1
00:00:02,316 --> 00:00:05,719
[Radiohead no tiene sorpresas]

2
00:00:05,719 --> 00:00:13,387
♫ ♫

3
00:00:27,301 --> 00:00:30,744
♫ UN CORAZÓN QUE ES ♫

4
00:00:30,744 --> 00:00:36,710
♫ LLENA COMO UN VERTEDERO ♫

5
00:00:36,710 --> 00:00:43,287
♫ UN TRABAJO
ESO TE MATA LENTAMENTE ♫

6
00:00:43,287 --> 00:00:49,793
♫ CONGELADOS QUE NO CURARÁN ♫

7
00:00:49,793 --> 00:00:53,167
♫ ♫

8
00:00:53,167 --> 00:00:55,769
♫ MIRAS ♫

9
00:00:55,769 --> 00:00:59,573
♫ TAN CANSADO, INFELIZ ♫

10
00:00:59,573 --> 00:01:02,476
♫ BAJAR ♫

11
00:01:02,476 --> 00:01:06,240
♫ EL GOBIERNO ♫

12
00:01:06,240 --> 00:01:08,742
♫ ELLOS NO ♫

13
00:01:08,742 --> 00:01:15,749
♫ ELLOS NO HABLAN POR NOSOTROS ♫

14
00:01:15,749 --> 00:01:18,452
♫ ♫

15
00:01:18,452 --> 00:01:23,757
♫ TOMARÉ UNA VIDA TRANQUILA ♫

16
00:01:23,757 --> 00:01:27,501
♫ UN Apretón de manos ♫

17
00:01:27,501 --> 00:01:30,764
♫ DE MONÓXIDO DE CARBONO ♫

18
00:01:30,764 --> 00:01:32,806
♫ SIN ALARMAS... ♫

19
00:01:32,806 --> 00:01:33,907
¡AYUDA!

20
00:01:33,907 --> 00:01:36,510
♫ Y SIN SORPRESAS ♫

21
00:01:36,510 --> 00:01:38,372
¡AYÚDAME!

22
00:01:38,372 --> 00:01:43,247
♫ SIN ALARMAS NI SORPRESAS ♫

23
00:01:43,247 --> 00:01:49,353
♫ SIN ALARMAS NI SORPRESAS ♫

24
00:01:49,353 --> 00:01:54,488
♫ SILENCIO ♫

25
00:02:31,865 --> 00:02:33,467
[la cremallera se cierra]

26
00:02:38,732 --> 00:02:41,835
SE HAN IDO LAS APARICIONES SECAS,
YO TAMBIÉN.

27
00:02:41,835 --> 00:02:43,437
LO COMPROBARÉ
CON EL MÉDICO.

28
00:02:43,437 --> 00:02:45,239
NO, NO, NO, NO.

29
00:02:45,239 --> 00:02:47,411
ESTOY AQUÍ VOLUNTARIAMENTE,
SOLO TENGO QUE CONSULTAR CONMIGO.

30
00:02:47,411 --> 00:02:51,445
LO LAMENTO. DR. NOLAN IZQUIERDO
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS.

31
00:02:54,348 --> 00:02:56,550
ELLA NO ESTÁ ENFERMA. ELLA TIENE MIEDO.
Así que dile que te lo diga.

32
00:02:56,550 --> 00:02:57,891
(Casa)
¡GUAU!

33
00:02:57,891 --> 00:03:01,425
Y ES NEGRO.

34
00:03:01,425 --> 00:03:05,299
PENSÉ QUE SERÍAS UN POCO MÁS
SENSIBLES SOBRE EL TEMA DE LA ESCLAVITUD.

35
00:03:17,010 --> 00:03:18,412
NO PUEDO RETENDERME.

36
00:03:18,412 --> 00:03:19,973
DR. CASA,
TE VES MUCHO MEJOR.

37
00:03:19,973 --> 00:03:22,846
ESTOY MUCHO MEJOR. NO
ANALÉSTICOS, SIN ALUCINACIONES.

38
00:03:22,846 --> 00:03:24,378
DUELOS EN LAS PIERNAS,
PERO ES MANEJABLE.

39
00:03:24,378 --> 00:03:26,620
GRAN TRABAJO.
TE EXTRAÑARÉ.

40
00:03:26,620 --> 00:03:28,982
QUIERO EMPEZAR A EXTRAÑARTE
LO ANTES POSIBLE.

41
00:03:28,982 --> 00:03:30,924
BIEN, LEGALMENTE, ERES LIBRE DE IRTE
CUANDO QUIERAS.

42
00:03:30,924 --> 00:03:32,326
PERO TE SUGIERO QUE TE QUEDES.

43
00:03:32,326 --> 00:03:33,657
LO TOMARÉ
BAJO ASESORAMIENTO.

44
00:03:33,657 --> 00:03:34,928
SI PENSABAS
LAS ALUCINACIONES

45
00:03:34,928 --> 00:03:36,630
ERAN DE TU
PROBLEMA DE VICODINA,

46
00:03:36,630 --> 00:03:38,662
¿POR QUÉ NO LO VERIFICASTE?
¿INGRESAR A UN CENTRO DE REHABILITACIÓN?

47
00:03:38,662 --> 00:03:41,395
ME ENGAÑARON AL PENSAR
Puedo estar loco.

48
00:03:41,395 --> 00:03:43,667
PERO HABÍAS ESTADO ABUSANDO DE VICODIN
POR AÑOS.

49
00:03:43,667 --> 00:03:45,699
NUNCA TENGO ENGAÑOS,
NUNCA TENGO PROBLEMAS PARA DORMIR,

50
00:03:45,699 --> 00:03:47,000
NUNCA TENGO NINGÚN PROBLEMA,

51
00:03:47,000 --> 00:03:49,673
APARTE DEL NARCISISMO
Y COMPORTAMIENTO ANTISOCIAL,

52
00:03:49,673 --> 00:03:51,675
HASTA QUE MURIERON DOS COMPAÑEROS.

53
00:03:51,675 --> 00:03:53,377
TU PADRE MURIÓ.

54
00:03:53,377 --> 00:03:54,908
TUS PROBLEMAS

55
00:03:54,908 --> 00:03:56,550
CORRE MÁS PROFUNDO
QUE VICODÍN.

56
00:03:56,550 --> 00:03:59,683
BIEN, ESO NO VA A
ANÍMAME, ¿NO?

57
00:03:59,683 --> 00:04:01,855
NECESITAS SER TRANSFERIDO
A NUESTRO PALACIO A LARGO PLAZO,

58
00:04:01,855 --> 00:04:03,887
COMENZÓ CON MEDICAMENTOS,
TERAPIA DE HABLA--

59
00:04:03,887 --> 00:04:05,459
SÍ, LO ENTIENDO.

60
00:04:05,459 --> 00:04:07,861
Eh, solo una cosa
ME ESTOY COLGANDO.

61
00:04:07,861 --> 00:04:09,823
Puedo salir
CUANDO QUIERA.

62
00:04:09,823 --> 00:04:11,625
¿Qué tal si empiezo?
¿CON ESO?

63
00:04:11,625 --> 00:04:14,628
NO PUEDES VOLVER
PARA PRACTICAR LA MEDICINA.

64
00:04:19,072 --> 00:04:21,074
NO QUIERO
PARA PRACTICAR LA MEDICINA.

65
00:04:21,074 --> 00:04:22,806
HE DECIDIDO
QUIERO SER ASTRONAUTA.

66
00:04:22,806 --> 00:04:25,809
BIEN, SI QUIERES
TU LICENCIA DE ASTRONAUTA ESTATAL,

67
00:04:25,809 --> 00:04:27,711
VAS A NECESITAR
MI RECOMENDACIÓN.

68
00:04:27,711 --> 00:04:30,984
¿ES ESO UN POPULAR?
NUEVO TRATAMIENTO--

69
00:04:30,984 --> 00:04:32,816
¿chantaje?

70
00:04:32,816 --> 00:04:35,048
NECESITAS MEJORAR.

71
00:04:38,352 --> 00:04:40,794
[El ruido de la pelota de ping-pong]

72
00:04:40,794 --> 00:04:42,756
BIENVENIDOS AL SALA SEIS.

73
00:04:53,807 --> 00:04:57,711
Así que tachuelas de latón...
QUE TENGO QUE HACER,

74
00:04:57,711 --> 00:04:59,443
Y CUÁNTO TIEMPO
¿TENGO QUE ESTAR AQUÍ?

75
00:04:59,443 --> 00:05:02,676
DEPENDE DE TI.
EL PROCESO ES BASTANTE BÁSICO.

76
00:05:02,676 --> 00:05:05,819
SI SIGUES EL HORARIO,
ACEPTA TOMAR MEDICAMENTOS,

77
00:05:05,819 --> 00:05:08,081
PARTICIPAR EN GRUPO
Y TERAPIA INDIVIDUAL,

78
00:05:08,081 --> 00:05:09,823
PODEMOS TRABAJAR POR METAS.
ME PUSO UNA META.

79
00:05:09,823 --> 00:05:11,455
EXCELENTE.
¿QUÉ ES?

80
00:05:11,455 --> 00:05:12,886
MI OBJETIVO ES CONSEGUIR A TU JEFE

81
00:05:12,886 --> 00:05:14,888
PARA ESCRIBIR LA CARTA
QUE QUIERO QUE ESCRIBA.

82
00:05:14,888 --> 00:05:16,560
AHORA HABLEMOS DE PROCESO.

83
00:05:16,560 --> 00:05:18,892
PUEDO SONREÍR
APRIETE LOS DIENTES Y JUGUE BIEN,

84
00:05:18,892 --> 00:05:20,664
PERO HAY GRAVES RIESGOS
DE VIOLENCIA

85
00:05:20,664 --> 00:05:22,065
IMPLICADOS EN ESA ELECCIÓN,

86
00:05:22,065 --> 00:05:24,067
ASI QUE VOY CON GIRO
ESTA PALABRA AL REVÉS,

87
00:05:24,067 --> 00:05:26,500
HACIÉNDOTE
Y EL TRABAJO Y LA VIDA DE TU JEFE

88
00:05:26,500 --> 00:05:27,871
TAN INMANEJABLE
QUE ESCRIBIRÁ

89
00:05:27,871 --> 00:05:29,443
LO QUE TENGA QUE ESCRIBIR
PARA DESHACERSE DE MÍ.

90
00:05:29,443 --> 00:05:31,775
(Enfermera más segura)
ESTÁ TODO LISTO.

91
00:05:31,775 --> 00:05:33,547
GRACIAS.

92
00:05:42,656 --> 00:05:46,159
(Alvie)
OW, NUNCA HE ESTADO
EN EL CONDOMINIO ESQUINERO ANTES.

93
00:05:46,159 --> 00:05:49,122
Oye, no necesito una escort.
QUITATE DE MÍ.

94
00:05:49,122 --> 00:05:50,994
¿QUIÉN ERES?

95
00:05:50,994 --> 00:05:52,065
¿LE CREES A ESTOS CHICOS?

96
00:05:52,065 --> 00:05:53,427
sermoneándome
SOBRE LA DEPRESIÓN MANÍACA,

97
00:05:53,427 --> 00:05:54,998
COMO NO PUEDO ESCRIBIR
UN LIBRO O DOS.

98
00:05:54,998 --> 00:05:57,400
DEJÉ DE TOMAR MIS MEDICAMENTOS, PORQUE
QUIERO DEJAR DE TOMAR MIS MEDICAMENTOS,

99
00:05:57,400 --> 00:05:59,533
PORQUE NADA
ESTÁ MAL CONMIGO.

100
00:05:59,533 --> 00:06:01,605
NO HAY RAZÓN PARA CONSERVAR
ARRASTRARME DE VUELTA AQUÍ.

101
00:06:01,605 --> 00:06:03,607
CUANDO ESTOY EN ELLOS,
TODO SE VELOCIDAD.

102
00:06:03,607 --> 00:06:05,138
ESO ES CUANDO
EL PROBLEMA ES.

103
00:06:05,138 --> 00:06:06,540
Oye, que bueno verte.

104
00:06:06,540 --> 00:06:08,081
MI COMPAÑERO DE CUARTO LA ÚLTIMA VEZ
NO ME SOPORTA.

105
00:06:08,081 --> 00:06:09,483
¿EN REALIDAD?

106
00:06:09,483 --> 00:06:11,515
SOY JUAN ÁLVAREZ.
J.A. ES MI NOMBRE ARTÍSTICO.

107
00:06:11,515 --> 00:06:13,647
PERO ALVIE ES LO QUE TODOS
POR AQUI ME LLAMA,

108
00:06:13,647 --> 00:06:15,649
COMO EL PERSONAJE DE WOODY ALLEN
EN ANNIE HALL.

109
00:06:15,649 --> 00:06:18,191
PERO LA VERSIÓN PUERTO RICANA
Y NO TAN NEURÓTICO.

110
00:06:18,191 --> 00:06:21,194
Entonces, ¿cómo te llamo?

111
00:06:21,194 --> 00:06:23,657
REALMENTE ESTÁS ESPERANDO
PARA UNA RESPUESTA ESTA VEZ.

112
00:06:23,657 --> 00:06:24,658
PUEDES LLAMARME CASA.

113
00:06:24,658 --> 00:06:25,799
¡AY!

114
00:06:25,799 --> 00:06:27,060
♫ ES UN LADRILLO ♫

115
00:06:27,060 --> 00:06:28,762
[imita la guitarra]
♫ CASA ♫

116
00:06:28,762 --> 00:06:30,804
[imita la guitarra]

117
00:06:30,804 --> 00:06:32,736
Oye, espera.

118
00:06:32,736 --> 00:06:34,738
YA TENGO
TODO EL LUGAR CABLEADO,

119
00:06:34,738 --> 00:06:35,869
ASI QUE TE DARÉ
EL DESCANSO.

120
00:06:35,869 --> 00:06:37,110
¡YO, TODOS!

121
00:06:37,110 --> 00:06:39,843
ESTE ES MI NUEVO COMPAÑERO DE CUARTO,
CASA, TODOS.

122
00:06:39,843 --> 00:06:40,974
COSA PRINCIPAL
TIENES QUE SABER--

123
00:06:40,974 --> 00:06:42,175
¿ES ESTA LA LÍNEA?

124
00:06:42,175 --> 00:06:44,748
Oye, GABBY, TE CONOCE
MI NUEVO COMPAÑERO DE CUARTO, CASA.

125
00:06:44,748 --> 00:06:45,979
PUEDES LLAMARLO "HEEZY".

126
00:06:45,979 --> 00:06:47,481
NO, NO PUEDES.

127
00:06:47,481 --> 00:06:48,882
NO TE PREOCUPES.
ELLA NO TE LLAMARÁ NADA.

128
00:06:48,882 --> 00:06:51,485
ELLA NO HA HABLADO, COMO,
DIEZ AÑOS O ALGO.

129
00:06:51,485 --> 00:06:52,826
BUENO QUE HAS LLEGADO AQUÍ.

130
00:06:52,826 --> 00:06:54,858
NECESITAS SABER
LA DISPOSICIÓN DEL TERRENO.

131
00:06:54,858 --> 00:06:56,459
NECESITO SOLICITAR
UNA NUEVA HABITACIÓN.

132
00:06:56,459 --> 00:06:57,761
JA JA.
ERES DIVERTIDO.

133
00:06:57,761 --> 00:06:59,733
TÚ TAMBIÉN VAS A VENIR AQUÍ
PARA OBTENER SUS MEDICAMENTOS.

134
00:06:59,733 --> 00:07:00,694
NO ESTOY TOMANDO NINGÚN MEDICAMENTO.

135
00:07:00,694 --> 00:07:02,135
¿TÚ TAMBIÉN?
BIEN POR USTED.

136
00:07:02,135 --> 00:07:03,767
CUÉNTAME MI MENTE
FUNCIONA DEMASIADO RÁPIDO.

137
00:07:03,767 --> 00:07:06,540
PROBABLEMENTE DECIRLE A USAIN BOLT
CORRE DEMASIADO RÁPIDO.

138
00:07:06,540 --> 00:07:08,071
DISCULPE.

139
00:07:08,071 --> 00:07:10,704
SÉ QUE ESTÁS OCUPADO IGNORANDOME,
PERO MI MINIBAR ESTÁ VACÍO.

140
00:07:10,704 --> 00:07:12,676
CREES QUE BOLT PODRÍA HACER
¿EL SALTO DE LARGO?

141
00:07:12,676 --> 00:07:14,047
ESE DEPORTE
NECESITA EVOLUCIONAR.

142
00:07:14,047 --> 00:07:16,079
TENÍA EL MISMO RÉCORD MUNDIAL
DURANTE COMO 20 AÑOS.

143
00:07:16,079 --> 00:07:18,682
CREO QUE SI UN CHICO LANZARA
MISMO DE CABEZA

144
00:07:18,682 --> 00:07:20,183
Y JUSTO ANTES
ÉL GOLPEA EL SUELO

145
00:07:20,183 --> 00:07:21,615
EN SU LUGAR, HACE UN VOLTEO FRONTAL,

146
00:07:21,615 --> 00:07:23,186
CONSIGUE TRES PIES EXTRA
FUERA DE ESO, FÁCIL.

147
00:07:23,186 --> 00:07:26,189
VE A SER ESE HOMBRE.
[risas]

148
00:07:26,189 --> 00:07:28,622
¡AAH!

149
00:07:28,622 --> 00:07:30,524
¡AAH!
¡MI CABEZA!

150
00:07:32,195 --> 00:07:34,668
¡MI CABEZA!
¡OH!

151
00:07:34,668 --> 00:07:36,570
(Enfermera más segura)
NO ESTAS ENTENIENDO
CUALQUIER HALDOL.

152
00:07:36,570 --> 00:07:38,001
LO SIENTO.

153
00:07:38,001 --> 00:07:41,204
ESE ES HAL.
SU VERDADERO NOMBRE ES CONNOR.

154
00:07:41,204 --> 00:07:43,036
PERO LO LLAMAMOS HAL,
PORQUE ÉL--
SÍ, SÍ, SÍ,
LO TENGO.

155
00:07:43,036 --> 00:07:45,939
NO PODEMOS JUGAR ESO.

156
00:07:45,939 --> 00:07:47,881
LO MANTIENEN CERRADO.

157
00:07:47,881 --> 00:07:49,142
Ojalá pudiéramos,
PERO AL MISMO TIEMPO,

158
00:07:49,142 --> 00:07:51,284
PUEDES IMAGINAR
LO MOLESTO QUE PUEDE SER.

159
00:07:51,284 --> 00:07:52,886
GENTE LOCA JUGANDO EN ESO
TODO EL TIEMPO--

160
00:07:52,886 --> 00:07:54,287
NUNCA TENDREMOS PAZ.

161
00:07:54,287 --> 00:07:55,949
VAMOS, QUIERO PRESENTARLOS
A TODOS.

162
00:07:57,891 --> 00:07:59,092
¿Crees que
¿HABLA EN SERIO?

163
00:07:59,092 --> 00:08:00,824
ES DOCTOR.

164
00:08:00,824 --> 00:08:02,726
ÉL SABE QUE ACTUAR VOLUNTAD
SÓLO REFUERZA NUESTRO DIAGNÓSTICO.

165
00:08:02,726 --> 00:08:04,558
(Nolan)
O FUNCIONARÁ.

166
00:08:04,558 --> 00:08:06,129
REALMENTE PIENSAS
ESTO ES ALGO

167
00:08:06,129 --> 00:08:07,831
DEBEMOS SER
¿ESTÁ PREOCUPADO POR?

168
00:08:07,831 --> 00:08:10,163
UN PACIENTE HACE UNA AMENAZA,
SIEMPRE DEBES ESTAR PREOCUPADO.

169
00:08:16,740 --> 00:08:19,773
(Beasley)
HAY DOS NUEVAS ADICIONES
A NUESTRO PALACIO.

170
00:08:19,773 --> 00:08:21,314
TODOS USTEDES CONOCEN A ALVIE.

171
00:08:21,314 --> 00:08:23,176
GRACIAS, GRACIAS.
MANTENGAN SUS APLAUSOS.

172
00:08:23,176 --> 00:08:25,178
ES GENIAL ESTAR DE VUELTA AQUÍ
EN MAYFIELD,

173
00:08:25,178 --> 00:08:28,051
NO SÓLO POR LA COMIDA,
NO SÓLO PARA LAS SEÑORAS.

174
00:08:28,051 --> 00:08:30,654
Bueno, está bien.
QUIZÁS SÓLO PARA LAS SEÑORAS.

175
00:08:30,654 --> 00:08:32,756
Y TAMBIÉN DEBES BIENVENIDO GREG
AL SUELO.

176
00:08:32,756 --> 00:08:35,689
NO TE PREOCUPES POR EL NOMBRE.
SOLO ESTOY DE PASO.

177
00:08:35,689 --> 00:08:37,831
NO QUIERO ROMPER
CUALQUIER CORAZÓN.

178
00:08:37,831 --> 00:08:39,032
¿PODEMOS SALIR AHORA?

179
00:08:39,032 --> 00:08:40,694
AHORA NO, JAY.

180
00:08:40,694 --> 00:08:41,935
ASI QUE EL ES
CLAUSTROFÓBICO, ¿NO?

181
00:08:41,935 --> 00:08:43,336
¿ERES CLAUSTROFÓBICO?

182
00:08:43,336 --> 00:08:45,699
¿Puedo conseguir un bolígrafo?
¿PARA ESCRIBIR ESTAS COSAS?

183
00:08:46,870 --> 00:08:48,571
DONDE ESTAN
¿VAS?

184
00:08:48,571 --> 00:08:49,703
WHERE´S
¿ÉL VA?

185
00:08:49,703 --> 00:08:50,704
ESTÁ BIEN.

186
00:08:50,704 --> 00:08:51,905
PARANOICO - COMPROBAR.

187
00:08:51,905 --> 00:08:54,077
DR. BEALEY...

188
00:08:54,077 --> 00:08:56,079
TENGO UN PROBLEMA
CON LA COMIDA.

189
00:08:56,079 --> 00:08:57,611
(Beasley)
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

190
00:08:57,611 --> 00:08:58,982
JURO QUE ESTOY COMIENDO
CADA VEZ MENOS.

191
00:08:58,982 --> 00:09:02,055
Y SIGO OBTENIENDO
CADA VEZ MÁS GRANDE.

192
00:09:02,055 --> 00:09:03,817
¿UN CRAYÓN?
¿CUALQUIERA?

193
00:09:03,817 --> 00:09:05,288
HABLAMOS
SOBRE ESO EN OTRA VEZ.

194
00:09:05,288 --> 00:09:08,161
EN ENTENDER A TODOS USTEDES
TENÍA TERAPIA DE ARTE AYER.

195
00:09:08,161 --> 00:09:11,064
QUIZÁS PODEMOS COLGAR ALGUNOS
DE LAS NUEVAS PIEZAS EN LA PARED.

196
00:09:11,064 --> 00:09:13,096
Córtate las muñecas, ¿eh?

197
00:09:13,096 --> 00:09:14,227
GREG, ahí
SON CIERTOS TEMAS--

198
00:09:14,227 --> 00:09:16,229
OH, LO SIENTO.

199
00:09:16,229 --> 00:09:17,771
¿ES EL SUICIDIO TABÚ?

200
00:09:17,771 --> 00:09:19,803
DIOS, ROMPIÉ UNA REGLA
EN MI PRIMER DÍA.

201
00:09:19,803 --> 00:09:21,705
ME MATARÉ.

202
00:09:23,306 --> 00:09:25,939
SE ACABÓ EL GRUPO.

203
00:09:25,939 --> 00:09:27,711
QUE PASÓ VOLADO.

204
00:09:27,711 --> 00:09:29,843
TE DAS CUENTA DE QUE NO LO ERES
EL PRIMER PACIENTE NO COOPERATIVO

205
00:09:29,843 --> 00:09:30,984
¿EN ESTE PISO?

206
00:09:30,984 --> 00:09:33,286
¿EN REALIDAD? ¿HAY UN CLUB?
SÍ.

207
00:09:33,286 --> 00:09:36,389
VEN CONMIGO
A LA CASA CLUB.

208
00:09:39,993 --> 00:09:41,725
ESO NO TOMÓ MUCHO.

209
00:09:41,725 --> 00:09:43,997
SOY ASI DE BUENO.

210
00:09:51,634 --> 00:09:53,366
Alvie:
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

211
00:09:53,366 --> 00:09:55,268
(Beasley)
¡VAMOS, ALVIE!
¡VAMOS A VER ALGO DE ACCIÓN!

212
00:09:55,268 --> 00:09:57,640
¡OH! ¡NO TIENES NADA!

213
00:09:58,411 --> 00:10:02,315
¡PASA, PASA, PASA!
BIEN.

214
00:10:02,315 --> 00:10:04,277
¡VAMOS CHICOS!

215
00:10:04,277 --> 00:10:07,120
[cuervo graznando en lo alto]

216
00:10:07,120 --> 00:10:08,822
¿LISTO PARA JUGAR BIEN?

217
00:10:08,822 --> 00:10:10,824
¿ME CREERÍAS?
¿SI DIJE QUE SÍ?

218
00:10:10,824 --> 00:10:12,025
NO.

219
00:10:12,025 --> 00:10:13,787
ENTONCES SI.

220
00:10:13,787 --> 00:10:16,790
TU SABES
ESTOY TRATANDO DE AYUDARTE.

221
00:10:18,862 --> 00:10:21,735
TAMBIÉN SÉ QUE ESTÁS TRATANDO DE SER
DULCE, CUIDADOSO Y EFECTIVO.

222
00:10:21,735 --> 00:10:22,996
SIMPLEMENTE NO LO ERES.

223
00:10:25,668 --> 00:10:27,300
QUIERES SALIR.

224
00:10:27,300 --> 00:10:29,042
SOLO HABLA.
SEA HONESTO.

225
00:10:29,042 --> 00:10:31,004
INTENTE TRABAJAR
CON LA GENTE.

226
00:10:31,004 --> 00:10:33,406
INTENTE TRATAR CON LA GENTE.

227
00:10:35,849 --> 00:10:37,851
BUENO.

228
00:10:37,851 --> 00:10:41,955
[Canción de la pequeña cabaña
por Billy Luna,
Sharkey y Zooks de Spark]

229
00:10:41,955 --> 00:10:43,356
¡CASA, CASA!
¡ESTÁ EN MI EQUIPO!

230
00:10:43,356 --> 00:10:45,158
CALLARSE LA BOCA.
A NADIE LE GUSTA.

231
00:10:47,891 --> 00:10:49,262
¿TE ESTOY ACOMPAÑANDO?
¿QUÉ?

232
00:10:49,262 --> 00:10:51,264
¿NO PUEDES VER EL SOL?
¿EH?

233
00:10:51,264 --> 00:10:53,196
Ah, no, todo.
SE ACERCA.

234
00:10:53,196 --> 00:10:54,267
Está bien, está bien.

235
00:10:54,267 --> 00:10:55,999
BUENO.

236
00:10:55,999 --> 00:10:57,871
ÉL ES EL CLAUSTROFÓBICO,
¿VERDAD?

237
00:10:57,871 --> 00:11:00,433
PORQUE ESTOY HACIENDO ESTO
DE LA MEMORIA.

238
00:11:00,433 --> 00:11:01,775
HAY QUE DRIBAR.

239
00:11:01,775 --> 00:11:02,936
¿POR QUÉ?

240
00:11:02,936 --> 00:11:04,738
LOS SATÉLITES DE LA CIA
NO ME ESTÁN MIRANDO.

241
00:11:04,738 --> 00:11:05,809
TE ESTÁN MIRANDO,

242
00:11:05,809 --> 00:11:07,741
PORQUE USTED ESTÁ VESTIDO DE VERDE.

243
00:11:10,744 --> 00:11:12,886
ESE
ERA DEMASIADO FÁCIL.

244
00:11:12,886 --> 00:11:14,487
EN SERIO ¿ANOREXIA?

245
00:11:14,487 --> 00:11:17,120
¿QUÉ SE SUPONE QUE
¿SER NIÑA?

246
00:11:17,120 --> 00:11:19,052
Y EN RESPUESTA
A SU PREGUNTA IMPLÍCITA,

247
00:11:19,052 --> 00:11:21,254
SÍ, ESOS PANTALONES
TE HACE VER GORDA.

248
00:11:28,261 --> 00:11:31,034
¿Qué tan molesto estabas?
CUANDO TE DESPERTÁSTE EN Urgencias.

249
00:11:31,034 --> 00:11:33,436
Y TÚ AÚN ESTABAS VIVA
¿Y UN FRACASO?

250
00:11:40,974 --> 00:11:44,077
¡GUAU!
2-0, ¡BUENOS CHICOS!

251
00:11:47,250 --> 00:11:49,983
TIENES RAZÓN. ES RECOMPENSANTE
PARA ALCANZAR.

252
00:11:51,955 --> 00:11:53,887
NO PUEDES SUBIR ALLÍ.
ES HORA DEL PATIO AHORA MISMO.

253
00:11:53,887 --> 00:11:57,260
PONLO EN MI PESTAÑA.

254
00:11:57,260 --> 00:12:01,264
[escaleras traqueteando]

255
00:12:01,264 --> 00:12:04,267
[tocando Schumann
Kinderzenen op. 15 ]

256
00:12:04,267 --> 00:12:12,275
♫ ♫

257
00:12:19,312 --> 00:12:22,315
CREO QUE ENCONTRARAS
LA MUSICOTERAPIA ES MÁS EFECTIVA

258
00:12:22,315 --> 00:12:23,917
SI LOS PACIENTES ESTÁN DENTRO

259
00:12:23,917 --> 00:12:25,318
PARA ESCUCHARLO.

260
00:12:27,520 --> 00:12:30,994
¿DÓNDE CONSEGUÍSTE?
¿LA CLAVE?

261
00:12:30,994 --> 00:12:34,427
[Acento alemán]
ME LO DIERON.

262
00:12:34,427 --> 00:12:37,000
Así que si ella alguna vez habla,

263
00:12:37,000 --> 00:12:39,232
¿VAMOS A CONSEGUIR
¿ACENTO ALEMÁN?

264
00:12:39,232 --> 00:12:40,974
[risas]

265
00:12:40,974 --> 00:12:42,976
NO.

266
00:12:42,976 --> 00:12:44,577
ELLA ES, UM,
LA HERMANA DE MI MARIDO.

267
00:12:46,509 --> 00:12:48,041
ASI QUE QUE VENGA A JUGAR
EL PIANO.

268
00:12:48,041 --> 00:12:51,184
EL NO LO SABE
CÓMO JUGAR.

269
00:12:53,146 --> 00:12:56,049
LINDO.

270
00:12:56,049 --> 00:12:58,121
ERES UN POCO PESADO
PERO CON EL PIE DERECHO.

271
00:13:00,924 --> 00:13:02,125
¿VER SU CABEZA?

272
00:13:02,125 --> 00:13:03,556
SE MUEVE CON LA MÚSICA.

273
00:13:05,198 --> 00:13:06,930
ES LA ÚNICA REACCIÓN REAL
ESTOY RECIBIENDO DE ELLA.

274
00:13:09,502 --> 00:13:12,005
SE SIENTE COMO
ESTAMOS HABLANDO.

275
00:13:12,005 --> 00:13:14,868
NO HABLAS.

276
00:13:16,569 --> 00:13:18,341
SU CABEZA SE MALA
A SU PULSO.

277
00:13:18,341 --> 00:13:20,443
¿ES USTED UN NUEVO MÉDICO?
¿EN LA PALABRA?

278
00:13:20,443 --> 00:13:22,145
TÉCNICAMENTE, SÍ.

279
00:13:22,145 --> 00:13:23,446
[la puerta se abre]

280
00:13:26,479 --> 00:13:28,181
¿PUEDO LIDERAR ESTA VEZ?

281
00:13:29,852 --> 00:13:32,225
DEJE LA TAPA DESBLOQUEADA
CUANDO HAYAS TERMINADO.

282
00:13:32,225 --> 00:13:35,628
[Hierro y Vino
Juega Love Vigilantes]

283
00:13:35,628 --> 00:13:39,632
♫ ♫

284
00:13:39,632 --> 00:13:43,596
♫ OH, ACABO DE VENIR ♫

285
00:13:43,596 --> 00:13:46,900
♫ DE LA TIERRA DEL SOL ♫

286
00:13:46,900 --> 00:13:50,473
♫ DE UNA GUERRA QUE SE DEBE GANAR ♫

287
00:13:50,473 --> 00:13:54,577
♫ EN NOMBRE DE LA VERDAD ♫

288
00:13:54,577 --> 00:13:58,952
♫ CON NUESTROS SOLDADOS TAN VALIENTES ♫
[la puerta se abre]

289
00:13:58,952 --> 00:14:01,454
♫ TU LIBERTAD LA SALVAREMOS ♫

290
00:14:01,454 --> 00:14:04,017
¿PUEDES CERRAR LA PUERTA?

291
00:14:04,017 --> 00:14:06,019
ESTAS DEJANDO
TODO EL AIRE FRÍO FUERA.

292
00:14:06,019 --> 00:14:10,193
♫ Y ALGO DE AYUDA DE DIOS ♫

293
00:14:10,193 --> 00:14:12,665
SI SIGUES
ESTA POLÍTICA DE TIERRA QUEMADA,

294
00:14:12,665 --> 00:14:14,897
VAS A TERMINAR
VIVIR EN ESTA HABITACIÓN.

295
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
¿ESTÁS LISTO PARA PROBAR?
OTRA ESTRATEGIA,

296
00:14:16,899 --> 00:14:19,102
O ME QUIERES
¿PARA DEJARTE AQUÍ?

297
00:14:19,102 --> 00:14:27,110
♫ ♫

298
00:14:31,184 --> 00:14:32,986
¡UNH!

299
00:14:32,986 --> 00:14:35,018
[gruñidos]
21.

300
00:14:35,018 --> 00:14:37,050
2-1, ASÍ ES EL JUEGO.
Oye, la casa ha vuelto.

301
00:14:37,050 --> 00:14:39,152
COGERÉ LA BOLA.

302
00:14:39,152 --> 00:14:41,324
Vamos, necesito algo de carne.
NO ME QUEDA NADIE PARA JUGAR.

303
00:14:41,324 --> 00:14:42,355
YO JUGARÉ CONTIGO.

304
00:14:42,355 --> 00:14:43,426
[se burla] NIÑA.
VAMOS, CASA.

305
00:14:43,426 --> 00:14:45,928
PUEDES SERVIR.

306
00:14:47,961 --> 00:14:51,334
HE TENIDO ALGO DE TIEMPO
PARA PENSAR EN EL ENFOQUE

307
00:14:51,334 --> 00:14:52,505
HE ESTADO TOMANDO.

308
00:14:54,207 --> 00:14:56,339
SÉ QUE AQUÍ NO SOY FELIZ,
Y yo--

309
00:14:56,339 --> 00:14:58,211
LO ESTOY QUITANDO
EN USTEDES...

310
00:14:59,642 --> 00:15:02,675
INJUSTAMENTE.

311
00:15:02,675 --> 00:15:04,677
ERA...

312
00:15:04,677 --> 00:15:08,281
ENOJO MAL DIRIGIDO.

313
00:15:08,281 --> 00:15:12,285
PORQUE CUANDO LO PIENSAS,
LOS VERDADEROS INDIVIDUOS AQUÍ...

314
00:15:12,285 --> 00:15:13,426
SON LOS MEDICOS.

315
00:15:13,426 --> 00:15:15,158
(Beasley)
CASA.

316
00:15:16,959 --> 00:15:19,062
MIRA COMO TE DAN
UNA MESA DE PING-PONG,

317
00:15:19,062 --> 00:15:21,294
¿PERO SIN PALAS, SIN RED?

318
00:15:21,294 --> 00:15:22,735
ES COMO
SE ESTÁN BURLANDO DE TI.

319
00:15:22,735 --> 00:15:24,367
¡PREDICAR!

320
00:15:24,367 --> 00:15:27,100
EL JUEGO SE LLAMA TENIS DE MESA,
NO VOLEIBOL DE MESA.

321
00:15:27,100 --> 00:15:29,172
GREG, ¿SABES DÓNDE ESTÁ?
SE TERMINARÁ.

322
00:15:29,172 --> 00:15:30,243
¿QUIÉN VIO ALGUNA VEZ?

323
00:15:30,243 --> 00:15:31,744
UNA CANCHA DE TENIS
¿SIN RED?

324
00:15:31,744 --> 00:15:35,048
PEQUEÑO PARQUE DETERIORADO ENTRE
DE MI APARTAMENTO CRECIENDO--

325
00:15:35,048 --> 00:15:38,381
TRES CANCHAS, SIN REDES.
NADIE LO UTILIZÓ NUNCA.

326
00:15:38,381 --> 00:15:41,284
NADIE VA A INTENTAR COLGAR
ELLOS MISMOS CON UNA RED DE PING-PONG.

327
00:15:41,284 --> 00:15:42,715
POR SUPUESTO QUE NO.
ESO ES RIDÍCULO.

328
00:15:42,715 --> 00:15:44,357
NO ESTÁ BIEN, DOC.
NOS TRATAS COMO NIÑOS PEQUEÑOS.

329
00:15:44,357 --> 00:15:46,259
NO, NIÑOS PEQUEÑOS
PUEDEN JUGAR PING-PONG,

330
00:15:46,259 --> 00:15:48,121
Y PUEDEN JUGAR
EL PIANO.

331
00:15:48,121 --> 00:15:51,124
SÍ,
PEOR QUE LOS NIÑOS PEQUEÑOS.

332
00:15:51,124 --> 00:15:53,226
Está bien, ¿por qué no nos vamos?
Y SENTATE

333
00:15:53,226 --> 00:15:54,497
¿Y DISCUTARLO?
NO, NO, NO.

334
00:15:54,497 --> 00:15:55,628
NO, QUIERO DISCUTIRLO
AQUÍ MISMO.

335
00:15:55,628 --> 00:15:57,070
[todos gritando]

336
00:15:57,070 --> 00:15:58,371
CHICOS.

337
00:15:58,371 --> 00:16:01,504
[gritando y golpeando]

338
00:16:01,504 --> 00:16:02,775
CHICOS.

339
00:16:08,010 --> 00:16:10,413
¡TIPO!

340
00:16:10,413 --> 00:16:13,386
[continúan los gritos]

341
00:16:29,602 --> 00:16:32,205
LA CASA ES CORRECTA.

342
00:16:32,205 --> 00:16:34,167
CREO QUE TODOS AQUI
PUEDO MANEJAR ESTOS.

343
00:16:40,813 --> 00:16:42,315
¿EN SERIO?

344
00:16:42,315 --> 00:16:44,777
¿ES ESA TU ESTRATEGIA?

345
00:16:44,777 --> 00:16:46,619
DAR A TODOS
¿QUÉ QUIEREN EXCEPTO A MÍ?

346
00:16:46,619 --> 00:16:48,751
ERES UN LÍDER NATURAL.

347
00:16:48,751 --> 00:16:50,623
PUEDES HACER
ALGO ÚTIL AQUÍ ABAJO,

348
00:16:50,623 --> 00:16:53,186
PARA ELLOS,
DEFINITIVAMENTE PARA TI.

349
00:16:53,186 --> 00:16:56,259
O PODRÍAMOS SEGUIR
LUCHA...

350
00:16:56,259 --> 00:16:57,790
SI PIENSAS
PUEDES ROMPERME,

351
00:16:57,790 --> 00:17:02,135
SI CREES QUE NO SOY DEL TODO
TAN TERCA COMO TÚ.

352
00:17:02,135 --> 00:17:05,138
[El ruido de la pelota de ping-pong]

353
00:17:09,842 --> 00:17:11,374
(Alvie)
♫ VINO A LUCHAR CONTRA EL HOMBRE ♫

354
00:17:11,374 --> 00:17:13,446
♫ Y TENÍA
EL PLAN MAESTRO ♫

355
00:17:13,446 --> 00:17:14,847
♫ PERO EMPEZÓ
PARA DESENMARCAR ♫

356
00:17:14,847 --> 00:17:16,749
♫ NOLAN LO APLASTÓ
CON SU MAZO ♫

357
00:17:16,749 --> 00:17:17,750
♫ ¡COMO BLA! ♫

358
00:17:17,750 --> 00:17:19,282
Cállate.

359
00:17:19,282 --> 00:17:20,713
ASÍ QUE VAS A SEGUIR INTENTANDO
¿PARA HACERLOS MISERABLES?

360
00:17:20,713 --> 00:17:21,714
NO.

361
00:17:21,714 --> 00:17:23,456
¿NUEVO PLAN?

362
00:17:23,456 --> 00:17:24,457
SÍ.

363
00:17:24,457 --> 00:17:25,458
¿QUÉ ES?

364
00:17:25,458 --> 00:17:27,820
NO LO SÉ AÚN.

365
00:17:27,820 --> 00:17:30,493
♫ SU MENTE
ESTA ARENDIENDO ♫

366
00:17:30,493 --> 00:17:32,094
♫ LAS RUEDAS
ESTÁN GIRANDO ♫

367
00:17:32,094 --> 00:17:33,566
♫ LA MANTEQUILLA
ESTÁ AGITANDO ♫

368
00:17:33,566 --> 00:17:36,229
♫ CREES QUE NOLAN PUEDE MANTENER
¿CASA DE PASEO? ♫

369
00:17:36,229 --> 00:17:38,701
SABES, ES MÁS FÁCIL SUBIR
CON UN NUEVO PLAN EN SILENCIO.

370
00:17:38,701 --> 00:17:41,234
BIEN. FRESCO.

371
00:17:45,508 --> 00:17:47,240
¿PUEDO TAREAR?

372
00:17:55,548 --> 00:17:57,750
(Beasley)
ME GUSTARÍA QUE TODOS SEAN BIENVENIDOS

373
00:17:57,750 --> 00:18:00,593
OTRA NUEVA ADICIÓN
A NUESTRO PALACIO: STEVE.

374
00:18:00,593 --> 00:18:01,854
Eh, MAESTRO DE LA LIBERTAD.

375
00:18:01,854 --> 00:18:04,897
STEVE ALKERTON
ES SÓLO UNA PORTADA.

376
00:18:04,897 --> 00:18:07,360
ES COMO CLARK KENT
O BRUCE WAYNE O PETER PARKER.

377
00:18:07,360 --> 00:18:08,661
FRESCO.

378
00:18:08,661 --> 00:18:11,334
TENEMOS MAS JESUS
QUE LOS SUPERHÉROES.

379
00:18:11,334 --> 00:18:13,206
BUENO, INTENTO MEZCLARME
EN EL MUNDO EXTERIOR,

380
00:18:13,206 --> 00:18:15,668
PERO YO FIGURA AQUÍ,
TODOS LO ENTIENDEN.

381
00:18:15,668 --> 00:18:16,869
Oye...

382
00:18:16,869 --> 00:18:17,910
ESTAMOS VIVIENDO
EN EL PALACIO DE LA JUSTICIA.

383
00:18:17,910 --> 00:18:19,312
ALVIE.

384
00:18:19,312 --> 00:18:20,813
PUEDES EXPLICAR UN POCO MAS

385
00:18:20,813 --> 00:18:22,775
SOBRE LO QUE PIENSAS
¿TODOS OBTIENEN?

386
00:18:22,775 --> 00:18:24,617
HAY EL BIEN Y EL MAL
EN EL MUNDO.

387
00:18:24,617 --> 00:18:27,250
Y ALGUNAS PERSONAS
SON-SON ESPECIALES,

388
00:18:27,250 --> 00:18:29,522
Y SON ELEGIDOS PARA AYUDAR A MANTENER
FUERZAS DEL MAL ARROYO.

389
00:18:29,522 --> 00:18:30,683
NO PIENSAS

390
00:18:30,683 --> 00:18:32,325
TÚ PUEDES PARAR LAS BALAS,
¿TÚ?

391
00:18:32,325 --> 00:18:33,526
ME QUITO DE SU CAMINO.

392
00:18:33,526 --> 00:18:35,528
¿PUEDES LEER LA MENTE?

393
00:18:36,629 --> 00:18:38,231
NO.

394
00:18:39,792 --> 00:18:41,394
TIEMPO DE GRUPO, GREG.

395
00:18:43,266 --> 00:18:44,467
¿POR QUÉ NO HABLA?

396
00:18:47,800 --> 00:18:49,802
ELLA NECESITA AYUDA.

397
00:18:49,802 --> 00:18:51,704
ELLA NECESITA A ALGUIEN
PARA SALVARLA.

398
00:18:51,704 --> 00:18:55,648
ESO ES LO QUE
TODOS ESTAMOS INTENTANDO HACER.

399
00:18:55,648 --> 00:18:56,909
TOMAMOS CINCO MINUTOS.

400
00:18:56,909 --> 00:19:00,453
TODOS
CONOCE A STEVE.

401
00:19:03,956 --> 00:19:06,259
PUEDO VOLAR.
[Alvie se ríe]

402
00:19:08,221 --> 00:19:10,363
SÉ QUE ESTÁS INQUINANDO,

403
00:19:10,363 --> 00:19:13,366
TRABAJANDO EN TU PRÓXIMO ELABORADO
PLANEA SALIR DE AQUÍ.

404
00:19:13,366 --> 00:19:16,369
POR QUE NO PONES EL PLAN
¿EN ESPERA POR UNOS DÍAS?

405
00:19:16,369 --> 00:19:18,371
MIRA LO QUE PASA.

406
00:19:18,371 --> 00:19:20,373
SÓLO DÉJAME HACER MI TRABAJO.

407
00:19:20,373 --> 00:19:23,276
SI PREFIERES PRIVADO O GRUPO,
PODEMOS HACER ESO,

408
00:19:23,276 --> 00:19:25,278
QUIZÁS PRUEBE ALGUNOS ISRS.

409
00:19:25,278 --> 00:19:27,680
SI CREES QUE NADA FUNCIONA,
SIEMPRE PUEDES IR

410
00:19:27,680 --> 00:19:29,682
VOLVER A TUS ESQUEMAS.

411
00:19:29,682 --> 00:19:31,984
DIOS, SI SOLO HABIERAS DICHO ESO
HACE DOS MINUTOS,

412
00:19:31,984 --> 00:19:33,946
ANTES DE SUBIR
CON MI NUEVO ESQUEMA.

413
00:19:33,946 --> 00:19:35,948
AHORA ESTOY COMPROMETIDO.

414
00:19:35,948 --> 00:19:39,292
JA. ¿CONSÍGUELO?

415
00:19:39,292 --> 00:19:40,523
(Alvie)
¡UNH!

416
00:19:40,523 --> 00:19:41,994
♫ SHAQ UP EN MI ÁREA ♫

417
00:19:41,994 --> 00:19:43,626
♫ SOY MEJOR BAILADOR
Y UN MEJOR RAPERO ♫

418
00:19:43,626 --> 00:19:46,859
♫ ¿QUÉ? Y ESTOY BIEN
EN EL BALONCESTO TAMBIÉN ♫

419
00:19:46,859 --> 00:19:49,862
¿TIENES
¿PRIVILEGIOS DEL TERCER PISO?

420
00:19:49,862 --> 00:19:52,735
DESDE QUE COMPARTÍ EN GRUPO
SOBRE MI TÍO ACARICIANDOME.

421
00:19:52,735 --> 00:19:54,307
[silbidos netos]
WAAH.

422
00:19:54,307 --> 00:19:55,938
¿ES ESO VERDAD?

423
00:19:55,938 --> 00:19:59,442
SÍ. Y AHORA PUEDO USAR EL
MÁQUINAS EXPENDEDORAS DEL TERCER PISO.

424
00:19:59,442 --> 00:20:01,374
COMES CREMA AGRIA
¿Y CHIPS DE CEBOLLA?

425
00:20:01,374 --> 00:20:02,915
ES DECIR, TODO EL PUNTO
ES LA INMERSIÓN.

426
00:20:02,915 --> 00:20:04,617
SEGURO, AHORRAMOS TIEMPO AL NO AGREGAR
LA MEZCLA Y CREMA AGRIA,

427
00:20:04,617 --> 00:20:05,818
PERO TE LO ESTAS PERDIENDO
EN EL--

428
00:20:05,818 --> 00:20:07,350
NECESITO QUE ROMPERES
EN LA OFICINA DE NOLAN.

429
00:20:07,350 --> 00:20:08,781
ESTILO COMANDO.

430
00:20:08,781 --> 00:20:09,922
QUIERO QUE TE CONcentres.

431
00:20:09,922 --> 00:20:11,284
ME QUIERES
¿PARA ARRUINARLO?

432
00:20:11,284 --> 00:20:12,955
ENTRA EN LA OFICINA DE NOLAN.

433
00:20:12,955 --> 00:20:14,627
MIRA SU CALENDARIO.

434
00:20:14,627 --> 00:20:16,258
NECESITO EL NOMBRE DE LA MUJER
SE REUNIÓ HOY A LAS 11:00.

435
00:20:16,258 --> 00:20:18,331
NINGÚN PROBLEMA. Y TE CONSEGUIRÉ
ALGUNAS FICHAS DE LA VIEJA ESCUELA.

436
00:20:18,331 --> 00:20:19,792
SI LOS TIENEN,
Te traeré un poco de chapuzón.

437
00:20:19,792 --> 00:20:21,334
PERO NUNCA HE VISTO DIP
EN LA MÁQUINA EXPENDEDORA.

438
00:20:21,334 --> 00:20:22,995
SÍ, CONSÍGUEME
PATATAS FRITAS Y SALSA.

439
00:20:22,995 --> 00:20:24,367
¿QUÉ OTRA COSA?

440
00:20:24,367 --> 00:20:25,898
LO ENTIENDO, LO ENTIENDO.
PLAN "B".

441
00:20:25,898 --> 00:20:28,441
"B" ES PARA chantaje.
TE TENGO CUBIERTO.

442
00:20:28,441 --> 00:20:30,403
[susurrando]
ESTILO COMANDO.

443
00:20:36,379 --> 00:20:38,811
[la puerta se abre]

444
00:20:52,825 --> 00:20:56,529
[toca Beethoven
Sinfonía n.° 5 en do menor]

445
00:20:59,772 --> 00:21:01,574
[la tapa del piano se cierra]

446
00:21:04,507 --> 00:21:06,078
[la puerta se cierra]

447
00:21:11,083 --> 00:21:12,815
[la puerta se abre]
(Alvie) ¡DÉJAME IR!

448
00:21:12,815 --> 00:21:15,047
SÓLO QUERÍA UN PEQUEÑO MERIENDA.
¡ESO NO ESTÁ BIEN!

449
00:21:15,047 --> 00:21:17,390
Oye, no lo sabía
¡LA MÁQUINA SE MOVIÓ!

450
00:21:17,390 --> 00:21:18,891
¡QUIERO ALGUNAS PUNTAS RITZ!

451
00:21:18,891 --> 00:21:22,525
¡PODRÍA ESTAR EMBARAZADA!
¡ME TENGO ESTOS ANTOJOS!

452
00:21:22,525 --> 00:21:24,697
[silbando]

453
00:21:26,529 --> 00:21:28,531
¿ENTENDES EL NOMBRE?

454
00:21:28,531 --> 00:21:29,732
LIBRO DE HORARIOS DE NOLAN
SOLO TIENE UNA GRAN "X"

455
00:21:29,732 --> 00:21:31,464
MARCANDO TODO EL MEDIO
DEL DÍA.

456
00:21:31,464 --> 00:21:33,105
BIEN, ENTONCES PODEMOS ASUMIR
LA CHICA CON LA QUE ESTA

457
00:21:33,105 --> 00:21:34,607
SE LLAMA "MEDIODIA".
[risas]

458
00:21:34,607 --> 00:21:36,108
♫ MEDIODÍA, MEDIODÍA ♫

459
00:21:36,108 --> 00:21:37,640
♫ NOLAN´S
LA VOY A CUCHARAR ♫

460
00:21:37,640 --> 00:21:38,811
LA VA A "HORCAR".

461
00:21:38,811 --> 00:21:40,443
♫ Y ENTONCES ÉL
LA VOY A CUCHILLAR ♫

462
00:21:40,443 --> 00:21:41,874
[risas]

463
00:21:41,874 --> 00:21:43,676
NO TUVE LA OPORTUNIDAD
PARA REVISAR EL TELÉFONO

464
00:21:43,676 --> 00:21:45,618
O CUALQUIER OTRA COSA.
ESTÁ BIEN.

465
00:21:45,618 --> 00:21:46,879
TENGO SU MATRÍCULA.

466
00:21:46,879 --> 00:21:48,381
LLAMO A MI AMIGO.
OBTIENE EL NOMBRE.

467
00:21:48,381 --> 00:21:49,782
RECIBO LA CARTA
ESO ME SACA DE AQUÍ.

468
00:21:49,782 --> 00:21:51,884
TIENES
¿PRIVILEGIOS TELEFÓNICOS?

469
00:21:51,884 --> 00:21:54,757
ESTOY EN EL NIVEL MENOS CUATRO.
AÚN ESTOY ESCRIBIENDO CON UN CRAYÓN.

470
00:21:54,757 --> 00:21:56,659
¿TÚ?
TIENES QUE SER
EN EL NIVEL CINCO.

471
00:21:56,659 --> 00:21:58,591
ESO ES COMO EL TOP
DE LA AGUJA ESPACIAL.

472
00:21:58,591 --> 00:21:59,832
HAL ES EL ÚNICO
ESO ES ASI DE ALTO.

473
00:21:59,832 --> 00:22:02,765
¿HAL ESTÁ EN EL NIVEL CINCO?

474
00:22:02,765 --> 00:22:05,037
LE DAN UN PUNTO
CADA VEZ QUE LIMPIA SU PLATO.

475
00:22:05,037 --> 00:22:06,869
HE ESTADO COMIENDO
SUS PATATAS.

476
00:22:06,869 --> 00:22:08,901
¿ÉL TE VENDERÁ?
¿ALGUNOS MINUTOS?

477
00:22:08,901 --> 00:22:10,603
NO. PAGO DOS CIGARRILLOS
PARA LAS PATATAS.

478
00:22:10,603 --> 00:22:12,104
EL VALOR DEL TELÉFONO
MUCHO MÁS.

479
00:22:14,747 --> 00:22:15,978
¿PUEDES TOMAR UNA PASTILLA?

480
00:22:15,978 --> 00:22:18,010
NO.

481
00:22:18,010 --> 00:22:21,714
ESO ES MUY MAL
PARA TI.

482
00:22:21,714 --> 00:22:25,688
[Stanton Moore
Veneno agresivo]

483
00:22:25,688 --> 00:22:28,661
♫ ♫

484
00:22:28,661 --> 00:22:30,563
SEGURO QUE ERES BUENO
¿CON ESTO?

485
00:22:30,563 --> 00:22:31,794
SÍ, SÍ.

486
00:22:31,794 --> 00:22:34,096
HAY QUE HACERLO.

487
00:22:34,096 --> 00:22:36,669
[suspiros]
Entonces, ¿cómo empezamos?

488
00:22:36,669 --> 00:22:38,871
CREO
RECIÉN EMPEZAMOS.

489
00:22:38,871 --> 00:22:41,774
HAZLO BIEN.
HAZLO REAL.

490
00:22:44,507 --> 00:22:47,179
SOLO HAZLO YA.

491
00:22:47,179 --> 00:22:48,781
¡AAH!

492
00:22:51,744 --> 00:22:53,786
[la caricatura se reproduce en la televisión]

493
00:22:53,786 --> 00:22:56,188
¡CÓDIGO GRIS!

494
00:22:56,188 --> 00:22:58,691
DAME CINCO MILIGRAMOS
¡DE HALDOL!

495
00:22:58,691 --> 00:23:00,422
(Alvie)
¡AAH!

496
00:23:02,655 --> 00:23:06,058
¡AYUDA!
¡SÁCALO DE MÍ!

497
00:23:06,058 --> 00:23:08,130
[gruñidos]

498
00:23:08,130 --> 00:23:10,032
¡DÁSOLO A ÉL!

499
00:23:14,436 --> 00:23:16,108
[Náuseas en la casa]

500
00:23:33,225 --> 00:23:34,927
TIPO, ESO FUE IMPRESIONANTE.

501
00:23:39,762 --> 00:23:42,495
CREO QUE A HAL LE IMPORTARÁ
¿SI ESTÁN MOJADOS?

502
00:23:42,495 --> 00:23:45,738
[risas]

503
00:23:48,501 --> 00:23:50,803
[línea trino]

504
00:23:50,803 --> 00:23:52,174
(Wilson)
¿CASA?

505
00:23:52,174 --> 00:23:54,176
NO, ES TU OTRO AMIGO
EN EL ASILO.

506
00:23:54,176 --> 00:23:57,179
¿CÓMO ESTÁS?

507
00:23:57,179 --> 00:23:59,011
LAS ALUCINACIONES SE HAN IDO,
TAMBIÉN LO ES EL VICODÍN.

508
00:23:59,011 --> 00:24:01,554
¿CÓMO ESTÁ LA PIERNA?
¿CÓMO ESTÁ EL DOLOR?

509
00:24:01,554 --> 00:24:04,056
ME PONIERON EN ALGUNOS
NO NARCÓTICO.

510
00:24:04,056 --> 00:24:05,558
ESTOY TRATANDO.

511
00:24:05,558 --> 00:24:06,889
NECESITO QUE CORRAS
UNA MATRÍCULA.

512
00:24:06,889 --> 00:24:09,191
¿Hubo un atropello y fuga?
¿EN TU PISO?

513
00:24:09,191 --> 00:24:11,964
CASA, SOLO HACER
LO QUE DEBES HACER.

514
00:24:11,964 --> 00:24:13,966
ESCUCHE A LOS DOCTORES,

515
00:24:13,966 --> 00:24:15,728
Y PODRÉ
PARA VISITAR PRONTO.

516
00:24:15,728 --> 00:24:17,269
SEGUIMIENTO
EL DUEÑO DE ESTE COCHE,

517
00:24:17,269 --> 00:24:19,972
Y PODRÉ VISITARTE
EN TU OFICINA MAÑANA.

518
00:24:19,972 --> 00:24:21,734
MI DOCTOR ES DEMASIADO INTELIGENTE,
DEMASIADO VIEJO,

519
00:24:21,734 --> 00:24:24,176
Y DEMASIADO BIEN VESTIDO
SÓLO ESTAR DIRIGIENDO UN DISTRITO.

520
00:24:24,176 --> 00:24:25,638
ERRÓ ALGO
EN SU VIDA

521
00:24:25,638 --> 00:24:27,580
Y CREO QUE LO ESTA HACIENDO
OTRA VEZ.

522
00:24:27,580 --> 00:24:29,782
NECESITO SU NOMBRE PARA PODER
Chantajear al chantajista.
CASA.

523
00:24:29,782 --> 00:24:31,113
CASA.

524
00:24:31,113 --> 00:24:32,785
ME LLAMÓ.

525
00:24:32,785 --> 00:24:35,788
¿QUÉ QUERÍA?
¿SABER?

526
00:24:35,788 --> 00:24:39,521
EL QUERIA SABER
SOBRE TI.

527
00:24:39,521 --> 00:24:42,625
QUERIA ADVERTIRME QUE
ESTARIAS LLAMANDO PARA ALGO.

528
00:24:42,625 --> 00:24:45,628
Y ME DIJO SI QUERIA
PARA AYUDARTE A MEJORAR,

529
00:24:45,628 --> 00:24:47,229
TENÍA QUE DEJARLO
HAGA SU TRABAJO.

530
00:24:47,229 --> 00:24:50,733
BUENO, AHORA TE LLAMO A
DECIRTE QUE SI TE LLAMA...

531
00:24:50,733 --> 00:24:53,906
CASA, LO SIENTO MUCHO.
Ojalá pudiera ayudarte.

532
00:24:53,906 --> 00:24:55,107
PUEDE.

533
00:24:55,107 --> 00:24:56,909
[el teléfono suena]

534
00:25:05,848 --> 00:25:06,919
RESULTA...

535
00:25:09,582 --> 00:25:11,283
ERES MI ÚNICO AMIGO.
[suspiros]

536
00:25:13,686 --> 00:25:16,829
♫ LA CASA NO ES UN NOVATO,
AHORA VIVE EN ESTE PISO ♫

537
00:25:16,829 --> 00:25:19,031
Y TE ODIO.

538
00:25:21,864 --> 00:25:24,637
VOY A COOPERAR.

539
00:25:24,637 --> 00:25:27,640
ESO NO ES UN PLAN.
ESE ES REALMENTE SU PLAN.

540
00:25:27,640 --> 00:25:29,141
NO, ESTOY BASTANTE SEGURO
SU PLAN ES PARA MÍ

541
00:25:29,141 --> 00:25:31,644
PARA TRAGAR REALMENTE
LAS PASTILLAS,

542
00:25:31,644 --> 00:25:33,946
PARA COOPERAR REALMENTE.

543
00:25:33,946 --> 00:25:35,848
[risas]

544
00:25:43,185 --> 00:25:46,158
[James Hunter
No hay humo sin fuego]

545
00:25:46,158 --> 00:25:54,196
♫ ♫

546
00:25:56,268 --> 00:26:00,002
♫ CUÉNTAME QUÉ PASÓ ♫

547
00:26:00,002 --> 00:26:03,135
♫DÉJAME ABAJO ESTO ♫

548
00:26:03,135 --> 00:26:07,209
♫ PERO SERÁ MEJOR ESCUCHAR
LO MISMO ♫

549
00:26:07,209 --> 00:26:10,242
♫ CUANDO PREGUNTO ♫

550
00:26:10,242 --> 00:26:12,114
♫ NADIE TE LLAMA MENTIROSO ♫

551
00:26:12,114 --> 00:26:16,118
♫ PERO NO HAY HUMO
SIN FUEGO ♫

552
00:26:17,990 --> 00:26:22,254
♫ LA COARTADA QUE ME VENDISTE ♫

553
00:26:22,254 --> 00:26:25,998
♫ LO SABES
NO ES ESTANCO ♫

554
00:26:25,998 --> 00:26:29,001
♫ UN PEQUEÑO PAJARITO ME LO DIJO ♫

555
00:26:29,001 --> 00:26:32,865
♫ Y TE TENGO MUERTO A LA DERECHA ♫

556
00:26:32,865 --> 00:26:34,937
♫ NADIE TE LLAMA MENTIROSO ♫

557
00:26:34,937 --> 00:26:39,071
♫ PERO NO HAY HUMO
SIN FUEGO ♫

558
00:26:39,071 --> 00:26:41,213
ESTOY MUY ORGULLOSO
DE MI PEQUEÑO CUARTO.

559
00:26:41,213 --> 00:26:42,745
SOLO LE ENSEÑÉ

560
00:26:42,745 --> 00:26:43,876
TODO LO QUE EL SABE.

561
00:26:43,876 --> 00:26:46,849
UNO, DOS, TRES.

562
00:26:48,250 --> 00:26:51,123
Está bien, pisa fuerte.
TÚ EMPIEZAS LAS APUESTAS.

563
00:26:51,123 --> 00:26:53,655
LA TARJETA MÁS ALTA GANA.

564
00:26:53,655 --> 00:26:54,987
PROBABLEMENTE ES UN PLIEGUE.

565
00:26:54,987 --> 00:26:56,689
MAS RICO.
Eh...

566
00:26:56,689 --> 00:26:58,991
DOS CIGARRILLOS.

567
00:26:58,991 --> 00:27:00,292
NO TIENE CONFIANZA,
ALVIE.

568
00:27:00,292 --> 00:27:03,996
APLASTARLO, EN LA FORMA
DE UNA RIMA SI QUIERES.

569
00:27:03,996 --> 00:27:07,870
♫ SIN ARREPENTIMIENTOS,
LEVANTA DIEZ CIGARRILLOS ♫

570
00:27:07,870 --> 00:27:09,071
ESO, ESO ES
MUCHO NERVIO

571
00:27:09,071 --> 00:27:10,943
PARA ALGUIEN CON DOS
EN SU CABEZA.

572
00:27:10,943 --> 00:27:12,805
ESTAS MENSANDO
CONMIGO.

573
00:27:12,805 --> 00:27:14,676
NO PUEDES SUBIR DIEZ.
SOLO TENGO CINCO.

574
00:27:14,676 --> 00:27:15,808
TIRAR
TU TARJETA TELEFÓNICA.

575
00:27:15,808 --> 00:27:16,909
NO VOY A LANZAR
MI TARJETA TELEFÓNICA.

576
00:27:16,909 --> 00:27:18,751
¿PUEDO JUGAR?

577
00:27:19,982 --> 00:27:22,755
VEN AQUÍ.
¿POR QUÉ?

578
00:27:22,755 --> 00:27:24,456
QUIERO VER SI TIENES
LO QUE SE NECESITA.

579
00:27:24,456 --> 00:27:26,088
DAME
TU MEJOR CARA DE PÓKER.

580
00:27:26,088 --> 00:27:28,060
♫ BIEN, AHORA ANTES
EL JUEZ VUELVE ♫

581
00:27:28,060 --> 00:27:30,723
DEMASIADO RICO PARA MI SANGRE.

582
00:27:30,723 --> 00:27:31,924
PUEDES TOMAR MI ASIENTO.

583
00:27:31,924 --> 00:27:34,967
(Enfermera más segura)
¡A TIEMPO!

584
00:27:34,967 --> 00:27:36,729
¿CÓMO TE SIENTES HOY?

585
00:27:36,729 --> 00:27:39,471
MEJOR QUE AYER,
NO TAN BUENO COMO MAÑANA.

586
00:27:39,471 --> 00:27:41,774
♫ FUMAR SIN FUEGO ♫

587
00:27:41,774 --> 00:27:47,810
♫ ♫

588
00:27:47,810 --> 00:27:50,783
[tocando la canción de Schubert
Inesperadamente

589
00:27:50,783 --> 00:27:58,791
♫ ♫

590
00:28:00,122 --> 00:28:01,824
HE ESTADO tarareando
LE.

591
00:28:01,824 --> 00:28:04,256
ELLA SE BAUMA.

592
00:28:04,256 --> 00:28:05,798
PODRÍA SER SIGNIFICATIVO.

593
00:28:07,800 --> 00:28:09,731
¿ME ESTÁS IGNORANDO?

594
00:28:09,731 --> 00:28:11,463
¿O SIMPLEMENTE ESTÁS DEJANDO
¿MI ENCANTO TE ENCUENTRA?

595
00:28:11,463 --> 00:28:13,836
♫ ♫

596
00:28:13,836 --> 00:28:17,369
SER UN POCO DIFÍCIL DE JUGAR
Y CANTAR.

597
00:28:17,369 --> 00:28:19,812
HACE UN PAR DE SEMANAS,
ME DIJISTE

598
00:28:19,812 --> 00:28:22,744
JUGANDO CON ELLA
FUE UNA COMPLETA PÉRDIDA DE TIEMPO.

599
00:28:22,744 --> 00:28:24,977
TIENES RAZÓN.
TU JUEGO PEOR

600
00:28:24,977 --> 00:28:27,820
CUANDO HABLAS.

601
00:28:27,820 --> 00:28:29,822
Supongo que le encantaba la música.

602
00:28:29,822 --> 00:28:32,524
ELLA JUGÓ PARA
LA FILARMONICA DE FILADELFIA--

603
00:28:32,524 --> 00:28:33,926
Violonchelo.

604
00:28:33,926 --> 00:28:35,387
BUENO SI ELLA RESPONDIÓ
AL PIANO,

605
00:28:35,387 --> 00:28:37,159
ELLA PODRÍA RESPONDER AÚN MEJOR
AL VIOLONCHELO.

606
00:28:37,159 --> 00:28:40,032
JUEGO UN POCO.

607
00:28:41,964 --> 00:28:43,165
MMM.

608
00:28:43,165 --> 00:28:45,798
QUIZÁS TRAIGA UNO
MARTES.

609
00:28:45,798 --> 00:28:48,470
GRACIAS.

610
00:28:52,474 --> 00:28:54,306
ESCRITORIO DIFERENTE,
DIFERENTE MÉDICO.

611
00:28:54,306 --> 00:28:55,948
HAS ESTADO TOMANDO MEDICAMENTOS
POR UN TIEMPO AHORA.

612
00:28:55,948 --> 00:28:57,479
Estaré registrándome
CONTIGO PERIODICAMENTE

613
00:28:57,479 --> 00:28:59,481
PARA VER SI NECESITAMOS AJUSTARNOS
TU DOSIS.

614
00:28:59,481 --> 00:29:02,114
CUALQUIER BOCA SECA,
¿PROBLEMAS PARA DORMIR?

615
00:29:02,114 --> 00:29:03,916
NO.

616
00:29:03,916 --> 00:29:05,787
¿PUEDO IR AHORA?

617
00:29:05,787 --> 00:29:07,559
HAY UN MANICO AFUERA CON
UNA CAJA DE CIGARRILLOS FRESCA,

618
00:29:07,559 --> 00:29:08,891
Y EL ES
Un farol TERRIBLE.

619
00:29:08,891 --> 00:29:10,422
[risas]

620
00:29:10,422 --> 00:29:12,825
ES AGRADABLE VER QUE USTED
Y ALVIE SON AMIGOS DE NUEVO.

621
00:29:12,825 --> 00:29:14,326
CUÉNTAME
SOBRE TU LUCHA.

622
00:29:14,326 --> 00:29:16,398
ME GOLPEO.
LE DEVOLVÍ EL GOLPE.

623
00:29:16,398 --> 00:29:18,300
REPETIR HASTA QUE HASTA LA PULPA.

624
00:29:18,300 --> 00:29:20,833
ALVIE ME DIJO
TÚ INSTIGÓ LA COSA.

625
00:29:20,833 --> 00:29:22,875
BIEN, ESO TIENDE A SER
LA FORMA EN QUE FUNCIONAN LAS LUCHAS--

626
00:29:22,875 --> 00:29:25,137
DIFERENTES INTERPRETACIONES
DE LAS MISMAS CIRCUNSTANCIAS.

627
00:29:25,137 --> 00:29:26,478
MUY COMPRENSIVO
ACTITUD.

628
00:29:26,478 --> 00:29:28,080
HAY ESE TONO OTRA VEZ.

629
00:29:28,080 --> 00:29:29,241
ERES INTELIGENTE.

630
00:29:29,241 --> 00:29:31,884
¿CÓMO ES CADA VEZ?
ME FELICITAS,

631
00:29:31,884 --> 00:29:33,215
SUENA
¿COMO UNA ACUSACIÓN?

632
00:29:33,215 --> 00:29:34,917
NO ESTAS TIENDO
CUALQUIER EFECTO SECUNDARIO

633
00:29:34,917 --> 00:29:36,018
DE TUS MEDICAMENTOS,
LO CUAL ES INUSUAL.

634
00:29:36,018 --> 00:29:37,319
NO LO ES
QUE INUSUAL.

635
00:29:37,319 --> 00:29:38,921
LA HISTORIA DE LA LUCHA
NO SUMA.

636
00:29:38,921 --> 00:29:40,152
¿POR QUÉ NO
DEJA DE PRETENDER

637
00:29:40,152 --> 00:29:42,024
QUE NO HAS ALCANZADO
¿UNA CONCLUSIÓN?

638
00:29:42,024 --> 00:29:43,255
NO CONFÍAS EN MÍ.

639
00:29:43,255 --> 00:29:45,227
EN REALIDAD, ES
MÁS FUNDAMENTAL QUE ESO.

640
00:29:45,227 --> 00:29:47,599
NO TE QUIERO.
YO NO DIJE ESO.

641
00:29:47,599 --> 00:29:49,231
TU PIENSAS
NO ESTOY TOMANDO MIS MEDICAMENTOS.

642
00:29:49,231 --> 00:29:50,933
¿ERES?

643
00:29:50,933 --> 00:29:51,964
SÍ.

644
00:29:51,964 --> 00:29:53,535
Entonces, ¿qué haces?
¿QUIERES QUE HAGA?

645
00:29:53,535 --> 00:29:55,267
QUIERES QUE TOME
¿UNA PRUEBA DE ORINA?

646
00:29:55,267 --> 00:29:57,409
¿ESO GANARÁ?
¿TU CONFIANZA?

647
00:29:57,409 --> 00:29:59,411
EN REALIDAD, SÍ.

648
00:30:11,053 --> 00:30:13,055
HAZLO.

649
00:30:13,055 --> 00:30:14,626
UN POCO DE DIGNIDAD,
POR FAVOR.

650
00:30:14,626 --> 00:30:16,929
USTED CONOCE LAS REGLAS.
TENGO QUE MIRAR.

651
00:30:16,929 --> 00:30:18,590
SÍ, PERO NO TIENES QUE TENER
ASIENTOS JUNTO A LA PISTA.

652
00:30:18,590 --> 00:30:21,333
¿PUEDO AL MENOS UTILIZAR UN PUESTO?

653
00:30:21,333 --> 00:30:29,942
♫ ♫

654
00:30:46,058 --> 00:30:49,962
♫ PARA ÉL MISMO
LO HA DICHO ♫

655
00:30:49,962 --> 00:30:54,896
♫ Y ES EXCELENTE
A SU CRÉDITO ♫

656
00:30:54,896 --> 00:30:59,001
♫ QUE ÉL ES
UN INGLÉS ♫

657
00:30:59,001 --> 00:31:08,981
♫ ÉL ES
UN INGLÉS ♫

658
00:31:13,915 --> 00:31:17,919
[tiro del inodoro]

659
00:31:21,223 --> 00:31:24,026
CONSIGUELO
MIENTRAS HAGA CALOR.

660
00:31:39,241 --> 00:31:40,572
LO SIENTO
DUDA DE TI.

661
00:31:44,376 --> 00:31:45,517
(Medina)
MAESTRO DE LA LIBERTAD,

662
00:31:45,517 --> 00:31:48,180
CREES QUE TÚ
¿PODRÍA AYUDARME?

663
00:31:48,180 --> 00:31:49,221
¿NECESITAS AYUDA?

664
00:31:49,221 --> 00:31:50,452
POR CLARO.
ESO ES--

665
00:31:50,452 --> 00:31:51,653
ESO ES LO QUE HAGO.

666
00:31:51,653 --> 00:31:52,985
EXCELENTE.

667
00:31:52,985 --> 00:31:55,988
¿PODRÍAS MUDARTE?
¿EL PIANO PARA MÍ?

668
00:31:55,988 --> 00:31:59,431
SON 500 LIBRAS.
ESO NO ES DEMASIADO, ¿NO?

669
00:31:59,431 --> 00:32:01,463
BUENO, HAY ALGO
¿ATRAPADO DEBAJO O...?

670
00:32:01,463 --> 00:32:03,365
NO. SOLO QUIERO MOVERLO
LEJOS DE LA VENTANA.

671
00:32:03,365 --> 00:32:05,537
LO SIENTO MIS PODERES
NO SON PARA FRIVOLOS--
SÓLO UN ELEVACIÓN RÁPIDA.

672
00:32:05,537 --> 00:32:07,469
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESO?

673
00:32:07,469 --> 00:32:10,102
CASA, NO ES NINGUNA
DE TU NEGOCIO.

674
00:32:11,973 --> 00:32:13,175
TENGO CURIOSA.

675
00:32:13,175 --> 00:32:14,746
COMO MÉDICO,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

676
00:32:14,746 --> 00:32:18,050
O ES MAESTRO DE LA LIBERTAD,
Y ÉL NO DEBE ESTAR AQUÍ,

677
00:32:18,050 --> 00:32:20,252
O SI NO ESTÁ SUFRIENDO DE
UN ENGAÑO GRAVE Y PELIGROSO

678
00:32:20,252 --> 00:32:21,313
QUE NECESITA
PARA TRATAR.

679
00:32:21,313 --> 00:32:23,115
Entonces...

680
00:32:23,115 --> 00:32:25,217
RAZONES MÉDICAS LEGÍTIMAS.

681
00:32:25,217 --> 00:32:26,518
NO SÓLO LO ESTÁS INTENTANDO
PARA ROMPER AL CHICO

682
00:32:26,518 --> 00:32:27,989
PORQUE EL ES
UN POCO DIFERENTE.

683
00:32:27,989 --> 00:32:30,692
ÉL NO ES DIFERENTE.
ESTÁ DELIRANTE.

684
00:32:30,692 --> 00:32:33,125
¿PUEDES AYUDARME?
¿QUÉ ESTÁ MIRANDO?

685
00:32:33,125 --> 00:32:35,227
TU NO ERES
UN SUPERHÉROE, STEVEN.

686
00:32:35,227 --> 00:32:36,998
ERES SOLO
UNA PERSONA NORMAL.
Puedo salvarla.

687
00:32:36,998 --> 00:32:39,031
ESTÁ BIEN. SOMOS-SOMOS TODOS
SOLO GENTE NORMAL.

688
00:32:39,031 --> 00:32:40,172
ES LO QUE HACEMOS.

689
00:32:40,172 --> 00:32:42,104
ROBARON
SU CAJA DE VOZ.

690
00:32:42,104 --> 00:32:43,605
LO TIENEN AHÍ.

691
00:32:43,605 --> 00:32:45,077
ESO ES LO QUE
ELLA ESTÁ MIRANDO.

692
00:32:45,077 --> 00:32:46,738
ESO ES LO QUE
ELLA ESTÁ MIRANDO.

693
00:32:46,738 --> 00:32:50,682
ELLA SIEMPRE ESTÁ MIRANDO--
TU ESPOSA ESTÁ MUERTA.

694
00:32:55,287 --> 00:32:58,050
EL BIEN PUEDE DERROTAR EL MAL.

695
00:32:58,050 --> 00:32:59,521
NO SIEMPRE.

696
00:32:59,521 --> 00:33:01,123
GENTE MALA MATÓ A MUCHO
DE BUENA GENTE ESE DÍA.

697
00:33:01,123 --> 00:33:02,754
NO PUDISTE SALVARLA.
NADIE PODRÍA SALVARLA.

698
00:33:02,754 --> 00:33:05,697
ESTÁ AHÍ.

699
00:33:05,697 --> 00:33:07,229
SU VOZ ESTÁ AHÍ.

700
00:33:07,229 --> 00:33:09,361
SU VOZ ESTÁ AHÍ.

701
00:33:09,361 --> 00:33:11,103
CÓDIGO GRIS.

702
00:33:11,103 --> 00:33:12,364
SU VOZ ESTÁ EN--

703
00:33:12,364 --> 00:33:13,765
[gruñe fuerte]

704
00:33:13,765 --> 00:33:16,068
¡SU VOZ ESTÁ AHÍ!

705
00:33:16,068 --> 00:33:18,070
¡SU VOZ ESTÁ AHÍ!

706
00:33:18,070 --> 00:33:19,371
¡AAH!

707
00:33:19,371 --> 00:33:22,244
¡NO!

708
00:33:22,244 --> 00:33:24,346
NO LO HAGAS.

709
00:33:24,346 --> 00:33:26,118
NO ESTOY HACIENDO
CUALQUIER COSA.

710
00:33:26,118 --> 00:33:27,649
ESTÁS PENSANDO.

711
00:33:27,649 --> 00:33:30,422
LAS COSAS PASAN DEL PENSAR AL HACER
DEMASIADO RÁPIDO EN ESTE LUGAR.

712
00:33:30,422 --> 00:33:32,754
SIGUES PENSAR QUE VAS A
TERMINA SIN MO EN TU MOJO.

713
00:33:32,754 --> 00:33:34,556
ESTOY PENSANDO
DE GOLPEARTE OTRA VEZ.

714
00:33:34,556 --> 00:33:36,588
ODIAS MEDINA.
LOS ODIAS A TODOS.

715
00:33:36,588 --> 00:33:38,260
QUIERES HACERLES DAÑO.

716
00:33:38,260 --> 00:33:39,761
DEBES SEGUIR FINGIENDO.
ALÉJATE DEL ODIO.

717
00:33:39,761 --> 00:33:42,634
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
ENTRE FINGIR COOPERAR

718
00:33:42,634 --> 00:33:44,096
¿Y COOPERAR?

719
00:33:44,096 --> 00:33:46,198
PRETENDER ES PRETENDER.
NO ES REAL.

720
00:33:46,198 --> 00:33:47,769
NO LO DICES EN SERIO.

721
00:33:47,769 --> 00:33:50,642
Me senté y miré mientras él lo hacía.
ALGO ESTÚPIDO Y SIN SENTIDO.

722
00:33:50,642 --> 00:33:51,803
COOPERÉ.

723
00:33:51,803 --> 00:33:53,245
EN UNOS DÍAS,
NO TENDRÁS QUE MIRAR,

724
00:33:53,245 --> 00:33:54,776
PORQUE TE VAS A CASA.

725
00:33:54,776 --> 00:33:56,508
USTED ESTARÁ OBTENDIENDO
TU TRABAJO DE VUELTA.

726
00:33:56,508 --> 00:33:58,780
(Enfermera más segura)
¡TODOS DENTRO!

727
00:33:58,780 --> 00:34:00,512
CEREMONIAS DE CLAUSURA.

728
00:34:00,512 --> 00:34:03,855
TODOS ASISTEN.
UNO DE USTEDES SE VA A CASA.

729
00:34:06,218 --> 00:34:08,520
HA SIDO UNA GRAN SEMANA.

730
00:34:08,520 --> 00:34:11,863
Mmm, varios de ustedes
HAN REALIZADO GRANDES AVANCES.

731
00:34:11,863 --> 00:34:14,796
PERO HOY ESTAMOS AQUÍ
PARA FELICITAR

732
00:34:14,796 --> 00:34:16,598
SUSANA.

733
00:34:16,598 --> 00:34:19,831
[aplausos y aplausos]

734
00:34:19,831 --> 00:34:21,573
¡ESTAMOS ORGULLOSOS DE ELLA!

735
00:34:21,573 --> 00:34:23,805
LE DESEAMOS BIEN.
Y ESPERAMOS...

736
00:34:23,805 --> 00:34:27,139
(todos)
¡PARA NO VOLVER A VERLA!

737
00:34:27,139 --> 00:34:30,142
[risas]

738
00:34:31,713 --> 00:34:34,716
[aplausos y aplausos]

739
00:34:36,718 --> 00:34:38,750
(Beasley)
SÍ, ¿NO ES BONITO?

740
00:34:38,750 --> 00:34:41,393
Y, UM, DR. BEASLEY,
¿QUIERES CORTAR EL PASTEL?

741
00:34:41,393 --> 00:34:42,654
(Beasley)
SÍ, LO HARÉ.

742
00:34:42,654 --> 00:34:44,256
BUENO.

743
00:34:44,256 --> 00:34:47,229
[charla confusa]

744
00:34:47,229 --> 00:34:48,630
¿DÓNDE ESTÁ EL MAESTRO DE LA LIBERTAD?

745
00:34:48,630 --> 00:34:50,662
EL NO ES CAPAZ
PARA PARTICIPAR.

746
00:35:01,913 --> 00:35:03,475
SALGA ALLÍ.

747
00:35:03,475 --> 00:35:04,916
DIJERON TODOS
TIENE QUE SALIR ALLÍ.

748
00:35:04,916 --> 00:35:07,749
¡HABLAR!
¡DI ALGO!

749
00:35:07,749 --> 00:35:10,182
DR. CASA,
DEJARLO EN PAZ.

750
00:35:10,182 --> 00:35:12,254
¿LO DROGASTE?

751
00:35:12,254 --> 00:35:13,825
POR SUPUESTO
NO LO DROGUE.

752
00:35:13,825 --> 00:35:15,857
ESTÁ EN AFECTO PLANO.
ES PRÁCTICAMENTE CATATÓNICO.

753
00:35:15,857 --> 00:35:17,559
Oye, tenemos pastel.

754
00:35:17,559 --> 00:35:19,461
EL ESTA BIEN.
DOBLE CHOCOLATE.

755
00:35:19,461 --> 00:35:21,293
DELICIOSO, DELICIOSO.
NO ME DIGAS
¡QUE ESTÁ BIEN!

756
00:35:21,293 --> 00:35:22,294
¡TU HICISTE ESTO!

757
00:35:22,294 --> 00:35:23,835
ESTABA FUNCIONANDO.

758
00:35:23,835 --> 00:35:26,268
ESTABA FELIZ.
ESTABA DELIRANTE.

759
00:35:26,268 --> 00:35:27,239
SÍ.

760
00:35:27,239 --> 00:35:28,400
ESTÁ MUCHO MEJOR AHORA.

761
00:35:28,400 --> 00:35:29,741
(Nolan)
DR. CASA...

762
00:35:29,741 --> 00:35:31,243
HABLEMOS.

763
00:35:37,709 --> 00:35:39,511
(Alvie)
PENSAR Apesta.

764
00:35:42,314 --> 00:35:44,686
NO ESTOY PERMITIDO
¿ENOJARSE?

765
00:35:44,686 --> 00:35:46,588
LO JODIERON.

766
00:35:46,588 --> 00:35:48,290
Y PARA QUE CONSTE...

767
00:35:48,290 --> 00:35:50,692
SOY DOS NIVELES DE PRIVILEGIO
ARRIBA SUSAN,

768
00:35:50,692 --> 00:35:52,324
Y TENGO LO MISMO
PUNTUACIÓN EN ESCALA DE DEPRESIÓN.

769
00:35:52,324 --> 00:35:53,325
CADA PACIENTE
ES DIFERENTE.

770
00:35:53,325 --> 00:35:54,666
NO SE TRATA DE PUNTUACIONES

771
00:35:54,666 --> 00:35:56,568
Y NIVELES Y--
FELICIDAD
ES FELICIDAD.

772
00:35:56,568 --> 00:35:58,600
LA PRUEBA ES LA PRUEBA.
Afrontar es afrontar.

773
00:35:58,600 --> 00:36:00,532
Y CREES QUE ERES--
¡ABSOLUTAMENTE!

774
00:36:00,532 --> 00:36:03,635
NECESITO DIRIGIRME
ALGUNAS CUESTIONES MÁS PROFUNDAS,

775
00:36:03,635 --> 00:36:05,937
QUE PUEDO HACER
DE FORMA AMBULATORIA.

776
00:36:05,937 --> 00:36:07,539
¿TRES HORAS A LA SEMANA?

777
00:36:07,539 --> 00:36:08,910
Y ESO ES SOLO
MI OFERTA DE APERTURA.

778
00:36:08,910 --> 00:36:09,911
SI QUIERES CONTRASTAR,
PROBABLEMENTE ME DOBLARÉ.

779
00:36:09,911 --> 00:36:10,912
NO.

780
00:36:10,912 --> 00:36:13,715
"NO" NO ES
UN ARGUMENTO.

781
00:36:13,715 --> 00:36:14,786
¿ESTÁS INTENTANDO
¿PARA FRUSTRARME?

782
00:36:14,786 --> 00:36:15,787
NO.

783
00:36:15,787 --> 00:36:17,789
¿"NO" OTRA VEZ?

784
00:36:17,789 --> 00:36:20,552
¡PUEDO SOPORTAR!
LO ESTOY Afrontando.

785
00:36:20,552 --> 00:36:21,993
DE HECHO...

786
00:36:21,993 --> 00:36:24,556
ESTOY Afrontando
MEJOR DE LO QUE PIENSAS.

787
00:36:24,556 --> 00:36:26,528
NO HE ESTADO TOMANDO
MIS MEDICAMENTOS.

788
00:36:26,528 --> 00:36:28,300
NI UNO.

789
00:36:28,300 --> 00:36:30,262
Y SIN EMBARGO, AÚN MARCÉ
UN "ALTO FUNCIONAMIENTO"

790
00:36:30,262 --> 00:36:31,633
EN TU PRUEBA DE DEPRESIÓN.

791
00:36:31,633 --> 00:36:34,406
ASÍ QUE TU PRUEBA DE TU BIENESTAR
¿ES QUE MENTÍS?

792
00:36:34,406 --> 00:36:35,707
MANIPULADO.

793
00:36:35,707 --> 00:36:37,339
MI PRUEBA ES

794
00:36:37,339 --> 00:36:39,271
QUE PUEDO ENGAÑAR LA PRUEBA,
PUEDO ENGAÑARTE,

795
00:36:39,271 --> 00:36:40,942
LO QUE SIGNIFICA
SOY DE ALTO FUNCIONAMIENTO.

796
00:36:40,942 --> 00:36:43,575
SOY SANO, RACIONAL, CAPAZ.
NO DEBO ESTAR AQUÍ.

797
00:36:43,575 --> 00:36:45,417
ESTAS SON TUS PASTILLAS
¿A PARTIR DE HOY?

798
00:36:45,417 --> 00:36:47,018
NO LO VOY A TOMAR.

799
00:36:47,018 --> 00:36:48,780
SOLO LO VERÉ OTRA VEZ.

800
00:36:51,823 --> 00:36:53,355
LAMELO.

801
00:36:53,355 --> 00:36:56,257
QUIERES QUE LAMA
¿TU MANO?

802
00:36:56,257 --> 00:36:57,258
ME LAVÉ.

803
00:37:01,593 --> 00:37:02,994
ES AZÚCAR.

804
00:37:05,367 --> 00:37:06,368
LOS RESULTADOS DE SU PRUEBA

805
00:37:06,368 --> 00:37:07,799
ESTABAN MEJORANDO
DEMASIADO REGULARMENTE

806
00:37:07,799 --> 00:37:09,771
Y DEMASIADO RÁPIDO.

807
00:37:09,771 --> 00:37:11,543
ME PREOCUPÓ QUE
NO ESTABAS TOMANDO TUS PASTILLAS

808
00:37:11,543 --> 00:37:13,775
QUE TODO FUE UN ACTO,

809
00:37:13,775 --> 00:37:15,777
Así que te cambié
A UN PLACEBO...

810
00:37:15,777 --> 00:37:17,379
[sorbe]

811
00:37:17,379 --> 00:37:18,980
PARA VER SI TU...

812
00:37:18,980 --> 00:37:21,553
MEJORAS
CONTINUARÍA.

813
00:37:21,553 --> 00:37:23,284
[risas]

814
00:37:23,284 --> 00:37:24,956
TUS PRUEBAS PSIQUICAS
NADA ME DIJO,

815
00:37:24,956 --> 00:37:26,458
PERO TUS PRUEBAS DE ORINA

816
00:37:26,458 --> 00:37:27,859
ME DIJO
ESTABAS FINGIENDO.

817
00:37:29,921 --> 00:37:31,723
TIENES QUE DEJAR DE LUCHAR
EL SISTEMA.

818
00:37:32,894 --> 00:37:35,627
NECESITAS DEJARME
HACER MI TRABAJO.

819
00:37:37,929 --> 00:37:41,072
[la puerta se abre, se cierra]

820
00:37:41,072 --> 00:37:42,534
Entonces...

821
00:37:42,534 --> 00:37:45,677
¿CUÁL ES EL PRÓXIMO PLAN?

822
00:37:45,677 --> 00:37:48,840
NO HAY PLAN NUEVO.

823
00:37:48,840 --> 00:37:50,041
SE ME FUERA DE PLANES.

824
00:37:50,041 --> 00:37:52,514
ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS?

825
00:37:52,514 --> 00:37:55,547
DEJAMOS DE HABLAR.

826
00:37:58,820 --> 00:38:00,952
[clic fuerte]

827
00:38:07,459 --> 00:38:10,331
[música suave de guitarra acústica]

828
00:38:10,331 --> 00:38:18,339
♫ ♫

829
00:38:31,953 --> 00:38:36,428
VEO QUE TIENES ALGO DE CELLO
EN TU MALETERO.

830
00:38:36,428 --> 00:38:39,431
Y NO,
ESO NO ES UN EUFEMISMO.

831
00:38:39,431 --> 00:38:40,962
¿ME ESTÁS ESPIANDO?

832
00:38:40,962 --> 00:38:42,834
ESTOY VIVO
EN UN HOSPITAL PSIQUIÁTRICO.

833
00:38:42,834 --> 00:38:45,697
MIRANDO POR LA VENTANA
ES LO QUE HACEMOS.

834
00:38:45,697 --> 00:38:48,570
Supongo que necesitarás ayuda.
LLEVANDOLO ARRIBA.

835
00:38:48,570 --> 00:38:51,443
TODAVIA TENGO
PRIVILEGIOS DEL TERRENO.

836
00:38:51,443 --> 00:38:54,706
Y QUIEN TE VA A LLEVAR
¿CUANDO LLEVAS EL CELLO?

837
00:38:54,706 --> 00:38:57,108
SÍ, DEJARLO A UN LADO
EL LIJADO INÚTIL--

838
00:38:57,108 --> 00:38:59,711
QUE MUY ALEMÁN DE TU PARTE.

839
00:38:59,711 --> 00:39:02,454
EN SERIO, LA COSA
PESA UNA TONELADA CON ESE ESTUCHE.

840
00:39:02,454 --> 00:39:03,715
CREO
NECESITO UNA MUÑECA.

841
00:39:03,715 --> 00:39:07,058
O PODRÍAMOS PREGUNTAR A CLARK KENT
PARA APORTARSE.

842
00:39:07,058 --> 00:39:09,160
(Lidia)
LA MUÑECA PROBABLEMENTE ES MÁS FÁCIL.

843
00:39:09,160 --> 00:39:10,962
EH, LA MUÑECA...

844
00:39:10,962 --> 00:39:13,064
YA SE SIENTE BIEN
SOBRE SÍ MISMO.

845
00:39:13,064 --> 00:39:15,427
ERA UN FELIZ Y DESAFORTUNADO
SUPERHÉROE

846
00:39:15,427 --> 00:39:17,168
HASTA QUE LE DIJERON
NO TIENE PODERES.

847
00:39:17,168 --> 00:39:19,971
LE DEJAMOS AYUDAR,
SE SIENTA BIEN CONSIGO MISMO.

848
00:39:19,971 --> 00:39:23,104
PODRÍA SER
MENOS DEPRIMIDO.

849
00:39:23,104 --> 00:39:24,676
[respira profundamente]

850
00:39:24,676 --> 00:39:27,108
(Casa)
¿POR QUÉ PONES?
TU VIDA EN ESPERA

851
00:39:27,108 --> 00:39:29,681
PARA VISITAR A TU CUÑADA
¿CINCO VECES A LA SEMANA?

852
00:39:29,681 --> 00:39:32,984
¿Soy de alguna manera una mala persona?
¿PARA MOSTRAR COMPASIÓN?

853
00:39:32,984 --> 00:39:33,985
NO.

854
00:39:33,985 --> 00:39:35,617
NO ESTAS NI SIQUIERA
UNA MALA PERSONA

855
00:39:35,617 --> 00:39:37,989
POR MENTIR SOBRE
POR QUÉ LO ESTÁS HACIENDO.

856
00:39:39,491 --> 00:39:41,723
Oh, eso
ES IMPRESIONANTE.

857
00:39:41,723 --> 00:39:44,826
ESO ES
UNA HAZAÑA SOBREHUMANA.

858
00:39:46,498 --> 00:39:48,600
¿POR QUÉ NO?
Tómate un descanso

859
00:39:48,600 --> 00:39:50,962
ANTES DE VOLAR ESA COSA
¿HASTA LA PALABRA?

860
00:39:55,707 --> 00:39:57,709
AÚN ESTÁ DEPRIMIDO.

861
00:39:57,709 --> 00:39:59,440
DAME
LAS LLAVES DE TU COCHE.

862
00:39:59,440 --> 00:40:01,673
LOS VAS A COLGAR DELANTE
¿DE ÉL PARA ENTRETENIRLO?

863
00:40:01,673 --> 00:40:04,145
LO VOY A HACER SENTIR
COMO ESTÁ VOLANDO.

864
00:40:04,145 --> 00:40:06,147
SOLO LO CONDUCIRÉ
ALREDEDOR DEL TERRENO, DE ARRIBA ABAJO,

865
00:40:06,147 --> 00:40:08,149
VIENTO EN SU CABELLO.
[risas]

866
00:40:08,149 --> 00:40:10,722
EN SERIO...

867
00:40:10,722 --> 00:40:13,124
VAS A DECIR QUE NO
¿A ESO?

868
00:40:13,124 --> 00:40:15,086
[suspiros]

869
00:40:16,728 --> 00:40:19,731
[motor girando, acelerando]

870
00:40:19,731 --> 00:40:22,734
[Harmonía de Cass McCombs]

871
00:40:22,734 --> 00:40:25,837
♫ ♫

872
00:40:25,837 --> 00:40:28,840
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿TAN AGRADABLE CONMIGO?

873
00:40:28,840 --> 00:40:32,604
CREO QUE TIENES
UN BUEN CORAZÓN.

874
00:40:32,604 --> 00:40:35,076
¿AUN SERIAS AGRADABLE CONMIGO?
¿SI TE DIJE QUE MENTÍ?

875
00:40:35,076 --> 00:40:36,808
NO SOLO ESTOY CONDUCIENDO

876
00:40:36,808 --> 00:40:38,680
ALREDEDOR DEL TERRENO
EN TU CONVERTIBLE.

877
00:40:38,680 --> 00:40:40,512
LO ESTOY SECUESTRANDO
Y ROBAR TU COCHE.

878
00:40:40,512 --> 00:40:43,084
[risas]

879
00:40:43,084 --> 00:40:45,757
[chirrido de neumáticos]

880
00:40:45,757 --> 00:40:48,720
¿ESTÁS SEGURO?

881
00:40:48,720 --> 00:40:50,722
ESTABA COMENZANDO A SENTIR
UN POCO DE CALOR ENTRE NOSOTROS.

882
00:40:50,722 --> 00:40:52,093
PENSAMOS QUE TENEMOS

883
00:40:52,093 --> 00:40:53,224
UNA CLASE DE "BONNIE Y CLYDE"
COSA QUE VA ALLÍ.

884
00:40:53,224 --> 00:40:55,727
BONNIE Y CLYDE
QUE LE DISPAREN EN PEDAZO.

885
00:40:55,727 --> 00:40:58,630
[la puerta del auto se cierra]
Mmmm. NOS VEMOS.

886
00:40:58,630 --> 00:41:01,272
[motor acelerando]

887
00:41:01,272 --> 00:41:04,275
[Grandes pasos'
No temo al jazz suena]

888
00:41:04,275 --> 00:41:10,682
♫ ♫

889
00:41:10,682 --> 00:41:12,684
♫ SÍ ♫

890
00:41:12,684 --> 00:41:20,091
♫ ♫

891
00:41:20,091 --> 00:41:21,723
(Casa)
PUEDES HACER ESTO.

892
00:41:21,723 --> 00:41:23,695
SI TOMAS MI MANO,
YO TAMBIÉN PUEDO HACERLO.

893
00:41:27,899 --> 00:41:31,703
[máquina zumbando]

894
00:41:37,008 --> 00:41:40,111
[Sly y la familia Stone
La vida juega]

895
00:41:40,111 --> 00:41:45,977
♫ ♫

896
00:41:45,977 --> 00:41:49,621
♫ VIDA, VIDA ♫

897
00:41:49,621 --> 00:41:53,785
¡GUAU!

898
00:41:53,785 --> 00:41:54,826
¡QUIÉN!

899
00:41:54,826 --> 00:41:58,029
¡NO LO DEJES IR!
¡AAH!

900
00:41:58,029 --> 00:42:00,932
¡ARRIBA!

901
00:42:00,932 --> 00:42:02,163
¡QUIÉN!

902
00:42:02,163 --> 00:42:06,898
♫ VIDA, VIDA ♫

903
00:42:06,898 --> 00:42:10,071
♫ CUÉNTELO COMO ES ♫

904
00:42:10,071 --> 00:42:13,044
♫ NO TIENES QUE MORIR
ANTES DE VIVIR ♫

905
00:42:13,044 --> 00:42:16,347
¡QUIÉN!
¡VUELVE EL MAESTRO DE LA LIBERTAD!

906
00:42:16,347 --> 00:42:17,949
¡QUIÉN!

907
00:42:17,949 --> 00:42:19,681
MANTÉNLO ABAJO,
MAESTRO DE LA LIBERTAD.
¡QUIÉN!

908
00:42:19,681 --> 00:42:22,053
ESTAS ASUSTANDO
LOS BUENOS CIUDADANOS.

909
00:42:22,053 --> 00:42:23,955
ESE FUE EL MOMENTO MÁS GENIAL
DE MI VIDA.

910
00:42:23,955 --> 00:42:25,356
FUE DIVERTIDO.

911
00:42:25,356 --> 00:42:27,919
PUEDES PAGARME
AL DECIRLE A NOLAN QUE ES UN IDIOTA.

912
00:42:27,919 --> 00:42:29,821
HUELE ESE AIRE FRESCO

913
00:42:29,821 --> 00:42:31,923
Y LA CALIDEZ
DE TU SOL AMARILLO.

914
00:42:31,923 --> 00:42:34,095
LO DISFRUTAMOS.
[imita un silbido]

915
00:42:34,095 --> 00:42:36,928
CUIDADO CON EL TRÁFICO.

916
00:42:36,928 --> 00:42:40,702
NO HAGAS DAÑO
CUALQUIER DEFENSA.

917
00:42:40,702 --> 00:42:41,803
EY.

918
00:42:41,803 --> 00:42:43,104
¡EY!

919
00:42:43,104 --> 00:42:44,706
VAMOS, BAJA.

920
00:42:46,077 --> 00:42:47,839
NO HAY GRITO DE AYUDA.

921
00:42:47,839 --> 00:42:49,610
NO HAY GATO EN UN ÁRBOL.

922
00:42:52,914 --> 00:42:54,115
GRACIAS, GREG.

923
00:42:55,787 --> 00:42:56,617
¡NO!

924
00:43:06,758 --> 00:43:08,730
(Nolan)
TIENE SUERTE DE ESTAR VIVO.

925
00:43:08,730 --> 00:43:11,402
EL TIENE
UN BAZO LACERADO,

926
00:43:11,402 --> 00:43:13,134
FRACTURA PÉLVICA ROTACIONAL,

927
00:43:13,134 --> 00:43:15,767
ROTURA COMPUESTA DEL FÉMUR
Y HUMERO.

928
00:43:15,767 --> 00:43:19,911
TODO EN TU VIDA HA SIDO
SOBRE ENCONTRAR LA VERDAD.

929
00:43:19,911 --> 00:43:22,073
PERO DE REPENTE,
CON ESTE TIPO,

930
00:43:22,073 --> 00:43:25,817
USTED DECIDE REFORZAR
LOS ENGAÑOS DE UN ENFERMO.

931
00:43:27,949 --> 00:43:30,251
SÓLO QUERÍAS TOMAR
¿UN GOLPE PARA MÍ, HMM?

932
00:43:30,251 --> 00:43:33,354
NO TE IMPORTA
SOBRE SALIR.

933
00:43:33,354 --> 00:43:35,086
NO TE IMPORTA
SOBRE ÉL.

934
00:43:35,086 --> 00:43:37,428
NI SIQUIERA TE IMPORTA
SOBRE LA VERDAD.

935
00:43:37,428 --> 00:43:39,791
[se burla]

936
00:43:39,791 --> 00:43:41,833
NO TE IMPORTA
SOBRE CUALQUIER COSA, CASA.

937
00:43:44,065 --> 00:43:46,067
TE ESTOY TRANSFERIENDO
AL PSIQUIÁTRICO DE WINSLOW.

938
00:43:46,067 --> 00:43:48,099
TENDRÁS MEJOR SUERTE TIRANDO
LA LANA SOBRE SUS OJOS.

939
00:43:48,099 --> 00:43:50,702
HE TERMINADO.

940
00:43:50,702 --> 00:43:51,903
NO.

941
00:43:57,248 --> 00:43:59,811
NECESITO AYUDA.