1
00:00:07,684 --> 00:00:09,553
[inhala]

2
00:00:09,586 --> 00:00:11,088
[exhala]

3
00:00:34,578 --> 00:00:37,114
UNA GRÚA SE COLAPSÓ
EN EL CENTRO DE TRENTON.

4
00:00:37,148 --> 00:00:38,715
NO ME IMPORTA.

5
00:00:43,287 --> 00:00:44,555
ESE ES MI BISABUELO.

6
00:00:44,588 --> 00:00:47,491
NO, ES SÓLO UN LIBRO
ÉL ESCRIBIÓ.

7
00:00:47,524 --> 00:00:49,593
ÁBRELO.

8
00:00:53,197 --> 00:00:55,399
EN SERIO, ESTÁS DANDO
¿ESTO PARA NOSOTROS?

9
00:00:55,432 --> 00:00:57,168
ES UN GRAN PASO
ESTÁS TOMANDO.

10
00:00:57,201 --> 00:00:58,435
QUERIA
PARA FELICITARTE.

11
00:00:58,469 --> 00:01:00,904
ENTIENDO
ESO ES LO QUE DEBEN HACER LOS ADULTOS.

12
00:01:00,937 --> 00:01:02,339
¿CÓMO LO SABÍAS?

13
00:01:02,373 --> 00:01:03,574
LO SÉ DESDE HACE UN TIEMPO.

14
00:01:03,607 --> 00:01:06,177
EL HECHO DE QUE TÚ DECIDISTE
COHABITAR

15
00:01:06,210 --> 00:01:08,279
NO ES EXACTAMENTE UN SPOILER.

16
00:01:08,312 --> 00:01:10,581
A MENOS QUE MI INTELECCIÓN ESTÉ EQUIVOCADA.

17
00:01:10,614 --> 00:01:12,149
¿PROBLEMAS EN EL PARAÍSO?

18
00:01:12,183 --> 00:01:14,851
TENEMOS QUE CONSEGUIR
A TRENTON.

19
00:01:16,587 --> 00:01:20,424
[Las palas del helicóptero suenan,
charla de fondo]

20
00:01:20,457 --> 00:01:22,893
[sirenas en la distancia]

21
00:02:36,833 --> 00:02:40,637
[Las palas del helicóptero vibran]

22
00:02:40,671 --> 00:02:44,508
[sirenas aullando]

23
00:02:49,346 --> 00:02:50,747
¿PUEDES OÍRME?

24
00:02:50,781 --> 00:02:51,915
¿MMM?

25
00:02:51,948 --> 00:02:54,017
¿ESO SUENA COMO UN SÍ?

26
00:02:54,050 --> 00:02:56,420
SEÑOR, TENEMOS QUE ATRAPARLO
AL O.R.

27
00:02:56,453 --> 00:02:57,988
TIENES UNA MALA HERIDA,
PERO LO VAMOS A EMPACAR

28
00:02:58,021 --> 00:03:00,291
Y TRANSPORTARTE
TAN RÁPIDO COMO PODEMOS.

29
00:03:02,058 --> 00:03:04,795
FRACTURA DEL CRÁNEO.
PUNTUACIÓN DEL COMA DE GLASGOW DE 11.

30
00:03:04,828 --> 00:03:06,897
ELLA ES INMEDIATA.

31
00:03:06,930 --> 00:03:08,399
SIGA ADELANTE.

32
00:03:08,432 --> 00:03:10,367
ESTE TIPO ESTÁ MUERTO.
SUS HERIDAS NO SON TAN...

33
00:03:10,401 --> 00:03:11,502
OLVIDATE DE LA HERIDA.
MIRA SUS DEDOS DE LOS PIES.

34
00:03:11,535 --> 00:03:14,705
ÉMBOLOS ATEROSCLEROTICOS.
NUNCA SOBREVIVIRÁ A LA CIRUGÍA.

35
00:03:14,738 --> 00:03:16,840
QUIZÁS SUS ZAPATOS
ESTABAN DEMASIADO APRETADOS.

36
00:03:16,873 --> 00:03:18,775
NO SON LOS ZAPATOS.
LA PIEL MUESTRA CARAS DE FUMADOR.

37
00:03:18,809 --> 00:03:21,578
NO LO LOGRARÁ
HASTA LA MAÑANA.

38
00:03:21,612 --> 00:03:23,280
ÉL SIMPLEMENTE TOMARÁ
UN VIAJE EN AMBULANCIA,

39
00:03:23,314 --> 00:03:25,549
EL TIEMPO DEL CIRUJANO,
Y UNA CAMA UCI.

40
00:03:25,582 --> 00:03:29,320
ESTÁ EXPECTANTE.
DEJARLO.

41
00:03:30,821 --> 00:03:32,289
(hombre)
SÓLO ME QUEDÉ QUEDADO POR UN SEGUNDO.

42
00:03:32,323 --> 00:03:34,825
PERDÍ EL CONTROL DE LA CARGA.
LO SIENTO MUCHO.

43
00:03:34,858 --> 00:03:36,827
NO TE PREOCUPES.
TE VAMOS A SACAR DE AQUÍ.

44
00:03:36,860 --> 00:03:38,462
LO LAMENTO.

45
00:03:38,495 --> 00:03:39,596
ÉL ESTÁ SEGURO.

46
00:03:39,630 --> 00:03:40,764
¿LISTO?
TRES, DOS, UNO.

47
00:03:40,797 --> 00:03:42,733
[hombre gimiendo]

48
00:03:42,766 --> 00:03:44,968
ESO ES TODO.

49
00:03:45,001 --> 00:03:48,339
OPERADOR DE GRÚA.
LO HIZO INCREÍBLEMENTE BIEN.

50
00:03:48,372 --> 00:03:51,442
LUCIDO Y RESPONSIVO.
FRACTURA ESTABLE HUMERO DERECHO.

51
00:03:51,475 --> 00:03:53,710
NO HE TENIDO
A SU MITAD INFERIOR AÚN.

52
00:03:53,744 --> 00:03:55,746
CUÉNTAME
CUANDO ALGO DUELE.

53
00:03:55,779 --> 00:03:58,315
ME QUEDÉ DORMIDO.
MATÓ A TODA ESE GENTE.

54
00:03:58,349 --> 00:04:01,552
ALGO MÁS QUE
TU CONCIENCIA.

55
00:04:01,585 --> 00:04:03,019
¿ES ESO UNA PASTILLA?
EN TU BOLSILLO,

56
00:04:04,788 --> 00:04:08,392
UNA PEQUEÑA FORMA DE PÍLDORA
¿PENE?

57
00:04:08,425 --> 00:04:09,760
PASTILLAS DE CAFEÍNA.

58
00:04:09,793 --> 00:04:11,528
TE QUEDASTE DORMIDO
¿TOMANDO ESTOS?

59
00:04:11,562 --> 00:04:13,664
BEBIÉ DOS COPAS
DEL CAFÉ TAMBIÉN.

60
00:04:13,697 --> 00:04:15,432
¿ES ESO NORMAL PARA TI?

61
00:04:15,466 --> 00:04:17,434
NO, ODIO EL CAFÉ.
ESTOY TRABAJANDO SIN DORMIR.

62
00:04:17,468 --> 00:04:18,669
MI HIJA TIENE GRIPE.

63
00:04:18,702 --> 00:04:20,704
TANTA CAFEÍNA
PARA UN CAFÉ VIRGEN.

64
00:04:20,737 --> 00:04:23,674
NO HAY MANERA DE QUE SE QUEDE DORMIDO.
SE DESMAYÓ.

65
00:04:23,707 --> 00:04:25,842
LO QUE SIGNIFICA
UN TRASTORNO NEUROLÓGICO

66
00:04:25,876 --> 00:04:27,611
CAUSÓ EL ACCIDENTE,
NO FATIGA.

67
00:04:27,644 --> 00:04:30,514
EY.

68
00:04:30,547 --> 00:04:33,083
NOS TOMAMOS LA GRÚA
OPERADOR DE REGRESO A PRINCETON.

69
00:04:33,116 --> 00:04:34,985
DIJERON QUE ESTABA APENAS
DAÑO: PUEDE ESPERAR.

70
00:04:35,018 --> 00:04:36,620
ROBAR UNA AMBULANCIA.
Y LLAME AL EQUIPO.

71
00:04:36,653 --> 00:04:37,788
DÍGALES QUE TENEMOS UN CASO.

72
00:04:37,821 --> 00:04:40,857
CASA. ¡NO!
TE NECESITO AQUÍ.

73
00:04:40,891 --> 00:04:43,694
Y ÉL ME NECESITA ALLÍ.
Y GIME MÁS FUERTE QUE TÚ.

74
00:04:43,727 --> 00:04:45,496
HABÍA MÁS DE 100 PERSONAS
EN ESE EDIFICIO.

75
00:04:45,529 --> 00:04:47,097
SÓLO 76 HAN SIDO
CONTABLES.

76
00:04:47,130 --> 00:04:51,668
FOREMAN Y SU EQUIPO PUEDEN MANEJAR
EL OPERADOR DE GRÚA POR AHORA.

77
00:05:10,020 --> 00:05:11,488
[suena el teléfono celular]

78
00:05:11,522 --> 00:05:13,089
¿TE DIVIERTES ALLÍ ABAJO?

79
00:05:13,123 --> 00:05:14,458
(Casa)
¡MUCHO!

80
00:05:14,491 --> 00:05:17,127
CADA VEZ CUDDY
SE INCLINA SOBRE UN PACIENTE,

81
00:05:17,160 --> 00:05:20,731
ES OTRA OPORTUNIDAD
PARA UN DESLIZAMIENTO DE BLUSA ABAJO.

82
00:05:20,764 --> 00:05:23,033
QUE ESTA PASANDO
¿ENTRE ELLA Y LUCAS?

83
00:05:23,066 --> 00:05:24,501
ADEMÁS DE QUE SE MUDAN
¿JUNTOS?

84
00:05:24,535 --> 00:05:25,702
¿ESO NO ES SUFICIENTE PARA TI?

85
00:05:25,736 --> 00:05:28,805
YO LE DÉ
EL REGALO DE INAUGURACIÓN DE LA CASA ANTES.

86
00:05:28,839 --> 00:05:31,475
Y ELLA Hizo una PAUSA
POR UNA FRACCIÓN DE SEGUNDO,

87
00:05:31,508 --> 00:05:33,410
COMO OCULTABA ALGO.

88
00:05:33,444 --> 00:05:34,878
ES PROBABLEMENTE
SU REVULSIÓN MORAL

89
00:05:34,911 --> 00:05:36,079
EN REGALOS DE INAUGURACIÓN.

90
00:05:36,112 --> 00:05:38,081
O QUIZÁS NO LO HIZO
QUIERES ACEPTAR UN REGALO

91
00:05:38,114 --> 00:05:39,783
POR ALGO
ELLA NO LO IBA A HACER.

92
00:05:39,816 --> 00:05:43,820
REALMENTE PIENSAS
¿NO SE VIENEN JUNTOS?

93
00:05:43,854 --> 00:05:46,857
¿QUÉ FUE ESO?
¿ESTÁS BIEN?

94
00:05:46,890 --> 00:05:49,726
SÍ. MÁQUINA EXPENDEDORA
COLAPSADO.

95
00:05:49,760 --> 00:05:52,529
ELLA TODAVÍA USANDO
¿TU EXESPOSA COMO AGENTE INMOBILIARIA?

96
00:05:52,563 --> 00:05:53,864
POR LO QUE YO SÉ.

97
00:05:53,897 --> 00:05:55,499
BIEN, SABE UN POCO
MÁS LEJOS, ¿QUIERES?

98
00:05:55,532 --> 00:05:57,734
MÍRALO.

99
00:06:02,973 --> 00:06:04,407
[sonido metálico]

100
00:06:08,178 --> 00:06:09,179
[sonido metálico]

101
00:06:29,866 --> 00:06:31,502
[sonido metálico]

102
00:06:31,535 --> 00:06:32,503
¡Oye!

103
00:06:32,536 --> 00:06:34,605
¡HAY ALGUIEN AQUÍ ABAJO!

104
00:06:34,638 --> 00:06:38,875
[crujido estático]

105
00:06:38,909 --> 00:06:40,477
(Capitán McCreaney)
SI PUEDES ESCUCHARME,

106
00:06:40,511 --> 00:06:42,713
TOCA TRES VECES,
O LLAME.

107
00:06:45,749 --> 00:06:47,718
¿HAY ALGUIEN AHÍ?

108
00:06:49,953 --> 00:06:51,555
NO ENTENGO NADA.

109
00:06:51,588 --> 00:06:53,724
OÍ ALGO - HAY
DEBE HABER UN VACÍO AHÍ ABAJO.

110
00:06:54,958 --> 00:06:56,593
ERA EL GARAJE.

111
00:06:56,627 --> 00:06:58,061
PERO EQUIPO
NO HA RECIBIDO NINGÚN MOVIMIENTO.

112
00:06:58,094 --> 00:06:59,663
LOS PERROS NO TIENEN
RECOGÍ CUALQUIER OLOR.

113
00:06:59,696 --> 00:07:00,997
HAY COCHES DEstrozados
ALLÍ ABAJO.

114
00:07:01,031 --> 00:07:02,833
LA GASOLINA
¿QUITAR SU AROMA?

115
00:07:02,866 --> 00:07:04,200
MIRA, TENEMOS QUE VOLVER
PARA TRABAJAR, ¿vale?

116
00:07:04,234 --> 00:07:08,104
PRONTO LLEGARÉMOS A ESTA ZONA.
DISCULPE.

117
00:07:08,138 --> 00:07:11,141
[silbato estridente dos veces]

118
00:07:11,174 --> 00:07:13,076
[alboroto en el fondo
currículums]

119
00:08:03,927 --> 00:08:06,797
¿ALGUIEN ME ESCUCHA?

120
00:08:08,799 --> 00:08:10,667
¡EY!

121
00:08:10,701 --> 00:08:13,103
¿ALGUIEN ME ESCUCHA?

122
00:09:06,957 --> 00:09:08,792
¡AAH! Ah...

123
00:09:13,664 --> 00:09:15,331
[susurros]
AYÚDAME.

124
00:09:15,365 --> 00:09:16,933
[gemidos]

125
00:09:25,108 --> 00:09:26,409
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

126
00:09:26,442 --> 00:09:29,212
[tos]

127
00:09:29,245 --> 00:09:30,781
[tos]

128
00:09:30,814 --> 00:09:34,417
POR FAVOR...EL REGALO DE MI ESPOSO.

129
00:09:34,450 --> 00:09:37,287
SE SUPONÍA QUE LO RECOGERÍA
EN LOS ENMARCADORES.

130
00:09:37,320 --> 00:09:39,022
ESTÁ EN ELM.

131
00:09:39,055 --> 00:09:40,657
BIEN, DEBERÍAS TENER
ME LO DIJE ANTES.

132
00:09:40,691 --> 00:09:42,092
LO PUDIERA RECOGER
EN CAMINO.

133
00:09:42,125 --> 00:09:44,661
¿CÓMO TE LLAMAS?

134
00:09:44,695 --> 00:09:45,929
ES UNA IMAGEN
DE NUESTRO VIAJE A TORTOLA.

135
00:09:45,962 --> 00:09:47,063
POR SU CUMPLEAÑOS.

136
00:09:47,097 --> 00:09:49,766
NO TE PREGUNTO TU NOMBRE
PORQUE QUIERO SER AMIGOS.

137
00:09:49,800 --> 00:09:53,169
ESTOY TRATANDO DE MEDIR
TU ESTADO MENTAL.

138
00:09:53,203 --> 00:09:54,838
HANNA.

139
00:09:54,871 --> 00:09:57,941
OK, ESE ES UN COMIENZO.
¿QUÉ DÍA DE LA SEMANA ES?

140
00:09:57,974 --> 00:09:59,175
(Hanna)
MARTES.

141
00:09:59,209 --> 00:10:01,344
MEJOR AUN.

142
00:10:01,377 --> 00:10:02,946
¿QUÉ PASÓ?

143
00:10:02,979 --> 00:10:06,683
CONOCES A ESE GIGANTE
¿GRÚA DE CONSTRUCCIÓN AL LADO?

144
00:10:06,717 --> 00:10:09,786
ES UNA CLASE DE
ENCIMA DE TI AHORA MISMO.

145
00:10:09,820 --> 00:10:13,423
OK, LO VOY A INTENTAR
PARA SACARTE.

146
00:10:13,456 --> 00:10:15,058
¡AY! ¡MI PIERNA!

147
00:10:15,091 --> 00:10:17,093
¡OH! ¡OH! ¡OH!

148
00:10:17,127 --> 00:10:20,731
[quejidos]

149
00:10:20,764 --> 00:10:22,165
Está bien, está bien.

150
00:10:22,198 --> 00:10:24,034
ufff...

151
00:10:24,067 --> 00:10:25,969
VOY A NECESITAR
PARA OBTENER AYUDA.

152
00:10:26,002 --> 00:10:27,804
¡NO, QUÉDATE!
ALGUIEN MÁS VENDRÁ.

153
00:10:27,838 --> 00:10:30,206
NADIE SABE QUE ESTOY AQUÍ ABAJO.

154
00:10:30,240 --> 00:10:32,308
¡POR FAVOR!
QUEDATE CONMIGO.

155
00:10:32,342 --> 00:10:34,911
NO ME DEJES
EN LA OSCURIDAD.

156
00:10:34,945 --> 00:10:36,713
Vuelvo enseguida.

157
00:10:36,747 --> 00:10:38,414
[gritando] ¡NO!
¡NO ME DEJES EN LA OSCURIDAD!

158
00:10:38,448 --> 00:10:41,184
¡POR FAVOR QUÉDATE!

159
00:10:43,153 --> 00:10:45,055
[suena el teléfono celular]

160
00:10:45,088 --> 00:10:46,256
AÚN ESTÁ EN Urgencias.
CASA.

161
00:10:46,289 --> 00:10:48,058
NO HEMOS TENIDO TIEMPO
PARA INICIAR UN DIFERENCIAL.

162
00:10:48,091 --> 00:10:49,793
¡PERFECTO!
COMENCEMOS AHORA MISMO.

163
00:10:49,826 --> 00:10:51,194
PONME EN ALTAVOZ.

164
00:10:53,529 --> 00:10:55,165
[gritando sobre la perforación]
¿QUÉ CAUSA EL SÍNCOPE?

165
00:10:55,198 --> 00:10:57,167
TU HOMBRE ESTÁ ESTABLE.
LAS OTRAS DOS DOCENAS DE PACIENTES...

166
00:10:57,200 --> 00:10:58,434
NO NECESITO
PARA SER DIAGNOSTICADO.

167
00:10:58,468 --> 00:11:00,370
SOLO NECESITAN SER
VENDADO.

168
00:11:00,403 --> 00:11:03,439
¿QUÉ CAUSA EL SÍNCOPE?

169
00:11:03,473 --> 00:11:04,440
REACCIÓN VASOVAGAL...

170
00:11:04,474 --> 00:11:06,442
MENINGIOMA.
SÍNDROME DEL SENO ENFERMO.

171
00:11:06,476 --> 00:11:08,779
(Taub)
O TE EQUIVOCAS,
Y SIMPLEMENTE SE QUEDÓ DORMIDO.

172
00:11:08,812 --> 00:11:09,746
¿CÓMO VA A DORMIR?

173
00:11:09,780 --> 00:11:12,048
CON 50 TAZAS DE CAFÉ
¿PASANDO POR SUS VENAS?

174
00:11:12,082 --> 00:11:13,116
¿NUNCA FUISTE
¿UN MÉDICO RESIDENTE?

175
00:11:13,149 --> 00:11:15,285
ESCUCHO DIEZ, ONCE,
Y DOCE.

176
00:11:15,318 --> 00:11:16,853
¿DÓNDE ESTÁ EL TRECE?
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

177
00:11:16,887 --> 00:11:18,789
Y LA RESPUESTA A TU
LA SIGUIENTE PREGUNTA ES NO.

178
00:11:18,822 --> 00:11:20,156
NO LO SE
DONDE ESTA ELLA.

179
00:11:20,190 --> 00:11:22,025
¿TIENES LA RESPUESTA?
¿A MI PREGUNTA DESPUÉS DE ESO?

180
00:11:22,058 --> 00:11:24,928
LESIÓN QUE OCUPA ESPACIO
EN SU CEREBRO ES LO MÁS PROBABLE.

181
00:11:24,961 --> 00:11:26,396
La resonancia magnética demostrará que tengo razón.

182
00:11:26,429 --> 00:11:27,330
O SIMPLEMENTE PROBARA

183
00:11:27,363 --> 00:11:28,999
SUFRIÓ TRAUMA EN LA CABEZA
DEL ACCIDENTE.

184
00:11:29,032 --> 00:11:30,433
CUÁL
QUERERÍAMOS ENCONTRARLO DE TODOS MODOS.

185
00:11:30,466 --> 00:11:33,503
DOS PÁJAROS CON UN ESCANEO.
HAZLO.

186
00:11:33,536 --> 00:11:36,306
TENER PROBLEMAS PARA ENCONTRAR UNA VENA
PARA HANNA'S IV.

187
00:11:36,339 --> 00:11:37,774
¿SE ESTÁ DEBILITANDO?

188
00:11:37,808 --> 00:11:39,375
¿Más pálido?
NO, NO. ELLA ESTÁ ESTABLE.

189
00:11:39,409 --> 00:11:40,944
ESO SIGNIFICA SU SANGRE
PÉRDIDA EN MÍNIMA.

190
00:11:40,977 --> 00:11:42,312
NOS GANA ALGO DE TIEMPO.

191
00:11:42,345 --> 00:11:43,413
PON LA IV EN SU TIBIA.

192
00:11:43,446 --> 00:11:47,083
ES CASI HUECO,
ALIMENTA AL SISTEMA VENOSO.

193
00:11:48,551 --> 00:11:52,288
LO QUE OBVIAMENTE NO HACEN
ENSEÑARTE EN LA ESCUELA DE EMT.

194
00:12:00,363 --> 00:12:02,498
[taladro tarareando]

195
00:12:02,532 --> 00:12:03,934
ESTE LADO TODAVÍA
INCLINADO BASTANTE MAL.

196
00:12:03,967 --> 00:12:04,901
Tengo que apuntalar esta viga.

197
00:12:04,935 --> 00:12:07,337
[McCreaney continúa
hablando en segundo plano]

198
00:12:07,370 --> 00:12:08,939
TE DIJE QUE VOLVERÍA.

199
00:12:08,972 --> 00:12:10,874
[la perforación continúa]
...DE MI LADO.

200
00:12:10,907 --> 00:12:12,242
OÍ QUE PUEDES SER
SED.

201
00:12:13,409 --> 00:12:14,277
[gemidos] AH...

202
00:12:14,310 --> 00:12:16,847
Supongo que es un buen augurio
¿PARA EL RESCATE?

203
00:12:16,880 --> 00:12:18,481
VIGA ESTRUCTURAL.
HORMIGÓN DE ALTA COMPRESIÓN.

204
00:12:18,514 --> 00:12:19,916
NO PUEDO ROMPERLO.

205
00:12:19,950 --> 00:12:21,184
NO PUEDES ENTRARME
¿FUERA DE AQUÍ?

206
00:12:21,217 --> 00:12:23,119
NO. SOLO SIGNIFICA
TENEMOS QUE SEGUIR ADELANTE

207
00:12:23,153 --> 00:12:24,520
A UNA PIEZA DIFERENTE
DE EQUIPOS.

208
00:12:24,554 --> 00:12:26,990
TENGO BOLSAS DE AIRE ENTRANDO
ESO LEVANTARÁ 70 TONELADAS.

209
00:12:29,092 --> 00:12:30,593
¿CÓMO TE LLAMAS?

210
00:12:30,626 --> 00:12:32,462
TU PRUEBAS
¿MI ESTADO MENTAL?

211
00:12:32,495 --> 00:12:34,264
ME VOY A ESTAR ATRAPADO
AQUÍ ABAJO POR UN TIEMPO.

212
00:12:34,297 --> 00:12:36,466
ME GUSTARÍA ALGUIEN
PARA HABLAR CON.

213
00:12:36,499 --> 00:12:37,533
MIRA, EL TIPO QUE ACABA DE SALIR
ES EL ÚNICO

214
00:12:37,567 --> 00:12:39,903
¿QUIÉN VA A TOMAR TU MANO?
A TRAVÉS DE TODO ESTO.

215
00:12:39,936 --> 00:12:41,204
HABLAS CON ÉL.

216
00:12:41,237 --> 00:12:42,505
PEQUEÑO PELLIZCO.

217
00:12:42,538 --> 00:12:44,474
¡AAH! ¡OH!
¡AY!

218
00:12:44,507 --> 00:12:46,509
[llorando]

219
00:12:46,542 --> 00:12:49,479
Ah...
Está bien. GRAN PELIGRO.

220
00:12:49,512 --> 00:12:51,882
TENGO QUE LLAMAR A MI MARIDO.

221
00:12:51,915 --> 00:12:53,383
¿PUEDO USAR TU TELÉFONO?

222
00:12:53,416 --> 00:12:54,951
UH, NO HAY BARRAS AQUÍ ABAJO.

223
00:12:56,920 --> 00:12:58,221
L'CHAIM.

224
00:12:58,254 --> 00:13:00,590
¿ADÓNDE VAS?
NO TE PREOCUPES.

225
00:13:00,623 --> 00:13:03,960
PROYECTO DE LEY DEL MARISCO DE BOMBEROS
VOLVERÉ PRONTO.

226
00:13:15,138 --> 00:13:16,472
DARTE ESE REGALO.

227
00:13:16,506 --> 00:13:17,908
¿PODEMOS HABLAR DE ESTO?
¿MAS TARDE?

228
00:13:19,609 --> 00:13:23,046
¿AHORA ES TARDE?

229
00:13:23,079 --> 00:13:24,881
QUIZÁS LAS COSAS NO VAN
MUY BIEN CON LUCAS.

230
00:13:24,915 --> 00:13:26,049
SI ES ASI LO SIENTO.

231
00:13:26,082 --> 00:13:27,550
NO QUISE DECIR
PARA ENTRAR EN CUALQUIER COSA.

232
00:13:27,583 --> 00:13:30,120
NO HAY PROBLEMAS.
ESTAMOS MUY BIEN.

233
00:13:30,153 --> 00:13:31,387
GRACIAS.

234
00:13:31,421 --> 00:13:33,123
ENTONCES, ¿POR QUÉ LA EXTRAORDÍA?

235
00:13:35,025 --> 00:13:37,027
¿PUEDES AYUDAR?

236
00:13:39,495 --> 00:13:41,064
CUANDO LO ABRÍ,

237
00:13:41,097 --> 00:13:44,267
NO CREÍ QUE ERA
UN REGALO DE INAUGURACIÓN DE LA CASA.

238
00:13:44,300 --> 00:13:47,303
PENSE QUE ERA
UN PRESENTE DE COMPROMISO.

239
00:13:52,242 --> 00:13:55,245
SUCEDIÓ ANOCHE.

240
00:13:57,080 --> 00:13:59,349
NO ES DE MARAVILLA QUE QUIERAS
OCULTA ESTO DE MÍ...

241
00:13:59,382 --> 00:14:01,351
COMO SOY TAN
UNA FLOR DELICADA.

242
00:14:01,384 --> 00:14:03,319
NO SABÍA QUÉ DECIR.

243
00:14:03,353 --> 00:14:05,088
Y HE ESTADO
LIGERAMENTE DISTRAÍDO.

244
00:14:05,121 --> 00:14:06,222
ESO PODRÍA TENER SENTIDO,

245
00:14:06,256 --> 00:14:07,623
'ACEPTO QUE NO LO ERES
USANDO EL ANILLO.

246
00:14:07,657 --> 00:14:09,659
ASÍ QUE... LO ESTÁS ESCONDIENDO,

247
00:14:09,692 --> 00:14:11,661
LO QUE PIDE LA PREGUNTA--

248
00:14:11,694 --> 00:14:14,230
CASA...ESTÁ EN
MI CAJÓN DE OFICINA

249
00:14:14,264 --> 00:14:16,499
PORQUE LO SABÍA
YO VENÍA AQUÍ.

250
00:14:16,532 --> 00:14:18,201
NO ES RARO.

251
00:14:18,234 --> 00:14:20,971
NO HAY NINGÚN MISTERIO.

252
00:14:21,004 --> 00:14:24,440
RECIÉN ME CASARÉ.

253
00:14:24,474 --> 00:14:26,943
'DISCULPAME.

254
00:14:28,611 --> 00:14:30,080
¿CUÁNTO MÁS?

255
00:14:30,113 --> 00:14:31,247
(Taub)
Eh, menos de un minuto.

256
00:14:31,281 --> 00:14:33,216
¿TIENES ALGÚN DOLOR?

257
00:14:33,249 --> 00:14:36,119
NADA AHORA.
SÓLO UN POCO CLAUSTROFÓBICO.

258
00:14:36,152 --> 00:14:38,621
¿NO DEBES CUIDARTE?
DE AQUELLAS OTRAS PERSONAS,

259
00:14:38,654 --> 00:14:41,091
¿A LOS QUE ME DAÑO?

260
00:14:44,127 --> 00:14:46,629
(Persecución)
TODO ESTA BIEN.

261
00:14:52,102 --> 00:14:54,037
ME SANGRA LA NARIZ.

262
00:14:54,070 --> 00:14:56,739
SE ESPERA, SE DA
EL TRAUMA QUE HAS SOSTENIDO.

263
00:14:56,772 --> 00:14:59,442
ESO NO SE ESPERA.

264
00:15:08,651 --> 00:15:10,220
(McCreaney)
COMO CAERON LAS COSAS,
ESTA VIGA DE SOPORTE

265
00:15:10,253 --> 00:15:11,687
AHORA ESTÁ ESPERANDO
UN MONTÓN GIGANTE DE ESCOMBROS.

266
00:15:11,721 --> 00:15:14,390
NO PODEMOS LEVANTARLO SIN
PONIENDO EN PELIGRO A TODOS AQUÍ.

267
00:15:14,424 --> 00:15:17,960
ASÍ QUE ES HORA DE DISCUTIR
AMPUTACIÓN.

268
00:15:25,135 --> 00:15:26,269
NO.

269
00:15:26,302 --> 00:15:27,570
POR FAVOR ESCÚCHAME.

270
00:15:27,603 --> 00:15:30,106
HEMOS ESTADO AQUÍ ABAJO
CASI DOS HORAS.

271
00:15:30,140 --> 00:15:32,208
POR EL TIEMPO
LIMPIAN LOS ESCOMBROS--

272
00:15:32,242 --> 00:15:34,510
NO ESTAMOS CORTANDO
SU PIERNA.

273
00:15:34,544 --> 00:15:36,346
NO TIENES QUE APURARTE
A TRAVÉS DE ESTO

274
00:15:36,379 --> 00:15:39,082
PARA FACILITAR SU TRABAJO.

275
00:15:39,115 --> 00:15:40,750
¿ESTÁS BROMANDO?

276
00:15:40,783 --> 00:15:42,618
DEJAMOS LA PIERNA FIJADA,
ESTAMOS EN ARRIESGO DE SÍNDROME DE APLASTAMIENTO.

277
00:15:42,652 --> 00:15:45,221
(Hanna)
¿QUÉ ES ESO?

278
00:15:45,255 --> 00:15:46,622
TU PIERNA NO SE ENCUENTRA
SUFICIENTE CIRCULACIÓN.

279
00:15:46,656 --> 00:15:48,624
CUANTO MÁS TIEMPO ESTÉ FIJADO
CUANTO MÁS MUERE EL MÚSCULO.

280
00:15:48,658 --> 00:15:50,160
ENTONCES, ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
¿COMO UN COJÍN?

281
00:15:50,193 --> 00:15:52,395
(cuddy)
MÚSCULOS MUERTOS
LIBERAR VENENOS.

282
00:15:52,428 --> 00:15:54,297
LIBERAMOS TU PIERNA,

283
00:15:54,330 --> 00:15:55,765
LOS VENENOS REGRESAN
EN SU SISTEMA.

284
00:15:55,798 --> 00:15:58,601
PODRÍA PARAR TU CORAZÓN.
TAMBIÉN PODRÍAN LAS HAMBURGUESAS CON QUESO.

285
00:15:58,634 --> 00:16:01,237
VAMOS A TUS AMIGOS PEREZOSOS
PARA EMPEZAR A MOVER ESA PILA.

286
00:16:01,271 --> 00:16:03,173
ELLA TIENE DOS HORAS MAS
ANTES DEL SÍNDROME DE APLASTAMIENTO

287
00:16:03,206 --> 00:16:04,507
POSIBLEMENTE PODRÍA ESTABLECERSE.

288
00:16:04,540 --> 00:16:06,342
ESTAMOS EXCAVANDO AHÍ
A MANO.

289
00:16:06,376 --> 00:16:08,511
NO PUEDO GARANTIZAR
PUEDO CONSEGUIR 10 TONELADAS DE ESCOMBROS

290
00:16:08,544 --> 00:16:11,147
SALIDA EN DOS HORAS.
BIEN, TIENES QUE INTENTARLO.

291
00:16:11,181 --> 00:16:13,316
ES MI PIERNA.

292
00:16:13,349 --> 00:16:15,451
(McCreaney)
NO ES SÓLO EL SÍNDROME DE APLASTAMIENTO
TIENES QUE PREOCUPARTE, ¿vale?

293
00:16:15,485 --> 00:16:17,253
HAY FUGAS DE GAS.
HAY FUEGO.

294
00:16:17,287 --> 00:16:19,122
NUNCA PODEMOS DESCARTAR
COLAPS SECUNDARIOS,

295
00:16:19,155 --> 00:16:20,556
NO IMPORTA CUÁNTO
Apuntalaremos esto.

296
00:16:20,590 --> 00:16:22,192
USTED PIENSA CORTAR
EL MIEMBRO DE ALGUIEN

297
00:16:22,225 --> 00:16:23,826
DENTRO DE UNA PILA
¿DE LAS ROCAS SUCIAS ES SEGURO?

298
00:16:23,859 --> 00:16:25,461
SEPSIS, EMBOLIA GRASA,
UNA HEMORRAGIA.

299
00:16:25,495 --> 00:16:27,263
ESOS RIESGOS SON NADA
COMPARADO CON EL RIESGO

300
00:16:27,297 --> 00:16:29,432
DE ESTA COSA
BAJANDO DE NUEVO.

301
00:16:30,800 --> 00:16:32,502
PERO ES LO QUE
EL PACIENTE QUIERE.

302
00:16:32,535 --> 00:16:34,070
¿PODEMOS POR FAVOR?

303
00:16:34,104 --> 00:16:36,806
SOLO DARLO
¿UN PAR DE HORAS MÁS?

304
00:16:39,809 --> 00:16:42,345
[suavemente]
SÍ.

305
00:16:42,378 --> 00:16:43,813
TENGO QUE
PONTE AL TRIAJE.

306
00:16:47,517 --> 00:16:51,121
GRACIAS DOCTOR.

307
00:16:51,154 --> 00:16:52,688
CASA.

308
00:16:52,722 --> 00:16:55,791
NO NECESITAS
PARA AGRADECERME.

309
00:16:55,825 --> 00:16:57,860
SIMPLEMENTE TIENE SENTIDO.

310
00:16:57,893 --> 00:17:00,563
SOLO PROMETEME QUE NO LO HARÁS
QUE ME CORTEN LA PIERNA.

311
00:17:00,596 --> 00:17:02,632
PROMETO.

312
00:17:02,665 --> 00:17:04,767
¿ESO TE HACE
¿SENTIRSE MEJOR?

313
00:17:04,800 --> 00:17:07,170
POR ALGUNA RAZÓN,
LO HACE.

314
00:17:07,203 --> 00:17:09,772
[suena el teléfono celular]

315
00:17:09,805 --> 00:17:12,242
TU TELÉFONO ESTÁ FUNCIONANDO
AQUÍ ABAJO.

316
00:17:12,275 --> 00:17:14,477
TRANSPORTADORES CONMUTADOS.
MEJORES MINUTOS DE ROLLOVER.

317
00:17:14,510 --> 00:17:15,411
HABLAR.

318
00:17:15,445 --> 00:17:17,347
(capataz)
LA MRI ESTABA LIMPIA, PERO DESPUÉS,

319
00:17:17,380 --> 00:17:19,382
EMPEZÓ A SANGRAR
FUERA DE SUS OJOS Y NARIZ.

320
00:17:19,415 --> 00:17:21,551
ENTONCES HABÍA ALGO MAL
ANTES DEL COLAPSO.

321
00:17:21,584 --> 00:17:24,387
A MENOS QUE SEA SOLO CONJUNTIVO
COAGULOPATÍA POR EL TRAUMA.

322
00:17:24,420 --> 00:17:26,456
SÍ, SÍ, SÍ, NO LO HACES
CREO QUE ESTABA ENFERMO ANTES.

323
00:17:26,489 --> 00:17:27,857
¡LO CONSEGUIMOS!
ESTAS EQUIVOCADO.

324
00:17:27,890 --> 00:17:29,192
(Persecución)
¿INFECCIÓN CEREBRAL?

325
00:17:29,225 --> 00:17:30,793
LO SIENTO LLEGO TARDE.

326
00:17:30,826 --> 00:17:33,129
¿DÓNDE ESTABAS?
FISIOTERAPIA.

327
00:17:33,163 --> 00:17:34,364
DEJÉ MI TELÉFONO
EN MI ARMARIO.

328
00:17:34,397 --> 00:17:37,133
(Persecución)
LAS CAUSAS DE LA INFECCIÓN
SÍNTOMAS NEUROLÓGICOS,

329
00:17:37,167 --> 00:17:38,668
SE VUELVE SISTÉMICO,
Y D.I.C. CAUSA EL SANGRADO.

330
00:17:38,701 --> 00:17:39,869
BUENA TEORÍA.

331
00:17:39,902 --> 00:17:41,537
EXCEPTO LA PARTE
QUE NO HAY FIEBRE.

332
00:17:41,571 --> 00:17:43,406
HAZTE UNA VENOGRÁFICA DE RAYOS X.

333
00:17:43,439 --> 00:17:45,308
A VER SI PUEDES ENCONTRAR
UNA RAZÓN DE TU EXISTENCIA.

334
00:17:45,341 --> 00:17:47,510
BUSCA TAMBIÉN
TROMBOSIS DEL SENO VENOSO.

335
00:17:47,543 --> 00:17:48,911
LO HABRÍA VISTO
EN LA MRI.

336
00:17:48,944 --> 00:17:50,913
NO SI ESTABAS DEMASIADO OCUPADO
NO LO BUSCO.

337
00:17:50,946 --> 00:17:53,383
DEBEMOS RAYOS X
POR UNA FRACTURA FACIAL PRIMERO.

338
00:17:53,416 --> 00:17:54,850
TODO ESTO PUEDE SER
TRAUMA SIMPLE.

339
00:17:54,884 --> 00:17:56,419
SOLO HAZ LO QUE TE DIGO.

340
00:17:56,452 --> 00:17:58,554
Vuelvo en diez minutos.

341
00:17:58,588 --> 00:18:01,191
¿TE VAS?

342
00:18:01,224 --> 00:18:02,858
HAY UNA DOCENA DE PERSONAS AQUI
QUIEN PUEDE SALVARTE.

343
00:18:02,892 --> 00:18:05,828
APARENTE SOY EL ÚNICO
QUIÉN PUEDE SALVAR A ESTE OTRO TIPO.

344
00:18:05,861 --> 00:18:08,331
¡ESPERA!

345
00:18:08,364 --> 00:18:09,732
NO VAYAS.

346
00:18:09,765 --> 00:18:13,436
[lloriqueando]

347
00:18:18,241 --> 00:18:20,276
Hanna está enloquecida.

348
00:18:20,310 --> 00:18:21,944
ella esta teniendo
UN ATAQUE DE PÁNICO.

349
00:18:21,977 --> 00:18:24,314
ELLA NO PUEDE RESPIRAR.
ELLA LE VA A ARRANCAR TODAS SUS IV.

350
00:18:24,347 --> 00:18:25,615
ASÍ QUE CALLMALA.

351
00:18:25,648 --> 00:18:27,317
ELLA TE QUIERE.

352
00:18:27,350 --> 00:18:29,619
Me siento halagada.
DARLE OXÍGENO.

353
00:18:29,652 --> 00:18:32,288
NO DEJAN O2
ALLÍ ABAJO.

354
00:18:32,322 --> 00:18:34,324
MIEDO A LA EXPLOSIÓN.

355
00:18:34,357 --> 00:18:36,259
TIENES QUE VOLVER.

356
00:18:36,292 --> 00:18:37,927
ELLA TE NECESITA, CASA.

357
00:18:54,410 --> 00:18:56,379
[Velcro rasgado]

358
00:18:56,412 --> 00:18:57,980
SOLO VOLVISTE
PORQUE ME ASUSTÉ.

359
00:18:58,013 --> 00:18:59,315
¿BIEN?

360
00:18:59,349 --> 00:19:00,683
OH, NO.

361
00:19:00,716 --> 00:19:02,252
ACABO DE COMPRENDER CÓMO...

362
00:19:02,285 --> 00:19:05,388
GRANDE Y ATERRADOR ES EL MUNDO

363
00:19:05,421 --> 00:19:09,425
Y QUE ACOGEDOR Y SEGURO
ESTE PEQUEÑO LUGAR LO ES.

364
00:19:11,427 --> 00:19:13,529
LO SIENTO, TE NECESITABA.

365
00:19:20,002 --> 00:19:23,706
AQUÍ.
LLAMA A TU MARIDO.

366
00:19:33,616 --> 00:19:35,785
[respirando fuerte]
¿CHARLI?

367
00:19:42,858 --> 00:19:44,494
ME ESTÁN AYUDANDO.

368
00:19:44,527 --> 00:19:48,731
¿VIENES?
[respirando fuerte]

369
00:19:48,764 --> 00:19:52,502
NO LO SE
COMO PUEDE SUCEDER ESTO.

370
00:19:52,535 --> 00:19:54,504
ES TU CUMPLEAÑOS.
LO SIENTO MUCHO.

371
00:19:54,537 --> 00:19:56,639
¿VER? POR ESO
MENTÍ SOBRE EL TELÉFONO.

372
00:19:56,672 --> 00:19:57,673
TU PA ESTÁ AUMENTANDO,

373
00:19:57,707 --> 00:19:59,542
ASÍ ESTÁS SANGRANDO MÁS RÁPIDO
DE LA HERIDA DE TU PIERNA.

374
00:19:59,575 --> 00:20:01,311
Voy a tener
MENOS TIEMPO PARA GUARDARLO.

375
00:20:01,344 --> 00:20:02,278
COLGAR.

376
00:20:02,312 --> 00:20:05,648
BUENO. OK, SON
DICIENDOME QUE TENGO QUE IRME.

377
00:20:06,982 --> 00:20:10,686
[lloriqueando]

378
00:20:10,720 --> 00:20:13,289
ESO FUE ESTÚPIDO DE MI PARTE.

379
00:20:13,323 --> 00:20:15,925
FUE AGRADABLE.

380
00:20:15,958 --> 00:20:19,061
NO VEO ESO
COMO CONTRADICCIÓN.

381
00:20:19,094 --> 00:20:21,797
EL YA ESTABA
EN SU CAMINO.

382
00:20:21,831 --> 00:20:23,433
ESTABA EN BALTIMORE,

383
00:20:23,466 --> 00:20:25,968
Y TODOS LO VIERON
EN LAS NOTICIAS.

384
00:20:26,001 --> 00:20:28,771
¿CUÁNTAS PERSONAS FUERON HERIDAS?

385
00:20:28,804 --> 00:20:32,842
DE QUÉ TE CONTÉ
¿NO SUBES TU PRESIÓN ARTERIAL?

386
00:20:35,711 --> 00:20:38,414
¿Puedo preguntar?
¿QUÉ LE PASA A TU PIERNA?

387
00:20:38,448 --> 00:20:39,815
LA GRÚA CAYÓ SOBRE ÉL.

388
00:20:39,849 --> 00:20:41,351
[risas]

389
00:20:41,384 --> 00:20:42,518
PEQUEÑO MUNDO.

390
00:20:42,552 --> 00:20:45,321
PUEDES TENER
SOLO DIJE NO.

391
00:20:45,355 --> 00:20:49,525
LO RECORDARÉ
PARA MI PRÓXIMO CONTACTO HUMANO.

392
00:20:51,894 --> 00:20:53,896
¿ORARIAS CONMIGO?

393
00:20:53,929 --> 00:20:55,565
NO.

394
00:20:55,598 --> 00:20:58,601
NO ESTOY EN EL HÁBITO
DE FOMENTAR

395
00:20:58,634 --> 00:21:01,003
LAS SUPERSTICIONES DE MIS PACIENTES.

396
00:21:01,036 --> 00:21:02,705
¿CÓMO ES ESO UN HÁBITO?

397
00:21:02,738 --> 00:21:06,809
USTED PLANEA QUEDAR ATRAPADO
¿BAJO UN EDIFICIO OTRA VEZ?

398
00:21:06,842 --> 00:21:09,412
NO CREO EN DIOS.

399
00:21:09,445 --> 00:21:12,348
YO TAMPOCO.

400
00:21:13,649 --> 00:21:15,751
¿POR FAVOR?

401
00:21:31,066 --> 00:21:33,536
SIEMPRE PENSÉ...

402
00:21:33,569 --> 00:21:35,471
SI HICE LO CORRECTO,

403
00:21:35,505 --> 00:21:37,573
SI TRATÉ BIEN A LA GENTE,

404
00:21:37,607 --> 00:21:41,711
ENTONCES COSAS BUENAS
A MI ME PASARIA.

405
00:21:41,744 --> 00:21:43,813
¿CREES QUE ASÍ FUNCIONA?

406
00:21:46,148 --> 00:21:49,552
NO LO ANTERIOR.

407
00:21:49,585 --> 00:21:52,021
ENTONCES RECIENTEMENTE LO INTENTÉ...

408
00:21:54,457 --> 00:21:56,726
AHORA NO LO SE.

409
00:21:56,759 --> 00:21:59,629
[sonidos de raspado]

410
00:22:01,997 --> 00:22:04,467
(McCreaney)
BUENAS NOTICIAS.

411
00:22:07,136 --> 00:22:08,571
(Taub)
CATÉTER AVANZADO

412
00:22:08,604 --> 00:22:10,540
A TRAVÉS
VENA YUGULAR INTERIOR.

413
00:22:10,573 --> 00:22:13,509
LE DIJO A CASA
ESTABAS EN TERAPIA.

414
00:22:13,543 --> 00:22:16,111
¿TRANSCRIBISTE?
¿TODA LA REUNIÓN?

415
00:22:16,145 --> 00:22:18,748
ENTRANDO
EL SENO CAVERNOSO.

416
00:22:18,781 --> 00:22:20,149
TU TERAPIA ES LOS JUEVES.

417
00:22:20,182 --> 00:22:22,117
FUE REPROGRAMADO.

418
00:22:22,151 --> 00:22:23,653
INYECTANDO TINTE.

419
00:22:23,686 --> 00:22:25,120
¿EN REALIDAD?

420
00:22:27,022 --> 00:22:29,191
No te voy a delatar.
SOMOS AMIGOS.

421
00:22:29,224 --> 00:22:33,028
SÓLO QUIERO ASEGURARME
ESTÁS BIEN.

422
00:22:34,597 --> 00:22:37,600
SIN DEFECTOS DE LLENADO.

423
00:22:39,034 --> 00:22:40,903
NO TE PREOCUPES.

424
00:22:40,936 --> 00:22:43,739
ESTOY BIEN.

425
00:22:46,909 --> 00:22:48,511
TU PIENSAS
PODEMOS SER AMIGOS

426
00:22:48,544 --> 00:22:50,680
¿CUÁNDO SALDRÉ DE AQUÍ?

427
00:22:50,713 --> 00:22:52,582
SÍ.

428
00:22:52,615 --> 00:22:54,216
Iremos a ver un partido de pelota o...

429
00:22:54,249 --> 00:22:56,018
ESPECTÁCULO DE SEXO EN GRUPO O ALGO.

430
00:22:56,051 --> 00:22:58,521
PON EL CRIBADO
ALLÍ DENTRO.

431
00:23:00,590 --> 00:23:02,224
BIEN, AHORA CUANDO LA HAZ
EMPIEZA A LEVANTAR,

432
00:23:02,257 --> 00:23:04,627
VAS A SENTIR DOLOR.

433
00:23:04,660 --> 00:23:06,462
VA A SER COMO
TU PIE SE HA DORMIDO

434
00:23:06,496 --> 00:23:07,630
VECES MIL MILLONES.

435
00:23:07,663 --> 00:23:09,231
LO NOTARAS
QUE ESTOY ESPERANDO HASTA AHORA

436
00:23:09,264 --> 00:23:10,600
PARA DECIRTE.

437
00:23:10,633 --> 00:23:13,002
ESTÁ BIEN.
ESTAMOS LISTOS.

438
00:23:14,504 --> 00:23:15,771
LEVANTAMIENTO.

439
00:23:18,007 --> 00:23:20,075
ME SIENTO
EL DOLOR YA.

440
00:23:20,109 --> 00:23:21,544
(Casa)
ESO ES BUENO.

441
00:23:21,577 --> 00:23:22,845
ESO SIGNIFICA
La presión está bajando.

442
00:23:22,878 --> 00:23:25,014
MUCHO MÁS CERCA
PARA SALIR DE AQUÍ.

443
00:23:25,047 --> 00:23:26,616
¡AAH!

444
00:23:26,649 --> 00:23:28,851
[edificio crujiendo]

445
00:23:28,884 --> 00:23:30,019
VAMOS.

446
00:23:30,052 --> 00:23:32,555
SÁCALA.

447
00:23:32,588 --> 00:23:33,723
¡VAMOS!

448
00:23:33,756 --> 00:23:34,857
[fuerte crujido]

449
00:23:34,890 --> 00:23:36,158
¡ESTÁ EN MOVIMIENTO!

450
00:23:36,191 --> 00:23:37,993
[retumbar, crujir]

451
00:23:38,027 --> 00:23:40,830
¡TIRA DURO!
¡JALAR!

452
00:23:40,863 --> 00:23:42,632
¡AAH!

453
00:23:57,713 --> 00:24:01,116
[motor de helicóptero distante]

454
00:24:05,821 --> 00:24:08,758
[tos]

455
00:24:12,728 --> 00:24:14,630
[ambos tosiendo]

456
00:24:14,664 --> 00:24:17,166
HANNA.

457
00:24:17,199 --> 00:24:19,802
¡HANNA!
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?

458
00:24:19,835 --> 00:24:23,573
(McCreaney)
CREO QUE LA HAZ ADYACENTE
SE ROMPIÓ DURANTE EL ASCENSO.

459
00:24:23,606 --> 00:24:25,207
¡MAYDÍA, MAYDÍA, MAYDÍA!

460
00:24:25,240 --> 00:24:27,643
Tuvimos un colapso secundario.

461
00:24:27,677 --> 00:24:29,278
ESTAMOS TODO BIEN.
¿CÓMO ESTÁN CHICOS?

462
00:24:29,311 --> 00:24:31,547
(hombre)
RESCATAR UNO,
COPIA EL MAYDAY.

463
00:24:31,581 --> 00:24:33,215
EL TÚNEL PRINCIPAL ESTÁ BIEN.
EL RESCATE ESTÁ EN CAMINO.

464
00:24:33,248 --> 00:24:36,051
(McCreaney)
LEVANTA ESTO.

465
00:24:36,085 --> 00:24:37,119
UNO, DOS--

466
00:24:37,152 --> 00:24:39,589
[gemidos]

467
00:24:48,130 --> 00:24:50,099
EQUIPO.
DAME EL KIT.

468
00:24:50,132 --> 00:24:52,001
ESTÁ BIEN.

469
00:24:52,034 --> 00:24:54,103
SIN SONIDOS DE RESPIRACIÓN
EN EL LADO IZQUIERDO.

470
00:24:54,136 --> 00:24:55,738
NEUMOTÓRAX A TENSIÓN.

471
00:24:55,771 --> 00:24:59,141
Está bien, Hanna.
UNO DE TUS PULMONES ESTÁ COLAPSADO.

472
00:24:59,174 --> 00:25:02,144
Voy a tener
PARA REINFLARLO, ¿vale?

473
00:25:08,618 --> 00:25:11,220
Eh... [tos]

474
00:25:11,253 --> 00:25:14,990
[sibilancias]

475
00:25:16,258 --> 00:25:17,727
Será mejor que regreses.
ARRIBA ARRIBA

476
00:25:17,760 --> 00:25:19,995
Y ASEGÚRESE DE NO HACERLO
NICK UNA ARTERIA.

477
00:25:20,029 --> 00:25:25,100
[Hanna respira rápidamente]

478
00:25:27,036 --> 00:25:29,772
TENDRÉ QUE IRME.

479
00:25:32,875 --> 00:25:35,645
ESTÁ BIEN.
ESTÁS BIEN.

480
00:25:37,246 --> 00:25:39,915
TIENES SUERTE
ESTO NO ES PEOR.

481
00:25:39,949 --> 00:25:42,785
ya sabes
¿QUIÉN TIENE MÁS SUERTE?

482
00:25:42,818 --> 00:25:44,654
TÚ Y ACERCA DE
TODOS LOS DEMÁS SER HUMANO

483
00:25:44,687 --> 00:25:47,189
[suena el teléfono celular]
QUIÉN NO ESTABA AHÍ ABAJO.

484
00:25:47,222 --> 00:25:48,758
¿QUÉ DICE EL VENEGRAMA?

485
00:25:48,791 --> 00:25:49,959
(Trece)
LIMPIO.

486
00:25:49,992 --> 00:25:51,827
AHORA EL CHICO EMPIEZA
PARA AUMENTAR LA FIEBRE.

487
00:25:51,861 --> 00:25:53,896
SANGRADO SUBARACNOIDEO.

488
00:25:53,929 --> 00:25:56,031
¿MENINGITIS?
EL NO DIJO
LE DOLORÍA EL CUELLO.

489
00:25:56,065 --> 00:25:57,399
ESO ES PORQUE
TODO ESTÁ DOLOR.

490
00:25:57,432 --> 00:26:00,770
ACABA DE TOMAR UN 15 PISOS
EL CISNE SE BUCEA EN EL CONCRETO.

491
00:26:00,803 --> 00:26:02,872
HACER UN LP.
TAMBIÉN TENEMOS QUE CONSIDERAR
OTRAS INFECCIONES.

492
00:26:02,905 --> 00:26:04,339
ASI QUE ESTAS SUGERIENDO
HACEMOS UN LP.

493
00:26:04,373 --> 00:26:05,808
Supongo que lo soy.

494
00:26:05,841 --> 00:26:07,176
GENIO.

495
00:26:07,209 --> 00:26:09,044
Oye, malas noticias.

496
00:26:09,078 --> 00:26:11,146
A CAUSA DEL COLAPSO,
NO PODEMOS VOLVER A PROBAR EL AIRBAG

497
00:26:11,180 --> 00:26:13,315
HASTA QUE TENEMOS TODO
FUERA DE LA CIMA.

498
00:26:13,348 --> 00:26:15,184
SER CINCO,
SEIS HORAS AL MENOS.

499
00:26:15,217 --> 00:26:16,652
ENTONCES TENEMOS QUE AMPUTAR.

500
00:26:16,686 --> 00:26:17,887
NO.

501
00:26:19,421 --> 00:26:22,124
Solía ​​ser una posibilidad remota.
AHORA ES... UNA LOCA.

502
00:26:22,157 --> 00:26:24,860
EL SÍNDROME DE APLASTAMIENTO ES BÁSICAMENTE
UNA Acumulación de potasio.

503
00:26:24,894 --> 00:26:27,162
SI QUITAMOS EL POTASIO--
YA ESTAMOS TRATANDO
CON BICARBONATO DE SODIO.

504
00:26:27,196 --> 00:26:29,031
PERO NO CON GLUCOSA
E INSULINA.

505
00:26:29,064 --> 00:26:30,232
TENEMOS GLUCOSA EN EL KIT.

506
00:26:30,265 --> 00:26:32,034
TIENE QUE HABER UN DIABETICO
AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

507
00:26:33,268 --> 00:26:35,437
AQUÍ
¿EN UN ENTORNO NO HOSPITALARIO?

508
00:26:35,470 --> 00:26:37,973
¡ESO ES UNA LOCURA!
NO VALE LA PENA.

509
00:26:38,007 --> 00:26:39,809
¿EN REALIDAD?
PORQUE PIENSO

510
00:26:39,842 --> 00:26:42,244
SOY EL ÚNICO AQUÍ
QUIEN SABE LO QUE VALE UNA PIERNA.

511
00:26:42,277 --> 00:26:44,980
Y AFORTUNADAMENTE NO LO ERES
EL QUE ESTÁ A CARGO, ÉL LO ES.

512
00:26:45,014 --> 00:26:46,749
Y EL LO SABE
QUE TESTIMONÍA CONTRA ÉL

513
00:26:46,782 --> 00:26:48,017
SI HANNA DEMANDA
PARA CORTAR UNA PIERNA

514
00:26:48,050 --> 00:26:50,352
SIN AGOTAR
TODAS LAS OPCIONES.

515
00:26:50,385 --> 00:26:53,022
¿DARNOS UN MINUTO?

516
00:26:56,191 --> 00:26:57,693
SÉ QUE ESTÁS ENOJADO,

517
00:26:57,727 --> 00:26:59,762
PERO POR FAVOR NO PONGAS
SU VIDA EN RIESGO

518
00:26:59,795 --> 00:27:01,096
SÓLO PARA VOLVERSE DE MÍ.

519
00:27:01,130 --> 00:27:04,199
¿EN REALIDAD? GUAU.

520
00:27:04,233 --> 00:27:06,168
ASÍ QUE TODO ESTO SE TRATA
TÚ AHORA.

521
00:27:06,201 --> 00:27:08,771
USTED TOMÓ SU LADO
CONTRA MI

522
00:27:08,804 --> 00:27:10,339
JUSTO DESPUÉS DE ESCUCHAR
SOBRE MI COMPROMISO.

523
00:27:10,372 --> 00:27:11,941
SÍ. ESO DEBE SER.

524
00:27:11,974 --> 00:27:13,709
NO ES QUE ERES
UN NARCISISTA PATÉTICO.

525
00:27:13,743 --> 00:27:15,878
NO TE AMO.

526
00:27:15,911 --> 00:27:18,714
ASÍ QUE SÓLO... ACEPTARLO

527
00:27:18,748 --> 00:27:19,882
Y SIGUE CON TU VIDA

528
00:27:19,915 --> 00:27:21,350
EN LUGAR DE HACER A TODOS
MISERABLE.

529
00:27:21,383 --> 00:27:22,985
GENIAL.

530
00:27:23,018 --> 00:27:25,154
UNA LECCIÓN DE VIDA DE
UNA MAMÁ SOLTERA DE MEDIANA EDAD

531
00:27:25,187 --> 00:27:26,488
QUIÉN ESTÁ SALIENDO CON UN NIÑO VARÓN.

532
00:27:26,521 --> 00:27:28,891
PÚDRETE.

533
00:27:28,924 --> 00:27:31,126
ESTOY HARTO DE HACER
EXCUSAS PARA TI.

534
00:27:31,160 --> 00:27:34,429
ESTOY HARTO DE OTRAS PERSONAS
TENER QUE ANDAR DE PUNTAS A TU ALREDEDOR

535
00:27:34,463 --> 00:27:35,898
Y HACER
SUS PROPIAS VIDAS PEORES

536
00:27:35,931 --> 00:27:39,769
MIENTRAS INTENTAN MANTENERTE
DEL COLAPSO.

537
00:27:39,802 --> 00:27:42,437
HE TERMINADO.

538
00:27:42,471 --> 00:27:43,973
FANTÁSTICO.

539
00:27:44,006 --> 00:27:47,442
SOLO MANTÉNGASE ALEJADO
DE MI PACIENTE.

540
00:27:47,476 --> 00:27:50,345
¿QUÉ ERES TÚ?
¿AFERRANDOSE A LA CASA?

541
00:27:50,379 --> 00:27:53,215
VAS A ARRIESGAR SU VIDA
¿SÓLO PARA SALVARLE LA PIERNA?

542
00:27:53,248 --> 00:27:55,384
REALMENTE FUNCIONÓ BIEN
PARA TI, ¿NO?

543
00:27:55,417 --> 00:27:57,152
QUE TIENES
¿EN TU VIDA, HONESTAMENTE?

544
00:27:57,186 --> 00:27:58,921
DIME.

545
00:27:58,954 --> 00:28:00,322
SIGO ADELANTE.

546
00:28:00,355 --> 00:28:02,291
WILSON SIGUE ADELANTE.

547
00:28:02,324 --> 00:28:04,493
Y TÚ... TIENES
NADA, CASA.

548
00:28:04,526 --> 00:28:06,495
NADA.

549
00:28:06,528 --> 00:28:08,463
Voy a bajar allí,

550
00:28:08,497 --> 00:28:12,301
Y LA VOY A CONVENCER
PARA DEJARME CORTARLE LA PIERNA.

551
00:28:12,334 --> 00:28:15,104
SI TE QUEDA ALGO DE DECENCIA,
Simplemente te mantendrás al margen.

552
00:28:22,411 --> 00:28:25,214
NO.

553
00:28:25,247 --> 00:28:27,850
DR. CASA PROMETIDA.

554
00:28:27,883 --> 00:28:29,451
SI HABIA
DE OTRA MANERA...

555
00:28:29,484 --> 00:28:32,988
AHORA NO DUELE.
PUEDO ESPERAR.

556
00:28:36,291 --> 00:28:37,860
DR. CASA.

557
00:28:37,893 --> 00:28:41,130
DÍGALE.

558
00:28:43,398 --> 00:28:47,937
HANNA...

559
00:28:47,970 --> 00:28:50,539
TENEMOS QUE AMPUTAR
TU PIERNA.

560
00:28:51,907 --> 00:28:54,309
TÚ DIJISTE...
QUE HABÍA TIEMPO.

561
00:28:54,343 --> 00:28:57,179
HABÍA.
Y SE ACABA.

562
00:28:59,048 --> 00:29:01,016
NO.

563
00:29:01,050 --> 00:29:05,054
TU ME PREGUNTAS
COMO ME DAÑARIA LA PIERNA.

564
00:29:05,087 --> 00:29:09,959
TENÍA UN COÁGULO DE SANGRE,
Y EL MÚSCULO SE ESTABA MURIENDO.

565
00:29:09,992 --> 00:29:12,394
Y TENÍA TODOS ESTOS DOCTORES
DICIENDOME QUE DEBO AMPUTARME,

566
00:29:12,427 --> 00:29:15,064
Y DIJE QUE NO,
Y ELLOS HICIERON ESTO...

567
00:29:15,097 --> 00:29:16,331
OPERACIÓN MUY RIESGOSA.

568
00:29:16,365 --> 00:29:18,500
CASI MUERO.

569
00:29:18,533 --> 00:29:20,269
PERO SALVASTE TU PIERNA.

570
00:29:20,302 --> 00:29:22,037
[Hanna temblando]

571
00:29:22,071 --> 00:29:24,439
Ojalá no lo hubiera hecho.

572
00:29:24,473 --> 00:29:28,243
CORTARON UN PEDAZO DE MÚSCULO
SOBRE EL TAMAÑO DE MI PUÑO,

573
00:29:28,277 --> 00:29:30,946
Y ME DEJARON
CON ESTE MUTILADO,

574
00:29:30,980 --> 00:29:34,049
COSA INÚTIL.

575
00:29:34,083 --> 00:29:39,054
TENGO DOLOR... TODOS LOS DÍAS.

576
00:29:39,088 --> 00:29:41,523
ME CAMBIÓ.

577
00:29:41,556 --> 00:29:45,060
ME HICIÓ UNA PERSONA MÁS DURO,

578
00:29:45,094 --> 00:29:47,429
UNA PEOR PERSONA.

579
00:29:47,462 --> 00:29:49,865
Y AHORA...

580
00:29:49,899 --> 00:29:53,102
AHORA ESTOY SOLO.

581
00:29:58,307 --> 00:30:03,045
NO QUIERES SER
COMO YO.

582
00:30:03,078 --> 00:30:05,414
TIENES MARIDO
QUIEN TE AMA.

583
00:30:05,447 --> 00:30:08,450
TIENES AMIGOS.
PUEDES FORMAR UNA FAMILIA.

584
00:30:08,483 --> 00:30:11,286
TIENES UNA VIDA.

585
00:30:13,422 --> 00:30:17,359
Y ESTO...
ESTO ES SÓLO UNA PIERNA.

586
00:30:33,508 --> 00:30:36,979
BUENO.

587
00:30:45,720 --> 00:30:47,923
LO TENGO.

588
00:30:56,498 --> 00:30:59,001
NO PUEDO SACARTE.

589
00:30:59,034 --> 00:31:01,370
PODRÍA DEPRIMIR
TU RESPIRACIÓN DEMASIADA.

590
00:31:01,403 --> 00:31:03,905
ESTO DEBE QUITAR
ALGO DE DOLOR.

591
00:31:10,045 --> 00:31:11,981
¿SERÁ RÁPIDO?

592
00:31:14,083 --> 00:31:17,486
USARÉ UN BISTUR
PARA CORTAR LA PIEL,

593
00:31:17,519 --> 00:31:20,022
MÚSCULO Y GRASA.

594
00:31:20,055 --> 00:31:21,590
ESO DEBE SER MUY RÁPIDO.

595
00:31:21,623 --> 00:31:23,292
ENTONCES CAMBIARÉ
A LA SIERRA ELÉCTRICA

596
00:31:23,325 --> 00:31:24,359
CUANDO LLEGO AL HUESO.

597
00:31:24,393 --> 00:31:27,596
SON DOS HUESOS...
TAN GRUESO COMO UN PALO DE ESCOBA.

598
00:31:27,629 --> 00:31:30,565
TOMA TANTO TIEMPO
PARA PASAR.

599
00:31:30,599 --> 00:31:33,402
Voy a cortar lo más cerca posible
AL CONCRETO COMO PUEDO,

600
00:31:33,435 --> 00:31:36,038
AHORRE LA MAYOR PARTE DE SU MIEMBRO
LO POSIBLE.

601
00:31:36,071 --> 00:31:38,040
ENTONCES LOS CIRUJANOS ORTOPEDICOS
DE VUELTA AL HOSPITAL

602
00:31:38,073 --> 00:31:40,742
TE LIMPIARÉ, ¿TE TENGO?
PREPARADO PARA UNA PRÓTESIS.

603
00:31:40,775 --> 00:31:44,179
ESTARÁS CORRIENDO EN CÍRCULOS
ALREDEDOR DE MÍ EN NINGÚN TIEMPO.

604
00:31:44,213 --> 00:31:46,148
[riendo]

605
00:31:50,519 --> 00:31:53,055
¿Cuánto dolerá?

606
00:31:54,189 --> 00:31:57,192
COMO NADA
ALGUNA VEZ TE HAS SENTIDO ANTES.

607
00:32:40,469 --> 00:32:44,606
[gemidos]

608
00:33:04,159 --> 00:33:07,329
¡AAH!

609
00:33:09,864 --> 00:33:13,602
[lamentos distantes]

610
00:33:47,869 --> 00:33:49,704
HANNA.

611
00:33:49,738 --> 00:33:51,440
OH... BEBÉ.

612
00:33:51,473 --> 00:33:53,242
LO SIENTO MUCHO.

613
00:33:53,275 --> 00:33:55,710
CALLARSE LA BOCA.
SIEMPRE AMASTE MIS PIERNAS.

614
00:33:55,744 --> 00:33:57,779
NO ME IMPORTA
SOBRE TUS PIERNAS.

615
00:33:57,812 --> 00:33:59,748
BEBÉ, TE AMO.

616
00:33:59,781 --> 00:34:01,350
TE AMO.

617
00:34:01,383 --> 00:34:02,751
TE AMO.
TE AMO.

618
00:34:19,201 --> 00:34:22,737
[sirena aullando]

619
00:34:37,186 --> 00:34:40,589
[suena el teléfono celular]

620
00:34:40,622 --> 00:34:42,291
¿QUÉ?

621
00:34:42,324 --> 00:34:43,592
(capataz)
HA CAÍDO EN COMA.

622
00:34:43,625 --> 00:34:45,260
LP ESTABA LIMPIO, PERO...

623
00:34:45,294 --> 00:34:46,661
¿CUÁLES SON SUS VITALES?

624
00:34:48,263 --> 00:34:49,097
¿A qué se refiere, oficial?

625
00:34:49,130 --> 00:34:50,865
¿CUÁNTO TIEMPO HAY AQUÍ?
¿HAY UN POLICÍA ALLÍ?

626
00:34:50,899 --> 00:34:52,601
NO SÉ.
DIEZ MINUTOS.

627
00:34:52,634 --> 00:34:54,603
ESTABA SIENDO INTERROGADO
CUANDO CAYÓ EN COMA.

628
00:34:54,636 --> 00:34:56,505
ERA ALGO OTRA COSA
PONERLO NERVIOSO

629
00:34:56,538 --> 00:34:58,640
O PREOCUPADO
¿ANTES DE SUS OTROS SÍNTOMAS?

630
00:34:58,673 --> 00:35:00,309
ERA CLAUSTROFÓBICO
JUSTO ANTES DEL SANGRADO

631
00:35:00,342 --> 00:35:01,710
Y ANTE LA FIEBRE.

632
00:35:01,743 --> 00:35:03,745
LE DIJEMOS QUE PROBABLEMENTE
SE QUEDÓ DORMIDO.

633
00:35:03,778 --> 00:35:05,880
(Casa)
¿Estaba su presión arterial aumentando?

634
00:35:05,914 --> 00:35:07,849
PERO ESO NO CAUSÓ
SU PRIMER SÍNTOMA.

635
00:35:07,882 --> 00:35:10,752
SÍ, LO HIZO.
TODA LA CAFEÍNA.

636
00:35:10,785 --> 00:35:12,487
PENSAMOS EL PROBLEMA
ESTABA EN SU BAÑO--

637
00:35:12,521 --> 00:35:13,922
POR ESO, CLARO,
ME REFIERO A SU CABEZA.

638
00:35:13,955 --> 00:35:15,657
QUE NOS DISTRAIÓ
DEL HECHO

639
00:35:15,690 --> 00:35:17,792
QUE PODRÍA HABER SIDO
SÓLO UNA OBSTRUCCIÓN EN SU TUBERÍA DE ALCANTARILLADO,

640
00:35:17,826 --> 00:35:20,529
Y POR ESO, CLARO,
Me refiero a su médula espinal.

641
00:35:20,562 --> 00:35:22,631
Y bla, bla, bla, bla.
ENTIENDES LA IDEA.

642
00:35:22,664 --> 00:35:24,399
UN QUISTE Aracnoideo
EN SU COLUMNA INFERIOR.

643
00:35:24,433 --> 00:35:25,634
POR ESO LO PERDIMOS.

644
00:35:25,667 --> 00:35:26,901
EL HA ESTADO SENTADO
DIEZ HORAS AL DÍA.

645
00:35:26,935 --> 00:35:28,737
LE AUMENTÓ EL LÍQUIDO ESPINAL
PRESIÓN.

646
00:35:28,770 --> 00:35:30,572
EJECUTAR UNA CT--
[Hanna jadeando]

647
00:35:32,341 --> 00:35:35,477
La presión arterial es 72 sobre 42.
(Carlos)
¿HANNA?

648
00:35:35,510 --> 00:35:36,811
¿HANNA?
NO PUEDO RESPIRAR.

649
00:35:36,845 --> 00:35:38,847
NO PUEDO RESPIRAR.

650
00:35:38,880 --> 00:35:41,583
[sibilancias rápidas]

651
00:35:41,616 --> 00:35:44,719
LA RESPIRACIÓN SUENA BILATERALMENTE.
NO ES OTRO NEUMOTÓRAX.

652
00:35:44,753 --> 00:35:47,756
VENAS DEL CUELLO PLANAS.
NO HAY TAMPONADO.

653
00:35:47,789 --> 00:35:49,491
[sibilancias]

654
00:35:49,524 --> 00:35:51,360
MALDITAMENTE.
ESPERÉ DEMASIADO.

655
00:35:51,393 --> 00:35:53,295
HANNA, TIENES
UN COÁGULO EN EL PULMÓN.

656
00:35:53,328 --> 00:35:54,729
VOY A ARREGLAR ESTO.

657
00:35:54,763 --> 00:35:56,465
IV ESTREPTOQUINASA.

658
00:35:56,498 --> 00:35:58,967
LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

659
00:35:59,000 --> 00:36:01,603
SU CUERPO NO RECIBE OXÍGENO
A menos que podamos romper el coágulo.

660
00:36:01,636 --> 00:36:04,239
ESTE ES UN DILUYENDO LA SANGRE.

661
00:36:05,039 --> 00:36:07,242
[gruñidos]

662
00:36:07,276 --> 00:36:08,710
¿ELLA VA A SER?
¿TODO BIEN?

663
00:36:08,743 --> 00:36:12,814
VA A HACERLE SANGRAR MÁS.
NOS ENCARGAMOS DE ESO A CONTINUACIÓN.

664
00:36:12,847 --> 00:36:16,285
[continúa jadeando]

665
00:36:16,318 --> 00:36:19,588
NO ESTÁ ROMPIENDO EL COÁGULO.

666
00:36:19,621 --> 00:36:21,856
QUIZÁS ES SU CORAZÓN.

667
00:36:36,905 --> 00:36:38,540
¿QUÉ?

668
00:36:38,573 --> 00:36:41,476
NO ES UN COÁGULO.

669
00:36:41,510 --> 00:36:43,478
ES UNA EMBOLIA GRASA.

670
00:36:43,512 --> 00:36:45,847
DE LA AMPUTACIÓN.

671
00:36:54,889 --> 00:36:55,957
VAMOS.

672
00:37:17,679 --> 00:37:20,515
[tono de línea plana]

673
00:37:40,034 --> 00:37:42,404
NO HAY MANERA DE PREVENIR
UNA EMBOLIA GRASA.

674
00:37:42,437 --> 00:37:44,606
INCLUSO SI HABIERAS HECHO ESTO
EN UN O.R.,

675
00:37:44,639 --> 00:37:47,376
NO PODRÍA HABERLA SALVADO.

676
00:37:59,988 --> 00:38:03,091
NO PUEDES CULPARTE
POR SU MUERTE.

677
00:38:03,124 --> 00:38:04,959
ESTO NO FUE TU CULPA.

678
00:38:04,993 --> 00:38:06,595
[gritando]
¡ESE ES EL PUNTO!

679
00:38:06,628 --> 00:38:09,431
HICE TODO BIEN.
ELLA MURIÓ DE TODOS MODOS.

680
00:38:09,464 --> 00:38:13,334
¿POR QUÉ DEMONIOS PIENSAS ESO?
¿ME HARÍA SENTIRME MEJOR?

681
00:38:22,677 --> 00:38:24,913
NO DEBES SER
SOLO AHORA MISMO.

682
00:38:26,981 --> 00:38:29,017
ESTÁS SANGRANDO.

683
00:38:29,050 --> 00:38:33,388
TE VOY A DAR UNA TAREA
COMO EMPLEADO.

684
00:38:33,422 --> 00:38:36,525
QUITATE DE MI CAMINO.

685
00:38:57,512 --> 00:38:59,548
[la puerta se abre]

686
00:38:59,581 --> 00:39:03,485
¿QUÉ ES ESO?

687
00:39:03,518 --> 00:39:06,788
ESTOY PIDIENDO
ALGÚN TIEMPO LIBRE.

688
00:39:08,790 --> 00:39:10,525
¿QUÉ OCURRE?

689
00:39:15,930 --> 00:39:17,799
¿ESTÁS BIEN?

690
00:39:19,934 --> 00:39:21,603
OBVIAMENTE NO.

691
00:39:40,054 --> 00:39:41,122
[ruido de teclas]

692
00:41:03,304 --> 00:41:06,274
[acumulación musical dramática]

693
00:41:06,307 --> 00:41:14,583
*

694
00:41:19,353 --> 00:41:21,856
VAS A SALTAR
A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN

695
00:41:21,890 --> 00:41:24,092
Y AGARRARLOS
¿FUERA DE MI MANO?

696
00:41:27,328 --> 00:41:29,664
NO.

697
00:41:29,698 --> 00:41:31,833
ES TU ELECCIÓN SI
QUIERO VOLVER A TOMAR LAS DROGAS.

698
00:41:31,866 --> 00:41:35,837
BUENO.

699
00:41:35,870 --> 00:41:37,338
PARA QUE LO SEPAS,

700
00:41:37,371 --> 00:41:40,208
ME ENCUENTRO DIFÍCIL
PARA VER LAS DESVENTAJAS.

701
00:41:40,241 --> 00:41:43,978
NECESITAS VOLVER A VENDAR
TU HOMBRO.

702
00:41:47,181 --> 00:41:49,884
¿ES POR ESO QUE ESTÁS AQUÍ?
¿EL CAPATAZ TE ENVIO?

703
00:41:49,918 --> 00:41:51,920
NO.

704
00:41:51,953 --> 00:41:53,922
¿ESTÁS AQUÍ PARA GRITARME OTRA VEZ?

705
00:41:53,955 --> 00:41:56,090
NO.

706
00:41:56,124 --> 00:41:59,360
Bueno, me estoy quedando sin
DE IDEAS.

707
00:41:59,393 --> 00:42:01,930
LUCAS...

708
00:42:04,365 --> 00:42:05,800
ESTAS SENTIENDO
¿INCOMODO OTRA VEZ?

709
00:42:05,834 --> 00:42:07,636
PROBABLEMENTE SIGNIFICA
ACABAS DE REGRESAR

710
00:42:07,669 --> 00:42:09,237
DE ALGÚN RÁPIDO
BODA EN LAS VEGAS

711
00:42:09,270 --> 00:42:10,672
O YA ESTÁS EMBARAZADA.

712
00:42:10,705 --> 00:42:12,040
LO TERMINÉ.

713
00:42:14,976 --> 00:42:16,344
¿QUÉ?

714
00:42:16,377 --> 00:42:18,913
ESTOY ATASCADO, CASA.

715
00:42:18,947 --> 00:42:20,649
[suspiros]

716
00:42:20,682 --> 00:42:22,283
SIGO QUERIENDO
PARA AVANZAR.

717
00:42:22,316 --> 00:42:25,253
SIGO QUERIENDO SEGUIR ADELANTE,
Y NO PUEDO.

718
00:42:25,286 --> 00:42:27,956
ES DECIR, MI NUEVA CASA,
CON MI NUEVO NOVIO,

719
00:42:27,989 --> 00:42:30,324
Y TODO EN LO QUE PUEDO PENSAR
ERES TÚ.

720
00:42:30,358 --> 00:42:32,661
[suspiros]

721
00:42:32,694 --> 00:42:34,896
SOLO NECESITO SABER

722
00:42:34,929 --> 00:42:37,298
SI TU Y YO PODEMOS TRABAJAR.

723
00:42:40,702 --> 00:42:43,638
TU PIENSAS
¿PUEDO ARREGLARME?

724
00:42:43,672 --> 00:42:45,974
NO SÉ.

725
00:42:49,077 --> 00:42:52,981
PORQUE SOY EL MAS JODIDO
PERSONA EN EL MUNDO.

726
00:42:53,014 --> 00:42:54,749
LO SÉ.

727
00:42:54,783 --> 00:42:58,152
TE AMO.

728
00:43:02,791 --> 00:43:05,727
Desearía no haberlo hecho.

729
00:43:05,760 --> 00:43:07,295
PERO NO PUEDO EVITARLO.

730
00:43:43,164 --> 00:43:46,434
¿CÓMO LO SÉ?
¿NO ESTOY Alucinando?

731
00:43:47,969 --> 00:43:50,071
¿TOMASTE VICODIN?

732
00:43:50,104 --> 00:43:54,275
NO.

733
00:43:54,308 --> 00:43:57,912
Entonces creo que estamos bien.

734
00:44:00,081 --> 00:44:02,717
SÍ.

735
00:44:02,751 --> 00:44:05,754
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com