1
00:00:08,919 --> 00:00:10,154
EY.

2
00:00:10,187 --> 00:00:11,455
(Beringer)
Oye, estaré
JUSTO ALLÍ.

3
00:00:11,488 --> 00:00:12,823
TOME SU TIEMPO.

4
00:00:12,856 --> 00:00:16,193
¿TE IMPORTA SI TENGO?
¿UN BEBIDO DE AGUA?

5
00:00:18,695 --> 00:00:20,664
[agua cayendo]

6
00:00:30,641 --> 00:00:31,808
[risas]

7
00:00:31,842 --> 00:00:33,610
NO EXACTAMENTE
LECTURA EN LA PLAYA, ¿EH?

8
00:00:33,644 --> 00:00:37,148
¿ENTENDES?
ALGO DE ESAS COSAS?

9
00:00:37,181 --> 00:00:38,149
BUENO, LA MAYORÍA DE ESTOS
PUEDO PASAR,

10
00:00:38,182 --> 00:00:39,116
PERO, ¿ESE?

11
00:00:40,717 --> 00:00:41,752
¿DÓNDE ESTÁ TED?
Despedido.

12
00:00:41,785 --> 00:00:44,488
LA EMPRESA VA CON VIAJES
TRABAJADORES, YA SABES.

13
00:00:44,521 --> 00:00:46,757
NO TIENES QUE PAGAR HORAS EXTRAS,
SEGURO DE SALUD.

14
00:00:46,790 --> 00:00:48,024
GUAU. Eso apesta.

15
00:00:48,058 --> 00:00:52,596
NO ME IMPORTA. DE VERDAD NO LO SOY
UN TIPO DE TIPO QUE TRABAJA 40 HORAS A LA SEMANA.

16
00:00:52,629 --> 00:00:54,465
Eh...

17
00:00:54,498 --> 00:00:56,500
SI PUDIERA SIMPLEMENTE
HACER QUE FIRMES.

18
00:00:56,533 --> 00:00:59,336
BIEN. Mmm...

19
00:00:59,370 --> 00:01:02,539
ESPERA UN SEGUNDO.
QUIERO MOSTRARTE ALGO.

20
00:01:02,573 --> 00:01:04,641
[risas]

21
00:01:06,177 --> 00:01:07,244
TE VAS A REIR,
PERO, eh,

22
00:01:07,278 --> 00:01:13,284
LO JURO, ESTE TIPO JAMES SIDAS
SE PARECE EXACTAMENTE A TI.

23
00:01:13,317 --> 00:01:15,152
ESPERA, ESPERA UN SEGUNDO.

24
00:01:15,186 --> 00:01:17,888
ESTE TIPO ERES TÚ.

25
00:01:17,921 --> 00:01:19,523
VI UN PERFIL
NOVA LO HIZO CONTIGO.

26
00:01:19,556 --> 00:01:22,326
ERES COMO EL CHICO MÁS JOVEN
¿GRADUARSE ALGUNA VEZ EN EL MIT?

27
00:01:22,359 --> 00:01:23,394
LOS ESTÁNDARES ERA MÁS BAJOS
ENTONCES.

28
00:01:23,427 --> 00:01:25,429
TIENES UN CI DE 178.

29
00:01:25,462 --> 00:01:27,931
PUBLICÓ TRES LIBROS
Y 35 PAPELES

30
00:01:27,964 --> 00:01:30,201
TODO ANTES
¿LOS 18 AÑOS?

31
00:01:30,234 --> 00:01:33,170
SÍ, eh, lo siento,
REALMENTE NECESITO EMPEZAR.

32
00:01:33,204 --> 00:01:34,671
ASÍ QUE SI PUDIERA
OBTÉN QUE FIRMES.

33
00:01:34,705 --> 00:01:37,541
ESTÁ BIEN. TE CAMBIARÉ.
YO FIRMARÉ SI TÚ FIRMAS.

34
00:01:37,574 --> 00:01:40,577
NO SOY ESE TIPO
MÁS.
Vamos, hombre.

35
00:01:40,611 --> 00:01:41,912
ESTO ES LO MAS
COSA EMOCIONANTE

36
00:01:41,945 --> 00:01:46,750
ESO PASÓ
EN ESTE LUGAR EN AÑOS.

37
00:01:46,783 --> 00:01:49,453
[suspiros]

38
00:01:51,888 --> 00:01:53,757
[risas]
VAMOS.

39
00:01:53,790 --> 00:01:56,860
NO SEAS ASI.
TE ESTOY DANDO UN FELICITO.

40
00:01:56,893 --> 00:01:58,495
ES...

41
00:01:58,529 --> 00:02:01,432
NO ES ESO, UM...

42
00:02:01,465 --> 00:02:02,799
MI MANO NO FUNCIONA.

43
00:02:02,833 --> 00:02:04,868
Oye, oye. QUIÉN, QUIÉN.

44
00:02:04,901 --> 00:02:08,439
¿ESTÁS BIEN?

45
00:02:08,472 --> 00:02:10,474
NO.

46
00:02:15,946 --> 00:02:18,915
[Lágrima de ataque masivo]

47
00:02:18,949 --> 00:02:26,957
*

48
00:02:48,879 --> 00:02:51,282
$2,32.
PONLO EN
DR. PESTAÑA DE WILSON.

49
00:02:51,315 --> 00:02:54,318
NO SÉ QUIÉN EL DR. WILSON ES,
Y NO TENEMOS PESTAÑAS.

50
00:02:54,351 --> 00:02:55,819
¿SABES QUIÉN SOY?

51
00:02:55,852 --> 00:02:57,888
NO.
BIEN.

52
00:02:57,921 --> 00:02:59,590
PERO, SEÑOR--

53
00:02:59,623 --> 00:03:01,992
LO TENGO. ESTÁ TODO BIEN.

54
00:03:02,025 --> 00:03:04,595
GRACIAS.

55
00:03:04,628 --> 00:03:05,862
AUNQUE DEBO
DEJARLO CLARO

56
00:03:05,896 --> 00:03:10,000
QUE POR DOS DÓLARES TODO LO QUE CONSIGUES
ES LA MITAD SUPERIOR, SOBRE LA ROPA.

57
00:03:10,033 --> 00:03:12,269
¿ALGÚN PLANES PARA EL DÍA DEL TURQUÍA?

58
00:03:12,303 --> 00:03:15,439
IR A LO DE MI HERMANA
PARA CENA. ¿POR QUÉ?

59
00:03:15,472 --> 00:03:16,840
SOLO HACER AGRADABLE
CONVERSACIÓN.

60
00:03:16,873 --> 00:03:18,875
HE ESCUCHADO DECIR
DE GENTE QUE HACE ESTO.

61
00:03:18,909 --> 00:03:20,844
¿Qué tal nosotros?
¿HABLAR DE ESTO?

62
00:03:20,877 --> 00:03:21,712
15 AÑOS.

63
00:03:21,745 --> 00:03:23,680
MIGRAÑAS RECURRENTES
Y VISIÓN BORROSA.

64
00:03:23,714 --> 00:03:24,848
EXCELENTE.

65
00:03:24,881 --> 00:03:26,049
¿EN REALIDAD?
SEGURO.

66
00:03:26,082 --> 00:03:27,918
NO TIENE PUNTO
AL FORMAR UNA BANDA

67
00:03:27,951 --> 00:03:28,952
SI NO VAMOS A
TOCA CUALQUIER CONCIERTO.

68
00:03:28,985 --> 00:03:31,588
ESPERAR.
TOMA ESTO EN SU LUGAR.

69
00:03:31,622 --> 00:03:33,357
ESTABA ESPERANDO
MÁS RESISTENCIA.

70
00:03:33,390 --> 00:03:34,291
ESE ERA EL VIEJO YO.

71
00:03:34,325 --> 00:03:36,527
EL NUEVO YO ESTÁ PROTEGIDO POR ESTÁTICA
Y SIN FRICCIONES.

72
00:03:36,560 --> 00:03:39,396
DISFRUTA DE TU BAQUETA.

73
00:03:44,601 --> 00:03:46,537
¿LISTO PARA SALVAR ALGUNAS VIDAS?

74
00:03:46,570 --> 00:03:48,739
MENSAJERO DE 32 AÑOS.

75
00:03:48,772 --> 00:03:51,475
ATAXIA, ANEMIA,
TOS LEVE.

76
00:03:51,508 --> 00:03:52,976
CT FUE CLARO.
PANTALLA TOX NEGATIVA.

77
00:03:53,009 --> 00:03:54,077
¿QUÉ ERES TÚ?
¿TAN EMOCIONADO POR?

78
00:03:54,110 --> 00:03:55,712
¿POR QUÉ NO LO SERÍA?

79
00:03:55,746 --> 00:03:57,013
RECUPERA TODOS MIS ARRANQUES,

80
00:03:57,047 --> 00:03:58,849
MÁS UN PAR DE PRIMERA CLASE
AGENTES LIBRES.

81
00:03:58,882 --> 00:04:01,084
ME SIENTO COMO MIKE TOMLIN.

82
00:04:01,117 --> 00:04:02,986
PROBABLEMENTE NO
POR TANTO QUE HAGAS,

83
00:04:03,019 --> 00:04:04,955
PERO ENTIENDES LA IDEA.

84
00:04:04,988 --> 00:04:07,658
ATAXIA Y ANEMIA
PODRÍA SER VIRAL. ¿QUIZÁS EL NILO OCCIDENTAL?

85
00:04:07,691 --> 00:04:09,793
SIN FIEBRE,
LAS GLÁNDULAS LINFÁTICAS ERAN NORMALES.

86
00:04:09,826 --> 00:04:10,794
¿ALGUIEN VISTO A WILSON?

87
00:04:10,827 --> 00:04:12,028
¿HIPERBILIRUBINEMIA?

88
00:04:12,062 --> 00:04:14,665
SÍ, ASÍ ES
UNA COSA REAL.

89
00:04:14,698 --> 00:04:15,999
MENINGITIS.

90
00:04:16,032 --> 00:04:16,933
La anemia es una exageración.

91
00:04:16,967 --> 00:04:18,602
PAGINA DR. JAMES WILSON

92
00:04:18,635 --> 00:04:19,903
A LAS 558.
(Taub)
¿QUÉ PASA CON
¿Célula falciforme?

93
00:04:19,936 --> 00:04:21,638
EL CHICO ES BLANCO.

94
00:04:21,672 --> 00:04:22,706
LOS BLANCOS PUEDEN CONSEGUIRLO.

95
00:04:22,739 --> 00:04:25,342
VAMOS. CONSEGUIMOS EL CODO DE TENIS
Y TODO EL DINERO.

96
00:04:25,376 --> 00:04:26,777
QUE TENGAN
Célula falciforme.

97
00:04:26,810 --> 00:04:31,014
TTP ES MEJOR.
TIENE RAZON.

98
00:04:33,784 --> 00:04:36,987
QUE, PENSABAS QUE NO LO HARÍA
¿ESTÁS DE ACUERDO CON ÉL? ¿ALGUNA VEZ?

99
00:04:37,020 --> 00:04:39,055
NO ESTABAS DE ACUERDO CON ÉL.
POR ESO TE DEJÓ.

100
00:04:39,089 --> 00:04:40,857
Ah, lo siento. ERA MUTUO.

101
00:04:40,891 --> 00:04:42,058
ESTAMOS BIEN, ¿vale?
NADIE ESTÁ ENOJADO, NADIE ESTÁ HERIDO.

102
00:04:42,092 --> 00:04:43,660
(Casa)
SUENA APASIONADO.

103
00:04:43,694 --> 00:04:44,928
TTP TIENE SENTIDO PARA MÍ.

104
00:04:44,961 --> 00:04:45,996
A MI NO.

105
00:04:46,963 --> 00:04:48,832
UNA FAMILIA GRANDE Y FELIZ.

106
00:04:48,865 --> 00:04:49,966
TTP LO ES.

107
00:04:50,000 --> 00:04:51,802
CONFIRMAR CON
UNA MANCHA DE SANGRE

108
00:04:51,835 --> 00:04:53,704
Y ANTICUERPOS ADAMTS13.

109
00:04:53,737 --> 00:04:57,073
(voz en megafonía)
DR. JAMES WILSON,
POR FAVOR MARQUE 558.

110
00:04:57,107 --> 00:04:58,509
¿PUEDES CURARLO?

111
00:04:58,542 --> 00:05:00,110
TTP NO ES
COMPLETAMENTE CURABLE,

112
00:05:00,143 --> 00:05:02,646
PERO LOS SÍNTOMAS SON MANEJABLES
CON EL TRATAMIENTO ADECUADO.

113
00:05:02,679 --> 00:05:03,947
¿ES ESTE EL TRATAMIENTO?

114
00:05:03,980 --> 00:05:05,882
NO, PRIMERO NECESITAMOS HACER UNA SANGRE
PRUEBA PARA CONFIRMAR EL DIAGNÓSTICO.

115
00:05:05,916 --> 00:05:07,484
PERO EL VA A
MEJORA.

116
00:05:08,919 --> 00:05:10,787
VOY A ESTAR BIEN.
NO TE PREOCUPES.

117
00:05:10,821 --> 00:05:12,389
¿CÓMO NO PUEDO PREOCUPARME?
ESTÁS EN EL HOSPITAL.

118
00:05:12,423 --> 00:05:14,558
VOY A ESTAR BIEN.

119
00:05:16,960 --> 00:05:18,161
DADO TU
ANTECEDENTES EDUCATIVOS,

120
00:05:18,194 --> 00:05:19,963
PENSARÍAS QUE AL MENOS PODRÍAS
ENCUENTRE UN TRABAJO CON UN PLAN MÉDICO.

121
00:05:19,996 --> 00:05:21,865
(Sidas)
TENEMOS DINERO.
NO TE PREOCUPES.

122
00:05:21,898 --> 00:05:23,567
(Taub)
NO ES ESO,
ES SOLO--

123
00:05:23,600 --> 00:05:25,536
QUIERO ASEGURARME DE QUE TENEMOS
TODA LA INFORMACIÓN QUE DEBEMOS.

124
00:05:25,569 --> 00:05:27,003
MI MARIDO NO MENTIRA.

125
00:05:27,037 --> 00:05:29,973
Está bien, cariño.
SÓLO ESTÁ HACIENDO SU TRABAJO.

126
00:05:30,006 --> 00:05:31,908
EL SOLO QUIERE
PARA ASEGURARSE DE QUE NO LO ESTOY

127
00:05:31,942 --> 00:05:34,445
UN DROGADICTO SECRETO
O UN ALCOHÓLICO.

128
00:05:34,478 --> 00:05:37,948
U OCULTAR UN HISTORIAL
¿DE ENFERMEDAD MENTAL?

129
00:05:37,981 --> 00:05:41,051
TRABAJO COMO MENSAJERO
PORQUE QUIERO.

130
00:05:41,084 --> 00:05:42,853
ES FÁCIL.
NO TENGO QUE PENSAR.

131
00:05:42,886 --> 00:05:43,954
ES DEMASIADO DIFÍCIL PENSAR.

132
00:05:43,987 --> 00:05:46,189
NO, SÓLO DESAGRADABLE.

133
00:05:46,222 --> 00:05:49,059
NO IMPORTA LO QUE HICE,
REALMENTE NO FUE SUFICIENTEMENTE BUENO.

134
00:05:50,927 --> 00:05:52,596
A ELLA NO LE IMPORTABA
QUE INTELIGENTE ERA

135
00:05:52,629 --> 00:05:54,197
O LO QUE PUEDO LOGRAR
EN EL FUTURO.

136
00:05:54,230 --> 00:05:56,467
ERA LA PRIMERA VEZ
EN MI VIDA

137
00:05:58,669 --> 00:06:02,506
ASÍ QUE DECIDÍ QUE LO HARÍA
PREFIERE SER FELIZ QUE INTELIGENTE.

138
00:06:08,979 --> 00:06:11,114
[la puerta se abre]

139
00:06:13,249 --> 00:06:16,453
¿ESTÁS BIEN?

140
00:06:16,487 --> 00:06:18,822
LO SIENTO. SÉ QUE NO ESTÁS BIEN.
QUIERO DECIR...

141
00:06:18,855 --> 00:06:20,957
ELLA SE DEJÓ.

142
00:06:25,028 --> 00:06:26,830
CUALQUIER OPORTUNIDAD
¿DE RECONCILIACIÓN?

143
00:06:26,863 --> 00:06:28,164
NO.

144
00:06:28,198 --> 00:06:30,801
SEGURO QUE NO QUIERES
¿PARA TOMAR UNA COPA DESPUÉS DEL TRABAJO?

145
00:06:30,834 --> 00:06:32,969
CREÍ QUE PODRÍAMOS HABLAR DE
LOS PELIGROS DE SALIR CON DOCTORES.

146
00:06:33,003 --> 00:06:33,970
NO ESTABA SALIENDO CON CAMERON.

147
00:06:34,004 --> 00:06:34,905
LO LAMENTO.
NO QUISE--

148
00:06:34,938 --> 00:06:38,809
SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO
Y LO AGRADEZCO,

149
00:06:38,842 --> 00:06:40,944
PERO LO TENGO
BAJO CONTROL.

150
00:06:40,977 --> 00:06:43,013
ESO ES LO QUE DIJISTE
SOBRE EL INCIDENTE DE DIBALA.

151
00:06:43,046 --> 00:06:44,781
Y OBVIAMENTE NO LO HICISTE.

152
00:06:44,815 --> 00:06:48,652
Y HABLANDO DE ESO OBVIAMENTE
HIZO LAS COSAS MUCHO MEJOR.

153
00:06:53,289 --> 00:06:56,827
¿NO CREÍAS QUE HABÍA
¿ALGO RARO EN ESE TIPO?

154
00:06:56,860 --> 00:06:59,663
NO PRECISAMENTE. DE HECHO,
Parecía bastante normal.

155
00:06:59,696 --> 00:07:01,197
ESE ES MI PUNTO.

156
00:07:01,231 --> 00:07:04,768
CHICOS CON CI FUERA DEL GRÁFICO
GENERALMENTE SON COMPLETAMENTE...

157
00:07:06,269 --> 00:07:07,237
HABLANDO DE CASA,

158
00:07:07,270 --> 00:07:09,072
¿POR QUÉ VOLVISTE?

159
00:07:09,105 --> 00:07:10,674
Quiero decir, DEBES HABER
Hizo un importante recorte salarial.

160
00:07:10,707 --> 00:07:12,543
LA VIDA ES DEMASIADO CORTA
PREOCUPARSE POR EL DINERO.

161
00:07:12,576 --> 00:07:14,210
TU ESPOSA SIENTE
¿DE LA MISMA MANERA?

162
00:07:14,244 --> 00:07:16,112
ELLA ESTÁ FELIZ DE REDUCIR
EN ALGUNAS COSAS...

163
00:07:16,146 --> 00:07:19,550
COMO EL SEXO.

164
00:07:19,583 --> 00:07:20,717
¿POR QUÉ VOLVISTE?

165
00:07:20,751 --> 00:07:21,918
¿POR QUÉ NO LO HARÍA?

166
00:07:21,952 --> 00:07:23,153
COMO DIJO EL CAPATAZ,
NADIE ESTÁ ENOJADO.

167
00:07:23,186 --> 00:07:24,921
NADIE ESTÁ HERIDO.

168
00:07:24,955 --> 00:07:26,523
ESQUISTOCITOS.

169
00:07:26,557 --> 00:07:28,725
ESO SIGNIFICA TTP.

170
00:07:28,759 --> 00:07:29,726
¿CUÁL ES QUÉ?
PENSAMOS QUE SERÍA.

171
00:07:29,760 --> 00:07:31,027
¿RECORDAR?
ESTO ES ALGO BUENO.

172
00:07:32,863 --> 00:07:33,964
Y LA CASA NO OCUPA
CASOS QUE SON FÁCILES,

173
00:07:35,866 --> 00:07:39,202
Y QUIERE VER CUÁNTO TIEMPO
NOS NECESITA ALCANZARLO.

174
00:07:41,872 --> 00:07:44,174
LOS ESQUISTOCITOS SUGIEREN TTP.

175
00:07:44,207 --> 00:07:46,577
BIEN. ¿AHORA QUÉ?

176
00:07:46,610 --> 00:07:48,078
NORMALMENTE, NOSOTROS
PRUEBA LA PLASMAFÉRESIS,

177
00:07:48,111 --> 00:07:50,313
PERO EL PACIENTE TIENE
UNA ALERGIA A LA ALBÚMINA COLOIDE.

178
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
¿ENTONCES?

179
00:07:51,381 --> 00:07:53,817
ESO SIGNIFICA QUE TENEMOS QUE
HAGALE UNA ESPLENTECTOMÍA.

180
00:07:53,850 --> 00:07:55,986
SÍ, LO HACE.

181
00:08:08,765 --> 00:08:11,001
¿WILSON?
(hombre)
NO.

182
00:08:11,034 --> 00:08:13,303
¿SABES DÓNDE ESTÁ?
NO AQUÍ.

183
00:08:13,336 --> 00:08:15,806
(Trece)
ESTÁS SEGURO DE QUE NOS QUIERES
PARA SACARLE EL BAZO.

184
00:08:15,839 --> 00:08:16,940
(Casa)
¿ES ESO LO QUE
¿UNA "ESPLENECTOMÍA" ES?

185
00:08:16,973 --> 00:08:18,041
PENSE QUE ERA
UNA DELICIA DE HELADO.

186
00:08:18,074 --> 00:08:18,842
¡Qué asco!

187
00:08:18,875 --> 00:08:21,244
ASÍ QUE REALMENTE LO HACES
¿CREES QUE TIENE TTP?

188
00:08:21,277 --> 00:08:22,078
NO ERES
SÓLO NOS PRUEBA.

189
00:08:22,112 --> 00:08:24,915
SÍ, COMO YO HE
TIEMPO DE JUEGOS.

190
00:08:24,948 --> 00:08:28,051
¿POR QUÉ REALMENTE
¿TOMAR ESTE CASO?

191
00:08:28,084 --> 00:08:29,219
¿NO ES OBVIO?

192
00:08:29,252 --> 00:08:32,756
ESTOY PESCANDO
PARA UNA INVITACIÓN A CENA.

193
00:08:32,789 --> 00:08:36,026
[tiro del inodoro]

194
00:08:41,031 --> 00:08:44,034
TE EXTRAÑO EN
DESAYUNO ESTA MAÑANA.

195
00:08:44,067 --> 00:08:45,802
Y ALMUERZO.

196
00:08:45,836 --> 00:08:46,937
TENÍA UN DENTISTA
CITA.

197
00:08:46,970 --> 00:08:48,605
SABES DONDE
¿VIVE LA HERMANA DE CUDDY?

198
00:08:48,639 --> 00:08:53,109
VERÁS, POR ESO NO LO HAGO
CONTESTA TUS PÁGINAS URGENTES.

199
00:08:53,143 --> 00:08:54,978
PORQUE SON
PÁGINAS NO URGENTES.

200
00:08:55,011 --> 00:08:58,014
HE DECIDIDO LO QUE VOY A HACER
SOBRE CUDDY Y LUCAS.

201
00:08:58,048 --> 00:09:00,884
VOY A
ROMPERLOS.
POR SUPUESTO.

202
00:09:00,917 --> 00:09:04,755
ME HA DADO UN PROPÓSITO EN LA VIDA,
UN GOL, UNA RAZÓN DE ETRE.

203
00:09:04,788 --> 00:09:08,792
AUNQUE EGOISTA,
RAZÓN INFANTIL Y DE ESPÍRITU MALVADO.

204
00:09:08,825 --> 00:09:11,394
LO PIENSO MAS
COMO BENEVOLENTE.

205
00:09:11,427 --> 00:09:14,030
SOLO HAY DOS POSIBLES
RESULTADOS PARA SU RELACIÓN.

206
00:09:14,064 --> 00:09:15,999
SE SEPARAN O SE QUEDAN
JUNTOS PARA SIEMPRE.

207
00:09:16,032 --> 00:09:17,067
SI ESTÁ DIVIDIDO,

208
00:09:17,100 --> 00:09:19,002
ENTONCES CUANTO ANTES SUCEDA
LO MEJOR PARA TODOS.

209
00:09:19,035 --> 00:09:21,037
SI ES QUEDARSE,
Entonces mi intromisión no importará.

210
00:09:21,071 --> 00:09:22,038
[suena la campana del ascensor]

211
00:09:22,072 --> 00:09:24,107
DE HECHO,
SI SOBREVIVEN,

212
00:09:24,140 --> 00:09:26,643
INCLUSO PODRÍA HACER
SU VÍNCULO ES MÁS FUERTE.

213
00:09:26,677 --> 00:09:29,045
CÓMO GESTIONAS
PARA ELEVAR TU NARCISISMO

214
00:09:29,079 --> 00:09:33,684
A LA BENEFICENCIA
ES MAESTRA.

215
00:09:33,717 --> 00:09:36,019
Y HE DECIDIDO HACERLO
EN LA CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS.

216
00:09:36,052 --> 00:09:37,921
SOLO PORQUE
SOY SENTIMENTAL.

217
00:09:37,954 --> 00:09:40,023
La cena es en casa de la hermana de Cuddy.
LO QUE NOS TRAE DE REGRESO--

218
00:09:40,056 --> 00:09:41,958
CASA, NO.

219
00:09:41,992 --> 00:09:44,060
PESCÉ UNA INVITACIÓN.
Cuddy no estaba mordiendo.

220
00:09:44,094 --> 00:09:44,995
Así que tendré que estrellarme.

221
00:09:45,028 --> 00:09:48,031
NO TENGO IDEA DE DONDE
LA HERMANA DE CUDDY VIVE.

222
00:09:48,064 --> 00:09:50,100
PREGUNTA Y TÚ
RECIBIRÁS.

223
00:09:50,133 --> 00:09:53,369
NO PUEDES PENSAR HONESTAMENTE
YO TE AYUDARÍA CON ESTO.

224
00:09:53,403 --> 00:09:56,272
NO ME AYUDES, AYUDA A CUDDY.
¿RECORDAR?

225
00:09:56,306 --> 00:09:57,240
SI NO LO ENTIENDES,

226
00:09:57,273 --> 00:10:00,010
ME OBLIGARÉ A USAR
MÉTODOS MÁS NEFARIOS.

227
00:10:00,043 --> 00:10:03,046
FELICES FIESTAS.

228
00:10:04,981 --> 00:10:07,951
EH. SE VE GENIAL.

229
00:10:07,984 --> 00:10:10,420
¿ESTÁ TODO MEJOR?

230
00:10:10,453 --> 00:10:12,222
PROBABLEMENTE ESTAR EN
ALGUNOS MEDICAMENTOS A LARGO PLAZO,

231
00:10:12,255 --> 00:10:14,057
Y EL ESTA SOBRE
DIEZ ONZAS MÁS LIGERO.

232
00:10:14,090 --> 00:10:18,028
APARTE DE ESO,
NI SIQUIERA SABRÁS QUE SE HA IDO.

233
00:10:18,061 --> 00:10:22,232
¿ESCUCHASTE ESO, CARIÑO?
VAS A ESTAR BIEN.

234
00:10:22,265 --> 00:10:24,067
CUANDO PUEDO OBTENER
¿FUERA DE AQUÍ?

235
00:10:24,100 --> 00:10:25,702
TODO COMPROBADO,
MENOS DE UNA SEMANA.

236
00:10:27,237 --> 00:10:30,907
NO VA A
ENTREGA COLORES.

237
00:10:30,941 --> 00:10:31,908
¿BANDERA?

238
00:10:31,942 --> 00:10:32,909
VERDE...

239
00:10:32,943 --> 00:10:35,311
Y NARANJA...

240
00:10:35,345 --> 00:10:36,479
Y TECHO.

241
00:10:36,512 --> 00:10:38,849
SEÑOR. SIDAS, ¿SABES?
¿DÓNDE ESTÁS?

242
00:10:38,882 --> 00:10:40,350
MASTICACIÓN.

243
00:10:40,383 --> 00:10:41,952
¿PALANQUETA?
[el monitor emite un pitido]

244
00:10:41,985 --> 00:10:43,119
CAMISA...

245
00:10:43,153 --> 00:10:45,756
ESTÁ ACARICIANDO.
LLAME AL LABORATORIO DE CATEGORÍA AHORA.

246
00:10:45,789 --> 00:10:47,958
AY DIOS MÍO.

247
00:10:51,427 --> 00:10:52,796
EL FLUJO SANGUÍNEO SE HA RESTAURADO.

248
00:10:52,829 --> 00:10:53,997
PARECE HABER
SIN DAÑOS PERMANENTES.

249
00:10:54,030 --> 00:10:56,466
LA BUENA NOTICIA ES QUE RESULTA
SER UN EMOCIONANTE Y LLENO DE ACCIÓN

250
00:10:56,499 --> 00:10:57,968
VIAJE EMOCIONANTE
DE UN CASO DESPUÉS DE TODO.

251
00:10:58,001 --> 00:11:01,037
LA MALA NOTICIA ES QUE NOS SACAMOS
SU BAZO PARA NADA.

252
00:11:01,071 --> 00:11:03,206
GRACIAS A DIOS AUN LO TIENE
SU APENDICE Y AMIGDALAS.

253
00:11:07,143 --> 00:11:10,446
PRUEBAS COMO TTP,
¿PERO NO ES TTP?

254
00:11:10,480 --> 00:11:13,917
LA VASCULITIS DEL SNC EXPLICA LA ATAXIA,
Y ANEMIA, QUIZÁS EL ACV.

255
00:11:13,950 --> 00:11:16,152
CT habría
RECOGÍ ALGO.

256
00:11:16,186 --> 00:11:18,889
HOLA, SOY GREG HOUSE,
UNA AMIGA DE TU HERMANA LISA.

257
00:11:18,922 --> 00:11:20,023
PODRÍA SER DIC.

258
00:11:20,056 --> 00:11:21,291
LISA CUDDY.

259
00:11:21,324 --> 00:11:22,292
LO SIENTO. NÚMERO EQUIVOCADO.

260
00:11:22,325 --> 00:11:23,794
¿VAS A PREGUNTAR?

261
00:11:23,827 --> 00:11:26,262
ESTOY SEGURO QUE TIENE UN PERFECTO
EXPLICACIÓN LÓGICA.

262
00:11:26,296 --> 00:11:27,964
NO PUEDE SER DIC.
SIN HEMORRAGIAS.

263
00:11:27,998 --> 00:11:29,966
Y ESTOY LLAMANDO
LOS 12 CUDDYS DE JULIA

264
00:11:30,000 --> 00:11:30,967
DENTRO DE UN RADIO DE 100 MILLAS.

265
00:11:31,001 --> 00:11:33,236
¿VER?
COMPLETAMENTE RAZONABLE.

266
00:11:33,269 --> 00:11:35,371
ADQUIRIDO
PANCITOPENIA.
WBC ES NORMAL.

267
00:11:35,405 --> 00:11:37,073
Hola, JULIA.

268
00:11:40,010 --> 00:11:43,079
¿SEGURO?
PORQUE ERES EL NÚMERO 12.

269
00:11:43,113 --> 00:11:45,381
QUIZÁS SE CASAÓ
Y CAMBIÓ SU NOMBRE.

270
00:11:45,415 --> 00:11:47,483
OTIS CAMPBELL.

271
00:11:47,517 --> 00:11:48,518
PROBABLEMENTE MANTENIDO
SU NOMBRE.

272
00:11:48,551 --> 00:11:49,685
(capataz)
EL MNEMONIC PARA LAS TOXINAS.

273
00:11:49,719 --> 00:11:53,023
O PARA ORGANOFOSFATOS,
T PARA TRICICLICOS, I PARA INSULINA.

274
00:11:53,056 --> 00:11:54,991
O COMO LO RECUERDO,
"LUGAR HÚMEDO".

275
00:11:55,025 --> 00:11:57,894
ESO SE ESCRIBE "LUGAR"
CON DOS "L"S Y UNA "B" SILENCIOSA.

276
00:11:57,928 --> 00:11:59,495
EXCEPTO LA PANTALLA TOX
FUE NEGATIVO.

277
00:11:59,529 --> 00:12:01,397
PANTALLA TOX ESTÁNDAR - NO ESTÁNDAR
LAS TOXINAS NO APARECEN EN ÉL.

278
00:12:01,431 --> 00:12:03,199
USTEDES DOS HACEN UN
PANTALLA TOX NO ESTÁNDAR,

279
00:12:03,233 --> 00:12:04,534
USTEDES DOS BUSCAN SU CASA.

280
00:12:04,567 --> 00:12:07,537
OTIS CAMPBELL
TIENE QUE ESTAR ESCONDIDO EN ALGÚN LUGAR.

281
00:12:07,570 --> 00:12:11,207
EL CHICO MÁS INTELIGENTE DEL MUNDO,
Y ESTO ES LO MEJOR QUE PUEDE HACER.

282
00:12:12,909 --> 00:12:15,812
ENTREGA DE CAJAS
ERA UN SUEÑO DE LA INFANCIA.

283
00:12:15,846 --> 00:12:18,048
REFRESCO, QUESO PROCESADO,

284
00:12:18,081 --> 00:12:19,182
UNTAR DE MALVAVISTO.

285
00:12:19,215 --> 00:12:21,084
NADA AQUI
ES CAPAZ DE SALIR MAL.

286
00:12:21,117 --> 00:12:25,321
ibuprofeno, gotas para los ojos,
JARABE PARA LA TOS.

287
00:12:25,355 --> 00:12:30,060
QUIERES VENIR
¿PARA LA CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS?

288
00:12:30,093 --> 00:12:32,162
NUNCA ME PREGUNTAS
MAS ANTES. ¿POR QUÉ AHORA?

289
00:12:32,195 --> 00:12:34,030
YO SOLO NUNCA
PENSADO EN ESO.

290
00:12:34,064 --> 00:12:36,032
PERO AHORA QUE ESTAMOS
AMBOS EN EL EQUIPO...

291
00:12:36,066 --> 00:12:39,035
¿Y MI ESPOSA ME DEJÓ?

292
00:12:39,069 --> 00:12:41,037
¿ES ESE UNA MALA RAZÓN?

293
00:12:41,071 --> 00:12:47,043
NO. PERO ESTOY BIEN.
TANTO EN LA COMIDA COMO EN LOS AMIGOS.

294
00:12:48,544 --> 00:12:53,249
LA LEPTOSPIROSIS PODRÍA EXPLICAR
LA ATAXIA Y LA ANEMIA.

295
00:12:53,283 --> 00:12:54,851
PERO NO SIN FIEBRE.

296
00:12:54,885 --> 00:12:56,920
TIENES A ALGUIEN
¿PARA HABLAR?

297
00:12:56,953 --> 00:12:59,990
SÍ.
¿OMS?

298
00:13:00,023 --> 00:13:00,957
¿QUÉ, QUIERES NOMBRES?

299
00:13:04,227 --> 00:13:06,062
PERO NO SOY KUTNER.

300
00:13:06,096 --> 00:13:09,232
BIEN, PORQUE KUTNER NUNCA
Solía venir a cenar.

301
00:13:09,265 --> 00:13:11,868
Voy a fingir que hay
ALGO INTERESANTE POR AQUI

302
00:13:11,902 --> 00:13:15,305
Así que te callarás.

303
00:13:24,514 --> 00:13:26,582
EN REALIDAD, LO HAY.

304
00:13:26,616 --> 00:13:30,420
TIENE BOCETOS
DE ESTRUCTURA ATÓMICA,

305
00:13:30,453 --> 00:13:33,389
ESTE ESTA COMPLETO
DE PRUEBAS DE MATEMÁTICAS.

306
00:13:33,423 --> 00:13:36,559
TODOS SON VIEJOS.
NADA DESDE EL 96.

307
00:13:39,295 --> 00:13:42,598
ESTO ES PASIÓN.

308
00:13:44,467 --> 00:13:47,403
MATRIMONIO DESTRUIDO
SU ALMA.

309
00:13:59,015 --> 00:14:01,151
OH.

310
00:14:01,184 --> 00:14:05,121
O QUIZÁS FUE
SÓLO EL BEBIDO.

311
00:14:08,959 --> 00:14:10,160
GRACIAS DOCTOR,
HAS ESTADO MARAVILLOSO.

312
00:14:10,193 --> 00:14:10,994
COMO TÚ, DIANA.

313
00:14:11,027 --> 00:14:13,997
ESTAR BIEN.
(Diana)
GRACIAS.

314
00:14:14,030 --> 00:14:14,965
ESTAS AYUDANDO.

315
00:14:14,998 --> 00:14:16,499
VOLUNTARIAMENTE.

316
00:14:16,532 --> 00:14:18,034
YA HA HECHO SEIS.

317
00:14:20,336 --> 00:14:22,205
LA TEMPORADA DE VACACIONES
Y TODO.

318
00:14:22,238 --> 00:14:24,007
Entonces, ¿cuál de nosotros resbaló?
A TRAVÉS DEL AGUJERO DE GUSANO

319
00:14:24,040 --> 00:14:25,341
EN UNA ALTERNA
¿DIMENSIÓN?

320
00:14:25,375 --> 00:14:28,144
SIEMPRE ME HA ENCANTADO VIAJAR.
Y PINTAR.

321
00:14:28,178 --> 00:14:29,980
NÚMERO SIETE DE SUERTE.

322
00:14:30,013 --> 00:14:31,181
CASA...

323
00:14:31,214 --> 00:14:32,615
SÉ QUE ERES
TRATANDO DE SER AGRADABLE,

324
00:14:32,648 --> 00:14:35,018
PERO TAMBIÉN SÉ QUE LO ESTÁS HACIENDO
PORQUE TIENES UNA AGENDA.

325
00:14:35,051 --> 00:14:40,290
GUAU. SEXY E INTELIGENTE.
LUCAS ES UN TIPO AFORTUNADO.

326
00:14:40,323 --> 00:14:45,228
LA PREGUNTA ES, ¿ES ESTO?
¿UNA MALA AGENDA O UNA BUENA?

327
00:14:45,261 --> 00:14:47,530
O LO ESTÁS INTENTANDO
PARA JODIRME,

328
00:14:47,563 --> 00:14:52,302
O ESTAS INTENTANDO MOSTRARME
QUE REALMENTE HAS CAMBIADO.

329
00:14:52,335 --> 00:14:57,140
ENTONCES ¿CUÁL ES?
ME MUERO POR SABER.

330
00:15:04,180 --> 00:15:06,016
QUE ESTAS HACIENDO
¿PARA LA CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS?

331
00:15:07,783 --> 00:15:09,986
PAZ EN NUESTRO TIEMPO.

332
00:15:10,020 --> 00:15:15,458
ME COSTÓ 45 MINUTOS
DE DEBER CLÍNICO.

333
00:15:15,491 --> 00:15:17,293
ESTO ES
UN CONDUCCIÓN DE TRES HORAS.

334
00:15:19,095 --> 00:15:20,997
QUE ESTO ES
¿UNA DIRECCIÓN FALSA?

335
00:15:21,031 --> 00:15:22,198
CREES QUE ELLA ME ENVIARÍA
A UN LOTE VACÍO

336
00:15:22,232 --> 00:15:23,199
¿PARA LA CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS?

337
00:15:23,233 --> 00:15:24,300
SI ES INTELIGENTE.

338
00:15:24,334 --> 00:15:25,468
ELLA ES.

339
00:15:25,501 --> 00:15:27,370
POR ESO LO CORRIÉ
A TRAVÉS DE VEHÍCULOS DE MOTOR.

340
00:15:27,403 --> 00:15:29,505
BUENO COMO EL ORO.

341
00:15:29,539 --> 00:15:31,041
ESTO NO PUEDE TERMINAR BIEN.

342
00:15:31,074 --> 00:15:32,175
NO LO QUIERO
PARA TERMINAR BIEN.

343
00:15:32,208 --> 00:15:34,377
DEBES
VEN COMO MI CITA.

344
00:15:34,410 --> 00:15:38,048
NO VAS A
QUIERO PERDERME ESTO.

345
00:15:42,185 --> 00:15:44,320
LA PANTALLA TOX NO ESTÁNDAR FUE
TAN LIMPIO COMO EL ESTÁNDAR.

346
00:15:44,354 --> 00:15:48,091
PERO ENCONTRAMOS VODKA
GUARDADO EN SU LUGAR.

347
00:15:48,124 --> 00:15:50,360
¿QUÉ PASA CON LOS LAZOS?

348
00:15:50,393 --> 00:15:52,795
ME HACE VER ADORABLE
NO AMENAZANTE.

349
00:15:52,828 --> 00:15:55,798
¿FIESTA O FIESTA CORAZÓN?

350
00:15:55,831 --> 00:15:59,802
LA INSUFICIENCIA HEPÁTICA
EXPLICA TODOS LOS SÍNTOMAS.

351
00:15:59,835 --> 00:16:04,040
FIESTA.

352
00:16:04,074 --> 00:16:08,078
ASÍ QUE EL TIPO ES UN CEREBRO, Y SU
¿La droga secreta de elección es el alcohol?

353
00:16:08,111 --> 00:16:10,346
ESO ES UNA CLASE PEATONAL,
¿NO LO CREES?

354
00:16:10,380 --> 00:16:12,115
HABLA CON ÉL.
ES UN TIPO PEATONAL.

355
00:16:14,317 --> 00:16:16,152
LA BIOPSIA DE HÍGADO PUEDE ESPERAR
HASTA DESPUÉS DE ACCIÓN DE GRACIAS.

356
00:16:16,186 --> 00:16:17,520
SÍ, SUponiendo
LA BIOPSIA NOS DECIRÁ

357
00:16:17,553 --> 00:16:19,122
EXACTAMENTE LO QUE NOSOTROS
ESPERA QUE NOS DICE,

358
00:16:19,155 --> 00:16:21,157
PUEDE ESPERAR HASTA
DESPUÉS DE AÑO NUEVO.

359
00:16:21,191 --> 00:16:23,293
POR OTRO LADO,
TAUB Y TRECE

360
00:16:23,326 --> 00:16:24,560
PUEDE HACER EL HÍGADO
BIOPSIA HOY.

361
00:16:24,594 --> 00:16:25,561
¿POR QUÉ NOSOTROS?

362
00:16:25,595 --> 00:16:27,163
JUNIORIDAD.

363
00:16:27,197 --> 00:16:28,564
BIENVENIDO DE NUEVO.

364
00:16:28,598 --> 00:16:30,066
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE HAGAMOS?

365
00:16:30,100 --> 00:16:33,035
IGUAL QUE YO.
QUE TENGAN UN FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS.

366
00:16:35,438 --> 00:16:38,074
NO SOY ALCOHÓLICO.

367
00:16:38,108 --> 00:16:39,742
SÍ, SOLO ESCONDES EL VODKA
ALREDEDOR DE LA CASA PARA DIVERSIÓN.

368
00:16:39,775 --> 00:16:42,645
BEBO, SÓLO NO MUCHO.

369
00:16:42,678 --> 00:16:45,548
¿DESDE CUÁNDO?
¿BEBER NADA?

370
00:16:45,581 --> 00:16:48,151
TENGO UN TIRO CUANDO LLEGO A CASA
DEL TRABAJO, BEBÉ, ESO ES TODO.

371
00:16:48,184 --> 00:16:49,652
¿POR QUÉ MENTIR?
¿A TU ESPOSA SOBRE ESO?

372
00:16:51,587 --> 00:16:53,423
QUE DIFERENCIA
¿LO HACE?

373
00:16:53,456 --> 00:16:56,159
QUE BEBE TODOS LOS DIAS
¿SOLO?

374
00:16:56,192 --> 00:16:57,527
TENGO UNO
PÉSIMA BEBIDA, ¿vale?

375
00:16:57,560 --> 00:17:00,163
¿Alguna vez has
¿ME VISTO BORRACHO? ¿ALGUNA VEZ?

376
00:17:00,196 --> 00:17:01,030
NO, PERO TIENES
OBVIAMENTE SIDO

377
00:17:01,063 --> 00:17:02,465
BEBER LO SUFICIENTE
PARA DAÑAR TU HÍGADO.

378
00:17:02,498 --> 00:17:07,137
MI HÍGADO ESTÁ BIEN.
MANTÉNGASE QUIETO.

379
00:17:07,170 --> 00:17:09,572
ALLÁ VAMOS.

380
00:17:09,605 --> 00:17:13,409
ESTA PRUEBA ES
UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

381
00:17:15,478 --> 00:17:18,448
[James Taylor
Juegos que juega la gente]

382
00:17:18,481 --> 00:17:22,518
*

383
00:17:22,552 --> 00:17:24,354
[canta fanfarria]

384
00:17:24,387 --> 00:17:27,790
Oye.
¿QUIERES UN VINO?

385
00:17:27,823 --> 00:17:35,198
*

386
00:17:35,231 --> 00:17:40,136
ESTÁ BIEN. MUY BIEN.
AQUÍ TENEMOS ESTO.

387
00:17:40,170 --> 00:17:41,437
¿Habichuelas?

388
00:17:41,471 --> 00:17:45,308
* LA-LA, LA, LA-LA,
LA, LA-LA *

389
00:17:45,341 --> 00:17:49,179
* LA-LA, LA, LA-LA,
LA, LA-LA *

390
00:17:49,212 --> 00:17:51,681
* LA-LA, LA, LA, LA

391
00:17:51,714 --> 00:17:53,449
* LA-LA, LA, LA-LA, LA

392
00:17:53,483 --> 00:17:57,353
*

393
00:18:01,824 --> 00:18:03,893
¿JULÍA?

394
00:18:06,196 --> 00:18:08,398
ESTAN EN HAWAII
PARA LA SEMANA.

395
00:18:08,431 --> 00:18:10,866
* OH, LOS JUEGOS QUE JUEGA LA GENTE

396
00:18:10,900 --> 00:18:13,303
* TODAS LAS NOCHES Y TODOS LOS DÍAS

397
00:18:13,336 --> 00:18:16,206
* NUNCA SIGNIFICA
LO QUE DICEN... *

398
00:18:16,239 --> 00:18:16,972
FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS.

399
00:18:17,006 --> 00:18:20,876
FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS,
USTEDES.

400
00:18:20,910 --> 00:18:23,446
DEBES SER EL DR. CASA.

401
00:18:23,479 --> 00:18:27,283
ME DIJERON QUE DEBO OFRECERTE
UN SÁNDWICH DE TURQUÍA.

402
00:18:27,317 --> 00:18:30,186
* HABLANDO DE COMBATE
TU Y YO *

403
00:18:30,220 --> 00:18:31,854
*Y LOS JUEGOS
LA GENTE JUEGA *

404
00:18:31,887 --> 00:18:33,589
* OH, AHORA

405
00:18:33,623 --> 00:18:36,559
* LA-LA, LA, LA-LA,
LA, LA-LA *

406
00:18:36,592 --> 00:18:40,963
* LA-LA, LA, LA-LA,
LA, LA-LA... *

407
00:18:40,996 --> 00:18:43,299
ENSALADA DE ATÚN. LO MAS CERCANO
TENÍAN QUE TURQUÍA.

408
00:18:43,333 --> 00:18:44,467
GRACIAS.

409
00:18:44,500 --> 00:18:45,868
PERO ESPERO PODER
TODAVÍA SAL DE AQUÍ

410
00:18:45,901 --> 00:18:47,270
PARA COGER EL FINAL DE LA COLA
DE CENA CON MI ESPOSA.

411
00:18:47,303 --> 00:18:48,438
¿CUALQUIER COSA?

412
00:18:48,471 --> 00:18:51,307
SIN CIRROSIS, SIN CICATRICES,
SIN INFECCIÓN.

413
00:18:51,341 --> 00:18:52,308
¿PANEL DE SANGRE?

414
00:18:52,342 --> 00:18:54,244
ALBÚMEN ELEVADO: 7.2.

415
00:18:54,277 --> 00:18:55,245
¿ESO ES TODO?

416
00:18:55,278 --> 00:18:56,779
TODO LO DEMÁS ESTÁ BIEN.

417
00:18:56,812 --> 00:19:00,950
ASI FUE
UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

418
00:19:06,422 --> 00:19:08,391
INSUFICIENCIA RENAL.
EXPLICA LA ANEMIA.

419
00:19:08,424 --> 00:19:11,227
SI DESARROLLÓ HIPERCALEMIA,
ESO EXPLICARIA LA ATAXIA.

420
00:19:11,261 --> 00:19:12,328
PERO EL ACCIDENTE...

421
00:19:12,362 --> 00:19:13,596
ENCEFALOPATÍA ISQUÉMICA.

422
00:19:13,629 --> 00:19:15,998
LINDO.

423
00:19:16,031 --> 00:19:18,901
EXCEPTO QUE AHORA TENEMOS QUE QUEDARNOS
Y PRUEBA SUS RIÑONES.

424
00:19:31,881 --> 00:19:34,784
LLAVE DEBAJO DE LA ALFOMBRA.

425
00:19:34,817 --> 00:19:35,785
NO HAY LLAVE
DEBAJO DE LA ALFOMBRA.

426
00:19:36,886 --> 00:19:39,855
NECESITAS REEMPLAZAR
UNA DE LAS VENTANAS DE TU COCINA.

427
00:19:43,793 --> 00:19:45,728
DEJARÉ UN DOLAR
A LA SALIDA.

428
00:19:48,298 --> 00:19:49,265
¿Y TÚ LO ERES?

429
00:19:49,299 --> 00:19:50,933
MENOS MAL.

430
00:19:50,966 --> 00:19:53,736
AH.

431
00:19:53,769 --> 00:19:56,872
Entonces comencé
PENSANDO...

432
00:20:01,043 --> 00:20:01,811
¿QUÉ DECÍA?

433
00:20:01,844 --> 00:20:05,047
ESTABAS DICIENDO
ES TARDE Y...

434
00:20:05,080 --> 00:20:06,782
ELLA ME INVITÓ.

435
00:20:09,985 --> 00:20:13,956
ELLA ESTABA TRATANDO DE DESCUBRIR
SI REALMENTE HE CAMBIADO O...

436
00:20:13,989 --> 00:20:18,628
SI SOY EL MISMO HIJO DE VIEJO
SIEMPRE HE ESTADO.

437
00:20:21,664 --> 00:20:25,868
PERO ELLA SIEMPRE
ME DIO UNA OPORTUNIDAD.

438
00:20:25,901 --> 00:20:29,071
832 OPORTUNIDADES.

439
00:20:32,842 --> 00:20:38,548
TOMA NOTA.

440
00:20:38,581 --> 00:20:40,950
¿Qué tal
¿UNA TAZA DE CAFÉ?

441
00:20:40,983 --> 00:20:42,452
ES SOLO INSTANTÁNEO, PERO...

442
00:20:49,959 --> 00:20:52,928
SOY PATÉTICO.

443
00:20:52,962 --> 00:20:55,665
NO LA MEREZCO.

444
00:20:55,698 --> 00:20:58,901
Está bien, está bien, está bien.

445
00:20:58,934 --> 00:21:02,071
Eh, AQUÍ.

446
00:21:02,104 --> 00:21:05,575
[exhala]

447
00:21:05,608 --> 00:21:07,877
QUIZÁS DEBERÍAS
CHOQUE AQUÍ.

448
00:21:07,910 --> 00:21:11,614
ES UN SOFÁ CAMA.

449
00:21:11,647 --> 00:21:14,083
LA AMO.

450
00:21:19,689 --> 00:21:20,923
EL HÍGADO DEL PACIENTE ESTÁ BIEN,
SON SUS RIÑONES LOS QUE ESTÁN DISPARADOS.

451
00:21:20,956 --> 00:21:22,758
Y DONDE DEMONIOS
ES CASA?

452
00:21:22,792 --> 00:21:23,959
DEJÓ UN MENSAJE
EN LA MÁQUINA.

453
00:21:23,993 --> 00:21:25,094
NO ENTRARÁ HOY.

454
00:21:25,127 --> 00:21:26,662
¿QUÉ CAUSA?
¿INSUFICIENCIA RENAL?

455
00:21:26,696 --> 00:21:27,897
RABDOMIOLISIS.

456
00:21:27,930 --> 00:21:29,432
NO EDEMA.

457
00:21:29,465 --> 00:21:31,567
CONFÍO EN QUE TENÍAS
¿UNA MARAVILLOSA ACCIÓN DE GRACIAS?

458
00:21:31,601 --> 00:21:33,436
NO LO RECUERDO.

459
00:21:33,469 --> 00:21:34,970
Así que supongo que lo hice.

460
00:21:35,004 --> 00:21:36,071
MIELOMA MÚLTIPLE.

461
00:21:36,105 --> 00:21:37,106
SIN DOLOR DE HUESOS.

462
00:21:37,139 --> 00:21:38,107
¿Te emborrachaste solo?

463
00:21:38,140 --> 00:21:39,308
NO.

464
00:21:39,341 --> 00:21:42,378
ESO SERÍA UNA SEÑAL DE QUE NECESITO
PARA HABLAR CON USTEDES DE ESTO.

465
00:21:42,412 --> 00:21:43,879
POLIQUÍSTICO
¿NEFROPATÍA?

466
00:21:43,913 --> 00:21:46,982
(Trece)
SIN ITU NI DOLOR DE FLANCO.

467
00:21:47,016 --> 00:21:50,052
BUENO, ¿Y SI SU TOS?
¿ES MÁS QUE UN RESFRIADO?

468
00:21:50,085 --> 00:21:51,721
NO HA ESTADO TOS.

469
00:21:51,754 --> 00:21:52,788
ESTA EN SU HISTORIA,
Y ENCONTRAMOS

470
00:21:52,822 --> 00:21:54,657
UNA NUEVA FRASCO DE JARABE PARA LA TOS
EN SU BOTIQUÍN.

471
00:21:54,690 --> 00:21:55,991
LA TOS PODRÍA SIGNIFICAR
SÍNDROME DEL BUEN PASTOR.

472
00:21:56,025 --> 00:21:57,993
AFECTA LOS RIÑONES
Y PULMONES.

473
00:21:58,027 --> 00:22:00,095
INICIARLE INMUNOSUPRESORES
Y DIÁLISIS.

474
00:22:00,129 --> 00:22:01,897
LO HAREMOS DESPUÉS
LO CORREMOS POR CASA.

475
00:22:01,931 --> 00:22:02,732
(capataz)
EL NO RESPONDE
SU BUSCADOR.

476
00:22:02,765 --> 00:22:04,867
PARECE QUE EL ES
DEJANDOLO EN NOSOTROS.

477
00:22:04,900 --> 00:22:06,436
NOSOTROS, NO USTED.

478
00:22:08,170 --> 00:22:11,907
PUEDES SALVAR TU LUCHA
PARA OTRO CASO.

479
00:22:16,078 --> 00:22:18,881
¿CUÁNTO TIEMPO TENGO QUE
¿ESTAR CONECTADO PARA?

480
00:22:18,914 --> 00:22:21,817
DE CUATRO A SEIS HORAS AL DÍA
HASTA QUE VEMOS UNA MEJORA.

481
00:22:21,851 --> 00:22:22,918
¿Y SI NO LO HACES?

482
00:22:22,952 --> 00:22:24,920
ENTONCES SEGUIMOS HACIENDO HASTA
SE HACE UN TRASPLANTE.

483
00:22:26,556 --> 00:22:28,491
Y ENTONCES ESTABAS SEGURO
ERA SU HÍGADO,

484
00:22:30,926 --> 00:22:32,762
(Trece)
ES DEFINITIVAMENTE
SUS RIÑONES.

485
00:22:32,795 --> 00:22:35,465
SIMPLEMENTE NO LO SABEMOS
POR QUÉ SON SUS RIÑONES.

486
00:22:39,001 --> 00:22:42,004
¿ALGUNA PALABRA DE CAMERON?

487
00:22:42,037 --> 00:22:44,540
NO.

488
00:22:44,574 --> 00:22:48,043
EMPEcé A VER A UN CONSEJERO
DESPUÉS DE MI DIAGNÓSTICO.

489
00:22:48,077 --> 00:22:49,879
ELLA ES REALMENTE BUENA.

490
00:22:49,912 --> 00:22:51,981
¿POR QUÉ TODOS ASUMEN?
QUE TODOS TRABAJAN

491
00:22:52,014 --> 00:22:54,016
¿EXACTAMENTE DE LA MISMA MANERA?

492
00:22:54,049 --> 00:22:55,485
BASTANTEMENTE LO HACEMOS.

493
00:22:55,518 --> 00:22:57,487
NUESTROS EGOS QUIEREN QUE PENSEMOS
TODOS SOMOS COPOS DE NIEVE,

494
00:22:57,520 --> 00:23:00,790
NO HAY DOS IGUALES, PERO DE VERDAD
TODOS QUEREMOS LAS MISMAS COSAS.

495
00:23:00,823 --> 00:23:02,725
AMOR, PERDÓN...

496
00:23:02,758 --> 00:23:03,826
CHOCOLATE.

497
00:23:03,859 --> 00:23:07,597
PUES LO QUE QUIERO ES PARA
TODOS A DEJARME EN SOLA.

498
00:23:07,630 --> 00:23:09,632
[suena la campana del ascensor]
¿CÓMO OBTENGO ESO?

499
00:23:18,240 --> 00:23:22,978
QUE DIJISTE
¿A LUCAS ANOCHE?

500
00:23:23,012 --> 00:23:26,882
SÉ QUE HABÍAN
MUCHAS CONSONANTES.

501
00:23:26,916 --> 00:23:30,252
NO RECUERDO CÓMO LLEGUE AQUÍ,
NO IMPORTA LO QUE DIJE.

502
00:23:30,285 --> 00:23:32,187
BIEN, YO SOLO
HABLÓ CON ÉL.

503
00:23:32,221 --> 00:23:33,589
Y DIJO QUE PENSABA
SERIA MEJOR

504
00:23:33,623 --> 00:23:35,825
SI PARAMOS
VERNOS.

505
00:23:35,858 --> 00:23:37,092
DIJO QUE NO SE DABA CUENTA

506
00:23:37,126 --> 00:23:40,029
CUÁNTO QUEDA AÚN
ENTRE TU Y YO,

507
00:23:40,062 --> 00:23:44,767
Y NO QUISO LLEGAR
ATRAPADO EN MEDIO DE NOSOTROS.

508
00:23:44,800 --> 00:23:48,938
ESTABA BORRACHO.

509
00:23:48,971 --> 00:23:50,139
LO QUE YO DIJE,
REALMENTE NO PUEDE--

510
00:23:50,172 --> 00:23:52,575
Ya tuve suficiente, casa.

511
00:23:52,608 --> 00:23:57,212
REALMENTE ME SENTÍ MAL
SOBRE ESTAFARTE.

512
00:23:57,246 --> 00:24:01,984
PERO ENTONCES VIVISTE HASTA
MIS EXPECTATIVAS Y ALGO MÁS.

513
00:24:05,988 --> 00:24:09,892
NO EXISTE "NOSOTROS".

514
00:24:09,925 --> 00:24:11,927
NUNCA LO HABRÁ.

515
00:24:19,635 --> 00:24:20,803
FUNCIONÓ.

516
00:24:20,836 --> 00:24:23,739
POR FAVOR DIME QUE ESTÁS HABLANDO
SOBRE UN PROCEDIMIENTO MÉDICO.

517
00:24:23,773 --> 00:24:25,575
SE DIVIDIERON
ESTA MAÑANA.

518
00:24:25,608 --> 00:24:26,876
ERES EL PRIMERO
UNO QUE LE HE CONTADO.

519
00:24:26,909 --> 00:24:30,045
Y CREES QUE ELLA
¿COMENZAR A SALIR CONTIGO?

520
00:24:30,079 --> 00:24:32,014
ESTOY SEGURO QUE ELLA TE ODIA.

521
00:24:32,047 --> 00:24:33,816
PERO SUS OJOS DICEN,

522
00:24:33,849 --> 00:24:36,218
"¿CÓMO TE PAGARÉ?"
¿PARA ESA LECCIÓN DE TENIS?"

523
00:24:36,251 --> 00:24:38,320
[suspiros]
QUE VERGÜENZA.

524
00:24:38,353 --> 00:24:39,789
LO SUPERARÁN.

525
00:24:39,822 --> 00:24:40,590
SIGNIFICA PARA TI.

526
00:24:40,623 --> 00:24:44,226
LO SUPERARÉ
MÁS RÁPIDO QUE ELLOS.

527
00:24:44,259 --> 00:24:47,129
NO PUEDO CREER
QUE LUCAS SE ENAMORÓ DE MI

528
00:24:47,162 --> 00:24:48,263
"NUNCA DIGO ESTO
PORQUE ES MUY PERSONAL

529
00:24:48,297 --> 00:24:50,900
EXCEPTO QUE ESTOY BORRACHO"
PROFESIÓN DE AMOR.

530
00:24:50,933 --> 00:24:52,234
SEGUNDO TRUCO MÁS ANTIGUO
EN EL LIBRO.

531
00:24:52,267 --> 00:24:55,705
TIENES RAZÓN. ES SU CULPA
PORQUE ES ESTÚPIDO.

532
00:25:00,943 --> 00:25:02,812
Ciertamente lo es.

533
00:25:10,052 --> 00:25:13,589
ERES ESTÚPIDO.

534
00:25:13,623 --> 00:25:16,258
Bueno, soy de goma.
Y ERES PEGAMENTO.

535
00:25:16,291 --> 00:25:18,293
NO ES PEATONAL,
ES ESTÚPIDO.

536
00:25:18,327 --> 00:25:21,063
AL MENOS ESTUPIDERO
DE LO QUE DEBE SER.

537
00:25:21,096 --> 00:25:22,932
ES UN ADICTO AL DXM.

538
00:25:22,965 --> 00:25:24,233
DEXTROMETORFANO.

539
00:25:26,101 --> 00:25:27,603
NO LO ESTABA TOMANDO
POR SU TOS.

540
00:25:27,637 --> 00:25:30,640
ES BARATO, DISPONIBLE
EN TU DROGUERIA DE LA ESQUINA,

541
00:25:30,673 --> 00:25:34,644
Y TOMADO EN DOSIS ALTAS,
ES UNA DROGA TONTA.

542
00:25:34,677 --> 00:25:37,179
DROGA TONTA.
BIEN, OBVIAMENTE NO HA...

543
00:25:37,212 --> 00:25:39,014
EL ES INTELIGENTE
COMPARADO CONTIGO.

544
00:25:39,048 --> 00:25:42,618
ES UN TONTO
COMPARADO CON LO QUE ERA.

545
00:25:42,652 --> 00:25:46,188
"ROBOTRIPPING" DISMINUYE EL CI.
TAMBIÉN CAUSA DAÑO CEREBRAL.

546
00:25:46,221 --> 00:25:49,725
A MENOS QUE SE TOME CON EL APROPIADO
CANTIDAD DE ETANOL.

547
00:25:49,759 --> 00:25:52,061
APROXIMADAMENTE UNA BEBIDA POR DÍA.

548
00:25:52,094 --> 00:25:54,830
EL NO ERA
ABUSAR DEL BORRO

549
00:25:54,864 --> 00:25:56,265
Y TOMAR EL REMEDIO PARA LA TOS
MEDICINALMENTE.

550
00:25:56,298 --> 00:25:58,000
ESTABA ABUSANDO
LOS MEDICAMENTOS PARA LA TOS,

551
00:25:58,033 --> 00:26:01,136
Y TOMANDO
EL BEBIDO MEDICINALMENTE.

552
00:26:01,170 --> 00:26:02,838
BRAVO.

553
00:26:02,872 --> 00:26:05,040
¿POR QUÉ HARÍAS ESO?

554
00:26:05,074 --> 00:26:06,909
SI TUVIERAS UN--

555
00:26:06,942 --> 00:26:08,778
UN REGALO, ¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿SImplemente tirarlo a la basura?

556
00:26:08,811 --> 00:26:10,913
NO LO TIRO.

557
00:26:10,946 --> 00:26:12,948
ACABO DE GIRARLO
BAJA UN POCO.

558
00:26:12,982 --> 00:26:15,184
CUANDO MI CEREBRO
ESTABA EN BAJA,

559
00:26:15,217 --> 00:26:17,386
NO TODO PARECÍA
TAN MISERABLE YA.

560
00:26:17,419 --> 00:26:20,155
LA VIDA ERA SOPORTABLE.

561
00:26:20,189 --> 00:26:22,224
PENSÉ QUE
YO HICE ESO.

562
00:26:22,257 --> 00:26:26,061
TÚ HACES.

563
00:26:28,397 --> 00:26:31,934
INCLUSO--OH, DULCE IRONÍA--
TU TOS.

564
00:26:34,003 --> 00:26:37,072
OBTENEMOS TODOS LOS RASTROS DE ÉL
FUERA DE TU SISTEMA.

565
00:26:37,106 --> 00:26:39,441
SERÁS EL MÁS INFELIZ
PEQUEÑO MENSAJERO EN POCO TIEMPO.

566
00:26:39,474 --> 00:26:43,145
NO CREO QUE PUEDA
VIVE SIN ÉL.

567
00:26:45,480 --> 00:26:48,250
TE SORPRENDERÍAS
SIN LO QUE PUEDES VIVIR.

568
00:26:48,283 --> 00:26:49,985
HAZLO UN GENIO.

569
00:26:53,956 --> 00:26:58,694
NO LO PUEDO CREER.
YA SE VE MUCHO MEJOR.

570
00:26:58,728 --> 00:27:01,130
ESTABAMOS PENSANDO
SOBRE LLAMAR A GQ.

571
00:27:01,163 --> 00:27:05,034
EL LAVADO HA ELIMINADO TODOS LOS RASTOS
DE DXM DE SU CUERPO.

572
00:27:05,067 --> 00:27:06,235
ESTAS DIBUJANDO OTRA VEZ.

573
00:27:06,268 --> 00:27:08,370
¿QUÉ ES?
SOLO GARABATOS.

574
00:27:08,403 --> 00:27:09,371
NO, NO LO ES.

575
00:27:09,404 --> 00:27:13,375
Vamos, Jimmy.
QUIERO SABER.

576
00:27:13,408 --> 00:27:19,381
ESTE ES UN TOROIDAL
DISPOSITIVO DE PLASMA HELICON.

577
00:27:19,414 --> 00:27:23,719
DETERMINA
LA CANTIDAD DE ENERGÍA

578
00:27:23,753 --> 00:27:29,024
GASTO POR
LAS PARTÍCULAS SUBATÓMICAS.

579
00:27:32,527 --> 00:27:35,731
SÍ, POR CLARO.

580
00:27:35,765 --> 00:27:38,200
ESTOY MUY FELIZ, JIMMY.

581
00:27:43,538 --> 00:27:47,309
TE DIJE.

582
00:27:47,342 --> 00:27:50,145
¿SABES CUÁL ES LA DIFERENCIA?
¿ENTRE SU CI Y EL MÍO ESTÁ?

583
00:27:50,179 --> 00:27:52,948
91 PUNTOS.

584
00:27:52,982 --> 00:27:54,950
EN RELACIÓN, ELLA ESTÁ MÁS CERCA
A UN GIBBON QUE ELLA A MI.

585
00:27:54,984 --> 00:27:58,320
TENER SEXO CON ELLA SERÍA
UN ACTO DE BESTIALIDAD.

586
00:27:58,353 --> 00:28:01,090
te asumo
NO SE CASA CON ELLA

587
00:28:02,524 --> 00:28:04,093
SOLO DESEO
ELLA PODRÍA DELETREARLO.

588
00:28:04,126 --> 00:28:06,929
REALMENTE PIENSAS
ESTARÍAS MÁS FELIZ

589
00:28:06,962 --> 00:28:09,064
CON ALGUIEN
¿QUIÉN PODRÍA DECLARAR MEJOR?

590
00:28:09,098 --> 00:28:11,133
NO.

591
00:28:11,166 --> 00:28:12,167
ESE ES EL PROBLEMA.

592
00:28:12,201 --> 00:28:14,804
YO SOY EL ÚNICO
Quién es un idiota.

593
00:28:14,837 --> 00:28:18,874
PERO LE DEBO TODO.

594
00:28:18,908 --> 00:28:23,178
QUIERO QUERER
ESTAR CON ELLA.

595
00:28:23,212 --> 00:28:27,950
Y CUANDO TENGO CLARO, YO...

596
00:28:27,983 --> 00:28:31,153
NO PUEDO.

597
00:28:31,186 --> 00:28:34,924
DESMAYOS, MAREOS,
¿FALTA DE RESPIRACIÓN?

598
00:28:34,957 --> 00:28:35,925
A VECES.

599
00:28:35,958 --> 00:28:38,260
ES LA ESPERA
¿SIEMPRE TAN LARGO?

600
00:28:38,293 --> 00:28:40,062
SOLO LOS DÍAS
QUE TERMINAN EN "DÍA".

601
00:28:40,095 --> 00:28:41,997
DIARREA, ¿PÉRDIDA DE PESO?

602
00:28:42,031 --> 00:28:43,565
UN POCO.

603
00:28:43,598 --> 00:28:46,001
¿NO TE AFEITAS NUNCA?

604
00:28:46,035 --> 00:28:47,970
SÍ. UNA VEZ POR SEMANA.
¿Y TÚ?

605
00:28:48,003 --> 00:28:50,039
¿DOLOR DE ESTÓMAGO, DULZACIÓN?

606
00:28:50,072 --> 00:28:51,874
DE VEZ EN CUANDO.

607
00:28:51,907 --> 00:28:53,508
¿Eres tan grosero?
¿A TODOS TUS PACIENTES?

608
00:28:53,542 --> 00:28:55,410
OH SÍ. NO PIENSES
ERES ESPECIAL.

609
00:28:55,444 --> 00:28:59,849
ASÍ QUE TENEMOS MUCHO VAGO,
SÍNTOMAS NO VERIFICABLES.

610
00:28:59,882 --> 00:29:02,384
SIN EMBARGO, TODOS LOS SIGNOS FÍSICOS
SON PERFECTAMENTE NORMALES.

611
00:29:02,417 --> 00:29:03,552
¿QUÉ CREES QUE TENGO?

612
00:29:03,585 --> 00:29:06,455
NO ESTOY SEGURO,
PERO CREO QUE ES...

613
00:29:06,488 --> 00:29:07,489
UN TRABAJO COJO.

614
00:29:07,522 --> 00:29:09,191
¿QUÉ?

615
00:29:09,224 --> 00:29:09,992
ERES UNA RATA.

616
00:29:10,025 --> 00:29:12,194
COMPAÑÍA DE SEGUROS
TE ENVÍA

617
00:29:12,227 --> 00:29:14,063
PARA COMPROBAR LA CALIDAD
DE ATENCIÓN MÉDICA.
ESO ES RIDÍCULO.

618
00:29:14,096 --> 00:29:15,931
¿ES REALMENTE?

619
00:29:15,965 --> 00:29:17,332
PORQUE PARECES
MUCHO MÁS INTERESADO

620
00:29:17,366 --> 00:29:19,068
AL HACER PREGUNTAS
QUE CONTESTARLAS.

621
00:29:19,101 --> 00:29:21,070
ESCRITURA A MANO EN SU
LOS EXPEDIENTES MÉDICOS OBVIAMENTE

622
00:29:21,103 --> 00:29:22,271
NO ES LA CAUSA DE UN MÉDICO
CASI PUEDO LEERLO.

623
00:29:22,304 --> 00:29:24,039
Y CUANDO SALISTE
PARA UNA MUESTRA DE ORINA,

624
00:29:24,073 --> 00:29:25,274
Miré en tu bolso.

625
00:29:25,307 --> 00:29:27,576
ENCONTRÉ LA LISTA DE PREGUNTAS
SE SUPONÍA QUE DEBÍAS MEMORIZAR

626
00:29:27,609 --> 00:29:29,578
ANTES DE LLEGAR
A LA CLÍNICA.

627
00:29:29,611 --> 00:29:30,980
ESTABA BUSCANDO CHICLE.

628
00:29:31,013 --> 00:29:32,347
ERES UN ASS.

629
00:29:32,381 --> 00:29:33,548
PONLO EN TU INFORME.

630
00:29:33,582 --> 00:29:35,117
YO TE DIGO QUÉ.

631
00:29:35,150 --> 00:29:37,152
TE DARE 20 DOLARES
SI FINGES QUE NO LO ESTOY

632
00:29:37,186 --> 00:29:40,089
CUANDO SALGAMOS DE ESTA HABITACIÓN.

633
00:29:40,122 --> 00:29:44,226
RECUERDA,
PRIMERO HIELO, DESPUÉS CALENTAMIENTO.

634
00:29:44,259 --> 00:29:46,561
SI TIENES ALGÚN PROBLEMA,
NO DUDES EN LLAMARME.

635
00:29:46,595 --> 00:29:51,033
GRACIAS, DR. CASA.

636
00:29:51,066 --> 00:29:53,068
ESPERE UN SEGUNDO.
¿DÓNDE ESTÁ CUDDY?

637
00:29:53,102 --> 00:29:56,371
IDO POR EL DÍA.

638
00:29:56,405 --> 00:29:58,073
(Casa)
¡Oye, oye, oye!

639
00:29:58,107 --> 00:30:00,109
LO SIENTO.

640
00:30:00,142 --> 00:30:01,443
NO PUEDO RECORDAR
SI AÚN ME HE BURLADO DE TI

641
00:30:01,476 --> 00:30:03,879
POR SER ENFERMERO.

642
00:30:03,913 --> 00:30:05,580
CREO QUE ESTO CUENTA.

643
00:30:05,614 --> 00:30:07,316
ME PARECE BIEN.

644
00:30:10,385 --> 00:30:12,988
ESO NO ES
EL HOMBRE CON EL QUE ME CASÉ.

645
00:30:13,022 --> 00:30:14,323
SÍ, LO ES.

646
00:30:14,356 --> 00:30:16,358
ES SIMPLEMENTE MÁS INTELIGENTE.

647
00:30:16,391 --> 00:30:17,993
DENLE UN TIEMPO.
ESTOY SEGURO--

648
00:30:18,027 --> 00:30:19,361
ME ODIA.

649
00:30:19,394 --> 00:30:21,096
SU CUERPO SE VA
MEDIANTE LA RETIRADA.

650
00:30:21,130 --> 00:30:22,231
SE ESTÁ AJUSTANDO.

651
00:30:24,266 --> 00:30:28,070
QUIZÁS NUNCA REALMENTE
TENÍA NADA.

652
00:30:34,977 --> 00:30:39,414
NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS.
NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS.

653
00:30:42,184 --> 00:30:43,152
EN CUALQUIER LUGAR.

654
00:30:43,185 --> 00:30:46,655
NADA.

655
00:30:50,059 --> 00:30:52,661
TENEMOS QUE HABLAR
SOBRE ESTO.

656
00:30:52,694 --> 00:30:55,164
ES TARDE. ESTOY CANSADO.

657
00:30:55,197 --> 00:30:58,934
SÉ QUE ES
UN GRAN RECORTE SALARIAL,

658
00:30:58,968 --> 00:31:00,435
PERO SIEMPRE TENDRÉ
LA OPORTUNIDAD DE GANAR DINERO.

659
00:31:00,469 --> 00:31:03,305
NO SIEMPRE TENDRÉ
LA OPORTUNIDAD DE HACER ESTE TRABAJO.

660
00:31:03,338 --> 00:31:04,373
¿ESO ES LO QUE PIENSAS?

661
00:31:07,109 --> 00:31:09,011
ASI ES ESO
NO TE CONSULTE

662
00:31:09,044 --> 00:31:10,345
¿ANTES DE ACEPTAR EL TRABAJO?

663
00:31:10,379 --> 00:31:12,714
ESO FUE OFENSIVO,
PERO TAMPOCO SE TRATA DE ESO.

664
00:31:12,747 --> 00:31:15,584
ENTONCES...

665
00:31:15,617 --> 00:31:19,321
¿PUEDES DARME
¿LA PRIMERA CARTA?

666
00:31:21,623 --> 00:31:23,725
CUANDO NOS CASAMOS,

667
00:31:23,758 --> 00:31:26,695
FUISTE UN PASANTE TRABAJANDO
TURNOS DE 30 HORAS HACIENDO TRABAJO RUIDO.

668
00:31:33,168 --> 00:31:34,369
TÚ TOMAS LAS DISPOSICIONES,

669
00:31:34,403 --> 00:31:37,339
PERO AHORA TIENES 40 AÑOS,
TODAVÍA ESTÁS HACIENDO TRABAJO RUIDO.

670
00:31:37,372 --> 00:31:41,610
¿DE ESO SE TRATA ESTO?
¿Crees que soy un cobarde?

671
00:31:41,643 --> 00:31:47,616
Él te hizo extrañar
CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS.

672
00:31:47,649 --> 00:31:50,085
[el buscapersonas suena]

673
00:31:58,093 --> 00:31:59,694
NOS DA ANEMIA,
ENTUMAMIENTO.

674
00:31:59,728 --> 00:32:01,263
(Casa)
NO ES UN ACV.
SI TIENE
UNA MALFORMACIÓN VASCULAR--

675
00:32:01,296 --> 00:32:04,766
LA ANEMIA NO ES MACROCÍTICA.

676
00:32:04,799 --> 00:32:07,102
LO SIENTO
LE MOLESTIAS.

677
00:32:07,136 --> 00:32:08,537
PACIENTES MUERTOS
PUEDE SER TAN IMPENSABLE.

678
00:32:08,570 --> 00:32:09,538
NO.

679
00:32:09,571 --> 00:32:11,506
GRAN REGRESO.

680
00:32:11,540 --> 00:32:13,042
¿ES ESE OSCAR WILDE?

681
00:32:13,075 --> 00:32:14,443
VAMOS GENTE.
MÉDULA ÓSEA
MALIGNIDAD.

682
00:32:14,476 --> 00:32:16,045
NO PRODUCRIA
ESQUISTOCITOS.

683
00:32:16,078 --> 00:32:18,080
LUPUS.

684
00:32:18,113 --> 00:32:21,116
VAYA, GRACIAS POR ENTRAR.
ANA FUE NEGATIVA.

685
00:32:21,150 --> 00:32:22,051
¿QUÉ PASA CONTIGO?

686
00:32:22,084 --> 00:32:24,319
TENGO ALGÚN CONDUCCIÓN PREDECIBLE
¿QUIERES AGREGAR?

687
00:32:24,353 --> 00:32:25,620
CREO QUE HAN
YA TE DÉ SUFICIENTE.

688
00:32:25,654 --> 00:32:27,222
(Casa)
BIEN, AL MENOS
LO ESTÁN INTENTANDO.

689
00:32:27,256 --> 00:32:29,191
NO ESTÁN SIMPLEMENTE SENTADOS AHÍ
COMO UN Atropello.

690
00:32:29,224 --> 00:32:31,460
DAME ALGO.

691
00:32:31,493 --> 00:32:34,096
DAME ALGO,
O CONSEGUIRÉ TU EX MITAD MÁS INTELIGENTE

692
00:32:34,129 --> 00:32:36,131
POR TELÉFONO
Y PREGUNTARLE.

693
00:33:12,601 --> 00:33:14,636
VAS A SER
¿Presentando cargos?

694
00:33:14,669 --> 00:33:16,805
CONTRA EL OTOMANO
¿Me tropecé?

695
00:33:19,108 --> 00:33:22,544
ESTOY BASTANTE SEGURO QUE EL OTOMANO
ESTABA ACTUANDO SOLO.

696
00:33:22,577 --> 00:33:24,679
TÚ LIBRE PARA CENAR
¿ESTE FIN DE SEMANA?

697
00:33:24,713 --> 00:33:26,748
AL MENOS OTRAS TRES PERSONAS
LO VI HACERLO.

698
00:33:26,781 --> 00:33:28,850
HISTERIA MASIVA.
¿O DE NOCHE?

699
00:33:28,883 --> 00:33:30,852
NO PUEDO TENER DOCTORES
GOLPEARSE UNOS A OTRO.

700
00:33:30,885 --> 00:33:32,654
OH DIOS MIO,
¿QUIÉN FUE GOLPEADO?

701
00:33:32,687 --> 00:33:35,690
Y LO MÁS IMPORTANTE,
POR EL BIEN DE CHASE,

702
00:33:35,724 --> 00:33:38,127
NECESITO SABER SI ES
CAPAZ DE MANEJARSE A SÍ MISMO

703
00:33:39,694 --> 00:33:41,796
CHASE NO PUDO HABER
GOLPEÓ A CUALQUIER PERSONA.

704
00:33:41,830 --> 00:33:43,832
EL ESTABA CONMIGO CUANDO
Tropecé con la otomana.

705
00:33:43,865 --> 00:33:45,767
SI NO PLANEAS COMER
ESTE FIN DE SEMANA, ¿QUIZÁS UNA PELÍCULA?

706
00:33:45,800 --> 00:33:48,837
NO ESTOY HACIENDO ESTO
CASA.

707
00:33:50,839 --> 00:33:53,175
SOLO HAGA SU TRABAJO.

708
00:33:59,181 --> 00:34:00,182
[la puerta se cierra]

709
00:34:05,920 --> 00:34:08,523
NECESITO TU AYUDA.

710
00:34:08,557 --> 00:34:11,226
QUE PASO
¿A TU CARA?

711
00:34:11,260 --> 00:34:14,229
ESTABA CORTANDO EL CÉSPED
CUANDO SONÓ EL TELÉFONO.

712
00:34:14,263 --> 00:34:15,764
ERES UNA COMPUTADORA.

713
00:34:15,797 --> 00:34:17,132
TE VOY A DAR DATOS,

714
00:34:17,166 --> 00:34:18,233
Y TÚ LO ANALIZAS.

715
00:34:18,267 --> 00:34:19,067
¿QUÉ ERES TÚ?
ME VAS A ALIMENTAR

716
00:34:19,100 --> 00:34:20,835
20 AÑOS DE MEDICINA
¿CONOCIMIENTO TAMBIÉN?

717
00:34:20,869 --> 00:34:23,638
NO VA A FUNCIONAR.

718
00:34:23,672 --> 00:34:25,907
LO SÉ.

719
00:34:25,940 --> 00:34:31,346
PERO NO TENGO
ALGUIEN MÁS PARA PREGUNTAR.

720
00:34:31,380 --> 00:34:32,781
ES SOLO, ¿NO?

721
00:34:32,814 --> 00:34:37,152
NO ES TAN MALO.

722
00:34:37,186 --> 00:34:40,622
ENTONCES NO ERES TAN INTELIGENTE.

723
00:34:40,655 --> 00:34:42,324
ALGUNA VEZ LO INTENTASTE
¿MATARSE?

724
00:34:42,357 --> 00:34:43,325
NO RÁPIDO.

725
00:34:44,826 --> 00:34:46,661
HACE 12 AÑOS SALTÉ

726
00:34:46,695 --> 00:34:47,929
LA PARTE SUPERIOR DE
MI EDIFICIO DE OCHO PISOS

727
00:34:47,962 --> 00:34:50,799
EN UN CONTENEDOR DE BASURA
EL DÍA ANTES DE LA RECOGER.

728
00:34:55,904 --> 00:34:58,873
CUANDO ESTABA EN EL HOSPITAL
ME PONIERON NARCÓTICOS

729
00:34:58,907 --> 00:35:02,444
Y DE REPENTE TODO
ERA SIMPLEMENTE MEJOR.

730
00:35:09,884 --> 00:35:12,954
ELLA ESTABA TAN FELIZ.

731
00:35:12,987 --> 00:35:16,358
Y TONTO.

732
00:35:16,391 --> 00:35:19,361
Y YO ESTABA...

733
00:35:19,394 --> 00:35:20,895
INTELIGENTE...

734
00:35:31,005 --> 00:35:34,376
Y SABÍA QUE QUERÍA
PARA PERMANECER ASI PARA SIEMPRE.

735
00:35:42,451 --> 00:35:43,852
DISFRUTAR.
[risas]

736
00:35:43,885 --> 00:35:48,590
MÁS FÁCIL PARA TU CONCIENCIA
¿SI MUERO IDIOTA?

737
00:35:48,623 --> 00:35:51,860
¿QUÉ ES UNA CONCIENCIA?

738
00:36:00,869 --> 00:36:02,003
QUE COSTILLAS...

739
00:36:02,036 --> 00:36:04,239
¿TE ROMPISTE?
¿EN OTOÑO?

740
00:36:04,273 --> 00:36:05,807
¿ESTÁN DEL LADO IZQUIERDO?

741
00:36:05,840 --> 00:36:07,642
SÍ, LOS TRES ÚLTIMOS.

742
00:36:12,847 --> 00:36:15,884
ESTO PROBABLEMENTE
ME COSTE MI MATRIMONIO,

743
00:36:15,917 --> 00:36:17,786
ASÍ QUE MEJOR QUE SEA IMPRESIONANTE.

744
00:36:17,819 --> 00:36:19,388
¿CONTRASTE DE ÓXIDO FERROSO?

745
00:36:20,855 --> 00:36:24,426
A MENOS QUE ÉL NO LO HAGA
TENER UNO.

746
00:36:24,459 --> 00:36:26,995
EN CUYO CASO SE ABSORBE
POR EL HÍGADO, Y FRITAS ESO.

747
00:36:27,028 --> 00:36:28,630
¿Lo estás matando?

748
00:36:28,663 --> 00:36:30,732
¿Crees que lo abrí?
¿Y NO LE SACARON EL BAZO?

749
00:36:30,765 --> 00:36:34,569
TODOS LOS ÓRGANOS PARECEN COMO
LO MISMO: ROJO Y BLANDO.

750
00:36:39,073 --> 00:36:40,875
AY DIOS MÍO.

751
00:36:40,909 --> 00:36:42,911
BAZO ACCESORIO.

752
00:36:42,944 --> 00:36:45,747
BIEN, ESO ES INCREÍBLE.

753
00:36:45,780 --> 00:36:47,816
12 AÑOS, OCHO HISTORIAS,
Y HACE UN CONTENEDOR,

754
00:36:49,484 --> 00:36:50,719
LE DAÑÓ EL BAZO.

755
00:36:50,752 --> 00:36:52,387
PEDAZOS DE ÉL SE DIVIDIERON,

756
00:36:52,421 --> 00:36:53,355
CIRCULADO A TRAVÉS
SU CORRIENTE SANGRE

757
00:36:53,388 --> 00:36:54,956
HASTA ATERRIZAR
Y ADJUNTO EN OTRO LUGAR.

758
00:36:54,989 --> 00:36:58,560
ASI ES TTP.

759
00:36:58,593 --> 00:37:01,430
SIMPLEMENTE NO LO QUITÉ...

760
00:37:01,463 --> 00:37:03,031
TODO SU BAZO.

761
00:37:03,064 --> 00:37:05,934
16 ESPLECTOMÍAS.

762
00:37:05,967 --> 00:37:11,973
BASTANTE SEGURO QUE CONSIGUE
UN JUEGO DE CUCHILLOS PARA CARNE CON ESO.

763
00:37:18,847 --> 00:37:24,686
(Persecución)
Puedo dejarte atrás.

764
00:37:24,719 --> 00:37:27,956
PERDÓN POR LA NARIZ.
Y EL OJO. Y EL, EH...

765
00:37:27,989 --> 00:37:30,959
CEJA.

766
00:37:30,992 --> 00:37:32,494
CREO QUE LO MERECÍA.

767
00:37:32,527 --> 00:37:34,963
BUENO, SI PENSAR ESO,
NO ME DISCULPARÍA.

768
00:37:34,996 --> 00:37:36,965
¿Se te resbaló el puño?

769
00:37:36,998 --> 00:37:42,537
TODOS ME SIGUEN MOLESTANDO,
PREGUNTANDO SI ESTABA BIEN.

770
00:37:42,571 --> 00:37:48,543
Así que me rompiste la nariz.
PARA MANTENER A LA GENTE QUITA DE TU ESPALDA.

771
00:37:48,577 --> 00:37:49,844
BASTANTE.

772
00:37:49,878 --> 00:37:51,846
HACIENDO AÚN MÁS A LAS PERSONAS
PREOCUPADO POR TI.

773
00:37:51,880 --> 00:37:52,847
TAL VEZ.

774
00:37:52,881 --> 00:37:57,486
PERO AL MENOS NO LO SON
HABLANDOME DE ESO.

775
00:37:57,519 --> 00:37:58,820
ME PARECE BIEN.

776
00:37:58,853 --> 00:38:00,922
SALUD.

777
00:38:08,997 --> 00:38:10,765
GRACIAS.

778
00:38:10,799 --> 00:38:12,000
NO SEAS TAN AGRADECIDO.

779
00:38:12,033 --> 00:38:16,037
ESTARÁS ENTREGANDO PAQUETES
DURANTE 70 AÑOS PARA PAGARLO.

780
00:38:16,070 --> 00:38:19,408
Bueno, eh,
GRACIAS POR NUESTRA CHARLA.

781
00:38:19,441 --> 00:38:20,842
HA PASADO UN TIEMPO
DESDE QUE TENGO

782
00:38:20,875 --> 00:38:22,377
UNA CONVERSACIÓN ESTIMULANTE.

783
00:38:22,411 --> 00:38:23,378
ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER?

784
00:38:23,412 --> 00:38:24,779
VOLVER A MI VIDA.

785
00:38:24,813 --> 00:38:26,080
¿CUÁL?

786
00:38:26,114 --> 00:38:30,952
EL QUE TIENE
MI ESPOSA EN ELLA.

787
00:38:30,985 --> 00:38:33,021
(Taub)
ROBOTRIPACIÓN.

788
00:38:33,054 --> 00:38:34,856
¿CÓMO SE SIENTE?
¿SOBRE ESO?

789
00:38:36,791 --> 00:38:39,694
HA FUNCIONADO DURANTE 12 AÑOS.

790
00:38:44,766 --> 00:38:47,936
DÍLE A TU CEREBRO
ME DIJE ADIOS.

791
00:38:56,010 --> 00:38:58,112
LA DONACIÓN DE EINSTEIN
MISMO UNA LOBOTOMÍA,

792
00:38:58,146 --> 00:39:01,916
Y TÚ ERES
¿ESTÁ BIEN CON ESO?

793
00:39:01,950 --> 00:39:07,489
LA IGNORANCIA ES FELICIDAD.

794
00:39:07,522 --> 00:39:10,925
MANTENGA ESA POSTURA.

795
00:39:10,959 --> 00:39:12,160
[pitidos, clics]

796
00:39:15,129 --> 00:39:17,499
EMPEZARÉ CON
CAMISETAS Y TAZAS,

797
00:39:17,532 --> 00:39:19,668
Y MIRA COMO VA.

798
00:39:26,641 --> 00:39:29,878
A CASA TEMPRANO.

799
00:39:37,752 --> 00:39:38,820
¿Golpeaste a casa?

800
00:39:38,853 --> 00:39:40,822
SOLO UN GANCHO DERECHO.

801
00:39:40,855 --> 00:39:42,123
¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ?

802
00:39:42,156 --> 00:39:43,191
TIENES RAZON.

803
00:39:43,224 --> 00:39:45,494
LE DIJE QUE NECESITAMOS
PARA ESTABLECER ALGUNAS REGLAS BÁSICAS,

804
00:39:45,527 --> 00:39:47,028
SE CALENTÓ UN POCO.

805
00:39:47,061 --> 00:39:49,163
ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR.

806
00:39:49,197 --> 00:39:50,465
¿ESTÁ BIEN?

807
00:39:52,534 --> 00:39:55,870
TODO ESTÁ BIEN.

808
00:39:55,904 --> 00:39:57,539
GUAU.

809
00:40:15,790 --> 00:40:17,726
DR. CUDDY.

810
00:40:23,131 --> 00:40:26,501
¿PODEMOS AL MENOS SER CIVILES?

811
00:40:26,535 --> 00:40:28,537
¿CÓMO ESTÁ TU NARIZ?

812
00:40:28,570 --> 00:40:29,904
ESTÁ BIEN.

813
00:40:29,938 --> 00:40:32,273
¿TU HIJO
¿TE GUSTAN LOS ANIMALES?

814
00:40:32,306 --> 00:40:35,009
TENGO ENTRADAS PARA
ESE CARNAVAL DE VACACIONES.

815
00:40:35,043 --> 00:40:37,278
HE ESCUCHADO QUE TIENEN
UN BONITO ZOOLOGICO.

816
00:40:37,311 --> 00:40:40,214
CREO QUE ERA
BASTANTE CLARO ANTES.

817
00:40:40,248 --> 00:40:42,984
NO ME REFIERO A MI.

818
00:40:43,017 --> 00:40:46,621
AQUÍ. Llévalos. DISFRUTAR.

819
00:40:46,655 --> 00:40:49,991
NO, GRACIAS.

820
00:40:50,024 --> 00:40:52,794
NO SON FALSAS.
YO NO LOS ROBÉ.

821
00:40:52,827 --> 00:40:56,531
UNA DE LAS ENFERMERAS ESTABA VENDIENDO
Los llevo al viaje scout de su hijo.

822
00:40:56,565 --> 00:40:58,199
SÉ QUE NO HACE
COSAS ENTRE NOSOTROS,

823
00:40:58,232 --> 00:41:03,705
PERO SÓLO QUERÍA
PARA HACER ALGO BUENO.

824
00:41:03,738 --> 00:41:07,909
NO LOS QUIERO.

825
00:41:07,942 --> 00:41:09,844
BUENO.

826
00:41:09,878 --> 00:41:12,881
NOS VEMOS MAÑANA.

827
00:41:23,157 --> 00:41:24,926
NO SE SEPARARON.

828
00:41:24,959 --> 00:41:26,728
ELLA NO LO HARÍA
TOMA LOS BOLETOS.

829
00:41:26,761 --> 00:41:29,030
POR SUPUESTO.

830
00:41:29,063 --> 00:41:31,866
CÓDIGO WINDTALKER PARA
"NUNCA NOS SEPARAMOS."

831
00:41:31,900 --> 00:41:33,668
CASA, ELLA TE DIJO
MÚLTIPLES VECES

832
00:41:33,702 --> 00:41:35,036
ELLA NO QUIERE NADA
PARA HACER CONTIGO.

833
00:41:35,069 --> 00:41:36,971
NO IBA A ESTAR ALLÍ.

834
00:41:37,005 --> 00:41:39,808
ELLA SIMPLEMENTE SE SENTÍA CULPABLE
QUE ME SENTÍ CULPABLE,

835
00:41:42,043 --> 00:41:43,912
O ESO O ELLA NO LO HIZO
QUIERO APAGARTE.

836
00:41:43,945 --> 00:41:46,114
ESTOS NO FUERON
REPARACIONES.

837
00:41:46,147 --> 00:41:48,249
SOLO UN SIMPLE
GESTO DE ARREPENTIMIENTO,

838
00:41:48,282 --> 00:41:50,118
Y ELLA LO GOLPEÓ.

839
00:41:50,151 --> 00:41:54,022
NO SE ROMPIRON.

840
00:41:54,055 --> 00:41:58,827
ELLA SOLO ME QUERIA
PENSAR ESO ASÍ QUE RETROCEDERÍA.

841
00:41:58,860 --> 00:42:03,164
Me atrevo a preguntar
¿QUÉ VAS A HACER?

842
00:42:03,197 --> 00:42:05,333
NADA.

843
00:42:05,366 --> 00:42:07,936
DIJE QUE O ROMPERÍAN
O SE QUEDARÍAN JUNTOS.

844
00:42:07,969 --> 00:42:11,005
NO SE ROMPIRON.

845
00:42:11,039 --> 00:42:13,875
Y TÚ ERES
¿ESTÁ BIEN CON ESO?

846
00:42:13,908 --> 00:42:17,646
ES LO QUE ES.

847
00:42:17,679 --> 00:42:21,349
BIEN POR USTED.

848
00:42:21,382 --> 00:42:25,019
AAH.

849
00:42:25,053 --> 00:42:28,022
[Enditol de James Taylor]

850
00:42:28,056 --> 00:42:29,658
*

851
00:42:29,691 --> 00:42:30,825
HOUSE SABE QUE MENTÍ.

852
00:42:30,859 --> 00:42:33,728
¿POR QUÉ? ¿QUÉ DIJO?

853
00:42:33,762 --> 00:42:35,697
NADA.
PODRÍA DECIRLO.

854
00:42:35,730 --> 00:42:37,165
QUIERES ESCENARIO
¿OTRA RUPTURA?

855
00:42:37,198 --> 00:42:39,000
NO.

856
00:42:39,033 --> 00:42:41,736
Ah, hola.

857
00:42:41,770 --> 00:42:44,338
PARECE QUE EL ES
NOS DEJARÁS EN SOLA.

858
00:42:44,372 --> 00:42:47,108
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

859
00:42:47,141 --> 00:42:49,077
NO ESTOY COMPLETAMENTE SEGURO.

860
00:42:49,110 --> 00:42:52,146
Entonces...

861
00:42:52,180 --> 00:42:55,116
TENEMOS SU BENDICIÓN.

862
00:42:55,149 --> 00:42:56,685
SUPONGO QUE SÍ.

863
00:42:56,718 --> 00:42:58,887
TE HICE ALGUNOS
BERENJENA A LA PARMESANA.
MM.

864
00:42:58,920 --> 00:43:02,056
[murmura una charla infantil]

865
00:43:05,426 --> 00:43:07,729
[suspiros]

866
00:43:07,762 --> 00:43:12,433
ESO SERÍA BUENO,
¿NO LO SERÍA?

867
00:43:12,466 --> 00:43:15,670
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com