1
00:00:02,213 --> 00:00:04,715
Entonces estoy pensando en 35.

2
00:00:04,748 --> 00:00:06,150
ME PARECE ALTO.

3
00:00:06,183 --> 00:00:10,254
ES UN PRECIO JUSTO
POR UNA CALIDAD COMO ESTA.

4
00:00:10,287 --> 00:00:11,322
TE REGALO 30.

5
00:00:11,355 --> 00:00:14,825
[risas]

6
00:00:14,858 --> 00:00:17,194
¿QUÉ?
Pensé que estabas bromeando.

7
00:00:17,228 --> 00:00:18,462
YO NO...

8
00:00:18,495 --> 00:00:19,863
¿Con quién estoy tratando?
¿AQUÍ, EDDIE?

9
00:00:19,896 --> 00:00:21,132
¿ÉL O TÚ?

10
00:00:21,165 --> 00:00:22,065
MICKEY, RELÁJATE.

11
00:00:22,099 --> 00:00:25,402
AHORA, SI LAS COSAS AVANZAN
CON GORSKI,

12
00:00:25,436 --> 00:00:26,603
NOS DEJA ENTRAR EN FILADELFIA,

13
00:00:26,637 --> 00:00:28,139
ENTONCES QUIZÁS
TE CORTO UN DESCANSO.

14
00:00:28,172 --> 00:00:30,107
ME CORTAS UN DESCANSO AHORA,

15
00:00:30,141 --> 00:00:31,708
O QUIZÁS NO
CONSIGUE CON GORSKI.

16
00:00:33,410 --> 00:00:35,179
[suspiros]

17
00:00:35,212 --> 00:00:36,813
MARCO...

18
00:00:36,847 --> 00:00:39,216
PENSE QUE TENEMOS
UN ENTENDIMIENTO.

19
00:00:39,250 --> 00:00:40,517
[gallos de pistola]

20
00:00:40,551 --> 00:00:41,785
QUIÉN, QUIÉN.

21
00:00:41,818 --> 00:00:43,820
TOMMY, NO SEAS ESTÚPIDO.
BAJA EL ARMA.

22
00:00:43,854 --> 00:00:45,689
PRIMERO TE MUESTRA
ALGO DE RESPETO.

23
00:00:45,722 --> 00:00:47,824
Oye, tú sólo...
SOLO ESCUCHA A TU JEFE,

24
00:00:47,858 --> 00:00:48,825
¿Está bien, idiota?

25
00:00:48,859 --> 00:00:49,826
¡CÁLLATE!

26
00:00:49,860 --> 00:00:51,828
SOLO RELÁJATE, AMIGO.

27
00:00:51,862 --> 00:00:53,730
[ambos gruñendo]

28
00:00:55,199 --> 00:00:57,168
[disparo]
¡AGH!

29
00:00:57,201 --> 00:00:59,403
¡OH DIOS!

30
00:00:59,436 --> 00:01:01,172
QUE DEMONIOS
¿ESTABAS PENSANDO?

31
00:01:01,205 --> 00:01:02,739
¡NO LE DISPARÉ!
¿ESTÁ SEGURO?

32
00:01:02,773 --> 00:01:04,208
MÍRALO.
¡ESTÁ BOCA ABAJO EN EL PAVIMENTO!

33
00:01:04,241 --> 00:01:05,609
ME CLAVÉ
¡EN EL PIE!

34
00:01:05,642 --> 00:01:06,810
¡DIOS!

35
00:01:10,381 --> 00:01:12,849
Yo-yo no creo
ESTÁ GOLPEADO.

36
00:01:12,883 --> 00:01:13,850
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?

37
00:01:13,884 --> 00:01:14,851
¡VAMOS DE AQUÍ!

38
00:01:16,620 --> 00:01:17,421
Vamos, Mickey, despierta.

39
00:01:17,454 --> 00:01:19,756
[el motor del coche arranca]
¡MICKEY! ¡DESPERTAR!

40
00:01:19,790 --> 00:01:22,759
[el auto se despega]

41
00:01:24,661 --> 00:01:27,631
[Lágrima de ataque masivo]

42
00:01:27,664 --> 00:01:35,672
*

43
00:01:56,460 --> 00:01:57,694
¿CASI TERMINAMOS AQUÍ?

44
00:01:57,728 --> 00:02:01,765
SUponiendo que hiciste esto
AFEITARTE LA FRENTE...

45
00:02:01,798 --> 00:02:02,833
Está bien, entonces.

46
00:02:02,866 --> 00:02:04,501
ESTOY ORDENANDO UN TAC DE CABEZA.

47
00:02:04,535 --> 00:02:06,803
NO, NO TENGO DOLOR DE CABEZA.
NO ESTOY MAREADO.

48
00:02:06,837 --> 00:02:07,838
Eddie, tengo que volver.

49
00:02:07,871 --> 00:02:09,373
TIENES QUE QUEDARTE AQUÍ.

50
00:02:11,975 --> 00:02:13,910
DEJE QUE EL DOCTOR HAGA SU TRABAJO.

51
00:02:13,944 --> 00:02:15,512
EN REALIDAD,
COSERTE

52
00:02:15,546 --> 00:02:17,448
ES REALMENTE
EL TRABAJO DEL DOCTOR DE Urgencias.

53
00:02:17,481 --> 00:02:19,350
SÍ.

54
00:02:19,383 --> 00:02:20,584
UNA ESPERANZA DEMASIADO LARGA.

55
00:02:20,617 --> 00:02:25,289
SÍ. TAMBIÉN MUCHO
DE POLICÍAS EN Urgencias

56
00:02:25,322 --> 00:02:26,657
NO ES QUE TE IMPORTE
SOBRE ESO.

57
00:02:28,024 --> 00:02:29,660
¿CÓMO SUCEDIÓ ESTO?

58
00:02:32,896 --> 00:02:34,998
SÍ, TIENES RAZÓN.
ESA FUE UNA PREGUNTA ESTÚPIDA.

59
00:02:35,031 --> 00:02:37,301
PORQUE LA RESPUESTA
ALGO OBVIO.

60
00:02:37,334 --> 00:02:38,902
SIN RASGUÑOS EN TUS MANOS

61
00:02:38,935 --> 00:02:40,471
SIGNIFICA QUE NO LO INTENTASTE
PARA ROMPER TU CAÍDA.

62
00:02:40,504 --> 00:02:42,439
SIGNIFICA FUERA FRÍO

63
00:02:42,473 --> 00:02:44,708
O TOTALMENTE DESORIENTADO
CUANDO BAJASTE.

64
00:02:44,741 --> 00:02:46,743
NO HAY SIGNOS DE TRAUMA
APARTE DEL CORTE

65
00:02:50,547 --> 00:02:52,883
SIGNIFICA QUE ALGUIEN DISPARÓ UN ARMA.

66
00:02:54,918 --> 00:02:58,289
Muy bien, Eddie.
VAMOS, VAMOS.

67
00:02:58,322 --> 00:03:00,357
NO ME IMPORTA
EN LO QUE USTEDES ESTÁN METOS.

68
00:03:00,391 --> 00:03:01,525
SI NO LO HACES
HAGA QUE COMPROBEN ESTO,

69
00:03:01,558 --> 00:03:02,793
VOLVERÁ A PASAR.

70
00:03:02,826 --> 00:03:05,462
¡GUAU! ¿QUÉ HARÁ?

71
00:03:05,496 --> 00:03:06,463
ESTE.

72
00:03:06,497 --> 00:03:07,831
[explosión]

73
00:03:13,404 --> 00:03:15,439
FRESCO.

74
00:03:16,473 --> 00:03:18,008
HOMBRE DE 32 AÑOS,

75
00:03:18,041 --> 00:03:20,611
RECIENTEMENTE DESARROLLADO
VÉRTIGO INDUCIDO POR RUIDO FUERTE.

76
00:03:20,644 --> 00:03:22,713
CONNECTICUT. ESTABA LIMPIO.

77
00:03:22,746 --> 00:03:23,914
SIN SANGRADO INTERNO,
SIN EDEMA.

78
00:03:23,947 --> 00:03:25,616
TODO LO DEMÁS
ESTA EN EL ARCHIVO.

79
00:03:25,649 --> 00:03:27,751
CAMERON CONSIGUE TU PELO
¿EN EL DIVORCIO?

80
00:03:30,354 --> 00:03:31,522
Y ASÍ ES.

81
00:03:31,555 --> 00:03:33,390
TODO EL RESTO DE ESTAS PÁGINAS
ESTÁN EN BLANCO.

82
00:03:33,424 --> 00:03:34,958
SÍ, NO LO HARÁ
CUÉNTANOS CUALQUIER COSA.

83
00:03:34,991 --> 00:03:37,894
ENTENDIBLE,
YA QUE ES UN TRAFICANTE DE DROGAS.

84
00:03:37,928 --> 00:03:40,797
ASI QUE ES PELIGROSO
Y RETENCIÓN,

85
00:03:40,831 --> 00:03:42,533
QUE ENCUENTRAS
IRRESISTIBLE.

86
00:03:42,566 --> 00:03:44,635
PERO A LOS CHICOS ASÍ,
NUNCA LLAMAN.

87
00:03:44,668 --> 00:03:46,937
(Persecución)
EN REALIDAD DIJO
¿Era un traficante de drogas?

88
00:03:46,970 --> 00:03:48,472
NO EN VOZ ALTA.

89
00:03:48,505 --> 00:03:50,941
PERO ESTABA USANDO
UN PATEK PHILIPPE DE ORO MACIZO.

90
00:03:50,974 --> 00:03:52,576
SU AMIGO TENÍA UN ROLEX.

91
00:03:52,609 --> 00:03:54,445
PERO SUS TELÉFONOS
ERAN QUEMADORES PREPAGOS,

92
00:03:54,478 --> 00:03:55,879
PARA QUE PUEDAN TIRARLOS
TAN PRONTO COMO TERMINEN.

93
00:03:58,749 --> 00:04:01,017
VÉRTIGO INDUCIDO POR EL RUIDO
SIGNIFICA OÍDO O CEREBRO.

94
00:04:01,051 --> 00:04:01,852
CABEZA CT ESTABA LIMPIA,

95
00:04:01,885 --> 00:04:03,454
ASI QUE ESTOY PENSANDO
NEUROMA ACÚSTICO.

96
00:04:03,487 --> 00:04:05,556
NECESITAMOS HACER UN A.B.R.
PARA PROBAR SU AUDIENCIA.

97
00:04:05,589 --> 00:04:06,923
Se adapta el NEUROMA ACÚSTICO.

98
00:04:06,957 --> 00:04:08,859
TAMBIÉN LO HACE LA TOXICIDAD POR LIDOCAÍNA.

99
00:04:08,892 --> 00:04:11,094
O BENZOCAÍNA - DEPENDE DE QUÉ
ESTA CORTANDO LA COCA CON.

100
00:04:11,127 --> 00:04:12,696
ASÍ QUE AHORA ÉL ES
NO SÓLO UN TRAFICANTE DE DROGAS,

101
00:04:12,729 --> 00:04:13,830
Es un traficante de cocaína.

102
00:04:13,864 --> 00:04:14,998
Parecía lleno de vida.

103
00:04:15,031 --> 00:04:16,933
PRUEBAS SUS OÍDOS.

104
00:04:16,967 --> 00:04:18,669
Voy a
IR A PROBAR SU COCAÍNA.

105
00:04:18,702 --> 00:04:20,036
CREES QUE ESTE TIPO ES
SOLO VOY A ENTREGAR

106
00:04:20,070 --> 00:04:21,838
UN MALETÍN
LLENO DE DROGAS ILEGALES

107
00:04:23,006 --> 00:04:24,675
ESPERO QUE NO.

108
00:04:26,943 --> 00:04:27,911
[suena la campana del ascensor]

109
00:04:27,944 --> 00:04:29,346
[mujer riendo]

110
00:04:29,380 --> 00:04:31,615
ASÍ QUE LOS MEJORES CAFÉS
EN LO DE GEENA,

111
00:04:31,648 --> 00:04:33,784
Y LA MEJOR PIZZA
ESTÁ EN GINO'S.

112
00:04:33,817 --> 00:04:35,352
SÍ, Y NO LO HAGAS
MEZCLALOS,

113
00:04:35,386 --> 00:04:37,921
PORQUE EL CAFÉ
EN GINO'S PODRÍA MATARTE.

114
00:04:37,954 --> 00:04:39,656
Y COMO ESTA LA TINTORERÍA
¿EN LA ESQUINA?

115
00:04:39,690 --> 00:04:41,057
PASA DOS CUADRAS
A LA ECOLIMPIEZA.

116
00:04:41,091 --> 00:04:42,493
EL DE LA ESQUINA

117
00:04:42,526 --> 00:04:43,860
USADO PARA TRITURAR
TODAS LAS CAMISAS DE MI NOVIO.

118
00:04:43,894 --> 00:04:45,929
ES BUENO SABERLO.

119
00:04:45,962 --> 00:04:49,099
EN RETROSPECTIVA, DEBO
REALMENTE GRACIAS A ESOS LIMPIADORES.

120
00:04:49,132 --> 00:04:50,801
ROMPIMOS.

121
00:04:50,834 --> 00:04:51,902
ESTA ES MI PARADA.

122
00:04:51,935 --> 00:04:53,470
ASÍ QUE SI TIENES
ALGUNA PREGUNTA MAS

123
00:04:53,504 --> 00:04:54,938
SOBRE EL BARRIO,

124
00:04:54,971 --> 00:04:56,006
SOY TU CHICA.

125
00:04:56,039 --> 00:04:57,841
UH, LUGAR DE SUSHI FAVORITO.

126
00:04:57,874 --> 00:04:59,810
QUIZÁS PODRÍAMOS
CENA EN ALGUNA VEZ.

127
00:04:59,843 --> 00:05:02,913
SEGURO...SI LO PROMESAS
PARA TRAER A ESE CHICO GUAPO

128
00:05:02,946 --> 00:05:04,047
CON EL BASTÓN.

129
00:05:04,080 --> 00:05:05,916
¿Te refieres a casa?

130
00:05:05,949 --> 00:05:08,018
EL NOMBRE DE TU NOVIO
ES CASA?

131
00:05:09,586 --> 00:05:11,688
E-ÉL NO ES MI NOVIO.

132
00:05:11,722 --> 00:05:12,856
Ah...

133
00:05:12,889 --> 00:05:13,890
JE, LO SIENTO.

134
00:05:13,924 --> 00:05:16,493
¿QUÉ-QUÉ HACES?
¿LLAMAMOS UNOS A OTROS?

135
00:05:16,527 --> 00:05:17,994
¿MARIDO? ¿PAREJA?

136
00:05:19,696 --> 00:05:21,131
NO SOMOS GAY.

137
00:05:21,164 --> 00:05:23,434
¿EN SERIO?

138
00:05:25,168 --> 00:05:27,604
VAS A ESCUCHAR UNA SERIE
DE CLIC Y SILBIDOS.

139
00:05:27,638 --> 00:05:29,740
MEDIDA DE SENSORES
ACTIVIDAD ELECTRÓNICA

140
00:05:29,773 --> 00:05:31,174
A TU NERVIO AUDITIVO.

141
00:05:31,207 --> 00:05:33,009
¿CUÁNTO TIEMPO VA A TARDAR ESTO?

142
00:05:33,043 --> 00:05:35,912
UNA HORA, QUIZÁS
UNA HORA Y MEDIA.

143
00:05:35,946 --> 00:05:40,617
O PODRÍAS IRTE
CON UN TUMOR EN EL OÍDO.

144
00:05:41,985 --> 00:05:44,421
EL CHICO PROBABLEMENTE LLEGA TARDE
A UNA Puñalada.

145
00:05:44,455 --> 00:05:45,689
LAS IMPEDANCIAS SE VE BIEN.

146
00:05:45,722 --> 00:05:48,892
A PARTIR DE 13 CLIC
POR SEGUNDO A 50 DECIBELES.

147
00:05:48,925 --> 00:05:49,960
MIRA ESTO.

148
00:05:53,063 --> 00:05:54,998
SEGUNDO NOMBRE DE 13
¿ES BEAUREGARD?

149
00:05:55,031 --> 00:05:57,901
LATENCIA DE ONDA TRES
ES 3.8.

150
00:05:57,934 --> 00:06:00,103
UN POCO RETRASADO,
PERO NADA SIGNIFICATIVO.

151
00:06:00,136 --> 00:06:01,538
ESO ES LO QUE
¿Te llama la atención?

152
00:06:01,572 --> 00:06:03,574
LA CASA ESTÁ CLARAMENTE
JODIENDO CON NOSOTROS.

153
00:06:03,607 --> 00:06:04,841
ES UN RECIBO DE PAGO FALSO.

154
00:06:04,875 --> 00:06:05,776
ME PARECE REAL.

155
00:06:05,809 --> 00:06:07,811
NO HAY MANERA
ELLA GANA MUCHO DINERO.

156
00:06:07,844 --> 00:06:09,613
GANO MUCHO DINERO.

157
00:06:11,948 --> 00:06:15,952
Y...APARENTE,
NO LO HACES.

158
00:06:15,986 --> 00:06:17,921
NECESITO LAS DROGAS.

159
00:06:17,954 --> 00:06:20,223
ESTAMOS EN TEXTILES.

160
00:06:20,256 --> 00:06:24,060
[gritando]
¡NECESITO LAS DROGAS!

161
00:06:24,094 --> 00:06:25,996
HMM... FUNCIONA PARA JACK BAUER.

162
00:06:26,029 --> 00:06:28,164
¿ES REALMENTE NECESARIO?

163
00:06:28,198 --> 00:06:31,001
LAS SILLAS DEL SALÓN
SON MUCHO MÁS CÓMODOS.

164
00:06:31,034 --> 00:06:32,969
PERO MUCHO MENOS
APROPIADO AL GÉNERO.

165
00:06:33,003 --> 00:06:35,105
Bien, aquí está el trato.

166
00:06:35,138 --> 00:06:36,106
NECESITO INFORMACION.

167
00:06:36,139 --> 00:06:38,174
TIENES RAZONES
PARA NO DARME ESA INFORMACION.

168
00:06:38,208 --> 00:06:42,145
ASI QUE O PUEDO
FUÉRZALO A FUERA DE TI...

169
00:06:42,178 --> 00:06:45,081
O NO PUEDO.

170
00:06:45,115 --> 00:06:47,884
Ojalá pudiera decírtelo.

171
00:06:47,918 --> 00:06:50,954
Está bien...bien,
TRABAJEMOS CON ESO.

172
00:06:50,987 --> 00:06:53,957
OLVÍDATE DE LAS DROGAS.
HABLEMOS DE TEXTILES.

173
00:06:53,990 --> 00:06:55,592
¿CUÁL ES SU PRODUCTO PRINCIPAL?

174
00:06:55,626 --> 00:06:56,960
¿ES "H"?

175
00:06:56,993 --> 00:06:59,029
Y POR ESO
Me refiero a "CALCETERÍAS".

176
00:06:59,062 --> 00:07:02,866
HACEMOS MÁS CON...

177
00:07:02,899 --> 00:07:03,934
CULOTTES.

178
00:07:03,967 --> 00:07:05,201
ES ESO CON "C"
¿O una "K"?

179
00:07:05,235 --> 00:07:06,570
"DO."

180
00:07:06,603 --> 00:07:07,904
NADIE QUIERE YA "K".

181
00:07:07,938 --> 00:07:10,073
¿TU AMIGO
¿CORTAR LA TELA?

182
00:07:10,106 --> 00:07:12,242
NO, ES UN VENDEDOR.

183
00:07:12,275 --> 00:07:14,911
PUES DEBE CORTARSE UN CULOTTE
AQUÍ Y ALLÁ.

184
00:07:14,945 --> 00:07:17,748
NADIE TOCA
LAS CULOTTAS.

185
00:07:19,716 --> 00:07:20,483
LO LAMENTO.

186
00:07:20,517 --> 00:07:21,818
¿Puedo hablar contigo?
¿POR UN SEGUNDO?

187
00:07:23,053 --> 00:07:25,288
ESTOY INTERROGANDO
UN SOSPECHOSO.

188
00:07:25,321 --> 00:07:27,023
HAZLO RÁPIDO.

189
00:07:29,693 --> 00:07:30,794
[se aclara la garganta]

190
00:07:30,827 --> 00:07:32,629
TODOS EN NUESTRO EDIFICIO
PIENSA QUE SOMOS GAY.

191
00:07:32,663 --> 00:07:33,697
[se aclara la garganta]

192
00:07:36,166 --> 00:07:38,735
SOMOS HOMBRES CRECIDOS
MAYORES DE 30 AÑOS

193
00:07:38,769 --> 00:07:39,736
QUIENES SE MUDAN JUNTOS.

194
00:07:39,770 --> 00:07:42,238
ESTAMOS A DOS TIGRES DE DISTANCIA
DE UN ACTO EN VEGAS.

195
00:07:42,272 --> 00:07:44,675
ELLOS LO DESCUBRIRÁN
Al final somos heterosexuales.

196
00:07:44,708 --> 00:07:46,042
FINALMENTE NO LO ES
CUANDO QUIERO SALIR

197
00:07:46,076 --> 00:07:47,911
CON LA CHICA LINDA DEL 3-B.

198
00:07:47,944 --> 00:07:50,547
CUALQUIER OPORTUNIDAD QUE PUEDA
¿TRAER AGUA POR AQUÍ?

199
00:07:50,581 --> 00:07:51,782
SI HABIERA ALGUNA MANERA

200
00:07:51,815 --> 00:07:53,850
PARA COMUNICAR
ESA INFORMACIÓN PARA ELLA.

201
00:07:53,884 --> 00:07:55,586
QUIZÁS USANDO,
NO LO SÉ, SUENA.

202
00:07:55,619 --> 00:07:57,888
SI SÓLO LA LARINGE
ERA CAPAZ DE--

203
00:07:57,921 --> 00:07:58,922
ELLA NO ME CREYÓ.

204
00:07:58,955 --> 00:08:01,558
ELLA SE EVIÓ
MI INVITACIÓN A CENA.

205
00:08:01,592 --> 00:08:03,894
Y UNA MUJER
SOLO TE RECHAZARÍA

206
00:08:03,927 --> 00:08:05,061
PORQUE ESTA PREOCUPADA

207
00:08:05,095 --> 00:08:06,663
QUE PUEDES NO
INTERESATE EN ELLA.

208
00:08:06,697 --> 00:08:08,064
ESTABAMOS CHATANDO,
DIVIÉRTETE.

209
00:08:08,098 --> 00:08:09,600
DEFINITIVAMENTE HABÍA
UNA CHISPA.

210
00:08:09,633 --> 00:08:11,768
CUANDO ELLA PENSÓ
ERAS GAY.

211
00:08:11,802 --> 00:08:14,004
SEGURO TU AMIGO
NO ES SECRETAMENTE TR--

212
00:08:14,037 --> 00:08:16,039
¿QUÉ ES UN CULOTTE?

213
00:08:16,072 --> 00:08:18,675
PANTALONES QUE CUELGAN
COMO UNA FALDA.

214
00:08:20,110 --> 00:08:21,645
SOLO...

215
00:08:23,079 --> 00:08:24,581
MICKEY ODIA LAS COSAS.

216
00:08:26,950 --> 00:08:29,586
PARA VER EL PRODUCTO
DURANTE LA NOCHE.

217
00:08:32,723 --> 00:08:33,990
¿CREES QUE ESTÁ BIEN?

218
00:08:34,024 --> 00:08:35,158
ES UNA PRUEBA DE OÍDO.

219
00:08:35,191 --> 00:08:36,860
BASTANTE SEGURO QUE VIVIRÁ.

220
00:08:36,893 --> 00:08:39,162
[ruido,
alarmas pitando]

221
00:08:39,195 --> 00:08:41,832
LOS ALUMNOS ESTÁN CONSTRUIDOS.
¡EL PULSO ESTÁ SALTO!

222
00:08:41,865 --> 00:08:43,634
[gruñidos]
LAS VÍAS AÉREAS ESTÁN LIMPIAS.

223
00:08:43,667 --> 00:08:44,901
NECESITA UN CARRITO DE ACCIDENTE
¡AQUÍ!

224
00:08:44,935 --> 00:08:46,136
TIENE QUE SER
SU PRESIÓN ARTERIAL.

225
00:08:46,169 --> 00:08:47,938
NECESITAMOS BAJARLO
¡ANTES DE QUE SE ATAQUE!

226
00:08:47,971 --> 00:08:49,873
AL MENOS LO SABEMOS
SUS OÍDOS ESTÁN BIEN.

227
00:08:54,177 --> 00:08:55,178
PONMOS AL PACIENTE
SOBRE VASODILATADORES,

228
00:08:55,211 --> 00:08:56,246
TIENE SU HIPERTENSIÓN
BAJO CONTROL.

229
00:08:56,279 --> 00:08:58,048
AQUÍ PEORÓ
EN EL HOSPITAL.

230
00:08:58,081 --> 00:09:01,284
SIGNIFICA VIDA DE MATÓN PROBABLEMENTE
NO ES LO QUE LO ENFERMA.

231
00:09:01,317 --> 00:09:03,754
LO QUE SIGNIFICA QUE PODEMOS PARAR
LA RUTINA DE LAS PANDILLAS DE SAABUESTOS

232
00:09:03,787 --> 00:09:05,055
Y VOLVER
A SER DOCTORES.

233
00:09:05,088 --> 00:09:07,023
PERO SOMOS DOCTORES
TODO EL TIEMPO.

234
00:09:07,057 --> 00:09:09,860
ES MUY ABURRIDO.

235
00:09:09,893 --> 00:09:11,294
BIEN.

236
00:09:11,327 --> 00:09:12,362
PODRÍA ESTAR ENFERMO DEL SENO
SÍNDROME.

237
00:09:12,395 --> 00:09:13,964
SIN DOLOR DE PECHO,
DIFICULTAD PARA RESPIRAR.

238
00:09:13,997 --> 00:09:17,100
ANEURISMA CEREBRAL SECUNDARIO
¿A LA ENFERMEDAD RENAL POLIQUÍSTICA?

239
00:09:17,133 --> 00:09:18,835
(capataz)
ORINÁLISIS NORMAL.

240
00:09:18,869 --> 00:09:20,003
EL RIÑÓN ESTÁ IMPALPABLE.

241
00:09:20,036 --> 00:09:22,806
¿ES... ESE UN RELOJ NUEVO?

242
00:09:22,839 --> 00:09:25,308
PENSÉ QUE ME ENTREGARÍA
UN PEQUEÑO TRATO.

243
00:09:25,341 --> 00:09:26,342
¿Y SI NO ES SU CEREBRO?

244
00:09:26,376 --> 00:09:27,377
PERO ESTA EN CAMINO
¿A SU CEREBRO?

245
00:09:27,410 --> 00:09:28,912
ESTENOSIS CAROTÍDEA.

246
00:09:30,413 --> 00:09:32,015
HAZTE UN ULTRASONIDO
DE SUS CARÓTIDAS.

247
00:09:32,048 --> 00:09:34,117
MIRA SI SUS ARTERIAS
ESTÁN OBSTRUCDOS.

248
00:09:40,190 --> 00:09:41,391
[se aclara la garganta]

249
00:09:41,424 --> 00:09:43,727
CUÁNTO DINERO
¿HACES?

250
00:09:45,161 --> 00:09:46,897
QUIERO UN AUMENTO.

251
00:09:46,930 --> 00:09:49,232
Y SERÉ FELIZ
PARA HABLAR DE ESO

252
00:09:49,265 --> 00:09:51,301
EN TU PRÓXIMA REVISIÓN...
EN AGOSTO.

253
00:09:51,334 --> 00:09:52,903
SÉ QUE ME PAGAS

254
00:09:54,738 --> 00:09:56,072
NO PUEDO DISCUTIR
SALARIOS DE OTRAS PERSONAS.

255
00:09:56,106 --> 00:09:57,140
LO SABES.

256
00:09:57,173 --> 00:09:58,341
AHORA QUE LO SABEN
ESTOY GANANDO MENOS QUE ELLOS,

257
00:09:58,374 --> 00:09:59,676
NUNCA ME RESPETARÁN.

258
00:09:59,710 --> 00:10:01,311
Y QUIEN LES DIJO
¿CUÁNTO GANA?

259
00:10:02,412 --> 00:10:04,147
NO ES JUSTO
PARA QUE GANAR MENOS

260
00:10:04,180 --> 00:10:05,682
QUE LA GENTE
YO SUPERVISO.

261
00:10:05,716 --> 00:10:07,718
EL SALARIO NO SE TRATA DE JUSTICIA.

262
00:10:07,751 --> 00:10:10,053
SE TRATA DE LO QUE PUEDES
APALANCAMIENTO EN LA NEGOCIACIÓN.

263
00:10:10,086 --> 00:10:13,123
QUE NO ES MUCHO SIN
UNA OFERTA COMPETENTE SOBRE LA MESA.

264
00:10:13,156 --> 00:10:15,025
Y AMBOS LO SABEMOS
NO TIENES UNO.

265
00:10:16,492 --> 00:10:19,362
[estática y retroalimentación]

266
00:10:19,395 --> 00:10:21,031
ULTRASONIDO
NO MOSTRÓ ESTRECHO

267
00:10:21,064 --> 00:10:22,866
U OBSTRUCCIÓN
EN LA CARÓTIDA DEL PACIENTE.

268
00:10:22,899 --> 00:10:25,035
NO ES QUE ESTÉ PREOCUPADO. SIGUE
PREGUNTANDOME CUANDO PUEDE SALIR.

269
00:10:25,068 --> 00:10:27,170
(Mickey)
UN LUGAR EN EL NEGOCIO
DE SANAR A LAS PERSONAS,

270
00:10:27,203 --> 00:10:28,304
USTED PENSARÍA QUE TENDRÍAN
MEJOR SOPA DE POLLO.

271
00:10:28,338 --> 00:10:30,040
¿LE MOLESTASTE LA HABITACIÓN?

272
00:10:30,073 --> 00:10:31,041
NUESTRO PACIENTE
DUERME EN EL EDIFICIO

273
00:10:31,074 --> 00:10:32,843
DONDE GUARDAN
SU ALijo.

274
00:10:32,876 --> 00:10:33,977
Eventualmente,
EL DIRA ALGO

275
00:10:34,010 --> 00:10:36,079
QUE REGALA
DONDE ESTÁ ESO.

276
00:10:36,112 --> 00:10:37,848
Y LO DESCUBRIREMOS
¿QUÉ LO ESTÁ ENFERMO?

277
00:10:37,881 --> 00:10:39,382
PERO LO DESCARTAMOS
CAUSAS AMBIENTALES.

278
00:10:41,351 --> 00:10:42,953
(Taub)
Y Fingiste estar de acuerdo,

279
00:10:42,986 --> 00:10:45,055
SÓLO ASÍ NOSOTROS
SACARLO DE SU HABITACION

280
00:10:45,088 --> 00:10:46,923
ASÍ QUE PODRÍAS
PLANTA EL ERROR.

281
00:10:46,957 --> 00:10:48,825
ESTENOSIS CAROTÍDEA
ERA UNA IDEA DEcente.

282
00:10:48,859 --> 00:10:51,361
PERO UNA IDEA AÚN MÁS DECENTE

283
00:10:51,394 --> 00:10:53,496
ES QUE TIENE TOXINAS
ALMACENADO EN SUS CÉLULAS DE GRASA.

284
00:10:53,529 --> 00:10:55,398
CADA CALORÍA QUE QUEMA
LO ENFERMA MÁS.

285
00:10:55,431 --> 00:10:57,033
SI NOS VAMOS
CON EXPOSICIÓN TÓXICA,

286
00:10:57,067 --> 00:11:00,103
DEBERÍAMOS COMENZAR A PROBAR
PARA LOS SOSPECHOSOS MÁS PROBABLES.

287
00:11:00,136 --> 00:11:01,204
EL ERROR ES UNA MEJOR IDEA

288
00:11:01,237 --> 00:11:03,039
QUE A CIEGAS
REALIZANDO PRUEBAS POR DÍAS.

289
00:11:03,073 --> 00:11:05,075
[comentarios agudos]

290
00:11:05,108 --> 00:11:07,010
[apaga la máquina]

291
00:11:07,043 --> 00:11:08,779
DÍLE QUE TOMARÁ SEMANAS.

292
00:11:09,946 --> 00:11:12,082
SERÁ MÁS RÁPIDO.

293
00:11:12,115 --> 00:11:13,116
¿A QUÉ QUIERES DECIR SEMANAS?

294
00:11:13,149 --> 00:11:14,450
ESTAS PRUEBAS TOMAN TIEMPO.

295
00:11:14,484 --> 00:11:16,787
HAY MUCHAS
DE POSIBILIDADES.

296
00:11:16,820 --> 00:11:18,521
NO, PERO NO PUEDO
SENTATE AQUÍ ESTE TIEMPO.

297
00:11:18,554 --> 00:11:20,824
TENGO COSAS
TENGO QUE CUIDARME.

298
00:11:20,857 --> 00:11:22,192
SI ESTAS PREOCUPADO POR
TODOS LOS NIÑOS ESCOLARES POBRES

299
00:11:22,225 --> 00:11:23,960
IR SIN SUS DROGAS,

300
00:11:23,994 --> 00:11:24,961
ESTOY SEGURO QUE ALGUIEN--

301
00:11:24,995 --> 00:11:26,329
QUIERO SER DADO DE ALTA.

302
00:11:28,131 --> 00:11:29,265
CONSEGUIRÉ LOS FORMULARIOS.

303
00:11:44,314 --> 00:11:45,081
(Persecución)
ESTO ES RIDÍCULO.

304
00:11:45,115 --> 00:11:46,983
MEJOR SENTADO
EN UN LABORATORIO TODO EL DÍA.

305
00:11:47,017 --> 00:11:48,051
EN EL LABORATORIO,

306
00:11:48,084 --> 00:11:50,821
HAY SIGNIFICATIVAMENTE
MENOS POSIBILIDADES DE MUERTE.

307
00:11:51,955 --> 00:11:52,989
ESTAMOS EN UN COCHE
A PLENA LUZ DEL DÍA.

308
00:11:53,023 --> 00:11:54,090
¿QUÉ VA A PASAR?

309
00:11:54,124 --> 00:11:55,525
HONESTAMENTE PIENSAS QUE NO
¿TIENES UN ARMA EN ESE COCHE?

310
00:11:55,558 --> 00:11:57,060
QUE VA A USAR
¿Disparar a los médicos?

311
00:11:57,093 --> 00:11:59,395
SOLO...RETROCEDA.

312
00:12:03,299 --> 00:12:04,968
HOLA, BIEN JUGADO
CON EL RELOJ, POR CIERTO.

313
00:12:05,001 --> 00:12:06,436
LO TOMÉ PRESTADO DE UN AMIGO.

314
00:12:06,469 --> 00:12:07,938
¿CUÁNTO MÁS ESTAMOS?
¿Vas a seguir mintiéndole?

315
00:12:07,971 --> 00:12:09,840
HASTA QUE DEJE DE SER DIVERTIDO.

316
00:12:11,007 --> 00:12:13,009
TODOS PENSAMOS QUE NECESITABA
PARA SER DErribado

317
00:12:13,043 --> 00:12:13,944
ALGUNAS MUESCAS.

318
00:12:13,977 --> 00:12:16,880
Así que simplemente nos estamos divirtiendo.
¿NO VENGARSE?

319
00:12:17,948 --> 00:12:19,015
Oh, mierda.

320
00:12:19,049 --> 00:12:20,016
(Persecución)
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

321
00:12:20,050 --> 00:12:21,084
SE VA A ESCAPAR.

322
00:12:24,220 --> 00:12:27,223
[sirena]

323
00:12:28,591 --> 00:12:29,559
[risas]

324
00:12:29,592 --> 00:12:31,161
Cállate.

325
00:12:34,264 --> 00:12:35,498
[teclas tintineando]

326
00:12:38,334 --> 00:12:39,569
¿3-B?

327
00:12:39,602 --> 00:12:41,471
ERES NORA, ¿CIERTO?

328
00:12:41,504 --> 00:12:43,206
MI COMPAÑERA DE CUARTO ME DICE
ERES TÚ A QUIEN AGRADECER

329
00:12:43,239 --> 00:12:44,875
PARA TODOS LOS CONSEJOS
SOBRE EL BARRIO.

330
00:12:44,908 --> 00:12:47,043
GREGO.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

331
00:12:48,979 --> 00:12:50,580
TE ESCUCHO PENSAMIENTO
ESE WILSON Y YO

332
00:12:50,613 --> 00:12:52,482
LE GUSTA POLACAR
LAS ESPADAS DE CADA UNO OTROS.

333
00:12:54,050 --> 00:12:56,586
Y POR ESPADAS,
ME REFIERO A PISTOLAS.

334
00:12:56,619 --> 00:12:58,889
CLARO QUE TE LO DIJO
SOBRE ESO.

335
00:12:58,922 --> 00:13:00,023
OH, NO TE PREOCUPES.

336
00:13:00,056 --> 00:13:02,893
EN REALIDAD ESTOY SORPRENDIDO
ESO NO PASA MAS FRECUENTE.

337
00:13:02,926 --> 00:13:04,928
AMBOS SOMOS HETERO.

338
00:13:04,961 --> 00:13:06,262
[rotura de papel]

339
00:13:11,101 --> 00:13:14,037
OH, DIOS MÍO.

340
00:13:16,339 --> 00:13:18,074
POR FIN TENEMOS LA HABITACIÓN

341
00:13:18,108 --> 00:13:19,509
PARA MOSTRARLO
COMO SE MERECE.

342
00:13:22,112 --> 00:13:24,981
¿QUIERES--QUIERES
¿ME AYUDAN A LLEVAR ESTO ARRIBA?

343
00:13:25,015 --> 00:13:26,582
ABSOLUTAMENTE.

344
00:13:28,952 --> 00:13:30,453
BONITO ZAPATOS, POR CIERTO.

345
00:13:30,486 --> 00:13:32,222
¿LOUBOUTIN?

346
00:13:32,255 --> 00:13:34,057
¿HABLAS CON CUDDY?

347
00:13:34,090 --> 00:13:34,857
ME DISPARÓ.

348
00:13:34,891 --> 00:13:37,060
Entonces, eh, ¿qué?
¿VAS A HACER AHORA?

349
00:13:37,093 --> 00:13:38,394
ESPERARE MI COMENTARIO
EN AGOSTO.

350
00:13:38,428 --> 00:13:41,064
OH.

351
00:13:41,097 --> 00:13:42,398
¿QUÉ?

352
00:13:42,432 --> 00:13:43,566
NADA.

353
00:13:43,599 --> 00:13:45,401
ESO ES LO QUE HARÍA.

354
00:13:45,435 --> 00:13:47,270
PERO SOY UN COBARDE.

355
00:13:49,105 --> 00:13:51,942
[buscapersonas pitando]

356
00:13:54,677 --> 00:13:56,913
SU AMIGO LO TRAJO
HACE 15 MINUTOS.

357
00:13:56,947 --> 00:13:58,348
La temperatura es 105.

358
00:13:58,381 --> 00:13:59,549
EL PULSO ES DÉBIL Y INTILOSO.

359
00:13:59,582 --> 00:14:01,217
EL NO ESTA HACIENDO
CUALQUIER SENTIDO.

360
00:14:01,251 --> 00:14:02,352
ES DEMASIADO DINERO,
EDDIE.

361
00:14:02,385 --> 00:14:03,453
ESE NO ERA EL TRATO.

362
00:14:03,486 --> 00:14:05,021
ESE NO ERA EL TRATO.

363
00:14:05,055 --> 00:14:06,156
¿ESTARÁ BIEN?

364
00:14:06,189 --> 00:14:07,323
¡EDDIO!

365
00:14:12,628 --> 00:14:14,197
(Taub)
LE DAMOS ANTIPIRÉTICOS
Y ESTEROIDES BLANDOS

366
00:14:14,230 --> 00:14:15,932
PARA REDUCIR LA FIEBRE
Y PREVENIR DAÑOS A LOS ÓRGANOS.

367
00:14:15,966 --> 00:14:16,933
YA NO ESTÁ DELIRANTE.

368
00:14:16,967 --> 00:14:19,135
EL PACIENTE SALIO,
VOLVIÓ PEOR QUE ANTES.

369
00:14:19,169 --> 00:14:20,070
NOS RECOMIENDA
AL MEDIO AMBIENTE,

370
00:14:21,504 --> 00:14:22,505
NO, NO LO ES.

371
00:14:22,538 --> 00:14:23,539
¿DÓNDE ESTÁ EL CAPATAZ?

372
00:14:23,573 --> 00:14:25,041
TUVO UNA REUNIÓN CON CUDDY.

373
00:14:25,075 --> 00:14:26,509
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿“NO, NO LO ES”?

374
00:14:26,542 --> 00:14:28,011
JODIMOS LA COLA.
MI COCHE FUE CONFISADO.

375
00:14:28,044 --> 00:14:29,079
VERDADERO,

376
00:14:29,112 --> 00:14:30,646
DIVERTIDO E IRRELEVANTE.

377
00:14:30,680 --> 00:14:33,349
CAÍDA DEL CAPATAZ
¿POR LO DEL CHEQUE DE PAGO?

378
00:14:36,019 --> 00:14:37,487
Eh, sí.

379
00:14:37,520 --> 00:14:39,155
MAZEL TOV.

380
00:14:39,189 --> 00:14:40,523
DEBE SER DIVERTIDO DE VER.

381
00:14:42,025 --> 00:14:43,259
¿ESTÁS NO AMBIENTAL?

382
00:14:43,293 --> 00:14:44,260
DONDE FUE,

383
00:14:44,294 --> 00:14:45,561
NO FUE POR TIEMPO SUFICIENTE.

384
00:14:45,595 --> 00:14:48,131
AGREGAR LA FIEBRE
Y LA INFECCIÓN ES MUCHO MÁS PROBABLE.

385
00:14:48,164 --> 00:14:49,065
Y SI ES UNA INFECCIÓN,

386
00:14:49,099 --> 00:14:51,601
SUS SÍNTOMAS SUGEREN
SE MUEVE A SU CEREBRO.

387
00:14:51,634 --> 00:14:53,736
LO QUE SIGNIFICA...

388
00:14:53,769 --> 00:14:55,371
LO haremos
UNA PUNCIÓN LUMBAR.

389
00:14:59,475 --> 00:15:01,011
LA PRÓXIMA VEZ QUE ESTÉS
SEGUIR A ALGUIEN,

390
00:15:01,044 --> 00:15:04,147
TOMA DOS COCHES.

391
00:15:04,180 --> 00:15:06,016
SABÍAS QUE ESTABAMOS
¿TE SIGUE?

392
00:15:06,049 --> 00:15:07,083
[risas]

393
00:15:07,117 --> 00:15:09,285
LO SIENTO.
TENÍA QUE PERDERTE.

394
00:15:09,319 --> 00:15:11,187
TENÍA NEGOCIOS
PARA CUIDAR.

395
00:15:11,221 --> 00:15:14,190
CORRECTO, PORQUE
ERES UN HOMBRE DE NEGOCIOS.

396
00:15:16,259 --> 00:15:18,094
VEN A Urgencias CADA SEMANA
¿CON SUS CEREBROS DERRITÉNDOSE?

397
00:15:18,128 --> 00:15:20,296
Apuesto a que hay más borrachos.
CON SUS HIGADOS RENDIDOS.

398
00:15:20,330 --> 00:15:22,165
DUEÑO DE UNA LICORERÍA

399
00:15:22,198 --> 00:15:22,999
APOSTADO EN ESTA MESA--

400
00:15:23,033 --> 00:15:24,434
ESTOY ADIVINANDO
NO TOMA ACTITUD.

401
00:15:24,467 --> 00:15:25,668
¡AAH!

402
00:15:25,701 --> 00:15:27,070
ME GOLPEO EL HUESO.

403
00:15:27,103 --> 00:15:28,238
SU VIEJA LESIÓN EN LA ESPALDA

404
00:15:28,271 --> 00:15:30,206
DEBE HABERSE APLANADO
SUS DISCOS.

405
00:15:30,240 --> 00:15:32,008
LO SIENTO, PERO TENGO
PARA INTENTAR ESTO OTRA VEZ.

406
00:15:32,042 --> 00:15:33,109
¿ESTÁS BIEN?
SÍ.

407
00:15:33,143 --> 00:15:35,145
UN ADULTO
QUIERE ERRORIRSE,

408
00:15:35,178 --> 00:15:38,148
¿POR QUÉ ES ASUNTO DE NADIE?
¿QUÉ SUSTANCIA UTILIZA?

409
00:15:38,181 --> 00:15:40,616
PORQUE ALGUNAS DE ESAS SUSTANCIAS
SON CONTRA LA LEY.

410
00:15:40,650 --> 00:15:43,786
ASÍ QUE TU PROBLEMA NO ES
QUE ES INMORAL.

411
00:15:43,819 --> 00:15:46,289
TU PROBLEMA
ES QUE ES ILEGAL.

412
00:15:46,322 --> 00:15:48,524
[gruñidos]

413
00:15:48,558 --> 00:15:50,193
TENGO EL MISMO PROBLEMA.

414
00:15:50,226 --> 00:15:52,062
ESTOY EN.

415
00:15:55,298 --> 00:15:57,233
MIRA SU RITMO CARDÍACO.

416
00:15:57,267 --> 00:15:58,268
ES NORMAL.

417
00:15:58,301 --> 00:15:59,569
LO SÉ.

418
00:16:04,174 --> 00:16:06,076
Me encontré con NORA
ESTA MAÑANA.

419
00:16:06,109 --> 00:16:09,079
ELLA ME HABLÓ DE
TU FIESTA DE ESCUCHA DE EVITA.

420
00:16:09,112 --> 00:16:13,449
LONDRES Y NUEVA YORK
LAS GRABACIONES SON MUY DIFERENTES.

421
00:16:13,483 --> 00:16:15,818
Se suponía que debías decirle
QUE SOMOS HETERO.

422
00:16:15,851 --> 00:16:18,188
ELLA NO ME CREYÓ,
CUALQUIERA.

423
00:16:18,221 --> 00:16:21,157
ESTAS HACIENDO ESTO
PARA MOLESTARSE CONMIGO.

424
00:16:21,191 --> 00:16:22,825
CORRECCIÓN--COMENZÉ
HACIENDO ESTO PARA MOLESTARTE.

425
00:16:22,858 --> 00:16:25,495
AHORA ESTOY HONESTAMENTE
TRATANDO DE GOLPEAR ESO.

426
00:16:25,528 --> 00:16:27,097
FINGIENDO QUE ERES GAY

427
00:16:27,130 --> 00:16:28,664
¿Y EN UNA RELACIÓN CONMIGO?

428
00:16:28,698 --> 00:16:30,833
ESTAMOS EN UNA RELACIÓN
Y ESTAMOS REALMENTE INFELICES.

429
00:16:30,866 --> 00:16:32,668
COMUNICACIONES
NUNCA HA SIDO FÁCIL PARA NOSOTROS.

430
00:16:32,702 --> 00:16:34,337
PROBABLEMENTE PORQUE
ESTAMOS TAN CERRADOS.

431
00:16:34,370 --> 00:16:35,805
LO TENGO TODO DESCUENTIDO.

432
00:16:35,838 --> 00:16:37,473
NORA Y YO PASAMOS
LAS PRÓXIMAS SEMANAS

433
00:16:37,507 --> 00:16:38,608
pasando el rato,

434
00:16:38,641 --> 00:16:40,143
CONVIÉRTETE EN LAS MEJORES NOVIAS.

435
00:16:40,176 --> 00:16:42,278
CONFIO EN ELLA
SOBRE NUESTROS TEMAS.

436
00:16:42,312 --> 00:16:43,813
NO PUEDO DECIDIR SI ESTE PLAN

437
00:16:43,846 --> 00:16:47,083
ES MAS DESPRECABLE
O ILOGICO.

438
00:16:47,117 --> 00:16:49,585
ENTONCES, UNA NOCHE,
NOS EMBORRACHAMOS...

439
00:16:49,619 --> 00:16:52,122
EL FROTE DE ESPALDA SE CONVIERTE EN
UN FROTE FRONTAL...

440
00:16:52,155 --> 00:16:53,423
A LA MAÑANA SIGUIENTE,

441
00:16:53,456 --> 00:16:55,658
"NUNCA ME HE SENTIDO ASÍ
SOBRE UNA MUJER ANTES."

442
00:16:55,691 --> 00:16:58,094
ESO ES...TODO UN COMPROMISO
HAS HECHO

443
00:16:58,128 --> 00:17:00,396
A SALTAR A LA NIÑA
ME GUSTARÍA TENER UNA FECHA.

444
00:17:00,430 --> 00:17:01,831
ME GUSTARÍA SALIR CON ELLA.

445
00:17:01,864 --> 00:17:04,400
EN EL SENTIDO QUE ME GUSTARÍA
SALTARLA REPETIDAMENTE.

446
00:17:04,434 --> 00:17:05,735
LA VI PRIMERO.

447
00:17:05,768 --> 00:17:08,438
¿EN SERIO?
¿ESTÁS INVOCANDO EL CÓDIGO DE CHICO?

448
00:17:08,471 --> 00:17:10,673
SOMOS CHICOS.
ES UN CÓDIGO.

449
00:17:10,706 --> 00:17:12,208
SÓLO ESTÁS MENCIONANDO ESTO

450
00:17:12,242 --> 00:17:14,510
PORQUE LO SABES
VAS A PERDER.

451
00:17:14,544 --> 00:17:16,246
NO ES UNA INFECCIÓN,

452
00:17:16,279 --> 00:17:19,149
PERO PODRÍA SER
UN TRASTORNO DEL NERVIO AUTÓNOMO.

453
00:17:19,182 --> 00:17:21,151
EL PELO
TODAVÍA ME ESTÁ GOLPEANDO.

454
00:17:21,184 --> 00:17:22,118
¿TE LO CORTASTE?

455
00:17:22,152 --> 00:17:23,186
PORQUE ESTAS LISTO
PARA EL PRÓXIMO CAPÍTULO O--

456
00:17:23,219 --> 00:17:25,888
NOS CLAVAMOS UNA AGUJA
EN SUS CUERPOS ESPINALES DOS VECES.

457
00:17:30,160 --> 00:17:32,462
ESO SERÍA UN ERROR.

458
00:17:33,929 --> 00:17:34,997
ELLA NUNCA ES
Voy a caer en ello.

459
00:17:35,030 --> 00:17:37,133
PUES ENTONCES NO TIENES NADA
DE QUE PREOCUPARSE, CARIÑO.

460
00:17:42,438 --> 00:17:43,773
ERES UN COBRO.

461
00:17:45,541 --> 00:17:46,909
DIGO ESO CUANDO ESTÉ MEJOR.

462
00:17:46,942 --> 00:17:48,911
¿QUÉ VAS A
¿ME GOLPEA?

463
00:17:48,944 --> 00:17:50,012
ESO SUENA ESTRESANTE.

464
00:17:50,045 --> 00:17:53,316
QUIZÁS DEBERÍAS HACER UNO DE TUS
PRIMERO LOS BLOQUEADORES BETA.

465
00:17:53,349 --> 00:17:55,251
¿TIENES UN PROBLEMA DEL CORAZÓN?

466
00:17:55,285 --> 00:17:56,686
MÉDICAMENTE, NO.

467
00:17:56,719 --> 00:17:58,188
ÉL TENDRÍA
NOS HABLÓ DE ESO.

468
00:17:58,221 --> 00:17:59,889
METAFÓRICAMENTE...

469
00:18:09,832 --> 00:18:13,336
ES UN EFECTO DEL FUNCIONAMIENTO
FUERA DE LA LEY.

470
00:18:13,369 --> 00:18:16,806
A VECES TENGO
PARA HACER COSAS MALAS.

471
00:18:16,839 --> 00:18:18,441
Y NO SIEMPRE
A LA GENTE MALA.

472
00:18:18,474 --> 00:18:20,743
LOS ÚLTIMOS MESES,

473
00:18:20,776 --> 00:18:23,579
ESO NO HA SIDO TAN FÁCIL.

474
00:18:23,613 --> 00:18:25,181
UN TIPO ME CONSIGUIÓ LAS PASTILLAS.

475
00:18:27,983 --> 00:18:30,453
MIRA, NO--
NO LE DIGAS NADA A EDDIE.

476
00:18:31,521 --> 00:18:32,822
LO ÚLTIMO QUE NECESITO

477
00:18:32,855 --> 00:18:34,957
¿ESTÁN PENSANDO LOS CHICOS?
QUE ME HE SUELTO.

478
00:18:34,990 --> 00:18:36,226
¿CUÁNDO FUE TU ÚLTIMA PÍLDORA?

479
00:18:36,259 --> 00:18:37,527
ANTES DE NOSOTROS ORIGINALMENTE
¿TE ADMITIDO?

480
00:18:37,560 --> 00:18:39,762
Mmm, la noche anterior.

481
00:18:39,795 --> 00:18:41,531
Y TE METIMOS AQUÍ,

482
00:18:41,564 --> 00:18:42,965
Y ENTRASTE
RETIRO DEL BLOQUEADOR BETA.

483
00:18:42,998 --> 00:18:44,867
ESO ES LO QUE CAUSÓ
LA HIPERTENSIÓN.

484
00:18:44,900 --> 00:18:46,569
CUANDO SALIO DE AQUI,
TOMÓ OTRA PASTILLA,

485
00:18:46,602 --> 00:18:47,870
Y LA HIPERTENSIÓN
SE FUE.

486
00:18:47,903 --> 00:18:49,305
LO QUE SIGNIFICA
NUNCA FUE UN SÍNTOMA.

487
00:18:49,339 --> 00:18:50,440
QUITAMOS ESO DE LA MESA,

488
00:18:50,473 --> 00:18:52,308
TENEMOS VÉRTIGO,
FIEBRE...

489
00:18:52,342 --> 00:18:53,509
Y ESTRÉS.

490
00:18:53,543 --> 00:18:54,844
EL HA ESTADO EN
ESTE JUEGO PARA UN TIEMPO.

491
00:18:54,877 --> 00:18:57,480
O CRECIÓ UNA CONCIENCIA
EN LOS ÚLTIMOS MESES

492
00:18:57,513 --> 00:18:59,649
O ESTA PRODUCIENDO
EXCESO DE ADRENALINA.

493
00:18:59,682 --> 00:19:01,984
FEOCROMOCITOMA.

494
00:19:02,017 --> 00:19:03,886
¿QUÉ?
ES GRIEGO PARA,

495
00:19:03,919 --> 00:19:05,388
"VOLVERÁS A HACER
COSAS MALAS PARA LA GENTE BUENA

496
00:19:05,421 --> 00:19:06,389
EN NINGÚN TIEMPO."

497
00:19:06,422 --> 00:19:08,691
resonancia magnética SUS GLÁNDULAS SUPRARRENALES.

498
00:19:08,724 --> 00:19:09,925
ESTAS BIEN
CON ESO ¿NO?

499
00:19:09,959 --> 00:19:11,594
NO VAS A
¿PONERLE UNA ALMOHADA EN LA CARA?

500
00:19:11,627 --> 00:19:13,195
[risas]

501
00:19:16,832 --> 00:19:18,368
Ah, genial.

502
00:19:18,401 --> 00:19:20,836
VINO EL TIPO DEL CABLE.

503
00:19:20,870 --> 00:19:22,605
(mujer en la televisión)
¿SABES QUÉ?
VA BIEN.

504
00:19:22,638 --> 00:19:24,440
¿QUÉ TAL SI APRENDO A MANTENER?
¿GENTE FUERA DE NUESTRO NEGOCIO?

505
00:19:24,474 --> 00:19:25,608
Y ESO ES LO REAL.

506
00:19:25,641 --> 00:19:26,909
HOLA.

507
00:19:26,942 --> 00:19:28,378
Hola JAMES.

508
00:19:28,411 --> 00:19:30,713
TENEMOS
ALGÚN KUNG PAO SE DEJÓ.

509
00:19:31,981 --> 00:19:34,350
¡OH! DIOS.
JUSTO ALLÍ.

510
00:19:34,384 --> 00:19:35,718
OH. OH.

511
00:19:35,751 --> 00:19:38,888
ESTAMOS DE PICNIC...
CON VINO.

512
00:19:38,921 --> 00:19:40,256
TE SERVIRÉ UN VASO.

513
00:19:40,290 --> 00:19:41,357
NO BEBE.

514
00:19:41,391 --> 00:19:43,726
OH. BIEN,
MÁS PARA NOSOTROS, ENTONCES.

515
00:19:46,862 --> 00:19:48,998
BIEN...

516
00:19:49,031 --> 00:19:50,333
CREO QUE PUEDO...

517
00:19:50,366 --> 00:19:51,701
[el maletín cae]

518
00:19:51,734 --> 00:19:53,769
TOME UN POCO...

519
00:19:53,803 --> 00:19:55,237
KUNG PAO.

520
00:20:05,481 --> 00:20:08,451
¿Cómo te fue con CUDDY?

521
00:20:08,484 --> 00:20:10,019
ELLA ME DIJO
NECESITABA APALANCAMIENTO.

522
00:20:10,052 --> 00:20:12,955
Entonces...le dije
SOBRE UNA OFERTA QUE TENÍA

523
00:20:12,988 --> 00:20:14,824
PARA AYUDAR A CORRER
EL DEPARTAMENTO DE NEURO A MISERICORDIA.

524
00:20:14,857 --> 00:20:18,561
GUAU.

525
00:20:18,594 --> 00:20:20,330
¿ESTÁS REALMENTE?
¿VAS A ACEPTAR EL TRABAJO?

526
00:20:20,363 --> 00:20:22,298
NO HAY OTRO TRABAJO.

527
00:20:22,332 --> 00:20:24,367
Hice un farol.
ELLA LO LLAMÓ.

528
00:20:24,400 --> 00:20:26,869
NO VOY A ROGAR
SER MAL PAGADO.

529
00:20:26,902 --> 00:20:29,539
ME VOY
CUANDO ESTE CASO TERMINE.

530
00:20:32,575 --> 00:20:35,611
HOUSE TE MIENTE.

531
00:20:35,645 --> 00:20:36,979
LO SÉ.

532
00:20:37,012 --> 00:20:38,748
Y TÚ TAMBIÉN.

533
00:20:38,781 --> 00:20:40,816
ES 2010, QUIERO DECIR...

534
00:20:40,850 --> 00:20:42,918
Ya sabes, a nadie le importa.
SI YA ERES GAY.

535
00:20:42,952 --> 00:20:45,421
Quiero decir, no lo haces
TIENE QUE ESTAR EN EL ARMARIO.

536
00:20:45,455 --> 00:20:47,690
NO LO SOY, YO...

537
00:20:47,723 --> 00:20:48,491
MIRA A TU ALREDEDOR.

538
00:20:48,524 --> 00:20:50,326
¿ESTO REALMENTE
PARECE UN LUGAR

539
00:20:50,360 --> 00:20:51,627
¿VIVEN LOS HOMBRES GAY?

540
00:20:51,661 --> 00:20:54,330
A-APARTE DEL CARTEL.

541
00:20:54,364 --> 00:20:55,931
ESOS TABURETES
SON NUESTROS ÚNICOS MUEBLES.

542
00:20:55,965 --> 00:20:58,033
NO HAY
TRATAMIENTOS DE VENTANAS.

543
00:20:58,067 --> 00:21:00,436
PUES MI EX NOVIO
NI SIQUIERA LO SABÍA

544
00:21:00,470 --> 00:21:02,004
QUÉ TRATAMIENTOS PARA LAS VENTANAS FUERON.

545
00:21:03,639 --> 00:21:05,908
¿ESE ES DE GREG?
¿ÁLBUM DE CARPINTEROS O EL TUYO?

546
00:21:05,941 --> 00:21:08,944
MIRA, LA CASA ODIA
MUSICALES Y MODA

547
00:21:08,978 --> 00:21:09,945
Y MERENGUE.

548
00:21:09,979 --> 00:21:11,981
TODO ESTO
ES UN ACTO

549
00:21:12,014 --> 00:21:15,918
DISEÑADO
PARA GANAR TU CONFIANZA...

550
00:21:15,951 --> 00:21:18,888
PARA DORMIR CONTIGO.

551
00:21:20,523 --> 00:21:21,557
LO ENTIENDO.

552
00:21:21,591 --> 00:21:22,992
FINALMENTE.

553
00:21:23,025 --> 00:21:24,527
ESTAS CELOSO.

554
00:21:24,560 --> 00:21:26,996
YA SABES, SI QUIERES
PARA PASAR MÁS TIEMPO CON GREG,

555
00:21:27,029 --> 00:21:29,999
SOLO DEBERÍAS DECIRLE.

556
00:21:34,704 --> 00:21:35,671
(capataz)
ESTABAS EQUIVOCADO.

557
00:21:35,705 --> 00:21:37,973
resonancia magnética NO SE REVELA NINGUNA SEÑAL
DE UN FEOCROMOCITOMA,

558
00:21:38,007 --> 00:21:38,974
LO QUE SIGNIFICA
EL ESTRÉS DE MICKEY

559
00:21:39,008 --> 00:21:40,042
ES SOLO ESTRÉS.

560
00:21:40,075 --> 00:21:41,677
VOLVEMOS AL VÉRTIGO
Y FIEBRE.

561
00:21:41,711 --> 00:21:42,878
Y LO AMBIENTAL ESTÁ DE VUELTA
EN LA CIMA

562
00:21:42,912 --> 00:21:44,380
DE NUESTRA LISTA DE SOSPECHOSOS.

563
00:21:44,414 --> 00:21:45,715
ESTAMOS INTENTANDO REDUCIRSE
LAS POSIBILIDADES.

564
00:21:45,748 --> 00:21:47,717
ESE RECEPTOR NO RESPONDE
A LA ESTIMULACIÓN MANUAL.

565
00:21:47,750 --> 00:21:49,719
QUIZÁS SI TE DESPEGARAS
TU CAMISA.

566
00:21:49,752 --> 00:21:51,587
EN REALIDAD, RESORTÉ
A ALGO MÁS EXÓTICO.

567
00:21:51,621 --> 00:21:53,723
lo llamo
LEYENDO LAS INSTRUCCIONES.

568
00:21:53,756 --> 00:21:55,891
RESULTA SI TÚ
ATORNILLAR LAS ANTENAS

569
00:21:55,925 --> 00:21:57,059
EN LOS ENCHUFES EQUIVOCADOS,

570
00:21:57,092 --> 00:22:00,062
EN REALIDAD NO FUNCIONA.

571
00:22:00,095 --> 00:22:02,164
PERDIMOS A MICKEY
JUSTO EN LAS AFUERA DE TRENTON.

572
00:22:02,197 --> 00:22:04,900
[comentarios agudos]

573
00:22:04,934 --> 00:22:05,901
[el ruido se detiene]

574
00:22:05,935 --> 00:22:07,737
[se aclara la garganta]

575
00:22:07,770 --> 00:22:10,606
SE SUPONE QUE HAY QUE BUSCAR
PARA UNA FRECUENCIA ABIERTA.

576
00:22:10,640 --> 00:22:12,508
LA MAYORÍA DE LOS EDIFICIOS ALLÍ
FUERON CONSTRUIDOS

577
00:22:12,542 --> 00:22:13,876
ENTRE 1920 Y 1940.

578
00:22:13,909 --> 00:22:15,645
ESTAMOS COMPILANDO UNA LISTA
DE TOXINAS MÁS COMUNES--

579
00:22:15,678 --> 00:22:17,647
AL MENOS TIENE QUE HABER
UNA FRECUENCIA ABIERTA.

580
00:22:24,520 --> 00:22:26,689
NECESITO UNOS MINUTOS
CON TU AMIGO.

581
00:22:28,023 --> 00:22:30,059
O QUEDARSE SI QUIERES.

582
00:22:30,092 --> 00:22:32,962
EXAMEN RECTAL.

583
00:22:32,995 --> 00:22:34,897
LO VERÉ
LA CAFETERÍA.

584
00:22:43,606 --> 00:22:45,441
¿POR QUÉ LOS BLOQUEADORES BETA?

585
00:22:45,475 --> 00:22:48,010
¿QUÉ QUIERES DECIR?

586
00:22:48,043 --> 00:22:50,980
VALIUM Y XANAX
REALMENTE REDUCE EL ESTRÉS.

587
00:22:51,013 --> 00:22:53,749
BLOQUEADORES BETA SOLO CONTROL
LOS SÍNTOMAS DEL ESTRÉS.

588
00:22:53,783 --> 00:22:54,750
¡GUAU!

589
00:22:54,784 --> 00:22:55,818
EVITAR QUE EL CORAZÓN SE Acelere,

590
00:22:55,851 --> 00:22:56,986
MANOS DE TEMBLAR,

591
00:22:57,019 --> 00:22:58,888
Y TODOS ESOS
PROBLEMAS DE MIEDO ESCÉNICO.

592
00:22:58,921 --> 00:23:03,459
POR ESO ALGUNAS PERSONAS
Llévalos cuando actúen.

593
00:23:04,727 --> 00:23:06,095
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

594
00:23:06,128 --> 00:23:08,464
ESTE ES MI ERROR.

595
00:23:08,498 --> 00:23:09,899
Y ESTO...

596
00:23:09,932 --> 00:23:11,634
Mmm...
ESTO...

597
00:23:13,869 --> 00:23:15,037
ESTO ES TUYO.

598
00:23:16,839 --> 00:23:18,974
¿PONÍAS MILLONES EN TU PROPIA HABITACIÓN?

599
00:23:19,008 --> 00:23:21,477
¿ES USTED...UN INFORMANTE?

600
00:23:21,511 --> 00:23:23,646
UN INFORMANTE TENDRÍA
NOS VENDIÓ A SUS AMIGOS

601
00:23:23,679 --> 00:23:25,681
A LA PRIMERA SEÑAL
DE UN ROLEO.

602
00:23:25,715 --> 00:23:28,551
ESTE TIPO... ES UN POLICÍA.

603
00:23:35,057 --> 00:23:36,058
(capataz)
NO VEO
CÓMO ES RELEVANTE ESTO.

604
00:23:36,091 --> 00:23:37,627
EN LA TIERRA SIN DIVERSIÓN,

605
00:23:37,660 --> 00:23:39,995
TIENES UNA MUY SENSIBLE
PIEZA DE PROPIEDAD.

606
00:23:40,029 --> 00:23:41,130
DENLE UN DESCANSO.

607
00:23:42,832 --> 00:23:44,834
CONOCIENDO A ESTE TIPO
UN POLICÍA ENCUBIERTO

608
00:23:44,867 --> 00:23:45,901
NO NOS ACERCA MÁS
PARA CURARLO.

609
00:23:45,935 --> 00:23:47,803
BUEN PUNTO.
SABES LO QUE DICEN.

610
00:23:47,837 --> 00:23:49,572
LA INFORMACIÓN NO ES PODER.

611
00:23:49,605 --> 00:23:50,706
ESPERA...

612
00:23:50,740 --> 00:23:51,874
ESTÁS DICIENDO QUE DEBEMOS

613
00:23:51,907 --> 00:23:53,008
USA LA COSA COP
¿OBLIGARLO A HABLAR?

614
00:23:53,042 --> 00:23:54,577
¿FUERZA?

615
00:23:54,610 --> 00:23:57,747
ESTOY HABLANDO DE LO FEMENINO
ARTE DE LA PERSUASIÓN.

616
00:23:57,780 --> 00:24:00,049
DIJE MUJER.

617
00:24:09,992 --> 00:24:11,927
QUIERO DECIR QUE DEBES
TENER UN SUPERVISOR.

618
00:24:11,961 --> 00:24:13,629
UN...MANEJADOR.

619
00:24:13,663 --> 00:24:15,197
BUENA SUERTE CON ESO.

620
00:24:15,230 --> 00:24:16,966
NO LO SABES
MI NOMBRE REAL.

621
00:24:16,999 --> 00:24:19,535
NO SABES SI ESTOY
LOCAL O ESTATAL,

622
00:24:19,569 --> 00:24:20,903
FBI, DEA

623
00:24:20,936 --> 00:24:22,705
PERO, POR TODOS LOS MEDIOS,
HAGA EL TELÉFONO.

624
00:24:22,738 --> 00:24:24,273
LO ENTIENDO.
ESTOS TIPOS SON BAJAS VIDA.

625
00:24:24,306 --> 00:24:26,676
LOS QUIERES
FUERA DE LA CALLE.

626
00:24:26,709 --> 00:24:28,878
ELLOS SON
NO SÓLO LOS BAJAVIDA.

627
00:24:28,911 --> 00:24:31,914
EDDIE MATÓ A UN SOPLADOR
HACE TRES SEMANAS.

628
00:24:31,947 --> 00:24:35,217
ÓRDENES DEL JEFE.

629
00:24:35,250 --> 00:24:38,788
EL JEFE, ES UNO
DE LOS MAYORES IMPORTADORES DE COCAÍNA

630
00:24:38,821 --> 00:24:39,922
EN TODO EL ESTADO.

631
00:24:39,955 --> 00:24:43,092
Y QUIERE AMPLIARSE
HASTA FILADELFIA.

632
00:24:43,125 --> 00:24:45,327
MAÑANA POR LA NOCHE,
ÉL Y EDDIE

633
00:24:45,360 --> 00:24:47,196
SE ENCUENTRA CON LOS PECES GRANDES.

634
00:24:47,229 --> 00:24:49,732
Y LOS POLICIAS
LO VAN A ROMPER.

635
00:24:49,765 --> 00:24:52,067
PERO SI USTEDES SON ATRAPADOS
hurgando por ahí,

636
00:24:52,101 --> 00:24:54,804
TODO EL COSA
SE CANCELA.

637
00:24:54,837 --> 00:24:56,338
ESO ES NOBLE,

638
00:24:56,371 --> 00:24:58,974
PERO NO PUEDES
PON TU VIDA EN RIESGO.

639
00:24:59,008 --> 00:25:02,912
HE ESTADO ENCUBIERTO
DURANTE 16 MESES.

640
00:25:02,945 --> 00:25:05,915
NO HE VISTO A MI ESPOSA...

641
00:25:05,948 --> 00:25:08,050
MI CASA, MI PERRO.

642
00:25:08,083 --> 00:25:10,820
HE PUESTO
DEMASIADO EN ESTO,

643
00:25:10,853 --> 00:25:13,756
Y NO DEJARÉ QUE FALLE.

644
00:25:16,291 --> 00:25:17,827
TAN JUSTO...

645
00:25:17,860 --> 00:25:21,230
SOLO MANTENME VIVO
POR OTRAS 24 HORAS.

646
00:25:21,263 --> 00:25:24,867
Y TE DIRÉ
TODO LO QUE NECESITAS SABER.

647
00:25:24,900 --> 00:25:26,669
[llaman a la puerta]

648
00:25:26,702 --> 00:25:28,137
Oye.

649
00:25:28,170 --> 00:25:30,072
¿PUEDO ENTRAR?

650
00:25:30,105 --> 00:25:33,075
LAS ENFERMERAS AQUÍ NO PUEDEN
MANTÉN SUS MANOS FUERA DE MÍ.

651
00:25:33,108 --> 00:25:34,910
[riendo]

652
00:25:34,944 --> 00:25:37,947
ES UN CASANOVA, ¿eh?

653
00:25:37,980 --> 00:25:40,049
QUE ME TRAES
¿MI SÁNDWICH?

654
00:25:40,082 --> 00:25:43,385
NO, PORQUE, ADIVINA QUÉ.

655
00:25:43,418 --> 00:25:44,754
NO LEO LA MENTE.

656
00:25:47,022 --> 00:25:49,158
¿ESTÁS BIEN?

657
00:25:49,191 --> 00:25:52,027
¡AGGH! ¡GAH!

658
00:25:52,061 --> 00:25:55,030
[gemiendo fuerte]

659
00:25:55,064 --> 00:25:57,166
TENÍA UN G.I. INFARTO
CAUSADO POR UN COÁGULO

660
00:25:57,199 --> 00:25:59,368
EN SU SUPERIOR
ARTERIA MESENTERICA.

661
00:25:59,401 --> 00:26:00,903
TENEMOS QUE QUITAR
UN PIE DE INTESTINO.

662
00:26:00,936 --> 00:26:02,004
SI SE SIGUEN FORMANDO MÁS COÁGULOS,

663
00:26:02,037 --> 00:26:03,839
PUEDE NO DURAR 24 HORAS.

664
00:26:03,873 --> 00:26:05,808
Y EL MORON
AÚN NO HABLA.

665
00:26:05,841 --> 00:26:08,043
MALO, GENIAL;
¿Buen chico, idiota?

666
00:26:08,077 --> 00:26:09,078
BASTANTE.

667
00:26:09,111 --> 00:26:10,212
EL TIPO ES UN HÉROE.

668
00:26:10,245 --> 00:26:12,915
ESTA ARRIESGANDO SU VIDA
PARA PONER A ESTOS DISTRIBUIDORES EN LA CÁRCEL.

669
00:26:12,948 --> 00:26:14,416
ESTOY SEGURO QUE LOS DISTRIBUIDORES
QUIENES TOMAN SUS LUGARES

670
00:26:14,449 --> 00:26:15,785
ESTARE MUY AGRADECIDO.

671
00:26:15,818 --> 00:26:16,919
TAN VÉRTIGO,

672
00:26:16,952 --> 00:26:18,921
FIEBRE Y TROMBOSIS.

673
00:26:18,954 --> 00:26:21,190
YA LO HEMOS DESCARTADO
CÁNCER E INFECCIÓN.

674
00:26:21,223 --> 00:26:22,758
Empeoró con los esteroides.

675
00:26:22,792 --> 00:26:24,193
QUE SUGIERE
NO ES AUTOINMUNE.

676
00:26:24,226 --> 00:26:26,161
ASÍ QUE ESTAMOS ATASCADOS
CON MEDIO AMBIENTE.

677
00:26:26,195 --> 00:26:27,329
PERO QUE TIPO
¿DE AMBIENTALES?

678
00:26:27,362 --> 00:26:28,864
TOXINAS, PARÁSITOS,
ALÉRGENOS.

679
00:26:28,898 --> 00:26:30,833
SOLO DEBEMOS ELEGIR
LAS DIEZ MEJORES POSIBILIDADES

680
00:26:30,866 --> 00:26:32,001
Y TRATAMIENTO PARA TODOS ELLOS.

681
00:26:32,034 --> 00:26:33,736
EXCEPTO QUE TRATAR
PARA TODO

682
00:26:33,769 --> 00:26:35,104
PODRÍA MATARLO MÁS RÁPIDO
QUE LO QUE LO ESTÁ MATANDO.

683
00:26:35,137 --> 00:26:37,072
¿TIENES UNA MEJOR IDEA?

684
00:26:37,106 --> 00:26:38,774
TIPO DE.
CHASE TIENE CORRECTA.

685
00:26:38,808 --> 00:26:40,309
NUESTRO PACIENTE ESTÁ RESISTIENDO
POR RAZONES NOBLES:

686
00:26:40,342 --> 00:26:41,443
PROTEGIENDO SU BUSTO.

687
00:26:41,476 --> 00:26:43,178
ALGUIEN MÁS
EN ESE EQUIPO SE ENFERMO,

688
00:26:43,212 --> 00:26:45,781
Supongo que lo serían
UN POCO MÁS EGOÍSTICO.

689
00:26:50,452 --> 00:26:51,787
GRACIAS.

690
00:26:54,023 --> 00:26:55,825
LA CIRUGÍA HA SALIDO BIEN.

691
00:26:55,858 --> 00:26:57,026
PODRÁS
PARA VERLO PRONTO.

692
00:26:59,461 --> 00:27:03,398
SÍ, SOLÍA SER TODO SOBRE
FERBERIZANDO A TU HIJO.

693
00:27:03,432 --> 00:27:05,735
AHORA DICEN
PODRÍA DESCONECTARLOS.

694
00:27:05,768 --> 00:27:07,837
Jeje.

695
00:27:07,870 --> 00:27:10,272
MI... EL MÍO ES 6 1/2.

696
00:27:11,373 --> 00:27:13,943
MICKEY ESTÁ PEOR.

697
00:27:13,976 --> 00:27:15,878
EL COÁGULO
ES MUY MALA SEÑAL.

698
00:27:15,911 --> 00:27:18,013
REALMENTE TE NECESITAMOS
PARA DECIRNOS DÓNDE HA ESTADO.

699
00:27:18,047 --> 00:27:19,214
Jeje.

700
00:27:19,248 --> 00:27:21,183
YO HAGO ESO...

701
00:27:21,216 --> 00:27:22,885
HAY MUY BUENA OPORTUNIDAD

702
00:27:22,918 --> 00:27:24,954
QUE PODRÍA TERMINAR JOHN DOE
EN EL CONDADO M.E.

703
00:27:24,987 --> 00:27:27,990
MIRA, MICKEY SE ENFERMO PORQUE
TENÍA LA MAYOR EXPOSICIÓN.

704
00:27:28,023 --> 00:27:29,759
OTROS CHICOS
TAMBIÉN ESTÁN EN RIESGO.

705
00:27:29,792 --> 00:27:31,393
NO QUIERES...

706
00:27:31,426 --> 00:27:32,461
¿ESTÁS BIEN?

707
00:27:32,494 --> 00:27:35,831
Me siento mareado.

708
00:27:35,865 --> 00:27:37,800
¿ES USTED DIABÉTICO?

709
00:27:37,833 --> 00:27:39,101
NO.

710
00:27:39,134 --> 00:27:41,036
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿ESTABAS EN TU OFICINA?

711
00:27:41,070 --> 00:27:43,906
QUIÉN...¿ME DROGASTE?
¿QUÉ?

712
00:27:43,939 --> 00:27:45,975
ESTÁS TRATANDO DE HACERME
CREO QUE ESTOY ENFERMO

713
00:27:46,008 --> 00:27:48,477
ASI QUE TE LLEVARÉ
AL ALijo.

714
00:27:48,510 --> 00:27:50,179
POR CLARO QUE NO,
PERO SI ESTÁS ENFERMO--

715
00:27:50,212 --> 00:27:53,315
NO, NO ME SIENTO ENFERMO.
¡ME SIENTO DROGADA!

716
00:27:53,348 --> 00:27:55,350
CONFÍA EN MÍ,
SÉ LA DIFERENCIA.

717
00:27:59,021 --> 00:28:00,222
Ni siquiera lo hiciste
BEBE LA MITAD.

718
00:28:00,255 --> 00:28:01,957
Estarás bien en una hora.

719
00:28:01,991 --> 00:28:03,759
¿CREES QUE MICKEY PODRÍA MORIR?

720
00:28:08,563 --> 00:28:13,068
Ah, es sólo un trato.

721
00:28:13,102 --> 00:28:14,736
YO TE LLEVÉ.

722
00:28:20,042 --> 00:28:21,410
NO PODRIA HABERNOS DAR
UN AVISO

723
00:28:21,443 --> 00:28:23,012
QUE ESTABA VIVIENDO
¿EN UNA TINTORERÍA?

724
00:28:23,045 --> 00:28:25,014
ES COMO VIVIR
EN UN CUBO DE VENENO.

725
00:28:25,047 --> 00:28:26,982
¿ES ESO?
¿PODEMOS SALIR DE AQUÍ?

726
00:28:27,016 --> 00:28:28,483
TENGO QUE CUBRIR
TODAS NUESTRAS BASES.

727
00:28:28,517 --> 00:28:31,053
OK, BIEN.
MIRA... ALLÍ ATRÁS.

728
00:28:31,086 --> 00:28:32,187
APRESÚRATE.

729
00:28:47,136 --> 00:28:48,403
¿CUÁLES SON ESTOS?
¿MÁS QUÍMICOS?

730
00:28:50,205 --> 00:28:53,108
UH...SI ESTA COSA
ERA EL PROBLEMA,

731
00:28:53,142 --> 00:28:54,977
Habría
MUCHAS MÁS GENTE ENFERMA.

732
00:28:55,010 --> 00:28:58,814
[ruido metálico]

733
00:28:58,848 --> 00:28:59,882
¿LLAMASTE A LA POLICÍA?

734
00:28:59,915 --> 00:29:00,883
NO.

735
00:29:00,916 --> 00:29:01,917
[pasos acercándose]

736
00:29:01,951 --> 00:29:03,385
DE NADIE
SE SUPONE QUE ESTAR AQUI.

737
00:29:05,120 --> 00:29:06,421
[susurrando]
VEN AQUÍ.

738
00:29:06,455 --> 00:29:08,423
[en voz alta]
¡DIJE NO BESAR!

739
00:29:08,457 --> 00:29:09,892
EDDIE.

740
00:29:09,925 --> 00:29:11,093
NO LO SABÍA
ESTARÍAS AQUÍ.

741
00:29:11,126 --> 00:29:12,194
Um... uh...

742
00:29:12,227 --> 00:29:14,029
MIRA, EL TRATO
ERA SOLO PARA TI.

743
00:29:14,063 --> 00:29:17,066
ESTE TIPO QUIERE VER,
Son 50 extra.

744
00:29:17,099 --> 00:29:18,868
SÍ, FIESTA PRIVADA, HOMBRE.

745
00:29:18,901 --> 00:29:21,103
Eh...lo tengo
CUBIERTO ESTA NOCHE.

746
00:29:34,416 --> 00:29:35,484
LINDO.

747
00:29:37,920 --> 00:29:41,590
LOS CELOS SON...
MATARME.

748
00:29:41,623 --> 00:29:44,593
BUENO...ÉL CLARAMENTE
SE PREOCUPA POR TI.

749
00:29:44,626 --> 00:29:46,028
MUCHÍSIMO.

750
00:29:46,061 --> 00:29:49,932
¿POR QUÉ NO PUEDE MOSTRARLO EN A--?
¿DE FORMA NORMAL?

751
00:29:49,965 --> 00:29:52,101
ESTOY TAN CANSADA DE...

752
00:29:52,134 --> 00:29:54,503
TODO EL SILENCIO
Y EL RESENTIMIENTO.

753
00:29:54,536 --> 00:29:57,606
NO SE SI PUEDO
VUELVE ALLÍ ESTA NOCHE.

754
00:29:57,639 --> 00:30:00,209
[Sway de Dean Martin tocando]

755
00:30:00,242 --> 00:30:02,144
[voz quebrada]
NECESITO ALGO DE TIEMPO.

756
00:30:04,113 --> 00:30:05,547
VEN A QUEDARTE EN MI CASA.

757
00:30:07,549 --> 00:30:08,550
¿EN REALIDAD?

758
00:30:08,583 --> 00:30:10,419
MM-HMM.

759
00:30:10,452 --> 00:30:12,287
SERÁ DIVERTIDO.

760
00:30:12,321 --> 00:30:13,555
Ya sabes, como un...
COMO UNA PIAMA.

761
00:30:13,588 --> 00:30:15,024
[ambos se ríen]

762
00:30:15,057 --> 00:30:18,928
ESO SERÍA--
ESO SERÍA...

763
00:30:18,961 --> 00:30:20,095
SERÍA DE GRAN AYUDA.

764
00:30:20,129 --> 00:30:22,131
GRACIAS.

765
00:30:22,164 --> 00:30:23,933
CASA.

766
00:30:25,700 --> 00:30:27,436
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

767
00:30:27,469 --> 00:30:30,039
ESTOY AQUÍ PORQUE...

768
00:30:30,072 --> 00:30:33,976
NADA QUE PUEDAS DECIR
TODO VA A CAMBIAR.

769
00:30:43,018 --> 00:30:44,219
[en voz alta]
AMO A ESTE HOMBRE.

770
00:30:46,055 --> 00:30:48,190
Y NO ESTOY DESPERDICIANDO
OTRO MOMENTO

771
00:30:48,223 --> 00:30:49,624
DE MI VIDA

772
00:30:49,658 --> 00:30:50,993
NEGANDO ESO.

773
00:30:55,730 --> 00:30:57,432
CASA GREGORIO...

774
00:30:58,533 --> 00:30:59,969
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?

775
00:31:00,002 --> 00:31:02,972
GUAU.

776
00:31:03,005 --> 00:31:04,206
ESTO ES INESPERADO.

777
00:31:09,044 --> 00:31:10,145
¡DIGA SÍ!

778
00:31:15,084 --> 00:31:16,351
ME VOY A IR.

779
00:31:16,385 --> 00:31:17,352
NO--NO, NO, NO.

780
00:31:17,386 --> 00:31:18,653
USTEDES DOS OBVIAMENTE

781
00:31:18,687 --> 00:31:21,023
TENGO ALGO QUE HABLAR.

782
00:31:21,056 --> 00:31:23,058
[susurros]
DISCULPAME.

783
00:31:36,605 --> 00:31:38,173
¿CÓMO VIENE?

784
00:31:38,207 --> 00:31:39,508
HASTA AHORA NADA.

785
00:31:39,541 --> 00:31:41,610
ALFOMBRA, PINTURA, AISLAMIENTO.

786
00:31:41,643 --> 00:31:43,478
INCLUSO LA COMIDA BRUTA
EN LA NEVERA.

787
00:31:43,512 --> 00:31:44,379
TODO ES
SALIENDO LIMPIO.

788
00:31:44,413 --> 00:31:46,248
QUE DEJA
LOS QUIMICOS DE LAVADO EN SECO.

789
00:31:46,281 --> 00:31:47,682
DEBEN TENER LOS RESULTADOS
EN UNOS MINUTOS.

790
00:31:47,716 --> 00:31:48,717
CAPATAZ
YA LO EMPEZO

791
00:31:48,750 --> 00:31:51,120
SOBRE ALBUTEROL INHALADO.

792
00:31:51,153 --> 00:31:53,055
LAS PROBABILIDADES SON,
ESTE CASO HA TERMINADO.

793
00:31:53,088 --> 00:31:54,323
TENEMOS QUE DECIRLE.

794
00:31:54,356 --> 00:31:55,624
NO PODEMOS DECIRLE.

795
00:31:55,657 --> 00:31:57,159
NO CAMBIARÁ EL HECHO
ESE CUDDY LO DEJÓ CAMINAR.

796
00:31:57,192 --> 00:31:58,027
SOLO LE HARÁ SABER

797
00:31:58,060 --> 00:31:59,661
ERA TODO
POR UNA BROMA ESTÚPIDA.

798
00:31:59,694 --> 00:32:00,762
[suspiros]

799
00:32:00,795 --> 00:32:02,231
TENEMOS QUE DECIRLE A CUDDY.

800
00:32:05,167 --> 00:32:06,768
SI ROGAR FUNCIONÓ,
TENDRÍA UN AUMENTO,

801
00:32:06,801 --> 00:32:07,769
Y NO NOS SERÍAN JODIDOS.

802
00:32:07,802 --> 00:32:10,239
ALBUTEROL
NO AYUDA.

803
00:32:10,272 --> 00:32:11,440
PACIENTE INICIADO
TOS SANGRE.

804
00:32:11,473 --> 00:32:13,142
¿QUÉ PASA CON
¿AÑADIR IPRATROPIO?

805
00:32:13,175 --> 00:32:15,110
ESO PODRÍA--
NO TE MOLESTES.

806
00:32:15,144 --> 00:32:18,013
ASUMIMOS ESTE LUGAR
ESTABA USANDO PERCLOROETILENO.

807
00:32:18,047 --> 00:32:21,083
RESULTA...
SOLVENTES DEL PETRÓLEO.

808
00:32:21,116 --> 00:32:23,552
LOS NARCOTRAFICOS ESTAN CORRIENDO
¿UNA TINTORERÍA VERDE?

809
00:32:23,585 --> 00:32:25,787
ODIO DEJAR DEJAR DE PASAR
LA IRONÍA,

810
00:32:25,820 --> 00:32:28,090
PERO EL DE NUESTRO PACIENTE
SANGRANDO EN SUS PULMONES,

811
00:32:28,123 --> 00:32:29,758
Y NO TENEMOS NADA.

812
00:32:33,795 --> 00:32:34,763
EL ESCANEO V/Q DE ANOCHE

813
00:32:34,796 --> 00:32:36,665
MOSTRÓ UN ANEURISMA PULMONAR.

814
00:32:36,698 --> 00:32:38,100
EXPLICA LA TOS DE SANGRE.

815
00:32:38,133 --> 00:32:40,102
ME HICE UNA EMBOLIZACION
PARA DETENER EL SANGRADO,

816
00:32:42,204 --> 00:32:43,705
TRES ANEURISMAS MÁS.

817
00:32:43,738 --> 00:32:45,707
ESAS PARECEN
ANEURISMAS MICÓTICOS.

818
00:32:45,740 --> 00:32:47,109
INDICA
UNA INFECCIÓN POR HONGOS.

819
00:32:47,142 --> 00:32:48,810
ESO SERÍA CONSECUENTE
CON SUS OTROS SÍNTOMAS:

820
00:32:48,843 --> 00:32:51,113
EL VÉRTIGO,
LA FIEBRE.

821
00:32:51,146 --> 00:32:52,114
NO VI NINGÚN HONGO
EN LA UBICACIÓN,

822
00:32:52,147 --> 00:32:52,947
Y NINGUNA DE LAS MUESTRAS--

823
00:32:52,981 --> 00:32:54,816
PARECE ALGUIEN
SE FALTÓ ALGO.

824
00:32:54,849 --> 00:32:57,119
QUE ES VERGONZOSO
PARA ALGUIEN.

825
00:32:57,152 --> 00:32:59,121
Y...LOS ESTEROIDES
LE DIEMOS

826
00:32:59,154 --> 00:33:01,290
HABERÍA SUPRIMIDO
SU SISTEMA INMUNITARIO.

827
00:33:01,323 --> 00:33:04,126
SI ESO ERA UN HONGO,
TENDRÍA 30 ANEURISMAS.

828
00:33:04,159 --> 00:33:05,827
ALGUIEN TIENE UN BUEN PUNTO.

829
00:33:05,860 --> 00:33:08,697
UN SANGRADO A CUATRO
¿EN MENOS DE 12 HORAS?

830
00:33:08,730 --> 00:33:10,132
ESO PARECE
UN AUMENTO PARA MÍ.

831
00:33:10,165 --> 00:33:12,501
NECESITAMOS INICIARLO
SOBRE MEDICAMENTOS ANTIFÚNGICOS

832
00:33:12,534 --> 00:33:14,669
ANTES DE QUE SE AHOGUE
EN SU PROPIA SANGRE.

833
00:33:16,771 --> 00:33:18,273
HAZLO.

834
00:33:20,142 --> 00:33:22,144
¿CUÁNTO TIEMPO HASTA?
¿EMPIEZA A FUNCIONAR?

835
00:33:22,177 --> 00:33:23,812
DENLE UNAS HORAS.

836
00:33:23,845 --> 00:33:25,380
VOLVEREMOS
PARA VERIFICARTE.

837
00:33:29,451 --> 00:33:32,454
[tos]

838
00:33:36,225 --> 00:33:37,792
[tose líquido]

839
00:33:44,466 --> 00:33:45,800
Ahí lo tienes.

840
00:33:45,834 --> 00:33:47,169
TÓMALO CON CALMA.

841
00:33:53,808 --> 00:33:55,344
NO DEBES TENER
LA LLEVÉ ALLÍ,

842
00:33:55,377 --> 00:33:56,511
Eres imbécil.

843
00:33:56,545 --> 00:33:59,781
NO ENCONTRARON NADA.

844
00:33:59,814 --> 00:34:02,684
PUDISTE TENER
TU CEREBRO EXPLOTADO.

845
00:34:02,717 --> 00:34:04,586
TENÍA QUE HACER ALGO.

846
00:34:04,619 --> 00:34:06,688
NO PUEDO SIMPLEMENTE
SENTARSE Y MIRAR Y...

847
00:34:13,662 --> 00:34:15,797
ERES MI AMIGO.

848
00:34:17,932 --> 00:34:19,868
GRACIAS.

849
00:34:21,936 --> 00:34:23,905
TÚ LO HARÍAS POR MÍ.

850
00:34:23,938 --> 00:34:26,475
[risas]

851
00:34:26,508 --> 00:34:27,909
AH.

852
00:34:27,942 --> 00:34:29,778
Debería irme.

853
00:34:29,811 --> 00:34:32,447
TENGO AL GRAN HOMBRE DE FILADELFIA
LLEGA ESTA NOCHE.

854
00:34:32,481 --> 00:34:35,417
[tos]

855
00:34:38,887 --> 00:34:41,290
QUIERES QUE ME QUEDE,
ME QUEDARÉ.

856
00:34:41,323 --> 00:34:45,927
JIMMY LO SABE
TODO LO QUE SABEMOS.

857
00:34:45,960 --> 00:34:46,795
NO.

858
00:34:46,828 --> 00:34:49,298
LOS SEIS MESES

859
00:34:49,331 --> 00:34:53,268
NOS APORTAMOS A ESTO...

860
00:34:53,302 --> 00:34:56,305
TIENES QUE ESTAR ALLÍ.

861
00:35:01,543 --> 00:35:03,545
Pasaré por aquí mañana.

862
00:35:04,713 --> 00:35:05,747
Hola, Eddie.

863
00:35:05,780 --> 00:35:08,217
¿SÍ?

864
00:35:10,385 --> 00:35:11,686
LO LAMENTO.

865
00:35:13,688 --> 00:35:17,259
SABES QUE...
NO PUEDO IR CONTIGO.

866
00:35:29,871 --> 00:35:31,973
ERA TODO
CULPA NUESTRA.

867
00:35:32,006 --> 00:35:33,475
ESTABAMOS JODIENDO
CON CAPATAZ,

868
00:35:33,508 --> 00:35:36,911
TRATANDO DE HACERLO PENSAR
GANÓ MENOS QUE NOSOTROS.

869
00:35:36,945 --> 00:35:38,880
OBVIAMENTE, LAS COSAS
SE FUERA DE CONTROL.

870
00:35:38,913 --> 00:35:41,216
BUENO, ALGUIEN
HACE ALGO

871
00:35:41,250 --> 00:35:42,717
ESTÚPIDOS E INSENSIBLES,

872
00:35:42,751 --> 00:35:45,754
SIEMPRE imagino
ERA CASA.

873
00:35:45,787 --> 00:35:47,256
ES BUENO SABERLO
ESTÁ PEGANDO.

874
00:35:47,289 --> 00:35:48,923
MIRA, NO HAY OTRO TRABAJO.

875
00:35:48,957 --> 00:35:49,791
EL SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA OBTENER UN AUMENTO.

876
00:35:49,824 --> 00:35:51,893
AUNQUE LE DIESTE
UN POCO MAS DE DINERO,

877
00:35:51,926 --> 00:35:52,594
SÉ QUE SE QUEDARÍA.

878
00:35:52,627 --> 00:35:54,863
NO LO SOY
DARLE UN AUMENTO AL CAPATAZ

879
00:35:54,896 --> 00:35:57,332
PORQUE USTEDES TRES
DECIDIERON DIVERTIRSE.

880
00:35:57,366 --> 00:35:58,867
LO SABEMOS,
Y POR ESO

881
00:35:58,900 --> 00:36:00,802
QUEREMOS QUE LO TOMES
FUERA DE NUESTROS CHEQUES DE PAGO.

882
00:36:00,835 --> 00:36:03,872
¿Están ustedes dos de acuerdo con esto?

883
00:36:06,375 --> 00:36:07,509
¿HAY ALGUNA OTRA OPCIÓN?

884
00:36:07,542 --> 00:36:08,977
ESTAMOS DE ACUERDO CON ESO.

885
00:36:09,010 --> 00:36:11,880
EL CAPATAZ ES UN BUEN
LÍDER DEL EQUIPO.

886
00:36:11,913 --> 00:36:13,214
EL SE LO MERECE.

887
00:36:14,316 --> 00:36:15,917
Está bien, entonces.

888
00:36:15,950 --> 00:36:16,985
ESO ES LO QUE HARÉ.

889
00:36:19,354 --> 00:36:21,656
Y PARA QUE LO SEPAS...

890
00:36:21,690 --> 00:36:23,758
NO TENGO IDEA
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

891
00:36:23,792 --> 00:36:25,460
NO HE VISTO AL CAPATAZ
EN TRES DÍAS.

892
00:36:38,473 --> 00:36:42,677
LA FRASE "¿QUIÉN ES TU PAPÁ?"
ME VIENE A LA MENTE.

893
00:36:48,950 --> 00:36:51,753
[haciendo clic en el lápiz]

894
00:36:51,786 --> 00:36:54,456
[golpear el cristal]

895
00:36:54,489 --> 00:36:55,957
¿QUIERES TOMAR UN CAFÉ?

896
00:36:55,990 --> 00:36:57,992
UN MAL MOMENTO.

897
00:36:58,026 --> 00:36:59,694
LO SIENTO.

898
00:36:59,728 --> 00:37:01,563
Eh, me dijiste
PARA PASAR POR AQUÍ, ASÍ QUE...

899
00:37:01,596 --> 00:37:02,897
ESTE ES CUANDO
PODRÍA LOGRARLO.

900
00:37:02,931 --> 00:37:03,898
BIEN.

901
00:37:03,932 --> 00:37:05,434
ENTRA, SÍ.

902
00:37:11,840 --> 00:37:14,309
TODO ESTO
CON WILSON...

903
00:37:14,343 --> 00:37:16,478
TODO ES MI CULPA.

904
00:37:16,511 --> 00:37:19,614
NO ESTAMOS CERRADOS,
PORQUE NO SOMOS GAY.

905
00:37:20,782 --> 00:37:21,950
VERDADERO.

906
00:37:21,983 --> 00:37:23,718
PENSAMIENTO WILSON
ERES LINDA,

907
00:37:23,752 --> 00:37:27,956
Y YO SOLO ESTABA
TIRANDO DE SU CADENA.

908
00:37:27,989 --> 00:37:29,491
QUIZÁS ESO NO ES
LA MEJOR FRASE.

909
00:37:29,524 --> 00:37:32,327
ASI ERES SOLO
PASAR TIEMPO CONMIGO

910
00:37:32,361 --> 00:37:33,995
¿JODIR CON ÉL?

911
00:37:34,028 --> 00:37:34,696
DIOS, NO.

912
00:37:34,729 --> 00:37:35,497
ESTABA PASANDO TIEMPO
CONTIGO

913
00:37:35,530 --> 00:37:37,332
PORQUE QUIERO
PARA TOCAR TUS TETAS.

914
00:37:37,366 --> 00:37:38,967
SUFICIENTE DE ESCUCHAR
A EVITA DOS VECES.

915
00:37:39,000 --> 00:37:40,502
Y REALMENTE ODIO A EVITA.

916
00:37:40,535 --> 00:37:41,903
ESO ES CUÁNTO
ME GUSTAN TUS TETAS.

917
00:37:46,875 --> 00:37:48,109
ESPERAR.
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

918
00:37:48,142 --> 00:37:49,911
ESPERA, ESPERA.

919
00:37:54,883 --> 00:37:56,918
Y DE VERDAD LE GUSTAS.

920
00:38:00,088 --> 00:38:02,023
BUENO, ES REALMENTE...

921
00:38:02,056 --> 00:38:04,058
ES DULCE DE TU PARTE APOYAR
PARA TU AMIGO ASÍ.

922
00:38:08,663 --> 00:38:10,331
Y TODAVÍA ESTÁS
INTENTANDO DORMIR CONMIGO.

923
00:38:11,700 --> 00:38:13,468
Ya sabes,
QUIZÁS LO LLAME.

924
00:38:13,502 --> 00:38:14,569
TE SERVIRÍA BIEN.

925
00:38:14,603 --> 00:38:15,937
Wilson también es un idiota.

926
00:38:15,970 --> 00:38:18,139
BIEN, AL MENOS LO INTENTÓ
PARA HACER LO CORRECTO.

927
00:38:18,172 --> 00:38:20,742
SE HA DIVORCIADO
TRES VECES.

928
00:38:20,775 --> 00:38:22,777
SE DORMIÓ CON
UN PACIENTE MORITIVO.

929
00:38:22,811 --> 00:38:24,112
SEGURO, MIRA
COMO UN NIÑO SCOUT,

930
00:38:24,145 --> 00:38:25,814
PERO ENTONCES...

931
00:38:37,191 --> 00:38:39,060
[tos]

932
00:38:44,866 --> 00:38:46,535
(Casa)
LOS ANEURISMAS

933
00:38:46,568 --> 00:38:48,036
MIRA MICÓTICA,
PERO NO LO SON.

934
00:38:49,904 --> 00:38:52,006
PORQUE ESTO NO ES
UNA INFECCIÓN POR HONGOS.

935
00:38:57,879 --> 00:39:01,850
DEJASTE DE TOMARLOS,
Y TU PRESIÓN ARTERIAL SUBIÓ.

936
00:39:01,883 --> 00:39:03,985
ES HUGHES-STOVIN.

937
00:39:06,054 --> 00:39:08,457
Bien, ¿cómo?
¿CÓMO TRATAMOS ESTO?

938
00:39:14,596 --> 00:39:15,964
NO LO HACEMOS.

939
00:39:15,997 --> 00:39:18,867
HUGHES-STOVIN
ES UNA ENFERMEDAD AUTOINMUNE.

940
00:39:18,900 --> 00:39:19,934
UNA VEZ QUE ESTÉ TAN AVANZADO,

941
00:39:19,968 --> 00:39:21,736
NO HAY MUCHO
PODEMOS HACER.

942
00:39:21,770 --> 00:39:24,906
LOS ANEURISMAS
SIGUE MULTIPLICANDO.

943
00:39:24,939 --> 00:39:27,942
AL FINAL...UNO DE ELLOS
SE ROMPERÁ.

944
00:39:30,044 --> 00:39:31,880
¿ESTÁ SEGURO?

945
00:39:31,913 --> 00:39:35,784
SI MUERES EN EL PRÓXIMO
DÍA O ASÍ, LO ESTARÉ.

946
00:39:38,587 --> 00:39:40,922
AUNQUE NOS HABIERAS DICHO
TODO LO QUE QUERÍAMOS SABER,

947
00:39:40,955 --> 00:39:42,657
NO TENDRÍA
HIZO LA DIFERENCIA.

948
00:39:45,126 --> 00:39:47,028
HICISTE LO CORRECTO.

949
00:39:52,901 --> 00:39:56,004
CREO QUE DEBO
LLAME A MI ESPOSA AHORA.

950
00:39:57,906 --> 00:40:00,842
[Cerebro de gusano
por obras de Funkadelic]

951
00:40:00,875 --> 00:40:08,883
*

952
00:41:48,016 --> 00:41:51,185
[locutor del juego confuso
en la televisión]

953
00:41:51,219 --> 00:41:53,054
lo siento
SOBRE SU PACIENTE.

954
00:41:55,089 --> 00:41:57,759
MURIÓ UN HÉROE
EN SU PROPIA MENTE.

955
00:41:57,792 --> 00:41:59,961
CREO QUE ES MEJOR
QUE NADA.

956
00:41:59,994 --> 00:42:01,930
CORRIÓ HACIA NORA
EN EL ASCENSOR.

957
00:42:01,963 --> 00:42:04,165
ELLA YA NO
PIENSA QUE SOMOS GAY.

958
00:42:04,198 --> 00:42:06,367
AHORA ELLA PIENSA QUE ESTAMOS
BOLSAS DE SUCIEDAD MENDACIAS.

959
00:42:06,400 --> 00:42:11,706
BOLSA DE TIERRA MENDAZ
ME VIENE MUCHO MÁS NATURAL.

960
00:42:11,740 --> 00:42:13,942
LO MENOS QUE PODEMOS
DESHÁGATE DE ESO.

961
00:42:13,975 --> 00:42:15,744
ME GUSTA.

962
00:42:16,845 --> 00:42:17,912
A DIFERENCIA DE ESTE SOFÁ.

963
00:42:17,946 --> 00:42:19,247
SON 500 DÓLARES.

964
00:42:19,280 --> 00:42:20,281
[se burla]

965
00:42:20,314 --> 00:42:23,785
Y...
SE RECLINA.

966
00:42:26,087 --> 00:42:27,722
* UNO

967
00:42:27,756 --> 00:42:29,991
*SENSACIÓN SINGULAR

968
00:42:30,024 --> 00:42:32,627
* CADA PEQUEÑO PASO QUE DA

969
00:42:32,661 --> 00:42:34,162
TE GOLPEÉ
EN LA CARA.

970
00:42:34,195 --> 00:42:35,997
PARARÉ, SI TÚ
DESHÁGATE DEL SOFÁ.

971
00:42:37,265 --> 00:42:38,332
NO HAY POSIBILIDAD.

972
00:42:38,366 --> 00:42:39,901
* BUH DUH
DUH DUH DUH DUH *

973
00:42:39,934 --> 00:42:40,969
* UNO

974
00:42:41,002 --> 00:42:42,303
* COMBINACIÓN EMOCIONANTE

975
00:42:42,336 --> 00:42:44,906
* CADA MOVIMIENTO QUE HACE

976
00:42:44,939 --> 00:42:46,407
* BUH BUH, BUH BUH,
AE AE *

977
00:42:48,442 --> 00:42:50,411
* NADIE MÁS, BOOM

978
00:42:50,444 --> 00:42:51,713
* VOLUNTAD, BOOM

979
00:42:51,746 --> 00:42:54,415
* HACER, BOOM BOOM,
BUM BUM *

980
00:42:54,448 --> 00:42:56,851
[coro de hombres]
* SABES QUE LO HARÁS
NUNCA ESTE SOLO... *

981
00:42:56,885 --> 00:42:59,888
Subtítulos de Brian
en CaptionMax
www.captionmax.com

982
00:43:40,428 --> 00:43:41,963
Ese es un mal sombrero, Harry.