1
00:00:03,214 --> 00:00:06,383
[música etérea]

2
00:00:06,417 --> 00:00:14,691
*

3
00:00:24,501 --> 00:00:25,602
[llora]

4
00:00:25,636 --> 00:00:28,439
¿Qué tal el nombre Brooke?

5
00:00:28,472 --> 00:00:30,841
(Sara)
ELLA SIMPLEMENTE NO PARECE
COMO UN BROOKE YA.

6
00:00:30,874 --> 00:00:32,143
BROOKLYN.

7
00:00:32,176 --> 00:00:35,612
ELLA ES UN BEBÉ,
NO ES UNA CIUDAD.

8
00:00:35,646 --> 00:00:37,414
¿QUÉ PIENSAS, AMIGO?

9
00:00:37,448 --> 00:00:38,615
¿TIENES ALGUNA SUGERENCIA?

10
00:00:38,649 --> 00:00:40,751
TOADETTE.

11
00:00:40,784 --> 00:00:42,219
TENGO HAMBRE.

12
00:00:42,253 --> 00:00:44,855
YO LOS CONSEGUIR CHICOS
ALGO PARA COMER.

13
00:00:44,888 --> 00:00:46,523
[bebé lloriquea]

14
00:00:46,557 --> 00:00:47,524
ESTÁS BIEN.

15
00:00:47,558 --> 00:00:49,193
[bebé se queja]

16
00:00:50,661 --> 00:00:52,196
Está bien.

17
00:00:52,229 --> 00:00:53,464
[arrullos]

18
00:00:53,497 --> 00:00:56,467
[silbando]

19
00:00:56,500 --> 00:01:00,804
*

20
00:01:00,837 --> 00:01:02,739
¿Me avisaron?

21
00:01:11,848 --> 00:01:13,317
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

22
00:01:15,686 --> 00:01:18,622
¿PODEMOS HABLAR EN ALGÚN LUGAR?

23
00:01:18,655 --> 00:01:22,226
ESTABA PENSANDO QUE DOROTH...

24
00:01:35,939 --> 00:01:37,140
¿SARAH?

25
00:01:40,211 --> 00:01:41,178
SÍ.

26
00:01:41,212 --> 00:01:43,146
¿DÓNDE ESTÁ EL BEBÉ?

27
00:01:47,918 --> 00:01:51,222
[respira ansiosamente]

28
00:01:51,255 --> 00:01:52,423
[charla de radio de la policía]

29
00:01:52,456 --> 00:01:53,690
NADIE VIÓ A NADIE
ENTRAR O SALIR,

30
00:01:53,724 --> 00:01:55,359
Y EL BEBÉ
NO EN LA GUARDERÍA.

31
00:01:55,392 --> 00:01:56,360
¿CUÁL ERA SU CONDICIÓN?

32
00:01:56,393 --> 00:01:57,861
CINCO SEMANAS PREMATURO.

33
00:01:57,894 --> 00:01:58,829
Cesárea PORQUE
LA PREECLAMPSIA DE SU MADRE.

34
00:01:58,862 --> 00:02:00,197
¿ES ESE EL PADRE?

35
00:02:00,231 --> 00:02:01,432
SEÑOR. LOZINSKI.

36
00:02:01,465 --> 00:02:03,834
Soy el Dr. LISA CUDDY,
DECANO DE MEDICINA.

37
00:02:03,867 --> 00:02:04,935
¿Cuánto tiempo estuviste?
¿FUERA DE LA HABITACIÓN?

38
00:02:04,968 --> 00:02:08,772
MU, 15, 20 MINUTOS
TOPS.

39
00:02:08,805 --> 00:02:10,507
¿HABÍA ALARMA DE PROXIMIDAD?

40
00:02:10,541 --> 00:02:12,776
SIN ALARMAS.
¿QUÉ ES ESO?

41
00:02:12,809 --> 00:02:15,679
LA PULSERA DE TU BEBÉ
EL TOBILLO TIENE MICROCHIP

42
00:02:15,712 --> 00:02:16,713
ESO ACTIVARÍA LAS ALARMAS

43
00:02:16,747 --> 00:02:18,382
SI ELLA FUE LLEVADA
POR UNA SALIDA.

44
00:02:18,415 --> 00:02:20,817
LLAME A LA POLICÍA.
CERRAR TODAS LAS SALIDAS.

45
00:02:20,851 --> 00:02:21,985
ESTAMOS EN BLOQUEO.

46
00:02:22,018 --> 00:02:25,856
NADIE SE MUEVE
HASTA QUE ENCONTRAMOS A ESE BEBÉ.

47
00:02:25,889 --> 00:02:28,825
[Lágrima de ataque masivo]

48
00:02:28,859 --> 00:02:36,867
*

49
00:02:59,823 --> 00:03:01,425
(Camerón)
¿POR QUÉ NO FIRMAS?
¿LOS PAPELES DE DIVORCIO?

50
00:03:01,458 --> 00:03:03,860
HA ESTADO EN MI LISTA DE TAREAS.

51
00:03:03,894 --> 00:03:05,228
LO SIENTO.

52
00:03:07,531 --> 00:03:09,533
¿LOS FIRMARÁS?

53
00:03:09,566 --> 00:03:11,635
NO HASTA QUE TENEMOS
UNA CONVERSACIÓN REAL

54
00:03:11,668 --> 00:03:13,937
SOBRE NUESTRO MATRIMONIO.

55
00:03:13,970 --> 00:03:15,906
BUENO. COMETÍ UN ERROR
VIENE AQUÍ.

56
00:03:17,308 --> 00:03:20,243
ESTA COPIA AQUÍ.

57
00:03:28,952 --> 00:03:31,688
(P.A.)
CÓDIGO SIETE. CÓDIGO SIETE.

58
00:03:31,722 --> 00:03:33,924
TODO EL PERSONAL NO ESENCIAL
E INVITADOS

59
00:03:33,957 --> 00:03:36,593
POR FAVOR PERMANECE DONDE ESTÁS.

60
00:03:36,627 --> 00:03:39,530
EL PERSONAL DE SEGURIDAD DEBE INFORMAR
A SUS ÁREAS DE ESCENARIO

61
00:03:39,563 --> 00:03:41,898
Y ESPERA
INSTRUCCIONES ADICIONALES.

62
00:03:41,932 --> 00:03:44,335
TODOS LOS PACIENTES,
POR FAVOR PERMANEZCAN EN SUS HABITACIONES,

63
00:03:44,368 --> 00:03:47,003
Y USA LOS BOTONES DE LLAMADA
SI NECESITAS ASISTENCIA MÉDICA.

64
00:03:47,037 --> 00:03:49,606
POR FAVOR MANTÉN LA CALMA Y ESPERA
PARA PERSONAL HOSPITALARIO

65
00:03:49,640 --> 00:03:50,774
PARA VENIR A TI.

66
00:03:50,807 --> 00:03:52,008
NO LO INTENTES
PARA SALIR DE TU HABITACIÓN

67
00:03:52,042 --> 00:03:53,877
HASTA EL CÓDIGO SIETE
HA SIDO LEVANTADO.

68
00:03:53,910 --> 00:03:56,513
POR FAVOR, DESPEJE LOS PASILLOS.
ENFERMERA, DÉJELO.

69
00:03:56,547 --> 00:03:58,382
Déjalo. NECESITAS CONSEGUIR
A LA HABITACIÓN AHORA.

70
00:03:58,415 --> 00:03:59,750
(P.A.)
POR FAVOR NOTIFICAR AL PERSONAL DEL HOSPITAL

71
00:03:59,783 --> 00:04:02,786
O LA POLICÍA INMEDIATAMENTE
SI VE ALGO SOSPECHOSO.

72
00:04:02,819 --> 00:04:06,790
NO PODEMOS PERMITIR QUE NADIE SE SALGA
EL HOSPITAL EN ESTE MOMENTO.

73
00:04:06,823 --> 00:04:09,526
TODO EL PERSONAL DEBE PERMANECER
EN SUS ÁREAS DE ESCENARIO

74
00:04:09,560 --> 00:04:11,928
A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO
POR SEGURIDAD.

75
00:04:11,962 --> 00:04:14,531
SÍ, SÍ, SÍ,
TENGO QUE ACLARAR EL--

76
00:04:16,667 --> 00:04:20,070
(P.A.)
GRACIAS POR TU PACIENCIA
Y COOPERACIÓN.

77
00:04:23,874 --> 00:04:25,942
¿Y ALGUIEN
APARTE DE SUS ENFERMERAS

78
00:04:25,976 --> 00:04:27,578
ALGUNA VEZ VENIDO
¿PREGUNTAS POR TU HIJA?

79
00:04:27,611 --> 00:04:29,546
NO. NO, SÓLO ESOS DOS.

80
00:04:31,047 --> 00:04:33,517
Me registraré pronto.
ESPERAR.

81
00:04:33,550 --> 00:04:35,352
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
NO, NECESITO AYUDARLOS A MIRAR.

82
00:04:35,386 --> 00:04:36,520
¡AY!
TIENES QUE QUEDARTE EN LA CAMA.

83
00:04:36,553 --> 00:04:37,988
TE HICISTE UN PUNTO.

84
00:04:38,021 --> 00:04:39,956
ACUESTATE DE NUEVO.
LO TENGO.

85
00:04:39,990 --> 00:04:41,758
POR QUE NO TE REGALO ALGO
¿PARA AYUDARTE A RELAJARTE?

86
00:04:41,792 --> 00:04:42,959
(Sara)
NO, NO, NO QUIERO
PARA RELAJARSE.

87
00:04:42,993 --> 00:04:44,795
QUIERO ENCONTRAR A MI BEBÉ.

88
00:04:44,828 --> 00:04:46,463
LA POLICÍA ESTÁ BUSCANDO
HABITACIÓN POR HABITACIÓN.

89
00:04:46,497 --> 00:04:47,598
¿QUIÉN LA LLEVARÍA?

90
00:04:47,631 --> 00:04:48,932
¿Y SI NECESITA SER ALIMENTADA?

91
00:04:48,965 --> 00:04:49,933
LA VAMOS A ENCONTRAR.

92
00:04:49,966 --> 00:04:53,470
¿POR QUÉ NO ESTÁ LA POLICÍA?
¿HABLANDO CON NUESTRA ENFERMERA?

93
00:04:56,640 --> 00:04:58,809
¿Y AHORA QUÉ?

94
00:04:58,842 --> 00:04:59,643
¿VERDAD O RETO?

95
00:04:59,676 --> 00:05:01,978
OH NO, NO QUIERES
PARA MOLESTARSE CONMIGO.

96
00:05:02,012 --> 00:05:03,914
REINA VERDADERA O ATREVIDA
EN NEWTON NORTE.

97
00:05:03,947 --> 00:05:05,416
Estaba bromeando.

98
00:05:05,449 --> 00:05:06,550
ESTOY SEGURO QUE PODEMOS ENCONTRAR
ALGO INTERESANTE

99
00:05:06,583 --> 00:05:09,019
PARA HABLAR SIN CONFIAR
EN ALGÚN JUEGO JUVENIL.

100
00:05:09,052 --> 00:05:10,521
SEGURO.

101
00:05:10,554 --> 00:05:14,825
[risas incómodas]

102
00:05:18,895 --> 00:05:20,864
VERDAD.

103
00:05:20,897 --> 00:05:23,667
¿PIENSAN QUE ME LLEVÉ AL NIÑO?

104
00:05:23,700 --> 00:05:25,001
¿Crees que
YO HARÍA ALGO--

105
00:05:25,035 --> 00:05:26,503
NO, SÓLO ESTOY HACIENDO PREGUNTAS.

106
00:05:26,537 --> 00:05:29,005
EL DÍA QUE DEJÉ
EL HERMANO MAYOR

107
00:05:29,039 --> 00:05:30,841
SOSTENER AL BEBÉ
POR PRIMERA VEZ--

108
00:05:30,874 --> 00:05:32,609
ASI LA PONGO
EN SU REGAZO.

109
00:05:32,643 --> 00:05:34,177
DESPUÉS DE UNOS SEGUNDOS,
ELLA GRIÓ.

110
00:05:34,210 --> 00:05:35,846
ESTOY BASTANTE SEGURO
ÉL LA PELLIZCÓ.

111
00:05:35,879 --> 00:05:37,848
NECESITO SABER ESTA COSA.

112
00:05:37,881 --> 00:05:39,683
NADA FUERA DE LO ORDINARIO.

113
00:05:39,716 --> 00:05:40,984
ERA RIVALIDAD HERMANOS.

114
00:05:41,017 --> 00:05:42,553
PENSÉ
ERA ALGO ORDINARIO.

115
00:05:48,492 --> 00:05:49,526
EY.

116
00:05:51,094 --> 00:05:52,162
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ABAJO?

117
00:05:53,196 --> 00:05:54,865
PARA EL EXPEDIENTE DEL PACIENTE DE MCKENNA.

118
00:05:54,898 --> 00:05:55,932
Ah, quieres decir
¿ESTE ARCHIVO?

119
00:05:55,966 --> 00:05:58,669
EL QUE DIJE
¿OBTENDRÍA?

120
00:05:58,702 --> 00:05:59,836
¿Hace dos horas?

121
00:05:59,870 --> 00:06:01,204
EN SERIO,
NO CONFÍAS EN MÍ

122
00:06:01,237 --> 00:06:03,774
CON LA INMENSA RESPONSABILIDAD
DE OBTENER UN ARCHIVO?

123
00:06:03,807 --> 00:06:04,641
SI YA LO ENCONTRASTE,

124
00:06:04,675 --> 00:06:06,176
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?
A TRAVÉS DE AQUELLOS PARA?

125
00:06:06,209 --> 00:06:09,112
¿SABES CUÁLES SON ESTOS?

126
00:06:09,145 --> 00:06:11,482
LOS ARCHIVOS DE CREDENCIALES DEL PERSONAL.

127
00:06:11,515 --> 00:06:13,049
TODOS DEBEN SER
EN RR.HH.

128
00:06:13,083 --> 00:06:14,485
AQUI ABAJO
PARA SER DIGITALIZADO.

129
00:06:14,518 --> 00:06:16,687
Y ESTAMOS ENCERRADOS,
Y QUIEN SE SUPONE

130
00:06:16,720 --> 00:06:17,988
PARA ESTAR MIRANDOLOS
ESTÁ BLOQUEADO.

131
00:06:18,021 --> 00:06:20,056
PODEMOS BUSCAR CUALQUIER COSA
SOBRE CUALQUIER PERSONA.

132
00:06:20,090 --> 00:06:21,692
EXPEDIENTES DE MALPRACTICA,

133
00:06:21,725 --> 00:06:24,060
HISTORIAS DE DELITOS GRAVES.
GUARDARLOS.

134
00:06:24,094 --> 00:06:25,195
VAMOS.

135
00:06:25,228 --> 00:06:26,897
TENEMOS UNA VENTANA PEQUEÑA
DE OPORTUNIDAD

136
00:06:26,930 --> 00:06:30,801
PARA OBTENER ALGUNA INFORMACIÓN
EN NUESTROS COLEGAS.

137
00:06:30,834 --> 00:06:34,805
BUENO. ¿Y SI SIMPLEMENTE HUSPEREMOS?
¿EN EL JEFE?

138
00:06:38,842 --> 00:06:40,477
CREO QUE PUEDO VIVIR
CON ESO.

139
00:06:40,511 --> 00:06:45,181
[charla televisiva]

140
00:06:45,215 --> 00:06:49,119
[respiración entrecortada]

141
00:06:53,624 --> 00:06:56,560
(Casa)
USTED ESTÁ TOMANDO DOS MILIGRAMOS
DE MORFINA POR HORA.

142
00:06:56,593 --> 00:06:57,961
¿CÓMO DEMONIOS?
¿AÚN ESTÁS DESPIERTO?

143
00:06:59,696 --> 00:07:03,500
NO, NO ME DIGAS.

144
00:07:03,534 --> 00:07:05,802
CARDIOMIOPATÍA ISQUÉMICA.

145
00:07:05,836 --> 00:07:09,005
SI LA SANGRE NO LLEGA
TU INTESTINO,

146
00:07:09,039 --> 00:07:11,041
TIENES
HIPOPERFUSIÓN INTESTINAL.

147
00:07:11,074 --> 00:07:13,877
ESO SERÍA MAS FUERTE
QUE LOS NARCÓTICOS.

148
00:07:13,910 --> 00:07:16,279
LA ENFERMERA DIJO QUE SÓLO PODRÍA TENER
QUEDAN UNO O DOS DÍAS.

149
00:07:16,312 --> 00:07:18,815
ELLA ESTABA SIENDO AMABLE.

150
00:07:26,723 --> 00:07:28,959
USTED ES EL DR. CASA,

151
00:07:28,992 --> 00:07:30,694
¿NO LO ERES?

152
00:07:30,727 --> 00:07:33,897
OH DIOS NO ME DIGAS
SOLÍAMOS SALIR.

153
00:07:33,930 --> 00:07:35,932
LA COJIDA.
LEÍ SOBRE TI.

154
00:07:35,966 --> 00:07:39,035
TE ENVIÉ UNA CARTA

155
00:07:39,069 --> 00:07:40,971
ANTES DE QUE LO SABIERAN
QUE ESTABA MAL.

156
00:07:43,807 --> 00:07:45,208
SÍ, BIEN,
DEBISTE HABER SEGUIDO LEYENDO.

157
00:07:45,241 --> 00:07:48,211
ENFERMEDAD DEL CORAZÓN
ESTÁ UN POCO POR DEBAJO DE MI GRADO DE PAGO.

158
00:07:48,244 --> 00:07:52,015
EMPEZÓ
COMO DOLOR DE DIENTES.

159
00:07:55,686 --> 00:07:58,789
HASTA QUE TENÍA UNA SERIE
DE ATAQUE CARDÍACO MASIVO--

160
00:07:58,822 --> 00:08:00,023
[traga saliva]

161
00:08:09,966 --> 00:08:12,803
[vómitos]

162
00:08:12,836 --> 00:08:15,105
¿ESTO NO TE MOLESTA?

163
00:08:15,138 --> 00:08:16,840
TU HABLAS
¿CON LA BOCA LLENA?

164
00:08:16,873 --> 00:08:18,775
UN POCO.
Me refiero al hecho

165
00:08:18,809 --> 00:08:20,844
QUE ESTÁS PARADO AQUÍ
MIRANDOME MORIR

166
00:08:20,877 --> 00:08:23,580
PORQUE MI ARCHIVO TE ABURRIO.

167
00:08:23,614 --> 00:08:27,083
TOMO QUIZÁS 1 DE CADA 20 CASOS.

168
00:08:27,117 --> 00:08:30,921
MUCHAS PERSONAS A LAS QUE RECHAZO
TERMINAR MURIENDO.

169
00:08:30,954 --> 00:08:32,789
ES REALMENTE UN BUEN ARGUMENTO

170
00:08:32,823 --> 00:08:34,357
POR HABER
MAS DE UN YO

171
00:08:34,390 --> 00:08:36,326
CUANDO LO PIENSAS.

172
00:08:47,871 --> 00:08:49,039
VERDAD.
ESTÁ BIEN.

173
00:08:49,072 --> 00:08:51,942
¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ
¿UN TRÍO?

174
00:08:51,975 --> 00:08:53,043
NO.

175
00:08:53,076 --> 00:08:54,144
¿NO LO HAS HECHO?

176
00:08:54,177 --> 00:08:56,312
ESPERA, SOLO--
¿SOLO PORQUE SOY BISEXUAL?

177
00:08:56,346 --> 00:08:58,982
BIEN, SÍ.

178
00:08:59,015 --> 00:09:01,184
¿ENTENDES?
¿QUÉ SIGNIFICA BISEXUAL?

179
00:09:01,217 --> 00:09:03,119
NO SIGNIFICA QUE TENGAS SEXO
CON DOS PERSONAS A LA VEZ.

180
00:09:03,153 --> 00:09:05,088
[risas falsas]
Y POR CIERTO,
NO ME PREGUNTAS

181
00:09:05,121 --> 00:09:07,057
SI HUBIERA TENIDO UN CUATRO.
¿VERDAD O RETO?

182
00:09:07,090 --> 00:09:08,291
ESPERAR.
¿HAS TENIDO UN CUATRO?

183
00:09:08,324 --> 00:09:09,860
NO, PERO AHORA ME HAS PREGUNTO
DOS PREGUNTAS,

184
00:09:09,893 --> 00:09:10,994
Así que les puedo preguntar dos.

185
00:09:11,027 --> 00:09:14,030
TU VE
POR QUÉ ERA LA REINA.

186
00:09:14,064 --> 00:09:15,131
¡OH!

187
00:09:15,165 --> 00:09:18,334
[charla de radio]

188
00:09:18,368 --> 00:09:22,005
WALKER NO HARÍA
CUALQUIER COSA.

189
00:09:22,038 --> 00:09:23,073
ÉL TAMBIÉN ES MI HIJO.

190
00:09:23,106 --> 00:09:25,175
NO QUIERO DECIR
PARA SONAR FRÍO,

191
00:09:25,208 --> 00:09:26,276
PERO ES TU HIJASTRO.

192
00:09:26,309 --> 00:09:30,747
NO PODEMOS IGNORAR
CUALQUIER POSIBILIDAD.

193
00:09:34,317 --> 00:09:36,753
WALKER ESTÁ OBTENIENDO
EN MUCHAS PELEAS

194
00:09:36,787 --> 00:09:38,121
EN LA ESCUELA ÚLTIMAMENTE.

195
00:09:38,154 --> 00:09:41,324
LA SEMANA PASADA GOLPEÓ A OTRO NIÑO
CON UN LIBRO

196
00:09:41,357 --> 00:09:44,360
SUFICIENTEMENTE DURO
PARA SACAR SANGRE.

197
00:09:48,932 --> 00:09:51,935
SI HIZO ALGO
AL BEBÉ...

198
00:10:06,416 --> 00:10:08,018
ESTABAMOS TRABAJANDO
EN ÉL.

199
00:10:09,986 --> 00:10:11,121
Y FALLAMOS.

200
00:10:11,154 --> 00:10:12,956
NO, TUVISTE UNA CONVERSACIÓN
CON CASA,

201
00:10:12,989 --> 00:10:14,357
LUEGO VOLVIÓ,
ME INFORMÓ

202
00:10:14,390 --> 00:10:16,092
HABÍA SIDO ENVENENADO PARA SIEMPRE
POR ÉL,

203
00:10:16,126 --> 00:10:17,193
Y COMENZÓ A EMPACAR.

204
00:10:17,227 --> 00:10:19,362
ES INTERESANTE TU HISTORIA
DEJA FUERA LA PARTE

205
00:10:19,395 --> 00:10:20,964
DONDE ASESINASTE
OTRO SER HUMANO.

206
00:10:20,997 --> 00:10:23,433
UN DICTADOR
QUIEN ESTABA COMETIENDO GENOCIDIO.

207
00:10:23,466 --> 00:10:24,968
TU PENSABAS
SOBRE HACERLO TÚ MISMO.

208
00:10:25,001 --> 00:10:26,770
PERO NO LO HICE.
BIEN.

209
00:10:26,803 --> 00:10:29,172
PORQUE NO ERES TÓXICO
COMO SOY YO.

210
00:10:29,205 --> 00:10:32,843
QUE PIENSAS
¿VA A PASAR AQUÍ?

211
00:10:32,876 --> 00:10:35,045
ME VAS A HACER LÓGICA
¿PARA VOLVER?

212
00:10:38,815 --> 00:10:41,417
(Taub)
DEBE HABER MÁS DE 30
ACUERDOS POR MALPRACTICA

213
00:10:41,451 --> 00:10:42,919
AQUÍ.

214
00:10:42,953 --> 00:10:46,089
SE HIZO UNA BIOPSIA CEREBRAL
SIN MAPEO CT,

215
00:10:46,122 --> 00:10:49,826
CAUSAR HERNIA CEREBRAL
Y MUERTE.

216
00:10:49,860 --> 00:10:50,827
MIRA ESTE.

217
00:10:50,861 --> 00:10:53,263
PACIENTE PERDIDO
CUATRO LITROS DE SANGRE

218
00:10:53,296 --> 00:10:58,034
DE UNA PENISECTOMÍA MALLADA.

219
00:10:58,068 --> 00:11:00,703
EN UN PACIENTE
¿LLAMADA LISA CUDDY?

220
00:11:02,505 --> 00:11:04,440
MALDITA SEA.
TODOS SE LLAMARON LISA CUDDY.

221
00:11:04,474 --> 00:11:06,309
NI SIQUIERA ESTÁ AQUÍ,
Y ÉL ESTÁ JODIENDO CON NOSOTROS.

222
00:11:06,342 --> 00:11:09,079
¿DÓNDE ESTÁ LA ALEGRÍA EN ESO?

223
00:11:11,982 --> 00:11:14,785
REALMENTE QUIERES
¿METERSE EN SU CABEZA?

224
00:11:14,818 --> 00:11:18,088
SÍ, PERO DECIDÍ EN CONTRA
Apuñalarme en la pierna

225
00:11:18,121 --> 00:11:20,056
O VOLVERSE ADICTO
A LAS PASTILLAS PARA EL DOLOR.

226
00:11:20,090 --> 00:11:24,360
PUEDES, eh...
SALTE EL APUÑALADO.

227
00:11:24,394 --> 00:11:25,996
¿DÓNDE ESTÁS--

228
00:11:26,029 --> 00:11:28,431
LOS CONFISCADO DE
UN BUSCADOR DE DROGAS EN ESA CLÍNICA.

229
00:11:28,464 --> 00:11:30,867
NO TUVE OPORTUNIDAD
PARA ENTREGARLOS.

230
00:11:30,901 --> 00:11:35,071
ES FUERA DE HORARIO.

231
00:11:35,105 --> 00:11:37,440
TOMARÉ UNO.

232
00:11:37,473 --> 00:11:39,375
CAMINAR EN LOS ZAPATOS DE CASA
POR UNA NOCHE.

233
00:11:39,409 --> 00:11:41,812
¿UNO?

234
00:11:41,845 --> 00:11:43,880
CREO QUE LLEVA
UN TAMAÑO MÁS GRANDE.

235
00:11:43,914 --> 00:11:46,883
[La banda de Derek Trucks
Obras de esclavitud voluntaria]

236
00:11:46,917 --> 00:11:53,056
*

237
00:11:53,089 --> 00:11:56,092
SIN TARJETAS,
SIN FLORES,

238
00:11:56,126 --> 00:11:57,560
NI SIQUIERA UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

239
00:11:57,593 --> 00:12:00,130
DÉJAME ADIVINAR.
GUARDIANES DEL FARO.

240
00:12:00,163 --> 00:12:04,100
YO FUI PROFESOR DE CLÁSICOS
EN PRINCETON DURANTE 26 AÑOS.

241
00:12:04,134 --> 00:12:05,936
MAYORMENTE INVESTIGACIÓN.

242
00:12:05,969 --> 00:12:08,872
ASÍ QUE TUS COLEGAS MÁS CERCANOS
MURIÓ HACE 2.000 AÑOS.

243
00:12:08,905 --> 00:12:11,074
ESO DEBE SER.

244
00:12:11,107 --> 00:12:12,042
NO ES QUE NO TIENES AMIGOS

245
00:12:12,075 --> 00:12:15,145
PORQUE, DECIR,
ERES UN BASTARDO MISERABLE.

246
00:12:15,178 --> 00:12:17,848
[risas]
¿QUÉ TE IMPORTA?

247
00:12:17,881 --> 00:12:20,917
LAS PRÓXIMAS HORAS
VAN A SER SOMBRÍOS.

248
00:12:20,951 --> 00:12:23,586
HABRÁ NÁUSEAS, DOLOR,
NINGUNA EMPRESA,

249
00:12:23,619 --> 00:12:27,223
TAN PRONTO COMO PUEDA
SALIRME DE AQUÍ.

250
00:12:27,257 --> 00:12:29,025
PUEDO DESBLOQUEAR
EL REGULADOR.

251
00:12:29,059 --> 00:12:31,394
TU PUEDES PONERTE
EN UNA NEBLINA NARCÓTICA,

252
00:12:31,427 --> 00:12:34,097
DUERME FELIZMENTE
HASTA EL FINAL.

253
00:12:34,130 --> 00:12:38,334
OH, ¿ES ESO UN FAVOR?
¿A MÍ O A TI?

254
00:12:38,368 --> 00:12:39,402
TODOS GANAN.

255
00:12:39,435 --> 00:12:43,239
[risas]
NO, GRACIAS.

256
00:12:43,273 --> 00:12:46,009
¿ESTÁS TRATANDO DE CULPARME?
¿POR NO TOMAR SU CASO?

257
00:12:46,042 --> 00:12:50,013
USTED PIENSA UN CLÁSICO
¿NO CREE EN EL DESTINO?

258
00:12:50,046 --> 00:12:50,981
CREES QUE ODISEO
ME MENTIRARIA lloriqueando

259
00:12:51,014 --> 00:12:53,083
COMO UN PERDEDOR
¿EN UNA CAMA DE HOSPITAL?

260
00:12:53,116 --> 00:12:57,120
VAMOS,
ACEPTA MI OFERTA.

261
00:12:57,153 --> 00:13:00,090
TOMA LAS VACACIONES DE DROGAS.
Adormécete.

262
00:13:03,059 --> 00:13:07,130
CREO QUE ERES EL ÚNICO
QUIEN QUIERE ENTORTARSE.

263
00:13:17,640 --> 00:13:20,643
[Zumbido de palas de helicóptero]

264
00:13:20,676 --> 00:13:21,711
VERDAD.

265
00:13:21,744 --> 00:13:25,949
¿CÓMO REACCIONÓ TU PAPÁ?
¿Cuándo saliste con él?

266
00:13:25,982 --> 00:13:27,183
ME HIZO TÉ.

267
00:13:27,217 --> 00:13:29,219
EN SERIO.
NO IMPORTA LO QUE LE DIGA.

268
00:13:29,252 --> 00:13:32,055
EL SONRÍE, ME DICE
EL ME APOYA,

269
00:13:32,088 --> 00:13:33,456
Y ME HACE
UN POCO DE TÉ DE MENTA.

270
00:13:33,489 --> 00:13:34,557
¿VERDAD O RETO?

271
00:13:34,590 --> 00:13:37,093
Mmm, VERDAD.

272
00:13:37,127 --> 00:13:39,029
¿Estás saliendo?
¿ALGUIEN?

273
00:13:39,062 --> 00:13:40,063
¿AHORA? NO.

274
00:13:40,096 --> 00:13:41,898
INTERESANTE.

275
00:13:41,932 --> 00:13:43,399
USTED AGREGÓ UN MODIFICADOR.

276
00:13:43,433 --> 00:13:46,069
VERDAD.

277
00:13:46,102 --> 00:13:48,404
um, cuando estabas saliendo
CAPATAZ...

278
00:13:48,438 --> 00:13:50,473
NO, NO. NO.
¿QUÉ?

279
00:13:50,506 --> 00:13:53,509
SI ERA ALGO PERSONAL
SOBRE ÉL O NOSOTROS,

280
00:13:53,543 --> 00:13:54,978
SIMPLEMENTE NO PIENSO
ASÍ ES LA RESPUESTA CORRECTA.

281
00:13:55,011 --> 00:13:56,146
TRABAJAMOS TODOS JUNTOS.

282
00:13:56,179 --> 00:13:57,113
ESE ES EL PUNTO
DE ESTE JUEGO--

283
00:13:57,147 --> 00:13:58,314
ALGO PERSONAL,
PREFERIBLEMENTE VERGONZOSO.

284
00:13:58,348 --> 00:13:59,449
SOLO ELIGE ALGO MÁS.

285
00:13:59,482 --> 00:14:01,051
VERÁS,
ESTE ES TU PROBLEMA.

286
00:14:01,084 --> 00:14:03,086
ACTÚAS COMO
ERES TAN LIBERAL Y ABIERTO,

287
00:14:03,119 --> 00:14:04,020
PERO ERES EL MENOS--

288
00:14:04,054 --> 00:14:05,989
CAMBIÉ DE OPINIÓN.
ATREVIMIENTO. SIMPLEMENTE NO HAY DESNUDEZ.

289
00:14:06,022 --> 00:14:07,057
SÍ, DESNUDEZ.

290
00:14:07,090 --> 00:14:11,627
TE QUIERO
PARA MOSTRAR TUS SENOS

291
00:14:11,661 --> 00:14:13,930
A TAUB.

292
00:14:13,964 --> 00:14:17,567
ESO ES LO MAS
ATREVIMIENTO IDIOTA NUNCA.

293
00:14:17,600 --> 00:14:19,402
¿HAS JUGADO ALGUNA VEZ?
¿ESTE JUEGO?

294
00:14:19,435 --> 00:14:22,238
BIEN, PENSÉ EN MOSTRARME
TUS PECHOS

295
00:14:22,272 --> 00:14:24,140
SERÍA
UN POCO EXPLOTADOR.

296
00:14:24,174 --> 00:14:25,976
TU ATREVIMIENTO
ESTÁ EN EL FUTURO, GENIO.

297
00:14:26,009 --> 00:14:28,044
Oye, si lo que dices
NO LO HARAS...

298
00:14:28,078 --> 00:14:31,647
NO, NO, NO, POR CLARO
LE ENSEÑARÉ MIS PECHOS A TAUB.

299
00:14:31,681 --> 00:14:33,116
MAÑANA, QUIZÁS,

300
00:14:33,149 --> 00:14:35,251
O QUIZÁS EN ALGÚN MOMENTO
EL PRÓXIMO AÑO, YA SABES,

301
00:14:35,285 --> 00:14:37,087
PORQUE ESTOY OBLIGADO AL HONOR.

302
00:14:37,120 --> 00:14:38,654
¿VERDAD O RETO?

303
00:14:43,059 --> 00:14:46,229
ES ENTENDIBLE QUE USTED
NO ESTARÍA FELIZ AHORA.

304
00:14:46,262 --> 00:14:47,497
TU MUNDO ESTÁ CAMBIANDO.

305
00:14:47,530 --> 00:14:50,566
¿TIENES MIEDO?

306
00:14:50,600 --> 00:14:53,203
Y COMO TE SIENTES
¿ACERCA DE TU HERMANA?

307
00:14:53,236 --> 00:14:56,172
LA ODIO.

308
00:15:00,343 --> 00:15:02,345
CAMINANTE,
ESTO ES IMPORTANTE.

309
00:15:02,378 --> 00:15:04,347
¿HICISTE ALGO?
¿AL BEBÉ?

310
00:15:04,380 --> 00:15:07,383
¿LA MOVISTE?
¿EN ALGÚN LUGAR?

311
00:15:07,417 --> 00:15:09,252
¿ESCONDERLA?
NO.

312
00:15:09,285 --> 00:15:10,686
NADIE SE ENOJARA
EN TI.

313
00:15:10,720 --> 00:15:14,090
DIJE QUE NO,
ASÍ QUE DEJA DE PREGUNTARME.

314
00:15:19,595 --> 00:15:20,997
¿MAL DÍA DE DOLOR?

315
00:15:21,031 --> 00:15:24,100
MAL MES DEL DOLOR.

316
00:15:24,134 --> 00:15:28,471
COMO NO LO ESTOY USANDO...

317
00:15:28,504 --> 00:15:30,440
OH, SI NO LO HACES
QUIERO LA MORFINA,

318
00:15:30,473 --> 00:15:32,042
DEBES TENER ALGO
¿POR TU PROPIO, HMM?

319
00:15:32,075 --> 00:15:35,111
ESTABA EN REHABILITACIÓN.

320
00:15:35,145 --> 00:15:36,746
TENGO UN PEQUEÑO PROBLEMA
CON ALGO MÍO.

321
00:15:36,779 --> 00:15:39,049
AHORA TODO LO TOMO
ES IBUPROFENO,

322
00:15:39,082 --> 00:15:40,350
Y SON DOS VUELOS ARRIBA.

323
00:15:40,383 --> 00:15:41,451
¿PARA TODO EL MES?

324
00:15:41,484 --> 00:15:42,685
EL DOLOR HA MIGRADO.

325
00:15:42,718 --> 00:15:44,554
CREO QUE LA PARED ARTERIAL
ESTA DAÑADO.

326
00:15:44,587 --> 00:15:47,057
¿QUÉ, NO LO SABES?

327
00:15:47,090 --> 00:15:48,458
NO HE TENIDO
UNA ARTERIOGRAMA TODAVÍA.

328
00:15:48,491 --> 00:15:51,161
Y NO QUIERES LA PRUEBA.

329
00:15:55,065 --> 00:16:00,103
ESTA VIENDO
DE ALGO MÁS.

330
00:16:00,136 --> 00:16:01,371
¿CÓMO SE LLAMA?

331
00:16:01,404 --> 00:16:04,174
INTERESANTE...

332
00:16:04,207 --> 00:16:08,644
QUE SALTAS DEL DOLOR FÍSICO
AL AMOR PERDIDO.

333
00:16:08,678 --> 00:16:11,714
ESTÁS PROYECTANDO.

334
00:16:11,747 --> 00:16:13,149
¿CÓMO SE LLAMA?

335
00:16:16,319 --> 00:16:17,420
¿QUÉ HORA ES?

336
00:16:17,453 --> 00:16:18,788
¿QUÉ IMPORTA?
¿A TI?

337
00:16:18,821 --> 00:16:21,324
SON "T" MENOS CUATRO HORAS.

338
00:16:25,095 --> 00:16:26,262
8:20.

339
00:16:26,296 --> 00:16:28,664
AHORA CUÉNTAME
QUIEN ES ELLA

340
00:16:28,698 --> 00:16:31,067
Y CUALES SON
LAS PROBABILIDADES PATÉTICAMENTE LARGAS

341
00:16:31,101 --> 00:16:32,835
QUE ELLA VA A VISITAR
O LLAME.

342
00:16:32,868 --> 00:16:35,505
Y POR QUÉ ES UNA RAZÓN
NO TOMAR MORFINA.

343
00:16:35,538 --> 00:16:39,609
[se burla]

344
00:16:39,642 --> 00:16:42,612
[Intoitus: Adora a Deum
por Alberto Turco
y Nueva Escuela Gregoriana]

345
00:16:42,645 --> 00:16:45,615
*

346
00:16:45,648 --> 00:16:47,817
AMIGO.

347
00:16:47,850 --> 00:16:49,752
DUDAR.

348
00:16:49,785 --> 00:16:53,456
ES LA HABITACION
¿AÚN GIRA?

349
00:16:53,489 --> 00:16:56,226
EL MIO ES.

350
00:16:56,259 --> 00:16:59,695
QUIZÁS NO DEBIÉMOS HABER TOMADO
TANTOS.

351
00:17:02,698 --> 00:17:04,767
LO VOY A INTENTAR
PARA LEVANTARSE.

352
00:17:04,800 --> 00:17:07,803
TENGA CUIDADO.

353
00:17:17,180 --> 00:17:19,449
OH SÍ.
ESO ESTÁ FUNCIONANDO.

354
00:17:19,482 --> 00:17:22,352
[Tootie Ma es una cosa muy buena
por Medeski, Scofield Martin
y madera]

355
00:17:22,385 --> 00:17:25,555
NO PUEDO SENTIR MI CARA.

356
00:17:25,588 --> 00:17:26,822
DE NINGUNA MANERA.

357
00:17:26,856 --> 00:17:28,824
FORMA.

358
00:17:28,858 --> 00:17:30,826
[risas]
Pégame.

359
00:17:30,860 --> 00:17:32,328
¿QUÉ?

360
00:17:32,362 --> 00:17:34,430
Pégame
EN LA CARA.

361
00:17:34,464 --> 00:17:35,698
¿EN SERIO?

362
00:17:35,731 --> 00:17:38,768
ya sabes
SIEMPRE HAS QUERIDO HACERLO.

363
00:17:38,801 --> 00:17:40,503
AHORA ES TU OPORTUNIDAD.
ES UNA GRAN IDEA.

364
00:17:40,536 --> 00:17:42,805
INICIAMOS UN CLUB DE LUCHA.

365
00:17:42,838 --> 00:17:46,242
QUIZÁS NOSOTROS...

366
00:17:46,276 --> 00:17:48,144
¡OH DIOS MÍO!

367
00:17:48,178 --> 00:17:50,413
TU--
¡ESO ES GENIAL!

368
00:17:50,446 --> 00:17:51,514
BUENO.

369
00:17:51,547 --> 00:17:54,617
[exclama]

370
00:17:54,650 --> 00:17:57,187
AUN PUEDO SENTIR
MI MANO.

371
00:17:57,220 --> 00:17:59,389
[risas]
NO ESTABA LISTO.

372
00:18:00,490 --> 00:18:02,658
¿FLEXIONES LOS MÚSCULOS DE LA PERILLA?

373
00:18:02,692 --> 00:18:04,660
[risas]

374
00:18:04,694 --> 00:18:07,463
ESPERE UN MINUTO.

375
00:18:07,497 --> 00:18:10,333
¿ÉSTE ES SU ARCHIVO DE CREDENCIALES?

376
00:18:10,366 --> 00:18:14,504
Oye, dame eso.

377
00:18:14,537 --> 00:18:16,306
POR ESO
TÚ BAJASTE AQUÍ.

378
00:18:16,339 --> 00:18:19,175
NO PARA EL EXPEDIENTE DEL PACIENTE.

379
00:18:19,209 --> 00:18:21,177
QUERIAS...

380
00:18:23,479 --> 00:18:27,217
[risas]

381
00:18:29,552 --> 00:18:30,953
Está bien, ROBERTO.

382
00:18:32,488 --> 00:18:34,924
CUALQUIER PREGUNTA
TU QUIERES.

383
00:18:34,957 --> 00:18:38,361
PERO ENTONCES VAS A TENER
PARA FIRMAR LOS PAPELES.

384
00:18:38,394 --> 00:18:40,796
¿ME AMASTE ALGUNA VEZ?

385
00:18:40,830 --> 00:18:44,300
¿CÓMO PUEDES PREGUNTAR ESO?

386
00:18:44,334 --> 00:18:45,668
LA PRIMERA VEZ QUE DORMÍS
CONMIGO

387
00:18:45,701 --> 00:18:46,869
FUE PORQUE ESTABAS
SOBRE METALA DE CRISTAL.

388
00:18:46,902 --> 00:18:49,739
YO ESTABA DROGADO
PORQUE ESTABA EMOCIONAL.

389
00:18:49,772 --> 00:18:51,207
ERA LAS EMOCIONES
QUE LLEVÓ AL SEXO,

390
00:18:51,241 --> 00:18:53,309
NO LAS DROGAS.
NO ES VERDAD.

391
00:18:53,343 --> 00:18:55,645
DESPUÉS DE ESO, TE NEGASTE A DEJARLO
VA MÁS ALLÁ DEL SEXO.

392
00:18:55,678 --> 00:18:57,713
PORQUE LO SABÍA
ME ESTABA ENAMORANDO DE TI

393
00:18:57,747 --> 00:18:58,748
Y NO QUISE.

394
00:18:58,781 --> 00:18:59,882
Y ESO NUNCA CAMBIÓ.

395
00:18:59,915 --> 00:19:01,351
TE ROMPISTE
NUESTRAS VACACIONES

396
00:19:01,384 --> 00:19:02,718
PORQUE TE COMPRE
UN ANILLO.

397
00:19:02,752 --> 00:19:03,719
TENGO LOS PIES FRÍOS.

398
00:19:03,753 --> 00:19:04,920
NO ESTOY ORGULLOSO.

399
00:19:04,954 --> 00:19:05,721
Y ENTONCES CASI CASI
CANCELADA NUESTRA BODA

400
00:19:05,755 --> 00:19:07,223
PORQUE NO PUDISTE
RENUNCIA A LA IDEA

401
00:19:07,257 --> 00:19:08,791
DE TENER
EL BEBÉ DE TU MARIDO MUERTO.

402
00:19:08,824 --> 00:19:10,360
¡NO!
¡NO LO CRIES!

403
00:19:10,393 --> 00:19:11,827
PORQUE AÚN ENTONCES,
NO ESTABAS SEGURO DE MÍ.

404
00:19:11,861 --> 00:19:14,597
QUIZÁS SI ME MURIERA
CUANDO TE CASASTE CONMIGO,

405
00:19:14,630 --> 00:19:15,865
Habría sido
UN POCO DIFERENTE.
ESO NO ES JUSTO.

406
00:19:15,898 --> 00:19:17,667
NO ES SÓLO JUSTO,
ESE ES EXACTAMENTE EL PUNTO.

407
00:19:17,700 --> 00:19:18,934
ESTABA MURIENDO
CUANDO LO CONOCiste,

408
00:19:18,968 --> 00:19:21,604
Y SE FUE SOLO UN AÑO
EN EL MATRIMONIO.

409
00:19:21,637 --> 00:19:23,306
ASI FUE TODO
UNA LUNA DE MIEL CON ÉL.

410
00:19:23,339 --> 00:19:24,874
Y NUNCA PODRIA
COINCIDE CON ESO.

411
00:19:24,907 --> 00:19:26,376
LA PRIMERA VEZ
LA REALIDAD ENTRÓ--

412
00:19:26,409 --> 00:19:27,777
DETENGA ESTO.

413
00:19:27,810 --> 00:19:29,779
SOLO DIME LA VERDAD.
¿ACERCA DE?

414
00:19:29,812 --> 00:19:32,282
¿ME AMASTE ALGUNA VEZ?
¡NO SÉ!

415
00:19:39,989 --> 00:19:42,758
GRACIAS
POR FINAL CONTARME.

416
00:19:59,642 --> 00:20:01,644
VERDAD.

417
00:20:01,677 --> 00:20:03,846
TÚ DIJISTE
AHORA NO ESTABAS SALIENDO CON NADIE.

418
00:20:03,879 --> 00:20:05,815
¿ESO SIGNIFICA
USTED FUE RECIENTEMENTE,

419
00:20:05,848 --> 00:20:08,718
¿O PRONTO SERÁ?

420
00:20:08,751 --> 00:20:11,287
OH.
MIRA QUIÉN ESTÁ GUARDADO AHORA.

421
00:20:11,321 --> 00:20:13,656
NO TUVISTE NINGUN PROBLEMA
HABLANDO DE TU VIDA SEXUAL,

422
00:20:13,689 --> 00:20:16,058
PERO TU VIDA AMOR...

423
00:20:16,091 --> 00:20:20,530
BIEN.
ATRÉVETE LO ES.

424
00:20:20,563 --> 00:20:22,865
SIN DESNUDEZ
AHORA O EN EL FUTURO.

425
00:20:22,898 --> 00:20:25,868
[Tequila y Chocolate por
Medeski, Scofield Martin y Wood]

426
00:20:25,901 --> 00:20:28,904
*

427
00:20:28,938 --> 00:20:32,875
ERES DEMASIADO
DE UN BUEN NIÑO, WILSON.

428
00:20:32,908 --> 00:20:34,977
DEJEMOS AL CHICO MALO
FUERA POR UN POCO.

429
00:20:35,010 --> 00:20:40,450
TIENES QUE IR A ROBAR
UN DÓLAR AHORA MISMO.

430
00:20:40,483 --> 00:20:41,917
¿DE QUIÉN?

431
00:20:47,890 --> 00:20:49,459
OH, VAMOS.

432
00:20:49,492 --> 00:20:52,662
UH, INTERNADO EN HOPKINS.

433
00:20:52,695 --> 00:20:54,497
NOTICIAS VIEJAS.
AQUÍ VAMOS.

434
00:20:54,530 --> 00:20:57,567
PRUEBA ACADÉMICA.

435
00:20:57,600 --> 00:21:00,336
TE ESTOY PREGUNTANDO
POR FAVOR DEJAR DE LEER.

436
00:21:00,370 --> 00:21:03,639
TENGO MIEDO
NO PUEDO HACER ESO.

437
00:21:03,673 --> 00:21:05,040
FALSO UN RESULTADO DE LABORATORIO.

438
00:21:05,074 --> 00:21:05,908
¡MUY EQUIVOCADO!

439
00:21:05,941 --> 00:21:09,345
Y BAJASTE
PARA DESTRUIR EL REGISTRO

440
00:21:09,379 --> 00:21:11,347
ANTES DE QUE SE DIGITALICE.

441
00:21:11,381 --> 00:21:12,982
PERMANENTIZADO.

442
00:21:13,015 --> 00:21:14,049
AÚN MÁS EQUIVOCADO.

443
00:21:14,083 --> 00:21:17,787
Yo...

444
00:21:17,820 --> 00:21:21,123
NECESITABA VENCER
TODOS ESOS NIÑOS MICRADOS Y DE ÉLITE

445
00:21:21,156 --> 00:21:22,992
A mi alrededor,

446
00:21:23,025 --> 00:21:24,994
PARA NO MOSTRAR DEBILIDADES,

447
00:21:25,027 --> 00:21:28,498
PARA GANAR EN TODO.

448
00:21:28,531 --> 00:21:30,132
¿POR QUÉ TE DIJE ESO?

449
00:21:30,165 --> 00:21:33,436
SIEMPRE HABLO DEMASIADO
CUANDO ESTOY DROGADO.

450
00:21:33,469 --> 00:21:35,671
¿POR QUÉ TE DIJE ESO?

451
00:21:41,010 --> 00:21:44,046
FUE ESTÚPIDO.
TENÍAS EXCELENTES CALIFICACIONES.

452
00:21:44,079 --> 00:21:46,015
UN RESULTADO DE LABORATORIO
NO DEBERÍA HABER IMPORTADO.

453
00:21:46,048 --> 00:21:47,550
EXCEPTO QUE NO PENSE
MERECÍA SER

454
00:21:47,583 --> 00:21:49,952
EN UNA ESCUELA DE MEDICINA SUPERIOR
EN PRIMER LUGAR.

455
00:21:49,985 --> 00:21:51,053
DE NUEVO.

456
00:21:51,086 --> 00:21:53,989
RESULTADOS DE LABORATORIO FALSIFICADOS
ES UNA COSA.

457
00:21:54,023 --> 00:21:57,793
PERO NECESITAS BAJAR
AQUÍ PARA DESTRUIR LOS REGISTROS

458
00:21:57,827 --> 00:22:01,664
A 12 AÑOS DEL HECHO...

459
00:22:01,697 --> 00:22:03,399
[risas]

460
00:22:03,433 --> 00:22:05,401
ESTO NO SE TRATA DE LA ESCUELA DE MEDICINA.

461
00:22:05,435 --> 00:22:07,903
NO PIENSAS
USTED PERTENECE AQUÍ.

462
00:22:07,937 --> 00:22:10,440
EN EL HOSPITAL.

463
00:22:12,775 --> 00:22:18,481
DR. TAUB, COMA,
CRISTOPHER MICHAEL.

464
00:22:21,050 --> 00:22:21,784
[agua corriendo]

465
00:22:21,817 --> 00:22:23,819
ASÍ QUE ESTO
ES A LO QUE SE REDUCE

466
00:22:23,853 --> 00:22:25,855
EN LAS ÚLTIMAS HORAS.

467
00:22:25,888 --> 00:22:28,157
DIVINANDO ALGÚN AMOR PERDIDO.

468
00:22:28,190 --> 00:22:32,027
ESPERANDO CONSEGUIRLA POR TELÉFONO
Y HACER TODO PERFECTO.

469
00:22:32,061 --> 00:22:32,795
ES PATÉTICO.

470
00:22:32,828 --> 00:22:34,830
O LA DEJASTE
POR UNA RAZÓN

471
00:22:34,864 --> 00:22:36,966
O ELLA TE DEJÓ
POR UNA RAZÓN.

472
00:22:36,999 --> 00:22:38,167
UNA LLAMADA TELEFÓNICA NO ES...

473
00:22:38,200 --> 00:22:40,002
ES MI HIJA.

474
00:22:43,038 --> 00:22:44,206
¿POR QUÉ NO ESTÁ AQUÍ?

475
00:22:44,239 --> 00:22:48,711
DEJÉ A MI FAMILIA...

476
00:22:48,744 --> 00:22:51,046
CUANDO GRACIE TENÍA SEIS.

477
00:22:51,080 --> 00:22:55,985
YO ERA ALGO DE
FORZADO A SALIR, EN REALIDAD,

478
00:22:56,018 --> 00:22:59,689
DESPUÉS DE HABER TENIDO UNA Aventura
CON UN ESTUDIANTE.

479
00:22:59,722 --> 00:23:01,724
PARA EL SEXO
¿O AMOR?

480
00:23:01,757 --> 00:23:05,027
NI.

481
00:23:05,060 --> 00:23:09,832
SOLO ME CASABA CON LA MADRE DE GRACIE
POR EL BEBÉ.

482
00:23:09,865 --> 00:23:13,603
PERO NO PENSE
PODRÍA MANEJAR EL COMPROMISO,

483
00:23:13,636 --> 00:23:17,507
Y, COMO CUALQUIER ACADÉMICO DECENTE,
TENGO RAZÓN.

484
00:23:17,540 --> 00:23:20,976
Y QUE HORA ES
IMPORTA PORQUE?

485
00:23:21,010 --> 00:23:22,478
ELLA ES PROFESORA DE BAILE

486
00:23:22,512 --> 00:23:23,679
EN ATLANTA.

487
00:23:23,713 --> 00:23:25,848
ELLA LLEGA A CASA DEL TRABAJO
A las 9:00,

488
00:23:25,881 --> 00:23:28,751
Y SÓLO QUERÍA
PARA HABLAR CON ELLA UNA VEZ MÁS.

489
00:23:28,784 --> 00:23:31,921
ÉSA ES MI HISTORIA.

490
00:23:31,954 --> 00:23:34,924
¿CUÁL ES EL TUYO?

491
00:23:34,957 --> 00:23:36,992
LO MISMO.

492
00:23:37,026 --> 00:23:40,095
BASTANTE.

493
00:23:40,129 --> 00:23:42,565
VOY A ESTAR MUERTO
EN UNAS HORAS.

494
00:23:42,598 --> 00:23:46,802
TUS SECRETOS
NO PODRÍA ESTAR MÁS SEGURO.

495
00:23:46,836 --> 00:23:50,039
A MENOS QUE LOS GUARDES
DE TI MISMO.

496
00:23:54,076 --> 00:23:57,547
ME GUSTA ESTAR SOLA.

497
00:23:57,580 --> 00:24:02,518
AL MENOS ME CONVENZCO
QUE ESTOY MEJOR ASI.

498
00:24:02,552 --> 00:24:05,254
Y ENTONCES CONOCÍ A ALGUIEN

499
00:24:05,287 --> 00:24:09,559
EN UN HOSPITAL PSIQUIÁTRICO,
DE TODOS LOS LUGARES.

500
00:24:09,592 --> 00:24:12,628
ELLA ME CAMBIÓ.

501
00:24:12,662 --> 00:24:18,233
Y LUEGO SE FUE.

502
00:24:18,267 --> 00:24:20,970
ESTAMOS MEJOR SOLO.

503
00:24:21,003 --> 00:24:23,038
SUFRIMOS SOLOS,
MORIMOS SOLOS.

504
00:24:23,072 --> 00:24:25,875
NO IMPORTA
SI ERES UN ESPOSO MODELO

505
00:24:25,908 --> 00:24:28,944
O PADRE DEL AÑO.

506
00:24:28,978 --> 00:24:31,080
MAÑANA SERÁ LO MISMO
PARA TI.

507
00:24:34,016 --> 00:24:38,588
PERO AYER
HUBIERA SER DIFERENTE.

508
00:24:43,859 --> 00:24:45,595
Oye, DAR--DARIA.

509
00:24:45,628 --> 00:24:46,896
DR. WILSON.

510
00:24:46,929 --> 00:24:50,132
¿PODRÍAS COCINARME?
¿UN SÁNDWICH DE POLLO?

511
00:24:50,165 --> 00:24:52,234
LA PARRILLA ESTÁ CERRADA.

512
00:24:52,267 --> 00:24:54,103
ES IMPORTANTE MÉDICAMENTE.

513
00:24:54,136 --> 00:24:57,139
DR. HADLEY NECESITA
UNA COMIDA RICA EN PROTEÍNAS AHORA MISMO.

514
00:24:57,172 --> 00:24:59,008
A ELLA NO LE GUSTA
PARA HABLAR DE ESO,

515
00:24:59,041 --> 00:25:01,210
PERO TIENE HIPOPROTEINEMIA.

516
00:25:01,243 --> 00:25:02,712
TENEMOS ENSALADA DE POLLO.

517
00:25:02,745 --> 00:25:04,780
SÍ.
ESO ES FRÍO.

518
00:25:04,814 --> 00:25:07,049
ELLA NECESITA COMER PROTEÍNA CALIENTE
¿POR ESTA ENFERMEDAD?

519
00:25:07,082 --> 00:25:09,284
BIEN, PODRÍAMOS DARLE
PROTEINA FRÍA

520
00:25:09,318 --> 00:25:11,754
CUYAS ENZIMAS DE ABSORCIÓN
NO HA SIDO ACTIVADO,

521
00:25:11,787 --> 00:25:14,023
MIENTRAS NO TE IMPORTES
RIESGO DE INSUFICIENCIA HEPÁTICA Y RENAL

522
00:25:14,056 --> 00:25:15,157
Y EVENTUAL MUERTE.

523
00:25:15,190 --> 00:25:16,291
PERO OYE, VALE LA PENA

524
00:25:16,325 --> 00:25:18,027
PARA QUE NO TIENES
PARA voltear sobre la parrilla.

525
00:25:18,060 --> 00:25:22,832
NO TIENES
SER DESAGRADABLE AL RESPECTO.

526
00:25:22,865 --> 00:25:25,835
[Les Deux Guitares - Tzigane
Ruso de Les Yeus Noirs]

527
00:25:25,868 --> 00:25:33,876
*

528
00:25:44,319 --> 00:25:47,022
[suena la alarma]

529
00:26:09,211 --> 00:26:12,181
¿CÓMO TE VES?
¿ESTÁ BIEN?

530
00:26:12,214 --> 00:26:15,084
PASÉ MESES PREGUNTÁNDOSE

531
00:26:15,117 --> 00:26:17,987
CÓMO HICE QUE SE FUERA MAL.

532
00:26:18,020 --> 00:26:21,190
SI NUNCA ME AMASTE,
ENTONCES--

533
00:26:21,223 --> 00:26:23,092
ENTONCES NO LO HICE
HACER ALGO MAL.

534
00:26:25,861 --> 00:26:28,197
EY.

535
00:26:28,230 --> 00:26:30,900
Allison, vamos.

536
00:26:30,933 --> 00:26:32,702
ESTÁ TODO BIEN.

537
00:26:32,735 --> 00:26:35,905
AUN NO LO SE
POR QUÉ DIJE ESO.

538
00:26:35,938 --> 00:26:38,173
NI SIQUIERA ES VERDAD.

539
00:26:38,207 --> 00:26:43,412
TE AMO.

540
00:26:43,445 --> 00:26:46,248
SOLO...

541
00:26:46,281 --> 00:26:49,719
NO DE MANERA
ESO HABRÍA FUNCIONADO ALGUNA VEZ.

542
00:26:49,752 --> 00:26:53,188
¿POR QUÉ NO?

543
00:26:53,222 --> 00:26:58,260
PORQUE TODO
USTED DIJO QUE ES VERDAD.

544
00:26:58,293 --> 00:27:00,763
Soy un desastre.

545
00:27:00,796 --> 00:27:03,899
Me casé con un hombre
Sabía que estaba muriendo.

546
00:27:03,933 --> 00:27:07,402
PARA QUE DIOS SABE LO JODIDO
YA ERA.

547
00:27:07,436 --> 00:27:12,441
Que él muera me arruinó
AÚN MÁS.

548
00:27:12,474 --> 00:27:17,212
TE EMPUJÉ
FUERA DE MI VIDA.

549
00:27:17,246 --> 00:27:23,152
Y SOY IRREGABLE.

550
00:27:23,185 --> 00:27:26,822
[risas]

551
00:27:26,856 --> 00:27:32,094
TU NO.

552
00:27:32,127 --> 00:27:35,898
LO LAMENTO.

553
00:27:35,931 --> 00:27:40,836
YO TAMBIÉN LO SIENTO.

554
00:28:00,122 --> 00:28:01,957
[clics del lápiz]

555
00:28:15,838 --> 00:28:16,806
(Trece)
VERDAD.

556
00:28:16,839 --> 00:28:17,873
CALLARSE LA BOCA.

557
00:28:17,907 --> 00:28:19,441
LO LAMENTO.

558
00:28:19,474 --> 00:28:21,343
NO ES TU CULPA.

559
00:28:21,376 --> 00:28:24,013
NO, NI siquiera jugué limpio.

560
00:28:24,046 --> 00:28:25,815
TU ME PREGUNTAS
CÓMO REACCIONÓ MI PAPÁ

561
00:28:25,848 --> 00:28:27,149
CUANDO LE DIJE
YO ERA BISEXUAL.

562
00:28:27,182 --> 00:28:28,350
Y EL DE HUNTINGTON.

563
00:28:28,383 --> 00:28:30,886
¿NO HAY FIESTA DEL TÉ?
NUNCA LE DIJE.

564
00:28:30,920 --> 00:28:32,855
Ya ha pasado por bastante.

565
00:28:32,888 --> 00:28:36,491
ASÍ QUE SOLO VISITA A SU
HIJA HETEROSEXUAL, SANA,

566
00:28:36,525 --> 00:28:39,028
Y SALES A CENAR
Y UNA PELÍCULA

567
00:28:39,061 --> 00:28:41,263
¿Y HABLAR DE TU JARDÍN?
TRABAJO TARDE.

568
00:28:41,296 --> 00:28:42,531
EL SE QUEDA
EN MI CASA.

569
00:28:42,564 --> 00:28:44,366
ES MAS FÁCIL
SI ME QUEDO EN OTRO LUGAR

570
00:28:44,399 --> 00:28:45,801
TANTO COMO PUEDO.

571
00:28:45,835 --> 00:28:47,937
NO PUEDES SUPRIMIR TU VIDA
POR SU COMODIDAD.

572
00:28:47,970 --> 00:28:50,039
NO LO VE
¿UN POCO DE IRONÍA EN ESO?

573
00:28:50,072 --> 00:28:52,307
ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE HACES POR LA CASA.

574
00:28:52,341 --> 00:28:53,375
CUANDO SE MUDÓ CONTIGO,

575
00:28:53,408 --> 00:28:55,544
COMPRASTE UN LUGAR MÁS GRANDE
PARA ÉL.

576
00:28:55,577 --> 00:28:57,379
NO ES DE MARAVILLA
NO ESTÁS SALIENDO CON NADIE.

577
00:28:57,412 --> 00:29:00,049
TIENES RAZÓN.

578
00:29:00,082 --> 00:29:05,020
ESA MUJER, LA MUJER
NO ESTOY INVOLUCRADO CON,

579
00:29:05,054 --> 00:29:07,222
SU NOMBRE ES SAM CARR.

580
00:29:07,256 --> 00:29:10,993
PERO EN 1990 Y 1991,
ERA SAM WILSON.

581
00:29:11,026 --> 00:29:12,862
¿TU EXESPOSA?

582
00:29:12,895 --> 00:29:14,463
NO, MADRE MÍA.

583
00:29:14,496 --> 00:29:17,299
SÍ, MI EXESPOSA.
EX NÚMERO UNO.

584
00:29:17,332 --> 00:29:20,836
ELLA ME Hizo AMIGA
HACE UNAS SEMANAS.

585
00:29:20,870 --> 00:29:22,004
EMPEZAMOS A ENVIAR CORREOS ELECTRÓNICOS.

586
00:29:22,037 --> 00:29:23,505
RESULTA
ELLA SE HA DIVORCIADO RECIENTEMENTE,

587
00:29:23,538 --> 00:29:26,108
Y QUERIA
PARA invitarla a salir.

588
00:29:26,141 --> 00:29:29,845
NO PUEDES TOMAR A UNA MUJER
A CENAR,

589
00:29:29,879 --> 00:29:31,180
O OTRA CASA
IRÁ A CORRER

590
00:29:31,213 --> 00:29:33,048
ESPALDA RECTA
¿AL LOICO?

591
00:29:33,082 --> 00:29:34,049
NO ESTÁS PREOCUPADO
SOBRE LA CASA.

592
00:29:34,083 --> 00:29:35,184
ESTAS PREOCUPADO
SOBRE TI MISMO.

593
00:29:35,217 --> 00:29:36,551
PORQUE ES UNA EX.

594
00:29:36,585 --> 00:29:39,421
ASÍ QUE INCLUSO LA CENA SIGNIFICARÁ
ES INMEDIATAMENTE GRAVE.

595
00:29:41,991 --> 00:29:44,559
¿CUÁLES SON TUS PARTES FAVORITAS?

596
00:29:44,593 --> 00:29:46,128
¿QUE RECUERDAS?

597
00:29:50,232 --> 00:29:54,503
ME GUSTA COMO ME DESPERTARÍA
EN MEDIO DE LA NOCHE,

598
00:29:54,536 --> 00:29:56,405
ME RODEARÍAS CON TU BRAZO,
Y NI SIQUIERA DESPERTARÍAS.

599
00:29:56,438 --> 00:30:00,509
ME GUSTÓ VERTE DE PIE
A TU PAPÁ EN NAVIDAD

600
00:30:00,542 --> 00:30:01,977
CUANDO GRITÓ
A TU MAMÁ.

601
00:30:02,011 --> 00:30:05,948
COMO NI SIQUIERA LO SABÍAS
ERES FUERTE.

602
00:30:05,981 --> 00:30:10,019
PERO LO ERES.

603
00:30:10,052 --> 00:30:11,020
¿QUÉ TE EXTRAÑAS?

604
00:30:11,053 --> 00:30:16,058
ME EXTRAÑO MUCHO.

605
00:30:16,091 --> 00:30:18,093
PERO CUANDO PIENSO
DE EXTRAÑARTE,

606
00:30:22,998 --> 00:30:28,537
ES EXTRAÑO.

607
00:30:28,570 --> 00:30:32,574
CREO QUE NUNCA ES
VOY A ABRAZARME ASÍ OTRA VEZ.

608
00:30:51,093 --> 00:30:54,096
[Juega Alison de Elvis Costello]

609
00:30:54,129 --> 00:30:58,200
*

610
00:30:58,233 --> 00:30:59,701
[risas]

611
00:30:59,734 --> 00:31:00,569
OH DIOS.

612
00:31:00,602 --> 00:31:03,973
* OH, ES TAN DIVERTIDO
ESTAR VERTE *

613
00:31:04,006 --> 00:31:06,508
* DESPUÉS DE TANTO TIEMPO, NIÑA

614
00:31:06,541 --> 00:31:08,343
*Y CON TU FORMA DE MIRAR

615
00:31:08,377 --> 00:31:12,681
* ENTIENDO
QUE NO TE IMPRESIONÓ*

616
00:31:12,714 --> 00:31:15,951
* PERO OÍ QUE TE DEJASTE
ESE PEQUEÑO AMIGO MIO *

617
00:31:15,985 --> 00:31:18,988
ESTO TAMBIÉN LO VOY A EXTRAÑAR.

618
00:31:19,021 --> 00:31:21,056
* QUITA TU VESTIDO DE FIESTA

619
00:31:21,090 --> 00:31:23,158
*

620
00:31:23,192 --> 00:31:27,129
PUBLICADO EN
¿EL DIARIO DE NUEVA INGLATERRA A LOS 26?

621
00:31:27,162 --> 00:31:29,498
TERMINADO TODO EL TRABAJO DE LABORATORIO
UN AÑO ANTES.

622
00:31:29,531 --> 00:31:32,034
LIDERÓ UN GRUPO DE CIRUJANOS

623
00:31:32,067 --> 00:31:34,703
PARA REPARAR EL PALADAR HENDIDO
¿EN BANGLADESH?

624
00:31:34,736 --> 00:31:37,706
¿QUÉ PUEDO DECIR? ESE CONCIERTO
FUE MUY CONMOVEDOR PARA MI.

625
00:31:37,739 --> 00:31:39,241
TENGO QUE ARRODILLARME.

626
00:31:39,274 --> 00:31:41,576
NO LO ENTIENDO.

627
00:31:41,610 --> 00:31:44,079
ESTO TIENE QUE SER LO MAS
ARCHIVO ESPECTACULAR AQUÍ ABAJO.

628
00:31:44,113 --> 00:31:46,415
¿POR QUÉ FINGES?
¿AVERGONZARSE?

629
00:31:46,448 --> 00:31:49,118
YO CAMBIARÍA EL MÍO
PARA EL TUYO EN UN SEGUNDO.

630
00:31:49,151 --> 00:31:51,453
CUANDO ESTABA EN LA ESCUELA DE MEDICINA,

631
00:31:51,486 --> 00:31:54,056
PENSÉ QUE SERÍA CASA
ALGÚN DÍA.

632
00:31:56,258 --> 00:32:00,095
UN COMPAÑERO
TRABAJANDO CON--

633
00:32:00,129 --> 00:32:03,698
TRABAJANDO PARA LAS PERSONAS
AÑOS MENORES QUE YO.

634
00:32:03,732 --> 00:32:08,470
ASÍ QUE AMBOS TENEMOS
ALGUNOS ARREPENTIMIENTOS.

635
00:32:08,503 --> 00:32:12,407
DEBES ESTAR ORGULLOSO
DE TUYO.

636
00:32:12,441 --> 00:32:14,009
TU VIDA HA ESTADO EN TENDENCIA.

637
00:32:19,714 --> 00:32:20,715
SIN NOTICIAS.

638
00:32:23,152 --> 00:32:26,021
¿CÓMO LO ESTÁS?

639
00:32:26,055 --> 00:32:28,590
¿DEJASTE QUE TE SEDEN?

640
00:32:28,623 --> 00:32:30,225
SÍ.

641
00:32:30,259 --> 00:32:32,394
¿TIENES HIJOS?

642
00:32:32,427 --> 00:32:35,030
UNA NIÑA PEQUEÑA.

643
00:32:35,064 --> 00:32:36,631
LA ADOPTÉ
EL AÑO PASADO.

644
00:32:36,665 --> 00:32:42,537
ADOPTÉ A WALKER INMEDIATAMENTE DESPUÉS
DONALD Y YO NOS CASAMOS.

645
00:32:42,571 --> 00:32:47,609
¿Y SI NUNCA PUEDO AMAR A WALKER?
¿COMO AMO A MI HIJA?

646
00:32:49,144 --> 00:32:51,313
¿ESO ME HACE
¿UNA PERSONA HORRIBLE?

647
00:32:54,649 --> 00:32:55,750
Déjame atraparte
ALGUNOS TEJIDOS.

648
00:33:06,095 --> 00:33:10,599
¿PEDICIÓ
¿ALGUNAS TOALLAS EXTRAS?

649
00:33:10,632 --> 00:33:12,301
NO.

650
00:33:12,334 --> 00:33:14,369
¿QUÉ... POR QUÉ?

651
00:33:17,806 --> 00:33:20,075
HAY OCHO TOALLAS
EN LA HABITACIÓN DE SARAH.

652
00:33:20,109 --> 00:33:21,810
BUENO.

653
00:33:21,843 --> 00:33:23,078
SÓLO DEBEN HABER CUATRO.

654
00:33:23,112 --> 00:33:25,114
MANIJAS DE LIMPIEZA TOALLAS.

655
00:33:25,147 --> 00:33:27,116
NECESITO QUE SIGAS
SUS REGISTROS,

656
00:33:27,149 --> 00:33:28,750
DESCUBRIR
QUIÉN ESTABA ARRIBA Y CUÁNDO.

657
00:33:28,783 --> 00:33:30,085
PORQUE TIENEN
¿TOALLAS EXTRAS?

658
00:33:30,119 --> 00:33:34,756
SOLO ENCUENTRA LOS REGISTROS.
AHORA.

659
00:33:34,789 --> 00:33:37,192
ADRIENA,

660
00:33:37,226 --> 00:33:39,361
¿ESTÁS BIEN?
SEGURO.

661
00:33:41,463 --> 00:33:43,365
¿QUÉ OCURRE?

662
00:33:45,700 --> 00:33:48,470
ADRIENNE, DAME
TU BRAZO.

663
00:33:50,539 --> 00:33:53,875
EL PELO DE SU BRAZO IZQUIERDO
ESTÁ DE PIE.

664
00:33:53,908 --> 00:33:55,344
ASIMÉTRICO
FUNCIÓN NEUROLÓGICA.

665
00:33:55,377 --> 00:33:56,845
ella esta teniendo
UNA CONVULSIÓN PILOMOTOR.

666
00:33:56,878 --> 00:33:58,513
ELLA PARECÍA BIEN
HACE UN MINUTO.

667
00:33:58,547 --> 00:33:59,581
ELLA ERA.

668
00:33:59,614 --> 00:34:00,849
PROBABLEMENTE HA ESTADO TENIENDO

669
00:34:00,882 --> 00:34:02,817
CONVULSIONES COMPLEJAS TODO EL DÍA.

670
00:34:02,851 --> 00:34:04,819
ELLA SERÍA
BÁSICAMENTE FUNCIONAL,

671
00:34:04,853 --> 00:34:06,355
PERO MAS O MENOS
ACTUANDO EN PILOTO AUTOMÁTICO.

672
00:34:06,388 --> 00:34:08,857
ELLA PROBABLEMENTE SE CAYÓ
LAS TOALLAS QUITADAS DOS VECES.

673
00:34:10,525 --> 00:34:15,130
ELLA PODRÍA HABER TOMADO
EL BEBÉ.

674
00:34:17,232 --> 00:34:22,204
REALMENTE NUNCA LO HICIMOS
TENGA UN ADIOS ADIÓS.

675
00:35:06,715 --> 00:35:09,251
[cerraduras de puertas]

676
00:35:26,501 --> 00:35:28,237
SON LAS 9:00.

677
00:35:32,607 --> 00:35:38,613
[marcando]

678
00:35:38,647 --> 00:35:41,650
[suena el teléfono]

679
00:35:47,922 --> 00:35:49,758
(Gracia)
ES GRACIA.
NO PUEDO VENIR AL TELÉFONO,

680
00:35:49,791 --> 00:35:51,726
ASÍ QUE POR FAVOR DEJE UN MENSAJE.

681
00:35:51,760 --> 00:35:53,762
[pitido]

682
00:36:00,669 --> 00:36:04,773
Supongo que
LLEGA TARDE.

683
00:36:04,806 --> 00:36:07,876
NO PARECES
QUE SORPRENDIÓ.

684
00:36:12,647 --> 00:36:14,349
ESO ES LO QUE ESPERABAS
PARA CONSEGUIR.

685
00:36:14,383 --> 00:36:19,020
ESPERASTE HASTA QUE LO SABÍAS
ELLA ESTARÍA FUERA.

686
00:36:19,053 --> 00:36:23,692
SU TIA DIJO
QUE EMPIEZA A TRABAJAR TARDE.

687
00:36:23,725 --> 00:36:26,361
DE VEZ EN CUANDO,

688
00:36:26,395 --> 00:36:29,398
SOLO LLAMO PARA ESCUCHAR
SU VOZ EN LA MÁQUINA.

689
00:36:33,668 --> 00:36:38,473
NUNCA ESTUVE ALLÍ
CUANDO ELLA ME NECESITABA, ENTONCES...

690
00:36:38,507 --> 00:36:40,875
QUE DERECHO TENGO
¿NECESITARLA AHORA?

691
00:36:40,909 --> 00:36:43,812
NINGUNO.

692
00:36:43,845 --> 00:36:45,880
SOLO SIGNIFICA
ERES UN HIPOCRITA.

693
00:36:45,914 --> 00:36:47,916
PORQUE APARENTE
USTED LO HACE.

694
00:36:47,949 --> 00:36:50,319
[tono de marcar]

695
00:36:50,352 --> 00:36:52,053
[volver a marcar]

696
00:36:52,086 --> 00:36:54,989
OLVÍDATE DE LOS DERECHOS.

697
00:36:55,023 --> 00:36:57,426
SOLO DÍGALE
LO QUE NECESITAS DECIRLE.

698
00:36:57,459 --> 00:37:00,895
[teléfono sonando]

699
00:37:00,929 --> 00:37:01,963
(Gracia)
ES GRACIA.

700
00:37:01,996 --> 00:37:03,532
NO PUEDO VENIR AL TELÉFONO,

701
00:37:03,565 --> 00:37:04,999
ASÍ QUE POR FAVOR DEJE UN MENSAJE.

702
00:37:05,033 --> 00:37:07,035
[pitido]

703
00:37:10,038 --> 00:37:13,575
GRACIA...

704
00:37:13,608 --> 00:37:18,447
ESTO ES...

705
00:37:18,480 --> 00:37:23,352
TU PADRE.

706
00:37:23,385 --> 00:37:26,388
TE AMO.

707
00:37:34,028 --> 00:37:36,030
[cuelga el teléfono]

708
00:37:54,416 --> 00:37:55,950
¿ALGO?

709
00:37:55,984 --> 00:37:57,986
CUBRIMOS TODAS LAS HABITACIONES
EN LOS TRONCOS DE MALDONADO.

710
00:37:58,019 --> 00:37:59,454
ESTADO EN TODOS LUGARES QUE ELLA HA ESTADO.

711
00:38:03,024 --> 00:38:05,427
¿DÓNDE ESTÁ EL OTRO CARRITO?

712
00:38:05,460 --> 00:38:08,463
NO HAY POR LO GENERAL
¿OTRO CARRITO AQUÍ?

713
00:38:24,145 --> 00:38:25,580
[murmurando desde el carro]

714
00:38:28,950 --> 00:38:30,719
Oye.

715
00:38:30,752 --> 00:38:33,988
[arrullos]
Está bien.

716
00:38:34,022 --> 00:38:38,560
[bebé llora]

717
00:38:38,593 --> 00:38:42,864
Está bien.

718
00:38:42,897 --> 00:38:45,900
[risas]

719
00:38:45,934 --> 00:38:47,068
Hola.

720
00:38:47,101 --> 00:38:49,904
[suspiros]
Ah.

721
00:38:49,938 --> 00:38:52,907
[Aves y barcos
por Billy Bragg y Wilco]

722
00:38:52,941 --> 00:38:57,612
*

723
00:38:57,646 --> 00:39:02,984
* LOS PÁJAROS ESTÁN CANTANDO

724
00:39:03,017 --> 00:39:05,987
*EN TUS OJOS HOY

725
00:39:06,020 --> 00:39:09,658
* FLOR DE FLORES DULCES

726
00:39:09,691 --> 00:39:13,562
* EN TU SONRISA

727
00:39:13,595 --> 00:39:17,732
*PERO MI ALMA ESTÁ TORMENTA

728
00:39:17,766 --> 00:39:20,769
*Y MI CORAZÓN SOPLA SALVAJE

729
00:39:20,802 --> 00:39:25,874
* MI CARIÑO
VIAJA EN UN BARCO *

730
00:39:25,907 --> 00:39:28,910
*EN EL MAR

731
00:39:32,213 --> 00:39:33,515
(hombre)
¿ALGUIEN AHI DENTRO?

732
00:39:33,548 --> 00:39:34,949
EL BLOQUEO HA TERMINADO.

733
00:39:34,983 --> 00:39:38,920
*

734
00:39:38,953 --> 00:39:40,722
DEBO IR.

735
00:39:40,755 --> 00:39:43,758
SÍ.

736
00:39:49,964 --> 00:39:52,200
SOLO LE PREGUNTE A SAM
A CENAR.

737
00:39:52,233 --> 00:39:54,936
PEQUEÑO BEBÉ
TODOS CRECIERON.

738
00:39:56,905 --> 00:39:59,073
¿Le vas a decir a tu papá?

739
00:39:59,107 --> 00:40:01,943
PASARÉ POR SU HOTEL,
HABLA CON ÉL.

740
00:40:01,976 --> 00:40:03,545
¿HOTEL?

741
00:40:03,578 --> 00:40:06,581
DIJISTE QUE SE QUEDABA
EN TU APARTAMENTO.

742
00:40:09,984 --> 00:40:12,554
¿HABÍA ALGUNA VERDAD?
¿EN ALGO DE LO QUE DIJISTE?

743
00:40:12,587 --> 00:40:14,889
LA PARTE SOBRE SER
UNA BUENA IDEA QUE LLAMES A SAM.

744
00:40:14,923 --> 00:40:16,257
ESO ERA VERDAD.

745
00:40:16,290 --> 00:40:18,727
BUENAS NOCHES REMY.
BUENAS NOCHES, JAMES.

746
00:40:18,760 --> 00:40:20,228
(P.A.)
EL CÓDIGO SIETE HA SIDO ELEVADO.

747
00:40:20,261 --> 00:40:22,096
REPETIR, CÓDIGO SIETE
HA SIDO LEVANTADO.

748
00:40:22,130 --> 00:40:24,198
¿QUIERES TU ARCHIVO?

749
00:40:24,232 --> 00:40:26,701
NO.

750
00:40:28,603 --> 00:40:29,838
BIEN POR USTED.

751
00:40:29,871 --> 00:40:31,139
(P.A.)
TODO EL PERSONAL DEL HOSPITAL PUEDE SALIR
SUS ÁREAS DE ESCENARIO

752
00:40:31,172 --> 00:40:32,974
E INFORMAR
A SUS DEPARTAMENTOS.

753
00:40:33,007 --> 00:40:33,842
GRACIAS
POR SU COOPERACIÓN.

754
00:40:33,875 --> 00:40:35,143
NO TENEMOS
PARA DECIRLE A NADIE LO QUE...

755
00:40:35,176 --> 00:40:37,579
MM-MM.

756
00:40:39,881 --> 00:40:41,550
TIENES
¿EL EXPEDIENTE DEL PACIENTE?

757
00:40:41,583 --> 00:40:43,618
LO AGARRE.
GRACIAS.

758
00:40:43,652 --> 00:40:46,655
NOS VEMOS MAÑANA.

759
00:41:08,009 --> 00:41:11,012
[trituradora zumbando]

760
00:41:21,322 --> 00:41:26,094
CREO QUE ESTOY LISTO
PARA ACEPTAR SU OFERTA.

761
00:41:32,033 --> 00:41:36,037
[marcar pitando]

762
00:41:44,145 --> 00:41:45,947
[la puerta se abre]

763
00:41:47,749 --> 00:41:50,351
BLOQUEO TERMINADO
HACE UNOS MINUTOS.

764
00:41:50,384 --> 00:41:53,588
SÍ. LO SÉ.

765
00:42:01,996 --> 00:42:04,999
lo siento
NO TOMÉ TU CASO.

766
00:42:09,938 --> 00:42:12,807
YO TAMBIÉN.

767
00:42:18,813 --> 00:42:20,949
GRACIA...

768
00:42:20,982 --> 00:42:24,986
ERA LA NIÑA DE SEIS AÑOS MÁS LINDA
LO HAS VISTO ALGUNA VEZ.

769
00:42:25,019 --> 00:42:26,921
[Érase en una luna azul
por Mabel Mercer]

770
00:42:26,955 --> 00:42:30,892
* UNA VEZ EN LA LUNA AZUL

771
00:42:30,925 --> 00:42:34,028
* ENCONTRARAS
EL CORRECTO *

772
00:42:34,062 --> 00:42:37,031
* UNA VEZ EN LA LUNA AZUL

773
00:42:37,065 --> 00:42:40,735
* ENCUENTRA A TU QUERIDO
DELEITE UNO *

774
00:42:40,769 --> 00:42:44,105
* LUEGO CON EMOCIÓN

775
00:42:44,138 --> 00:42:49,911
* LO SABRÁS
ESE AMOR ES VERDAD *

776
00:42:49,944 --> 00:42:55,950
* UNA VEZ EN LA VIDA...

777
00:42:59,721 --> 00:43:02,724
NOCHE INTERESANTE, ¿eh?

778
00:43:06,027 --> 00:43:08,029
INTERESANTE.

779
00:43:08,062 --> 00:43:11,065
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com