1
00:00:02,012 --> 00:00:03,847
[pájaros cantando]

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,084
[charla apagada]

3
00:00:10,887 --> 00:00:12,556
[pasos acercándose]

4
00:00:14,725 --> 00:00:16,093
Oye.

5
00:00:16,127 --> 00:00:18,162
HOLA.

6
00:00:18,195 --> 00:00:22,099
EL COCHE ESTÁ LLENO DE GASOLINA.

7
00:00:22,133 --> 00:00:23,800
¿SEGURO?

8
00:00:23,834 --> 00:00:25,869
¿Y SI NO LO ESTOY?

9
00:00:25,902 --> 00:00:28,339
ME ESTARAS PAGANDO
POR ESAS MALDITAS INVITACIONES.

10
00:00:28,372 --> 00:00:29,506
OH, BIEN, ENTONCES NO IMPORTA.

11
00:00:29,540 --> 00:00:30,674
[risas]

12
00:00:30,707 --> 00:00:32,809
TED ES UN HOMBRE MARAVILLOSO,
PAPÁ.

13
00:00:32,843 --> 00:00:35,279
ES EL SEGUNDO CHICO MEJOR
ALGUNA VEZ CONOCÍ.

14
00:00:35,312 --> 00:00:38,149
[Canon de Pachelbel]

15
00:00:38,182 --> 00:00:39,216
[respira profundamente]

16
00:00:39,250 --> 00:00:42,253
Supongo que somos nosotros.
MM-HMM.

17
00:00:42,286 --> 00:00:44,255
[exhala]

18
00:00:44,288 --> 00:00:52,296
*

19
00:01:06,610 --> 00:01:08,612
Mmmm.

20
00:01:10,181 --> 00:01:13,317
EN ESTE ESTADO SANTO,
ESTAS DOS PERSONAS PRESENTES

21
00:01:13,350 --> 00:01:14,818
AHORA VEN A UNIRTE.

22
00:01:16,953 --> 00:01:19,190
POR QUÉ NO PUEDEN
SER UNIDOS,

23
00:01:19,223 --> 00:01:22,159
DEJARLOS HABLAR AHORA O SIEMPRE
MANTENGAN LA PAZ.

24
00:01:22,193 --> 00:01:22,893
[silencio]

25
00:01:22,926 --> 00:01:25,396
ESO ES LO QUE
ME GUSTA ESCUCHAR.

26
00:01:25,429 --> 00:01:26,197
[risa suave]

27
00:01:26,230 --> 00:01:27,931
¿Tú,
THEODORE PHILIP TAYLOR,

28
00:01:27,964 --> 00:01:29,900
TOMA A NICOLE MARGARET MURRAY

29
00:01:33,304 --> 00:01:34,571
Y ESTOS TESTIGOS

30
00:01:34,605 --> 00:01:36,707
SER SU AMANTE
Y ESPOSO FIEL,

31
00:01:36,740 --> 00:01:38,242
EN ABUNDANCIA Y EN NECESIDAD,

32
00:01:40,844 --> 00:01:41,912
EN LA ENFERMEDAD Y EN LA SALUD,

33
00:01:41,945 --> 00:01:43,880
Mientras ustedes dos
¿VIVIRÁS?

34
00:01:43,914 --> 00:01:47,551
[la voz se quiebra]
Yo--

35
00:01:47,584 --> 00:01:48,852
Yo--

36
00:01:48,885 --> 00:01:51,922
[susurros]
ESTO NO ES DIVERTIDO, TED.

37
00:01:51,955 --> 00:01:53,590
[raspado]
Eh...
TED.

38
00:01:53,624 --> 00:01:54,691
¿ESTÁS BIEN?

39
00:01:54,725 --> 00:01:55,926
OSITO DE PELUCHE.

40
00:01:55,959 --> 00:01:59,963
[jadeando]

41
00:01:59,996 --> 00:02:02,199
[jadeando]

42
00:02:02,233 --> 00:02:03,367
¡PELUCHE!

43
00:02:03,400 --> 00:02:05,168
TED.

44
00:02:06,002 --> 00:02:08,972
[Lágrima de ataque masivo]

45
00:02:09,005 --> 00:02:17,214
*

46
00:02:38,869 --> 00:02:40,871
[suspiros]

47
00:02:52,949 --> 00:02:54,551
Oye.

48
00:02:54,585 --> 00:02:57,888
EY.

49
00:02:57,921 --> 00:02:59,923
¿QUÉ HORA ES?

50
00:02:59,956 --> 00:03:03,760
FELIZ TIEMPO.

51
00:03:03,794 --> 00:03:05,862
AÚN ESTOY DORMIDO.

52
00:03:05,896 --> 00:03:10,534
SOLO PIENSA EN ESTO
COMO UN SUEÑO.

53
00:03:10,567 --> 00:03:12,936
¿Y LA CASA?

54
00:03:12,969 --> 00:03:14,838
DIJE UN SUEÑO,
NO ES UNA PESADILLA.

55
00:03:14,871 --> 00:03:16,373
ESTÁ EN LA HABITACIÓN DE AL LADO.

56
00:03:16,407 --> 00:03:18,609
PROFUNDAMENTE DORMIDO.

57
00:03:18,642 --> 00:03:21,645
[roncando]

58
00:03:49,973 --> 00:03:51,742
Mmmm.

59
00:03:51,775 --> 00:03:53,977
[golpeando la puerta]

60
00:03:54,010 --> 00:03:55,912
Ah...

61
00:04:00,484 --> 00:04:01,952
CONOCÍ A LOS VECINOS.

62
00:04:01,985 --> 00:04:03,320
SEÑOR, ¿USTED
¿CONOCE A ESTE HOMBRE?

63
00:04:03,354 --> 00:04:06,323
MMM.

64
00:04:06,357 --> 00:04:10,927
NO NECESITO UN TEMPORAL.
NECESITO UN PERMANENTE.

65
00:04:10,961 --> 00:04:13,764
AYER.

66
00:04:13,797 --> 00:04:15,832
POR FAVOR HAZLO.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,702
BUEN DÍA.
DIFÍCILMENTE.

68
00:04:18,735 --> 00:04:20,904
UNO DE MIS P.A.
SALIR HACE UNA HORA,

69
00:04:20,937 --> 00:04:24,040
Y TENGO QUE REBAJAR
HORARIO DEL PRÓXIMO MES.

70
00:04:24,074 --> 00:04:24,908
ESO ES NADA.

71
00:04:24,941 --> 00:04:27,344
ME DESPERTÉ EN LA CAMA EQUIVOCADA
ESTA MAÑANA.

72
00:04:27,378 --> 00:04:29,646
CUALQUIER CAMA EN LA QUE ESTÉS
ES EL EQUIVOCADO.

73
00:04:29,680 --> 00:04:32,082
ESO NO ES LO QUE
TU MAMÁ DIJO.

74
00:04:32,115 --> 00:04:34,351
¡OH! QUEBRAR.

75
00:04:34,385 --> 00:04:36,353
YO ME IRÉ AHORA.

76
00:04:36,387 --> 00:04:39,456
A RECURSOS HUMANOS.

77
00:04:39,490 --> 00:04:42,058
ÉL LO COMENZÓ.

78
00:04:42,092 --> 00:04:44,060
FUE
LA CAMA DEL NIÑO DEL VECINO.

79
00:04:44,094 --> 00:04:47,698
POR MUERTE, ESTEBAN AÚN
LE GUSTA DORMIR CON MAMÁ.

80
00:04:47,731 --> 00:04:48,899
¿Qué tan borracho estabas?

81
00:04:48,932 --> 00:04:50,934
ACERCA DE SÍ BORRACHO.

82
00:04:50,967 --> 00:04:52,936
¿ESTÁS BIEN?

83
00:04:52,969 --> 00:04:54,838
NO DEBES BEBER
EN TODO, MUCHO MENOS--

84
00:04:54,871 --> 00:04:56,773
SUENAS COMO
LA MAMÁ DE ESTEBAN.

85
00:04:56,807 --> 00:04:58,775
TE NECESITO EN LA CLÍNICA.

86
00:04:58,809 --> 00:05:01,545
LO SIENTO, ESTOY OCUPADO.

87
00:05:01,578 --> 00:05:02,879
CUÉNTAME QUE TIENES UN CASO.

88
00:05:02,913 --> 00:05:03,947
SABES,
AUNQUE NO LO HAGAS.

89
00:05:03,980 --> 00:05:05,115
TENGO UN CASO.

90
00:05:05,148 --> 00:05:07,918
SUENA INTERESANTE.
ME LO LLEVO.

91
00:05:07,951 --> 00:05:09,052
TE DEBO UNA.

92
00:05:09,085 --> 00:05:10,454
AHORA CUÉNTAME
NO TIENES UN CASO.

93
00:05:10,487 --> 00:05:11,922
REALMENTE TENGO UN CASO.

94
00:05:11,955 --> 00:05:14,391
ESTAMOS EQUIVOCADOS.

95
00:05:14,425 --> 00:05:17,060
USTEDES
SABE CÓMO IR DE LUNA DE MIEL.

96
00:05:17,093 --> 00:05:20,531
ESTE ES EL DR. CASA.
AFASIA Y SÍNCOPE.

97
00:05:20,564 --> 00:05:21,998
NO PUEDE HABLAR.

98
00:05:22,032 --> 00:05:23,867
"AFASIA" ES GRIEGA
POR PÉRDIDA DE LA VOZ.

99
00:05:23,900 --> 00:05:26,837
HEMOS DESCARTADO INFECCIÓN,
DAÑOS EN LAS CUERDAS VOCALES Y ACV.

100
00:05:26,870 --> 00:05:30,474
MUCHOS CHICOS
SÍNCOPE EN EL ALTAR.

101
00:05:30,507 --> 00:05:32,409
ES GRIEGO PARA
"TENIENDO LOS VAPORES".

102
00:05:32,443 --> 00:05:33,744
DESCARTAMOS TODO LO COMÚN
CAUSAS DEL DESMAYO:

103
00:05:33,777 --> 00:05:35,078
PRESIÓN ARTERIAL BAJA,
HIPOGLUCEMIA,

104
00:05:35,111 --> 00:05:37,080
DESHIDRATACIÓN.

105
00:05:37,113 --> 00:05:39,416
NO DIGAS "AH".

106
00:05:43,620 --> 00:05:44,755
¿SABES QUE
¿QUÉ ES?

107
00:05:44,788 --> 00:05:48,992
RUEDA DE LADO
Y LEVANTA TU VESTIDO.

108
00:05:49,025 --> 00:05:51,428
HAY UNA COSA
NO REALIZARON PRUEBAS.

109
00:05:51,462 --> 00:05:53,464
¿UNA PRUEBA PARA QUÉ?

110
00:05:53,497 --> 00:05:55,165
FALSO.

111
00:05:55,198 --> 00:05:57,033
¡AY!

112
00:05:57,067 --> 00:05:58,201
LA PRUEBA FUE POSITIVA.

113
00:05:58,234 --> 00:06:01,071
YO-YO PUEDO... PUEDO HABLAR.

114
00:06:01,104 --> 00:06:02,873
N-NO ESTABA FINGIENDO.

115
00:06:02,906 --> 00:06:05,709
MI VOZ
ACABA DE VOLVER AHORA MISMO.

116
00:06:05,742 --> 00:06:08,545
Oye, no soy yo
HAY QUE CONVENCER.

117
00:06:08,579 --> 00:06:10,814
SÉ QUE NO FINGÍA.

118
00:06:10,847 --> 00:06:13,016
Bueno, si ella está comprando eso,
ELLA PODRÍA SER SÓLO UNA GUARDIANA.

119
00:06:13,049 --> 00:06:14,985
¿Y EL SÍNCOPE?

120
00:06:15,018 --> 00:06:16,453
BIEN, EL--

121
00:06:17,253 --> 00:06:19,222
¿ELLA TAMBIÉN COMPRA ESTO?

122
00:06:19,255 --> 00:06:21,925
¿POR QUÉ FALSAÍA?
¿ALGO?

123
00:06:21,958 --> 00:06:23,994
KRYO PODIA.

124
00:06:24,027 --> 00:06:26,497
ES GRIEGO PARA "DUH".

125
00:06:26,530 --> 00:06:29,199
AÚN, TIENES QUE MANTENER
EL ANILLO DE COMPROMISO.

126
00:06:32,536 --> 00:06:34,638
NO CREO
ESTABA FINGIENDO.

127
00:06:34,671 --> 00:06:37,007
ESO ES PORQUE ERES
MAS CREULABLE QUE YO.

128
00:06:37,040 --> 00:06:38,975
POR EJEMPLO,
NO CREO

129
00:06:39,009 --> 00:06:40,811
QUE USTED CANCELÓ
TU MATRIMONIO ABIERTO.

130
00:06:40,844 --> 00:06:41,945
CREO EN TU ESPOSA
LO CANCELÓ,

131
00:06:41,978 --> 00:06:43,680
Y TÚ LLAMASTE
DECIRLE

132
00:06:43,714 --> 00:06:45,816
QUE NO ERES
CANCELARLO.
[suena la campana del ascensor]

133
00:06:45,849 --> 00:06:47,918
UN CHICO NO LANZA
UN BOLETO DE ORO A LA BASURA.

134
00:06:47,951 --> 00:06:49,219
DE LA MISMA MANERA
UN CHICO NO SE RINDE

135
00:06:49,252 --> 00:06:51,688
UNA PRÁCTICA MÉDICA LUCRATIVA
¿VENIR A TRABAJAR PARA USTED?

136
00:06:51,722 --> 00:06:54,057
ESO ES EXACTAMENTE
POR QUÉ INTRODUCE.

137
00:06:54,090 --> 00:06:55,992
ESTAS COMPENSANDO POR
TUS CONQUISTAS PROFESIONALES

138
00:06:56,026 --> 00:06:57,160
CON LOS SEXUALES.

139
00:06:57,193 --> 00:06:58,662
NO LO SOY
ASI DE PREDECIBLE.

140
00:06:58,695 --> 00:07:00,831
POR EJEMPLO, ERES
PROBABLEMENTE NO ME ESPERAS

141
00:07:00,864 --> 00:07:02,566
PARA INVITARTE A SALIR
PARA CENAR ESTA NOCHE.

142
00:07:02,599 --> 00:07:04,000
NO, GRACIAS.

143
00:07:04,034 --> 00:07:05,168
Ni siquiera lo harás
¿CONSIDERARLO?

144
00:07:05,201 --> 00:07:07,504
lo hice,
MUY RÁPIDO.

145
00:07:07,538 --> 00:07:09,940
LA VERDAD ES QUE, YA QUE
LLAMÉ ESTA COSA,

146
00:07:09,973 --> 00:07:11,842
MI ESPOSA HA SIDO
MUY AGRADECIDO

147
00:07:11,875 --> 00:07:13,143
Y PUEDO HACER
CON UNA NOCHE DE BAJA.

148
00:07:13,176 --> 00:07:14,511
SI SALGO
CON EL JEFE,

149
00:07:14,545 --> 00:07:16,179
NADIE PUEDE CULPARME.

150
00:07:16,212 --> 00:07:19,783
BUENO.
SI TRAES A TU ESPOSA.

151
00:07:19,816 --> 00:07:21,184
NO. ESE ES EL PUNTO.

152
00:07:21,217 --> 00:07:22,586
NECESITO UN POCO--
ESTÁS MIENTE.

153
00:07:22,619 --> 00:07:23,720
NO ESTOY MENTIENDO.

154
00:07:23,754 --> 00:07:25,756
ENTONCES NO VOY.

155
00:07:26,923 --> 00:07:31,061
BUENO.
FONTINA A LAS 8:30.

156
00:07:34,130 --> 00:07:35,265
[sirena a todo volumen]

157
00:07:35,298 --> 00:07:37,167
ME CREES ¿NO?

158
00:07:37,200 --> 00:07:39,703
CLARO QUE TE CREO.

159
00:07:39,736 --> 00:07:41,171
ENTONCES HAGAMOSLO.

160
00:07:41,204 --> 00:07:43,073
LE DIREMOS A UN TAX
PARA LLEVARNOS A AC AHORA MISMO

161
00:07:43,106 --> 00:07:44,074
Y HAZLO.

162
00:07:44,107 --> 00:07:44,975
¿HABLAS EN SERIO?

163
00:07:45,008 --> 00:07:46,910
USTED ACABA DE SALIR
DE LA SALA DE URGENCIAS.

164
00:07:46,943 --> 00:07:48,278
EXACTAMENTE. SALÍ.

165
00:07:48,311 --> 00:07:50,046
ME SIENTO GENIAL.

166
00:07:51,582 --> 00:07:53,684
BIEN, TENEMOS
LA ROPA PARA ELLO.

167
00:07:53,717 --> 00:07:56,820
[tos]

168
00:07:56,853 --> 00:08:00,023
TED, ¿QUÉ PASA?

169
00:08:00,056 --> 00:08:01,257
¿ESTÁS... ¿QUÉ PASA?

170
00:08:01,291 --> 00:08:03,894
AY DIOS MÍO.
¿ALGUIEN PUEDE AYUDARNOS?

171
00:08:03,927 --> 00:08:06,029
¡POR FAVOR!
POR FAVOR, APÚRATE.

172
00:08:06,062 --> 00:08:07,798
SOLO RESPIRA.
AY DIOS MÍO.

173
00:08:07,831 --> 00:08:12,102
TIENE QUE HABER UNA MEJOR MANERA
PARA CANCELAR UNA BODA.

174
00:08:12,135 --> 00:08:13,870
UN TWEET, POR EJEMPLO.

175
00:08:13,904 --> 00:08:15,572
DERRAME PLEURAL.

176
00:08:15,606 --> 00:08:18,074
CREES QUE SU PULMÓN
¿ES FINGIR?

177
00:08:18,108 --> 00:08:20,076
HAY AL MENOS 200 CC
DE LÍQUIDO AHÍ.

178
00:08:20,110 --> 00:08:23,747
OK, DIGAMOS
TODOS SUS SÍNTOMAS SON REALES.

179
00:08:23,780 --> 00:08:25,315
EXPLICA CÓMO UNO DE ELLOS
DE REPENTE SE FUE

180
00:08:25,348 --> 00:08:27,751
SIN UTILIZAR LAS PALABRAS
"VIRGEN" O "MARÍA".

181
00:08:27,784 --> 00:08:30,587
SI EL DERRAME PLEURAL
CAUSADO POR ALGO SISTÉMICO,

182
00:08:30,621 --> 00:08:33,089
PODRÍA EXPLICAR
SUS OTROS DOS SÍNTOMAS.

183
00:08:33,123 --> 00:08:34,157
Y ASÍ SI TÚ
CREELE O NO,

184
00:08:34,190 --> 00:08:36,226
TODO LO QUE TENEMOS QUE DESCUBRIR
ES LO QUE CAUSÓ EL PE.

185
00:08:36,259 --> 00:08:38,028
Urgencias descartó infección.

186
00:08:38,061 --> 00:08:39,963
RECUENTO DE EOSINÓFILOS
PARÁSITOS DESCARTADOS.

187
00:08:39,996 --> 00:08:42,699
UN MEDICAMENTO QUE NO ES
CONTANDONOS SOBRE.

188
00:08:42,733 --> 00:08:44,067
REALMENTE NO
CONFÍA EN ESTE TIPO, ¿verdad?

189
00:08:44,100 --> 00:08:47,270
Ni siquiera confío en urgencias.

190
00:08:47,303 --> 00:08:49,272
DESCARTEMOS
INFECCIONES NOSOTROS MISMOS.

191
00:08:49,305 --> 00:08:51,074
TOCA SUS PULMONES,
ENVIAR CULTURAS,

192
00:08:51,107 --> 00:08:53,043
REALIZAR CITOLOGÍA PARA EL CÁNCER,
Y COMPROBAR SU PRESIÓN ARTERIAL.

193
00:08:53,076 --> 00:08:54,110
YA ESTAMOS--

194
00:08:54,144 --> 00:08:56,647
ESTA VEZ, HABLA DE
NUPCIAS MIENTRAS LO HACES.

195
00:08:56,680 --> 00:08:57,781
COMPROBAR SU CASA
PARA TODO LO DEMÁS.

196
00:08:57,814 --> 00:09:00,617
SE ACABA DE MUDARSE CON SU
PROMETIDA HACE TRES MESES.

197
00:09:00,651 --> 00:09:03,654
LA EXPOSICIÓN TÓXICA PODRÍA TOMAR
MÁS TIEMPO PARA MANIFESTARSE.

198
00:09:03,687 --> 00:09:05,989
USTED REVISA SU NIDO DE AMOR.

199
00:09:06,022 --> 00:09:07,991
USTEDES DOS COMPROBEN
SU APARTAMENTO DE SOLTERO.

200
00:09:08,024 --> 00:09:10,060
QUE ALGUIEN MAS
AHORA VIVE EN?

201
00:09:10,093 --> 00:09:12,095
LO SUPONSO.

202
00:09:16,232 --> 00:09:17,801
NO EL VIDRIO. ¡NO!

203
00:09:17,834 --> 00:09:18,969
[vidrio roto]

204
00:09:19,002 --> 00:09:20,971
[suspiros]

205
00:09:22,673 --> 00:09:26,943
EL LUGAR
PARECE...¿A los años 60?

206
00:09:26,977 --> 00:09:28,244
PODRÍA TENER PINTURA CON PLOMO.

207
00:09:28,278 --> 00:09:30,947
TU PIENSAS
¿UN JOVEN DE 27 AÑOS TIENE PICA?

208
00:09:30,981 --> 00:09:32,148
SI NOS SACA DE AQUI

209
00:09:32,182 --> 00:09:36,186
ANTE EL DUEÑO
VUELVE, SI.

210
00:09:36,219 --> 00:09:38,689
¿Qué dijiste?
¿ESE LINDO FISIO?

211
00:09:38,722 --> 00:09:41,391
QUE CAMBIÉ DE OPINIÓN.

212
00:09:41,424 --> 00:09:43,226
NO, NO LO HICISTE.

213
00:09:43,259 --> 00:09:45,061
ESTAS MAS NERVIOSO
DE LO HABITUAL.

214
00:09:45,095 --> 00:09:49,232
PORQUE ESTE B Y E
TIENE B REAL.

215
00:09:49,265 --> 00:09:51,367
QUE...

216
00:09:51,401 --> 00:09:54,004
ESO ES
UN FALSO TECHO.

217
00:09:56,773 --> 00:09:58,141
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

218
00:09:58,174 --> 00:09:59,943
QUIERO VER
QUE HAY ARRIBA.

219
00:09:59,976 --> 00:10:04,047
MÁS TECHO.

220
00:10:04,080 --> 00:10:07,951
HECHO DE 40 AÑOS
AZULEJO ACÚSTICO.

221
00:10:07,984 --> 00:10:09,419
ASBESTOSIS.
ME GUSTA.

222
00:10:09,452 --> 00:10:10,854
Estaré en el auto.

223
00:10:10,887 --> 00:10:13,056
(Chaveta)
¿QUÉ DEMONIOS?

224
00:10:13,089 --> 00:10:14,858
Eh, está bien.

225
00:10:14,891 --> 00:10:15,892
SOMOS DOCTORES.

226
00:10:15,926 --> 00:10:16,993
NADIE ESTABA EN CASA, ASÍ QUE--

227
00:10:17,027 --> 00:10:18,461
Bueno, estoy llamando
LA POLICÍA.

228
00:10:18,494 --> 00:10:21,297
¿CONOCES A TED TAYLOR?
ÉL VIVÍA AQUÍ.

229
00:10:21,331 --> 00:10:22,999
SÍ. ¿Y ÉL?

230
00:10:23,033 --> 00:10:24,467
ES NUESTRO PACIENTE
EN PRINCETON PLAINSBORO.

231
00:10:24,500 --> 00:10:26,069
¿ESTÁ BIEN?

232
00:10:26,102 --> 00:10:27,070
PENSAMOS QUE PUEDE
TIENE ASBESTOSIS

233
00:10:27,103 --> 00:10:28,839
DE LOS AZULEJOS DEL TECHO.

234
00:10:28,872 --> 00:10:30,173
NO SON ASBESTO. TENÍA
Los revisaron cuando me mudé.

235
00:10:30,206 --> 00:10:32,042
¿QUÉ ENFERMO ESTÁ?

236
00:10:32,075 --> 00:10:33,176
¿ES AMIGO TUYO?

237
00:10:33,209 --> 00:10:34,177
(Chaveta)
ÉL ERA.

238
00:10:34,210 --> 00:10:39,149
EN REALIDAD ERA MI NOVIO
DURANTE TRES AÑOS.

239
00:10:44,888 --> 00:10:45,922
NO SOY GAY.
(Casa)
¿DE VERDAD?

240
00:10:45,956 --> 00:10:47,991
PORQUE SEGURO
EXPLICA LOS PIES FRÍOS.

241
00:10:48,024 --> 00:10:49,926
Ah, y el novio.

242
00:10:49,960 --> 00:10:52,028
¿ES ERES BISEXUAL?

243
00:10:52,062 --> 00:10:53,730
NO, SOY HETERO.

244
00:10:53,764 --> 00:10:55,365
COTTER, EL TIPO QUE CONOCiste,
ES GAY.

245
00:10:55,398 --> 00:10:58,735
ESTABA ENAMORADO DE MÍ.
ME DEJÉ.

246
00:10:58,769 --> 00:11:00,236
¿DESPUÉS DE TRES AÑOS?
BIEN, ES POSIBLE.

247
00:11:00,270 --> 00:11:01,504
NO SIGNIFICA QUE ERES GAY

248
00:11:01,537 --> 00:11:03,073
SOLO PORQUE EL CHICO
ESTÁS DORMIENDO CON ES.

249
00:11:03,106 --> 00:11:04,340
NO ERAMOS
DORMIR JUNTOS.

250
00:11:04,374 --> 00:11:05,876
¿QUÉ TIENE QUE VER ESTO?
¿CON ALGO?

251
00:11:05,909 --> 00:11:07,911
GRIFO DE PULMÓN ABIERTO
MONONUCLEOSIS.

252
00:11:07,944 --> 00:11:09,312
ER NO HACE RUTINARIAMENTE
PRUEBA DE ÉL.

253
00:11:09,345 --> 00:11:10,947
EXPLICA EL PE

254
00:11:10,981 --> 00:11:12,949
Y PUEDE SER VIRTUALMENTE
ASINTOMÁTICO.

255
00:11:12,983 --> 00:11:15,085
ASÍ QUE NOS PREGUNTAMOS, ¿CÓMO
¿UN JOVEN DE 27 AÑOS TIENE MONO?

256
00:11:15,118 --> 00:11:17,120
ERES UN POCO VIEJO
POR LA ENFERMEDAD DEL BESO,

257
00:11:17,153 --> 00:11:19,355
A MENOS QUE SU SISTEMA INMUNITARIO
ESTÁ COMPROMETIDO.

258
00:11:19,389 --> 00:11:21,157
SI HA HABIDO
CUALQUIER SEXO SIN PROTECCIÓN,

259
00:11:21,191 --> 00:11:22,492
NECESITAMOS PRUEBAS
PARA EL VIH.

260
00:11:22,525 --> 00:11:24,895
NO HA HABIDO SEXO
DE CUALQUIER TIPO.

261
00:11:24,928 --> 00:11:28,965
BUENO. IRÉ A PRUEBA
TU PROMETIDA POR EL VIH.

262
00:11:28,999 --> 00:11:30,266
¿ES ELLA DEL TIPO CURIOSO?

263
00:11:30,300 --> 00:11:32,135
ESPERAR.

264
00:11:34,104 --> 00:11:37,273
PUEDE HABER SIDO
ALGÚN CONTACTO,

265
00:11:37,307 --> 00:11:39,109
PERO NO SOY GAY.

266
00:11:39,142 --> 00:11:41,077
SODOMÍA,
UNO DE LOS DIEZ MEJORES

267
00:11:41,111 --> 00:11:42,946
HOGAR MÁS COMÚN
ACCIDENTES.

268
00:11:42,979 --> 00:11:44,214
HICE MUCHO
DE COSAS ESTUPIDAS,

269
00:11:44,247 --> 00:11:45,548
PERO ME DIO LA VIDA
ALREDEDOR.

270
00:11:45,581 --> 00:11:46,983
SOY TAN HETERO
COMO CUALQUIERA DE USTEDES.

271
00:11:47,017 --> 00:11:49,319
NO TIENES
PARA CREERME.

272
00:11:49,352 --> 00:11:53,824
SOLO ESTOY DICIENDO
PUEDES PROBARME...

273
00:11:53,857 --> 00:11:55,826
MIENTRAS TU
No le digas a Nicole.

274
00:11:55,859 --> 00:11:58,995
QUE NEGOCIO ES
¿DE ELLA?

275
00:11:59,029 --> 00:11:59,863
(Persecución)
NO VEO NADA MAL

276
00:11:59,896 --> 00:12:01,564
CON EL CASARSE
UNA MUJER HETERA.

277
00:12:01,597 --> 00:12:03,299
¿Qué tal? Hará
¿AMBOS MISERABLES?

278
00:12:03,333 --> 00:12:05,501
COMO
LA MAYORÍA DE LOS MATRIMONIOS HETÉXICOS.

279
00:12:05,535 --> 00:12:07,971
TIENE DERECHO A LA VIDA,
LIBERTAD E INFELICIDAD,

280
00:12:08,004 --> 00:12:09,806
COMO EL RESTO DE NOSOTROS.

281
00:12:09,840 --> 00:12:11,307
ABSOLUTAMENTE NINGUNA RAZÓN
PARA MIRARME.

282
00:12:11,341 --> 00:12:13,043
(Persecución)
NO ESTOY DICIENDO
ES UNA GRAN ELECCIÓN.

283
00:12:13,076 --> 00:12:14,845
SOLO DECIR
ES SU ELECCIÓN.

284
00:12:14,878 --> 00:12:16,947
TIENE QUE SER DE ELLA TAMBIÉN,
LO QUE NO PUEDE SER

285
00:12:16,980 --> 00:12:18,481
MIENTRAS ELLA NO LO HAGA
SEPA QUE ES GAY.

286
00:12:18,514 --> 00:12:19,883
QUE ES COMO
SE QUEDARÁ

287
00:12:19,916 --> 00:12:21,184
PORQUE NO TENEMOS DERECHO
PARA DECIRLE.

288
00:12:21,217 --> 00:12:23,053
COMO NUNCA LO HAS HECHO
DOBLÓ LAS REGLAS.

289
00:12:23,086 --> 00:12:25,488
USTEDES SALEN CON CHICOS.
SALTAS CON CHICAS.

290
00:12:25,521 --> 00:12:27,924
Supongo que en algún momento,
VAS A TOMAR UNA ELECCIÓN.

291
00:12:27,958 --> 00:12:29,893
NO miento
SOBRE QUIÉN SOY.

292
00:12:29,926 --> 00:12:31,061
LOS PACIENTES NUNCA MIENTEN
TE MOLESTO ANTES.

293
00:12:31,094 --> 00:12:31,962
LOS PACIENTES NO MENTÍAN

294
00:12:31,995 --> 00:12:33,296
ACERCA DE SUS
ORIENTACIÓN SEXUAL ANTES.

295
00:12:33,329 --> 00:12:35,031
ASÍ QUE SÓLO ERES JUZGADOR

296
00:12:35,065 --> 00:12:36,299
CUANDO SE VUELVE PERSONAL.

297
00:12:36,332 --> 00:12:38,434
¿ME MOLESTA?
QUE LA GENTE HACE A OTROS

298
00:12:38,468 --> 00:12:40,070
PORQUE SON DEMASIADO DÉBILES
¿PARA ENFRENTAR LA VERDAD?

299
00:12:40,103 --> 00:12:42,072
SÍ.
LO LAMENTO.

300
00:12:42,105 --> 00:12:44,274
DIME QUE NO LO ES
MIRANDOME.

301
00:12:51,114 --> 00:12:52,482
¿ES NEGATIVO?
SÍ.

302
00:12:52,515 --> 00:12:55,451
PARECE SER GAY
NO LO ENFERMO.

303
00:12:55,485 --> 00:12:59,822
ASÍ QUE QUIZÁS
SER HETERO LO HIZO.

304
00:13:00,623 --> 00:13:02,959
LA PRUEBA FUE NEGATIVA.
SIN VIH.

305
00:13:02,993 --> 00:13:04,194
TE DIJE.

306
00:13:04,227 --> 00:13:06,162
LO QUE NO NOS DIJISTE

307
00:13:06,196 --> 00:13:08,131
Así es como te volviste
TU VIDA ALREDEDOR.

308
00:13:08,164 --> 00:13:10,100
PUEDE SER MUY DIFÍCIL.
FUE.

309
00:13:10,133 --> 00:13:12,135
TOTALMENTE IMPOSIBLE
POR TU CUENTA.

310
00:13:12,168 --> 00:13:13,636
HABLÉ CON ALGUNAS PERSONAS.

311
00:13:13,669 --> 00:13:16,139
ERA MÁS QUE SÓLO HABLAR,
¿NO FUE?

312
00:13:18,608 --> 00:13:21,144
SÉ QUE ESTO ES
COSAS PERSONALES.

313
00:13:21,177 --> 00:13:24,080
ESTOY AQUÍ PARA AYUDARTE,
NO FUERA DE TI.

314
00:13:27,650 --> 00:13:30,286
TENÍA TERAPIA.

315
00:13:30,320 --> 00:13:32,055
TERAPIA DE CONVERSIÓN.

316
00:13:32,088 --> 00:13:35,225
FUI A UN CAMPAMENTO DURANTE TRES SEMANAS
DE REHABILITACIÓN INTENSIVA.

317
00:13:35,258 --> 00:13:39,129
LE INYECTARON EMÉTICOS
MIENTRAS MIRA PORNO GAY.

318
00:13:39,162 --> 00:13:40,030
¿APOMORFINA?

319
00:13:40,063 --> 00:13:42,298
O CLORURO DE LITIO
O CICLOFOSFAMIDA.

320
00:13:42,332 --> 00:13:43,299
ÉL NO LO SABE.

321
00:13:43,333 --> 00:13:44,434
Y CUANDO ESO
NO FUNCIONÓ,

322
00:13:47,003 --> 00:13:48,371
UN ASALTO QUÍMICO COMO ESE
PODRÍA EXPLICAR EL PE.

323
00:13:48,404 --> 00:13:50,640
Y EL TCE
EXPLICA EL RESTO.

324
00:13:50,673 --> 00:13:53,643
LE DIERON ELECTROCONVULSIVO
¿TERAPIA PARA HACERLO HETERO?

325
00:13:53,676 --> 00:13:55,912
PARA ELIMINAR LO FABULOSO
JUSTO DE ÉL.

326
00:13:55,946 --> 00:13:57,647
CUENTAS DE DAÑO NEURAL
PARA LA AFASIA.

327
00:13:57,680 --> 00:13:59,382
La ECT NO CAUSA
DAÑO NEURAL.

328
00:13:59,415 --> 00:14:00,583
A MENOS QUE SE HAYA HECHO

329
00:14:00,616 --> 00:14:03,954
EN EL DR. LIBERACE
Campamento de charlatanería HE-MAN.

330
00:14:03,987 --> 00:14:05,021
REALIZAR UN EEG.

331
00:14:05,055 --> 00:14:09,125
MIRA SI LO ENDEREZARON
O SIMPLEMENTE LO REVOLVIÓ.

332
00:14:19,002 --> 00:14:22,338
LO SIENTO.
LO OLVIDÉ COMPLETAMENTE.

333
00:14:22,372 --> 00:14:26,076
MI ESPOSA ACABA DE EMPEZAR EN UNA CERÁMICA
CLASES LOS MARTES A LAS 8:00.

334
00:14:26,109 --> 00:14:28,111
ES UN CONDUCCIÓN DE MEDIA HORA
DESDE AQUÍ.

335
00:14:28,144 --> 00:14:31,281
ELLA NO VOLVERÁ
HASTA LAS 10:30.

336
00:14:31,314 --> 00:14:34,317
ELLA LO ESTA TOMANDO
CON SU NOVIA MARLY.

337
00:14:34,350 --> 00:14:37,053
ELLA ESPERA HACER
UN SERVICIO DE TÉ.

338
00:14:38,721 --> 00:14:40,156
¿QUIERES LLAMARLA?

339
00:14:40,190 --> 00:14:43,059
NO HAY NECESIDAD.
YA LE ENVIÉ UN MENSAJE.

340
00:14:43,093 --> 00:14:47,330
Y AQUÍ ESTÁ AHORA.

341
00:14:47,363 --> 00:14:51,601
CREO QUE AUN ESTAS
VER AL FISIO.

342
00:14:51,634 --> 00:14:54,404
TIENES UN TRAJE DE RESPALDO
EN TU COCHE.

343
00:14:54,437 --> 00:14:56,973
NO QUIERO SER
TRAER A CASA DA Apestaba.

344
00:14:57,007 --> 00:14:58,674
Vale, sí, tienes razón.
SOBRE TODO.

345
00:14:58,708 --> 00:14:59,976
PERO POR FAVOR, CASA.
NO LE DIGAS.

346
00:15:00,010 --> 00:15:02,212
Hola RAQUEL.
Hola, Dra. CASA.

347
00:15:02,245 --> 00:15:03,446
NO LO SABÍA
ESTARÍAS AQUÍ.

348
00:15:03,479 --> 00:15:05,581
HOLA, CARIÑO.
RECIBI TU TEXTO, OBVIAMENTE.

349
00:15:05,615 --> 00:15:07,283
SOLO ME SALGO.

350
00:15:07,317 --> 00:15:09,585
TENGO
UNA CLASE DE CERÁMICA.

351
00:15:09,619 --> 00:15:12,122
¿EN REALIDAD?
ME ENCANTA.

352
00:15:12,155 --> 00:15:14,390
INCLUSO LOGRÓ HABLAR CON CHRIS
PARA REGISTRARSE EN UNO.

353
00:15:14,424 --> 00:15:16,126
POR CLARO QUE ESTÁ EN
LA CLASE DE PRINCIPIANTES.

354
00:15:16,159 --> 00:15:18,561
ESTAS EN
¿UNA CLASE DE CERÁMICA?

355
00:15:18,594 --> 00:15:20,096
LOS VIERNES POR LA NOCHE, ¿NO?

356
00:15:20,130 --> 00:15:22,265
VIERNES POR LA NOCHE.
SONÓ COMO DIVERTIDO.

357
00:15:24,434 --> 00:15:26,236
DEBES UNIRTE A CHRIS'.

358
00:15:26,269 --> 00:15:28,138
SABES, DEBERÍA.

359
00:15:28,171 --> 00:15:30,406
BIEN, TENGO QUE IRME.

360
00:15:30,440 --> 00:15:33,076
HACER UN SERVICIO DE TÉ.

361
00:15:41,551 --> 00:15:44,587
HOLA, DEBO TENER
SE QUEDÓ DORMIDO EN EL SALÓN.

362
00:15:44,620 --> 00:15:46,022
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?

363
00:15:46,056 --> 00:15:47,090
UN EEG.

364
00:15:47,123 --> 00:15:48,591
¿PARA QUÉ SIRVE?

365
00:15:48,624 --> 00:15:50,426
ESTAMOS BUSCANDO
DAÑO NEUROLÓGICO

366
00:15:50,460 --> 00:15:51,494
QUE PODRÍA HABER CAUSADO
SUS SÍNTOMAS.

367
00:15:51,527 --> 00:15:53,163
¿DAÑO DE QUÉ?

368
00:15:53,196 --> 00:15:55,131
UN TRAUMA EN LA CABEZA.

369
00:15:55,165 --> 00:15:56,799
¿TUVO UN ACCIDENTE?

370
00:15:56,832 --> 00:15:58,234
NO FUE UN ACCIDENTE.

371
00:15:58,268 --> 00:16:00,170
FUE
ANTES DE CONOCERTE.

372
00:16:00,203 --> 00:16:02,605
BUENO, ¿QUÉ PASÓ?
¿FUE HOSPITALIZADO?

373
00:16:02,638 --> 00:16:05,208
DEBES PREGUNTARLE
SOBRE ESO.

374
00:16:07,177 --> 00:16:10,080
TIENEN LOS RESULTADOS.

375
00:16:16,519 --> 00:16:18,788
TODO PARECE NORMAL.

376
00:16:18,821 --> 00:16:21,324
MIRA ESTO.

377
00:16:21,357 --> 00:16:22,525
LAS ONDAS BETA ESTÁN AUMENTANDO.

378
00:16:22,558 --> 00:16:23,526
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

379
00:16:23,559 --> 00:16:24,794
NO ESTOY SEGURO.

380
00:16:24,827 --> 00:16:27,663
(Persecución)
ESTÁ CODIFICANDO. CARRO DE ACCIDENTES.

381
00:16:27,697 --> 00:16:29,465
¿QUÉ LE PASA?

382
00:16:29,499 --> 00:16:31,267
EL ESTA TENIENDO
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

383
00:16:33,536 --> 00:16:35,605
(Persecución)
CARGANDO. CLARO.

384
00:16:39,375 --> 00:16:41,077
ECG MOSTRADO
SIN ANORMALIDADES.

385
00:16:41,111 --> 00:16:43,113
Entonces, ¿qué causó?
¿EL ARRESTO?

386
00:16:43,146 --> 00:16:45,281
(Casa)
CUATRO MANERAS DE PARAR UN CORAZÓN.

387
00:16:45,315 --> 00:16:47,650
PROBLEMAS ELÉCTRICOS,
FLUJO SANGUÍNEO RESTRINGIDO,

388
00:16:47,683 --> 00:16:48,784
SANGRE
DONDE NO DEBE ESTAR,

389
00:16:48,818 --> 00:16:50,820
CHOQUES, BLOQUES,
O SANGRACIONES.

390
00:16:50,853 --> 00:16:52,422
CREO QUE ESO ES
TRES COSAS.

391
00:16:52,455 --> 00:16:54,056
Y ENGAÑOS.

392
00:16:55,125 --> 00:16:56,459
OH, NO. LO SIENTO.

393
00:16:56,492 --> 00:16:57,527
ASI ES COMO
ROMPES UN CORAZÓN.

394
00:16:57,560 --> 00:17:02,365
ENCONTRÉ UNA CLASE DE CERÁMICA
EN TRENTON LOS VIERNES POR LA NOCHE

395
00:17:02,398 --> 00:17:05,868
ESO ESTABA COMPLETO
ASÍ QUE MI ESPOSA NO PUDO ACOMPAÑARME.

396
00:17:05,901 --> 00:17:09,405
ESTUDIO EP DESCARTÓ SHOCKS.

397
00:17:09,439 --> 00:17:12,575
AHORA SOLO TIENES QUE ENCONTRAR
ALGUNAS CERÁMICA DE TAUB.

398
00:17:12,608 --> 00:17:13,843
QUE LÁMERO SE PARECE,
LO MEJOR.

399
00:17:13,876 --> 00:17:15,511
(capataz)
ASI QUE HAREMOS UN ANGIO

400
00:17:15,545 --> 00:17:17,147
PARA VER SI ES
BLOQUEOS O SANGRACIONES.

401
00:17:17,180 --> 00:17:17,847
DEBES SER MÉDICO.

402
00:17:26,422 --> 00:17:29,359
VOY A VER ESTO
NUEVO BAR DE LESBIANAS ESTA NOCHE.

403
00:17:29,392 --> 00:17:31,661
TU VIDA ES IMPRESIONANTE.

404
00:17:31,694 --> 00:17:34,164
¿QUIERES VENIR?

405
00:17:38,934 --> 00:17:41,404
[la puerta se cierra]

406
00:17:41,437 --> 00:17:42,438
[hacer clic]

407
00:17:44,807 --> 00:17:46,809
YO ESTABA CONTANDO
UNA MUJER DE 33 AÑOS

408
00:17:46,842 --> 00:17:47,810
QUE TIENE CÁNCER DE MAMA.

409
00:17:47,843 --> 00:17:50,580
NO, NO LO ESTABAS.
¿CÓMO LO SABES?

410
00:17:50,613 --> 00:17:51,847
PORQUE SI ERES,
NECESITARIAS VER

411
00:17:51,881 --> 00:17:54,817
EL DOLOR EN SUS OJOS ASÍ QUE ELLA
PODRÍA VER LA PREOCUPACIÓN EN EL TUYO.

412
00:17:54,850 --> 00:17:57,153
¿POR QUÉ ME ESTÁS INSTRUYENDO?
¿EN FECHAS CON MI EQUIPO?

413
00:17:57,187 --> 00:17:59,322
TAUB INVITANDOME A SALIR
ERA PEQUEÑO,

414
00:17:59,355 --> 00:18:01,791
PERO TRECE HACIENDOLO
ES UN GATO QUE LADRÍA.

415
00:18:01,824 --> 00:18:03,426
LO HAGO PARA AYUDARTE.

416
00:18:03,459 --> 00:18:04,460
AL CONFIGURARME
CON UN BOMBÓN

417
00:18:04,494 --> 00:18:06,362
¿CON EL QUE NO PUEDO DORMIR?

418
00:18:06,396 --> 00:18:07,663
¿Y TRECE?

419
00:18:07,697 --> 00:18:09,399
HE ESTADO GASTANDO
MÁS TIEMPO CON SAM.

420
00:18:09,432 --> 00:18:10,800
LO SÉ
HA SIDO DIFÍCIL PARA TI.

421
00:18:10,833 --> 00:18:12,368
ME DIJE QUE SI TÚ
TENÍA ALGUNA COMPAÑÍA--

422
00:18:12,402 --> 00:18:13,803
NO NECESITO TU AYUDA.

423
00:18:13,836 --> 00:18:15,805
ENTONCES CONSIDERA QUE AYUDA
EL NIÑO DE CUATRO AÑOS DE NUESTRA VECINA.

424
00:18:15,838 --> 00:18:17,807
LE DÉ UN DÓLAR.

425
00:18:17,840 --> 00:18:19,675
¿CUÁNTO HICISTE?
¿TIENES QUE PAGAR?

426
00:18:19,709 --> 00:18:20,576
NADA.

427
00:18:20,610 --> 00:18:22,312
SOLO LES DIJE
PUEDE SENTIRTE DECAÍDO

428
00:18:22,345 --> 00:18:23,679
Y FUE
EN SU INTERÉS PROPIO

429
00:18:23,713 --> 00:18:25,181
PARA HACERTE COMPAÑÍA.

430
00:18:27,350 --> 00:18:28,751
100 DÓLARES.

431
00:18:28,784 --> 00:18:30,253
El capataz retuvo 200.

432
00:18:30,286 --> 00:18:32,188
CASA,
ESTOY PREOCUPADO POR TI.

433
00:18:32,222 --> 00:18:34,490
PUDISTE HABER TERMINADO
EN LA CÁRCEL O PEOR.

434
00:18:34,524 --> 00:18:36,659
Atormentándote de culpa.

435
00:18:36,692 --> 00:18:39,495
ASI QUE HAGO ALGO DE VERDAD
ESTÚPIDO Y ME PREMIAS.

436
00:18:39,529 --> 00:18:41,464
LEA CUALQUIER MANUAL PARA PADRES.

437
00:18:41,497 --> 00:18:43,466
ESO NO ME AYUDA.
ESO TE AYUDA.

438
00:18:43,499 --> 00:18:46,836
BIEN, LO HICE POR MÍ,
PARA MI RELACIÓN,

439
00:18:46,869 --> 00:18:48,771
POR PURO INTERÉS PROPIO.

440
00:18:48,804 --> 00:18:51,807
BUENO.

441
00:18:51,841 --> 00:18:53,343
¿LO HARÁS?

442
00:18:53,376 --> 00:18:55,578
PARA TI.

443
00:18:55,611 --> 00:18:57,713
GRACIAS.

444
00:18:57,747 --> 00:18:58,981
PERO NO VA A FUNCIONAR.

445
00:18:59,014 --> 00:19:00,983
TAL VEZ.

446
00:19:01,016 --> 00:19:03,953
PERO QUE MALO PUEDE UNA NOCHE DE SALIDA
¿EN UN BAR DE LESBIANAS ESTAR?

447
00:19:11,261 --> 00:19:15,898
EY.
¿CÓMO ESTÁS?

448
00:19:15,931 --> 00:19:18,834
ATAQUE AL CORAZÓN A LOS 27.

449
00:19:18,868 --> 00:19:23,873
Mmm, DIJERON
TUVISTE UN TRAUMA EN LA CABEZA.

450
00:19:23,906 --> 00:19:28,244
ME CAÍ DE UNA ESCALERA
Y... Y ME GOLPÉ LA CABEZA.

451
00:19:28,278 --> 00:19:30,546
FUE UN ACCIDENTE ESTÚPIDO.

452
00:19:30,580 --> 00:19:32,782
UN ACCIDENTE.

453
00:19:34,384 --> 00:19:36,452
NECESITAMOS PREPARARTE
POR TU ANGIO.

454
00:19:36,486 --> 00:19:38,388
EL VALIO TE AYUDARÁ A RELAJARTE.

455
00:19:38,421 --> 00:19:41,724
(Trece)
VAMOS A HACER UNA LÍNEA
A TRAVÉS DE SU ARTERIA FEMORAL.

456
00:19:41,757 --> 00:19:43,859
¿TED?
EL ESTA TENIENDO
¿OTRO ATAQUE AL CORAZÓN?

457
00:19:43,893 --> 00:19:45,895
NO ME PARECE.
SU FRECUENCIA CARDÍACA PARECE NORMAL.

458
00:19:49,632 --> 00:19:50,833
¿ESTÁS BIEN?

459
00:19:50,866 --> 00:19:53,569
NO ESTABAS DISCUTIENDO
PLANES DE BODA, ¿ERAS TÚ?

460
00:19:53,603 --> 00:19:55,505
[risas] NO.

461
00:19:55,538 --> 00:19:56,906
Supongo que simplemente...

462
00:19:58,908 --> 00:20:00,910
DESMAYADO.

463
00:20:00,943 --> 00:20:02,845
(Casa)
P.O.T.S.

464
00:20:02,878 --> 00:20:05,815
ORTOSTÁTICO POSTURAL
SÍNDROME DE TAQUICARDIA.

465
00:20:05,848 --> 00:20:07,517
La presión arterial se desploma
CUANDO ESTÁ DERECHO,

466
00:20:07,550 --> 00:20:09,018
VUELVE A LA NORMALIDAD
CUANDO ESTÁ ACOSTADO.

467
00:20:09,051 --> 00:20:10,420
ESTABA ACOSTADO

468
00:20:10,453 --> 00:20:11,687
AMBAS VECES TOMAMOS
SU PRESIÓN ARTERIAL.

469
00:20:11,721 --> 00:20:12,722
HIPOTENSIÓN PROLONGADA

470
00:20:12,755 --> 00:20:13,989
PODRÍA HABER INDUCIDO
SU ATAQUE AL CORAZÓN.

471
00:20:14,023 --> 00:20:14,890
TAMBIÉN EXPLICA
EL SÍNCOPE.

472
00:20:14,924 --> 00:20:15,958
Y SU AFASIA.

473
00:20:15,991 --> 00:20:16,792
EL ERA RECTO,

474
00:20:16,826 --> 00:20:18,027
Entonces lo pusiste
ABAJO EN LA CAMA

475
00:20:18,060 --> 00:20:19,329
PARA PROBARLO.

476
00:20:19,362 --> 00:20:20,996
La presión arterial volvió a la normalidad.
Volvió la voz.

477
00:20:21,030 --> 00:20:22,798
PINCHANDOLE CON LA AGUJA
NADA TENÍA QUE VER CON ESO.

478
00:20:22,832 --> 00:20:23,799
MONTONES. PUEDE SER PROVOCADO

479
00:20:23,833 --> 00:20:25,801
POR UN VIRAL O BACTERIANO
INFECCIÓN COMO MONO.

480
00:20:25,835 --> 00:20:28,571
Así que cárgalo.
CON FLUDROCORTISONA.

481
00:20:28,604 --> 00:20:31,040
NO LEÍSTE TUS CERÁMICAS
DESCRIPCIÓN DEL CURSO, ¿LO HICISTE?

482
00:20:31,073 --> 00:20:33,042
SÍ. ¿Lo hiciste?

483
00:20:33,075 --> 00:20:34,910
COMO ESTOY SEGURO
SU ESPOSA LO HIZO.

484
00:20:34,944 --> 00:20:37,079
PARA QUE TODOS SABEMOS LO QUE ESTÁN HACIENDO
UN TEMA DEL CUATRO DE JULIO.

485
00:20:37,112 --> 00:20:39,882
ELLA ESTARÁ ESPERANDO
ALGO LLENO DE ESTRELLA.

486
00:20:43,886 --> 00:20:45,721
(Chaveta)
¿NICOLE?

487
00:20:45,755 --> 00:20:46,956
¿SÍ?

488
00:20:46,989 --> 00:20:48,891
COTTER MACKLIN.

489
00:20:48,924 --> 00:20:50,760
SOY UN VIEJO AMIGO
DE TED.

490
00:20:50,793 --> 00:20:51,894
HOLA.

491
00:20:51,927 --> 00:20:54,464
¿CÓMO ESTÁ?

492
00:20:54,497 --> 00:20:56,966
UM, TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN.

493
00:20:59,535 --> 00:21:03,038
AY DIOS MÍO.

494
00:21:03,072 --> 00:21:04,574
LO TIENEN
CON ALGUNOS MEDICAMENTOS NUEVOS.

495
00:21:04,607 --> 00:21:06,876
REALMENTE LO NOQUEÓ.

496
00:21:06,909 --> 00:21:08,811
BUENO COMO ESTAS
¿ESPERANDO?

497
00:21:08,844 --> 00:21:12,314
ESTOY BIEN. GRACIAS.

498
00:21:13,416 --> 00:21:16,952
Mmm, traje esto
PARA ÉL.

499
00:21:16,986 --> 00:21:19,522
ES SU COSA FAVORITA
EN TODO EL MUNDO.

500
00:21:19,555 --> 00:21:21,557
LO SÉ.

501
00:21:25,595 --> 00:21:27,096
NO ESTABAS EN LA BODA,
¿ERAS TÚ?

502
00:21:27,129 --> 00:21:30,933
NO, NO FUI INVITADO.

503
00:21:30,966 --> 00:21:34,904
TED Y YO TENÍAMOS
A-A CAYENDO.

504
00:21:34,937 --> 00:21:38,508
¿CÓMO LO HICISTE?
¿CONOCERNOS?

505
00:21:38,541 --> 00:21:41,844
Mmm, nos conocimos
ÚLTIMO AÑO DE UNIVERSIDAD.

506
00:21:41,877 --> 00:21:44,046
SÍ, NOSOTROS - NOSOTROS COMPARTIMOS
UNA CASA PARA UN TIEMPO.

507
00:21:44,079 --> 00:21:45,715
¿ERAN COMPAÑEROS DE CUARTO?

508
00:21:45,748 --> 00:21:48,784
DURANTE TRES AÑOS.

509
00:21:55,558 --> 00:21:58,561
[sollozando]

510
00:22:00,630 --> 00:22:02,998
Yo... lo siento.

511
00:22:03,032 --> 00:22:05,501
SOLO LO EXTRAÑO.

512
00:22:05,535 --> 00:22:07,970
CREO QUE DEBERÍAS IRTE.

513
00:22:08,003 --> 00:22:09,138
NO DEBO TENER
HECHO ESO.

514
00:22:09,171 --> 00:22:10,906
AHORA.

515
00:22:10,940 --> 00:22:13,409
POR FAVOR.

516
00:22:21,116 --> 00:22:25,721
ESPERO QUE MEJORE.

517
00:22:25,755 --> 00:22:28,824
[la puerta se abre]

518
00:22:28,858 --> 00:22:31,794
[la puerta se cierra]

519
00:22:38,901 --> 00:22:41,737
Oye, ¿cómo te sientes?

520
00:22:41,771 --> 00:22:43,939
MMM. NO LO SE AÚN.

521
00:22:45,074 --> 00:22:47,109
TE VAMOS A MANTENER
EN ESTOS MEDICAMENTOS.

522
00:23:05,995 --> 00:23:08,964
TENÍAS UNA VISITANTE
MIENTRAS ESTABAS DORMIDO.

523
00:23:08,998 --> 00:23:10,666
¿OH SÍ? ¿OMS?

524
00:23:10,700 --> 00:23:14,036
CHAVETA. ¿QUIÉN ES ÉL?

525
00:23:14,069 --> 00:23:16,238
COMPARTÍ CASA
CON ÉL DESPUÉS DE LA UNIVERSIDAD.

526
00:23:16,271 --> 00:23:20,476
NO SÉ POR QUÉ
ÉL APARECERIA.

527
00:23:20,510 --> 00:23:23,012
¿ESO ES TODO?
SÍ.

528
00:23:23,045 --> 00:23:26,782
¿POR QUÉ? ¿QUÉ DIJO?

529
00:23:38,027 --> 00:23:42,732
NECESITO ESCUCHARLO
DE TI, TED.

530
00:23:48,237 --> 00:23:49,739
[exhala]

531
00:23:54,610 --> 00:23:57,580
UNA NOCHE,
ME EMBORRACHÉ MUCHO

532
00:23:57,613 --> 00:24:01,551
Y ME ACOSTE.

533
00:24:01,584 --> 00:24:06,088
Y ENTRÓ A MI HABITACIÓN.

534
00:24:07,857 --> 00:24:09,625
UNA COSA LLEVÓ A OTRA.

535
00:24:09,659 --> 00:24:11,894
TODO EL COSA
FUE UN ERROR.

536
00:24:11,927 --> 00:24:14,964
¿ESTÁS DICIENDO?
¿TUVISTE SEXO CON ÉL?

537
00:24:14,997 --> 00:24:17,933
ESTABA BORRACHO Y CONFUNDIDO.

538
00:24:17,967 --> 00:24:19,034
¿ERES GAY?

539
00:24:19,068 --> 00:24:20,936
NO.

540
00:24:20,970 --> 00:24:26,008
CREÍ QUE LO ERA.

541
00:24:27,142 --> 00:24:31,814
INCLUSO ME DECIDÍ
PARA DECIRLE A MI FAMILIA.

542
00:24:31,847 --> 00:24:33,549
ME PARE FRENTE A
EL ESPEJO DEL BAÑO,

543
00:24:33,583 --> 00:24:34,950
PSICOGANDOME.

544
00:24:34,984 --> 00:24:38,821
TODO LO QUE PUDE VER
ERA ASCO.

545
00:24:38,854 --> 00:24:41,724
Y AHÍ ES CUANDO
Me di cuenta,

546
00:24:41,757 --> 00:24:45,060
NO ODIO EL PENSAMIENTO
DE ADMITIR QUE ERA GAY

547
00:24:45,094 --> 00:24:47,096
PORQUE ME AVERGONZABA.

548
00:24:47,129 --> 00:24:51,100
ODIO EL PENSAMIENTO
PORQUE NO ERA GAY.

549
00:24:51,133 --> 00:24:54,970
Y ESE FUE EL DÍA
FUI A BUSCAR AYUDA.

550
00:24:55,004 --> 00:24:58,674
¿ENTONCES NO ERES GAY?

551
00:24:58,708 --> 00:25:00,309
ME CURARARON, NICOLE.

552
00:25:00,342 --> 00:25:04,880
ESO ES LO QUE TODO
SE ACERCA EL TRAUMA EN LA CABEZA.

553
00:25:04,914 --> 00:25:05,948
lo siento
NO TE LO DIJE

554
00:25:05,981 --> 00:25:09,885
PERO ES... ES TODO
EN EL PASADO AHORA.

555
00:25:09,919 --> 00:25:11,954
NO IMPORTA
MÁS.

556
00:25:17,059 --> 00:25:19,028
¿QUÉ ES?

557
00:25:19,061 --> 00:25:21,897
[gemidos]

558
00:25:21,931 --> 00:25:24,266
¡OH MI CABEZA!

559
00:25:25,935 --> 00:25:27,970
EL TIENE
FUERTES DOLORES DE CABEZA.

560
00:25:28,003 --> 00:25:29,972
YO TAMBIÉN.

561
00:25:30,005 --> 00:25:33,843
¿DEBO LLAMAR O SUBIR?
¿CON DOBLE SORTEO GUTSHOT?

562
00:25:36,946 --> 00:25:37,980
NO.

563
00:25:38,013 --> 00:25:39,915
¿Y LA INFECCIÓN?
ESO ES LO QUE ESTAMOS PENSANDO.

564
00:25:39,949 --> 00:25:42,017
INFECCIÓN CEREBRAL
EXPLICARÍA LOS DOLORES DE CABEZA,

565
00:25:42,051 --> 00:25:43,085
PODRÍA HABER CAUSADO P.O.T.S.

566
00:25:43,118 --> 00:25:45,020
SI ES HONGOS, PODRÍA
SE HAN CONTAGADO AL CORAZÓN.

567
00:25:45,054 --> 00:25:46,689
ESTABA HABLANDO DE TI.

568
00:25:46,722 --> 00:25:49,391
TIENE EL PEQUEÑO CABALLERO
¿ESTÁ USANDO UNA TIENDA DE TIENDA?

569
00:25:49,424 --> 00:25:53,028
RECUERDAME POR QUE HA SIDO ESO
TODO QUE VER CONTIGO.

570
00:25:53,062 --> 00:25:55,931
UNA PERSONA DISTRAÍDA HACE
UN PROFESIONAL DISTRAÍDO.

571
00:25:55,965 --> 00:25:58,167
Y DESTRUYENDO MI MATRIMONIO
ME AYUDARÁ A ENFOCARME.

572
00:25:58,200 --> 00:26:00,169
PROBABLEMENTE.

573
00:26:00,202 --> 00:26:03,739
HAGA UNA TOQUE ESPINAL.
CORRER EL LCR.

574
00:26:03,773 --> 00:26:05,941
SIGUE HABLANDO DE TI.

575
00:26:05,975 --> 00:26:08,944
PERO PUEDES HACERLO EN
EL PACIENTE TAMBIÉN, SI QUIERES.

576
00:26:12,247 --> 00:26:15,217
[suena música del club]

577
00:26:15,250 --> 00:26:23,258
*

578
00:26:26,295 --> 00:26:28,030
¿Y ELLA?

579
00:26:28,063 --> 00:26:29,431
¿EL BARMAN?

580
00:26:29,464 --> 00:26:32,234
ELLA ES LA ÚNICA
QUIÉN NO ESTÁ AQUÍ POR DIVERSIÓN.

581
00:26:32,267 --> 00:26:34,036
CONFÍA EN MÍ,
ELLA NO ES HETERA.

582
00:26:34,069 --> 00:26:36,238
SI TU GAYDAR
ES TAN GRANDE,

583
00:26:36,271 --> 00:26:37,973
¿POR QUÉ NO LO SABÍAS?
SOBRE EL PACIENTE

584
00:26:38,007 --> 00:26:39,074
HASTA QUE TÚ
¿CONOCIÓ A SU NOVIO?

585
00:26:39,108 --> 00:26:41,076
EL CHICO ENTRÓ
CON SU NOVIA.

586
00:26:41,110 --> 00:26:43,278
ME TOMO UN TIEMPO
PARA GIRAR MI PLATO.

587
00:26:43,312 --> 00:26:46,215
ES INCREÍBLE
LO QUE LE ESTÁ HACIENDO.

588
00:26:46,248 --> 00:26:48,050
NO PIENSAS
¿ÉL LA AMA?

589
00:26:48,083 --> 00:26:49,752
EL PUEDE AMARLA,

590
00:26:49,785 --> 00:26:51,220
PERO NECESITA TENER SEXO
CON OTROS HOMBRES.

591
00:26:51,253 --> 00:26:52,454
TAUB AMA A SU ESPOSA,

592
00:26:52,487 --> 00:26:54,456
PERO NECESITA TENER SEXO
CON OTRAS MUJERES.

593
00:26:54,489 --> 00:26:57,059
SÍ, apesta lo que
ÉL TAMBIÉN LO ESTÁ HACIENDO CON ELLA.

594
00:26:57,092 --> 00:26:57,960
PERO NO ES LO MISMO.

595
00:26:57,993 --> 00:26:59,428
SER FIEL
A SU ESPOSA,

596
00:26:59,461 --> 00:27:01,330
NUESTRO PACIENTE TIENE QUE NEGAR
SU IDENTIDAD.

597
00:27:01,363 --> 00:27:02,431
TAUB SOLO NECESITA--

598
00:27:02,464 --> 00:27:04,266
RESISTIR
¿UN IMPERATIVO BIOLÓGICO?

599
00:27:04,299 --> 00:27:06,836
ES MAS FÁCIL
PARA DECIR NO AL POSTRE

600
00:27:06,869 --> 00:27:07,870
QUE PRETENDER
NO COMES.

601
00:27:07,903 --> 00:27:10,139
DICE ALGUIEN QUE OBVIAMENTE
NUNCA ESTÉ A DIETA.

602
00:27:10,172 --> 00:27:14,009
OH SÍ.
MI VIDA ES UNA BRISA.

603
00:27:14,043 --> 00:27:16,045
ERES EXITOSO, INTELIGENTE,

604
00:27:16,078 --> 00:27:18,047
Y TU ATRAES
TODO LO QUE SE MUEVE.

605
00:27:18,080 --> 00:27:19,815
SI QUIERES ENFOCARTE
SOBRE EL HECHO

606
00:27:19,849 --> 00:27:21,984
QUE NO VAS A VER 50,
ESA ES TU ELECCIÓN.

607
00:27:22,017 --> 00:27:23,853
¿SABES QUE?
ESTOY DE ACUERDO CON USTED.

608
00:27:23,886 --> 00:27:27,122
MI AUTOCOMPASIÓN ES OPCIONAL.
¿Y EL TUYO?

609
00:27:28,357 --> 00:27:31,727
[suena el teléfono celular]

610
00:27:33,062 --> 00:27:34,029
¿SÍ?

611
00:27:34,063 --> 00:27:36,065
El LCR FUE NEGATIVO
PARA LA INFECCIÓN,

612
00:27:36,098 --> 00:27:37,266
Y SUS DOLOR DE CABEZA
SON PEORES.

613
00:27:37,299 --> 00:27:38,868
ESTABAMOS SOLO
HABLANDO DE TI.

614
00:27:38,901 --> 00:27:40,202
POR FAVOR NO LO HAGAS.

615
00:27:40,235 --> 00:27:42,404
NO SON P.O.T.S.,
ASÍ QUE VOLVEMOS AL CUADRADO UNO.

616
00:27:48,243 --> 00:27:50,512
NO EXACTAMENTE.

617
00:27:50,545 --> 00:27:53,115
HICISTE UNA TOQUE ESPINAL,
PERO LOS DOLORES DE CABEZA EMPEORARON.

618
00:27:53,148 --> 00:27:54,850
LO ESTAMOS MAXIMANDO
SOBRE MORFINA.

619
00:27:54,884 --> 00:27:56,318
TIENE UNA FUGA.

620
00:27:56,351 --> 00:27:58,353
ESTÁ PERDIENDO LCR
DESDE EL SITIO DEL GRIFO.

621
00:27:58,387 --> 00:28:00,055
HEMOS HECHO
¿SUS DOLORES DE CABEZA PEORES?

622
00:28:00,089 --> 00:28:02,157
(Casa)
SOLO TÚ, EN REALIDAD.

623
00:28:02,191 --> 00:28:03,859
ESO TODAVÍA
NO LO EXPLICARÍA

624
00:28:03,893 --> 00:28:05,260
POR QUÉ TIENE DOLORES DE CABEZA
EN PRIMER LUGAR.

625
00:28:05,294 --> 00:28:07,863
LA BAJA PRESIÓN EN SU
EL CEREBRO CAUSÓ LOS P.O.T.S.,

626
00:28:07,897 --> 00:28:08,964
NO AL CONTRARIO.

627
00:28:08,998 --> 00:28:09,865
PARCHE LA FUGA

628
00:28:09,899 --> 00:28:12,167
Y RECARGARLO
CON LCR ARTIFICIAL.

629
00:28:21,543 --> 00:28:24,980
ALLÁ. ESO DEBE
DETENGA LA FUGA.

630
00:28:25,014 --> 00:28:27,482
DEBES SENTIRTE
ALGÚN ALGO DE ALIVIO PRONTO.

631
00:28:30,552 --> 00:28:33,355
HABLÉ CON MIS PADRES.

632
00:28:33,388 --> 00:28:35,057
¿CÓMO ESTÁN?

633
00:28:35,090 --> 00:28:37,259
AÚN ESTÁN PREOCUPADOS.

634
00:28:37,292 --> 00:28:39,995
PUES DILES QUE NO LO SEAN.

635
00:28:40,029 --> 00:28:43,032
TODO VA A ESTAR BIEN.

636
00:28:46,301 --> 00:28:47,336
¿TED?

637
00:28:47,369 --> 00:28:48,971
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

638
00:28:49,004 --> 00:28:50,139
ESTÁ ACARICIANDO.

639
00:28:51,540 --> 00:28:52,975
AMBOS OJOS RESPONDEN.

640
00:28:53,008 --> 00:28:54,109
DIME TU NOMBRE COMPLETO.

641
00:28:54,143 --> 00:28:55,945
THEODORE PHILIP TAYLOR.

642
00:28:55,978 --> 00:28:57,479
ESTO NO ES UN ACV.
ENTONCES ¿QUÉ ES?

643
00:28:58,580 --> 00:29:00,115
¿QUÉ ME PASA?

644
00:29:09,591 --> 00:29:11,560
REALMENTE NO ES P.O.T.S.

645
00:29:11,593 --> 00:29:13,028
REALMENTE SOMOS
VOLVER AL CUADRADO UNO.

646
00:29:13,062 --> 00:29:15,831
ENTONCES, ¿QUÉ SE ENMASCARA?
¿COMO UN ACV?

647
00:29:15,865 --> 00:29:18,133
VOTADO EL PEOR HALLOWEEN
DISFRAZ, POR CIERTO.

648
00:29:18,167 --> 00:29:21,003
MRA NO MOSTRÓ PROBLEMAS
CON FLUJO DE SANGRE AL CEREBRO.

649
00:29:21,036 --> 00:29:22,071
DESCARTA T.I.A.

650
00:29:22,104 --> 00:29:23,405
¿SARCOIDOSIS?

651
00:29:23,438 --> 00:29:26,976
RADIOGRAFÍAS DE tórax
NO MOSTRÓ MASAS HILARES.

652
00:29:27,009 --> 00:29:27,977
¿TIENE SUERTE CON LA CERÁMICA?

653
00:29:28,010 --> 00:29:29,011
NO FUE FÁCIL.

654
00:29:29,044 --> 00:29:30,612
COMPRADO
UN CONJUNTO ADECUADAMENTE CRUDDY

655
00:29:30,645 --> 00:29:32,547
DE PÍFANO Y TAMBOR
SERVILLETEROS ONLINE.

656
00:29:32,581 --> 00:29:33,548
¿ESCLERODERMA?

657
00:29:33,582 --> 00:29:34,616
LA PIEL ESTÁ BIEN.

658
00:29:34,649 --> 00:29:36,018
A.N.A. FUE NEGATIVO.

659
00:29:36,051 --> 00:29:38,120
Entonces, ¿qué hizo eso?
¿RETROCEDER?
DEMASIADO.

660
00:29:38,153 --> 00:29:40,089
Me metí en una guerra de ofertas
CON ALGÚN LUNÁTICO.

661
00:29:40,122 --> 00:29:41,390
HISTOPLASMOSIS.

662
00:29:41,423 --> 00:29:43,358
LA EIA FUE CLARO.

663
00:29:43,392 --> 00:29:47,196
Oye, podría haber ido
MUCHO MÁS ALTO QUE $215.

664
00:29:47,229 --> 00:29:51,166
¿ERES KISSMYASTHMA99?

665
00:29:52,601 --> 00:29:54,436
MITOCONDRIAL
ENCEFALOMIOPATÍA,

666
00:29:54,469 --> 00:29:56,538
ACIDOSIS LÁCTICA,
Y EPISODIOS SIMILARES A UN ACV.

667
00:29:56,571 --> 00:29:58,373
NILLAS.

668
00:29:58,407 --> 00:30:03,078
NO, IDIOTA.
LOS NIVELES DE LACTATO SON ESTABLES.

669
00:30:03,112 --> 00:30:04,579
NOS FALTA ALGO.

670
00:30:04,613 --> 00:30:05,380
(Taub)
HEMOS REALIZADO TODAS LAS PRUEBAS
ESO TIENE SENTIDO,

671
00:30:05,414 --> 00:30:07,082
HIZO CADA PREGUNTA
PODEMOS PENSAR EN,

672
00:30:07,116 --> 00:30:08,450
REVISADO SU HISTORIA
UNA DOCEA DE VECES.

673
00:30:08,483 --> 00:30:10,252
SABEMOS CUÁNTO
PODEMOS CONFIAR EN SU HISTORIA.

674
00:30:10,285 --> 00:30:12,621
SI LA HISTORIA SE ESCRIBE
POR EL VICTOR,

675
00:30:12,654 --> 00:30:14,957
¿CÓMO NOS ENTERAMOS?
¿QUÉ PASÓ REALMENTE?

676
00:30:14,990 --> 00:30:16,058
HABLA CON EL PERDEDOR.

677
00:30:16,091 --> 00:30:17,226
LLAMA AL NOVIO.

678
00:30:17,259 --> 00:30:18,627
VAMOS A CONSEGUIRLOS TODOS
EN LA MISMA HABITACIÓN.

679
00:30:18,660 --> 00:30:19,962
O PODRÍAMOS
PREGUNTARLOS POR SEPARADO

680
00:30:19,995 --> 00:30:21,130
Y NO TORTURARLOS.

681
00:30:21,163 --> 00:30:23,065
O PODEMOS CONSEGUIRLOS
TODOS EN LA MISMA HABITACIÓN

682
00:30:23,098 --> 00:30:24,066
Y CONSIGUE LA VERDAD.

683
00:30:28,470 --> 00:30:33,142
OH. LAS BEBIDAS CORREN POR MI CUENTA
Y CAPATAZ ESTA NOCHE.

684
00:30:33,175 --> 00:30:34,509
NO PODER. Frotis de Papanicolaou.

685
00:30:34,543 --> 00:30:35,510
NO QUEREMOS
PARA HACERLO TAMBIÉN,

686
00:30:35,544 --> 00:30:37,112
PERO WILSON
YA NOS PAGARON.

687
00:30:37,146 --> 00:30:38,080
VA A APESTAR.

688
00:30:38,113 --> 00:30:40,349
LO SÉ.

689
00:30:40,382 --> 00:30:43,218
¿DÓNDE Y CUÁNDO?

690
00:30:43,252 --> 00:30:45,320
CUALQUIER INCIDENTE
¿DE MAREOS?

691
00:30:45,354 --> 00:30:48,690
¿CONVULSIONES?

692
00:30:48,723 --> 00:30:49,959
¿APAGONES?

693
00:30:49,992 --> 00:30:53,095
DISTINTOS DE
EL DÍA DE NUESTRA BODA.

694
00:30:53,128 --> 00:30:55,497
¿NO CREES QUE TENDRÍA
¿TE DIJE SI HABÍAN?

695
00:30:55,530 --> 00:30:57,099
EL CUMPLEAÑOS DE MI HERMANA.

696
00:30:57,132 --> 00:30:58,968
ESTABA BORRACHO.

697
00:30:59,001 --> 00:31:00,202
TUVISTE UN MARTINI.

698
00:31:00,235 --> 00:31:01,470
CON EL ESTÓMAGO VACÍO.

699
00:31:01,503 --> 00:31:02,972
MIRA, SOLO ESTABA
SENTADO EN EL SOFÁ,

700
00:31:03,005 --> 00:31:05,240
Y ENTONCES ÉL-ÉL--
SE CAYÓ Y FUE TODO.

701
00:31:05,274 --> 00:31:07,609
Bueno, una vez que me dormí,
ESTABA BIEN.

702
00:31:07,642 --> 00:31:10,279
Bueno, me quedé despierto.
ESA NOCHE,

703
00:31:10,312 --> 00:31:12,147
COMPROBANDOLO
CADA 15 MINUTOS.

704
00:31:12,181 --> 00:31:14,016
¿Y EL SEXO?

705
00:31:14,049 --> 00:31:16,451
SI, TENGO SEXO
CON MI NOVIA,

706
00:31:16,485 --> 00:31:18,620
PORQUE NO SOY GAY.

707
00:31:18,653 --> 00:31:22,257
TENEMOS SEXO.
GRACIAS.

708
00:31:22,291 --> 00:31:23,993
¿NO HAY PROBLEMAS?

709
00:31:24,026 --> 00:31:29,064
Mmm, bueno,
HAY ALGUNOS...

710
00:31:29,098 --> 00:31:30,565
NIC.
ASUNTOS.

711
00:31:30,599 --> 00:31:31,700
¿DISFUNCIÓN ERÉCTIL?

712
00:31:31,733 --> 00:31:35,037
TODOS LOS TIENEN
A VECES.

713
00:31:37,506 --> 00:31:40,142
NUNCA Tuvimos
ESE PROBLEMA.

714
00:31:40,175 --> 00:31:43,412
Vaya, eso debe ser porque
A TED NO LE GUSTAN LAS NIÑAS.

715
00:31:43,445 --> 00:31:44,679
(Taub)
O PORQUE ES VASCULAR.

716
00:31:44,713 --> 00:31:46,515
SÉ QUE HICIMOS UN MRA,

717
00:31:46,548 --> 00:31:48,650
PERO ENFERMEDAD ARTERIAL
CAUSA DE ISQUEMIA AGUDA

718
00:31:48,683 --> 00:31:51,120
PODRÍA EXPLICAR EL CORAZÓN,
NEUROSÍNTOMAS,

719
00:31:51,153 --> 00:31:52,587
Y QUIZÁS INCLUSO P.O.T.S.

720
00:31:52,621 --> 00:31:56,025
¿PUEDO SUGERIR?
¿UNA PRUEBA DE DIAGNÓSTICO?

721
00:31:58,027 --> 00:32:00,062
(Taub)
EL PLETISMÓGRAFO DEL PENE

722
00:32:00,095 --> 00:32:02,064
CAMBIOS DE MEDIDAS EN
FLUJO DE SANGRE EN TU PENE.

723
00:32:02,097 --> 00:32:05,734
NOS DICE SI HAY
UN PROBLEMA CIRCULATORIO.

724
00:32:05,767 --> 00:32:08,337
SOLO NECESITAS SER
EN EL ESTADO CORRECTO.

725
00:32:08,370 --> 00:32:10,105
¿CUÁL ES TU PLACER?

726
00:32:10,139 --> 00:32:11,006
ME SIENTO TERRIBLE.

727
00:32:11,040 --> 00:32:13,608
N-NO CREO
TODO VA A FUNCIONAR.

728
00:32:13,642 --> 00:32:15,410
ENTONCES TENDREMOS
PARA DARTE UNA PROPUESTA.

729
00:32:15,444 --> 00:32:17,679
DONDE NO
QUIERO CONSEGUIR UNO.

730
00:32:19,781 --> 00:32:21,516
DISPARO ES.

731
00:32:22,684 --> 00:32:24,786
[Tren de medianoche a Georgia
jugando]

732
00:32:24,819 --> 00:32:26,755
* SEGUÍA SOÑANDO

733
00:32:26,788 --> 00:32:28,090
* SOÑAR
* SOÑAR

734
00:32:28,123 --> 00:32:31,593
* OH, QUE ALGÚN DÍA
ÉL SERÍA LA ESTRELLA *

735
00:32:31,626 --> 00:32:34,763
* SUPERESTRELLA,
PERO NO LLEGÓ LEJOS *

736
00:32:34,796 --> 00:32:37,766
*PERO SEGURO SE ENTERÓ
EL CAMINO DIFÍCIL *

737
00:32:37,799 --> 00:32:41,036
* QUE LOS SUEÑOS NO
SIEMPRE SE HACE REALIDAD *

738
00:32:41,070 --> 00:32:42,771
* LOS SUEÑOS NO SIEMPRE
HECHO REALIDAD *
*OH,NO

739
00:32:42,804 --> 00:32:45,140
*UH-UH, NO
*UH-UH, NO

740
00:32:45,174 --> 00:32:47,142
* OH, SE VA

741
00:32:47,176 --> 00:32:48,410
* SALIENDO
* SALIENDO

742
00:32:48,443 --> 00:32:51,346
* EN ESE TREN DE MEDIANOCHE
A GEORGIA *

743
00:32:51,380 --> 00:32:53,715
* DEJANDOSE
UN TREN DE MEDIANOCHE *

744
00:32:53,748 --> 00:32:55,550
* MM-HMM, SÍ

745
00:32:55,584 --> 00:32:58,787
* DIJO QUE ES
VOLVER A ENCONTRAR *

746
00:32:58,820 --> 00:33:00,722
* VOLVER A ENCONTRAR
* VOLVER A ENCONTRAR

747
00:33:00,755 --> 00:33:01,790
* OOH, UN LUGAR MÁS SIMPLE
Y TIEMPO *

748
00:33:01,823 --> 00:33:04,126
* CUANDO DA ESE PASEO

749
00:33:04,159 --> 00:33:06,528
*OH, SÍ LO ES
* ADIVINA QUIÉN VA A SER
JUSTO A SU LADO *

750
00:33:06,561 --> 00:33:08,297
*VOY A SER
CON EL *

751
00:33:08,330 --> 00:33:10,065
* SÉ QUE LO HARÁS
* SÉ QUE LO HARÁS

752
00:33:10,099 --> 00:33:12,634
* EN ESE TREN DE MEDIANOCHE
A GEORGIA *

753
00:33:12,667 --> 00:33:14,769
* DEJANDOSE
UN TREN DE MEDIANOCHE *
* OH

754
00:33:14,803 --> 00:33:17,139
* A GEORGIA

755
00:33:17,172 --> 00:33:18,173
* QUIÉN-QUIÉN
* QUIÉN-QUIÉN

756
00:33:18,207 --> 00:33:19,774
* PREFIERO VIVIR
EN SU MUNDO *

757
00:33:19,808 --> 00:33:21,643
* VIVE EN SU MUNDO
* VIVE EN SU MUNDO

758
00:33:21,676 --> 00:33:23,212
* QUE VIVIR SIN ÉL
EN EL MIO *

759
00:33:23,245 --> 00:33:26,148
* MUNDO,
EL MUNDO ES SUYO *
* SU MUNDO

760
00:33:26,181 --> 00:33:28,817
*MI MUNDO,
MÍO Y SOLO DE ÉL *
* SOLO PARA ÉL Y PARA ELLA

761
00:33:28,850 --> 00:33:30,085
* TENGO QUE IRME
* MUNDO

762
00:33:30,119 --> 00:33:31,453
*ES SUYO
* TENGO QUE IRME

763
00:33:31,486 --> 00:33:35,390
* TENGO QUE IRME
* SOLO PARA ÉL Y PARA ELLA

764
00:33:35,424 --> 00:33:36,391
[aplausos y aplausos]

765
00:33:36,425 --> 00:33:37,826
[tintineo de vasos]

766
00:33:37,859 --> 00:33:39,794
NADIE QUIERE
PARA SEGUIR ESO.

767
00:33:39,828 --> 00:33:42,131
LA NOCHE SIGUE
MEJORANDO.

768
00:33:42,164 --> 00:33:43,098
A WILSON.

769
00:33:43,132 --> 00:33:46,101
WILSON.
WILSON.

770
00:33:46,135 --> 00:33:48,203
TODO SE VE BIEN.

771
00:33:48,237 --> 00:33:49,804
¿SEGURO?

772
00:33:49,838 --> 00:33:53,642
MÉDICAMENTE,
ESA ES UNA BUENA NOTICIA.

773
00:33:53,675 --> 00:33:55,510
¿TIENES FIEBRE?
ESTÁS SUDANDO.

774
00:33:55,544 --> 00:33:59,848
NO. ME SIENTO MAL, PERO NO
SÉ POR QUÉ ESTOY SUDANDO.

775
00:34:03,252 --> 00:34:04,219
¿QUÉ ES?

776
00:34:04,253 --> 00:34:05,754
NO ESTÁS SUDANDO.

777
00:34:08,223 --> 00:34:10,492
ESTÁS LACTANDO.

778
00:34:14,529 --> 00:34:16,665
SI NO PUEDE DECIRLO
SU PROMETIDA ES GAY,

779
00:34:16,698 --> 00:34:19,601
COMO LE VA A DECIR
¿ESTÁ EMBARAZADO?

780
00:34:19,634 --> 00:34:23,772
SUS TERAPEUTAS LO CARGARON
CON HORMONAS.

781
00:34:23,805 --> 00:34:26,641
HORMONAS MASCULINAS
NO TE HAGAS LACTA.

782
00:34:26,675 --> 00:34:28,443
EXCEPTO QUE PODRÍAN
ARRUINA TU TIROIDES.

783
00:34:29,811 --> 00:34:31,513
ACABAMOS DE ORDEÑARLO
ANOCHE.

784
00:34:31,546 --> 00:34:33,615
ASI QUE ALGO MAS
SE ARRUINÓ LA TIROIDES.

785
00:34:33,648 --> 00:34:35,584
TUMBAS, DE HASHIMOTO.

786
00:34:35,617 --> 00:34:39,154
NO. LA TSH ERA NORMAL.

787
00:34:39,188 --> 00:34:40,389
(Taub)
TUMOR HIPOFISARIO.

788
00:34:40,422 --> 00:34:41,656
TAMBIÉN PODRÍA EXPLICAR

789
00:34:41,690 --> 00:34:42,857
SU LIBIDO

790
00:34:42,891 --> 00:34:44,893
Y PROBLEMAS DEL CORAZÓN.

791
00:34:44,926 --> 00:34:48,830
Y SI EL TUMOR ES SUFICIENTEMENTE GRANDE,
SUS DOLORES DE CABEZA Y SÍNCOPE.

792
00:34:50,265 --> 00:34:53,302
EXCEPTO NOSOTROS--
LE QUITAMOS EL CÁNCER.

793
00:34:53,335 --> 00:34:54,936
(Taub)
NO DIJE "CÁNCER".

794
00:34:54,969 --> 00:34:57,138
PROLACTINOMAS
PUEDE SER BENIGNO.

795
00:35:00,842 --> 00:35:05,514
COMPROBAR SU NIVEL DE PROLACTINA,
LUEGO MRI DE SU HIPÓFISIS.

796
00:35:16,958 --> 00:35:19,594
SUENA COMO
TE DIVERTISTE ANOCHE.

797
00:35:19,628 --> 00:35:21,363
¿CREES EN CHASE?

798
00:35:21,396 --> 00:35:23,465
CREO CAPATAZ.

799
00:35:23,498 --> 00:35:25,800
Y SE DIVERTIRON
CONTIGO.

800
00:35:29,571 --> 00:35:33,575
ME DI CUENTA QUE ELLOS
PODRÍAN SER MIS AMIGOS.

801
00:35:36,911 --> 00:35:37,979
HABLAS EN SERIO.

802
00:35:38,012 --> 00:35:40,249
Y luego me puse sobrio.

803
00:35:40,282 --> 00:35:41,650
NO ESTABAS TAN BORRACHO.

804
00:35:41,683 --> 00:35:43,252
USTED MANEJO
PARA ENCONTRAR TU CAMINO

805
00:35:44,686 --> 00:35:46,921
CREO QUE DUERMO MEJOR
EN HOJAS DE COHETES.

806
00:35:46,955 --> 00:35:50,525
NO, QUIERES CULPAR A ESTO
CON BEBIDAS, PERO ESO ES FÁCIL.

807
00:35:51,826 --> 00:35:53,762
Y SABIDURÍA
ES CONOCER LA DIFERENCIA

808
00:35:53,795 --> 00:35:56,298
ENTRE QUE
PUEDES CAMBIAR...

809
00:36:00,435 --> 00:36:02,804
Y LO QUE ERES
NACIDO CON.

810
00:36:02,837 --> 00:36:04,873
Y LA COBARDIA ES ETIQUETAR

811
00:36:04,906 --> 00:36:08,009
LO QUE NO QUIERES
CAMBIAR COMO INNATO.

812
00:36:08,042 --> 00:36:09,978
ESTABA GANANDO
ESTE ARGUMENTO.

813
00:36:13,815 --> 00:36:15,417
RMN DE LA HIPOFISIS--

814
00:36:15,450 --> 00:36:17,552
ERA NORMAL.

815
00:36:19,954 --> 00:36:21,823
¿CÓMO SON LOS DOLORES DE CABEZA?

816
00:36:21,856 --> 00:36:23,592
HORRIBLE.

817
00:36:23,625 --> 00:36:24,826
DAME TU CABEZA.

818
00:36:24,859 --> 00:36:26,961
¿QUÉ DEMONIOS?
LO SÉ.

819
00:36:26,995 --> 00:36:28,029
ES LA PRIMERA VEZ
HAS ESCUCHADO ESA FRASE

820
00:36:28,062 --> 00:36:29,664
CON PRONOMBRE POSESIVO.

821
00:36:29,698 --> 00:36:30,999
[hace una mueca de dolor]

822
00:36:35,036 --> 00:36:39,974
OH, WOW, ESO--
ESO ES MEJOR.

823
00:36:40,008 --> 00:36:41,610
[gemidos]

824
00:36:44,746 --> 00:36:46,915
[suspiros]

825
00:36:46,948 --> 00:36:48,517
[gemidos]
BIEN, BASTA.

826
00:36:48,550 --> 00:36:50,752
¿QUÉ GENIAL ES ESO?

827
00:36:50,785 --> 00:36:52,621
TIENES
UNA MALFORMACIÓN DE CHIARI,

828
00:36:54,088 --> 00:36:56,391
QUE PUEDE
CORTE EL FLUJO DE LCR.

829
00:36:56,425 --> 00:36:57,626
PERO NO FUE UN PROBLEMA

830
00:36:57,659 --> 00:36:59,561
HASTA EL ECT
EN EL CAMPAMENTO DE INICIO PARA CRIADORES

831
00:36:59,594 --> 00:37:00,629
CAUSÓ TU CEREBRO
hincharse

832
00:37:00,662 --> 00:37:01,830
SUFICIENTE
PARA TAPAR LA ABERTURA.

833
00:37:01,863 --> 00:37:04,766
Y CUANDO TU CEREBRO SE PRESIONÓ
CONTRA TU PITUITARIA,

834
00:37:04,799 --> 00:37:07,936
TE INSCRITO
POR LA LIGA DE LA LECHE.

835
00:37:07,969 --> 00:37:09,904
AÚN NO VAS A LANZAR
UNA TIENDA PARA SU SEÑORA,

836
00:37:09,938 --> 00:37:13,475
PERO ESO ES SÓLO PORQUE,
SABES, ELLA ES UNA SEÑORA.

837
00:37:13,508 --> 00:37:15,877
SU EFECTO ORTOSTÁTICO
ESTABA IMITANDO P.O.T.S.

838
00:37:15,910 --> 00:37:18,447
TAMBIÉN LO HACE
UN CHRISTOPHER EXTRAÑO CAMINÓ.

839
00:37:18,480 --> 00:37:20,982
DESAFORTUNADAMENTE, SI
TRÁTALO COMO P.O.T.S.,

840
00:37:21,015 --> 00:37:21,916
SE PONE PEOR.

841
00:37:21,950 --> 00:37:24,853
EN LO QUE LLEGA ESO,
Ups.

842
00:37:24,886 --> 00:37:26,321
TRATAMIENTO ADECUADO
ES CIRUGÍA.

843
00:37:26,355 --> 00:37:27,322
TE ENTRAMOS
DE INMEDIATO.

844
00:37:27,356 --> 00:37:28,990
Entonces, ¿cómo lo hice?
¿CONSEGUIR ESTA COSA?

845
00:37:29,023 --> 00:37:30,992
MADRE DOMINANTE.

846
00:37:31,025 --> 00:37:34,429
BROMEAR.
CM CONGÉNITO.

847
00:37:34,463 --> 00:37:38,333
COMO TANTAS OTRAS COSAS,
NACISTE ASÍ.

848
00:37:52,814 --> 00:37:57,085
PENSÉ QUE PODRÍAS
SE ESTÁ AGOTANDO, ASÍ QUE...

849
00:37:57,118 --> 00:37:59,454
GRACIAS.

850
00:38:01,923 --> 00:38:03,858
NO VOLVERÉ.

851
00:38:05,460 --> 00:38:06,695
[suspiros]

852
00:38:06,728 --> 00:38:08,096
TED, ESTO ES UN ERROR.

853
00:38:08,129 --> 00:38:09,898
SÉ QUE ESTÁS SUFRIDO,
Y LO SIENTO.

854
00:38:09,931 --> 00:38:12,901
ESTOY HABLANDO DE
DAÑARLA.

855
00:38:12,934 --> 00:38:14,002
LA AMO.

856
00:38:14,035 --> 00:38:16,405
TED.

857
00:38:16,438 --> 00:38:19,741
GRACIAS POR SU APOYO.

858
00:38:21,876 --> 00:38:24,713
AMBOS REALMENTE
LO APRECIAMOS.

859
00:38:26,180 --> 00:38:28,917
BUENA SUERTE.

860
00:38:31,185 --> 00:38:34,556
[la puerta se abre]

861
00:38:51,906 --> 00:38:52,874
Oye.

862
00:38:54,943 --> 00:38:57,812
ya sabes
¿QUÉ HE ESTADO PENSANDO?

863
00:38:57,846 --> 00:39:01,950
ES TU CUMPLEAÑOS
EN TRES SEMANAS.

864
00:39:01,983 --> 00:39:04,819
QUE DICE
RESERVAMOS LA IGLESIA

865
00:39:04,853 --> 00:39:06,120
Y HAZLO
¿UNA DOBLE ENTRADA?

866
00:39:07,756 --> 00:39:09,724
No lo sé, TED.

867
00:39:09,758 --> 00:39:12,927
HACE MENOS DE UNA SEMANA
ESTABAMOS DE PIE EN EL ALTAR,

868
00:39:12,961 --> 00:39:14,796
PERFECTAMENTE FELIZ.

869
00:39:14,829 --> 00:39:16,431
NADA HA CAMBIADO.

870
00:39:16,465 --> 00:39:18,066
¿EN REALIDAD?

871
00:39:18,099 --> 00:39:21,770
TODAVIA TE QUIERO.

872
00:39:21,803 --> 00:39:24,539
¿AÚN ME AMAS?

873
00:39:24,573 --> 00:39:27,008
SÍ.

874
00:39:27,041 --> 00:39:28,810
PERO--

875
00:39:28,843 --> 00:39:30,879
ENTONCES ESO ES
TODO LO QUE IMPORTA.

876
00:39:33,047 --> 00:39:37,085
PERO CREO QUE
TODAVÍA LO AMAS.

877
00:39:37,118 --> 00:39:41,656
NO SOY GAY, NICOLE.

878
00:39:41,690 --> 00:39:43,992
TE PROMETO QUE.

879
00:39:44,025 --> 00:39:47,496
¿CÓMO PUEDES
¿PROMETE ESO?

880
00:39:47,529 --> 00:39:49,764
PORQUE CREO
QUE CONSEGUIMOS

881
00:39:49,798 --> 00:39:51,466
PARA ELEGIR
CÓMO VIVIMOS NUESTRAS VIDAS,

882
00:39:51,500 --> 00:39:55,169
Y HE HECHO MI ELECCIÓN.

883
00:39:55,203 --> 00:39:58,973
ASI QUE AHORA TENGO
PARA HACER EL MIO.

884
00:40:00,274 --> 00:40:01,610
NIC.

885
00:40:01,643 --> 00:40:03,912
LO LAMENTO.

886
00:40:03,945 --> 00:40:06,014
NIC.

887
00:40:07,749 --> 00:40:10,218
NO. NO.

888
00:40:10,251 --> 00:40:12,120
[beso]

889
00:40:12,153 --> 00:40:14,022
NO ME DESPIDO.

890
00:40:14,055 --> 00:40:16,090
SÍ.

891
00:40:17,992 --> 00:40:20,128
QUIERO CASARME CONTIGO.

892
00:40:20,161 --> 00:40:24,265
TENGO QUE CASARME CONTIGO.

893
00:40:24,298 --> 00:40:26,868
¡NIC!

894
00:40:31,039 --> 00:40:33,842
(Casa)
ES VIERNES POR LA NOCHE.

895
00:40:36,711 --> 00:40:38,913
LO CANCELÉ.

896
00:40:38,947 --> 00:40:40,281
DE VERDAD ESTA VEZ.

897
00:40:40,314 --> 00:40:43,284
TE LIBERA
PARA EL PRÓXIMO.

898
00:40:43,317 --> 00:40:45,086
UN DÍA A LA VEZ.

899
00:40:48,056 --> 00:40:51,092
ANILLOS PARA SERVILLETAS.

900
00:40:51,125 --> 00:40:53,194
MI MANERA DE DECIR GRACIAS.

901
00:40:53,227 --> 00:40:55,530
POR INTENTAR ARRUINAR
¿TU MATRIMONIO?

902
00:40:55,564 --> 00:40:57,298
POR INTENTAR SALVARLO.

903
00:40:57,331 --> 00:40:59,834
¿Y ME LLEVO ANILLOS PARA SERVILLETAS?

904
00:40:59,868 --> 00:41:02,871
LOS CAROS.

905
00:41:08,276 --> 00:41:09,911
[golpes de caja]

906
00:41:16,685 --> 00:41:19,120
CONTRATÉ UN REEMPLAZO.

907
00:41:19,153 --> 00:41:21,856
PARA MI P.A.

908
00:41:21,890 --> 00:41:22,991
ELLA PARECE GENIAL.

909
00:41:24,626 --> 00:41:26,260
TRABAJO BUENO.
TÚ TAMBIÉN.

910
00:41:26,294 --> 00:41:29,564
EL DE TU PACIENTE
MAÑANA VUELVO A CASA.

911
00:41:29,598 --> 00:41:32,033
NO TIENE CASA.

912
00:41:33,935 --> 00:41:36,170
QUIERES AGARRAR
¿UN BOCADO PARA COMER?

913
00:41:37,939 --> 00:41:40,041
Así que Wilson
¿TE LLEGÓ A TI TAMBIÉN?

914
00:41:41,309 --> 00:41:44,045
NO. ESTE SOLO SOY YO.

915
00:41:44,078 --> 00:41:47,148
¿LUCAS?
TRABAJANDO TARDE.

916
00:41:49,183 --> 00:41:51,285
ESTOY COMPRANDO.

917
00:41:51,319 --> 00:41:53,755
NO TENGO TANTA HAMBRE.

918
00:41:55,790 --> 00:41:57,792
BUENO.

919
00:42:04,966 --> 00:42:07,936
SOLO NOS QUIERO
SER AMIGOS.

920
00:42:11,372 --> 00:42:13,908
DIVERTIDO.

921
00:42:13,942 --> 00:42:16,978
ESO ES LO ÚLTIMO
QUIERO QUE SEAMOS.

922
00:42:30,124 --> 00:42:32,126
[pasos alejándose]

923
00:43:03,758 --> 00:43:05,760
Subtítulos de Marsha
en CaptionMax
www.captionmax.com