1
00:00:01,845 --> 00:00:05,316
[el reloj hace tictac]

2
00:00:05,349 --> 00:00:08,352
[crujido de papeles]

3
00:00:20,597 --> 00:00:22,266
Está bien.
[suspiros]

4
00:00:22,299 --> 00:00:24,701
"TERAFÍAME".

5
00:00:32,709 --> 00:00:34,311
LLEGAS TARDE.

6
00:00:34,345 --> 00:00:36,680
ERES GORDA.

7
00:00:38,649 --> 00:00:40,251
ES INUSUAL.

8
00:00:40,284 --> 00:00:42,619
SABES HASTA DONDE
¿EL ESTACIONAMIENTO ES?

9
00:00:42,653 --> 00:00:43,820
ME ESTÁ DOLIENDO LA PIERNA.

10
00:00:43,854 --> 00:00:45,856
TODO HA SIDO
EN TU MENTE ÚLTIMAMENTE,

11
00:00:45,889 --> 00:00:47,858
¿ALGÚN ESTRÉS EN PARTICULAR?

12
00:00:47,891 --> 00:00:50,227
NO. PROBABLEMENTE
SOLO VA A LLOVER.

13
00:00:50,261 --> 00:00:52,396
MM-HMM. TE GUSTA
LA NUEVA REPRODUCCIÓN DE MONET

14
00:00:52,429 --> 00:00:54,431
EN LA SALA DE ESPERA--

15
00:00:54,465 --> 00:00:56,367
¿LOS NENÚMEROS DE AGUA?

16
00:00:56,400 --> 00:00:57,868
LLEGO TARDE.

17
00:00:57,901 --> 00:01:00,337
NO ME ESTABA ENFOCANDO
EN LA DECORACIÓN,

18
00:01:00,371 --> 00:01:03,707
PERO SUENA APROPIADO
SUAVE Y CALMANTE.

19
00:01:06,243 --> 00:01:08,445
NO ESTOY ESTRÉS...

20
00:01:08,479 --> 00:01:10,147
MÁS ALLÁ DEL ESTRÉS INDUCIDO

21
00:01:10,181 --> 00:01:13,450
POR QUE ME DICES
QUE ESTRESADO ESTOY.

22
00:01:13,484 --> 00:01:15,186
SÓLO UNA SEMANA ORDINARIA.

23
00:01:17,888 --> 00:01:20,924
BUENO.

24
00:01:20,957 --> 00:01:23,227
CUÉNTAME SOBRE ESO.

25
00:01:25,862 --> 00:01:27,931
(Casa)
TENÍA UN PACIENTE.

26
00:01:30,301 --> 00:01:33,170
BIEN. TENGO UN CASO
PARA TI.

27
00:01:33,204 --> 00:01:34,905
¿CERVEZA?

28
00:01:34,938 --> 00:01:36,507
AMNESIA.

29
00:01:36,540 --> 00:01:39,243
LA ENCONTRARON JOGGING
EN LA CALLE, DESORIENTADO.

30
00:01:39,276 --> 00:01:41,478
ELLA CASI ES GOLPEADA
EN UN CAMIÓN.

31
00:01:41,512 --> 00:01:42,813
LA MRI MOSTRÓ
SIN ANORMALIDADES.

32
00:01:42,846 --> 00:01:44,915
SIN IDENTIFICACIÓN EN ELLA.

33
00:01:44,948 --> 00:01:47,784
SÓLO SU ROPA PARA JOGGING
Y SU MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA.

34
00:01:47,818 --> 00:01:49,320
LO SABEMOS ABSOLUTAMENTE
NADA SOBRE ELLA.

35
00:01:49,353 --> 00:01:50,954
(Casa)
SABEMOS QUE TIENE DINERO.

36
00:01:50,987 --> 00:01:54,258
ESTABILIZADORES DE BLAZE--
400 DÓLARES EL PAR.

37
00:01:54,291 --> 00:01:56,460
PERSONAS QUE TIENEN DINERO
NO DESAPARECES SIMPLEMENTE.

38
00:01:56,493 --> 00:01:58,429
TARDE O TEMPRANO, ALGUIEN
Voy a aparecer buscándola.

39
00:01:58,462 --> 00:02:00,297
¿PUEDO TENER ALGO?
¿PARA COMER?

40
00:02:00,331 --> 00:02:02,199
ELLA ACABA DE COMER
HACE 15 MINUTOS.

41
00:02:02,233 --> 00:02:03,700
ELLA SIGUE OLVIDANDO.

42
00:02:03,734 --> 00:02:06,770
NO COMES PORQUE
RECUERDA QUE ES HORA DE COMER.

43
00:02:06,803 --> 00:02:08,339
TU COMES
PORQUE TIENES HAMBRE.

44
00:02:08,372 --> 00:02:10,941
SU METABOLISMO
ESTÁ EN VELOCIDAD ALTA.

45
00:02:10,974 --> 00:02:13,677
ELLA ES UNA EXTREMA
CORREDOR DE LARGA DISTANCIA--

46
00:02:13,710 --> 00:02:15,912
(Nolan)
¿POR QUÉ ESTABAS EN Urgencias?

47
00:02:15,946 --> 00:02:18,849
¿ESA ES TU PREGUNTA?

48
00:02:18,882 --> 00:02:20,417
ERES PSICOTERAPEUTA.

49
00:02:20,451 --> 00:02:21,985
ESTAS ESCUCHANDO
SOBRE UN GRAN CASO DE AMNESIA,

50
00:02:22,018 --> 00:02:23,987
Y TODO LO QUE ME PEDES
ES GEOGRAFÍA.

51
00:02:24,020 --> 00:02:26,623
SIMPLEMENTE CURIOSO.

52
00:02:29,793 --> 00:02:32,296
ESTABA EVITANDO A WILSON.

53
00:02:32,329 --> 00:02:35,299
NO ES ALGO
NO PUDISTE HABER VISTO

54
00:02:35,332 --> 00:02:37,334
A OCHO MILLAS DE DISTANCIA.

55
00:02:37,368 --> 00:02:39,870
(Casa)
WILSON ES UN PROCESADOR.

56
00:02:39,903 --> 00:02:41,472
SABÍA QUE HABÍAN
ALGUNAS COSAS

57
00:02:41,505 --> 00:02:43,607
QUE EL QUERRIA
PARA PROCESAR CONMIGO...

58
00:02:43,640 --> 00:02:44,975
EN LONGITUD.

59
00:02:45,008 --> 00:02:48,312
Sam se muda.

60
00:02:48,345 --> 00:02:50,747
SI ES ANTES DEL VIERNES,
TU ASISTENTE GANA LA PISCINA.

61
00:02:50,781 --> 00:02:54,818
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO
CUÁLES ERA TUS PLANES.

62
00:02:54,851 --> 00:02:56,353
¿ESTA NOCHE?

63
00:02:56,387 --> 00:02:59,323
EN LA VIDA.

64
00:02:59,356 --> 00:03:00,691
A Sam le gustas...

65
00:03:00,724 --> 00:03:02,726
PERO ELLA ME QUIERE
PARA MUDARSE.

66
00:03:02,759 --> 00:03:04,027
NO.

67
00:03:04,060 --> 00:03:06,897
QUIERO QUE TE MUDES.

68
00:03:06,930 --> 00:03:10,834
NO SABÍA COSAS CON SAM
SUCEDERÍA TAN RÁPIDO.

69
00:03:10,867 --> 00:03:11,935
YO NO--

70
00:03:11,968 --> 00:03:13,570
NO QUIERO
PARA COMETIR UN ERROR AQUÍ.

71
00:03:13,604 --> 00:03:15,005
HE HECHO
MUCHOS ERRORES.

72
00:03:15,038 --> 00:03:16,307
AL MOVIRSE DEMASIADO RÁPIDO.

73
00:03:16,340 --> 00:03:17,908
DADO TU HABITUAL
TASA DE COMPROMISO,

74
00:03:17,941 --> 00:03:21,778
ME SORPRENDE QUE NO LO ERES
YA RE-DIVORCIADO.

75
00:03:21,812 --> 00:03:23,947
YO PODRÍA AYUDARTE
ENCUENTRA UN LUGAR.

76
00:03:23,980 --> 00:03:25,916
¿QUÉ PASA?
¿CON MI ANTIGUO LUGAR?

77
00:03:25,949 --> 00:03:27,284
NADA.
SOLO PENSÉ...

78
00:03:27,318 --> 00:03:29,953
QUIZÁS QUIERAS ENCONTRAR
EN ALGÚN LUGAR NUEVO,

79
00:03:29,986 --> 00:03:32,289
EN ALGÚN LUGAR...

80
00:03:32,323 --> 00:03:35,926
DONDE NO ABUSÉ DE DROGAS
Y ALUCINAR.

81
00:03:35,959 --> 00:03:37,794
SÍ.

82
00:03:37,828 --> 00:03:39,530
ESTOY BIEN.

83
00:03:39,563 --> 00:03:41,064
(Nolan)
¿ESTÁS BIEN?

84
00:03:41,097 --> 00:03:43,434
TU MEJOR AMIGO
TE ESTÁ ECHANDO,

85
00:03:43,467 --> 00:03:45,836
¿Y TÚ ESTÁS BIEN?

86
00:03:45,869 --> 00:03:48,705
¿POR QUÉ NO LO SERÍA?

87
00:03:50,707 --> 00:03:53,644
[Lágrima de ataque masivo]

88
00:03:53,677 --> 00:04:01,685
*

89
00:04:24,441 --> 00:04:26,977
NO TE SIENTES
UN POCO...

90
00:04:27,010 --> 00:04:30,847
¿TRAICIONADA Y ENOJADA?

91
00:04:30,881 --> 00:04:32,416
WILSON COMPRÓ
UN CONDOMINIO DE DOS HABITACIONES

92
00:04:32,449 --> 00:04:34,685
ESPECÍFICAMENTE PARA QUE
PODRÍAS MUDARTE CON ÉL.

93
00:04:34,718 --> 00:04:36,353
NO FUE HACE TANTO TIEMPO.

94
00:04:36,387 --> 00:04:38,088
NO SIENTES
UN POCO...

95
00:04:38,121 --> 00:04:40,924
¿SE SACUDIÓ?

96
00:04:40,957 --> 00:04:43,460
NO PUDO PREVISAR A SAM
REGRESANDO A SU VIDA.

97
00:04:43,494 --> 00:04:45,929
ES UNA DEFENSA MUY RACIONAL
DE TU AMIGO.

98
00:04:45,962 --> 00:04:48,565
Y, eh,
NO LO COMPRO.

99
00:04:48,599 --> 00:04:49,933
¿EN BASE A QUÉ?

100
00:04:49,966 --> 00:04:51,968
BASADO EN EL HECHO
QUE LLEGABAS TARDE,

101
00:04:52,002 --> 00:04:54,070
Y NO TE NOTÓ
FOTOS EN LA OFICINA EXTERIOR.

102
00:04:54,104 --> 00:04:56,373
ESOS NO SON SÍNTOMAS.
SON PARA MI.

103
00:04:56,407 --> 00:04:57,741
Y AQUÍ HAY OTRO.

104
00:04:57,774 --> 00:04:59,943
USTED TOMÓ EL CASO. ¿MMM?

105
00:04:59,976 --> 00:05:02,546
SIN NEGOCIAR,
SIN NEGOCIAR.

106
00:05:02,579 --> 00:05:04,548
SIN HORARIO DE CLÍNICA
CAMBIÓ DE MANOS.

107
00:05:04,581 --> 00:05:05,949
ESTABAS BUSCANDO
POR ALGO

108
00:05:05,982 --> 00:05:06,917
PARA DISTRAERTE
DEL HECHO

109
00:05:06,950 --> 00:05:09,152
QUE TU MEJOR AMIGO
¿Acabas de echarte?

110
00:05:09,185 --> 00:05:11,888
EL CASO FUE INTERESANTE.
NO ES ORGÁNICO.

111
00:05:11,922 --> 00:05:13,023
NO ES MISTERIOSO.

112
00:05:13,056 --> 00:05:16,627
LO MÁS PROBABLE ALGUNO PSICOLÓGICAMENTE
EVENTO TRAUMÁTICO OCURRIDO

113
00:05:16,660 --> 00:05:20,497
QUE HIZO EL CEREBRO DEL PACIENTE
ELIGE OLVIDARLO TODO.

114
00:05:20,531 --> 00:05:21,698
O NO.

115
00:05:21,732 --> 00:05:23,600
AQUÍ.

116
00:05:23,634 --> 00:05:26,503
PÉRDIDA DE DIFERENCIACIÓN
ENTRE LA SUSTANCIA GRIS Y LA BLANCA.

117
00:05:26,537 --> 00:05:28,004
(Taub)
ESO ES SUTIL.

118
00:05:28,038 --> 00:05:30,040
(Persecución)
PERO ESTA EN LA ZONA
QUE CONTROLA LA MEMORIA.

119
00:05:30,073 --> 00:05:31,875
NO ES PROBABLE
ES UNA COINCIDENCIA.

120
00:05:31,908 --> 00:05:34,177
¿INFECCIÓN BACTERIANA?

121
00:05:34,210 --> 00:05:36,613
¿NECESITO
¿PARA SABER ESTO?

122
00:05:36,647 --> 00:05:38,982
BIEN. TE DARÉ
LA VERSIÓN DE LAS NOTAS DEL CLIFF--

123
00:05:39,015 --> 00:05:40,884
CHASE--M.S.
TAUB--TRAUMA FÍSICO.

124
00:05:40,917 --> 00:05:42,719
Puedo decirte
POR QUÉ LOS DESCARTAMOS.

125
00:05:42,753 --> 00:05:45,188
O NO.

126
00:05:45,221 --> 00:05:46,957
PROBABLEMENTE ES UNA TOXINA,

127
00:05:46,990 --> 00:05:48,659
Y NECESITAMOS ENCONTRARLO
ANTES DE QUE LA MATE.

128
00:05:48,692 --> 00:05:50,026
DEBEMOS BUSCAR
SU CASA.

129
00:05:50,060 --> 00:05:51,562
[se burla]
BUENA SUERTE CON ESO.

130
00:05:51,595 --> 00:05:54,931
SU MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA
TIENE UN NÚMERO DE SERIE.

131
00:05:54,965 --> 00:05:56,433
EL DISTRIBUIDOR
PUEDE COINCIDIR EL NÚMERO

132
00:05:56,467 --> 00:05:57,768
A LA TIENDA QUE LO VENDIÓ.

133
00:05:57,801 --> 00:05:58,969
ELLA ES UNA ATLETA SERIA.

134
00:05:59,002 --> 00:06:00,704
ELLA PODRÍA HABER ESTADO ALLÍ
SUFICIENTEMENTE PARA SER RECORDADO.

135
00:06:00,737 --> 00:06:02,005
BRILLANTE.

136
00:06:02,038 --> 00:06:03,474
(Nolan)
¿DE VERDAD DIJO ESO?

137
00:06:03,507 --> 00:06:05,141
SUBTEXTUALMENTE.

138
00:06:05,175 --> 00:06:07,077
TIRO LARGO.

139
00:06:07,110 --> 00:06:08,879
AUNQUE EL EMPLEADO DE LA TIENDA
NO SABE QUIEN ES ELLA,

140
00:06:08,912 --> 00:06:10,781
PROBABLEMENTE LA TIENDA ESTÁ CERRADA
HACIA DONDE ELLA VIVE.

141
00:06:10,814 --> 00:06:12,516
SOLO VER ESE ENTORNO
PODRÍA DESPERTAR UN RECUERDO.

142
00:06:12,549 --> 00:06:14,184
NOS QUIERES
¿PARA LLEVARLA ALLÍ?

143
00:06:14,217 --> 00:06:15,652
NO.

144
00:06:15,686 --> 00:06:17,454
YO LA LLEVÉ.

145
00:06:17,488 --> 00:06:19,990
¿EN REALIDAD?

146
00:06:20,023 --> 00:06:21,825
UH, ES INUSUAL PARA TI
PARA PASAR TIEMPO CON UN PACIENTE,

147
00:06:21,858 --> 00:06:22,993
¿NO LO ES?

148
00:06:23,026 --> 00:06:24,628
LOS PACIENTES SON ABURRIDOS...

149
00:06:24,661 --> 00:06:25,796
COMO PERSONAS.

150
00:06:25,829 --> 00:06:27,498
ESTE ESTOY SEGURO
NO FUE LA EXCEPCIÓN,

151
00:06:27,531 --> 00:06:29,900
PERO SU SITUACIÓN
FUE INTERESANTE.

152
00:06:29,933 --> 00:06:32,869
ADEMÁS, TODAVÍA ESTABA
EVITANDO A WILSON.

153
00:06:32,903 --> 00:06:34,905
Y NO HAY MEJOR MANERA DE EVITAR
QUE SALIR DEL HOSPITAL.

154
00:06:34,938 --> 00:06:36,106
TAL VEZ.

155
00:06:36,139 --> 00:06:38,475
O ESTABAS EVITANDO
¿VOLVER A CASA?

156
00:06:38,509 --> 00:06:39,876
HAY UNA RAZÓN
LE DICEN A LOS ADICTOS

157
00:06:39,910 --> 00:06:41,878
PARA MANTENERSE ALEJADO
DE LA GEOGRAFÍA ANTIGUA.

158
00:06:41,912 --> 00:06:43,547
NO ESTABA EVITANDO
VOLVIENDO A CASA.

159
00:06:43,580 --> 00:06:45,682
YA ME HABÍA IDO A CASA...

160
00:06:45,716 --> 00:06:47,551
ANTES DE ENTRAR A TRABAJAR
ESE DÍA.

161
00:06:47,584 --> 00:06:50,020
FUI DIRECTAMENTE ALLÍ
DE WILSON.

162
00:06:56,993 --> 00:06:58,862
¡CASA, ERES TÚ!
¿DÓNDE ESTÁS?

163
00:06:58,895 --> 00:07:00,664
ESPERA UN SEGUNDO.

164
00:07:00,697 --> 00:07:02,165
(Nolan)
¿ALVIE?

165
00:07:02,198 --> 00:07:05,201
JUAN ÁLVAREZ--
¿LE DEJASTE QUEDARSE EN TU CASA?

166
00:07:05,235 --> 00:07:08,038
NO EXACTAMENTE.

167
00:07:11,842 --> 00:07:14,177
ESTABA COMENZANDO A PREGUNTARME
SI ALGUNA VEZ VAS A APARECER.

168
00:07:17,013 --> 00:07:19,583
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

169
00:07:19,616 --> 00:07:20,817
CUANDO DEJÉ MAYFIELD,

170
00:07:20,851 --> 00:07:22,085
VOLVÍ
AL BARRIO ANTIGUO.

171
00:07:22,118 --> 00:07:24,988
SABES QUE NO DEBES IRTE
LA VENTANA DEL BAÑO ABIERTA.

172
00:07:25,021 --> 00:07:26,189
SÍ, GRACIAS
PARA LA LECCIÓN DE SEGURIDAD.

173
00:07:26,222 --> 00:07:27,223
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

174
00:07:27,257 --> 00:07:28,925
COMO DIJE, CUANDO VOLVÍ
AL BARRIO,

175
00:07:28,959 --> 00:07:30,827
DESCUBRIÉ LA INMIGRACIÓN
ME ESTABA BUSCANDO.

176
00:07:30,861 --> 00:07:32,929
ASI QUE DECIDÍ VISITAR
¡MI VIEJA CASA DE AMIGOS!

177
00:07:32,963 --> 00:07:35,532
Y CONVIERTE SU APARTAMENTO
EN UN MONO DE PRISIÓN GIGANTE.

178
00:07:35,566 --> 00:07:36,800
JUAN ÁLVAREZ
NO ES UN APROVECHADOR.

179
00:07:36,833 --> 00:07:38,134
YO HAGO MI PARTE,
GANA MI MANTENIMIENTO.

180
00:07:38,168 --> 00:07:39,970
LA PRIMERA SEMANA
Hice tu cena,

181
00:07:40,003 --> 00:07:41,204
PERO NUNCA Apareciste.

182
00:07:41,237 --> 00:07:42,906
LA SEGUNDA SEMANA
ORGANIZÉ TUS COSAS.

183
00:07:42,939 --> 00:07:45,175
¿MIS COSAS?

184
00:07:45,208 --> 00:07:46,643
PERO AÚN,
NUNCA Apareciste.

185
00:07:46,677 --> 00:07:48,211
ASÍ QUE ESTA SEMANA,
COMO SOY UN MUY BUEN PINTOR,

186
00:07:48,244 --> 00:07:50,180
DECIDÍ--
MESA DE CAFÉ--

187
00:07:50,213 --> 00:07:53,016
¿DÓNDE LO PUSO?

188
00:07:53,049 --> 00:07:54,951
¿EN EL DORMITORIO?

189
00:07:54,985 --> 00:07:56,953
La pintura no es barata, casa.
ES UN COLOR PERSONALIZADO.

190
00:07:56,987 --> 00:07:59,690
ES UNA MEZCLA DE TITANIO,
AMARILLO Y OCRE.

191
00:07:59,723 --> 00:08:01,091
OCRE--NI SIQUIERA
COMO ESAS COSAS.

192
00:08:01,124 --> 00:08:02,793
ES COMO UNA FRUTA.
TIENE PELO.

193
00:08:02,826 --> 00:08:03,860
PERO DICEN
ES UNA VERDURA--

194
00:08:03,894 --> 00:08:08,832
VENDISTE MI MESA PARA PAGAR
¿PARA PINTURA QUE NO QUIERO?

195
00:08:08,865 --> 00:08:12,836
TUVE QUE VENDER
ALGUNAS OTRAS COSAS TAMBIÉN.

196
00:08:15,806 --> 00:08:17,007
SALIR.

197
00:08:17,040 --> 00:08:19,275
NO PAPÁ, SOLO DA
EL COLOR UNA OPORTUNIDAD.

198
00:08:19,309 --> 00:08:21,011
MIRA, ME VOY
PARA TRABAJAR YA.

199
00:08:21,044 --> 00:08:22,713
Y CUANDO VUELVA,

200
00:08:22,746 --> 00:08:24,815
LAS PAREDES SERÁN
UN COLOR MENOS EMOCIONANTE,

201
00:08:24,848 --> 00:08:27,651
Y TE HARÁS IDO.

202
00:08:27,684 --> 00:08:31,254
Así que Wilson te echó.
Y ECHASTE A ALVIE...

203
00:08:31,287 --> 00:08:33,156
¿SOLO, EH, OTRA SEMANA?

204
00:08:33,189 --> 00:08:35,191
A diferencia de mí,
ALVIE NO SE DEJÓ.

205
00:08:35,225 --> 00:08:36,993
TOMÉ MI MOTO
PARA TRABAJAR ESE DÍA.

206
00:08:37,027 --> 00:08:39,062
CUANDO VOLVI A CASA
PARA CONSEGUIR MI COCHE,

207
00:08:39,095 --> 00:08:42,065
ESTABA PINTANDO
EL TECHO MAGENTA.

208
00:08:42,098 --> 00:08:44,935
Así que lo traje conmigo
PARA PROTEGER EL APARTAMENTO.

209
00:08:44,968 --> 00:08:46,770
¿POR QUÉ?

210
00:08:46,803 --> 00:08:48,872
PARA PROTEGER EL APARTAMENTO.

211
00:08:48,905 --> 00:08:50,140
¡GUAU! Déja vu.

212
00:08:51,975 --> 00:08:53,309
O, eh, enviarlo
AL CINE

213
00:08:53,343 --> 00:08:55,011
O, eh, encerrarlo
EN EL BAÑO

214
00:08:55,045 --> 00:08:57,848
TAMBIÉN MINIMIZARÍA
LA FUERZA DESTRUCTIVA DE ALVIE.

215
00:08:57,881 --> 00:09:00,651
PERO TÚ ELIGISTE
SU COMPAÑÍA DELIBERADAMENTE.

216
00:09:00,684 --> 00:09:02,018
¿POR QUÉ?

217
00:09:02,052 --> 00:09:04,054
OBVIAMENTE PORQUE
ES UN SUSTITUTO DE WILSON.

218
00:09:04,087 --> 00:09:06,056
Apenas puedes decirlo
LA DIFERENCIA ENTRE ELLOS,

219
00:09:06,089 --> 00:09:07,824
ESPECIALMENTE CUANDO WILSON
RAPS SOBRE EL CAPÓ.

220
00:09:07,858 --> 00:09:09,359
NO ESTOY SUGERIENDO
ALVIE ES UN SUSTITUTO,

221
00:09:09,392 --> 00:09:11,628
PERO ÉL HARÍA
UNA GRAN DISTRACCIÓN.

222
00:09:11,662 --> 00:09:12,963
¿DE QUÉ?

223
00:09:16,900 --> 00:09:18,669
SEGUIR.

224
00:09:22,305 --> 00:09:25,008
QUIZÁS EL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA
FUE UN REGALO.

225
00:09:25,041 --> 00:09:26,710
POR ESO NADIE
LA RECONOCÍ.

226
00:09:26,743 --> 00:09:28,679
Cállate, Alvie.

227
00:09:28,712 --> 00:09:30,080
ALGO CONOCIDO....

228
00:09:30,113 --> 00:09:33,083
¿IGLESIA, SUPERMERCADO?

229
00:09:33,116 --> 00:09:34,818
LO SIENTO.

230
00:09:34,851 --> 00:09:36,086
Está bien, señorita. x.

231
00:09:36,119 --> 00:09:37,988
QUIZÁS NUNCA HA ESTADO
A ESTE PUEBLO ANTES,

232
00:09:38,021 --> 00:09:40,323
COMPRÉ EL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA
EN LA WEB DE LA TIENDA.

233
00:09:40,356 --> 00:09:42,659
USTEDES SABEN QUE LOS PUERTO RICANOS
¿SON CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES, VERDAD?

234
00:09:42,693 --> 00:09:43,727
EN LUGAR DE TRABAJAR EL CASO,

235
00:09:43,760 --> 00:09:45,829
¿POR QUÉ NO CONTEMPLAS?
LA INANIDAD DE UN AMERICANO

236
00:09:45,862 --> 00:09:46,963
CON AMERICANO
¿PROBLEMAS DE INMIGRACIÓN?

237
00:09:46,997 --> 00:09:49,265
TENÍA ACTA DE NACIMIENTO.
LO PERDÍ.

238
00:09:49,299 --> 00:09:51,167
ASÍ QUE CONSIGA UNO NUEVO.
LO INTENTÉ, CASA.

239
00:09:51,201 --> 00:09:53,069
PERO EL AYUNTAMIENTO SE HABÍA QUEDADO
ABAJO CUANDO ERA NIÑO,

240
00:09:53,103 --> 00:09:54,337
DESTRUYERON LOS REGISTROS.

241
00:09:54,370 --> 00:09:55,505
¿SOLO HAY UNA COPIA?

242
00:09:55,538 --> 00:09:58,842
INTENTARON HACERME
LLENE UN MONTÓN COMPLETO DE FORMULARIOS

243
00:09:58,875 --> 00:10:00,376
ANTES DE QUE ME LO DARÍAN.

244
00:10:00,410 --> 00:10:02,746
DECIDÍ QUE SERÍA MÁS RÁPIDO
Y ES MÁS FÁCIL HACERLO MISMO.

245
00:10:02,779 --> 00:10:04,881
¿Cómo te fue?
SE DESCUBRIRON
FUE FALSIFICADO.

246
00:10:04,915 --> 00:10:05,949
Y AHORA,
POR ALGUNA RAZÓN,

247
00:10:05,982 --> 00:10:07,450
ELLOS NO CREEN
TODO LO QUE DIGO.

248
00:10:07,483 --> 00:10:09,820
EN REALIDAD PIENSAN QUE ESTOY MIENTE
DE SER PUERTORRIQUEÑO.

249
00:10:09,853 --> 00:10:12,255
ME DIJE QUE TENÍA QUE IR A
UNA AUDIENCIA ESPECIAL PARA PROBARLO.

250
00:10:12,288 --> 00:10:15,658
¿Y SI NADA?
¿Alguna vez te ha resultado familiar?

251
00:10:17,928 --> 00:10:20,396
ENTONCES ALGUIEN APARECERÁ--
UNA ESPOSA, UNA AMIGA--

252
00:10:20,430 --> 00:10:21,998
PARA DECIRTE
QUIÉN ERES REALMENTE

253
00:10:22,032 --> 00:10:23,867
Y LO QUE TÚ
DEBE SENTIRSE.

254
00:10:23,900 --> 00:10:25,035
SIEMPRE LO HACEN.

255
00:10:25,068 --> 00:10:28,338
NO LO SE
QUIEN ES ESE...

256
00:10:28,371 --> 00:10:30,240
PERO LO EXTRAÑO.

257
00:10:33,076 --> 00:10:34,811
QUE DIJERON
¿EN LA AUDIENCIA?

258
00:10:36,412 --> 00:10:37,981
MENTÍ UNA VEZ.

259
00:10:38,014 --> 00:10:39,049
TU MADRE
ES PUERTORRIQUEÑO,

260
00:10:39,082 --> 00:10:40,016
POR LO TANTO,
ERES PUERTORRIQUEÑO.

261
00:10:40,050 --> 00:10:41,818
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES PROBAR
TU MAMÁ ES TU MAMÁ,

262
00:10:41,852 --> 00:10:42,886
ENCUENTRA ALGUNA DOCUMENTACIÓN--

263
00:10:42,919 --> 00:10:45,288
GENTE ASI NO ESCUCHA
A GENTE COMO YO.

264
00:10:45,321 --> 00:10:47,457
¡DONUTAS! Oye, CASA,
¡VAMOS A CONSEGUIR DONUTAS!

265
00:10:47,490 --> 00:10:49,125
ALVIE, LA AUDIENCIA--
TODO EL MUNDO AMA LAS DONTAS--

266
00:10:49,159 --> 00:10:50,861
ESMALTADAS, CRULLERS,
OREJAS DE ELEFANTE,

267
00:10:50,894 --> 00:10:52,262
INCLUSO AGUJEROS DE DONUT.

268
00:10:52,295 --> 00:10:53,930
MUCHO MEJOR QUE
LA TIENDA DE ARTÍCULOS DEPORTIVOS.

269
00:10:53,964 --> 00:10:55,165
FUI LA SRA. incógnita
FUE ALLÍ TODO EL TIEMPO.

270
00:10:55,198 --> 00:10:56,900
NO ESTAMOS AQUÍ--

271
00:10:56,933 --> 00:10:59,770
[Casa, voz en off]
Y ENTONCES ME DI CUENTA...

272
00:10:59,803 --> 00:11:01,071
HACES UN BUEN PUNTO.

273
00:11:01,104 --> 00:11:03,073
¿EN REALIDAD?
ESTO LO ESTABA INVENTANDO.

274
00:11:03,106 --> 00:11:06,109
DOCE ESMALTADA,
¿DOCENAS RELLENAS DE JALEA?

275
00:11:06,142 --> 00:11:08,812
TU QUIERES
LO HABITUAL ¿NO?

276
00:11:08,845 --> 00:11:10,947
TU VIEJO AMIGO,
EL CARBOHIDRATO FRITO.

277
00:11:10,981 --> 00:11:12,949
ELLA NECESITABA
EL ALIMENTO CALÓRICAMENTE DENSO

278
00:11:12,983 --> 00:11:14,818
PARA APOYAR
EL HÁBITO DE CORRER.

279
00:11:14,851 --> 00:11:16,352
¿SABES SU NOMBRE?

280
00:11:18,955 --> 00:11:20,023
ARENA...

281
00:11:20,056 --> 00:11:20,891
O SHELLEY.

282
00:11:20,924 --> 00:11:22,793
NO SÉ.
EL CHICO CON EL QUE ESTÁ

283
00:11:22,826 --> 00:11:23,994
LA LLAMÉ ASÍ UNA VEZ.

284
00:11:24,027 --> 00:11:25,428
SOLO TRABAJO AQUÍ.

285
00:11:25,461 --> 00:11:27,030
¿SABES DÓNDE?
¿VIVEN?

286
00:11:27,063 --> 00:11:30,366
DEJÓ UNA TARJETA DE VISITA
EN NUESTRO TARRO DE DONUT GRATIS.

287
00:11:30,400 --> 00:11:32,302
ESTÁ EN LA PARED
DE GANADORES.

288
00:11:34,104 --> 00:11:36,506
[suena el timbre]

289
00:11:40,243 --> 00:11:41,477
SIDNEY.

290
00:11:43,413 --> 00:11:47,250
DIOS, ESTABA TAN PREOCUPADO
SOBRE TI.

291
00:11:47,283 --> 00:11:50,020
¿QUÉ PASÓ?

292
00:11:59,295 --> 00:12:01,297
LA POLICÍA DIJO QUE ERA
DEMASIADO PRONTO PARA HACER ALGO,

293
00:12:12,175 --> 00:12:14,510
¿POR QUÉ NO FUE PRINCETON PLAINSBORO?
¿EN TU LISTA?

294
00:12:14,544 --> 00:12:17,013
BUENO, QUIERO DECIR,
ES UN LARGO CAMINO POR CORRER,

295
00:12:17,047 --> 00:12:18,181
INCLUSO PARA ELLA.

296
00:12:18,214 --> 00:12:21,918
QUE ES LO QUE HAGO
¿ADEMAS CORRER?

297
00:12:25,088 --> 00:12:26,189
ERES ABOGADO--

298
00:12:26,222 --> 00:12:28,291
DERECHOS CIVILES,
DEMANDAS DE ACCIÓN COLECTIVA.

299
00:12:28,324 --> 00:12:30,827
ES UN TRABAJO ESTRESANTE.

300
00:12:30,861 --> 00:12:32,929
CORRER ES EL CAMINO
USTED SE ENCUENTRA CON ESO.

301
00:12:32,963 --> 00:12:34,831
ESO NO SUENA
COMO YO.

302
00:12:34,865 --> 00:12:36,132
¿TIENES ALGUNA IDEA?

303
00:12:36,166 --> 00:12:37,901
¿CÓMO SONARA A TI?

304
00:12:37,934 --> 00:12:40,070
BUEN PUNTO.

305
00:12:40,103 --> 00:12:42,105
(Nolan)
Entonces, ¿en qué estabas pensando?
¿DURANTE TODO ESTO?

306
00:12:42,138 --> 00:12:45,909
(Casa)
QUE ERA EXTRAÑO
POSICIÓN EN LA QUE ESTAR.

307
00:12:45,942 --> 00:12:47,978
EN ESE MOMENTO, ELLA ESTABA
MÁS CÓMODO CONMIGO

308
00:12:48,011 --> 00:12:49,279
QUE CON SU MARIDO.

309
00:12:49,312 --> 00:12:52,448
Y ESTABA RECOGIENDO
EN ÉL.

310
00:12:54,384 --> 00:12:56,186
¿Y MI CÓMO?

311
00:12:56,219 --> 00:12:58,989
BIEN, HABÍA
UNA CLASE DE, UM,

312
00:12:59,022 --> 00:13:01,457
INTIMIDAD ARTIFICIAL
¿ENTRE USTEDES?

313
00:13:05,962 --> 00:13:08,031
¿INQUIETANTE?

314
00:13:08,064 --> 00:13:10,000
¿ESAS SON MIS DOS OPCIONES?

315
00:13:10,033 --> 00:13:12,068
NINGUNO DE LOS ANTERIORES.

316
00:13:12,102 --> 00:13:15,471
ELLA ERA SÓLO UNA PACIENTE.
ELLA ERA INTERESANTE.

317
00:13:18,474 --> 00:13:21,211
ASÍ QUE REALMENTE ESTAMOS...

318
00:13:21,244 --> 00:13:23,146
¿CASADO?

319
00:13:23,179 --> 00:13:24,647
DURANTE CUATRO AÑOS.

320
00:13:24,680 --> 00:13:27,117
EM. X, TÚ LIDERAS
UNA VIDA FRESCA DE LIMÓN.

321
00:13:27,150 --> 00:13:29,252
ENCONTRADO TRES DIFERENTES
LIMPIADORES DEBAJO DEL FREGADERO.

322
00:13:29,285 --> 00:13:30,987
LIMPIÓ LA MEDICINA
ARMARIOS TAMBIÉN.

323
00:13:31,021 --> 00:13:31,988
Ya sabes, ella simplemente
GANÓ UN ACUERDO

324
00:13:32,022 --> 00:13:34,024
PARA ALGUNAS FAMILIAS
CUYO DESARROLLO VIVIENDA

325
00:13:36,126 --> 00:13:39,095
(Casa)
EXPOSICIÓN TÓXICA AL METANO
PODRÍA EXPLICAR ESTO.

326
00:13:39,129 --> 00:13:40,964
¿SURFEO?

327
00:13:40,997 --> 00:13:42,899
TU PARASTE
ANTES DE CONOCERNOS.

328
00:13:42,933 --> 00:13:46,369
HAS ESTADO DEMASIADO OCUPADO.

329
00:13:46,402 --> 00:13:48,471
¿Y ESTAMOS CASADOS?

330
00:13:48,504 --> 00:13:50,240
SÍ.

331
00:13:50,273 --> 00:13:52,308
(Alvie)
MUY BIEN,
NO ES NADA PERSONAL.

332
00:13:52,342 --> 00:13:54,510
Apuesto a que ella no pensó
ERES SU TIPO

333
00:13:54,544 --> 00:13:56,046
VOLVER CUANDO
USTED SE CONOCIÓ POR PRIMERA VEZ.

334
00:13:56,079 --> 00:13:57,313
(Casa)
LA RECUPERAREMOS
AL HOSPITAL,

335
00:13:57,347 --> 00:13:59,916
PRUEBA SU SANGRE Y ORINA
E INICIAR EL TRATAMIENTO.

336
00:13:59,950 --> 00:14:02,285
[Sidney gruñe]
¡Ay!

337
00:14:02,318 --> 00:14:03,920
ESTOY BIEN.

338
00:14:03,954 --> 00:14:06,056
¿QUÉ PASÓ?
NO SÉ.

339
00:14:06,089 --> 00:14:08,058
MI PIE
De repente se quedó entumecido.

340
00:14:08,091 --> 00:14:10,160
SUS PANTALONES ESTÁN MOJADOS.

341
00:14:10,193 --> 00:14:13,163
INCONTINENCIA URINARIA.

342
00:14:13,196 --> 00:14:16,632
ELLA TIENE COMPLEJOS
CONVULSIONES PARCIALES.

343
00:14:16,666 --> 00:14:18,434
ESTO NO ES METANO.

344
00:14:18,468 --> 00:14:21,037
PUEDES DEJAR EL CUBO.
NECESITAMOS LLEVARLA A--

345
00:14:21,071 --> 00:14:23,006
(Nolan)
¿CONVULSIONES?

346
00:14:23,039 --> 00:14:25,441
[risas] ESTE ES EL SEGUNDO
DIAGNÓSTICO QUE HAS LLEGADO

347
00:14:25,475 --> 00:14:27,443
QUE TIENE UN PERSONAL
RESONANCIA PARA TI.

348
00:14:27,477 --> 00:14:30,646
ESTOY ELIJIENDO MIS DIAGNÓSTICOS
¿BASADO EN CUESTIONES PERSONALES?

349
00:14:30,680 --> 00:14:33,149
CREES QUE SE CAYÓ
LAS ESCALERAS Y ORINARSE EN LOS PANTALONES

350
00:14:33,183 --> 00:14:35,051
PORQUE WILSON
¿LA DEJÓ TAMBIÉN?

351
00:14:35,085 --> 00:14:36,186
TU ELEGES
PARA CONTARME SOBRE ESTE CASO,

352
00:14:36,219 --> 00:14:37,387
ASÍ QUE VEMOSLO.

353
00:14:37,420 --> 00:14:39,222
PRIMERO ESTABAS FIJADO EN
UNA TOXINA DAÑINA DE SU PASADO,

354
00:14:41,491 --> 00:14:43,726
DE TU PROPIO PASADO.
CHASE TENÍA LA IDEA DE LA TOXINA.

355
00:14:43,759 --> 00:14:44,794
QUIZÁS ESTÉ OBSESIONADO
CON MI PASADO.

356
00:14:44,827 --> 00:14:46,562
Y AHORA ESTAS HABLANDO
¿ACERCA DE UN TRASTORNO CONVULSIVO?

357
00:14:46,596 --> 00:14:48,331
QUE TAMBIÉN ES
NO ES UNA TOXINA.

358
00:14:48,364 --> 00:14:49,966
PERO QUE ES
LA CAUSA MÁS PROBABLE

359
00:14:50,000 --> 00:14:51,467
POR UNA VIEJA HERIDA
AL CEREBRO.

360
00:14:51,501 --> 00:14:55,505
¿P-POR QUÉ VES TU PASADO?
¿COMO TAL AMENAZA?

361
00:14:55,538 --> 00:14:57,140
NO SOLO
¿NO ESTOY AMENAZADO POR ESO?

362
00:14:57,173 --> 00:14:59,042
ESTABA INTENTANDO
PARA RECUPERARLO.

363
00:14:59,075 --> 00:15:01,077
(Casa)
HAY UNA MARCA DING.

364
00:15:01,111 --> 00:15:03,113
ES UN PEDAZO DE BASURA.

365
00:15:03,146 --> 00:15:05,115
FUE TONTO
CUANDO ENTRÓ.

366
00:15:05,148 --> 00:15:07,483
SEGURO, LAS MARCAS DE LA COPA
Y LOS DESGASTE Y LA PINTURA

367
00:15:07,517 --> 00:15:09,019
Y ESOS TRES CHIPS.

368
00:15:10,420 --> 00:15:12,522
TENGO UNA TIENDA DE EMPEÑO,
NO ES UNA EMPRESA DE ALMACENAJE.

369
00:15:12,555 --> 00:15:14,157
¿LO QUIERES O NO?

370
00:15:14,190 --> 00:15:16,726
ESO DEBE SER.

371
00:15:16,759 --> 00:15:19,062
DIJISTE QUE ESTABAS EMPEÑADO
CINCO LIBROS.

372
00:15:19,095 --> 00:15:20,530
SOLO HAY CUATRO.

373
00:15:20,563 --> 00:15:22,532
ESO ES TODO LO QUE HAY.

374
00:15:26,136 --> 00:15:27,637
[suspiros]

375
00:15:27,670 --> 00:15:29,272
LO VENDÍ.

376
00:15:29,305 --> 00:15:31,174
¿A?

377
00:15:31,207 --> 00:15:32,375
NO PUEDO DECIRTE.

378
00:15:32,408 --> 00:15:34,044
ES UNA LEY,
Y DEBE SER.

379
00:15:34,077 --> 00:15:37,580
BASTARDOS LOCOS COMO TÚ
INTENTE CAZAR SUS COSAS.

380
00:15:40,116 --> 00:15:42,552
¿CUÁNTO POR LA PILA?

381
00:15:44,387 --> 00:15:46,256
$500.

382
00:15:46,289 --> 00:15:48,158
DIJISTE QUE ERA BASURA.

383
00:15:48,191 --> 00:15:49,092
NO, NO.

384
00:15:49,125 --> 00:15:51,061
ES TU BASURA.
LO QUIERES.

385
00:15:51,094 --> 00:15:54,364
$500--
TÓMALO O DÉJALO.

386
00:15:54,397 --> 00:15:57,367
[Shuggie Otis'
Mi mujer y yo juega]

387
00:15:57,400 --> 00:16:01,037
*

388
00:16:01,071 --> 00:16:04,740
¿POR QUÉ ES TAN IMPORTANTE?
¿QUE RECUPERAS TUS COSAS?

389
00:16:04,774 --> 00:16:07,177
A DIFERENCIA DEL RESTO
DE LA HUMANIDAD...

390
00:16:07,210 --> 00:16:09,612
¿QUIÉN ESTÁ BIEN CUANDO?
SUS PERTENENCIAS SON TOMADAS.

391
00:16:09,645 --> 00:16:12,182
TODOS QUIEREN SUS COSAS.
POR ESO SON SUS COSAS.

392
00:16:12,215 --> 00:16:14,217
TODOS NO PAGAN
CINCO VECES DE LO QUE VALE.

393
00:16:14,250 --> 00:16:15,618
ME GUSTAN MIS COSAS.

394
00:16:15,651 --> 00:16:17,220
LO ODIO
CUANDO WILSON LO MUEVE--

395
00:16:17,253 --> 00:16:19,155
Ah...

396
00:16:19,189 --> 00:16:21,457
¡ESTO NO SE TRATA DE WILSON!

397
00:16:21,491 --> 00:16:24,494
[golpeteo de la lluvia]

398
00:16:32,102 --> 00:16:34,137
DILO.

399
00:16:34,170 --> 00:16:37,240
[risas]

400
00:16:40,810 --> 00:16:44,147
NO IBA A
DI NADA.

401
00:16:44,180 --> 00:16:46,449
[agua cayendo]

402
00:16:53,889 --> 00:16:55,691
31, 31!
¡CAMINATA!

403
00:16:55,725 --> 00:16:58,094
[Steve Harley y Cockney Rebel's
Hazme sonreír juega]

404
00:16:58,128 --> 00:16:59,595
¡PRIMER ABAJO!

405
00:16:59,629 --> 00:17:00,730
UNO MÁS,
OBTENDRÁS UN TOQUE.

406
00:17:00,763 --> 00:17:01,864
¡QUIÉN!

407
00:17:01,897 --> 00:17:05,135
¡CAMINATA!

408
00:17:05,168 --> 00:17:06,502
[llamando a la puerta]

409
00:17:06,536 --> 00:17:08,704
¡EH!

410
00:17:08,738 --> 00:17:10,240
CASA,

411
00:17:10,273 --> 00:17:12,475
NO PUEDES CORRER
PARA EL TOQUE.

412
00:17:16,146 --> 00:17:18,714
Y... ¡CAMINATA!

413
00:17:18,748 --> 00:17:20,283
(Nolan)
ESPERA, ESPERA, ESPERA. ESPERAR.

414
00:17:20,316 --> 00:17:21,717
USTED PENSÓ EN SERIO
ME IBAS A DECIR

415
00:17:21,751 --> 00:17:24,254
ESE WILSON APARECIÓ
¿PERO NO ME CUENTAS LO QUE DIJO?

416
00:17:24,287 --> 00:17:25,721
PORQUE PENSE
ERAS UN TIPO INTELIGENTE

417
00:17:25,755 --> 00:17:27,690
QUIEN NO NECESITA LO OBVIO
DELETRADO PARA ÉL.

418
00:17:27,723 --> 00:17:29,625
WILSON SE NOTÓ

419
00:17:29,659 --> 00:17:31,194
QUE NO vine
A MI OFICINA TODO EL DÍA.

420
00:17:31,227 --> 00:17:33,463
VINO A ENCONTRARME,
QUERÍA ASEGURARME DE QUE ESTOY BIEN...

421
00:17:33,496 --> 00:17:35,265
ABURRIDO, ABURRIDO, ABURRIDO.

422
00:17:35,298 --> 00:17:36,799
Mmm, pero pensaste
ERA IMPORTANTE

423
00:17:36,832 --> 00:17:38,201
PARA DECIRME
¿ACERCA DEL FÚTBOL NERF?

424
00:17:41,571 --> 00:17:43,539
CONTINUAR.

425
00:17:45,641 --> 00:17:47,777
CASA, CASA, ¡PARA!
PARA, PARA, PARA.

426
00:17:47,810 --> 00:17:49,412
¿ESTÁS BIEN?

427
00:17:49,445 --> 00:17:52,182
SÍ.

428
00:17:52,215 --> 00:17:55,818
ERA DE MI MADRE.
ELLA MURIÓ CUANDO YO TENÍA CUATRO AÑOS.

429
00:17:55,851 --> 00:17:57,853
ES TODO LO QUE ME QUEDA.

430
00:17:57,887 --> 00:17:59,789
Eso es muy triste, Alvie.

431
00:17:59,822 --> 00:18:01,824
ESCUCHA, YO CONFIGURO
UNA AUDIENCIA DE INMIGRACIÓN.

432
00:18:01,857 --> 00:18:03,526
NO, CASA,

433
00:18:03,559 --> 00:18:04,927
Voy a terminar
EN LA CÁRCEL O PEOR...

434
00:18:07,630 --> 00:18:10,166
(Nolan)
Mmm, INTERESANTE.

435
00:18:10,200 --> 00:18:11,567
TU TE PRESENTAS
COMO, uh, me importa un carajo

436
00:18:11,601 --> 00:18:13,336
SOBRE OTROS
LAS EMOCIONES DE LAS PERSONAS,

437
00:18:16,272 --> 00:18:18,241
USTED DESCARTA LA HISTORIA DE ALVIE
SOBRE SU MADRE,

438
00:18:18,274 --> 00:18:21,177
PERO TE IMPORTÓ LO SUFICIENTE
PARA PROGRAMAR UNA AUDIENCIA.

439
00:18:21,211 --> 00:18:23,579
ME IMPORTÉ DURANTE OCHO SEGUNDOS.
[suena el teléfono celular]

440
00:18:23,613 --> 00:18:25,915
ENTONCES ME DISTRAÍ.

441
00:18:25,948 --> 00:18:29,585
[suena el teléfono celular]

442
00:18:29,619 --> 00:18:30,853
SÍ.

443
00:18:30,886 --> 00:18:33,256
(Taub)
HEMOS MANTENIDO AL PACIENTE
DESDE HOY 12 HORAS.

444
00:18:33,289 --> 00:18:35,191
SIN PISTA
DE ACTIVIDAD SIMILAR A UNA CONVULSIÓN.

445
00:18:35,225 --> 00:18:36,659
DEBERÍAMOS TERMINAR ESTO.

446
00:18:36,692 --> 00:18:38,328
PRUEBE UNA LUZ ESTROBOSCÓPICA,
AGREGUE MÁS ESTRÉS.

447
00:18:38,361 --> 00:18:40,296
CREO QUE HAY MUCHO
DE ESTRÉS AQUÍ.

448
00:18:40,330 --> 00:18:42,498
¿NUNCA LO HACEMOS?
¿ALGO MENOS TRABAJO?

449
00:18:42,532 --> 00:18:45,435
CORRES.
ESO ES SIMPLEMENTE MÁS TRABAJO.

450
00:18:45,468 --> 00:18:47,837
¿Y LA DIVERSIÓN?

451
00:18:47,870 --> 00:18:49,505
DIOS COMO PODEMOS SER
¿ESTO ABURRIDO?

452
00:18:49,539 --> 00:18:51,507
Aparentemente,
SIN SU MEMORIA,

453
00:18:51,541 --> 00:18:53,609
LA PERSONALIDAD DEL PACIENTE
HA REGRESADO

454
00:18:53,643 --> 00:18:56,846
A LO QUE PUEDES LLAMAR
SU ESTADO NATURAL.

455
00:18:56,879 --> 00:19:00,716
(Casa)
PARECE QUE TENÍA UNA LLAMADA DE ATENCIÓN
MIENTRAS ESTABA EN LA UNIVERSIDAD.

456
00:19:00,750 --> 00:19:02,818
SU HERMANO MURIÓ
EN UN ACCIDENTE DE COCHE.

457
00:19:02,852 --> 00:19:05,221
ELLA DECIDIO HACER
SU VIDA SIGNIFICA ALGO.

458
00:19:05,255 --> 00:19:06,889
FUI A LA ESCUELA DE DERECHO.

459
00:19:06,922 --> 00:19:10,860
AHORA ESO SE HA IDO TODO.

460
00:19:10,893 --> 00:19:13,263
LO QUE CAUSÓ
EL CAMBIO SE FUE...

461
00:19:13,296 --> 00:19:15,598
ASÍ QUE EL CAMBIO MISMO
SE HA IDO.

462
00:19:15,631 --> 00:19:16,899
SÍ.

463
00:19:16,932 --> 00:19:19,001
SABÍA LO PSICOLÓGICO
ASPECTOS DE ESTE CASO

464
00:19:19,034 --> 00:19:20,870
TE INTERESARIA.

465
00:19:20,903 --> 00:19:23,005
Apuesto a que ya tienes una teoría.
¿QUÉ ES?

466
00:19:23,038 --> 00:19:25,007
NO ES RELEVANTE.

467
00:19:25,040 --> 00:19:27,009
¿QUÉ ES?

468
00:19:27,042 --> 00:19:31,914
¿POR QUÉ TE IMPORTA?
¿SOBRE MI TEORÍA?

469
00:19:31,947 --> 00:19:33,949
CREO QUE ÉL SIMPLEMENTE...

470
00:19:33,983 --> 00:19:35,585
LA ABURRE.

471
00:19:35,618 --> 00:19:37,687
ELLA ESTA EN UN ANTERIOR
ETAPA DE DESARROLLO.

472
00:19:37,720 --> 00:19:39,622
ELLA ESTA MIRANDO
EN SU FUTURO MAYOR,

473
00:19:41,056 --> 00:19:43,759
SI SIMPLEMENTE LA ABURRÍA,

474
00:19:43,793 --> 00:19:45,928
ELLA LO OCULTARÍA
SER CORTES.

475
00:19:45,961 --> 00:19:47,830
SU PROBLEMA
ES SINCRONICIDAD.

476
00:19:47,863 --> 00:19:50,833
COMO TÚ Y YO, CASA,
NO ESTÁN EN LA MISMA PÁGINA.

477
00:19:50,866 --> 00:19:51,901
EL HABLA CON ELLA

478
00:19:51,934 --> 00:19:53,736
COMO ALGUIEN
COMPARTE HISTORIA CON.

479
00:19:53,769 --> 00:19:55,938
PERO DESDE SU PUNTO DE VISTA,
ES UN EXTRAÑO

480
00:19:55,971 --> 00:19:57,707
FORZANDO INTIMIDAD EN ELLA.

481
00:19:57,740 --> 00:19:59,709
CLARO QUE A ELLA NO LE GUSTA.
ÉL NO ESTÁ AYUDANDO.

482
00:19:59,742 --> 00:20:04,013
EL PUEDE SENTIR
ESTÁ PERDIENDO A SU ESPOSA.

483
00:20:04,046 --> 00:20:05,915
Y LO HACE
VEN MÁS FUERTE.

484
00:20:09,385 --> 00:20:11,387
EL CASI
PERDIÓ A SU ESPOSA.

485
00:20:11,421 --> 00:20:14,890
[alarmas suenan]

486
00:20:19,495 --> 00:20:22,498
[el pitido continúa]

487
00:20:38,448 --> 00:20:39,882
EL PROBLEMA RESPIRATORIO

488
00:20:39,915 --> 00:20:40,983
FUE CAUSADO POR SOBRECARGA DE FLUIDO
EN LOS PULMONES.

489
00:20:41,016 --> 00:20:42,785
DIABETES INSÍPIDA.

490
00:20:42,818 --> 00:20:45,488
Y EL D.I. VIENE DEL DAÑO
AL HIPOTÁLAMO.

491
00:20:45,521 --> 00:20:47,557
HIPOTÁLAMO AQUÍ,
DE ahí el D.I. E INCONTINENCIA.

492
00:20:47,590 --> 00:20:49,525
AQUÍ SE MEZCLAN.
EXISTE LA AMNESIA GLOBAL.

493
00:20:49,559 --> 00:20:51,060
Y LA CORTEX MOTORA--
ÉSA ES LA PARÁLISIS DEL PIE.

494
00:20:51,093 --> 00:20:53,028
QUE TIENEN TODOS
¿EN COMÚN?

495
00:20:53,062 --> 00:20:54,897
(Nolan)
BIEN, AHORA SOLO ESTÁS
HACIENDO ESTO PARA MOLESTARME.

496
00:20:54,930 --> 00:20:56,932
QUÉ POSIBLE RELEVANCIA

497
00:20:56,966 --> 00:20:58,668
¿ESTE DIFERENCIAL
¿TIENES TUS PROBLEMAS?

498
00:20:58,701 --> 00:21:02,638
TERMINA CON UN DIAGNÓSTICO
DE ENCEFALITIS ESPONGIFORME.

499
00:21:02,672 --> 00:21:05,007
CONVENCÍ AL EQUIPO DE CORTAR
PARTE DEL CEREBRO DE ESTA MUJER.

500
00:21:05,040 --> 00:21:06,576
ESO NO ES INTERESANTE
¿A TI?

501
00:21:06,609 --> 00:21:07,610
NO.

502
00:21:07,643 --> 00:21:09,912
NI SIQUIERA
¿SI ES LA AMÍGDALA?

503
00:21:09,945 --> 00:21:12,047
ELLA PERDERA
TODA SU MEMORIA A LARGO PLAZO.

504
00:21:12,081 --> 00:21:13,716
BIEN, AQUÍ ES DONDE
TU ME DICES

505
00:21:13,749 --> 00:21:15,451
ESE SER CAVALIER
CON EL PASADO DE OTRA PERSONA

506
00:21:15,485 --> 00:21:17,820
NO TIENE NADA QUE HACER
CON EVITANDO TU PROPIO PASADO.

507
00:21:17,853 --> 00:21:18,988
EL CASO ES IRRELEVANTE.

508
00:21:19,021 --> 00:21:22,124
LO ACABAS DE ENCONTRAR, eh...
INTERESANTE.

509
00:21:22,157 --> 00:21:25,060
NO SON TERAPEUTAS
¿Se supone que es nutritivo?

510
00:21:25,094 --> 00:21:26,929
EN NINGUNA PARTE...

511
00:21:26,962 --> 00:21:29,999
ESTÁ ESO EN EL MANUAL.

512
00:21:30,032 --> 00:21:32,435
MIRA, TÚ... HAS SIDO
EN TERAPIA DESDE UN AÑO.

513
00:21:32,468 --> 00:21:34,069
SABES CUANDO TE PREGUNTO
PARA HABLAR DE CUALQUIER COSA,

514
00:21:34,103 --> 00:21:36,038
SIGNIFICA CUALQUIER COSA
ESO TE AFECTA--

515
00:21:36,071 --> 00:21:37,873
LO QUE TE MOLESTA,
¿QUÉ TE HIZO ENOJAR?

516
00:21:37,907 --> 00:21:39,909
O ALIVIO O ALEGRE.

517
00:21:39,942 --> 00:21:43,679
QUIERES QUE CREA
¿QUE ESTE CASO NO SIGNIFICA NADA?

518
00:21:45,615 --> 00:21:47,683
ENTONCES, UM...

519
00:21:47,717 --> 00:21:49,552
[risas]

520
00:21:49,585 --> 00:21:51,854
¿POR QUÉ DEBO ESCUCHAR?
¿A ELLA?

521
00:22:04,033 --> 00:22:07,036
[golpeteo de la lluvia]

522
00:22:11,974 --> 00:22:14,043
¿ME ESTÁS COBRANDO?
¿PARA ESTE MOMENTO?

523
00:22:14,076 --> 00:22:15,945
SÍ.

524
00:22:18,047 --> 00:22:20,883
ESTO ES RIDÍCULO.

525
00:22:20,916 --> 00:22:23,118
¿QUÉ ES ESO?

526
00:22:27,990 --> 00:22:30,960
ES SÓLO UN MUERTE.
Y ME CAÍ.

527
00:22:30,993 --> 00:22:33,629
¿RECUERDAS CAER?

528
00:22:33,663 --> 00:22:34,964
NO.

529
00:22:34,997 --> 00:22:36,131
ESTABA BORRACHO...

530
00:22:36,165 --> 00:22:37,900
DE ahí los problemas de equilibrio.

531
00:22:37,933 --> 00:22:39,902
BIEN, PARECE
CAÍSTE

532
00:22:39,935 --> 00:22:42,472
EN LA PUNTA
DE LA BOTA DE ALGUIEN.

533
00:22:48,177 --> 00:22:51,581
DIJE ALGO
QUE ALGUIEN SE OPUESTO.

534
00:22:51,614 --> 00:22:53,449
BUENO, SI NO LO RECUERDAS,
ENTONCES ¿CÓMO PUEDES...?

535
00:22:53,483 --> 00:22:55,017
ES GENERALMENTE
COMO ES

536
00:22:55,050 --> 00:22:56,819
CUANDO ALGUIEN ME GOLPEA.

537
00:22:56,852 --> 00:22:58,921
GENTE QUE PATEA
CUANDO ESTAS ABAJO SON IMPULSOS,

538
00:22:58,954 --> 00:23:00,923
PERO EN GENERAL SON
NO IMPULSORES IRRACIONALES.

539
00:23:00,956 --> 00:23:02,892
Te emborrachaste bastante
ENTRAR EN UNA PELEA DE BAR

540
00:23:02,925 --> 00:23:04,527
Y NO RECORDAR,

541
00:23:04,560 --> 00:23:08,163
Y HAS ESTADO INSISTIENDO
¿QUE ESTÁ TODO BIEN?

542
00:23:08,197 --> 00:23:10,633
¿P-POR QUÉ--POR QUÉ SALIR?
¿Y emborracharse a ciegas?

543
00:23:13,268 --> 00:23:15,605
NO SÉ.

544
00:23:20,510 --> 00:23:22,578
¿Qué has arruinado?

545
00:23:22,612 --> 00:23:24,013
¿QUÉ?

546
00:23:25,848 --> 00:23:28,551
ES PORQUE TÚ LO PROVOCASTE
CON ALGO QUE DIJISTE,

547
00:23:28,584 --> 00:23:30,486
LO QUE SIGNIFICA QUE ESTÁS BIEN CONSCIENTE
DE LOS RIESGOS.

548
00:23:30,520 --> 00:23:32,054
EN ALGÚN NIVEL,

549
00:23:38,093 --> 00:23:41,463
POR ALGO QUE HICIERON
O ALGO QUE NO HICIERON.

550
00:23:42,932 --> 00:23:45,735
Y QUE...

551
00:23:45,768 --> 00:23:48,003
¿Te equivocaste?

552
00:23:54,677 --> 00:23:56,879
NO SÉ.

553
00:24:05,988 --> 00:24:09,992
OK, PUEDE HABER
UN PROBLEMA.

554
00:24:16,131 --> 00:24:18,668
[lluvia llovizna]
TODO BIEN...

555
00:24:18,701 --> 00:24:21,003
HABLEMOS
ACERCA DE WILSON.

556
00:24:22,872 --> 00:24:24,106
LE CONTÉ TU LIBRO
FUE CONTAMINADO

557
00:24:24,139 --> 00:24:25,941
CON ESPORAS DE ÁNTRAX.

558
00:24:25,975 --> 00:24:28,010
ENTONCES LE DÉ $300.

559
00:24:28,043 --> 00:24:29,979
LA DIRECCIÓN DEL COMPRADOR.

560
00:24:31,981 --> 00:24:34,016
QUIZÁS ME APROVECHÉ
AL PEDIRLE QUE SE MUDE.

561
00:24:34,049 --> 00:24:36,986
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS CONMIGO?
¿Y SAM POR UN RATO?

562
00:24:37,019 --> 00:24:38,854
NO HAY NECESIDAD
APURAR LAS COSAS.

563
00:24:38,888 --> 00:24:41,256
¿QUÉ MOTIVÓ ESTO?

564
00:24:41,290 --> 00:24:43,759
MIRA, TODA LA IDEA

565
00:24:43,793 --> 00:24:46,696
FUE ESO DESPUÉS DE MAYFIELD,
NO ESTARÍAS SOLO.

566
00:24:46,729 --> 00:24:48,931
PUEDO TOCAR LA BASE CONTIGO
MUCHO MÁS FÁCIL

567
00:24:48,964 --> 00:24:49,999
SI TE QUEDAS
CONMIGO QUE--

568
00:24:50,032 --> 00:24:51,567
Por el amor de Dios, Wilson.

569
00:24:53,769 --> 00:24:54,970
DE DESEABLE A LAVADO.

570
00:24:55,004 --> 00:24:57,573
SI VAS A SER UN ASS,
SÉ UN ASNO.

571
00:24:57,607 --> 00:24:59,041
SIGUE CON ESO.

572
00:24:59,074 --> 00:25:00,910
(Nolan)
¿POR QUÉ ESTABAS SIENDO
TAN DURO CON EL TIPO,

573
00:25:00,943 --> 00:25:02,578
CUANDO ESTABA SIENDO
¿CONCILIADOR?

574
00:25:02,612 --> 00:25:03,579
VAMOS.

575
00:25:03,613 --> 00:25:06,649
CUDDY JUGÓ CON SU CULPA.

576
00:25:06,682 --> 00:25:09,619
ELLA LO METODO EN ESTO.
¿CÓMO SABES ESO?

577
00:25:09,652 --> 00:25:11,320
¿CÓMO SABES QUE ESTO NO FUE?
¿TOTALMENTE SU PROPIA IDEA?

578
00:25:11,353 --> 00:25:12,354
DOS RAZONES--

579
00:25:12,387 --> 00:25:15,057
PRIMERO QUIERE CREAR
EL ENTORNO PERFECTO

580
00:25:15,090 --> 00:25:16,759
ESTAR CON SAM.

581
00:25:16,792 --> 00:25:19,662
HA ESTADO PENSANDO EN
PIDIENDO QUE ME SALGA POR UN TIEMPO.

582
00:25:19,695 --> 00:25:21,731
FINALMENTE LO HACE
E INMEDIATAMENTE SE DA LA VUELTA

583
00:25:21,764 --> 00:25:23,298
Y CAMBIA DE OPINIÓN--NO.

584
00:25:23,332 --> 00:25:24,366
HABLÓ CON ALGUIEN.

585
00:25:24,399 --> 00:25:26,736
QUIZÁS ERA SAM.

586
00:25:28,003 --> 00:25:30,039
(Casa)
SÍ, ESA ES UNA POSIBILIDAD.

587
00:25:30,072 --> 00:25:32,875
QUIERO QUE ESTO SEA
LA ÚLTIMA RELACIÓN SERIA

588
00:25:32,908 --> 00:25:34,176
Alguna vez lo he hecho.

589
00:25:34,209 --> 00:25:36,378
QUIERO ESTO
SER EL ÚNICO.

590
00:25:36,411 --> 00:25:38,914
YO TAMBIÉN.

591
00:25:41,150 --> 00:25:42,618
¿DÓNDE ESTÁ LA CASA?

592
00:25:42,652 --> 00:25:44,987
NO ES TAN SIGNIFICADO
SIN ÉL.

593
00:25:45,020 --> 00:25:46,856
Está bien, um...

594
00:25:46,889 --> 00:25:47,990
NO SAM.

595
00:25:50,359 --> 00:25:52,828
PORQUE HAN SIDO
HABLANDO DE MI.

596
00:25:52,862 --> 00:25:55,264
ELLA ME LLAMÓ
PARA VERIFICAR AL PACIENTE,

597
00:25:55,297 --> 00:25:57,099
LO QUE ELLA NUNCA HACE
SIN RAZÓN.

598
00:25:57,132 --> 00:25:59,268
PREGUNTE POR QUÉ,
Y ELLA DIJO...

599
00:25:59,301 --> 00:26:01,871
ELLA ES UNA BARRACUDA
ABOGADO, CASA.

600
00:26:01,904 --> 00:26:03,906
ESTOS SON EL TIPO DE PACIENTES
NOS GUSTA MANTENERNOS FELICES.

601
00:26:03,939 --> 00:26:05,407
AHORA MISMO
LA AFORTUNADA DEL PACIENTE

602
00:26:05,440 --> 00:26:07,677
SI ELLA PUEDE DEletrear
JURISPRUDENCIA.

603
00:26:07,710 --> 00:26:10,646
(cuddy)
SÍ, PERO CUANDO
ELLA RECUPERA ESE RECUERDO,

604
00:26:10,680 --> 00:26:12,114
QUE ESTAMOS INTENTANDO
PARA HACER SUCEDER,

605
00:26:12,147 --> 00:26:14,283
ELLA PODRÁ
DELETREAR DEMANDA.

606
00:26:14,316 --> 00:26:16,986
SÓLO ESTOY TOCANDO LA BASE.

607
00:26:17,019 --> 00:26:19,855
TOCANDO LA BASE.

608
00:26:19,889 --> 00:26:22,257
WILSON USADO
EXACTAMENTE LA MISMA FRASE.

609
00:26:22,291 --> 00:26:25,828
CONCLUSIÓN SOBRE MÍ
ES SU PASATIEMPO FAVORITO.

610
00:26:25,861 --> 00:26:27,963
OK, PIENSAS
HABLARON.

611
00:26:30,733 --> 00:26:33,869
¿CÓMO PIENSAS?
¿ESA CONVERSACIÓN FINO?

612
00:26:37,006 --> 00:26:40,175
(Wilson)
ESTOY PREOCUPADO POR LA CASA.

613
00:26:40,209 --> 00:26:42,177
YO TAMBIÉN.

614
00:26:42,211 --> 00:26:44,179
NO PUDO
¿HAS ESPERADO?

615
00:26:44,213 --> 00:26:47,082
ES DEMASIADO PRONTO
PARA QUE ESTE SOLO,

616
00:26:47,116 --> 00:26:48,784
DE VUELTA A LO VIEJO
APARTAMENTO.

617
00:26:48,818 --> 00:26:50,052
QUE TE HACE PENSAR
¿PUEDE MANEJARLO?

618
00:26:50,085 --> 00:26:52,021
ME OFRECÍ
PARA ENCONTRARLE UN NUEVO LUGAR.

619
00:26:53,989 --> 00:26:55,991
(Wilson)
SAM Y YO ACABAMOS DE CONSEGUIRLO
FUERA DEL CONDOMINIO.

620
00:26:58,093 --> 00:26:59,361
SIN
SUPERVISIÓN CONSTANTE,

621
00:26:59,394 --> 00:27:01,731
SE VA A DESLIZAR
VOLVER A LAS DROGAS.

622
00:27:01,764 --> 00:27:04,199
SI NO LO ESTÁS VIENDO,
TENGO QUE HACERLO.

623
00:27:04,233 --> 00:27:07,069
SÍ.

624
00:27:07,102 --> 00:27:09,238
PARA QUE NO CONFÍEN EN TI.

625
00:27:09,271 --> 00:27:11,707
ASUMEN QUE FALLARÁS.

626
00:27:11,741 --> 00:27:15,010
SON ESTOS SUS MIEDOS
¿O EL TUYO?

627
00:27:15,044 --> 00:27:16,779
[risas]

628
00:27:16,812 --> 00:27:21,183
VAMOS A GIRAR
¿EN LAS LUCES, HMM?

629
00:27:21,216 --> 00:27:23,853
EN TU CEREBRO.

630
00:27:23,886 --> 00:27:27,089
QUIZÁS LO HICIERON
HABLO DE TI, PERO...

631
00:27:27,122 --> 00:27:31,727
¿CÓMO LO SABES?
¿NO PASÓ ASÍ?

632
00:27:31,761 --> 00:27:33,428
ESTOY PREOCUPADO
SOBRE LA CASA.
¿POR QUÉ?

633
00:27:33,462 --> 00:27:35,130
ES LA PRIMERA VEZ
ÉL ESTARÁ SOLO

634
00:27:35,164 --> 00:27:36,766
DESDE MAYFIELD.

635
00:27:36,799 --> 00:27:37,900
(cuddy)
AHORA ESTÁS SIENDO
SOBREPROTECTORA.

636
00:27:37,933 --> 00:27:39,969
LA CASA NO NECESITA
PARA ENVOLVER EN LANA DE ALGODÓN.

637
00:27:40,002 --> 00:27:41,170
PERO LO SABES,

638
00:27:41,203 --> 00:27:42,938
O NO LO HARÍAS
LE HAN PEDIDO QUE SE MUDEN.

639
00:27:42,972 --> 00:27:45,140
BUENO. Supongo que
ESTO ES REALMENTE SOBRE MÍ.

640
00:27:45,174 --> 00:27:48,177
ES SOLO...
ME SIENTO COMO UN INDIVIDUO.

641
00:27:48,210 --> 00:27:51,947
SEGURO, SAM Y YO QUEREMOS
ESTAR POR NUESTRA PROPIA CON EL FINAL,

642
00:27:51,981 --> 00:27:53,949
PERO YO COMO
LE Surgió ESTO.

643
00:27:53,983 --> 00:27:55,785
EL CAMINO CORRECTO
Habría sido

644
00:27:55,818 --> 00:27:57,787
SOLO PARA DECIRLE
PARA TOMAR EL TIEMPO QUE NECESITE,

645
00:27:57,820 --> 00:27:59,254
QUE NO HAY PRISA.

646
00:27:59,288 --> 00:28:00,990
(cuddy)
ASÍ QUE NO ES LO QUE HICISTE,

647
00:28:01,023 --> 00:28:02,858
PERO COMO LO HICISTE.

648
00:28:02,892 --> 00:28:05,494
ESO IMPORTA
EN UNA AMISTAD.

649
00:28:05,527 --> 00:28:07,029
NECESITO ARREGLAR ESTO.

650
00:28:07,062 --> 00:28:10,866
¿POR QUÉ NO HABLAS CON ÉL?
¿ACERCA DE VOLVER A INGRESAR?

651
00:28:10,900 --> 00:28:12,334
SOLO TOCA LA BASE.

652
00:28:12,367 --> 00:28:16,305
TENEMOS UN PROBLEMA DE CONSENTIMIENTO
CON EL PACIENTE.

653
00:28:16,338 --> 00:28:19,041
ESPERE UN MINUTO.
TAUB NO ESTÁ AQUÍ.

654
00:28:19,074 --> 00:28:21,010
SÍ, LO ES.

655
00:28:21,043 --> 00:28:22,311
TENEMOS UN PROBLEMA DE CONSENTIMIENTO
CON EL PACIENTE.

656
00:28:22,344 --> 00:28:23,979
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO TAUB?
EN MI VERSIÓN IMAGINARIA

657
00:28:24,013 --> 00:28:25,948
DE UNA ESCENA CON WILSON
¿Y CUDDY?

658
00:28:25,981 --> 00:28:27,049
TU VERSIÓN
NECESITA TERMINAR,

659
00:28:27,082 --> 00:28:28,317
PORQUE ES UNA MIERDA.

660
00:28:28,350 --> 00:28:30,019
ES TODO DULZURA
Y LIGERO Y...

661
00:28:30,052 --> 00:28:32,988
FE QUE VOY A
ELIGE EL CAMINO CORRECTO.

662
00:28:33,022 --> 00:28:35,324
SÍ, ESO SUENA
COMO WILSON.

663
00:28:35,357 --> 00:28:37,326
[trueno retumbante,
golpeteo de lluvia]

664
00:28:37,359 --> 00:28:38,928
(Nolan)
TENGO TANTAS PRUEBAS
PARA EL MIO

665
00:28:38,961 --> 00:28:40,930
COMO LO HACES POR LOS TUYOS.

666
00:28:40,963 --> 00:28:43,365
CONOZCO A WILSON
TU AMIGO.

667
00:28:43,398 --> 00:28:46,368
POR LO QUE PODRÍA ESTAR PREGUNTANDO
SI HIZO BIEN POR TI.

668
00:28:46,401 --> 00:28:48,203
Y SÉ QUE NO TENDRÍA
LE PEDIÓ QUE SE MUDARA

669
00:28:48,237 --> 00:28:50,072
EN PRIMER LUGAR
A MENOS QUE ESTÉ CONVENCIDO

670
00:28:50,105 --> 00:28:51,306
PODRÍAS MANEJAR LA VIDA
POR TU CUENTA.

671
00:28:51,340 --> 00:28:54,376
Y SÉ QUE ÉL Y CUDDY
HAN IDO A MI ESPALDA ANTES

672
00:28:54,409 --> 00:28:57,379
PARA ESTRATEGIAR
SOBRE EL PROBLEMA DE LA CASA.

673
00:28:57,412 --> 00:28:59,982
ASI QUE HAY VERDAD
EN AMBAS VERSIONES.

674
00:29:00,015 --> 00:29:01,951
PERO ELIGES ENFOCARTE
EN LAS PIEZAS

675
00:29:01,984 --> 00:29:03,585
QUE TE HACE
INCÓMODO.

676
00:29:03,618 --> 00:29:06,288
Entonces...

677
00:29:10,425 --> 00:29:14,329
¿POR QUÉ TÚ Y WILSON...?

678
00:29:14,363 --> 00:29:16,398
¿AMIGOS?

679
00:29:19,034 --> 00:29:20,335
¿Crees que
ESTA AMISTAD

680
00:29:20,369 --> 00:29:22,437
¿ES LO MEJOR QUE PUEDES HACER?

681
00:29:22,471 --> 00:29:25,374
WILSON NO ES
UN PREMIO DE CONSOLACIÓN.

682
00:29:25,407 --> 00:29:27,877
ALLÍ...
LO ESTÁS DEFENDIENDO.

683
00:29:27,910 --> 00:29:28,743
Y HACE UN MINUTO,

684
00:29:28,777 --> 00:29:30,579
ESTABA merodeando
EN EL FONDO

685
00:29:30,612 --> 00:29:34,016
COMO ALGUN TIPO
DEL MANIPULADOR IAGO.

686
00:29:34,049 --> 00:29:36,085
ES MI AMIGO.

687
00:29:36,118 --> 00:29:38,487
ENTONCES QUE VALORAS
¿EN ÉL?

688
00:29:43,425 --> 00:29:46,095
PUEDO DECIR LO QUE SEA
QUIERO A ÉL,

689
00:29:46,128 --> 00:29:47,396
Y NUNCA SE IRA.

690
00:29:47,429 --> 00:29:49,631
Está a punto de irse.

691
00:29:49,664 --> 00:29:53,936
AL MENOS NO LO SERÁ
ALREDEDOR DE TANTO...

692
00:29:53,969 --> 00:29:56,972
PORQUE
PONE A SAM PRIMERO.

693
00:29:57,006 --> 00:29:58,974
POR AHORA.

694
00:29:59,008 --> 00:30:00,275
DESPUÉS DEL DIVORCIO,

695
00:30:00,309 --> 00:30:02,377
PROBABLEMENTE ME PREGUNTARÁ
PARA MUDARSE DE NUEVO.

696
00:30:02,411 --> 00:30:06,048
TOMO LA VISTA A LARGO LARGO.

697
00:30:06,081 --> 00:30:08,183
¿LE DICES ESO A WILSON?
¿ESTÁS BROMEANDO?

698
00:30:08,217 --> 00:30:11,987
ESE ES EL TIPO DE COMENTARIO
ESO LLEVA A LA GENTE A ODIARTE.

699
00:30:14,924 --> 00:30:17,292
UH, QUIZÁS HAS TENIDO RAZÓN
DESDE EL PRINCIPIO.

700
00:30:17,326 --> 00:30:20,996
[risas] QUIZÁS ESTO NO LO ES
ACERCA DE WILSON.

701
00:30:21,030 --> 00:30:23,966
ESO LO DICES AHORA
¿QUE FINALMENTE ESTOY DE ACUERDO CONTIGO?

702
00:30:23,999 --> 00:30:26,401
¿SOLO DISCUTAS?
¿LO CONTRARIO DE LO QUE YO DIGO?

703
00:30:26,435 --> 00:30:29,038
NO ME REFIERO A LO DE WILSON
No te molesta.

704
00:30:29,071 --> 00:30:30,973
Eh, pero suena como
ÉL ES LO MÁS CERCA QUE PUEDES ESTAR

705
00:30:31,006 --> 00:30:32,407
A UNA RELACIÓN SEGURA.

706
00:30:32,441 --> 00:30:35,277
ALGO TENDRIAS QUE HACER
MAYOR QUE LO ARROJEN.

707
00:30:35,310 --> 00:30:38,981
UM, ¿QUÉ... QUÉ MÁS TIENES?
¿HAS PARTICIPADO EN ESTA SEMANA?

708
00:30:39,014 --> 00:30:43,485
¿QUÉ QUIERES?
¿PARA CASTIGARTE POR?

709
00:30:43,518 --> 00:30:46,488
TE LO DIJE,
NO LO SE.

710
00:30:48,490 --> 00:30:51,593
OK, UM, ACERQUEMOSLO
DESDE UN ÁNGULO DIFERENTE.

711
00:30:51,626 --> 00:30:55,297
¿HAS CONSEGUIDO
CUALQUIER OTRA PERSONA SE ENOJÓ CONTIGO

712
00:30:55,330 --> 00:30:58,467
¿SOBRE CUALQUIER COSA?

713
00:30:58,500 --> 00:31:00,069
BIEN, SÍ.

714
00:31:00,102 --> 00:31:02,537
POR ESO LO LLAME
UNA SEMANA ORDINARIA.

715
00:31:02,571 --> 00:31:05,674
BUENO.
CUÉNTAME SOBRE ESO.

716
00:31:12,614 --> 00:31:14,416
(Arrendajo)
ESTARIAS PERDIENDO
UNA PARTE DE TU CEREBRO.

717
00:31:14,449 --> 00:31:15,650
ES MI CEREBRO.

718
00:31:15,684 --> 00:31:17,987
¿POR QUÉ NO ES MI DERECHO?
¿CONSENTIR?

719
00:31:18,020 --> 00:31:19,188
LO SIENTO, PERO...

720
00:31:19,221 --> 00:31:21,190
LLEVARÉ ESTO AL TRIBUNAL
SI ES NECESARIO.

721
00:31:21,223 --> 00:31:22,524
MUY BIEN,
SIDNEY NO ESTÁ EN POSICIÓN

722
00:31:22,557 --> 00:31:24,226
PARA TOMAR DECISIONES
SOBRE MISMA AHORA MISMO.

723
00:31:24,259 --> 00:31:25,694
ELLA NI SIQUIERA LO SABE
QUIÉN ES ELLA.

724
00:31:25,727 --> 00:31:27,462
LEÍ SU FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO,
Y LO ENTENDÍ.

725
00:31:27,496 --> 00:31:30,132
QUIERO LA CIRUGÍA.
¿POR QUÉ ELLA NO LO HARÍA?

726
00:31:30,165 --> 00:31:31,333
POR SUPUESTO
ELLA ESTÁ DISPUESTA A ARRIESGARSE

727
00:31:31,366 --> 00:31:33,102
PERDIENDO SUS RECUERDOS
PERMANENTEMENTE.

728
00:31:33,135 --> 00:31:35,537
ELLA NO TIENE IDEA DE LO IMPORTANTE
ESOS RECUERDOS SON.

729
00:31:35,570 --> 00:31:37,739
¿ELLA SABE ALGUNAMENTE
¿QUÉ RIESGO ES?

730
00:31:37,772 --> 00:31:40,075
ELLA NUNCA HA PERDIDO
CUALQUIER COSA.

731
00:31:40,109 --> 00:31:42,344
SIN LA CIRUGÍA,
ELLA LO PERDERÁ TODO.

732
00:31:42,377 --> 00:31:43,412
LA INFECCIÓN POR PRIONES

733
00:31:43,445 --> 00:31:46,081
SEGUIRÁ AVANZANDO
Y DESTRUIR TODO SU CEREBRO.

734
00:31:46,115 --> 00:31:49,018
BIEN, TIENE QUE HABER
DE OTRA MANERA.

735
00:31:49,051 --> 00:31:51,987
POR FAVOR.

736
00:31:52,021 --> 00:31:54,523
HABLO POR MI ESPOSA,

737
00:31:54,556 --> 00:31:56,425
LA ESPOSA CON LA QUE VIVÍA
DURANTE CUATRO AÑOS

738
00:32:00,695 --> 00:32:02,197
DR. CASA,
¿ESTÁS ESCUCHANDO?

739
00:32:02,231 --> 00:32:04,533
Bueno, puedes dejar de discutir.

740
00:32:04,566 --> 00:32:06,568
PORQUE NO IMPORTA
MÁS.

741
00:32:06,601 --> 00:32:09,538
MIRA LA VARIABILIDAD
EN EL RITMO CARDÍACO.

742
00:32:09,571 --> 00:32:11,540
ESTOS. SE HA EXTENDIDO
EN EL TRONCO CEREBRAL.

743
00:32:11,573 --> 00:32:12,707
D-Dondequiera que esté,

744
00:32:12,741 --> 00:32:16,011
TÚ... TÚ TODAVÍA PUEDES
Córtalo.

745
00:32:16,045 --> 00:32:18,713
NO. NO PODEMOS CORTAR
EL TRONCO CEREBRAL.

746
00:32:18,747 --> 00:32:21,116
(Casa)
ESTA COSA SE MUEVE
DEMASIADO RÁPIDO.

747
00:32:21,150 --> 00:32:23,518
CIRUGÍA
YA NO ES UNA OPCIÓN,

748
00:32:23,552 --> 00:32:25,254
LO QUE CREO QUE SIGNIFICA
HAS GANADO.

749
00:32:25,287 --> 00:32:26,588
FELICIDADES.

750
00:32:26,621 --> 00:32:30,192
Póngale un marcapasos y póngalo en marcha.
SOBRE QUIMIO Y RADIACIÓN.

751
00:32:30,225 --> 00:32:32,527
NO LA CURARÁ
PERO COMPRARA UN PAR DE SEMANAS

752
00:32:32,561 --> 00:32:37,099
PARA QUE PUEDA DESCUBRIR QUIÉN ES
ANTES DE QUE MUERA.

753
00:32:37,132 --> 00:32:39,368
(Nolan)
ESO FUE MUY DIFÍCIL.

754
00:32:39,401 --> 00:32:41,636
¿SIEMPRE DAS LAS NOTICIAS?
¿A TUS PACIENTES DE ESA MANERA?

755
00:32:44,506 --> 00:32:46,175
MARIDO
ESTABA SER UN IDIOTA.

756
00:32:46,208 --> 00:32:48,777
PUES LO ESTABA PIDIENDO.

757
00:32:48,810 --> 00:32:52,747
PERO, UM, PARA CASTIGARLO
HAY QUE CASTIGAR A LA ESPOSA TAMBIÉN.

758
00:32:52,781 --> 00:32:54,716
POR QUÉ... POR QUÉ TE HIZO
¿TAN ENOJADO, HMM?

759
00:32:54,749 --> 00:32:57,619
PORQUE NO QUERIA
¿COOPERAR CON USTED?

760
00:32:57,652 --> 00:33:02,357
PREFIERE ARRIESGAR LA VIDA DE SU ESPOSA
QUE SU MATRIMONIO.

761
00:33:02,391 --> 00:33:04,159
CEREBROS DE LAS PERSONAS
DEJAR DE TRABAJAR

762
00:33:04,193 --> 00:33:06,428
CUANDO CREEN QUE VAN A
PERDER A ALGUIEN QUE AMAN.

763
00:33:06,461 --> 00:33:09,564
¿TE DUELE LA PIERNA?

764
00:33:13,168 --> 00:33:14,603
ESTÁ TODO BIEN.

765
00:33:14,636 --> 00:33:16,805
BUENO.

766
00:33:16,838 --> 00:33:18,840
CUALQUIERA MÁS
¿ESTÁS ENOJADO?

767
00:33:18,873 --> 00:33:21,743
[cuchillas del cortacésped zumbando]

768
00:33:27,282 --> 00:33:28,817
50 DÓLARES
PARA EL LIBRO.

769
00:33:28,850 --> 00:33:30,585
OLVÍDALO.

770
00:33:30,619 --> 00:33:33,588
USTED PAGÓ $25.
ESO ES 100% DE DEVOLUCIÓN.

771
00:33:33,622 --> 00:33:34,756
ESO ES LO QUE PAGÉ.

772
00:33:34,789 --> 00:33:36,258
PERO ES
UN TEXTO QUIRÚRGICO RARO,

773
00:33:36,291 --> 00:33:38,860
CASI 100 AÑOS--
LA PLACA ESTÁ EN PERFECTO ESTADO.

774
00:33:38,893 --> 00:33:41,696
ESE LIBRO VALE LA PENA
VARIOS MIL DÓLARES.

775
00:33:41,730 --> 00:33:44,099
$2,000--
TE ESCRIBIRÉ UN CHEQUE.

776
00:33:44,133 --> 00:33:45,334
BUEN INTENTO.

777
00:33:45,367 --> 00:33:47,136
ACEPTARLO--
TENÍA EL INGENIO

778
00:33:47,169 --> 00:33:49,604
RECONOCER ALGO VALIOSO
CUANDO LO VI.

779
00:33:49,638 --> 00:33:53,275
EN LA GRAN RAZA DARWINIANA,
OBTENGO MI JUSTA RECOMPENSA.

780
00:33:53,308 --> 00:33:56,077
TE CONVIERTES EN UN Atropellado.

781
00:34:00,715 --> 00:34:03,385
[clic de tijeras de jardinería]

782
00:34:06,855 --> 00:34:09,358
YO, CASA, QUIERES
¿PASAR POR LA BIBLIOTECA?

783
00:34:09,391 --> 00:34:11,893
PORQUE TENGO QUE DEVOLVER UN LIBRO.
¡TA-KA-ARADO!

784
00:34:11,926 --> 00:34:14,329
*VIEJO PROFESOR
INTENTÓ ACAPAR/CERDO *

785
00:34:14,363 --> 00:34:16,798
*NO PUEDES DETENER A ALVIE
SIN PERRO GUARDIA *

786
00:34:16,831 --> 00:34:18,300
¿ALGUIEN TE VE?

787
00:34:18,333 --> 00:34:19,901
SÍ, EL PROF ME VIÓ
CAMINANDO POR EL ENTRADA.

788
00:34:19,934 --> 00:34:22,171
DIJO LAS ROSAS
NECESITA MÁS FERTILIZANTE.

789
00:34:22,204 --> 00:34:24,206
[motor girando]

790
00:34:28,177 --> 00:34:29,878
NO SABÍA QUE HABÍA
UNA SECCIÓN DEL CEREBRO

791
00:34:29,911 --> 00:34:31,880
SÓLO POR LA ESPERANZA.

792
00:34:31,913 --> 00:34:33,448
ES MUY,
MUY PEQUEÑO.

793
00:34:33,482 --> 00:34:35,617
UTILIZAMOS LA FLUOROSCOPÍA PARA GUIAR
COLOCACIÓN DE MARCAPASOS

794
00:34:35,650 --> 00:34:36,818
EN EL CORAZÓN DEL PACIENTE.

795
00:34:36,851 --> 00:34:38,520
HOLA.

796
00:34:38,553 --> 00:34:39,921
HOLA.

797
00:34:39,954 --> 00:34:42,191
RÁPIDAMENTE PROGRESIVO
CARDIOMIOPATÍA DILATADA.

798
00:34:42,224 --> 00:34:43,892
ESTO NO ES S.E.,

799
00:34:43,925 --> 00:34:45,560
Y SEA LO QUE SEA,
NO ESTÁ SÓLO EN SU CEREBRO.

800
00:34:45,594 --> 00:34:46,861
ESTA ATACANDO
TODO SU CUERPO.

801
00:34:46,895 --> 00:34:48,797
¿TRABAJAS PARA CASA?
Supongo que somos compañeros de equipo.

802
00:34:50,732 --> 00:34:52,834
HOLA.

803
00:34:52,867 --> 00:34:54,603
¿JUAN ÁLVAREZ?

804
00:34:54,636 --> 00:34:56,238
(Taub)
¿QUÉ DEMONIOS?

805
00:34:56,271 --> 00:34:58,873
(hombre)
TE TOMAMOS EN CUSTODIA--
ORDEN DE DEPORTACIÓN.

806
00:34:58,907 --> 00:34:59,608
SOY CIUDADANO.

807
00:34:59,641 --> 00:35:01,543
ESTAS FALTANDO EL RESPETO
PUERTO RICO.

808
00:35:01,576 --> 00:35:04,513
SI ERES CIUDADANO,
¿POR QUÉ SE FALTÓ SU AUDIENCIA?

809
00:35:06,815 --> 00:35:09,150
¿LOS LLAMASTE?

810
00:35:14,256 --> 00:35:16,525
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

811
00:35:25,967 --> 00:35:27,636
ESTAMOS INTENTANDO
PARA ESTABILIZAR SU CORAZÓN.

812
00:35:27,669 --> 00:35:29,204
ELLA TODAVÍA TIENE TACÍA
E HIPOTENSIVO.

813
00:35:29,238 --> 00:35:30,505
(Casa)
CEREBRO, CORAZÓN,

814
00:35:30,539 --> 00:35:32,674
Y PROGRESANDO RÁPIDAMENTE.

815
00:35:32,707 --> 00:35:35,477
(Trece)
ENDOCARDITIS DE MOVIMIENTO LENTO
INFECCIÓN EN SU CORAZÓN

816
00:35:35,510 --> 00:35:36,845
LANZA COÁGULOS AL CEREBRO.

817
00:35:36,878 --> 00:35:40,715
NO TE HABLO.

818
00:35:40,749 --> 00:35:42,083
¿CÓMO PODRÍAS ENTREGARME?

819
00:35:42,116 --> 00:35:44,853
(Persecución)
SU EJERCICIO EXTREMO
SUPRIME SU SISTEMA INMUNITARIO,

820
00:35:44,886 --> 00:35:46,955
PERMITE LA INFECCIÓN
PARA ARDER.

821
00:35:46,988 --> 00:35:50,992
(Casa)
O PERMITE UNA ANTIGUA INFECCIÓN
PARA REACTIVARLO--T.B.

822
00:35:51,025 --> 00:35:52,861
COMENZAR CON ELLA
EN RÉGIMEN MULTIMEDICAMENTO.

823
00:35:52,894 --> 00:35:54,529
NO ME GUSTA,
CASA.

824
00:35:54,563 --> 00:35:56,231
[susurros]
TE ODIO.

825
00:35:56,265 --> 00:35:58,633
(Taub)
INCLUSO I.V. ANTIBIÓTICOS
TOMARÁ TIEMPO PARA TRABAJAR.

826
00:35:58,667 --> 00:36:01,803
UN RECORDATORIO GENERAL: EL USO
DE CELULARES ESTÁ PROHIBIDO.

827
00:36:01,836 --> 00:36:03,338
DALE LA PRIMERA DOSIS

828
00:36:03,372 --> 00:36:05,440
DIRECTAMENTE EN LOS PULMONES
EN EL O.R.

829
00:36:05,474 --> 00:36:07,276
ANTE LOS MENOS GENTILES
DETENCIÓN POR DESacato.

830
00:36:07,309 --> 00:36:09,010
PONLA EN AISLAMIENTO
HABITACIÓN CON U.V. LUZ.

831
00:36:09,043 --> 00:36:12,547
Y HAZTE LA PRUEBA.
TODOS USTEDES HAN SIDO EXPUESTOS.

832
00:36:15,684 --> 00:36:18,387
NÚMERO DE EXPEDIENTE 4378.

833
00:36:22,857 --> 00:36:24,559
(mujer)
¿Tú lo eres?

834
00:36:24,593 --> 00:36:27,496
YO SOY
Señor. EL MÉDICO DE ÁLVAREZ.

835
00:36:34,569 --> 00:36:35,904
SU SEÑORÍA, PRUEBAS DE ADN

836
00:36:35,937 --> 00:36:39,974
PROBANDO EL LINAJE MATRIARCAL
DE JUAN ÁLVAREZ.

837
00:36:41,976 --> 00:36:44,513
EL ADN DE MI MADRE
¿AUN ESTABA EN ESA CRUZ?

838
00:36:44,546 --> 00:36:46,915
PODRÍA SER.

839
00:36:46,948 --> 00:36:49,651
¿Fingiste?

840
00:36:52,020 --> 00:36:55,590
NO FUI SÓLO YO.
¡TÚ TAMBIÉN LES MENTIESTE!

841
00:36:55,624 --> 00:36:58,793
SOY MEJOR EN ESO
DE LO QUE ERES TÚ.

842
00:36:58,827 --> 00:37:00,929
VOY A REPINTAR
TODO TU APARTAMENTO AHORA,

843
00:37:00,962 --> 00:37:03,398
HACER LAS CORTINAS
¡COMBINA LA ALFOMBRA AHORA!

844
00:37:05,900 --> 00:37:07,001
LOS PULMONES SUENAN HÚMEDOS.

845
00:37:07,035 --> 00:37:08,002
O-2 SATS ESTÁN BAJANDO.

846
00:37:08,036 --> 00:37:09,638
(capataz)
PUEDE NECESITAR SONDARLA.

847
00:37:09,671 --> 00:37:11,806
TOMA ALGO I.V. FUROSEMIDA.

848
00:37:14,976 --> 00:37:17,479
ESPERA, ESPERA.
ELLA SE ESTALLA.

849
00:37:17,512 --> 00:37:20,749
(Persecución)
NECESITAMOS CONSEGUIRLA
EN UN VENTILADOR.

850
00:37:28,857 --> 00:37:32,494
HAY ALGO
EN SU TOBILLO.

851
00:37:33,995 --> 00:37:36,531
(capataz)
TATUAJE.

852
00:37:36,565 --> 00:37:38,967
"EDDIE IRÍA."
ES UNA FRASE DE SURF.

853
00:37:39,000 --> 00:37:40,835
DEBE SER DE
SU VIDA ANTERIOR.

854
00:37:40,869 --> 00:37:42,837
ELLA LO INTENTÓ
PARA QUITARLO,

855
00:37:42,871 --> 00:37:45,607
PERO SOLO SE DESPEGARON
LAS CAPAS SUPERIORES DE LA PIEL.

856
00:37:45,640 --> 00:37:47,609
LA TINTA AÚN ESTÁ
EN LAS CAPAS MÁS PROFUNDAS.

857
00:37:47,642 --> 00:37:49,444
APAGADO
UNA REACCIÓN ALÉRGICA.

858
00:37:52,681 --> 00:37:54,849
LA ULTRAMARATÓN
MODIFICADO SU SISTEMA INMUNITARIO,

859
00:37:54,883 --> 00:37:56,851
APAGADO
LA REACCIÓN ALÉRGICA.

860
00:37:56,885 --> 00:38:00,021
HICIMOS UN ESPESOR COMPLETO
INJERTO DE PIEL,

861
00:38:00,054 --> 00:38:02,691
Y ELLA ESTARÁ BIEN.

862
00:38:02,724 --> 00:38:05,860
ASI QUE TIENES RAZON...
AL FINAL.

863
00:38:05,894 --> 00:38:08,830
ERA SU PASADO.

864
00:38:08,863 --> 00:38:10,899
¿OBTUVO ELLA
¿SU RECUERDO?

865
00:38:10,932 --> 00:38:14,002
(Casa)
AÚN NO.

866
00:38:14,035 --> 00:38:15,704
(Nolan)
¿ELLA LO HARÁ?

867
00:38:15,737 --> 00:38:17,606
NO HAY MANERA DE SABERLO.

868
00:38:17,639 --> 00:38:19,774
(Sídney)
PIENSO EN ROSAS
SON MIS FAVORITOS.

869
00:38:19,808 --> 00:38:23,745
PERO CREO QUE TE DIJE ESO
EN ALGÚN MOMENTO.

870
00:38:23,778 --> 00:38:25,714
NO LO RECUERDO.

871
00:38:25,747 --> 00:38:27,416
[ambos riendo]

872
00:38:27,449 --> 00:38:31,920
(Nolan)
EL LA ESTA TRATANDO
COMO SI SE ACABARAN DE CONOCER.

873
00:38:31,953 --> 00:38:33,455
Él la está cortejando.

874
00:38:33,488 --> 00:38:36,591
¿DE QUIÉN FUE ESA IDEA?

875
00:38:36,625 --> 00:38:38,693
ESTABA HACIENDO LO CONTRARIO
DE TODO LO QUE DEBE.

876
00:38:38,727 --> 00:38:39,928
DE REPENTE HA CAMBIADO.

877
00:38:39,961 --> 00:38:42,130
TAUB PENSÓ QUE PODRÍA...
ESA FUE TU IDEA.

878
00:38:42,163 --> 00:38:43,932
Y ME PREGUNTAS

879
00:38:43,965 --> 00:38:46,468
LO QUE PENSE QUE ESTABA PASANDO
ENTRE ELLOS.

880
00:38:46,501 --> 00:38:48,903
ES SU RELACION
ESO ESTÁ EN TU MENTE.

881
00:38:48,937 --> 00:38:51,072
POR ESO HAS ESTADO PENSANDO
SOBRE ESTE CASO--

882
00:38:51,105 --> 00:38:52,974
RELACIONES.

883
00:38:53,007 --> 00:38:54,943
PERDIDO CON WILSON,
GANÓ UNO CON ALVIE.

884
00:38:54,976 --> 00:38:58,880
(Casa)
NO EXACTAMENTE.

885
00:38:58,913 --> 00:39:00,915
¿ALVIE?

886
00:39:17,866 --> 00:39:21,135
(Nolan)
ME VAS A CONTAR
¿QUE DICE LA NOTA?

887
00:39:25,940 --> 00:39:27,576
ALVIE ESTABA MUY AGRADECIDA

888
00:39:27,609 --> 00:39:29,744
QUE LO HABÍA CONSEGUIDO
FUERA DE PROBLEMAS.

889
00:39:29,778 --> 00:39:31,880
LE PERMITIÓ IR QUEDARSE
CON SU PRIMA EN PHOENIX

890
00:39:31,913 --> 00:39:33,147
SIN PREOCUPARSE
SOBRE INMIGRACIÓN

891
00:39:33,181 --> 00:39:35,950
LO BUSCANDO AHÍ.

892
00:39:35,984 --> 00:39:38,653
NO CREÍAS QUE LO ERA
SE QUEDARA PARA SIEMPRE.

893
00:39:38,687 --> 00:39:41,923
NO.

894
00:39:41,956 --> 00:39:43,925
¿QUÉ PASÓ DESPUÉS?

895
00:39:43,958 --> 00:39:46,928
[Buddy Guy y Junior Wells'
En las primeras horas de la madrugada
de la mañana]

896
00:39:46,961 --> 00:39:49,097
*

897
00:39:49,130 --> 00:39:51,199
(Casa)
NADA PASÓ DESPUÉS.

898
00:39:51,232 --> 00:39:59,440
*

899
00:40:12,954 --> 00:40:16,858
[la puerta se abre, se cierra de golpe]

900
00:40:16,891 --> 00:40:20,662
ESO ES TODO LO QUE TENGO.

901
00:40:24,899 --> 00:40:27,569
RELACIONES.

902
00:40:27,602 --> 00:40:28,870
BERGMAN.

903
00:40:28,903 --> 00:40:30,572
QUE ME QUIERES
¿DECIR?

904
00:40:30,605 --> 00:40:31,706
NO SÉ.

905
00:40:31,740 --> 00:40:33,141
ERES EL ÚNICO
¿QUIÉN DIJO LA COSA?

906
00:40:33,174 --> 00:40:35,910
ALGO
SOBRE LAS RELACIONES

907
00:40:35,944 --> 00:40:38,212
TE HIZO SALIR
Y PROVOCAR UNA PELEA.

908
00:40:38,246 --> 00:40:42,717
WILSON Y SAM
TENER UNA RELACIÓN.

909
00:40:42,751 --> 00:40:44,018
NO ESTÁS EMOCIONADO
SOBRE ESO.

910
00:40:44,052 --> 00:40:46,020
ESTÁN FELICES.

911
00:40:46,054 --> 00:40:49,023
¿POR QUÉ DEBERÍA
¿LO ARRUINÉ?

912
00:40:49,057 --> 00:40:51,025
TODOS ESTÁN FELICES.

913
00:40:51,059 --> 00:40:54,563
DE TODOS
VIVIENDO JUNTOS--

914
00:40:54,596 --> 00:40:56,565
WILSON Y SAM,
CUDDY Y LUCAS.

915
00:40:56,598 --> 00:40:57,832
INCLUSO EL DE ALVIE...

916
00:40:57,866 --> 00:41:00,134
CUDDY Y LUCAS
¿SE VIENEN JUNTOS?

917
00:41:00,168 --> 00:41:02,270
NO HAS MENCIONADO ESO.

918
00:41:02,303 --> 00:41:04,706
HABLARON DE MUDARSE
EN JUNTOS ANTES.

919
00:41:04,739 --> 00:41:06,908
NO ES UNA GRAN NOTICIA.

920
00:41:10,044 --> 00:41:12,146
CUDDY...

921
00:41:17,852 --> 00:41:20,889
CUDDY.

922
00:41:20,922 --> 00:41:25,760
ENFOQUE
AL ABDOMEN AGUDO...

923
00:41:32,701 --> 00:41:35,737
ESCRITO POR
ERNEST T. CUDDY, M.D.

924
00:41:35,770 --> 00:41:38,072
CUALQUIER RELACION
¿A TU CUDDY?

925
00:41:38,106 --> 00:41:41,943
SU BISABUELO.

926
00:41:41,976 --> 00:41:44,613
LO HE TENIDO
POR AÑOS...

927
00:41:44,646 --> 00:41:47,749
SIEMPRE QUISO DARLELO
PARA UNA OCASIÓN ESPECIAL.

928
00:41:47,782 --> 00:41:50,284
COMO ELLA...
¿INAUGURACIÓN DE LA CASA?

929
00:41:50,318 --> 00:41:52,621
ES SÓLO UN REGALO.

930
00:41:52,654 --> 00:41:54,222
UNA MUJER QUE TE IMPORTA

931
00:41:54,255 --> 00:41:55,890
ES DAR UN PASO
MÁS LEJOS DE TI

932
00:41:55,924 --> 00:41:58,026
Y MÁS CERCA
¿A ALGUIEN MÁS?

933
00:41:58,059 --> 00:41:59,794
Yo-yo pienso
PUEDO DECIR CON SEGURIDAD

934
00:41:59,828 --> 00:42:02,597
SÍ, ES SIGNIFICATIVO
SI NO LO MENCIONES.

935
00:42:02,631 --> 00:42:04,899
ESTABAS DISPUESTO A CASTIGAR
EL ESPOSO DE SU PACIENTE

936
00:42:04,933 --> 00:42:08,236
PORQUE TE IDENTIFICASTE
CON ÉL.

937
00:42:08,269 --> 00:42:11,606
EL TAMBIEN ESTABA PERDIENDO
ALGUIEN QUE AMABA.

938
00:42:11,640 --> 00:42:12,907
NO VOY A SALIR
Y ser martillado

939
00:42:12,941 --> 00:42:14,375
PORQUE UNA MUJER
Ni siquiera estoy con

940
00:42:14,408 --> 00:42:15,777
SE MUDA
CON ALGUIEN.

941
00:42:15,810 --> 00:42:17,946
ESO SERÍA PATÉTICO.

942
00:42:19,914 --> 00:42:23,184
AL MIERDO CON ESTO.

943
00:42:24,753 --> 00:42:26,087
CUANDO vine a ti por primera vez,

944
00:42:26,120 --> 00:42:29,157
TE DIJE QUE
QUERIA SER FELIZ,

945
00:42:29,190 --> 00:42:32,160
Y SEGUÍ TU CONSEJO.

946
00:42:32,193 --> 00:42:34,696
Y EN SU LUGAR,
SOY SIMPLEMENTE MISERABLE.

947
00:42:34,729 --> 00:42:36,931
¿CÓMO FUNCIONA ESTO?
¿PARA MÍ?

948
00:42:36,965 --> 00:42:39,734
TOMA TIEMPO.

949
00:42:39,768 --> 00:42:42,103
POR UN AÑO, HE HECHO
TODO LO QUE HAS PEDIDO,

950
00:42:42,136 --> 00:42:45,006
Y TODOS LOS DEMAS
ES FELIZ.

951
00:42:45,039 --> 00:42:48,977
CORRO EN MI CINTA DE CORRER.
SÓLO SENTATE AHÍ Y MIRA.

952
00:42:49,010 --> 00:42:51,179
ERES UN SANADOR POR FE.

953
00:42:51,212 --> 00:42:54,916
TE APROVECHAS DE LA GENTE
QUIEN QUIERE CREER.

954
00:42:57,886 --> 00:43:01,222
PERO NO HAY NADA
EN TU BOLSA DE TRUCOS.

955
00:43:02,691 --> 00:43:05,326
CASA...

956
00:43:05,359 --> 00:43:08,997
CUAL SEA LA RESPUESTA,
NO LO TIENES.

957
00:43:11,933 --> 00:43:14,703
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com

958
00:43:54,809 --> 00:43:55,944
ESE ES UN MAL SOMBRERO,
HARRY.