00:11:11,014 --> 00:11:13,449 ENCONTRE EL VUELO INFORMACIÓN EN TU LOCKER. 173 00:11:13,483 --> 00:11:14,851 ME ENCANTA COMO TODOS 174 00:11:14,885 --> 00:11:16,452 PIENSA QUE ES TAN PINTOREO E INFANTIL DE MI 175 00:11:16,486 --> 00:11:18,388 ESPERAR UN MÓDICO DE PRIVACIDAD POR AQUÍ. 176 00:11:18,421 --> 00:11:20,857 TU VUELO ES MAÑANA. 177 00:11:20,891 --> 00:11:22,392 ¿QUÉ ES TAN URGENTE EN ROMA? 178 00:11:22,425 --> 00:11:23,994 HE ESCUCHADO QUE QUIEREN PARA DERRIBAR EL COLISEO 179 00:11:24,027 --> 00:11:25,361 PARA CONSTRUIR UN BAR KARAOKE. 180 00:11:25,395 --> 00:11:27,898 LA BUONA ESPERANZA CENTRO MÉDICO EN ROMA 181 00:11:27,931 --> 00:11:29,866 ESTÁ HACIENDO UN JUICIO DE HUNTINGTON. 182 00:11:29,900 --> 00:11:31,367 EN SERIO, VIVO PARA CANTAR. 183 00:11:31,401 --> 00:11:33,336 SÉ QUE HAN ESTADO HACIENDO TRASPLANTE NEURAL FETAL. 184 00:11:33,369 --> 00:11:34,971 YO TAMBIÉN LO SÉ QUE SUS SUJETOS 185 00:11:35,005 --> 00:11:37,240 TIENEN MAYOR RIESGO DE HEMORRAGIA INTRACRANEAL. 186 00:11:37,273 --> 00:11:39,075 ESTE NO ES EL MOMENTO PARA UNIRSE A UNA PRUEBA. 187 00:11:39,109 --> 00:11:40,376 ESTA INVESTIGACIÓN ESTÁ EN SU INFANCIA. 188 00:11:40,410 --> 00:11:42,312 ASÍ ES TU CONDICIÓN. 189 00:11:42,345 --> 00:11:44,214 LEÍSTE MI NOTA. 190 00:11:44,247 --> 00:11:46,049 PASA POR MI CASQUILLO. 191 00:11:46,082 --> 00:11:47,918 Y LUEGO DECIDES QUIERES REDONDARLO 192 00:11:47,951 --> 00:11:49,853 DANDOME UN SERMONIO ¿EN MIS ELECCIONES DE VIDA? 193 00:11:49,886 --> 00:11:52,022 ESTOY PREOCUPADO POR TI. 194 00:11:52,055 --> 00:11:54,424 OH. BIEN, ESO LO HACE TODO BIEN ENTONCES. 195 00:11:54,457 --> 00:11:55,458 [flequillo del cubo de la piscina] 196 00:12:07,503 --> 00:12:10,506 ¿Y QUÉ, EXACTAMENTE? 197 00:12:10,540 --> 00:12:11,207 ¿ES ESTO? 198 00:12:11,241 --> 00:12:13,176 AUN PUEDE ESTAR ABIERTO Y CASUAL 199 00:12:13,209 --> 00:12:15,211 Y DIVERTIDO SI QUIERES. 200 00:12:15,245 --> 00:12:16,479 ¿ABIERTO? 201 00:12:16,512 --> 00:12:19,816 CREES QUE QUIERO VER ¿OTRAS PERSONAS? 202 00:12:19,850 --> 00:12:23,486 Bueno, anoche FUE EMOTIVO PARA TI. 203 00:12:23,519 --> 00:12:26,489 AMBOS PERDIMOS ESE PACIENTE. VIMOS MORIR A LA GENTE. 204 00:12:26,522 --> 00:12:29,159 VOLVÍ AQUÍ Y FUI POR EL VICODIN, 205 00:12:29,192 --> 00:12:32,195 Y TÚ... DEJASTE A TU PROMETIDO Y HAS LLEGADO AQUÍ. 206 00:12:32,228 --> 00:12:34,430 DE LO QUE NO ME ARREPIENTO. 207 00:12:34,464 --> 00:12:36,499 NO DIGO QUE LO HAGAS. 208 00:12:36,532 --> 00:12:39,035 SOLO ESTOY DICIENDO FUE UN MOVIMIENTO IMPULSIVO. 209 00:12:39,069 --> 00:12:40,103 [risas] 210 00:12:40,136 --> 00:12:41,271 NO HAGAS ESTO. 211 00:12:41,304 --> 00:12:43,874 ¿POR QUÉ TIENES QUE ¿ANALIZAR LAS COSAS A MUERTE? 212 00:12:43,907 --> 00:12:46,977 ¿POR QUÉ NO PUEDES SIMPLEMENTE...? ¿DEJAR QUE SEA AGRADABLE? 213 00:12:49,913 --> 00:12:51,514 TIENES RAZÓN. 214 00:12:51,547 --> 00:12:54,217 ESO FUE MUY BAÑO ANTISECRETO. 215 00:12:59,555 --> 00:13:00,556 CASA. 216 00:13:00,590 --> 00:13:02,893 SÍ. 217 00:13:02,926 --> 00:13:05,195 EL BAÑO SECRETO ES... 218 00:13:05,228 --> 00:13:08,364 QUEMANDO MIS PIEZAS DE SEÑORA. 219 00:13:08,398 --> 00:13:13,603 ¿CÓMO PIENSAS? ¿MI [susurros] SIENTE EL ANO? 220 00:13:13,636 --> 00:13:16,472 QUEMAR SIGNIFICA QUE ESTÁ FUNCIONANDO. 221 00:13:16,506 --> 00:13:18,141 ¿PODEMOS SALIR YA? 222 00:13:18,174 --> 00:13:20,143 ESTABA TAN ESPERANDO PARA QUE DIGAS ESO. 223 00:13:22,946 --> 00:13:26,549 ¿PUEDO HABLAR CON DR. ¿JANKOWSKI? 224 00:13:26,582 --> 00:13:30,486 NO. NO NECESITO PARA MOLESTARLO EN BERMUDA. 225 00:13:30,520 --> 00:13:32,322 ¿TODO BIEN? 226 00:13:32,355 --> 00:13:34,457 DR. EL TELÉFONO DE CUDDY SIGUE FUNCIONANDO DIRECTAMENTE AL CORREO DE VOZ, 227 00:13:34,490 --> 00:13:36,159 Y NECESITO CONSEGUIR UN NEUROCIRUIJANO 228 00:13:36,192 --> 00:13:37,961 PARA REEMPLAZAR AL DR. RICHARDSON PARA EL DÍA 229 00:13:37,994 --> 00:13:39,395 O DE LO CONTRARIO ESTÁ JODIDA. 230 00:13:39,429 --> 00:13:42,065 SOY NEUROCIRUIJANO. 231 00:13:42,098 --> 00:13:44,067 NO. USTED NO ES. 232 00:13:44,100 --> 00:13:46,002 HE CORTADO EN LA GENTE CABEZAS CON MÁS FRECUENCIA-- 233 00:13:46,036 --> 00:13:47,670 HICISTE UNA RESIDENCIA EN NEUROCIRUGÍA 234 00:13:47,703 --> 00:13:49,005 EN LA UNIVERSIDAD DE MELBOURNE, 235 00:13:49,039 --> 00:13:50,506 PERO NUNCA FUISTE CERTIFICADO POR LA JUNTA. 236 00:13:50,540 --> 00:13:52,608 HAS TRABAJADO AQUÍ DOS DÍAS. CÓMO-- 237 00:13:52,642 --> 00:13:54,945 DR. PRIMERA ASIGNACIÓN DE CUDDY ERA PARA QUE YO LO CONOciera 238 00:13:54,978 --> 00:13:56,947 TODO SOBRE DR. EL EQUIPO DE LA CASA... 239 00:13:56,980 --> 00:13:59,615 Y NO CREER NADA ALGUNO DE ELLOS ME LO DIJO. 240 00:13:59,649 --> 00:14:02,986 YO... NO ¿UN NEUROCIRUIJANO? 241 00:14:05,355 --> 00:14:07,290 Y... ¡VOILÁ! 242 00:14:07,323 --> 00:14:08,959 EL PRIMER CURSO, 243 00:14:08,992 --> 00:14:12,128 ME DESQUEJÉ UNOS TIERNOS mazorcas de maíz jóvenes 244 00:14:12,162 --> 00:14:15,631 DEL LADO DE SURTIDOS CARNES EXÓTICAS PARA EL DESAYUNO 245 00:14:15,665 --> 00:14:18,134 EN REDUCCIÓN DE SALSA DE CHILE. 246 00:14:18,168 --> 00:14:20,303 Y EL... ¿SEGUNDO CURSO? 247 00:14:20,336 --> 00:14:23,373 UNA SOLA UVA. PARA LIMPIAR EL PALADAR. 248 00:14:23,406 --> 00:14:27,310 LO QUE ES UNA CLASE DE DESECHO, PORQUE NO HAY TERCER PLATO. 249 00:14:27,343 --> 00:14:30,446 Me alegro de habernos quedado. 250 00:14:30,480 --> 00:14:32,482 ESTO ES REALMENTE... BASTANTE BIEN. 251 00:14:32,515 --> 00:14:35,251 SIEMPRE PUEDO DECIR CUANDO MIENTES. 252 00:14:37,487 --> 00:14:39,222 Quiero decir SIEMPRE. 253 00:14:40,590 --> 00:14:42,993 ME DORMÍ CON MI COMPAÑERO DE CUARTO DE PRIMER AÑO. 254 00:14:43,026 --> 00:14:44,194 UNA MENTIRA. UNA VERDAD. 255 00:14:44,227 --> 00:14:46,129 TIENES UN TELÉFONO. ¿QUÉ ES? 256 00:14:46,162 --> 00:14:48,198 PRIMERA ADMISIÓN QUE ESTABAS MENTIENDO. 257 00:14:48,231 --> 00:14:50,666 BIEN. ESTABA MENTIENDO. 258 00:14:50,700 --> 00:14:53,203 MI HISTORIA SEXUAL ES ABURRIDO Y PREDECIBLE. 259 00:14:53,236 --> 00:14:55,305 ¿CUÁL ES MI DECIR? ¿ESTÁS BROMEANDO? 260 00:14:55,338 --> 00:14:57,007 SI TE CUENTO TU CONTEO, TE DESHARÁS DE ÉL, 261 00:14:57,040 --> 00:14:58,241 ENTONCES NO PODRÉ PARA DECIR. 262 00:14:58,274 --> 00:15:00,043 BIEN, ENTONCES TIENES QUE CUÉNTAME ALGO 263 00:15:00,076 --> 00:15:01,544 YA NO LO SE SOBRE TI. 264 00:15:01,577 --> 00:15:03,746 AUNQUE TÉCNICAMENTE, NO ME DIJISTE ALGO 265 00:15:03,779 --> 00:15:05,215 QUE YA NO LO HICE SABER DE TI. 266 00:15:05,248 --> 00:15:08,084 DEJA DE SER TAN MALDITAMENTE LÓGICO Y SOLO DÍMELO. 267 00:15:08,118 --> 00:15:09,986 [exhala] 268 00:15:10,020 --> 00:15:12,455 YO TENÍA UNA RELACIÓN ÍNTIMA 269 00:15:12,488 --> 00:15:14,257 CON UNA FOTOGRAFÍA TUYA. 270 00:15:14,290 --> 00:15:17,693 BIEN, EN REALIDAD, UN CALCETÍN Y UNA FOTOGRAFÍA. 271 00:15:17,727 --> 00:15:19,229 LO SÉ. 272 00:15:19,262 --> 00:15:21,264 ESTABA MENTIENDO. 273 00:15:21,297 --> 00:15:23,466 LA FOTO QUE ME TOMASTE COMO LA BELLA DURMIENTE EN HALLOWEEN. 274 00:15:23,499 --> 00:15:25,601 ¿POR QUÉ MÁS LO HARÍAS ¿TOMAR ESA FOTO? 275 00:15:27,737 --> 00:15:29,705 TENGO QUE ORINAR. 276 00:15:31,807 --> 00:15:33,676 ¡JA! PUEDES DECIRLO. 277 00:15:33,709 --> 00:15:35,345 PORQUE EN REALIDAD, TENGO QUE HACER CACA. 278 00:15:37,447 --> 00:15:40,683 [teléfono vibrando] 279 00:15:42,385 --> 00:15:44,054 [susurros] ¿QUÉ? 280 00:15:44,087 --> 00:15:47,157 EL ASISTENTE DE CUDDY DECIDIO USAR SU PROPIO CEREBRO. 281 00:15:47,190 --> 00:15:48,791 QUIEN METO ESA IDIOTA IDIOTA ¿EN SU CABEZA? 282 00:15:48,824 --> 00:15:51,261 QUIZÁS PODRÍAS SIGUE EL MISMO CONSEJO. 283 00:15:51,294 --> 00:15:54,564 NOTIFICA AL DPH QUE HAY NO HAY NEUROSCIRUJANO EN EL LOCAL. 284 00:15:54,597 --> 00:15:58,034 DIJO QUE LEGALMENTE TENÍA QUE HACERLO, LO QUE LEGALMENTE TENÍA QUE HACER. 285 00:15:58,068 --> 00:16:00,070 SUENA COMO TIENES LA SITUACIÓN BAJO CONTROL. 286 00:16:00,103 --> 00:16:01,071 NO. NO. 287 00:16:01,104 --> 00:16:02,405 SABES QUE NO LO SÉ. 288 00:16:02,438 --> 00:16:04,707 CUANDO DPH SE PRESENTA, VAN A CERRAR NUESTRA E.R. 289 00:16:04,740 --> 00:16:07,077 ESTO NO SE PUEDE ARREGLAR. ES LO QUE ES, CASA. 290 00:16:07,110 --> 00:16:08,511 EXCELENTE. TENGO TODA FE 291 00:16:08,544 --> 00:16:10,746 EN TU CAPACIDAD PARA RESOLVER EL PROBLEMA. 292 00:16:12,082 --> 00:16:14,117 [tiro del inodoro] 293 00:16:16,419 --> 00:16:18,254 HE LLAMADO CADA NEUROCRUJANO 294 00:16:18,288 --> 00:16:20,423 DENTRO DE UN RADIO DE 45 MILLAS-- NADA. 295 00:16:20,456 --> 00:16:22,058 PIENSO EN CASA SÓLO NOS ESTÁ PRUEBA. 296 00:16:22,092 --> 00:16:23,093 EL SIEMPRE ESTA PROBANDONOS. 297 00:16:23,126 --> 00:16:24,260 PRUEBA O NO, ES UN PROBLEMA. 298 00:16:24,294 --> 00:16:25,695 NO ES NUESTRO PROBLEMA. 299 00:16:25,728 --> 00:16:27,230 ¿POR QUÉ DEMONIOS ES DE LA CASA? ¿PROBLEMA? 300 00:16:27,263 --> 00:16:28,564 ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ CUDDY? 301 00:16:28,598 --> 00:16:30,200 O INFORMAMOS ESTO, 302 00:16:30,233 --> 00:16:32,102 Y LA MITAD DEL HOSPITAL SE CIERRE, 303 00:16:32,135 --> 00:16:33,736 O LO CUBRIMOS Y CORRE EL RIESGO 304 00:16:33,769 --> 00:16:35,538 QUE TODO EL HOSPITAL SE CIERRE. 305 00:16:35,571 --> 00:16:37,473 O CONSEGUIMOS A RICHARDSON. 306 00:16:37,507 --> 00:16:38,741 ESTÁ ENFERMO. 307 00:16:38,774 --> 00:16:40,743 Y SOMOS DOCTORES. MEJORAMOS A LAS PERSONAS. 308 00:16:40,776 --> 00:16:44,114 ¿FING FONG FOOEY? 309 00:16:46,416 --> 00:16:47,817 [suspiro] OHH... 310 00:16:50,186 --> 00:16:51,721 ¿PUEDO ABRIRLOS AÚN? 311 00:16:51,754 --> 00:16:53,689 UN MOMENTO. 312 00:16:53,723 --> 00:16:56,592 BUENO. EXTENDE TU MANO. 313 00:17:00,830 --> 00:17:02,398 Ah... 314 00:17:03,666 --> 00:17:05,735 SIEMPRE QUISE PARA ABRIR UNA BOTELLA DE CHAMPÁN 315 00:17:05,768 --> 00:17:07,403 CON UNA DE ESTAS COSAS. 316 00:17:07,437 --> 00:17:10,273 QUIZÁS QUIERAS Apóyame en esto. 317 00:17:12,242 --> 00:17:13,609 Está bien... 318 00:17:15,878 --> 00:17:17,380 ¡Ay! 319 00:17:17,413 --> 00:17:19,315 ¡SÍ! 320 00:17:19,349 --> 00:17:22,218 MM, CREO QUE PUEDO TENER... 321 00:17:22,252 --> 00:17:24,120 ESO SE EQUIVOCÓ UN POCO. 322 00:17:24,154 --> 00:17:25,488 [risas] 323 00:17:25,521 --> 00:17:27,890 BIEN, BUEN COSA TENGO UN CASO. 324 00:17:27,923 --> 00:17:29,592 [llaman a la puerta] 325 00:17:29,625 --> 00:17:32,228 (Wilson) CASA, ABRE. 326 00:17:32,262 --> 00:17:34,564 NECESITAMOS HABLAR. 327 00:17:34,597 --> 00:17:35,898 [golpeando] SOLO DEJALO ENTRAR. 328 00:17:35,931 --> 00:17:37,233 NO. 329 00:17:37,267 --> 00:17:38,668 ¡CASA! 330 00:17:38,701 --> 00:17:40,870 SI SIMPLEMENTE LO IGNORAMOS, SE IRA. 331 00:17:40,903 --> 00:17:42,672 [golpeando más fuerte] 332 00:17:42,705 --> 00:17:44,474 ¡CASA! 333 00:17:49,212 --> 00:17:52,915 [susurros] CREO QUE FINALMENTE SE FUE. 334 00:17:52,948 --> 00:17:54,850 PERO EN CASO DE QUE NO LO HAYA HECHO, 335 00:17:54,884 --> 00:17:58,188 ¿QUÉ PODEMOS HACER QUE NO ¿IMPORTA HABLAR? 336 00:18:02,392 --> 00:18:04,794 [suena el teléfono celular] 337 00:18:04,827 --> 00:18:07,363 [susurrando] ¡ENCENDISTE MI TIMBRE! 338 00:18:07,397 --> 00:18:09,165 (Wilson) SÉ QUE ESTÁS AHÍ. 339 00:18:09,199 --> 00:18:11,234 PUEDO ESCUCHAR TU SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR. 340 00:18:11,267 --> 00:18:12,302 SOLO DEJALO ENTRAR. 341 00:18:12,335 --> 00:18:14,237 ¡NO! 342 00:18:14,270 --> 00:18:15,705 [suena el teléfono celular] ES COMO UN PERSONAL... 343 00:18:15,738 --> 00:18:18,874 SE COMERÁ TODO, DERRAMADO POR TODO EL LUGAR, 344 00:18:18,908 --> 00:18:21,477 Y MIERDA EN EL SUELO. 345 00:18:21,511 --> 00:18:22,578 [chasquido] 346 00:18:22,612 --> 00:18:23,946 Hola. ESTA ES LA CASA DE GREGORY. 347 00:18:23,979 --> 00:18:25,581 NO PUEDO ATENDER TU LLAMADA EN EL MOMENTO. 348 00:18:25,615 --> 00:18:26,882 POR FAVOR DEJE UN MENSAJE. 349 00:18:26,916 --> 00:18:30,186 SI ESTE ES WILSON, ESTOY BIEN, NO ES SUICIDA, 350 00:18:30,220 --> 00:18:31,221 NO TOMAR DROGAS, 351 00:18:31,254 --> 00:18:33,889 SOPORTAR MUY BIEN LA PÉRDIDA DE MI ÚLTIMO PACIENTE. 352 00:18:33,923 --> 00:18:36,392 ASÍ QUE SIÉNTETE LIBRE DE IR TU DÍA SIN PREOCUPACIONES. 353 00:18:36,426 --> 00:18:37,860 ¡BIP! 354 00:18:37,893 --> 00:18:39,362 CASA... 355 00:18:39,395 --> 00:18:41,897 NO PUEDES SIMPLEMENTE NO PRESENTARSE A TRABAJAR. 356 00:18:41,931 --> 00:18:43,899 ¿QUÉ VA A DECIR CUDDY? 357 00:18:43,933 --> 00:18:46,502 SI ESTO TODAVÍA ES WILSON... 358 00:18:46,536 --> 00:18:47,903 ELLA ME DIO EL DÍA LIBRE. 359 00:18:47,937 --> 00:18:49,472 Y MAÑANA. 360 00:18:49,505 --> 00:18:51,241 OK, QUIZÁS NO MAÑANA. 361 00:18:51,274 --> 00:18:53,209 PERO HOY. ESTOY BIEN. 362 00:18:53,243 --> 00:18:54,744 AHORA, VETE. 363 00:18:54,777 --> 00:18:57,547 [silencio] 364 00:18:57,580 --> 00:19:00,916 ¡PITIDO! 365 00:19:00,950 --> 00:19:03,953 SI NO ESTÁS MAÑANA, VOLVERÉ. 366 00:19:14,497 --> 00:19:16,466 MIRA ERES EL ÚNICO NEUROCIRUIJANO QUE TENEMOS. 367 00:19:16,499 --> 00:19:19,302 TIENES QUE AGUAPARLO Y VOLVER AL HOSPITAL. 368 00:19:19,335 --> 00:19:21,937 NO TE PEDIMOS PARA OPERAR, SOLO PARA ESTAR AHÍ. 369 00:19:21,971 --> 00:19:24,006 A MENOS QUE PUEDES TRANSPORTAR ESTE T-BAÑO CONMIGO, 370 00:19:24,039 --> 00:19:26,276 NO ME VOY LA HABITACIÓN. 371 00:19:26,309 --> 00:19:27,743 CONSEGUIRÉ UN CUBO. 372 00:19:27,777 --> 00:19:29,312 TE FALTAS EL PUNTO. 373 00:19:29,345 --> 00:19:32,315 COMÍ MAL SUSHI. ESTOY ENFERMADO. IRSE. 374 00:19:32,348 --> 00:19:33,983 PODEMOS DARLE PROMETAZINA PARA LAS NÁUSEAS. 375 00:19:34,016 --> 00:19:34,984 YA LO TOMÉ. 376 00:19:35,017 --> 00:19:37,987 Y TRIMETOBENZAMIDA. 377 00:19:38,020 --> 00:19:39,522 QUIZÁS ESTO NO ES ENVENENAMIENTO ALIMENTARIO. 378 00:19:39,555 --> 00:19:40,823 SEA LO QUE SEA, 379 00:19:40,856 --> 00:19:42,925 DEBE HABER DAÑADO EL REVESTIMIENTO DE SU ESTÓMAGO. 380 00:19:42,958 --> 00:19:44,760 HASTA QUE SANA, NADA VA A FUNCIONAR. 381 00:19:44,794 --> 00:19:46,962 (Trece) POR LO QUE NECESITAMOS TRATAR TANTO ESO COMO LAS NÁUSEAS. 382 00:19:46,996 --> 00:19:48,931 Y LO QUE ES MAL CON ÉL. 383 00:19:48,964 --> 00:19:51,867 LE DAMOS ONDANSETRON Y PROSTAGLANDINAS. 384 00:19:51,901 --> 00:19:53,336 Y LO QUE ESTÁ MAL CON ÉL. 385 00:19:53,369 --> 00:19:54,504 NINGUNO DE ELLOS TRATARÁ 386 00:19:54,537 --> 00:19:55,971 CUALQUIER POSIBLE CONDICIÓN SUBYACENTE. 387 00:19:56,005 --> 00:19:57,540 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? ÉL NO ES NUESTRO PACIENTE. 388 00:19:57,573 --> 00:19:58,908 EL HOSPITAL ES. 389 00:19:58,941 --> 00:20:00,776 PUEDO...OIRTE. 390 00:20:06,048 --> 00:20:09,519 ERES BASTANTE MISERABLE, ¿NO LO ERES? 391 00:20:09,552 --> 00:20:13,055 ¿ESTARIAS DISPUESTO? TOMAR UNA...DROGA MUY RIESGOSA 392 00:20:13,088 --> 00:20:15,825 SI LO LOGRARIA ¿SE VAN TODOS? 393 00:20:19,962 --> 00:20:22,064 ¡AH! 394 00:20:22,097 --> 00:20:24,334 [risas] 395 00:20:24,367 --> 00:20:28,371 [ambos respirando con dificultad] 396 00:20:29,572 --> 00:20:32,308 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿DEJARLO ENTRAR? 397 00:20:34,910 --> 00:20:36,546 ERES PENSANDO EN WILSON 398 00:20:36,579 --> 00:20:38,548 ¿MIENTRAS TENÍAMOS SEXO? 399 00:20:38,581 --> 00:20:41,050 ¡ESO ES GENIAL! YO TAMBIÉN. 400 00:20:41,083 --> 00:20:44,620 ME ESTABAS ESCONDIENDO DE ÉL. 401 00:20:44,654 --> 00:20:46,889 ¿POR QUÉ? 402 00:20:46,922 --> 00:20:48,958 NO TE ESTABA ESCONDIENDO. 403 00:20:48,991 --> 00:20:52,027 YO ESTABA PROTEGIENDO TU PRIVACIDAD. 404 00:20:52,061 --> 00:20:54,930 NO ESTABA SEGURO DE SI ESTABAS LISTO PARA SALIR AL PÚBLICO 405 00:20:54,964 --> 00:20:58,401 CON TODO... COSA "NOSOTROS" TODAVÍA. 406 00:20:59,702 --> 00:21:01,103 ¿POR QUÉ SERÍA? HACIENDO TODO ESTO 407 00:21:01,136 --> 00:21:03,673 SI QUISIERA QUE ERA ¿PRIVADO? 408 00:21:03,706 --> 00:21:05,841 OHH... 409 00:21:12,415 --> 00:21:16,085 Ah. NUNCA LE PREGUNTE. 410 00:21:18,888 --> 00:21:21,424 QUIZÁS NO ESTÉS LISTO AÚN. 411 00:21:26,662 --> 00:21:29,098 ¿HAS LEÍDO LA LISTA? ¿DE LOS EFECTOS SECUNDARIOS DE ESOS MEDICAMENTOS? 412 00:21:29,131 --> 00:21:30,466 PODRÍAMOS CREARLE SU PA. 413 00:21:30,500 --> 00:21:31,834 NO HE ESCUCHADO UN GOLPE, 414 00:21:31,867 --> 00:21:33,803 ASÍ QUE Asumo que todavía está VOMOTANDO EN SILENCIO. 415 00:21:33,836 --> 00:21:35,605 PODRÍAMOS SER HACERLO PEOR. 416 00:21:35,638 --> 00:21:36,772 IMAGEN MÁS GRANDE-- 417 00:21:36,806 --> 00:21:38,508 ESTAMOS HACIENDO EL HOSPITAL MEJOR. 418 00:21:38,541 --> 00:21:40,810 PODEMOS PROBAR LO QUE SEA QUIERES PROBARLO PARA 419 00:21:40,843 --> 00:21:43,112 UNA VEZ QUE ESTÉ SUFICIENTEMENTE ESTABLE PARA REGRESAR AL HOSPITAL. 420 00:21:43,145 --> 00:21:46,382 AHORA DEJA DE SER NIÑA Y MUÉVETE. 421 00:21:46,416 --> 00:21:48,751 ASI QUE ME VAS A PREGUNTAR ACERCA DEL JUICIO DE HUNTINGTON, 422 00:21:48,784 --> 00:21:50,920 Y POR PREGUNTAR QUIERO DECIR ¿DAME TU OPINIÓN? 423 00:21:50,953 --> 00:21:52,622 NO. 424 00:21:52,655 --> 00:21:55,357 HAY UNA COSA, PERO. 425 00:21:56,626 --> 00:21:58,861 TENDRAS SEXO ¿CONMIGO? 426 00:22:00,530 --> 00:22:01,764 ¿QUÉ? 427 00:22:01,797 --> 00:22:03,766 BIEN, ESTA PRUEBA SIGNIFICA Te vas de inmediato. 428 00:22:03,799 --> 00:22:05,401 ESTABA JUGANDO UN JUEGO LARGO. 429 00:22:05,435 --> 00:22:07,903 PLAZOS HAN SIDO SUBIDOS. 430 00:22:11,607 --> 00:22:13,409 GUAU. 431 00:22:13,443 --> 00:22:14,877 ESAS COSAS SON BUENAS. 432 00:22:14,910 --> 00:22:16,479 CREES QUE PUEDES LOGRARLO ¿VOLVER AL HOSPITAL? 433 00:22:16,512 --> 00:22:17,580 Ajá. 434 00:22:17,613 --> 00:22:19,449 ESA LÁMPARA ES BRILLANTE. 435 00:22:20,916 --> 00:22:23,553 QUIERO DECIR, LA FORMA EN QUE BRILLA ES... 436 00:22:23,586 --> 00:22:24,554 [risas] 437 00:22:24,587 --> 00:22:25,821 BRILLANTE. 438 00:22:25,855 --> 00:22:27,156 Supongo que este es uno DE LOS EFECTOS SECUNDARIOS 439 00:22:27,189 --> 00:22:28,824 DE LAS DROGAS. 440 00:22:28,858 --> 00:22:30,693 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? VAMOS. 441 00:22:38,868 --> 00:22:40,870 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 442 00:22:40,903 --> 00:22:42,838 CREES QUE TENGO MIEDO ¿HACERSE PÚBLICO? 443 00:22:42,872 --> 00:22:44,139 Voy a demostrar que estás equivocado. 444 00:22:44,173 --> 00:22:45,841 ¿CON TRÍPODE? 445 00:22:45,875 --> 00:22:48,811 CON UNA CINTA SEXUAL. SE LO ENVIAREMOS A WILSON. 446 00:22:48,844 --> 00:22:50,012 ES UNA GANANCIA PARA TODOS. 447 00:22:50,045 --> 00:22:51,547 PODEMOS HACERLO DE NUEVO, 448 00:22:51,581 --> 00:22:54,183 Y... ÉL REALMENTE PODRÍA APRENDE ALGO. 449 00:22:54,216 --> 00:22:56,185 [el vidrio tintinea] 450 00:22:56,218 --> 00:22:59,555 [susurros] SUENA A ALGUIEN TRATANDO DE ENTRAR. 451 00:23:01,557 --> 00:23:03,192 PROBABLEMENTE NO SEA NADA. 452 00:23:03,225 --> 00:23:05,427 QUÉDATE AQUÍ. 453 00:23:10,265 --> 00:23:11,867 [la ventana suena] 454 00:23:11,901 --> 00:23:13,469 [gruñidos] 455 00:23:15,971 --> 00:23:17,172 Oye. 456 00:23:17,206 --> 00:23:18,941 ¿ATASCADO? 457 00:23:18,974 --> 00:23:20,510 GORRÓN. 458 00:23:20,543 --> 00:23:22,945 PARECE DOLOROSO. 459 00:23:22,978 --> 00:23:26,749 MANZANILLA ¿O DESAYUNO INGLÉS? 460 00:23:26,782 --> 00:23:29,519 ¿PARARÍAS SER UN CULO 461 00:23:29,552 --> 00:23:32,488 ¿Y SACARME DE AQUÍ? 462 00:23:32,522 --> 00:23:34,189 NO CONSIGUESTE ¿MI MENSAJE ANTES? 463 00:23:34,223 --> 00:23:36,959 SÍ. PERO COMO ALGUIEN UNA VEZ ME DIJO, 464 00:23:36,992 --> 00:23:38,961 TODOS MIENTEN. 465 00:23:38,994 --> 00:23:40,095 ESTOY BIEN. 466 00:23:40,129 --> 00:23:42,732 SÓLO QUEDARSE EN CASA, CHILL-LAXIN'. 467 00:23:42,765 --> 00:23:44,099 SU PACIENTE MURIÓ, 468 00:23:44,133 --> 00:23:46,135 TU IGNORAS MIS LLAMADOS, Y NO ABRIRÁS LA PUERTA. 469 00:23:46,168 --> 00:23:47,770 NO CREO QUE ESTÉS BIEN. 470 00:23:47,803 --> 00:23:50,506 CREO QUE PUEDES SER DESPERDICIANDO UN AÑO LIBRE DE DROGAS. 471 00:23:50,540 --> 00:23:53,042 O...TE ESTOY IGNORANDO POR UNA RAZÓN DIFERENTE. 472 00:23:53,075 --> 00:23:54,877 SEXO CON MI NOVIA. 473 00:23:54,910 --> 00:23:58,180 MMM. 474 00:23:58,213 --> 00:23:59,815 ¿Podrías por favor simplemente...? 475 00:23:59,849 --> 00:24:02,084 ¿POR FAVOR DEJAME ENTRAR? 476 00:24:16,866 --> 00:24:19,068 GRACIAS. 477 00:24:19,101 --> 00:24:21,236 Y DESDE CUANDO COMENZAR A REFERIRSE A LAS PUTAS 478 00:24:21,270 --> 00:24:22,838 ¿COMO NOVIAS? 479 00:24:22,872 --> 00:24:25,575 ELLA NO ES UNA PUTA. 480 00:24:25,608 --> 00:24:27,242 ¿QUÉ SON--QUÉ-- 481 00:24:27,276 --> 00:24:28,544 ¿DE VERDAD? 482 00:24:28,578 --> 00:24:31,581 COMIENZA CON "C", TERMINA CON UDDY. 483 00:24:34,116 --> 00:24:35,751 ¿CUÁNTAS VICODINAS? ¿HAS TOMADO? 484 00:24:35,785 --> 00:24:36,919 LO HABLO EN SERIO. 485 00:24:36,952 --> 00:24:39,021 cuddy y yo AHORA SOMOS CUDDY Y YO. 486 00:24:39,054 --> 00:24:41,090 HAY UN "YO" EN CUDDY. 487 00:24:41,123 --> 00:24:42,792 CASA...ESTÁ BIEN. 488 00:24:42,825 --> 00:24:45,895 CASI TODOS LOS ADICTOS RECAÍDA UNAS VECES. 489 00:24:45,928 --> 00:24:48,030 ELLA ESTÁ EN MI HABITACIÓN. 490 00:24:49,331 --> 00:24:52,167 ESTAS Alucinando, CASA. 491 00:24:52,201 --> 00:24:55,537 ¡BOLLOS DE MIEL! TENEMOS COMPAÑÍA. 492 00:25:02,311 --> 00:25:04,279 [suspiros] 493 00:25:10,385 --> 00:25:12,622 LOS ALUMNOS SON NORMALES. EL PULSO ES NORMAL. 494 00:25:12,655 --> 00:25:14,156 MEJOR QUE ESO. 495 00:25:14,189 --> 00:25:16,592 SON AMBOS TOTALMENTE IMPRESIONANTE. 496 00:25:16,626 --> 00:25:18,661 NO ESTOY TOMANDO DROGAS. 497 00:25:18,694 --> 00:25:21,631 Entonces... ¿por qué mentiste? ¿ACERCA DE CUDDY? 498 00:25:21,664 --> 00:25:23,332 PARA HACER UN PUNTO. 499 00:25:23,365 --> 00:25:25,768 PROBABLEMENTE ALGO QUE HACER CON CALLARTE. 500 00:25:25,801 --> 00:25:28,604 ES MI IDEA PRINCIPAL. 501 00:25:28,638 --> 00:25:30,773 USTED PARECE BIEN. 502 00:25:30,806 --> 00:25:32,207 ¿QUIERES QUE ME QUEDE? 503 00:25:32,241 --> 00:25:33,308 PODRÍA HACER LO DE HABITUALMENTE 504 00:25:33,342 --> 00:25:35,611 DE FINGIR ME GUSTA VIENDO LOS RALLYES DE MONSTER TRUCK, 505 00:25:35,645 --> 00:25:37,112 SI ESO SERÍA HACERTE SENTIR MEJOR. 506 00:25:37,146 --> 00:25:39,148 NO. ANDA TU. 507 00:25:40,816 --> 00:25:43,218 CASA...PODRÍAS TENER MURIÓ. 508 00:25:43,252 --> 00:25:46,121 TENÍAS UN PACIENTE QUIEN MURIÓ EN TUS BRAZOS. 509 00:25:46,155 --> 00:25:47,957 NO DEBES ESTAR SOLO. 510 00:25:47,990 --> 00:25:50,726 LO SÉ. Por eso llamé a una puta. 511 00:25:50,760 --> 00:25:52,327 AHORA, VETE. 512 00:25:52,361 --> 00:25:55,397 PORQUE... SERÁS EXTRA. 513 00:25:55,430 --> 00:25:57,132 ¿ESTÁS REALMENTE BIEN? 514 00:25:57,166 --> 00:25:59,635 ¿VAS A ¿INTRODUCIR DE NUEVO? 515 00:25:59,669 --> 00:26:02,204 USTED COMPROBÓ MI PULSO. USTED REVISÓ MIS ALUMNAS. 516 00:26:02,237 --> 00:26:05,174 TE ENVIARE POR CORREO LA MUESTRA DE ORINA. 517 00:26:06,241 --> 00:26:07,276 [la puerta se cierra] 518 00:26:20,189 --> 00:26:22,825 ¿CÓMO ES QUE NUNCA HE ¿INCLUSO LOS CONOCIÓ CHICOS? 519 00:26:22,858 --> 00:26:24,794 E-ERES COMO EL MEJOR... 520 00:26:24,827 --> 00:26:26,161 CHICOS. ya sabes LUCES FLUORESCENTES 521 00:26:26,195 --> 00:26:28,197 PARPADEA A LA MISMA FRECUENCIA ¿COMO EL CEREBRO HUMANO? 522 00:26:28,230 --> 00:26:30,666 CONOCES EL CEREBRO HUMANO ¿NO PARPADEA? 523 00:26:30,700 --> 00:26:32,434 NO ES NECESARIO UN CIRUJANO CEREBRAL PARA DESCUBRIR 524 00:26:32,467 --> 00:26:35,104 QUE NO PUEDE REALIZAR CIRUGÍA CEREBRAL. 525 00:26:35,137 --> 00:26:36,171 ¿QUÉ LE PASA? 526 00:26:36,205 --> 00:26:38,240 ALTO...AZÚCAR EN LA SANGRE. 527 00:26:38,273 --> 00:26:40,342 ESTARÁ BIEN PRONTO MIENTRAS LO REHIDRATAMOS. 528 00:26:40,375 --> 00:26:41,276 ESO ES UN ALIVIO. 529 00:26:41,310 --> 00:26:42,411 GRACIAS A DIOS. 530 00:26:42,444 --> 00:26:44,346 EL CHICO DEL DPH ESTARÁ AQUÍ EN 20 MINUTOS. 531 00:26:47,382 --> 00:26:49,284 ¿QUÉ LE PASA? 532 00:26:49,318 --> 00:26:50,686 ALTA AZÚCAR EN LA SANGRE. 533 00:26:50,720 --> 00:26:51,887 USTED ACABA DE DIJELO. 534 00:26:51,921 --> 00:26:53,823 CHASE ESTÁ DIRIGIENDO LABORATORIOS. 535 00:26:53,856 --> 00:26:55,457 AHORA MISMO LOS DOS MEJORES LOS CONTENEDORES SON LA HEPATITIS 536 00:26:55,490 --> 00:26:57,226 Y ENFERMEDAD DE ÚLCERA PÉPTICA. 537 00:26:57,259 --> 00:27:01,196 ASÍ ES HOY REALMENTE ¿TU ÚLTIMO DÍA? 538 00:27:01,230 --> 00:27:03,298 VOLANDO MAÑANA. 539 00:27:03,332 --> 00:27:05,868 ¿CUÁNTO TIEMPO DE LICENCIA? ¿ESTÁS TOMANDO? 540 00:27:05,901 --> 00:27:07,402 DEPENDE. 541 00:27:07,436 --> 00:27:08,704 SOBRE EL JUICIO DE DROGAS. SUENA RIESGOSO. 542 00:27:08,738 --> 00:27:09,772 YADA, YADA. 543 00:27:09,805 --> 00:27:10,973 NO PIENSAS DEBO HACERLO. 544 00:27:11,006 --> 00:27:12,041 MENSAJE ESCUCHADO. 545 00:27:12,074 --> 00:27:13,342 NO. LO APRUEBO. 546 00:27:13,375 --> 00:27:15,945 VIVIR RÁPIDO Y MORIR JOVEN ES UNA MIERDA. 547 00:27:15,978 --> 00:27:18,480 SI TIENES UNA OPORTUNIDAD PARA MEJORAR... 548 00:27:18,513 --> 00:27:21,383 DIGO BIEN POR TI. 549 00:27:24,086 --> 00:27:26,288 Traje a Wilson aquí. ESPECÍFICAMENTE PARA HACERSE PÚBLICO, 550 00:27:26,321 --> 00:27:28,958 TAL COMO LO PEDISTE. 551 00:27:28,991 --> 00:27:30,292 TE PRESIONÉ. 552 00:27:30,325 --> 00:27:33,929 WILSON AVANZANDO LA VENTANA TE PRESIONÓ. 553 00:27:33,963 --> 00:27:37,366 SI TE OBLIGAN A HACER ESTO, NO VA A FUNCIONAR. 554 00:27:41,303 --> 00:27:43,705 ¿TIENES ALGUNA RESPUESTA? ¿A ESO? 555 00:27:45,407 --> 00:27:48,210 [objetos golpeando] 556 00:27:48,243 --> 00:27:51,046 JUEGO ENCENDIDO. 557 00:27:51,080 --> 00:27:52,948 ¿ES MEJOR? SÍ. 558 00:27:52,982 --> 00:27:55,017 ME ESTAS MENTIENDO OTRA VEZ ¿NO? 559 00:27:55,050 --> 00:27:56,385 SÍ. Entonces estamos jodidos. 560 00:27:56,418 --> 00:27:57,419 ¿NO TENEMOS? PARA DECIR-- 561 00:27:57,452 --> 00:27:58,988 ¡Ay! MALDICIÓN. 562 00:27:59,021 --> 00:28:01,456 DR. RICHARDSON PREPARACIÓN PARA LA CIRUGÍA. 563 00:28:01,490 --> 00:28:03,859 SÍ. NECESITO HABLAR A ÉL. 564 00:28:03,893 --> 00:28:06,161 SE ESTÁ PREPARANDO PARA LA CIRUGÍA. ASÍ LO DIJISTE. 565 00:28:06,195 --> 00:28:08,530 SOLO NECESITO CONFIRMAR EL ES QUIEN DICE QUE ES 566 00:28:08,563 --> 00:28:11,466 Y QUE EL ES UN NEUROCIRUIJANO LICENCIADO. 567 00:28:11,500 --> 00:28:13,168 BIEN, AQUÍ ESTÁ SU DOCUMENTACIÓN. 568 00:28:13,202 --> 00:28:14,503 SU IDENTIFICACIÓN DEL HOSPITAL JUSTO ALLÍ. 569 00:28:14,536 --> 00:28:16,305 PUEDES...VER QUE ES ÉL. 570 00:28:16,338 --> 00:28:18,307 SÍ. YO DEBO TODAVÍA HABLA CON ÉL. 571 00:28:18,340 --> 00:28:20,175 YA HAN FREADO. TENDRÍA QUE SER ESTERILIZADO DE NUEVO. 572 00:28:20,209 --> 00:28:22,377 LA ANESTESIA DEL PACIENTE TENDRÍA QUE SER AJUSTADO. 573 00:28:22,411 --> 00:28:25,247 ¿POR QUÉ DENUNCIÓ? ¿ÉL NO ESTABA AQUÍ? 574 00:28:27,482 --> 00:28:30,119 DEBO TENER... MAL ENTENDIDO. 575 00:28:38,527 --> 00:28:40,395 (Richardson) OH...POR QUÉ... 576 00:28:40,429 --> 00:28:41,931 POR QUÉ... 577 00:28:41,964 --> 00:28:43,498 ¿POR QUÉ ES ASI...? ¿TAN CALOR AHÍ? 578 00:28:43,532 --> 00:28:45,034 ¡OH! 579 00:28:46,501 --> 00:28:47,970 AH. 580 00:28:48,003 --> 00:28:51,040 LA-DEE-DAH. 581 00:28:52,507 --> 00:28:54,076 WOODSTOCK, BEBÉ. 582 00:28:54,109 --> 00:28:55,410 ¿ESTÁ APEDREADO? 583 00:28:55,444 --> 00:28:57,947 NO. SOMOS BONITO SEGURO QUE TIENE-- 584 00:28:57,980 --> 00:28:59,982 OH, ESTOY SEGURO QUE TIENES UNA EXPLICACIÓN, 585 00:29:00,015 --> 00:29:00,950 PERO NO ME IMPORTA. 586 00:29:00,983 --> 00:29:03,518 VER, NECESITAS TENER UN MÉDICO EN EL LOCAL 587 00:29:03,552 --> 00:29:05,387 ¿QUIÉN PUEDE REALMENTE HACER? NEUROCIRUGÍA. 588 00:29:05,420 --> 00:29:08,323 DÍGALO A LOS ASISTENTES PARA DESVIAR TODAS LAS AMBULANCIAS 589 00:29:08,357 --> 00:29:09,825 Y COMIENZA A LLAMAR OTROS HOSPITALES 590 00:29:09,859 --> 00:29:12,928 Y VER QUIÉN PUEDE TOMAR TUS PACIENTES DE UCI ESTABILIZADOS. 591 00:29:12,962 --> 00:29:14,864 ESOS DEPARTAMENTOS SE ESTÁN CERRANDO. 592 00:29:17,499 --> 00:29:19,434 "DISEÑO" POR CINCO PUNTOS. ENTIENDO. 593 00:29:19,468 --> 00:29:22,371 "ESCUCHAR." ENTIENDO. AMBAS VERSIONES. 594 00:29:22,404 --> 00:29:26,041 "AMAR." 595 00:29:26,075 --> 00:29:27,409 NO VISTE EL AMOR. 596 00:29:27,442 --> 00:29:29,544 GUAU. NO PENSE USTED TOMARIA 597 00:29:29,578 --> 00:29:32,547 MI FALTA DE HABILIDADES EN JUEGOS DE MESA TAN PERSONALMENTE. 598 00:29:32,581 --> 00:29:34,283 [deja caer el bolígrafo] 599 00:29:34,316 --> 00:29:36,418 ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE? ¿ME AMABAS? 600 00:29:36,451 --> 00:29:38,253 ¿NO ES UNA MUJER SABIA? UNA VEZ DIGA-- 601 00:29:38,287 --> 00:29:40,555 Y DE UNA VEZ, Quiero decir, hace dos horas... 602 00:29:40,589 --> 00:29:42,457 "¿POR QUÉ TIENES QUE ANALIZAR? ¿TODO A MUERTE? 603 00:29:42,491 --> 00:29:44,293 ¿POR QUÉ NO PUEDE ESTO? ¿SER SIMPLEMENTE AGRADABLE?" 604 00:29:44,326 --> 00:29:45,394 TE DIJE QUE TE AMA. 605 00:29:45,427 --> 00:29:47,362 NO ME DIJISTE TÚ ME AMABAS. 606 00:29:47,396 --> 00:29:50,966 NO CREES QUE DEBE ¿ME DAN MOTIVOS DE PREOCUPACIÓN? 607 00:29:51,000 --> 00:29:52,367 NO. PALABRAS DE LA CAUSA NO IMPORTA. 608 00:29:52,401 --> 00:29:54,569 LAS ACCIONES IMPORTAN. 609 00:29:54,603 --> 00:29:57,039 REALMENTE VAS A TOMA UNA POSICIÓN AQUÍ. 610 00:29:57,072 --> 00:29:58,307 NO PUEDES DECIR-- NO. 611 00:29:58,340 --> 00:30:00,175 ¿POR QUÉ? 612 00:30:00,209 --> 00:30:01,410 PORQUE... 613 00:30:01,443 --> 00:30:04,013 OLVIDÉ AGARRAR UNA "V". 614 00:30:09,618 --> 00:30:11,453 LÓBULO. 615 00:30:11,486 --> 00:30:13,388 OBTÉN UN PUNTO. 616 00:30:14,957 --> 00:30:17,592 UNO. 617 00:30:34,176 --> 00:30:36,145 LOS LABORATORIOS MUESTRAN QUE ES NEGATIVO PARA TODO. 618 00:30:36,178 --> 00:30:38,547 ESTOY ADIVINANDO AL MENOS UNO DE ELLOS ESTA EQUIVOCADO. 619 00:30:38,580 --> 00:30:40,149 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? Urgencias y UCI 620 00:30:40,182 --> 00:30:42,484 ESTÁN MEDIO VACÍOS Y EL LUGAR ESTÁ ARRASTRANDO CON TRAJES. 621 00:30:42,517 --> 00:30:43,452 SE ACABÓ. 622 00:30:43,485 --> 00:30:45,220 SABES QUE TODAVÍA TENEMOS UN PACIENTE ENFERMO AQUÍ. 623 00:30:45,254 --> 00:30:47,156 ¿BIEN? ÉL ES EL TIPO SENTADO 624 00:30:47,189 --> 00:30:50,259 JUSTO DETRÁS DE TI, QUITANDOSE LA ROPA OTRA VEZ. 625 00:30:50,292 --> 00:30:52,427 Eh, vaya, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 626 00:30:52,461 --> 00:30:53,996 Eh, ¿por qué no SOLO SIENTATE 627 00:30:54,029 --> 00:30:55,397 ¿Y TOMARLO CON CALMA? 628 00:30:55,430 --> 00:30:57,166 EL DEBERIA BAJAR YA. 629 00:30:57,199 --> 00:30:59,601 Y AÚN... NO LO ESTOY. 630 00:30:59,634 --> 00:31:01,336 ¿Y SI SU COMPORTAMIENTO 631 00:31:01,370 --> 00:31:04,106 NO ES UN EFECTO SECUNDARIO ¿DEL ONDANSETRON? 632 00:31:04,139 --> 00:31:06,208 ¿Y SI ES UN SÍNTOMA? GRACIAS. 633 00:31:06,241 --> 00:31:08,210 ¿QUÉ CAUSA EL DELIRIO? ¿Y NÁUSEAS? 634 00:31:08,243 --> 00:31:10,679 (Taub) HA ESTADO ATRAPADO AQUÍ EN EL HOSPITAL UNOS DIAS. 635 00:31:10,712 --> 00:31:12,447 NADIE MÁS ESTÁ ENFERMO, POR LO QUE NO PUEDE SER AMBIENTAL. 636 00:31:12,481 --> 00:31:14,316 NO EXACTAMENTE ATASCADO. Me escapé. 637 00:31:16,451 --> 00:31:18,153 LA LIBERTAD ES MI DERECHO DE NACERIDAD. 638 00:31:18,187 --> 00:31:20,122 ¿A DÓNDE FUISTE? 639 00:31:20,155 --> 00:31:22,257 LA FIESTA DEL MARISCO EN EL CENTRO DE CONVENCIONES. ESTAMOS JODIDOS. 640 00:31:22,291 --> 00:31:25,094 EL FESTIVAL DEL MARISCO TIENE COSAS DE TODO EL MUNDO 641 00:31:25,127 --> 00:31:26,495 EN COMBINACIONES NADIE PENSO EN. 642 00:31:26,528 --> 00:31:28,230 PODRÍAMOS ESTAR AQUÍ TODO EL AÑO. 643 00:31:28,263 --> 00:31:29,664 ¿TENÍAS CAMARONES? Ajá. 644 00:31:29,698 --> 00:31:31,266 ¿Y CANGREJO? ¿LANGOSTA? Ajá. 645 00:31:31,300 --> 00:31:33,035 Ajá. Y... 646 00:31:33,068 --> 00:31:36,271 comí lo que sea SE VEBA BIEN. 647 00:31:36,305 --> 00:31:38,207 ¿COMISTE HUEVOS? 648 00:31:38,240 --> 00:31:40,409 ¿PEQUEÑOS HUEVOS PEQUEÑOS? ¡NÚMERO! 649 00:31:40,442 --> 00:31:44,046 LOS HUEVOS DE SAPO CAUSAN NÁUSEAS, Y PUEDEN LLEVARTE ALTO. 650 00:31:44,079 --> 00:31:46,481 SI TENGO RAZON, EL ANTÍDOTO ES DE ACCIÓN RÁPIDA. 651 00:31:46,515 --> 00:31:48,483 SI PODEMOS CONSEGUIR QUE SE MANTENGA SU ROPA PUESTA SUFICIENTE TIEMPO, 652 00:31:48,517 --> 00:31:52,187 EL PUEDE PASAR COMO NEUROSCIRUJANO EN FUNCIONAMIENTO. 653 00:31:54,056 --> 00:31:55,290 [teclas haciendo clic] 654 00:31:55,324 --> 00:31:57,993 Mmm... 655 00:31:58,027 --> 00:31:58,994 FRANCIA. 656 00:31:59,028 --> 00:32:00,529 Y NO PARÍS NI LA RIVERA, 657 00:32:00,562 --> 00:32:02,497 PERO EXISTE ESTE LUGAR EN NORMANDÍA. 658 00:32:02,531 --> 00:32:04,533 ESTÁ EN UN... UNA ISLA DE MAREAS. 659 00:32:04,566 --> 00:32:06,735 TODOS LOS QUE NO SE QUEDAN EN UNA DE LAS PEQUEÑAS POSADAS 660 00:32:06,768 --> 00:32:08,737 TIENE QUE IRSE ANTES DE QUE SUBA LA MAREA. 661 00:32:08,770 --> 00:32:13,575 TIENES ESTE ANTIGUO DE 900 AÑOS FORTALECE TODO PARA TI MISMO. 662 00:32:13,608 --> 00:32:16,311 SE LLAMA... 663 00:32:16,345 --> 00:32:19,114 ¿MONTE SAINT-MICHEL? 664 00:32:19,148 --> 00:32:21,250 ESO ES TODO. ¿HAS ESTADO ALLÍ? 665 00:32:21,283 --> 00:32:24,419 NO. PERO TENGO UNA BONITA BUENA IDEA LO QUE PARECE. 666 00:32:24,453 --> 00:32:26,521 ¿CÓMO LO SABÍAS? 667 00:32:26,555 --> 00:32:28,423 USTED TENÍA UNA FOTO DE ÉL COMO SALVAPANTALLAS. 668 00:32:28,457 --> 00:32:30,292 DE ESO FUE HACE AÑOS. 669 00:32:30,325 --> 00:32:32,394 Supongo que ES UN LUGAR MEMORABLE. 670 00:32:32,427 --> 00:32:35,030 AHORA, DESAFORTUNADAMENTE, NO PODEMOS VUELA DIRECTO A NORMANDÍA, 671 00:32:35,064 --> 00:32:37,532 PERO LA ESCALA EN LONDRES SÓLO UN PAR DE HORAS. 672 00:32:37,566 --> 00:32:39,034 DE QUE ESTAS HABLANDO ¿ACERCA DE? 673 00:32:39,068 --> 00:32:40,635 TODO ESTÁ AHÍ. 674 00:32:40,669 --> 00:32:42,204 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES HACER CLIC EN CONFIRMAR, 675 00:32:42,237 --> 00:32:43,004 Y ESTAMOS COMIENDO CROISSANT 676 00:32:43,038 --> 00:32:45,674 Y SER INSULTADO POR GENTE Apestosa 677 00:32:45,707 --> 00:32:47,409 ESTA VEZ MAÑANA. 678 00:32:47,442 --> 00:32:50,245 NO TE PREOCUPES. UTILIZÉ LA TARJETA DE CRÉDITO DE WILSON. 679 00:32:50,279 --> 00:32:51,346 NO PUEDO. 680 00:32:51,380 --> 00:32:53,415 ESTOY BROMEANDO. 681 00:32:53,448 --> 00:32:55,717 USÉ TU TARJETA DE CRÉDITO. 682 00:32:55,750 --> 00:32:57,786 CASA... 683 00:32:57,819 --> 00:32:59,254 EL HOSPITAL NO NECESITA TU CUERPO. 684 00:32:59,288 --> 00:33:01,090 SÍ. MI HIJA TAMBIÉN. 685 00:33:01,123 --> 00:33:02,291 BIEN, ELLA TAMBIÉN PUEDE VENIR. 686 00:33:02,324 --> 00:33:05,227 O A CASA DE LA ABUELA ELLA PUEDE IR. 687 00:33:05,260 --> 00:33:08,330 [risas] ESTO ES UNA LOCURA. 688 00:33:10,465 --> 00:33:14,369 Entonces...te rompes. SU COMPROMISO, 689 00:33:14,403 --> 00:33:16,771 PERO NO TE AJUSTARÁS TU HORARIO. 690 00:33:19,474 --> 00:33:22,177 NO PUEDO. 691 00:33:22,211 --> 00:33:24,746 NO...MAÑANA. 692 00:33:24,779 --> 00:33:28,417 PERO... DOS FINES DE SEMANA DESDE YA. 693 00:33:28,450 --> 00:33:30,785 SI RACHEL VA A QUEDATE CON MI MAMA, 694 00:33:30,819 --> 00:33:35,124 VOY A NECESITAR UN POCO UN POCO DE TIEMPO DE PREPARACIÓN. 695 00:33:35,157 --> 00:33:36,458 BUENO. 696 00:33:43,132 --> 00:33:44,366 ¿Y SI NO FUNCIONA? 697 00:33:44,399 --> 00:33:45,367 ¿Y SI SIGO ASI? ¿PARA SIEMPRE? 698 00:33:45,400 --> 00:33:47,269 EL ANTÍDOTO FUNCIONA RÁPIDO. SI TENEMOS RAZON, 699 00:33:47,302 --> 00:33:49,338 DEBES VOLVER A TU ANTIGUO YO EN NINGÚN TIEMPO. 700 00:33:49,371 --> 00:33:50,605 MI ANTERIOR YO ERA ABURRIDO. 701 00:33:50,639 --> 00:33:52,207 ¿NO PODEMOS MANTENER EL NUEVO YO? 702 00:33:52,241 --> 00:33:54,409 SOLO ACUÉstate, Y DEJA DE DESabotonarte. 703 00:33:57,212 --> 00:33:59,348 lo siento QUE LEÍ TU NOTA 704 00:33:59,381 --> 00:34:01,283 Y MIRÉ EN TU ARMARIO. 705 00:34:01,316 --> 00:34:04,553 TE ACOSTUMBRAS A ESO TIPO DE COSAS POR AQUÍ. 706 00:34:04,586 --> 00:34:06,821 ¿TIENES A ALGUIEN QUE VAYA? ¿CONTIGO A ROMA? 707 00:34:06,855 --> 00:34:08,457 ¿ES ESE TU MANERA PASIVO-AGRESIVA 708 00:34:08,490 --> 00:34:09,858 DE PREGUNTARME ¿SI VEO A ALGUIEN MÁS? 709 00:34:09,891 --> 00:34:11,193 ESPERO QUE LO SIGAS. 710 00:34:11,226 --> 00:34:14,129 QUIERO DECIR... ESPERO TIENES A ALGUIEN CONTIGO. 711 00:34:14,163 --> 00:34:15,564 SI TENGO MIEDO POR ESTO, 712 00:34:15,597 --> 00:34:17,566 NO PUEDO IMAGINAR CÓMO DEBES SENTIRTE. 713 00:34:17,599 --> 00:34:19,768 NO DEBES ESTAR SOLO. 714 00:34:19,801 --> 00:34:21,570 SI QUIERES... 715 00:34:21,603 --> 00:34:23,672 PODRÍA VOLAR SOBRE POR UNOS DÍAS. 716 00:34:23,705 --> 00:34:26,408 AMIGOS. 717 00:34:26,441 --> 00:34:28,543 LO AGRADEZCO, 718 00:34:28,577 --> 00:34:30,912 PERO CREO QUE ESTARÉ BIEN. 719 00:34:30,945 --> 00:34:32,581 Supongo que tomamos EL LARGO CAMINO 720 00:34:32,614 --> 00:34:34,783 A SER AMIGOS, ¿EH? 721 00:34:37,619 --> 00:34:40,722 Supongo que todos lo hicimos. 722 00:34:45,760 --> 00:34:47,562 GRACIAS. 723 00:34:47,596 --> 00:34:49,331 PARA TODO. 724 00:34:49,364 --> 00:34:52,201 DE NADA. 725 00:34:52,234 --> 00:34:53,502 PARA TODO. 726 00:34:53,535 --> 00:34:54,669 [risas] 727 00:34:54,703 --> 00:34:57,806 NOS VEMOS MAÑANA. 728 00:35:03,278 --> 00:35:05,714 REALMENTE TENGO QUE IRME. 729 00:35:08,483 --> 00:35:10,719 LO SÉ. 730 00:35:12,654 --> 00:35:16,191 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 731 00:35:18,260 --> 00:35:22,231 ESTO NO VA A FUNCIONAR. 732 00:35:29,638 --> 00:35:31,773 ¿ESO ES TODO? 733 00:35:31,806 --> 00:35:34,309 NO PUEDES SIMPLEMENTE... DI ESO Y CALLA. 734 00:35:34,343 --> 00:35:36,211 ES SOLO UNA DECLARACIÓN DE HECHO. 735 00:35:36,245 --> 00:35:39,348 NO LO ES UNA PROPUESTA DEBATIBLE. 736 00:35:39,381 --> 00:35:42,951 BIEN. PORQUE TU PUEDES VER EL FUTURO. 737 00:35:42,984 --> 00:35:45,620 NO. PERO PUEDO VER EL PASADO. 738 00:35:45,654 --> 00:35:47,222 Y VAS A RECORDAR 739 00:35:47,256 --> 00:35:49,791 TODAS LAS COSAS HORRIBLES HE HECHO, 740 00:35:49,824 --> 00:35:51,560 Y TU VAS A INTENTA CONVENCERTE 741 00:35:51,593 --> 00:35:53,328 QUE HE CAMBIADO. 742 00:35:53,362 --> 00:35:55,464 Y VOY A EMPEZAR A HACER ESAS COSAS HORRIBLES OTRA VEZ, 743 00:35:55,497 --> 00:35:57,932 PORQUE NO HE CAMBIADO. 744 00:35:57,966 --> 00:36:00,669 Entonces te darás cuenta de que... 745 00:36:04,005 --> 00:36:07,976 SOY UNA ELECCIÓN LOCA PARA ALGUIEN QUE TIENE UN HIJO. 746 00:36:08,009 --> 00:36:09,511 Y DESDE ALLÍ, 747 00:36:09,544 --> 00:36:11,513 ES UN PASO CORTO A LA INEVITABLE CONCLUSIÓN 748 00:36:11,546 --> 00:36:15,317 QUE TODO ESTO... 749 00:36:15,350 --> 00:36:17,419 FUE UN ERROR. 750 00:36:20,655 --> 00:36:23,958 CUÉNTAME ALGO DE ESO NO ES VERDAD. 751 00:36:32,301 --> 00:36:34,303 LA MISERICORDIA NO TIENE SUFICIENTE ESPACIO EN SU UCI 752 00:36:34,336 --> 00:36:35,304 PARA MANEJAR EL DESBORDAMIENTO, ASÍ QUE-- 753 00:36:35,337 --> 00:36:36,638 (Persecución) NO TE PREOCUPES POR ESO. 754 00:36:36,671 --> 00:36:38,640 CREO QUE QUERÍAS HABLAR AL DR. RICHARDSON, 755 00:36:38,673 --> 00:36:40,575 ¿NUESTRO NEUROCIRUIJANO? 756 00:36:40,609 --> 00:36:43,345 LAmento que nos hayamos conocido BAJO TAN CIRCUNSTANCIAS DIFÍCILES. 757 00:36:43,378 --> 00:36:45,680 ESPERO QUE RESTABLEZCAN NUESTRA CALIFICACIÓN COMO CENTRO DE TRAUMA DE NIVEL UNO 758 00:36:45,714 --> 00:36:47,682 Y REABRIR Urgencias. Y A LA UCI DE INMEDIATO. 759 00:36:47,716 --> 00:36:49,418 UN CASO ACCIDENTAL DE ENVENENAMIENTO. 760 00:36:49,451 --> 00:36:51,052 DR. RICHARDSON HA SIDO TRATADO 761 00:36:51,085 --> 00:36:52,554 Y ESTÁ LISTO PARA REANUDAR EL TRABAJO. 762 00:36:52,587 --> 00:36:54,689 MMM. 763 00:36:54,723 --> 00:36:57,559 TOCA TU NARIZ CON EL DEDO ÍNDICE 764 00:36:57,592 --> 00:36:59,728 Y CUÉNTAME COMO TE TRATA UNA CONTUSIÓN CEREBRAL. 765 00:36:59,761 --> 00:37:02,631 Uh, yo-yo-yo miraría PARA EDEMA 766 00:37:02,664 --> 00:37:05,334 Y TRANSTENTORIAL HERNIA. 767 00:37:06,701 --> 00:37:08,603 SUFICIENTEMENTE BUENO. 768 00:37:08,637 --> 00:37:10,605 DALE LA VUELTA. 769 00:37:10,639 --> 00:37:12,574 VAS A LLEGAR TARDE. 770 00:37:12,607 --> 00:37:15,910 LA PRÓXIMA VEZ... [susurros] EVITE LA RESPONSABILIDAD. 771 00:37:15,944 --> 00:37:16,878 ¿PASTEL? 772 00:37:16,911 --> 00:37:18,913 TAUB PENSÓ QUE DEBERÍAMOS TENER UNA PEQUEÑA FIESTA 773 00:37:18,947 --> 00:37:20,582 PARA DESPEDIRTE ADECUADAMENTE. 774 00:37:20,615 --> 00:37:22,384 SE PONE SENTIMENTAL SOBRE ESTAS COSAS. 775 00:37:22,417 --> 00:37:24,386 NUNCA DEBO TENER LE DESTELÓ. 776 00:37:24,419 --> 00:37:26,821 HABLANDO DE LO CUAL... 777 00:37:26,855 --> 00:37:29,491 HOY MÁS TEMPRANO TE PREGUNTE SOBRE... 778 00:37:29,524 --> 00:37:31,426 TENER SEXO. 779 00:37:31,460 --> 00:37:32,394 ME MIRASTE 780 00:37:32,427 --> 00:37:35,063 QUE CASI SEGURO SOLO PODRÍA SIGNIFICAR NO. 781 00:37:35,096 --> 00:37:38,367 SIN EMBARGO, POR OTRO LADO, Sería negligente si... 782 00:37:38,400 --> 00:37:41,503 NO HIZO SEGUIMIENTO Y CONFIRMA. 783 00:37:41,536 --> 00:37:43,572 ¿VER? ES LA MISMA MIRADA. 784 00:37:43,605 --> 00:37:45,340 ASÍ QUE SI NO SIGNIFICA NO LA PRIMERA VEZ, 785 00:37:45,374 --> 00:37:46,941 ENTONCES... NO. 786 00:37:46,975 --> 00:37:48,577 NO. NO, NO. 787 00:37:48,610 --> 00:37:50,412 NO. BUENO. 788 00:37:50,445 --> 00:37:51,446 SIN PRESIÓN. 789 00:37:51,480 --> 00:37:53,848 ¿ESE MÉTODO ¿ALGUNA VEZ TRABAJÓ? 790 00:37:55,116 --> 00:37:57,085 AL MENOS UNA VEZ. 791 00:38:04,959 --> 00:38:07,896 MM, YO SOY, UM... OBTENIENDO SEÑALES MIXTAS. 792 00:38:07,929 --> 00:38:10,331 NOS VEMOS EN LA TARTA. 793 00:38:13,468 --> 00:38:15,103 LA ÚNICA VEZ TIENES MIEDO 794 00:38:15,136 --> 00:38:18,072 ES CUANDO ERES FELIZ. 795 00:38:18,106 --> 00:38:20,442 USTED SIMPLEMENTE NO ESPERA QUE DURE. 796 00:38:20,475 --> 00:38:22,944 PORQUE NO LO ES. 797 00:38:22,977 --> 00:38:25,079 NO LO SABES. 798 00:38:27,015 --> 00:38:29,684 HE HECHO COSAS HORRIBLES PARA TI. 799 00:38:29,718 --> 00:38:34,423 Y LO HARÉ HORRIBLE COSAS DE NUEVO PARA TI. 800 00:38:34,456 --> 00:38:36,124 PERO POR UNO MOMENTO ESTÚPIDO 801 00:38:36,157 --> 00:38:40,128 CON UNA NIÑA MORIENDO Y UN MONTÓN DE ESCOMBROS... 802 00:38:40,161 --> 00:38:42,464 CREES QUE PUEDO CAMBIAR. 803 00:38:44,566 --> 00:38:47,368 DIME EN DONDE ME EQUIVOCO. 804 00:38:50,439 --> 00:38:53,742 NO TE QUIERO PARA CAMBIAR. 805 00:38:53,775 --> 00:38:56,945 lo sé ESTÁS JODIDO. 806 00:38:56,978 --> 00:38:59,814 SÉ QUE SIEMPRE ESTÁS VA A ESTAR JODIDO. 807 00:38:59,848 --> 00:39:02,984 PERO ERES LO MAS HOMBRE INCREÍBLE QUE HE CONOCIDO. 808 00:39:06,988 --> 00:39:09,958 SIEMPRE VAS A SER... 809 00:39:09,991 --> 00:39:13,628 EL HOMBRE MÁS INCREÍBLE LO HE SABIDO ALGUNA VEZ. 810 00:39:15,464 --> 00:39:18,199 ASÍ QUE A MENOS QUE ERES ROMPIENDO CONMIGO, 811 00:39:18,232 --> 00:39:21,035 AHORA ME VOY A CASA. 812 00:39:32,681 --> 00:39:35,517 TE AMO. 813 00:39:35,550 --> 00:39:37,452 [Los buenos días de Joe Purdy juega] 814 00:39:37,486 --> 00:39:40,121 - *OH, SÍ, Y DESPUÉS 815 00:39:40,154 --> 00:39:42,491 * TOMAMOS UN TREN HACIA EL SUR 816 00:39:42,524 --> 00:39:45,627 * SÍ, Y HACIA FRÍO AFUERA 817 00:39:45,660 --> 00:39:47,529 * SÍ, ESTABA HELADO LLUVIA ABAJO * 818 00:39:47,562 --> 00:39:50,098 * SÍ, Y SE DEJARÁ 819 00:39:50,131 --> 00:39:51,199 *SI TODOS GRITAMOS POR EL CAMBIO * 820 00:39:51,232 --> 00:39:53,468 ¿DÓNDE ESTÁ EL TRECE? 821 00:39:53,502 --> 00:39:55,470 NO CREO ELLA VIENE. 822 00:39:55,504 --> 00:39:58,006 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 823 00:39:58,039 --> 00:40:00,509 ELLA NO VA A ROMA. 824 00:40:00,542 --> 00:40:02,110 QUIERES DECIR ¿ELLA CAMBIÓ DE OPINIÓN? 825 00:40:02,143 --> 00:40:03,478 LLAMÉ EL HOSPITAL DE ROMA 826 00:40:03,512 --> 00:40:04,513 PARA VER CUANDO ESTABA HORARIO DE CIRUGÍA. 827 00:40:04,546 --> 00:40:06,515 ¿POR QUÉ TU-- NO IMPORTA. 828 00:40:06,548 --> 00:40:09,551 EL PUNTO ES QUE ELLA NO LO ES INCLUSO EN EL JUICIO. 829 00:40:09,584 --> 00:40:12,220 NUNCA ESCUCHÉ DE ELLA. 830 00:40:12,253 --> 00:40:15,890 NOS HA ESTADO MENTIENDO TODO EL DÍA. 831 00:40:15,924 --> 00:40:17,191 BUENO, ¿HAS PROBADO...? 832 00:40:17,225 --> 00:40:20,028 AMBAS LÍNEAS TELEFÓNICAS HAN SIDO DESCONECTADOS. 833 00:40:20,061 --> 00:40:22,964 ELLA SIMPLEMENTE SE HA IDO. 834 00:40:22,997 --> 00:40:27,502 * NO, NO, SÓLO LOS BUENOS DÍAS * 835 00:40:27,536 --> 00:40:30,605 * SÍ, SÍ, SÓLO LOS BUENOS DÍAS * 836 00:40:30,639 --> 00:40:32,874 VA A SER GENIAL. 837 00:40:32,907 --> 00:40:34,843 SÍ. 838 00:40:34,876 --> 00:40:36,277 * SÓLO LOS BUENOS DÍAS 839 00:40:36,310 --> 00:40:44,519 * 840 00:40:51,325 --> 00:40:55,697 [pasos alejándose] 841 00:40:55,730 --> 00:40:58,733 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com