1
00:00:36,547 --> 00:00:39,116
(Señor Damon)
ESTÁ ESTIMADO
EL UNIVERSO OBSERVABLE

2
00:00:39,150 --> 00:00:42,153
ES 93 MIL MILLONES
A AÑOS LUZ DE DURACIÓN.

3
00:00:42,186 --> 00:00:45,189
ES PROBABLEMENTE
MÁS PRECISO...

4
00:00:45,222 --> 00:00:47,191
(niña)
VOY A ESTAR MUY LEJOS.

5
00:00:47,224 --> 00:00:50,127
NO ME IMPORTA.
NO QUIERO ROMPER.

6
00:00:50,161 --> 00:00:52,163
VENDRÉ LOS FINES DE SEMANA.

7
00:00:52,196 --> 00:00:54,365
STANFORD DEL OTRO LADO
DEL PAÍS.

8
00:00:54,398 --> 00:00:56,467
MI PAPÁ TIENE COMO DIEZ MILLONES
MILLAS DE VIAJERO FRECUENTE.

9
00:00:56,500 --> 00:00:58,835
A ÉL NO LE IMPORTARÁ.

10
00:01:05,942 --> 00:01:07,311
[tos]
Ah.

11
00:01:07,344 --> 00:01:08,312
¿ESTAMOS TODOS BIEN AQUÍ?

12
00:01:08,345 --> 00:01:10,814
Eh, sí, señor. DAMON.

13
00:01:10,847 --> 00:01:13,317
SOLO TENÍA ALGO
ATRAPADO EN MI GARGANTA.

14
00:01:13,350 --> 00:01:14,785
ABBY, SABES QUE NO LO ERES
SE SUPONE QUE TIENE

15
00:01:14,818 --> 00:01:15,786
CUALQUIER COMIDA
O BEBIDAS AQUÍ.

16
00:01:15,819 --> 00:01:16,787
OH, ES SÓLO AGUA.

17
00:01:16,820 --> 00:01:17,854
TENGO TOS.

18
00:01:17,888 --> 00:01:19,923
NO QUERIA
PARA MOLESTAR A NADIE.

19
00:01:19,956 --> 00:01:22,693
SÓLO PODEMOS OBSERVAR
4% DEL UNIVERSO.

20
00:01:22,726 --> 00:01:23,927
EL RESTO DE ÉL
NO ESTÁ CONTABLE.

21
00:01:23,960 --> 00:01:26,897
NUNCA TE CONOCÍ
ERES TAN BUEN MENTIROSO.

22
00:01:26,930 --> 00:01:28,399
PUES UN POCO MAS DE VODKA,
Y PUEDES DESCUBRIRLO

23
00:01:28,432 --> 00:01:29,933
ALGUNAS COSAS MAS
NO SABÍAS DE MÍ.

24
00:01:29,966 --> 00:01:32,203
¿EN REALIDAD?

25
00:01:32,236 --> 00:01:33,204
NICOLÁS.

26
00:01:33,237 --> 00:01:34,205
¿SÍ, SEÑOR?

27
00:01:34,238 --> 00:01:35,539
¿A QUÉ CONCLUSIONES PODEMOS SACAR?

28
00:01:35,572 --> 00:01:37,941
DE LO INCREÍBLE
¿NÚMERO DE ESTRELLAS?

29
00:01:37,974 --> 00:01:41,245
QUE LA PELÍCULA VA A SER
MUY BUENO O MUY MALO.

30
00:01:41,278 --> 00:01:42,946
[los estudiantes se ríen]

31
00:01:42,979 --> 00:01:44,948
ESTABA PENSANDO MÁS
SOBRE LAS IMPLICACIONES

32
00:01:44,981 --> 00:01:47,618
POR VIDA EXTRATERRESTRE.

33
00:01:47,651 --> 00:01:51,188
Bueno, supongo que si hay
UN NÚMERO INFINITO DE ESTRELLAS,

34
00:01:51,222 --> 00:01:53,357
LO PROBABLE ES QUE HAYA AL MENOS
UNA GALAXIA CON VIDA

35
00:01:53,390 --> 00:01:54,358
DISTINTOS A LOS NUESTROS.

36
00:01:54,391 --> 00:01:55,892
¿O?

37
00:01:55,926 --> 00:01:58,929
¿O NO?

38
00:01:58,962 --> 00:02:02,233
O NUESTRO SISTEMA SOLAR
ES DE ALGUNA MANERA ÚNICA.

39
00:02:02,266 --> 00:02:05,202
LA PREGUNTA ENTONCES ES:
"¿DE QUÉ MANERA?"

40
00:02:05,236 --> 00:02:06,303
LA PREGUNTA ENTONCES ES:

41
00:02:06,337 --> 00:02:10,807
"¿PODRÍAS ENSEÑARNOS
¿ALGO MÁS INÚTIL?"

42
00:02:10,841 --> 00:02:14,778
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

43
00:02:14,811 --> 00:02:17,648
¿ABBY?

44
00:02:17,681 --> 00:02:19,783
AY DIOS MÍO. ALGO ESTÁ MAL.
ELLA NO RESPIRA.

45
00:02:19,816 --> 00:02:23,454
¿ABBY?

46
00:02:23,487 --> 00:02:25,922
LLAME AL 911.

47
00:02:33,730 --> 00:02:36,700
[Lágrima de ataque masivo]

48
00:02:36,733 --> 00:02:44,741
*

49
00:03:12,903 --> 00:03:15,372
¿TE IMPORTARIA
AL MENOS PONIENDO UNA SERVILLETA

50
00:03:15,406 --> 00:03:17,308
¿BAJO TU TOSTADA DE JALEA?

51
00:03:17,341 --> 00:03:20,344
CONSIGUE UNA MESA Y NO LO HARÉ
CÓMELO EN EL SOFÁ.

52
00:03:20,377 --> 00:03:22,045
SÍ, LO HARÁS.

53
00:03:22,078 --> 00:03:23,547
PERO NO TENDRÉ
UNA BUENA EXCUSA.

54
00:03:23,580 --> 00:03:27,050
¿POR QUÉ NO
¿IR A CONSEGUIR UNA MESA?

55
00:03:27,083 --> 00:03:28,385
NO ES MI CONDOMINIO.

56
00:03:28,419 --> 00:03:30,454
TIENES MI PERMISO.

57
00:03:30,487 --> 00:03:32,055
ELEGIR
LO QUE QUIERAS.

58
00:03:32,088 --> 00:03:33,990
ENTONCES SERÍA
UN REFLEJO DE MÍ, NO DE TÚ.

59
00:03:34,024 --> 00:03:34,891
ESO NO SERÍA CORRECTO.

60
00:03:34,925 --> 00:03:37,594
NO, SERÍA
UN REFLEJO DEL HECHO

61
00:03:37,628 --> 00:03:38,929
QUE EL TIPO QUE HA SIDO
BURLANDO DE MÍ

62
00:03:40,631 --> 00:03:42,599
NO ES UN COMPLETO INGRATO.

63
00:03:46,337 --> 00:03:49,406
NUNCA HAS
AMUEBLADO UNA CASA.

64
00:03:49,440 --> 00:03:50,607
HE AMUEBLADO
UN MONTÓN DE CASAS.

65
00:03:50,641 --> 00:03:52,809
NO, TE CASASTE
UN MONTÓN DE MUJERES

66
00:03:52,843 --> 00:03:53,877
QUIÉN AMUEBLÓ
UN MONTÓN DE CASAS.

67
00:03:53,910 --> 00:03:55,679
QUIERES COMER
¿ALGO APAGADO? BIEN.

68
00:03:55,712 --> 00:03:57,981
MUEVE TU PIANO AQUÍ
Y COMER DE ESO.

69
00:03:58,014 --> 00:04:00,317
TIENES MIEDO.

70
00:04:00,351 --> 00:04:02,052
¿DE UNA MESA DE COMEDOR?

71
00:04:02,085 --> 00:04:04,621
SABES, ELLOS NO
REALMENTE COBRA VIDA

72
00:04:04,655 --> 00:04:06,890
CUANDO LE PONES UN POMO
DE TU CAMA EN ELLOS.

73
00:04:06,923 --> 00:04:08,559
ERES EN LO QUE TE SIENTAS.

74
00:04:08,592 --> 00:04:11,328
TUS AMIGOS, TU TRABAJO,
SUS MUEBLES--

75
00:04:11,362 --> 00:04:12,596
TODO TE DEFINE.

76
00:04:12,629 --> 00:04:14,898
REALMENTE NO LO HACES
CREE ESO.

77
00:04:14,931 --> 00:04:16,933
SIMPLEMENTE NO QUIERES HACER
LAS COMPRAS.

78
00:04:16,967 --> 00:04:20,003
COMPRAR ALGUNOS MUEBLES,

79
00:04:20,036 --> 00:04:22,673
O ADMITIR QUE ERES
VACÍO POR DENTRO.

80
00:04:25,842 --> 00:04:27,844
EH.

81
00:04:27,878 --> 00:04:31,682
[la puerta se abre, se cierra]

82
00:04:31,715 --> 00:04:33,116
LAS RAYOS X CONFIRMAN EL LÍQUIDO

83
00:04:33,149 --> 00:04:34,751
QUE CASI SE ASFIXIA
ELLA A LA MUERTE

84
00:04:34,785 --> 00:04:35,819
ERA POR EDEMA PULMONAR.

85
00:04:35,852 --> 00:04:38,455
SIGNIFICA QUE EL PROBLEMA ES
EN SU CORAZÓN O EN LOS PULMONES.

86
00:04:38,489 --> 00:04:39,856
LIMPIEZA DE LA PANTALLA TOX
PARA TODO

87
00:04:39,890 --> 00:04:42,859
EXCEPTO EL ALCOHOL,
Y SU B.A.C. ERA Apenas .05.

88
00:04:42,893 --> 00:04:44,795
ESO SIGNIFICA QUE ELLA SÓLO TENÍA
UNA O DOS COPAS, COMO MÁXIMO.

89
00:04:44,828 --> 00:04:47,063
Y NO HAY SEÑAL
DE TRAUMA.

90
00:04:47,097 --> 00:04:49,032
¿CÓMO LO SABÍAS?

91
00:04:49,065 --> 00:04:50,667
PORQUE SI HABIA,

92
00:04:50,701 --> 00:04:52,603
CUDDY NO ME HABRÍA NECESITADO
PARA TOMAR EL CASO.

93
00:04:52,636 --> 00:04:53,804
¿CÓMO CONOCES A CUDDY?
EL CAPATAZ ES EL ÚNICO

94
00:04:53,837 --> 00:04:56,907
CON LAS BOLAS PARA COGER UN CASO
SIN CONSULTAR CONMIGO,

95
00:04:56,940 --> 00:04:58,375
Y EL AUN ESTA
TRABAJANDO EN EL DESAYUNO,

96
00:04:58,409 --> 00:05:00,010
LO QUE SIGNIFICA QUE EL...

97
00:05:00,043 --> 00:05:03,113
18...

98
00:05:03,146 --> 00:05:05,148
NO, 17 AÑOS
ESTUDIANTE DE HONOR--

99
00:05:07,951 --> 00:05:10,987
PARA CHICAS INTELIGENTES,
Y NO EMPIEZAN A BEBER

100
00:05:11,021 --> 00:05:13,123
HASTA EL SEGUNDO SEMESTRE,
ÚLTIMO AÑO.

101
00:05:13,156 --> 00:05:15,058
ASÍ QUE O PIENSAS
QUE MUJERES INTELIGENTES

102
00:05:15,091 --> 00:05:16,927
CUIDARNOS UNOS A OTROS,
Lo que significa que eres un idiota.

103
00:05:16,960 --> 00:05:19,830
O PIENSAS QUE CUDDY
NO ES INTELIGENTE, LO QUE SIGNIFICA...

104
00:05:19,863 --> 00:05:21,432
Bueno, supongo
ES LO MISMO EN AMBAS MANERAS.

105
00:05:21,465 --> 00:05:22,933
ENTONCES ¿CÓMO HICISTE...?

106
00:05:22,966 --> 00:05:25,902
LA IMAGEN SE CAÍ DEL ARCHIVO.
ELLA PARECE INTELIGENTE.

107
00:05:25,936 --> 00:05:28,071
¿DÓNDE ESTÁ TAUB?
¿AUN NO LO SABES?

108
00:05:28,104 --> 00:05:30,407
SÍ, ESTÁ EN CASA
EN UNA PELEA CON SU ESPOSA.

109
00:05:30,441 --> 00:05:32,609
SOLO TENGO CURIOSIDADES
LO QUE QUERÍA QUE SABERÍA.

110
00:05:32,643 --> 00:05:33,744
SU COCHE TIENE UNA NEUMÁTICA PINCHADA.
ESTÁ ESPERANDO UN GRÚA.

111
00:05:33,777 --> 00:05:35,946
(capataz)
¿QUÉ PASA CON EL LEVANTAMIENTO?
PRESIÓN ARTERIAL

112
00:05:35,979 --> 00:05:37,113
¿DE BEBER EN ATRACCIONES?

113
00:05:37,147 --> 00:05:38,749
PODRÍA INICIAR
UNA CRISIS HIPERTENSIVA,

114
00:05:38,782 --> 00:05:39,750
CAUSAR INSUFICIENCIA CARDÍACA.

115
00:05:39,783 --> 00:05:41,752
DOS COPAS
No es un atracón.

116
00:05:41,785 --> 00:05:42,919
Ciertamente no
SI ERES AUSSIE.

117
00:05:42,953 --> 00:05:45,422
PERO CUANDO
UNA COLEGIALA AMERICANA

118
00:05:45,456 --> 00:05:47,057
TIENE DOS BEBIDAS
ANTES DE LAS 10:00 A.M.,

119
00:05:47,090 --> 00:05:49,593
ES UNA APUESTA BASTANTE SEGURA QUE
EL PLAN ES TENER MUCHO MÁS.

120
00:05:49,626 --> 00:05:51,127
PROBABLEMENTE NO FUE LA PRIMERA VEZ
ELLA TENÍA ESE PLAN.

121
00:05:53,063 --> 00:05:54,898
PARA COMPROBAR SI CARDÍACO
NIVELES DE ÁCIDO LÁCTICO.

122
00:05:54,931 --> 00:05:56,500
ALGUIEN LLAME A TAUB.

123
00:05:56,533 --> 00:05:59,603
DÍLE QUE CORTE LA PELOTA
Y ENCADENAR A SU PROPIO TIEMPO.

124
00:05:59,636 --> 00:06:01,605
ESTAMOS DISCUTIENDO
¿SOBRE YOGA EN PAREJAS?

125
00:06:01,638 --> 00:06:02,606
NO.

126
00:06:02,639 --> 00:06:04,174
ESTAMOS DISCUTIENDO SOBRE EL HECHO

127
00:06:04,207 --> 00:06:05,942
QUE NUNCA HACEMOS
NADA JUNTOS YA.

128
00:06:05,976 --> 00:06:08,111
NUNCA LO HACEMOS
¿ALGO JUNTO?

129
00:06:08,144 --> 00:06:10,146
CHRIS, TE AMO, PERO LO JURO,
SI EMPIEZAS A HABLARME

130
00:06:10,180 --> 00:06:11,682
COMO ESTOY ENCENDIDO
EL TESTIGO SE PONE DE NUEVO,

131
00:06:11,715 --> 00:06:12,916
TE VOY A ROMPER EL CUELLO.

132
00:06:12,949 --> 00:06:14,518
MIEL, HACEMOS COSAS
JUNTOS TODO EL TIEMPO.

133
00:06:14,551 --> 00:06:15,952
¿EN REALIDAD? ¿CÓMO QUÉ?

134
00:06:15,986 --> 00:06:20,056
ADEMÁS DE DORMIR, VER TELEVISIÓN,
SALIR A CENAR,

135
00:06:20,090 --> 00:06:21,625
¿QUÉ HACEMOS JUNTOS?

136
00:06:21,658 --> 00:06:22,959
¿SOLO NOSOTROS DOS?

137
00:06:22,993 --> 00:06:26,062
NOSOTROS...

138
00:06:26,096 --> 00:06:29,600
NO TE GUSTA
¿SALIR A CENAR?

139
00:06:29,633 --> 00:06:31,568
MUY BIEN,
HARÉ YOGA.

140
00:06:31,602 --> 00:06:32,569
OLVÍDALO.

141
00:06:32,603 --> 00:06:34,104
AHORA NO ME QUIERES
¿PARA HACERLO?

142
00:06:34,137 --> 00:06:35,806
SOLO VE A TRABAJAR.

143
00:06:35,839 --> 00:06:36,673
NO.

144
00:06:36,707 --> 00:06:39,476
NO ME VOY
HASTA QUE SOLUCIONEMOS ESTO.

145
00:06:39,510 --> 00:06:42,946
ESTOY BIEN.
POR FAVOR, SOLO VETE.

146
00:06:55,859 --> 00:06:58,929
[suena la campana del ascensor]

147
00:07:06,102 --> 00:07:09,640
(nick)
¿DÓNDE ESTÁ ABBY NASH?

148
00:07:09,673 --> 00:07:11,074
SOY NICK, SU NOVIO.

149
00:07:11,107 --> 00:07:11,975
ESTE ES MI PAPÁ.
HOLA.

150
00:07:12,008 --> 00:07:13,710
PUEDES ESPERAR EN--

151
00:07:13,744 --> 00:07:14,878
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

152
00:07:14,911 --> 00:07:16,046
¿ESTÁ BIEN?

153
00:07:16,079 --> 00:07:19,015
[suspiros]
LE ESTÁN REALIZANDO ALGUNAS PRUEBAS.

154
00:07:19,049 --> 00:07:21,251
¿ESTÁ BIEN?

155
00:07:21,284 --> 00:07:24,287
[suspiros]

156
00:07:24,320 --> 00:07:27,057
PENSAMOS QUE ELLA BEBE
PUEDE HABER DAÑADO SU CORAZÓN.

157
00:07:27,090 --> 00:07:29,760
¿SU CORAZÓN?

158
00:07:29,793 --> 00:07:31,027
NO, ELLA NO BEBE,

159
00:07:31,061 --> 00:07:32,796
NO TANTO.

160
00:07:32,829 --> 00:07:33,797
¿JUSTO CUANDO ESTÁ EN LA ESCUELA?

161
00:07:33,830 --> 00:07:35,532
Nick, ¿qué es?
¿HABLANDO DE?

162
00:07:35,566 --> 00:07:38,735
FUE UN VIAJE DE CAMPO.
UNO DE LOS NIÑOS TENÍA UNA IDENTIFICACIÓN FALSA.

163
00:07:38,769 --> 00:07:40,036
PERO PAPÁ, CONOCES A ABBY.
DÍGALE.

164
00:07:40,070 --> 00:07:40,937
BIEN, LO SE
COMO ES ELLA

165
00:07:40,971 --> 00:07:42,272
CUANDO USTEDES DOS
ESTÁN A MI ALREDEDOR, PERO...

166
00:07:42,305 --> 00:07:43,707
SI TIENES RAZON,

167
00:07:43,740 --> 00:07:45,742
LAS PRUEBAS
VOLVERÁ NEGATIVO.

168
00:07:45,776 --> 00:07:47,978
¿PUEDES DARLE
¿UN MENSAJE?

169
00:07:48,011 --> 00:07:50,547
LE TRAJE LA TAREA...

170
00:07:50,581 --> 00:07:52,749
Y LA AMO.

171
00:07:57,854 --> 00:08:00,857
[máquina zumbando]

172
00:08:07,030 --> 00:08:09,800
LO SIENTO LLEGO TARDE.

173
00:08:09,833 --> 00:08:13,837
NICK TE AMA.

174
00:08:13,870 --> 00:08:15,772
LA CASA NO CREE
TIENE UNA NEUMÁTICA PINCHADA.

175
00:08:15,806 --> 00:08:17,808
¿QUÉ PIENSA?
¿ESTABA HACIENDO?

176
00:08:17,841 --> 00:08:19,109
PELEANDO CON LA ESPOSA.

177
00:08:19,142 --> 00:08:22,979
¿POR QUÉ MENTIRÍA SOBRE ESO?

178
00:08:23,013 --> 00:08:26,216
[suspiros]
ELLA QUIERE QUE HAGA YOGA.

179
00:08:28,652 --> 00:08:32,856
NECESITAMOS CORTES MÁS DELGADOS.

180
00:08:32,889 --> 00:08:34,257
CUANDO TU Y CAMERON
TENÍA DESACUERDOS--

181
00:08:34,290 --> 00:08:37,060
PROBABLEMENTE ESTOY
NO ES EL MEJOR CHICO

182
00:08:37,093 --> 00:08:38,995
PARA IR A
PARA ASESORAMIENTO MATRIMONIAL.

183
00:08:39,029 --> 00:08:41,097
LO SIENTO.
[la consola emite un pitido]

184
00:08:41,131 --> 00:08:42,132
ES SOLO--

185
00:08:42,165 --> 00:08:43,667
PINCHAR
A LA VÁLVULA MITRAL.

186
00:08:43,700 --> 00:08:45,101
MUY BIEN,
RECIBO EL MENSAJE.

187
00:08:45,135 --> 00:08:47,871
NO--NO, LO HABLO EN SERIO.

188
00:08:47,904 --> 00:08:50,240
¿QUÉ ES ESO?

189
00:09:02,118 --> 00:09:03,820
PODRÍA SER UN HONGO.

190
00:09:03,854 --> 00:09:05,188
Urgencias sacó cultivos de sangre.

191
00:09:05,221 --> 00:09:07,323
TODO NEGATIVO,
SIN PARÁSITOS, SIN HONGOS.

192
00:09:07,357 --> 00:09:09,359
PODRÍA SER FASTIDIOSO
BACTERIAS ENTÉRICAS.

193
00:09:09,392 --> 00:09:13,029
CREES QUE HA ESTADO COMIENDO
¿TU ESPOSA COCINA?

194
00:09:13,063 --> 00:09:15,398
Oye, estoy de tu lado, hombre.

195
00:09:15,431 --> 00:09:17,000
NO ESTOY PELANDO
CON MI ESPOSA.

196
00:09:17,033 --> 00:09:18,669
TENÍA UNA NEUMÁTICA PINCHADA.
ESTÁ EN MI MALETERO.

197
00:09:18,702 --> 00:09:20,003
PUEDES IR A VERLO
SI QUIERES.

198
00:09:20,036 --> 00:09:21,171
NO ES NECESARIO.

199
00:09:21,204 --> 00:09:24,107
LA CARA ME DICE
ESTÁS MENTIRA.

200
00:09:24,140 --> 00:09:25,141
NO EL TUYO, EL DE CHASE.

201
00:09:27,043 --> 00:09:29,145
A TRAVÉS DEL TRACTO INTESTINAL,
TENDRÍA SÍNTOMAS INTESTINALES.

202
00:09:29,179 --> 00:09:30,747
HAY OTRAS MANERAS
PARA CONTRAER BACTERIAS ENTÉRICAS

203
00:09:30,781 --> 00:09:32,015
EN EL CORRIENTE SANGUÍNEO.

204
00:09:32,048 --> 00:09:33,116
(Persecución)
ELLA NO LO ES

205
00:09:33,149 --> 00:09:34,317
USUARIO DE DROGAS INTRAVENOSAS,
ELLA NO TIENE TATUAJES,

206
00:09:34,350 --> 00:09:35,385
Y ELLA NO TIENE
CUALQUIER CICATRIZ

207
00:09:35,418 --> 00:09:36,386
ESO INDICARIA
ELLA ES UNA CORTADORA.

208
00:09:36,419 --> 00:09:38,689
ECO TRANSESOFÁGICO
PODRÍA DARNOS UNA MEJOR IDEA

209
00:09:38,722 --> 00:09:40,323
DE LO QUE ESTAMOS MIRANDO.

210
00:09:40,356 --> 00:09:41,758
SI ESA VÁLVULA
ESTÁ A PUNTO DE DEHISCER,

211
00:09:41,792 --> 00:09:42,926
EL ECO PODRÍA DISPARAR
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

212
00:09:42,959 --> 00:09:45,061
ASÍ QUE SUBE
CON UNA MEJOR IDEA

213
00:09:45,095 --> 00:09:47,097
O TENGA UN CARRO DE ACCIDENTE LISTO.

214
00:09:51,001 --> 00:09:53,169
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿MENTIR A CASA?

215
00:09:53,203 --> 00:09:55,706
CHASE ME LO DIJO.
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

216
00:09:55,739 --> 00:09:57,674
QUIZÁS PODEMOS HABLAR
SOBRE ESTO EN OTRA VEZ...

217
00:09:57,708 --> 00:09:59,209
(Taub)
O NUNCA.

218
00:09:59,242 --> 00:10:00,944
REALMENTE NO PIENSO
ELLA SE LO VA A CONTAR A CUALQUIERA.

219
00:10:00,977 --> 00:10:02,012
Si admito que estamos peleando,

220
00:10:02,045 --> 00:10:04,080
EL VA A QUERER
PARA SABER DE QUÉ.

221
00:10:04,114 --> 00:10:05,315
Así que dile,

222
00:10:05,348 --> 00:10:06,683
O DECIRLE
NO ES SU ASUNTO.

223
00:10:06,717 --> 00:10:08,051
ESTO ES MÁS FÁCIL.

224
00:10:08,084 --> 00:10:10,420
¿EN REALIDAD? PORQUE PARECE
MUCHO MÁS DIFÍCIL.

225
00:10:10,453 --> 00:10:11,955
¿QUÉ SÉ YO?
NO SOY UN CHICO.

226
00:10:11,988 --> 00:10:13,223
SÍ...

227
00:10:13,256 --> 00:10:15,959
SI PUDIERA SER TAN ABIERTO SOBRE
MI VIDA EMOCIONAL COMO ERES TÚ.

228
00:10:15,992 --> 00:10:20,063
NO SE TRATA DE YOGA.

229
00:10:20,096 --> 00:10:21,031
¿EN REALIDAD?
PENSÉ QUE ERA,

230
00:10:21,064 --> 00:10:22,766
DESDE QUE PASAMOS UNA HORA
HABLANDO DE YOGA,

231
00:10:22,799 --> 00:10:24,000
¿PERO QUÉ SÉ?
NO SOY UNA NIÑA.

232
00:10:24,034 --> 00:10:26,236
Supongo que ella piensa que no
QUIERO PASAR TIEMPO CON ELLA

233
00:10:26,269 --> 00:10:27,738
PORQUE LO ESTÁS GASTANDO
CON ALGUIEN MÁS.

234
00:10:27,771 --> 00:10:31,041
Si ella piensa que la estoy engañando,
ELLA PREGUNTARÍA.

235
00:10:31,074 --> 00:10:32,709
PORQUE
¿DIRIAS LA VERDAD?

236
00:10:32,743 --> 00:10:34,310
NO ESTOY VIENDO
CUALQUIERA MÁS.

237
00:10:34,344 --> 00:10:36,146
NO IMPORTA.
TIENES UNA HISTORIA.

238
00:10:36,179 --> 00:10:37,313
Y ESO NO ES SU CULPA.

239
00:10:37,347 --> 00:10:39,049
(Taub)
Entonces, ¿qué soy?
¿SE SUPONE QUE DEBO HACER?

240
00:10:39,082 --> 00:10:40,083
NO PUEDO PROBAR UN NEGATIVO.

241
00:10:40,116 --> 00:10:44,020
ESO ES UN PROBLEMA.

242
00:10:47,357 --> 00:10:48,759
LAS VÁLVULAS SE VE BIEN--

243
00:10:48,792 --> 00:10:52,362
SIN VEGETACIONES,
SIN CAMBIOS MIXOMATOSOS.

244
00:10:52,395 --> 00:10:56,099
¿PUEDES DARLE
¿UN POCO MÁS SEDANTE?

245
00:10:56,132 --> 00:10:57,067
[náuseas,
máquina pitando]

246
00:10:57,100 --> 00:10:58,201
ELLA ESTÁ DISECIENDO.

247
00:10:58,234 --> 00:11:00,036
ELLA SE ESTÁ ROMPIENDO.
SACA EL ALCANCE.

248
00:11:00,070 --> 00:11:02,105
¡AAH!

249
00:11:02,138 --> 00:11:03,874
ESTO NO TIENE SENTIDO.

250
00:11:03,907 --> 00:11:05,842
SU P.P. ES NORMAL Y
SU FRECUENCIA CARDÍACA FUE CONTROLADA.

251
00:11:05,876 --> 00:11:07,077
LO DESCUBRIREMOS MÁS TARDE.

252
00:11:07,110 --> 00:11:09,279
SÓLO TENEMOS SOBRE
30 SEGUNDOS PARA ABRIRLA.

253
00:11:09,312 --> 00:11:13,249
(Taub)
SIN FUGAS
DESDE EL SITIO DE CANULACIÓN.

254
00:11:13,283 --> 00:11:14,785
(Trece)
AGRADABLE.

255
00:11:14,818 --> 00:11:16,119
A VER
SI ELLA EMPEZARÁ.

256
00:11:16,152 --> 00:11:18,121
PALETA CARDIACA.

257
00:11:19,990 --> 00:11:22,092
CARGANDO.

258
00:11:22,125 --> 00:11:23,426
[la máquina se queja]
Y VAYA.

259
00:11:23,459 --> 00:11:24,995
VAMOS.

260
00:11:25,028 --> 00:11:27,097
DE NUEVO.
IR.

261
00:11:27,130 --> 00:11:30,000
EMPUJANDO CINCO CC
ADRENALINA.

262
00:11:33,003 --> 00:11:34,304
ZAPALA OTRA VEZ.

263
00:11:34,337 --> 00:11:36,306
NO.

264
00:11:42,045 --> 00:11:43,947
NO FUNCIONA.
CLARO.

265
00:11:45,315 --> 00:11:46,282
CLARO.

266
00:11:46,316 --> 00:11:49,152
[monitor pitando]

267
00:11:49,185 --> 00:11:51,788
RITMO SINUSAL NORMAL.

268
00:11:51,822 --> 00:11:54,290
GRACIAS A DIOS.

269
00:12:00,496 --> 00:12:03,466
[máquina zumbando]

270
00:12:07,871 --> 00:12:10,106
(Taub)
T.E.E. E INTRAOPERATORIO
VISUALIZACIÓN

271
00:12:10,140 --> 00:12:12,375
NO MOSTRÓ VEGETACIONES
EN LAS VÁLVULAS,

272
00:12:12,408 --> 00:12:14,044
SIN ANORMALIDADES ESTRUCTURALES.

273
00:12:14,077 --> 00:12:16,046
LA DISECCIÓN
SIGNIFICA QUE ESTAMOS EQUIVOCADOS

274
00:12:16,079 --> 00:12:18,014
SOBRE LA CAUSA DEL ALCOHOL
UNA CRISIS HIPERTENSIVA.

275
00:12:18,048 --> 00:12:19,215
Y POR "NOSOTROS" QUIERES DECIR "TU".

276
00:12:19,249 --> 00:12:21,517
SÍ. ERES TU QUIEN
NO TENÍA MEJORES IDEAS.

277
00:12:21,551 --> 00:12:23,186
NO ES MI CULPA.

278
00:12:23,219 --> 00:12:24,921
ESTABA OCUPADO
INTENTANDO JUZGAR A TAUB.

279
00:12:24,955 --> 00:12:27,257
COMO YA NOSOTROS
DESCARTADO TRAUMA,

280
00:12:27,290 --> 00:12:29,059
LA DISECCIÓN PROBABLEMENTE
UN DEFECTO GENÉTICO.

281
00:12:30,093 --> 00:12:31,061
ELLA NO ES MARFANOIDE.

282
00:12:31,094 --> 00:12:32,195
(Trece)
¿Y UNA ALERGIA?

283
00:12:32,228 --> 00:12:34,931
UNO SUFICIENTEMENTE SEVERO
PODRÍA INICIAR

284
00:12:34,965 --> 00:12:36,066
UNA REACCIÓN INMUNITARIA SISTÉMICA,

285
00:12:36,099 --> 00:12:37,367
CAUSA LÍQUIDO EN LOS PULMONES,

286
00:12:37,400 --> 00:12:38,969
E INFLAMACIÓN
ESO PODRÍA DEBILITAR LA AORTA.

287
00:12:39,002 --> 00:12:39,836
SI FUE UNA ALERGIA,

288
00:12:39,870 --> 00:12:41,404
ELLA ESTARIA MEJORANDO
EN EL HOSPITAL,

289
00:12:41,437 --> 00:12:44,107
NO PEOR.
A MENOS QUE ESTABA DENTRO DE ELLA.

290
00:12:45,541 --> 00:12:48,945
¿SIGNIFICADO?

291
00:12:48,979 --> 00:12:50,881
¿QUIERES MI ESPERMA?

292
00:12:53,649 --> 00:12:55,151
PODRÍA ESTAR CAUSANDO
RUPTURA SISTÉMICA.

293
00:12:55,185 --> 00:12:56,452
¿AL ESPERMA DE MI HIJO?

294
00:12:56,486 --> 00:12:58,321
EN REALIDAD, SU SEMEN
ES MÁS PROBABLE QUE EL PROBLEMA,

295
00:12:58,354 --> 00:13:02,025
LO CUAL, ME DA CUENTA, NO LO ES
A QUÉ ESTABAS REACCIONANDO.

296
00:13:02,058 --> 00:13:03,126
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ

297
00:13:03,159 --> 00:13:04,494
USTEDES DOS
¿TUVO SEXO SIN PROTECCIÓN?

298
00:13:04,527 --> 00:13:07,998
NUNCA.
UTILIZO CONDÓN.

299
00:13:08,031 --> 00:13:11,067
SIEMPRE USAS CONDÓN...
¿PARA TODO?

300
00:13:14,070 --> 00:13:16,006
BIEN, PARA CASI TODO.

301
00:13:16,039 --> 00:13:17,073
¿CUANDO?

302
00:13:17,107 --> 00:13:21,144
LA NOCHE
ANTES DE QUE COlapse.

303
00:13:21,177 --> 00:13:24,214
ESTOY PONIENDO UNA GOTA DE NICK'S
PROTEÍNA DEL SEMEN SOBRE LA PIEL.

304
00:13:24,247 --> 00:13:25,982
ENTONCES LO HARÉ
CON UNA AGUJA,

305
00:13:26,016 --> 00:13:30,486
COMPROBAR SI HAY ERUPCIÓN
EN UNA HORA O ASÍ.

306
00:13:30,520 --> 00:13:32,555
MAMÁ, VEN...

307
00:13:32,588 --> 00:13:34,324
HEMOS ESTADO SALIENDO
DURANTE TRES AÑOS.

308
00:13:34,357 --> 00:13:36,359
MIRA, NO ESTOY ENOJADO,
CARIÑO.

309
00:13:36,392 --> 00:13:38,494
SIMPLEMENTE ESTOY CONFUNDIDO.

310
00:13:40,096 --> 00:13:41,998
PUEDE SER ACTIVADO
POR LA PROTEÍNA DEL SEMEN.

311
00:13:42,032 --> 00:13:45,668
EN LA MAYORÍA DE LOS CASOS,
LA REACCIÓN ES BASTANTE MENOR.

312
00:13:46,869 --> 00:13:50,006
LA EXPOSICIÓN REPETIDA PUEDE ACTIVAR
UNA RESPUESTA DE HIPERSENSIBILIDAD.

313
00:13:50,040 --> 00:13:52,375
¿REPETIR EXPOSICIÓN?

314
00:13:52,408 --> 00:13:54,077
UGH, LO SÉ, LO SÉ--

315
00:13:54,110 --> 00:13:55,445
TRES AÑOS.

316
00:13:55,478 --> 00:13:58,014
¿Se supone que duele?

317
00:13:58,048 --> 00:14:00,383
LA REACCIÓN
DEBE TARDAR MÁS DE...

318
00:14:00,416 --> 00:14:01,985
NO, NO ES ESO.
AY.

319
00:14:02,018 --> 00:14:04,054
ABBY, ¿QUÉ PASA?
MI ESTOMAGO.

320
00:14:05,956 --> 00:14:07,123
[Abby gime]

321
00:14:07,157 --> 00:14:08,658
SANGRE EN LA ORINA.

322
00:14:08,691 --> 00:14:11,094
¡AAH! ¡AAH!

323
00:14:11,127 --> 00:14:14,630
¡AAH! ¡AAH!
¡AYÚDAME! ¡AAH!

324
00:14:14,664 --> 00:14:15,631
SIN REACCIÓN ALÉRGICA.

325
00:14:15,665 --> 00:14:17,567
POR OTRO LADO,
AHORA SUS RIÑONES ESTÁN FALLANDO.

326
00:14:17,600 --> 00:14:19,702
PODRÍA SER ALGÚN TIPO
DE NEUROPATÍA.

327
00:14:19,735 --> 00:14:22,205
SIFILÍTICO
¿DOLORES RELÁMPAGOS?

328
00:14:22,238 --> 00:14:23,706
NO ES SÍFILIS.

329
00:14:23,739 --> 00:14:26,242
VDRL Y INMUNOENSAYOS ENZIMÁTICOS
FUERON NEGATIVOS.

330
00:14:26,276 --> 00:14:28,478
¿Qué pasa con un coágulo de sangre?

331
00:14:28,511 --> 00:14:30,413
MIENTRAS ESTÁ TOMANDO ANTICOAGULANTES
¿DE LA CIRUGÍA AÓRTICA?

332
00:14:30,446 --> 00:14:32,515
¿NEFRITIS INTERSTICIAL?

333
00:14:32,548 --> 00:14:34,250
NO CAUSARIA EL EDEMA
O DISECCIÓN.

334
00:14:34,284 --> 00:14:36,152
PERO EL CÁNCER PODRÍA.

335
00:14:36,186 --> 00:14:39,155
¿TE IMPORTARÍA SER
¿UN POCO MÁS ESPECÍFICO?

336
00:14:39,189 --> 00:14:42,225
SI PUDIERA, LO TENDRÍA.

337
00:14:42,258 --> 00:14:45,195
PODRÍAMOS HACER
UNA EXPLORACIÓN DE CUERPO COMPLETO.

338
00:14:45,228 --> 00:14:47,363
ODIAMOS LAS EXPLORACIONES DE CUERPO COMPLETO.

339
00:14:47,397 --> 00:14:49,465
Y POR "NOSOTROS" QUIERES DECIR "TU".

340
00:14:49,499 --> 00:14:51,434
TAMBIÉN ODIAMOS
CUANDO UN PACIENTE MUERE

341
00:14:51,467 --> 00:14:53,703
ANTES DE DESCUBRIRLO
QUE PASA CON ELLOS.

342
00:14:56,339 --> 00:14:58,274
HAGA EL ESCANEO.

343
00:15:00,443 --> 00:15:02,612
¿CÓMO PUEDES CONVENCER A ALGUIEN?
¿NO LOS ESTÁS ENGAÑANDO?

344
00:15:02,645 --> 00:15:04,014
NO HAGAS ENGAÑOS.

345
00:15:04,047 --> 00:15:05,581
DESPUÉS DE UN TIEMPO,
SE DARÁN CUENTA.

346
00:15:05,615 --> 00:15:08,118
¿Y SI NO QUIERO?
¿ESPERAR TANTO TIEMPO?

347
00:15:08,151 --> 00:15:09,619
LLEVALOS CONTIGO A DONDEQUIERA
VAS LAS 24 HORAS DEL DÍA.

348
00:15:09,652 --> 00:15:12,022
ASI QUE TU ESPOSA
UN POCO INSEGURO.

349
00:15:12,055 --> 00:15:13,589
¿ES ESO TAN MALO?

350
00:15:13,623 --> 00:15:15,125
AL MENOS LO SABES
A ELLA TODAVÍA LE IMPORTA.

351
00:15:15,158 --> 00:15:16,726
SÉ QUE A ELLA LE IMPORTA.

352
00:15:16,759 --> 00:15:21,464
LO QUE QUIERO ES PARA ELLA
PARA SER FELIZ.

353
00:15:21,497 --> 00:15:24,167
¿QUÉ?

354
00:15:24,200 --> 00:15:26,136
NO PIENSAS
¿QUIERO QUE MI ESPOSA SEA FELIZ?

355
00:15:26,169 --> 00:15:27,570
SEGURO...

356
00:15:27,603 --> 00:15:29,405
MIENTRAS HAGA
ERES FELIZ.

357
00:16:01,104 --> 00:16:03,039
¿QUÉ OPINAS?

358
00:16:03,073 --> 00:16:06,442
CREO
TRABAJAS RÁPIDO.

359
00:16:06,476 --> 00:16:07,410
PEDAZO DE PASTEL--

360
00:16:07,443 --> 00:16:09,379
TU LES DAS DINERO,
TE REGALAN MUEBLES.

361
00:16:09,412 --> 00:16:12,182
NO ESTÁ MAL, ¿eh?

362
00:16:12,215 --> 00:16:13,649
NO.

363
00:16:13,683 --> 00:16:16,619
NO ESTÁ NADA MAL.

364
00:16:25,195 --> 00:16:28,598
ESTÁ TOMANDO
MUCHO TIEMPO.

365
00:16:28,631 --> 00:16:30,166
(capataz)
Simplemente aguanta ahí

366
00:16:30,200 --> 00:16:32,168
Y TRATA DE NO HABLAR
A MENOS QUE REALMENTE DEBES HACERLO.

367
00:16:32,202 --> 00:16:33,169
PUEDE AFECTAR LAS IMÁGENES.

368
00:16:33,203 --> 00:16:35,071
[ruido ruido sordo]

369
00:16:35,105 --> 00:16:36,139
¿QUÉ FUE ESO?

370
00:16:36,172 --> 00:16:38,174
¿HOLA?
¿ESTÁS AHÍ TODAVÍA?

371
00:16:38,208 --> 00:16:39,709
[retumbar]

372
00:16:39,742 --> 00:16:43,113
CREO QUE HAY ALGO
MAL CON LA MÁQUINA.

373
00:16:43,146 --> 00:16:44,147
NO ES LA MÁQUINA.

374
00:16:44,180 --> 00:16:45,448
ES UN TERREMOTO.

375
00:16:45,481 --> 00:16:46,816
ESPERAR.
TE SACAREMOS.

376
00:16:46,849 --> 00:16:49,485
SÁCAME YA.

377
00:16:49,519 --> 00:16:52,088
[ruido]

378
00:17:08,904 --> 00:17:11,107
[quejidos]

379
00:17:11,141 --> 00:17:13,643
[tintineo de vidrio]

380
00:17:15,778 --> 00:17:16,879
¡AAH!

381
00:17:16,912 --> 00:17:19,149
¡PUAJ!

382
00:17:19,182 --> 00:17:21,617
[gruñendo fuertemente]

383
00:17:21,651 --> 00:17:23,553
¡AAH!

384
00:17:23,586 --> 00:17:27,423
[continúa gruñendo]

385
00:17:27,457 --> 00:17:29,159
¡OH DIOS MÍO!

386
00:17:29,192 --> 00:17:31,127
¡NO PUEDO ESPERAR!

387
00:17:41,937 --> 00:17:43,406
ES UN AGUJERO NEGRO.

388
00:17:43,439 --> 00:17:44,840
ELLA ESTÁ Alucinando.

389
00:17:44,874 --> 00:17:47,310
Ciertamente eso espero.

390
00:17:56,319 --> 00:17:57,753
ALUCINACIÓN
SIGNIFICA PROBLEMA CEREBRAL.

391
00:17:57,787 --> 00:18:00,523
PROBLEMAS CEREBRAL
NO DIVIDAS TU AORTA.

392
00:18:00,556 --> 00:18:02,892
UN PROBLEMA VASCULAR
PODRÍA EXPLICAR AMBOS.

393
00:18:02,925 --> 00:18:05,528
INFLAMACIÓN
EN LAS PAREDES DE LOS VASOS SANGUÍNEOS

394
00:18:05,561 --> 00:18:07,563
CONDUCE A LA DISECCIÓN
EN LA AORTA

395
00:18:07,597 --> 00:18:09,199
Y PODRÍA CAUSAR
UN ANEURISMA EN EL CEREBRO

396
00:18:09,232 --> 00:18:10,065
ESO PODRÍA CAUSAR
LAS VISIONES.

397
00:18:10,099 --> 00:18:12,835
(Trece)
ES UN POCO CONVOLUCIONADO,

398
00:18:12,868 --> 00:18:14,870
PERO EL CEREBRO Y EL CORAZÓN FUNCIONAN
TAMBIÉN SON SUSCEPTIBLES.

399
00:18:14,904 --> 00:18:17,307
SI HABÍA ALGUNA SEÑAL
DE INFLAMACIÓN DE LA AORTA,

400
00:18:17,340 --> 00:18:20,176
ESO TENDRÍA SENTIDO.

401
00:18:26,482 --> 00:18:28,884
[el teléfono celular suena]

402
00:18:39,895 --> 00:18:42,832
[el teléfono celular suena]

403
00:18:52,242 --> 00:18:55,378
[el teléfono celular suena]

404
00:18:58,281 --> 00:18:59,749
(Taub)
¡CASA!

405
00:18:59,782 --> 00:19:00,850
NO ES DIVERTIDO.

406
00:19:00,883 --> 00:19:02,585
TENGO SUFICIENTE
PROBLEMAS YA.

407
00:19:02,618 --> 00:19:03,953
CONFÍA EN MÍ.
ESTO VA A AYUDAR.

408
00:19:03,986 --> 00:19:07,357
UN ANEURISMA EXPLICA
LAS ALUCINACIONES.

409
00:19:07,390 --> 00:19:08,724
Y ES LA ÚNICA COSA

410
00:19:10,860 --> 00:19:12,728
SUS MENSAJES DE TEXTO NO PRUEBAN
ERES FIEL.

411
00:19:12,762 --> 00:19:15,331
SOLO DEMUESTRA QUE LO SABES
ELLA PIENSA QUE ERES INFIEL.

412
00:19:15,365 --> 00:19:17,400
NO SE PUEDE FORZAR LA CONFIANZA.

413
00:19:17,433 --> 00:19:19,369
¿QUÉ ALUCINÓ ELLA?

414
00:19:19,402 --> 00:19:21,604
EL CONTENIDO
DE LA ALUCINACIÓN

415
00:19:21,637 --> 00:19:22,972
NO ES RELEVANTE.

416
00:19:23,005 --> 00:19:24,974
NO GENERALMENTE.
NUNCA.

417
00:19:25,007 --> 00:19:27,943
NO SABEMOS NADA.
EL CEREBRO LO SABE TODO.

418
00:19:27,977 --> 00:19:29,979
TE DA UNA ÚLCERA,
NO LO SABES,

419
00:19:30,012 --> 00:19:31,781
PERO EL CEREBRO AUMENTA
SECRECIONES DE MUCINA.

420
00:19:34,884 --> 00:19:37,620
ES UN GRAN SALTO LÓGICO
DE LA RESPUESTA INMUNITARIA DEL CUERPO

421
00:19:37,653 --> 00:19:39,955
AL CEREBRO DAR
PISTAS DE DIAGNÓSTICO SUBCONSCIENTE.

422
00:19:39,989 --> 00:19:41,624
¿Y SOÑAR?
SOBRE CASCADAS,

423
00:19:41,657 --> 00:19:42,892
CORRIENDO CORRIENTES SI LO NECESITA
¿PARA IR AL BAÑO?

424
00:19:42,925 --> 00:19:44,960
SEGURO. ESO ES LO MISMO
COMO EL CEREBRO GRITA,

425
00:19:44,994 --> 00:19:46,028
"TIENES
CÁNCER DE PÁNCREAS."

426
00:19:46,061 --> 00:19:49,632
SU SUBCONSCIENTE LO ESTÁ INTENTANDO
PARA DECIRLE ALGO.

427
00:19:49,665 --> 00:19:51,534
NECESITAMOS ESCUCHAR.

428
00:19:51,567 --> 00:19:54,804
ELLA ESTABA GRITANDO ELLA ESTABA SIENDO
ASPIRADO EN UN AGUJERO NEGRO,

429
00:19:54,837 --> 00:19:56,772
ASÍ QUE DEBEMOS MIRAR
¿POR UN TUMOR EN SU ANO?

430
00:19:56,806 --> 00:19:58,774
NECESITAMOS TODA LA HISTORIA.

431
00:19:58,808 --> 00:20:01,511
EL PATRÓN COGNITIVO
PROGRAMA DE RECONOCIMIENTO

432
00:20:01,544 --> 00:20:03,846
PODRÍA DECIRNOS
QUE PASA POR SU CABEZA.

433
00:20:06,616 --> 00:20:07,917
O PODRÍAMOS ACTUAR
EN ALGO

434
00:20:07,950 --> 00:20:09,719
BASADO EN LA CIENCIA,
NO CIENCIA FICCIÓN.

435
00:20:09,752 --> 00:20:11,053
HAZTE UNA ARM CON CONTRASTE

436
00:20:11,086 --> 00:20:13,022
PARA VER SI ELLA
TIENE UN ANEURISMA,

437
00:20:13,055 --> 00:20:15,591
A MENOS QUE PIENSES QUE CUDDY
Voy a ir por la lectura de la mente.

438
00:20:15,625 --> 00:20:17,460
BIEN.
HACER LA ARM.

439
00:20:20,062 --> 00:20:24,534
IDEAS LOCAS PERO POSIBLES.

440
00:20:29,972 --> 00:20:32,975
[respirando pesadamente]

441
00:20:37,980 --> 00:20:40,316
[se aclara la garganta]

442
00:21:01,571 --> 00:21:03,539
¿QUÉ HICISTE?
¿CON LOS MUEBLES?

443
00:21:03,573 --> 00:21:05,975
LO DEVUELVO.

444
00:21:06,008 --> 00:21:08,611
ME DIJES QUE LO COMPRE.

445
00:21:08,644 --> 00:21:11,013
PERO NO LO COMPRASTE.
USTED LO ALQUILÓ.

446
00:21:11,046 --> 00:21:16,686
HICISTE UNA LLAMADA TELEFÓNICA
AL SUMINISTRO DE MUEBLES ECONÓMICOS--

447
00:21:16,719 --> 00:21:18,988
"LO HACEMOS
ASÍ QUE NO TIENES QUE HACERLO."

448
00:21:19,021 --> 00:21:20,990
¿Y QUÉ?
TENÍAMOS UNA MESA, SILLAS...

449
00:21:21,023 --> 00:21:23,593
PERO NO HAY PISTA
LO QUE SIGNIFICA TODO ESTO.

450
00:21:23,626 --> 00:21:25,928
BIEN.
Contrataré a un decorador.

451
00:21:25,961 --> 00:21:28,931
PERFECTO. OTRA MUJER
PARA DECIRTE QUIÉN ERES.

452
00:21:28,964 --> 00:21:30,600
Voy a contratar
UN DECORADOR MASCULINO.

453
00:21:30,633 --> 00:21:32,835
PASO DENTRO
UNA TIENDA DE MUEBLES

454
00:21:32,868 --> 00:21:33,936
Y ENCONTRAR UNA COSA
TE GUSTA.

455
00:21:33,969 --> 00:21:36,005
ME GUSTA NO HACER ESTO.

456
00:21:36,038 --> 00:21:38,040
UNO.

457
00:21:45,448 --> 00:21:49,452
ABBY.

458
00:21:51,821 --> 00:21:54,424
Hola.

459
00:21:54,457 --> 00:21:57,593
¿DÓNDE ESTÁ MI MAMÁ?

460
00:21:57,627 --> 00:21:59,529
ELLA BAJO
PARA DESAYUNAR.

461
00:21:59,562 --> 00:22:01,431
¿CÓMO TE SIENTES?

462
00:22:01,464 --> 00:22:05,901
BIEN, ADEMÁS DEL HECHO
QUE Apenas puedo respirar

463
00:22:05,935 --> 00:22:07,537
Y ME DUELO TODO,

464
00:22:07,570 --> 00:22:09,405
NO ES BUENO.

465
00:22:09,439 --> 00:22:12,542
¿ALGO QUE PUEDA HACER?

466
00:22:12,575 --> 00:22:15,511
SIMPLEMENTE NO VAYAS.

467
00:22:15,545 --> 00:22:17,980
NO VOY A NINGUNA PARTE.

468
00:22:18,013 --> 00:22:20,382
[suspiros]

469
00:22:32,495 --> 00:22:33,963
HA PASADO UN TIEMPO DESDE
LLevamos más de un día

470
00:22:33,996 --> 00:22:35,130
SIN HACER ESO.

471
00:22:35,164 --> 00:22:36,532
NO VOY A NINGUNA PARTE.

472
00:22:39,034 --> 00:22:40,936
¿QUÉ DIJISTE?

473
00:22:40,970 --> 00:22:44,574
HE ESTADO PENSANDO.

474
00:22:44,607 --> 00:22:45,908
HA PASADO MUCHO TIEMPO DESDE
FUIMOS MÁS DE UN DÍA

475
00:22:45,941 --> 00:22:47,409
SIN HACER ESO.

476
00:22:56,986 --> 00:23:00,623
TENEMOS UN SECRETO.

477
00:23:02,858 --> 00:23:05,928
AHORA NO NECESITAS RESPONDER
AHORA MISMO, PERO...

478
00:23:09,565 --> 00:23:11,967
ABBY, QUIERO CASARME CONTIGO.

479
00:23:16,572 --> 00:23:20,075
CUÉNTELE EL SECRETO.
ESTÁ BIEN.

480
00:23:20,109 --> 00:23:24,079
ALGO ESTÁ MAL.

481
00:23:24,113 --> 00:23:25,948
¿QUÉ?
ABBY, ¿QUÉ SIENTES?

482
00:23:25,981 --> 00:23:27,517
NO SÉ.

483
00:23:27,550 --> 00:23:28,784
TU SECRETO
TE ESTÁ MATANDO.

484
00:23:28,818 --> 00:23:31,887
Ya veo, um...
QUIZÁS SEA TODA LA MEDICACIÓN.

485
00:23:31,921 --> 00:23:35,024
SOLO ESTOY... UM...

486
00:23:38,694 --> 00:23:40,796
ABBY.
¿PUEDES OÍRME?

487
00:23:40,830 --> 00:23:42,998
MERECES MORIR.

488
00:23:44,900 --> 00:23:47,102
NECESITAMOS CUATRO MILIGRAMOS
LORAZEPAM.

489
00:23:47,136 --> 00:23:50,005
[el monitor emite un pitido rápidamente]

490
00:23:58,981 --> 00:24:01,116
(Taub)
ELLA APROVECHÓ
POR MÁS DE UN MINUTO.

491
00:24:01,150 --> 00:24:02,952
(capataz)
E.E.G. ICTAL INTERIOR

492
00:24:02,985 --> 00:24:04,186
MOSTRÓ NO
DESCARGAS SINCRÓNICAS.

493
00:24:04,219 --> 00:24:06,656
¿Y EL ARM?

494
00:24:06,689 --> 00:24:08,658
SIN ANEURISMAS NI ARTERIAL

495
00:24:08,691 --> 00:24:10,860
O MALFORMACIONES VENOSAS
EN EL CEREBRO.

496
00:24:10,893 --> 00:24:12,227
COMO SE PREVIO.

497
00:24:12,261 --> 00:24:14,664
QUE DIJIMOS
¿PASAMOS A?

498
00:24:14,697 --> 00:24:16,599
EXPERIENCIAS FUERA DEL CUERPO
PUEDE SER INDUCIDO

499
00:24:16,632 --> 00:24:18,934
POR SOBRECARGA SENSORIAL
EN LA UNIÓN TEMPOROPARIETAL.

500
00:24:18,968 --> 00:24:21,036
UNIÓN TEMPOROPARIETAL
ESTABA LIMPIO EN LA MRI,

501
00:24:21,070 --> 00:24:22,572
ARM Y EXPLORACIÓN DE CUERPO ENTERO.

502
00:24:22,605 --> 00:24:24,840
QUE NOS DEJA
CON LA PREGUNTA

503
00:24:24,874 --> 00:24:28,678
DE LO QUE PASÓ DURANTE
LA EXPERIENCIA FUERA DEL CUERPO.

504
00:24:28,711 --> 00:24:30,580
SI LO DIGO
SU PRESIÓN ARTERIAL

505
00:24:30,613 --> 00:24:32,181
DISPARÓ MÁS DE 200
Y SE MORDIÓ LA LENGUA,

506
00:24:32,214 --> 00:24:34,850
¿ESO SERÍA
¿UNA RESPUESTA SATISFACTORIA?

507
00:24:34,884 --> 00:24:37,587
SEGURO. SI LUEGO SIGUES
PARA RESPONDER LO SIGUIENTE--

508
00:24:37,620 --> 00:24:40,055
¿FLOTÓ SOBRE SU CUERPO?
¿VIO ELLA A JESÚS?

509
00:24:41,323 --> 00:24:43,125
NO, NO Y NO.

510
00:24:43,158 --> 00:24:44,927
¿PODEMOS VOLVER?
¿A LA CIENCIA MÉDICA?

511
00:24:44,960 --> 00:24:46,261
NO.

512
00:24:46,295 --> 00:24:48,030
ELLA DICE QUE SURGIÓ
DE SU CUERPO

513
00:24:48,063 --> 00:24:50,666
COMO UNA VERSIÓN MÁS JOVEN DE MISMA
Y COMENZÓ A HABLAR.

514
00:24:50,700 --> 00:24:52,602
ELLA NO PODIA RECORDAR
DE LO QUE SE DISCUTIÓ.

515
00:24:52,635 --> 00:24:55,037
(capataz)
PERO ESTOY SEGURO
NO FUE UN DIFERENCIAL.

516
00:24:55,070 --> 00:24:56,572
CASA, COGNITIVA
RECONOCIMIENTO DE PATRONES

517
00:24:56,606 --> 00:24:58,908
ESTA A 50 AÑOS DE SER
UNA HERRAMIENTA ÚTIL DE DIAGNÓSTICO.

518
00:24:58,941 --> 00:25:01,076
(Persecución)
AUNQUE PODEMOS
CONSIGUE EL EQUIPO,

519
00:25:01,110 --> 00:25:02,344
TOMA HORAS
PARA EL MAPEO INICIAL.

520
00:25:02,377 --> 00:25:03,979
SI TIENE OTRA CONVULSIÓN,
ELLA PODRÍA SUFRIR UN ACCIDENTE.

521
00:25:04,013 --> 00:25:04,980
COINCIDENTALMENTE,

522
00:25:05,014 --> 00:25:07,149
ELLA TAMBIÉN PODRÍA TENER UN ACV
SI NO HACEMOS NADA.

523
00:25:07,182 --> 00:25:09,018
NO SE LO DIGO A UNA MADRE
¿QUIÉN ESTÁ MUERTO DE MIEDO?

524
00:25:09,051 --> 00:25:11,587
ESE NUESTRO MEJOR TIRO
ES UN TRUCO DE MAGIA.

525
00:25:11,621 --> 00:25:13,689
NO ES MÁGICO.
ES EXPERIMENTAL.

526
00:25:13,723 --> 00:25:16,992
COMO LAVARSE LAS MANOS
DESPUÉS DE HACER CACA UNA VEZ FUE.

527
00:25:17,026 --> 00:25:18,728
Y TÉCNICAMENTE,
NO ES NUESTRA MEJOR OPORTUNIDAD.

528
00:25:18,761 --> 00:25:22,932
ESTOY BASTANTE SEGURO
ES NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD.

529
00:25:22,965 --> 00:25:23,733
PERFECTO.

530
00:25:23,766 --> 00:25:26,035
Entonces, capataz,
OBTÉN SU CONSENTIMIENTO.

531
00:25:28,804 --> 00:25:30,973
EQUIPO
YA DEBERÍA ESTAR ALLÍ.

532
00:25:37,046 --> 00:25:38,313
[suena la campana del ascensor]

533
00:25:40,750 --> 00:25:42,985
ME PONDRÉ AL DÍA.

534
00:25:47,422 --> 00:25:49,324
GRACIAS POR LA INVITACIÓN.

535
00:25:49,358 --> 00:25:51,326
NO ESTOY SEGURO DE ESTAR ARRIBA
PARA LA ALIMENTACIÓN HOSPITALARIA.

536
00:25:51,360 --> 00:25:53,996
BIEN, PORQUE NO ERA
PLANIFICACIÓN DEL ALMUERZO.

537
00:25:56,198 --> 00:25:57,900
MIENTRAS MIRA LOS VIDEOCLIPS,

538
00:25:57,933 --> 00:26:00,736
UNA COMPUTADORA MAPEA CÓMO TU CEREBRO
PROCESA LAS IMÁGENES.

539
00:26:00,770 --> 00:26:02,672
CUÁNTO TIEMPO
¿SE TOMARÁ?

540
00:26:02,705 --> 00:26:05,107
SEIS HORAS. PERO ESO ES
REALMENTE SÓLO LA PREPARACIÓN.

541
00:26:05,140 --> 00:26:08,410
UNA VEZ QUE LA COMPUTADORA MAPEA CÓMO
ELLA PROCESA LA INFORMACIÓN,

542
00:26:08,443 --> 00:26:09,979
LA PONERMOS
BAJO SEDACIÓN CREPÚSCULO,

543
00:26:10,012 --> 00:26:11,346
USA EL MISMO EQUIPO

544
00:26:11,380 --> 00:26:13,649
PARA MONITOREARLA
PENSAMIENTOS INCONSCIENTES.

545
00:26:13,683 --> 00:26:15,785
CON ESPERANZA SE ESCUPIRÁ
UN VIDEO MUY BÁSICO

546
00:26:15,818 --> 00:26:17,286
DE LO QUE ES
PASANDO EN SU CABEZA.

547
00:26:17,319 --> 00:26:19,021
Y QUE SERÁ
¿ESO TE DECÍA?

548
00:26:19,054 --> 00:26:20,990
CON UN POCO DE SUERTE,
NOS DARÁ UNA PISTA

549
00:26:21,023 --> 00:26:23,158
EN CUANTO A DONDE TU CEREBRO
CREO QUE EL PROBLEMA ES.

550
00:26:23,192 --> 00:26:24,894
MUCHOS "ESPERAMOS".

551
00:26:24,927 --> 00:26:26,328
¿PODRÍA DAÑARLE?

552
00:26:26,361 --> 00:26:29,431
ESTAMOS EN
UN CALLEJÓN SIN SALIDA EN EL DIAGNÓSTICO.

553
00:26:29,464 --> 00:26:31,266
TENEMOS QUE INTENTARLO
ALGO.

554
00:26:39,108 --> 00:26:41,343
ESTO ES MUCHO MEJOR
QUE EL ALMUERZO.

555
00:26:41,376 --> 00:26:44,747
ESTOY DE ACUERDO.

556
00:26:47,382 --> 00:26:49,418
QUE TE HIZO
¿PIENSAS EN ESTO?

557
00:26:49,451 --> 00:26:51,754
TE EXTRAÑÉ.

558
00:26:51,787 --> 00:26:52,988
NO, QUIERO DECIR ESTO--

559
00:26:53,022 --> 00:26:56,058
COCHE, EN EL APARCAMIENTO.

560
00:26:56,091 --> 00:26:57,993
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA SENTIR

561
00:26:58,027 --> 00:27:00,062
COMO QUIZÁS ESTO NO ES
LA PRIMERA VEZ QUE HACES ESTO.

562
00:27:00,095 --> 00:27:01,931
ES EL PRIMERO.

563
00:27:01,964 --> 00:27:04,199
TE AMO.
LO SABES, ¿NO?

564
00:27:04,233 --> 00:27:08,003
SÍ.

565
00:27:09,739 --> 00:27:11,106
QUIERO QUE SEAS CAPAZ
PARA CONFIAR EN MÍ.

566
00:27:11,140 --> 00:27:15,410
Y QUIERO, PERO--

567
00:27:20,950 --> 00:27:24,086
EL PUNTO DE INSPIRACIÓN NO SE ABRE
HASTA DESPUÉS DEL OSCURO.

568
00:27:29,759 --> 00:27:32,828
TAMBIÉN VOY A NECESITAR
PARA CONSULTAR TU REPUESTO.

569
00:27:58,087 --> 00:28:00,956
ABBY, ¿PUEDES PENSAR?
¿DE ALGO ESPECÍFICO?

570
00:28:00,990 --> 00:28:01,924
¿CÓMO QUÉ?

571
00:28:01,957 --> 00:28:05,194
NO IMPORTA.
SÓLO HAZLO UNA ÚNICA IMAGEN.

572
00:28:22,411 --> 00:28:24,079
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

573
00:28:24,113 --> 00:28:26,015
ACERCA DE NIC
JUGAR BÉISBOL.

574
00:28:26,048 --> 00:28:28,017
SANTA MIERDA.

575
00:28:28,050 --> 00:28:30,119
(Persecución)
ESO ES INCREÍBLE.

576
00:28:30,152 --> 00:28:31,921
SÍ.
AHORA TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER

577
00:28:31,954 --> 00:28:33,188
ES LEER SU SUBCONSCIENTE

578
00:28:33,222 --> 00:28:35,290
Y ESPERO QUE
ES COMPLETAMENTE RACIONAL

579
00:28:35,324 --> 00:28:38,961
Y FUI A LA ESCUELA DE MEDICINA.

580
00:28:38,994 --> 00:28:42,031
HACE ALGO
¿TE EMOCIONA?

581
00:28:50,105 --> 00:28:51,874
¿Puedo ayudarte?
¿CON ALGO?

582
00:28:51,907 --> 00:28:55,377
SÍ. Eh, me preguntaba
SI ME PUDIERAS DECIR

583
00:28:55,410 --> 00:28:57,012
UN POCO
SOBRE ESTA MESA DE COMEDOR.

584
00:28:57,046 --> 00:29:01,050
ESTÁ HECHO DE MADERA,
Y COMES DE ÉL.

585
00:29:01,083 --> 00:29:02,517
ASI QUE TE PAGAN
¿POR COMISIÓN?

586
00:29:02,551 --> 00:29:03,318
SON MUEBLES.

587
00:29:03,352 --> 00:29:05,287
ENCUENTRA ALGO QUE TE GUSTE.
HÁGAMELO SABER.

588
00:29:05,320 --> 00:29:07,156
LO LLAMARÉ.

589
00:29:07,189 --> 00:29:09,191
MUCHAS GRACIAS.

590
00:29:39,088 --> 00:29:42,024
Está bien, eso es...
ESE NO ES EL ÚNICO.

591
00:29:47,129 --> 00:29:49,031
ESO ES
UNA COLECCIÓN NOTABLE,

592
00:29:49,064 --> 00:29:50,532
SI TE LO PUEDO MOSTRAR.

593
00:29:50,565 --> 00:29:53,302
SOY GABRIELA.

594
00:29:53,335 --> 00:29:55,971
REALMENTE SOLO ESTOY MIRANDO
PARA UNA BONITA MESA DE COMEDOR.

595
00:29:56,005 --> 00:29:58,173
VEO.
ERES ATREVIDA.

596
00:29:58,207 --> 00:30:01,210
SÍ, LO HAGO
A VECES,

597
00:30:01,243 --> 00:30:02,878
PERO...

598
00:30:02,912 --> 00:30:04,546
AHORA MISMO
¿POR QUÉ ME ATREVO?

599
00:30:04,579 --> 00:30:06,949
NO ERES
LIMITADO POR REGLAS.

600
00:30:06,982 --> 00:30:09,251
QUE MÁS TE ATRAE
¿EN LA SECCIÓN DE PATIO?

601
00:30:09,284 --> 00:30:12,454
ESPERA, ESTO
ES UNA PESTAÑA DE PATIO--

602
00:30:12,487 --> 00:30:13,855
¿PARA FUERA?

603
00:30:31,106 --> 00:30:34,043
BIEN, NOS HA TOMADO
POCO MÁS DE UNA HORA

604
00:30:34,076 --> 00:30:36,111
PARA DEMOSTRAR QUE TIENE
UN SUBCONSCIENTE MUY ABURRIDO.

605
00:30:36,145 --> 00:30:39,915
ALGUIEN TE LO HA DICHO
¿PUEDES SER UN VERDADERO BUZZKILL?

606
00:30:39,949 --> 00:30:42,985
(todos)
SÍ.

607
00:30:43,018 --> 00:30:44,619
¿ESTRELLAS?

608
00:30:44,653 --> 00:30:47,456
¿QUIZÁS ES UNA RAYA?

609
00:30:47,489 --> 00:30:49,524
ES EL CIELO.

610
00:30:49,558 --> 00:30:51,693
ELLA ESTA PENSANDO
SOBRE LA LUNA

611
00:30:51,726 --> 00:30:53,628
Y LAS ESTRELLAS
Y EL CIELO.

612
00:30:53,662 --> 00:30:55,464
ELLA VA A STANFORD
PARA ESTUDIAR FÍSICA.

613
00:30:55,497 --> 00:30:57,967
NO ES UNA GRAN REVELACIÓN
QUE PENSARÍA EN EL CIELO.

614
00:30:58,000 --> 00:31:01,070
O LA ESTRELLA PODRÍA SER
UN Glóbulo BLANCO.

615
00:31:01,103 --> 00:31:03,105
¿LEUCEMIA?

616
00:31:07,609 --> 00:31:08,610
¿QUIÉN ES ESE?

617
00:31:08,643 --> 00:31:10,645
(Trece)
¿SU PAPÁ?

618
00:31:10,679 --> 00:31:12,114
MURIÓ
CUANDO TENÍA OCHO OCHO.

619
00:31:12,147 --> 00:31:13,515
¿DE QUÉ MURIÓ PAPÁ?

620
00:31:13,548 --> 00:31:16,118
UM, ACCIDENTE DE AVIÓN PRIVADO--
SIN CONEXIÓN.

621
00:31:16,151 --> 00:31:19,654
ESTRELLAS, LUNA, CIELO,

622
00:31:19,688 --> 00:31:22,057
Glóbulos blancos,
VÁLVULAS CARDÍACAS,

623
00:31:26,328 --> 00:31:28,063
Y SU PAPÁ.

624
00:31:28,097 --> 00:31:29,198
QUE PIENSAS
¿SIGNIFICA?

625
00:31:29,231 --> 00:31:31,967
A ELLA LE GUSTA LA ESCUELA,

626
00:31:32,001 --> 00:31:34,069
Y TIENE PROBLEMAS CON PAPÁ...

627
00:31:34,103 --> 00:31:37,106
NINGUNO DE LOS CUALES
NOS AYUDA.

628
00:31:41,010 --> 00:31:43,378
¿Y AHORA QUÉ HACEMOS?
¿EMPENZAR DE NUEVO?

629
00:31:43,412 --> 00:31:44,980
OBVIAMENTE
SE FALTÓ ALGO.

630
00:31:45,014 --> 00:31:47,082
¿Y EL HÍGADO?

631
00:31:47,116 --> 00:31:48,183
¿Y SU DEDO DEL PIE IZQUIERDO?

632
00:31:48,217 --> 00:31:50,052
Ah, lo siento.

633
00:31:50,085 --> 00:31:52,154
PENSÉ QUE Éramos al azar
SELECCIONAR LAS PARTES DEL CUERPO

634
00:31:52,187 --> 00:31:54,089
QUE NO TENÍA NADA QUE VER
CON SUS SÍNTOMAS.

635
00:31:54,123 --> 00:31:56,091
EL HÍGADO RESPONSABLE
PARA LAS PROTEÍNAS,

636
00:31:56,125 --> 00:31:58,393
EFECTOS INMUNOLOGICOS,
PRODUCCIÓN DE Glóbulos Rojos.

637
00:31:58,427 --> 00:32:01,130
PODRÍA SER CAPAZ
PARA EXPLICAR LOS PULMONES,

638
00:32:01,163 --> 00:32:01,997
LAS ALUCINACIONES.

639
00:32:02,031 --> 00:32:03,565
NO LA DISECCIÓN AÓRTICA.

640
00:32:03,598 --> 00:32:06,701
(Persecución)
LOS RIÑONES TAMBIÉN ESTÁN FALLANDO.

641
00:32:06,735 --> 00:32:10,039
AÑADEMOS ENFERMEDAD POLIQUÍSTICA,
PODRÍA EXPLICAR LA DISECCIÓN.

642
00:32:10,072 --> 00:32:12,141
ASI QUE ESE ES UNO
TEORÍA IMPERFECTA,

643
00:32:12,174 --> 00:32:13,508
ADEMÁS DE UNA COMPLICACIÓN RARO

644
00:32:13,542 --> 00:32:14,709
DE UNA SEGUNDA TEORÍA,

645
00:32:14,743 --> 00:32:17,712
QUE NOS DA
UNA EXPLICACIÓN COMPLETA.

646
00:32:17,746 --> 00:32:21,083
NO PULIR
LA NOCIÓN, CAPATAZ.

647
00:32:21,116 --> 00:32:24,053
GLÁNDULA PINEAL
ESTA CALCIFICADO.

648
00:32:24,086 --> 00:32:25,620
(Taub)
SE SUPONE QUE SER
CALCIFICADO.

649
00:32:25,654 --> 00:32:27,656
SUCEDE DESPUÉS DE LA PUBERTAD.

650
00:32:27,689 --> 00:32:29,591
¿Y SI
¿ESTÁ OSCURECIENDO UN TUMOR?

651
00:32:29,624 --> 00:32:32,727
ES EL ÚNICO LUGAR
NO PODEMOS MIRAR DENTRO.

652
00:32:32,761 --> 00:32:34,663
OBTENGA UNA MEJOR VISTA
EN SU GLÁNDULA PINEAL

653
00:32:34,696 --> 00:32:38,133
CON TRES TESLA
RMN ECO DE GIRO RÁPIDO.

654
00:32:44,739 --> 00:32:46,775
ESTÁS PASANDO POR MI OFICINA
¿PORQUE ESTÁS COMPRANDO MUEBLES?

655
00:32:46,808 --> 00:32:48,543
NO, ESTOY PASANDO
TU OFICINA

656
00:32:48,577 --> 00:32:50,779
PORQUE SOY FÍSICAMENTE INCAPAZ
DE COMPRAR MUEBLES.

657
00:32:50,812 --> 00:32:52,814
¿PARA EL ANTIGUO LUGAR DE AMBER?

658
00:32:52,847 --> 00:32:55,250
SÍ.

659
00:32:55,284 --> 00:32:57,152
UH, NECESITA ALGO NUEVO--

660
00:32:57,186 --> 00:32:58,487
SÉ QUE COMPRASTE
EL LUGAR QUE QUERÍA.

661
00:32:58,520 --> 00:32:59,754
ERES UN INDIVIDUO.
SIGAMOS ADELANTE.

662
00:32:59,788 --> 00:33:00,789
CONTRATA A UN DECORADOR.

663
00:33:00,822 --> 00:33:04,126
Se supone que debo encontrarme.

664
00:33:04,159 --> 00:33:05,794
MOCHILA POR EUROPA.

665
00:33:05,827 --> 00:33:08,330
SÉ QUE ES DIFÍCIL DE CREER,

666
00:33:08,363 --> 00:33:09,464
PERO SABES LO QUE DICE
AÚN MÁS

667
00:33:09,498 --> 00:33:10,665
SOBRE QUIÉN ERES
QUE TUS MUEBLES?

668
00:33:10,699 --> 00:33:13,135
EL HECHO DE QUE ERES
ALQUILER DE CASA

669
00:33:13,168 --> 00:33:15,804
TE DIGO COMO
PARA COMPRAR MUEBLES.

670
00:33:15,837 --> 00:33:17,172
LLAMA A BEATRIZ.

671
00:33:28,583 --> 00:33:30,085
[la puerta se abre]

672
00:33:30,119 --> 00:33:32,321
Resonancia magnética revelada
SIN CARACTERÍSTICAS DESTACADAS

673
00:33:32,354 --> 00:33:33,522
EN SU GLÁNDULA PINEAL.

674
00:33:33,555 --> 00:33:35,290
PERO HABIA UN POCO
NIVELES ELEVADOS

675
00:33:35,324 --> 00:33:37,359
DE LACTATO DESHIDROGENASA
ISOENZIMAS.

676
00:33:37,392 --> 00:33:39,561
QUE ESPERARÍAMOS VER

677
00:33:39,594 --> 00:33:41,730
SI HABÍA ALGÚN ALÉRGICO
REACCIÓN SUCEDIENDO.

678
00:33:41,763 --> 00:33:43,198
DEFINITIVAMENTE HAY
SIN ALERGIA.

679
00:33:43,232 --> 00:33:45,834
¿PARÁSITO?

680
00:33:45,867 --> 00:33:47,136
HAY ESTO
PARÁSITO DEL MEDIO ORIENTE--

681
00:33:47,169 --> 00:33:50,172
¿CÓMO EXACTAMENTE TÚ
¿QUIERES SER DErribado?

682
00:33:50,205 --> 00:33:51,840
SOBRE LA BASE DEL HECHO

683
00:33:51,873 --> 00:33:54,509
QUE ELLA NUNCA HA ESTADO DENTRO
6.000 MILLAS DEL MEDIO ORIENTE,

684
00:33:54,543 --> 00:33:56,511
O EN BASE AL HECHO
QUE TODOS NUESTROS ESCANEO

685
00:33:56,545 --> 00:33:58,647
Y MUESTRAS DE ORINA
¿VOLVIÓ LIMPIO?

686
00:33:58,680 --> 00:34:02,184
Y TODAVÍA
ELLA TODAVÍA ESTÁ FRACASANDO,

687
00:34:02,217 --> 00:34:05,254
SISTEMA TRAS SISTEMA.

688
00:34:07,256 --> 00:34:10,225
ASÍ QUE O ENCONTRAMOS
LA RESPUESTA EN LA AUTOPSIA

689
00:34:10,259 --> 00:34:11,593
O...

690
00:34:15,530 --> 00:34:16,831
¿QUÉ?

691
00:34:20,469 --> 00:34:22,103
NO TENGO NADA.

692
00:35:02,211 --> 00:35:03,878
Iba a salir.

693
00:35:03,912 --> 00:35:07,382
SI HAY ALGÚN CAMBIO,
¿Supongo que me llamarás?

694
00:35:07,416 --> 00:35:10,151
¿ESTÁS TIENDO UNA ASUNTO?

695
00:35:11,953 --> 00:35:14,423
¿TE MOLESTA?
QUE TU ESPOSA

696
00:35:14,456 --> 00:35:16,291
NO TIENE VARIAS
PARA REALMENTE HACER ESA PREGUNTA,

697
00:35:16,325 --> 00:35:17,359
¿Y YO HAGO?

698
00:35:17,392 --> 00:35:19,428
EN AMBOS EXTREMOS, SÍ.

699
00:35:19,461 --> 00:35:22,331
LA DIFERENCIA ES,
NO TENGO MIEDO DE LA RESPUESTA.

700
00:35:22,364 --> 00:35:23,665
Y PODRÍA CREERTE.

701
00:35:23,698 --> 00:35:25,234
NO TENGO UNA Aventura.

702
00:35:25,267 --> 00:35:26,401
PERO QUIERES.

703
00:35:26,435 --> 00:35:27,902
NO, NO LO HAGO.

704
00:35:27,936 --> 00:35:29,738
Ya terminé
VIVIR ASI.

705
00:35:31,740 --> 00:35:32,841
QUE, FINALMENTE LO TIENES
AL PUNTO

706
00:35:32,874 --> 00:35:35,844
DONDE LA MITAD DE TU EDAD MÁS SIETE
¿NO ES SUFICIENTEMENTE JOVEN?

707
00:35:35,877 --> 00:35:38,747
HABLAR CONTIGO MAS TARDE,
CASA.

708
00:35:38,780 --> 00:35:42,551
¿O ES PORQUE AHORA REALMENTE
SON SUFICIENTEMENTE EDAD PARA SER SU--

709
00:35:45,754 --> 00:35:48,857
EL PAPÁ.

710
00:35:48,890 --> 00:35:50,692
¿VIAJA POR TRABAJO?

711
00:35:50,725 --> 00:35:52,761
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"ÉL"?

712
00:35:52,794 --> 00:35:55,930
MURIÓ
HACE CASI DIEZ AÑOS.

713
00:35:55,964 --> 00:35:59,868
NO DE ELLA,
EL DE SU NOVIO.

714
00:35:59,901 --> 00:36:02,771
ÉL ES EL QUE ESTÁ EN SUS VISIONES.

715
00:36:06,841 --> 00:36:09,811
SOY DE TU HIJO
EL MÉDICO DE LA NOVIA.

716
00:36:09,844 --> 00:36:12,514
OH.
ES UN BOCA,

717
00:36:12,547 --> 00:36:14,983
PERO PROBABLEMENTE NO
TAN COMPLICADO COMO TU TÍTULO.

718
00:36:15,016 --> 00:36:17,886
Mmm, está bien.
¿ABBY VA A ESTAR BIEN?

719
00:36:17,919 --> 00:36:19,254
¿VIAJAS MUCHO?

720
00:36:19,288 --> 00:36:21,423
SÍ, TENGO
UN NEGOCIO DE IMPORTACIÓN DE ALIMENTOS. ¿POR QUÉ?

721
00:36:21,456 --> 00:36:22,457
¿A DÓNDE FUISTE?

722
00:36:22,491 --> 00:36:23,825
POR TODO--

723
00:36:23,858 --> 00:36:25,894
FRANCIA, ITALIA,
EL MEDITERRÁNEO. ¿POR QUÉ?

724
00:36:25,927 --> 00:36:28,863
CREO QUE LA EXPONESTE
A UN PARÁSITO.

725
00:36:28,897 --> 00:36:31,433
OH.

726
00:36:31,466 --> 00:36:33,302
PENSÉ EN LAS EXPLORACIONES
NO MOSTRÓ NINGUNO.

727
00:36:33,335 --> 00:36:34,803
PORQUE ELLA
NO TIENE NINGUNO.

728
00:36:34,836 --> 00:36:36,905
PERO ACABAS DE DIJE...
ES GENIAL.

729
00:36:36,938 --> 00:36:39,874
MI TEORÍA ES QUE SU CUERPO

730
00:36:39,908 --> 00:36:41,943
PUDO MATAR
EL PARÁSITO,

731
00:36:41,976 --> 00:36:43,745
PERO LO QUE NO PUDO HACER

732
00:36:43,778 --> 00:36:45,580
FUE DESHACERSE
DE LA CONCHA,

733
00:36:45,614 --> 00:36:47,482
QUE NO APARECE
EN LAS EXPLORACIONES.

734
00:36:47,516 --> 00:36:50,719
ese pedacito
DE BASURA MICROSCÓPICA

735
00:36:50,752 --> 00:36:52,454
APAGADO
UNA REACCIÓN ALÉRGICA

736
00:36:52,487 --> 00:36:54,889
LLAMADO CEREBELO
ESQUISTOSOMIASIS

737
00:36:54,923 --> 00:36:57,392
RETRASADO
ALERGIA POR HIPERSENSIBILIDAD,

738
00:36:57,426 --> 00:37:00,762
O CUSDEHAAA.

739
00:37:00,795 --> 00:37:03,332
TRATO ARRIESGADO Y DESAGRADABLE,
PERO COMPLETAMENTE CURABLE.

740
00:37:03,365 --> 00:37:05,434
BIEN, ESO ES FANTÁSTICO.

741
00:37:05,467 --> 00:37:06,901
USTED PENSARÍA ASÍ,
¿NO LO HARÍAS?

742
00:37:06,935 --> 00:37:08,002
LA ÚNICA COSA ES,

743
00:37:08,036 --> 00:37:12,006
¿ALGUNA VEZ TUVISTE SEXO?
¿CON LA NOVIA DE TU HIJO?

744
00:37:14,042 --> 00:37:15,677
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁS?
DEJAR DE PREGUNTAR--

745
00:37:15,710 --> 00:37:17,979
Cállate.

746
00:37:18,012 --> 00:37:21,950
VER, NO PUEDO TRATAR ESTO
A MENOS QUE PUEDA CONFIRMARLO,

747
00:37:25,520 --> 00:37:27,389
LO QUE SIGNIFICA
ELLA VA A MORIR MUY PRONTO

748
00:37:27,422 --> 00:37:28,990
A MENOS QUE ADMITAS
QUE TE DORMÍAS CON ELLA.

749
00:37:29,023 --> 00:37:31,826
[la puerta se abre]

750
00:37:31,860 --> 00:37:34,062
¿PAPÁ?

751
00:37:34,095 --> 00:37:35,630
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

752
00:37:35,664 --> 00:37:36,631
Vaya, esto es malo.

753
00:37:36,665 --> 00:37:39,734
PORQUE AHORA TIENES QUE ELEGIR
ENTRE SU VIVIR

754
00:37:39,768 --> 00:37:41,670
Y LA VERDAD
HACERSE PÚBLICO.

755
00:37:41,703 --> 00:37:43,972
Y FRANCAMENTE,
ANTE LO QUE ES LA VERDAD,

756
00:37:44,005 --> 00:37:46,508
ES UNA DECISIÓN DIFÍCIL.

757
00:37:49,978 --> 00:37:51,846
HABÍAS ROMPIDO.

758
00:37:51,880 --> 00:37:53,348
ELLA ESTABA LLORANDO.

759
00:37:53,382 --> 00:37:56,050
TU NOVIA NO LO ES
ALÉRGICO A TU SEMEN.

760
00:37:56,084 --> 00:37:57,919
ELLA ES ALÉRGICA
AL PARÁSITO EGIPCIO

761
00:37:57,952 --> 00:37:59,888
NADAR ALREDEDOR
EN EL SEMEN DE TU PAPÁ.

762
00:38:03,825 --> 00:38:05,394
¿DORMISTE CON ABBY?

763
00:38:05,427 --> 00:38:07,929
ESTABA BORRACHO.

764
00:38:07,962 --> 00:38:08,930
NOSOTROS AMBOS...

765
00:38:08,963 --> 00:38:10,999
NO HAY NECESIDAD DE EXPLICAR.
TÉCNICAMENTE, ELLA ERA LEGAL.

766
00:38:14,836 --> 00:38:17,639
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
ESPERAR. ¡ESPERAR!

767
00:38:17,672 --> 00:38:19,107
(Casa)
Oye...

768
00:38:19,140 --> 00:38:20,842
TODAS LAS COSAS CONSIDERADAS,

769
00:38:20,875 --> 00:38:23,845
REALMENTE ES UNA GRAN NOTICIA.

770
00:38:37,892 --> 00:38:39,894
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?

771
00:38:39,928 --> 00:38:42,897
Te enojaste,
Y USTED UTILIZÓ UN DECORADOR.

772
00:38:42,931 --> 00:38:44,599
¿POR QUÉ NO PUEDO SER YO?

773
00:38:45,900 --> 00:38:47,135
PORQUE NO LO ES.

774
00:38:47,168 --> 00:38:48,970
BUENO. QUE NO ES.

775
00:38:49,003 --> 00:38:51,105
PERO NO LO DEVUELVAS.
NO PUEDO SEGUIR HACIENDO ESTO.

776
00:38:51,139 --> 00:38:52,874
TIENES QUE.

777
00:38:52,907 --> 00:38:56,745
NO PUEDES SEGUIR DEJANDO
OTRAS PERSONAS TE DEFINEN.

778
00:38:58,112 --> 00:39:01,650
NI OTRO ELEFANTE.

779
00:39:12,494 --> 00:39:15,129
[notas iniciales de Bach
Tocata y fuga en re menor]

780
00:39:17,499 --> 00:39:18,733
DECORADORA
NO ELEGÍ ESTO.

781
00:39:18,767 --> 00:39:21,402
TENDRÁS QUE COMPRAR
TU PROPIA CAPA.

782
00:39:32,914 --> 00:39:35,984
[Obertura de
Fantasma de la ópera]

783
00:39:36,017 --> 00:39:43,958
*

784
00:39:45,960 --> 00:39:48,062
ME GUSTA LO QUE DICE
ACERCA DE TI, WILSON.

785
00:39:55,970 --> 00:39:58,940
[reproduce la canción de Procol Harum
Un tono más blanco de pálido]

786
00:39:58,973 --> 00:40:06,981
*

787
00:40:27,168 --> 00:40:33,174
[Procol Harum]
*NOS SALTAMOS
EL FANDANGO DE LUZ *

788
00:40:33,207 --> 00:40:39,981
* RUEDAS DE CARRO GIRADAS
'CRUZA EL SUELO*

789
00:40:40,014 --> 00:40:47,055
* ME SENTÍA
TIPO DE MAREO *

790
00:40:47,088 --> 00:40:52,894
* LA MULTITUD LLAMÓ
PARA MÁS *

791
00:40:52,927 --> 00:40:58,900
* LA HABITACIÓN
ESTABA TARAREANDO MÁS FUERTE *

792
00:40:58,933 --> 00:41:03,504
* COMO EL TECHO
VOLÓ... *

793
00:41:06,675 --> 00:41:08,109
NO LO RECUERDO
EN LA BODA.

794
00:41:08,142 --> 00:41:09,778
¿TÚ?

795
00:41:09,811 --> 00:41:12,881
NO RECUERDO LA MAYORÍA DE LOS
GENTE QUE ESTUVO EN NUESTRA BODA.

796
00:41:13,915 --> 00:41:18,319
POR QUÉ...

797
00:41:18,352 --> 00:41:21,590
PENSE EN PREGUNTAR
EL AMOR DE MI VIDA

798
00:41:21,623 --> 00:41:24,258
PARA CASARSE CONMIGO.

799
00:41:24,292 --> 00:41:27,962
YA ESTAMOS CASADOS.

800
00:41:27,996 --> 00:41:29,964
QUIERO SER MEJOR EN ESO.

801
00:41:34,268 --> 00:41:35,970
OH, ES HERMOSO.

802
00:41:36,004 --> 00:41:39,974
* SE VUELVE MÁS BLANCO

803
00:41:40,008 --> 00:41:43,144
* SOMBRA DE PÁLIDO

804
00:41:43,177 --> 00:41:51,185
*

805
00:42:04,666 --> 00:42:06,768
¿QUÉ LE DIJISTE?

806
00:42:06,801 --> 00:42:08,937
QUE NO SIGNIFICA
ELLA NO LO AMA.

807
00:42:08,970 --> 00:42:11,172
¿Y LO COMPRÓ?

808
00:42:11,205 --> 00:42:13,975
ES CIERTO.

809
00:42:18,913 --> 00:42:21,015
¿TU ESPOSA DICE QUE SÍ?

810
00:42:21,049 --> 00:42:22,884
¿CÓMO SABÍAS--

811
00:42:22,917 --> 00:42:25,854
EL MONO VE, EL MONO HACE.

812
00:42:25,887 --> 00:42:28,923
AL MENOS TIENE
LA EXCUSA JOVEN Y ESTÚPIDA.

813
00:42:28,957 --> 00:42:31,826
ELLA DIJO QUE SÍ.

814
00:42:33,828 --> 00:42:35,730
BIEN POR USTED.

815
00:42:35,764 --> 00:42:40,835
GRACIAS.
* QUE SU CARA
AL PRIMERO SIMPLEMENTE FANTASMAL *

816
00:42:40,869 --> 00:42:43,705
* SE VUELVE MÁS BLANCO

817
00:42:43,738 --> 00:42:48,042
* SOMBRA DE PÁLIDO

818
00:43:05,359 --> 00:43:09,698
Subtítulos de Ryan
en CaptionMax
www.captionmax.com

819
00:43:53,207 --> 00:43:54,743
ESO ES ALGUNO
MAL SOMBRERO, HARRY.