1
00:00:58,250 --> 00:00:59,500
Salut.

2
00:01:00,208 --> 00:01:01,942
Vendez-vous également de la limonade ?

3
00:01:02,458 --> 00:01:03,583
Oui.

4
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Merci.

5
00:01:32,333 --> 00:01:33,750
D'où venez-vous?

6
00:01:34,708 --> 00:01:35,667
Iris.

7
00:01:36,292 --> 00:01:37,667
Iris?

8
00:01:39,167 --> 00:01:40,500
D'Europe ?

9
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
Non, je veux dire l'hôtel Iris.

10
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
Bonjour, Hôtel Iris.

11
00:04:42,500 --> 00:04:43,542
Bonjour?

12
00:04:46,333 --> 00:04:47,458
Bonjour?

13
00:06:53,917 --> 00:06:56,875
As-tu bien dormi la nuit dernière ?

14
00:07:14,958 --> 00:07:16,000
Mari.

15
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

16
00:07:28,792 --> 00:07:30,917
Plusieurs invités se sont plaints.

17
00:07:33,333 --> 00:07:36,867
Voulez-vous que les gens
confondre notre hôtel avec un bordel ?

18
00:07:37,750 --> 00:07:39,625
Je suis désolé, maman.

19
00:07:43,000 --> 00:07:45,208
Les invités sont-ils déjà arrivés ?

20
00:07:46,917 --> 00:07:48,476
Non, pas encore.

21
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
- Vous les avez appelés ?
- Oui.

22
00:07:53,167 --> 00:07:54,434
Tu mens encore.

23
00:07:57,000 --> 00:07:59,917
Pourquoi me mens-tu toujours ?

24
00:08:08,417 --> 00:08:09,417
Viens.

25
00:08:15,792 --> 00:08:17,042
Écoute, Mari.

26
00:08:18,167 --> 00:08:20,333
Nous n'avons que nous deux...

27
00:08:21,500 --> 00:08:24,042
et personne d'autre...

28
00:08:25,917 --> 00:08:27,934
sur qui nous pouvons compter.

29
00:08:27,958 --> 00:08:31,225
Nous devons prendre soin de
le grand-père de l'hôtel nous a quittés.

30
00:08:32,083 --> 00:08:33,208
Oui, maman.

31
00:08:37,208 --> 00:08:39,458
Tu as de si beaux cheveux.

32
00:08:42,583 --> 00:08:45,875
Juste parce que je les peigne pour toi tous les jours.

33
00:08:46,500 --> 00:08:48,417
<i>Chère Marie...</i>

34
00:08:49,042 --> 00:08:52,542
<i>J'ai écrit sur
Iris depuis longtemps.</i>

35
00:08:54,750 --> 00:08:57,917
<i>Pourquoi grand-père
nommer l'Hôtel Iris ?</i>

36
00:08:59,458 --> 00:09:01,917
<i>Il n'y a pas de telles fleurs ici.</i>

37
00:09:05,583 --> 00:09:09,208
<i>Mais aujourd'hui, quelqu'un m'a dit...</i>

38
00:09:10,167 --> 00:09:12,583
<i>qu'Iris a une autre signification...</i>

39
00:09:13,250 --> 00:09:15,809
<i>Déesse de l'arc-en-ciel.</i>

40
00:09:15,833 --> 00:09:18,000
<i>Dans la mythologie grecque...</i>

41
00:09:20,292 --> 00:09:22,458
<i>Iris est une déesse avec des ailes.</i>

42
00:09:23,458 --> 00:09:28,458
<i>Quand elle fait signe
sa mousseline colorée...</i>

43
00:09:29,458 --> 00:09:31,833
<i>elle peut voler où elle veut.</i>

44
00:10:21,167 --> 00:10:22,833
<i>Pourquoi est-ce que je le suis ?</i>

45
00:10:24,083 --> 00:10:25,250
<i>Marie...</i>

46
00:10:26,458 --> 00:10:28,125
<i>Je ne sais pas.</i>

47
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
<i>Cette nuit d'orage...</i>

48
00:10:35,125 --> 00:10:37,125
<i>la note qu'il m'a donnée...</i>

49
00:10:38,750 --> 00:10:40,884
<i>était tellement froissé que ça m'a fait mal.</i>

50
00:10:47,292 --> 00:10:49,167
<i>Quand la tempête fut passée...</i>

51
00:10:50,167 --> 00:10:51,583
<i>Je l'ai pris...</i>

52
00:10:52,750 --> 00:10:55,208
<i>et je l'ai lissé avec beaucoup de soin.</i>

53
00:12:56,333 --> 00:12:58,167
Pourquoi me suis-tu ?

54
00:13:03,417 --> 00:13:04,875
À propos de cette nuit-là ?

55
00:13:06,292 --> 00:13:07,250
Quoi?

56
00:13:09,167 --> 00:13:12,500
Vous travaillez à l'Hôtel Iris ?

57
00:13:14,917 --> 00:13:16,000
Oui.

58
00:13:16,667 --> 00:13:17,875
Je fais.

59
00:13:20,208 --> 00:13:21,625
Cette nuit-là, c'était...

60
00:13:22,792 --> 00:13:24,042
horrible.

61
00:13:31,375 --> 00:13:33,242
Allez-vous sur l'île ?

62
00:13:34,583 --> 00:13:35,542
Oui.

63
00:13:37,375 --> 00:13:40,542
Il n'y a rien
intéressant à voir.

64
00:13:43,583 --> 00:13:48,250
- C'est ce que j'aime sur cette île. J'habite là-bas.
- Vous habitez là-bas ?

65
00:13:50,167 --> 00:13:51,701
N'est-ce pas peu pratique ?

66
00:13:52,875 --> 00:13:57,000
La route est inondée à marée haute,
n'est-ce pas ?

67
00:14:01,458 --> 00:14:03,083
Il y a un ferry.

68
00:14:13,542 --> 00:14:17,708
Dans la mythologie grecque, il y a
est une déesse nommée Iris.

69
00:14:22,333 --> 00:14:24,133
La déesse de l'arc-en-ciel.

70
00:14:25,375 --> 00:14:27,175
La déesse de l'arc-en-ciel.

71
00:14:28,708 --> 00:14:31,875
Dans les sagas, l'arc-en-ciel est...

72
00:14:32,917 --> 00:14:36,251
le pont qui relie
le monde du Yin et du Yang.

73
00:14:39,500 --> 00:14:40,792
Iris...

74
00:14:42,000 --> 00:14:43,958
symbolise cet arc-en-ciel.

75
00:15:44,292 --> 00:15:47,643
As-tu vu mon bracelet ?

76
00:15:47,667 --> 00:15:49,851
Bracelet? A quoi ça ressemble ?

77
00:15:49,875 --> 00:15:53,000
Celui que je porte toujours lors des soirées dansantes.

78
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
Non.

79
00:15:56,500 --> 00:16:00,917
Je le pensais. Où peut-il être ?
C'était cher...

80
00:16:02,667 --> 00:16:04,476
Et la robe ?

81
00:16:04,500 --> 00:16:07,684
Je t'ai demandé hier
pour le récupérer pour moi.

82
00:16:07,708 --> 00:16:09,042
Où est-il?

83
00:16:11,500 --> 00:16:12,792
Avez-vous oublié ?

84
00:16:13,542 --> 00:16:14,542
Oui.

85
00:16:17,167 --> 00:16:19,167
- Je vais l'avoir.
- Pas nécessaire.

86
00:16:19,625 --> 00:16:21,892
Je vais le chercher moi-même en chemin.

87
00:18:02,292 --> 00:18:04,750
- Merci. Au revoir.
- Au revoir.

88
00:18:49,458 --> 00:18:53,058
Mon mal de dents me tue.
Je dois aller chez le médecin.

89
00:19:36,833 --> 00:19:38,167
Vous êtes venu.

90
00:19:39,792 --> 00:19:40,750
Oui.

91
00:20:07,458 --> 00:20:09,458
Je pensais que tu ne viendrais pas.

92
00:20:10,917 --> 00:20:12,542
Pourquoi as-tu pensé ça ?

93
00:20:13,667 --> 00:20:14,792
Parce que...

94
00:20:15,292 --> 00:20:21,333
Les filles ne veulent généralement pas
être avec des gars de mon âge.

95
00:20:23,500 --> 00:20:25,300
Ne dis pas des choses comme ça.

96
00:20:26,417 --> 00:20:29,583
Je travaille à l'hôtel tous les jours.

97
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Parfois, j'ai besoin d'une pause.

98
00:20:33,625 --> 00:20:35,958
Vous avez sûrement des amis.

99
00:20:38,833 --> 00:20:41,458
Je n'ai qu'un seul ami.

100
00:20:42,792 --> 00:20:44,992
Je la connais depuis que je suis enfant.

101
00:20:46,333 --> 00:20:48,600
Mais elle ne vit plus ici.

102
00:20:49,708 --> 00:20:51,242
Est-ce qu'elle habite loin ?

103
00:20:52,042 --> 00:20:53,000
Oui.

104
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
Comprendre.

105
00:21:02,333 --> 00:21:04,250
Son nom est Marie.

106
00:21:05,542 --> 00:21:06,500
Marie?

107
00:21:08,292 --> 00:21:10,426
Cela ressemble à mon nom, n'est-ce pas ?

108
00:21:11,458 --> 00:21:13,833
Mais elle est très différente de moi.

109
00:21:15,792 --> 00:21:18,259
Elle est plus ouverte d'esprit et joyeuse.

110
00:21:18,667 --> 00:21:20,417
Et elle a beaucoup d'amis.

111
00:21:27,375 --> 00:21:28,417
En fait...

112
00:21:30,042 --> 00:21:35,167
Je suis en train de traduire un roman en ce moment.
Le personnage principal s'appelle aussi Mari.

113
00:21:37,000 --> 00:21:38,401
Êtes-vous traducteur?

114
00:21:39,000 --> 00:21:40,042
Oui.

115
00:21:41,000 --> 00:21:43,208
Je traduis du russe.

116
00:21:45,042 --> 00:21:46,176
Comment est-elle ?

117
00:21:47,333 --> 00:21:49,708
- Mari du roman ?
- Oui.

118
00:21:56,792 --> 00:22:00,250
Comme une fleur avec
rosée du matin sur ses pétales.

119
00:22:01,750 --> 00:22:03,417
Une belle femme.

120
00:22:08,750 --> 00:22:13,375
Mon père m'a donné le nom de Mari.

121
00:22:15,333 --> 00:22:16,625
Cela vous va.

122
00:22:21,667 --> 00:22:23,201
Et ta famille ?

123
00:22:23,792 --> 00:22:25,333
- Mon...?
- Oui.

124
00:22:26,625 --> 00:22:27,917
Je n'ai pas de famille.

125
00:22:30,458 --> 00:22:31,917
je suis seul...

126
00:22:34,917 --> 00:22:36,708
depuis que ma femme est décédée.

127
00:23:00,833 --> 00:23:01,875
Pourquoi...

128
00:23:04,708 --> 00:23:06,458
tu m'as écrit ?

129
00:23:12,292 --> 00:23:13,500
Ce jour-là...

130
00:23:15,125 --> 00:23:19,542
tu m'as fait signe sur mon
retour sur l'île.

131
00:23:22,333 --> 00:23:23,734
Juste à cause de ça ?

132
00:23:25,500 --> 00:23:26,750
Est-ce étrange ?

133
00:23:29,875 --> 00:23:31,042
Non.

134
00:23:41,500 --> 00:23:42,875
Aujourd'hui...

135
00:23:44,792 --> 00:23:46,958
tu peux aussi me dire au revoir.

136
00:24:02,167 --> 00:24:03,634
Veuillez démarrer le bateau.

137
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
À bientôt.

138
00:24:53,500 --> 00:24:54,542
D'ACCORD.

139
00:25:34,333 --> 00:25:35,375
Je suis à la maison.

140
00:25:36,458 --> 00:25:37,625
Attends une minute.

141
00:25:38,708 --> 00:25:41,509
Vous êtes resté un bon moment chez le dentiste.

142
00:25:42,667 --> 00:25:47,083
Oui, maman.
J'ai rencontré la grand-mère de Mary en chemin.

143
00:25:48,083 --> 00:25:48,958
Marie?

144
00:25:50,083 --> 00:25:53,518
Tu ne te souviens pas d'elle ?
Marie, maman.

145
00:25:53,542 --> 00:25:56,625
Nous étions beaucoup ensemble quand j'étais petite.

146
00:25:58,458 --> 00:26:00,392
Non, je ne m'en souviens plus.

147
00:26:04,833 --> 00:26:06,000
Ouvrez la porte.

148
00:26:08,417 --> 00:26:09,976
Ouvrez la porte !

149
00:26:10,000 --> 00:26:12,934
Espèce d'alcoolique ! S'en aller!

150
00:26:12,958 --> 00:26:14,025
Tu es ennuyeux !

151
00:26:14,625 --> 00:26:16,759
Tu es ennuyeux !
Ferme ta bouche!

152
00:27:40,542 --> 00:27:41,875
Le courrier pour Iris.

153
00:27:46,500 --> 00:27:48,851
Bougez vos pieds comme ça.

154
00:27:48,875 --> 00:27:50,500
Rentrez votre ventre.

155
00:27:52,208 --> 00:27:53,958
Faites de vos bras un L.

156
00:27:58,333 --> 00:28:00,125
- Au revoir.
- Au revoir.

157
00:28:02,542 --> 00:28:04,476
Ils agissent comme un jeune couple.

158
00:28:05,333 --> 00:28:07,917
Ils ne se comportent pas à leur âge.

159
00:28:10,625 --> 00:28:13,667
Ce professeur de danse est un ami
de ton père.

160
00:28:16,167 --> 00:28:17,333
Tu sais...

161
00:28:18,958 --> 00:28:20,643
Cette nuit-là,

162
00:28:20,667 --> 00:28:23,401
quand il a été tué,
cet homme était avec lui.

163
00:28:24,167 --> 00:28:26,634
Il a même été interrogé par la police.

164
00:28:27,792 --> 00:28:31,208
Quoi qu'il en soit,
ta mère ne va pas très bien.

165
00:28:33,125 --> 00:28:36,500
Que devrait-elle faire avec
un alcoolique quand même ?

166
00:28:39,083 --> 00:28:41,184
Le bracelet de maman a disparu.

167
00:28:41,208 --> 00:28:42,417
Oui, et ?

168
00:28:43,167 --> 00:28:45,333
Je lui dis que tu l'as volé.

169
00:28:46,125 --> 00:28:47,250
Non, je ne l'ai pas fait.

170
00:28:48,958 --> 00:28:52,833
Si je dis ça à ma mère,
tu vas perdre ton emploi.

171
00:28:53,875 --> 00:28:58,268
Et si les voisins découvrent que tu voles,
personne ne vous embauchera.

172
00:28:58,292 --> 00:29:00,518
Je t'ai dit que je ne l'avais pas !

173
00:29:00,542 --> 00:29:01,583
Je sais.

174
00:29:02,792 --> 00:29:04,417
Vous ne faites que me voler.

175
00:29:12,333 --> 00:29:13,500
<i>Chère Marie...</i>

176
00:29:14,417 --> 00:29:17,084
<i>J'ai entendu
beaucoup de choses sur toi ces derniers temps.</i>

177
00:29:17,833 --> 00:29:19,542
<i>Êtes-vous surpris ?</i>

178
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
<i>Désolé...</i>

179
00:29:22,625 --> 00:29:26,458
<i>que j'ai utilisé ton nom
sans votre consentement.</i>

180
00:29:27,833 --> 00:29:31,333
<i>Mais si c'était le nom d'un homme...</i>

181
00:29:32,042 --> 00:29:34,208
<i>Maman serait méfiante.</i>

182
00:29:36,542 --> 00:29:39,209
<i>Il n'y a rien de spécial dans cette lettre.</i>

183
00:29:39,958 --> 00:29:43,708
<i>Tout dépend de la météo et du travail.</i>

184
00:29:45,333 --> 00:29:49,167
<i>J'aspire aux lettres tous les jours</i>

185
00:29:51,750 --> 00:29:54,017
<i>même si aucun n'arrive tous les jours.</i>

186
00:29:54,625 --> 00:29:57,025
<i>Mais c'est bien d'attendre quelque chose.</i>

187
00:29:59,208 --> 00:30:00,500
<i>Je me souviens.</i>

188
00:30:01,792 --> 00:30:06,417
<i>J'ai attendu chaque nuit
pour que Papa rentre à la maison.</i>

189
00:30:07,875 --> 00:30:09,333
<i>Après sa mort...</i>

190
00:30:10,583 --> 00:30:14,458
<i>Je n'avais plus rien à attendre.</i>

191
00:30:27,375 --> 00:30:28,851
Salut, tante.

192
00:30:28,875 --> 00:30:33,434
Pouvez-vous rester à la réception ?
Je dois partir.

193
00:30:33,458 --> 00:30:36,143
Partir? Où aller ?

194
00:30:36,167 --> 00:30:40,143
À la grand-mère de Mary.
Elle m'a invité à déjeuner.

195
00:30:40,167 --> 00:30:43,501
Vous plaisantez j'espère?
Et le travail cet après-midi ?

196
00:30:44,125 --> 00:30:46,250
J'ai demandé à ma tante de m'aider.

197
00:30:47,083 --> 00:30:48,208
N'est-ce pas ?

198
00:30:49,417 --> 00:30:50,458
Oui.

199
00:30:51,958 --> 00:30:53,167
Merci beaucoup.

200
00:31:17,917 --> 00:31:19,792
Hey comment allez-vous?

201
00:31:21,625 --> 00:31:23,958
Ne vous enfuyez pas.

202
00:31:25,500 --> 00:31:28,393
N'agis pas comme si tu ne me connaissais pas.

203
00:31:28,417 --> 00:31:30,559
C'est ta nouvelle copine maintenant ?

204
00:31:30,583 --> 00:31:33,351
Elle semble très jeune.

205
00:31:33,375 --> 00:31:34,684
Hé...

206
00:31:34,708 --> 00:31:37,518
Fille, laisse-moi te prévenir.

207
00:31:37,542 --> 00:31:40,292
Soyez prudent avec ce type.

208
00:31:40,917 --> 00:31:43,958
Parce qu'il est vraiment malade.

209
00:31:49,417 --> 00:31:53,875
C'est impossible.
Veuillez vérifier à nouveau.

210
00:31:54,500 --> 00:31:56,750
Je l'ai vérifié plusieurs fois.

211
00:31:58,458 --> 00:32:03,875
J'ai fait une réservation il y a cinq jours.
Deux places en terrasse au 2ème étage.

212
00:32:05,042 --> 00:32:07,333
Il a dû y avoir une erreur.

213
00:32:08,583 --> 00:32:12,208
- Laissons ces excuses.
- Je suis vraiment désolé.

214
00:32:20,833 --> 00:32:22,042
Vous...

215
00:32:23,125 --> 00:32:25,592
devons en assumer la responsabilité.

216
00:32:26,792 --> 00:32:29,643
Je suis désolé, mais nous le sommes
complet pour aujourd'hui.

217
00:32:29,667 --> 00:32:30,958
Merci.

218
00:32:34,250 --> 00:32:35,208
Vous...

219
00:32:36,458 --> 00:32:37,500
Vous...

220
00:32:38,375 --> 00:32:39,417
Toi !

221
00:32:41,542 --> 00:32:46,000
Je veux parler à ton
gestionnaire pour régler ce problème.

222
00:32:50,875 --> 00:32:53,375
Messieurs et madame, venez s'il vous plaît.

223
00:32:59,042 --> 00:33:00,642
Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ?

224
00:33:40,875 --> 00:33:42,792
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?

225
00:33:45,958 --> 00:33:47,625
Viens.

226
00:35:08,208 --> 00:35:09,250
Veuillez entrer.

227
00:35:50,458 --> 00:35:52,592
Puis-je jeter un œil à vos livres ?

228
00:35:53,833 --> 00:35:54,875
Oui bien sûr.

229
00:36:18,583 --> 00:36:20,117
La langue russe...

230
00:36:22,458 --> 00:36:25,192
se compose de symboles incroyablement beaux.

231
00:36:33,625 --> 00:36:36,292
Est-ce que c'est le livre sur Mary ?

232
00:37:15,542 --> 00:37:16,625
<i>Chère Marie...</i>

233
00:37:18,333 --> 00:37:21,592
<i>avez-vous déjà vécu ce genre d'expérience ?</i>

234
00:37:29,333 --> 00:37:31,417
<i>Je ne sais pas si c'est normal...</i>

235
00:37:33,208 --> 00:37:35,125
<i>ce qu'il a fait à mon corps.</i>

236
00:38:48,333 --> 00:38:49,333
Mari...

237
00:38:51,250 --> 00:38:52,417
Regardez attentivement.

238
00:38:55,333 --> 00:38:56,542
C'est toi.

239
00:38:59,542 --> 00:39:00,750
Ce jour-là...

240
00:39:02,875 --> 00:39:05,208
tu étais la fille qui m'a fait signe.

241
00:39:07,500 --> 00:39:09,967
Et maintenant c'est toi qui es dans le miroir.

242
00:39:12,750 --> 00:39:14,208
N'oubliez pas.

243
00:39:39,500 --> 00:39:41,000
Ouvrez les yeux.

244
00:40:09,208 --> 00:40:10,667
Vous sentez-vous bien ?

245
00:40:14,375 --> 00:40:15,750
Je te demande...

246
00:40:17,000 --> 00:40:18,667
Vous sentez-vous bien ?

247
00:40:20,167 --> 00:40:23,000
Oui.
Je me sens bien.

248
00:40:25,917 --> 00:40:27,500
Vous en voulez plus ?

249
00:40:29,000 --> 00:40:30,375
Oui.

250
00:40:31,833 --> 00:40:34,292
J'en veux plus.

251
00:40:48,292 --> 00:40:49,708
Accueillir.

252
00:40:52,542 --> 00:40:53,943
Ta mère est là ?

253
00:40:54,583 --> 00:40:56,917
- Qui veut savoir ?
- La police.

254
00:41:16,792 --> 00:41:21,351
Ils ont trouvé un corps.
Probablement la pute qui a fait une scène ici.

255
00:41:21,375 --> 00:41:22,750
Vous souvenez-vous?

256
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
Est-ce elle ?

257
00:41:26,333 --> 00:41:28,059
Qui sait ?

258
00:41:28,083 --> 00:41:30,500
Il y a beaucoup de putes ici. Alors...

259
00:41:31,208 --> 00:41:33,958
Et alors ?

260
00:41:34,917 --> 00:41:38,226
As-tu dit au flic quoi
s'est-il passé à l'hôtel ?

261
00:41:38,250 --> 00:41:40,476
Non, bien sûr que non.

262
00:41:40,500 --> 00:41:43,292
Ce ne serait pas bien si des rumeurs se répandaient.

263
00:41:50,083 --> 00:41:51,375
Sur cette île ?

264
00:41:52,292 --> 00:41:54,000
Un vrai pervers.

265
00:41:54,792 --> 00:41:58,458
Certains disent qu'il s'est enfui ici
après avoir assassiné sa femme.

266
00:41:59,792 --> 00:42:02,250
- C'est vrai ?
- Oui.

267
00:42:23,792 --> 00:42:25,792
Bonjour. Deux glaces, s'il vous plaît.

268
00:42:26,542 --> 00:42:30,208
- Non, un seul suffit.
- Pourquoi? Il nous en faut deux.

269
00:42:52,375 --> 00:42:56,375
Papa et moi mangions de la glace...

270
00:42:58,208 --> 00:42:59,708
sans le dire à maman.

271
00:43:03,417 --> 00:43:05,817
Vous devez beaucoup aimer votre père.

272
00:43:08,125 --> 00:43:09,708
Oui, mais il est mort.

273
00:43:14,417 --> 00:43:17,817
Je l'ai vu quand il était
être ramené à l'hôtel.

274
00:43:20,083 --> 00:43:22,083
Il avait un si beau visage.

275
00:43:23,792 --> 00:43:25,667
Il n'avait pas l'air mort.

276
00:43:48,417 --> 00:43:51,583
Faites-vous souvent des choses comme ça ?

277
00:43:54,667 --> 00:44:00,958
Passer vos nuits avec des inconnus ?

278
00:44:06,667 --> 00:44:09,000
Non, pas très souvent.

279
00:44:11,708 --> 00:44:15,500
Avez-vous payé cette femme ?

280
00:44:18,167 --> 00:44:19,292
Oui.

281
00:44:21,458 --> 00:44:23,258
Est-ce pour cela que tu me méprises ?

282
00:44:32,333 --> 00:44:33,542
C'est seulement...

283
00:44:39,917 --> 00:44:41,451
Suis-je aussi une telle femme ?

284
00:45:01,917 --> 00:45:06,333
<i>Je suis obsédé par
une pensée étrange.</i>

285
00:45:08,292 --> 00:45:10,042
<i>Miroir, miroir...</i>

286
00:45:12,875 --> 00:45:13,833
<i>Marie...</i>

287
00:45:14,875 --> 00:45:17,143
<i>Vous devez avoir fait la même chose...</i>

288
00:45:17,167 --> 00:45:18,625
<i>Le même.</i>

289
00:45:20,167 --> 00:45:21,768
<i>Je suis là.</i>

290
00:45:21,792 --> 00:45:23,601
<i>Il est là.</i>

291
00:45:23,625 --> 00:45:25,934
<i>Ensuite, je le regarde.</i>

292
00:45:25,958 --> 00:45:28,643
<i>Puis, il me regarde
la façon dont je le regarde.</i>

293
00:45:28,667 --> 00:45:31,750
<i>Je le regarde, regarde-moi,
regarde-le...</i>

294
00:45:34,083 --> 00:45:35,667
<i>Sans fin...</i>

295
00:45:37,458 --> 00:45:38,583
<i>Mais...</i>

296
00:45:39,667 --> 00:45:42,001
<i>il semble que nous seuls...</i>

297
00:45:43,375 --> 00:45:46,375
<i>sont cachés à jamais
le monde du miroir.</i>

298
00:45:47,750 --> 00:45:48,792
<i>Tellement merveilleux...</i>

299
00:45:52,250 --> 00:45:53,750
<i>Tant que je suis là...</i>

300
00:45:55,042 --> 00:45:57,208
<i>il ne sera pas seul.</i>

301
00:46:50,333 --> 00:46:51,750
Pas ça !

302
00:46:55,208 --> 00:46:57,958
Pourquoi n'as-tu pas suivi mes ordres ?

303
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
J'ai dit chaussettes !

304
00:47:02,375 --> 00:47:03,542
Oui.

305
00:48:01,292 --> 00:48:02,759
Tirez la langue.

306
00:48:07,583 --> 00:48:08,875
Plus.

307
00:48:53,417 --> 00:48:55,750
Laissez-nous tranquilles. J'aime cet homme.

308
00:49:19,333 --> 00:49:20,533
<i>De temps en temps...</i>

309
00:49:21,917 --> 00:49:24,251
<i>une horreur insupportable m'envahit.</i>

310
00:49:26,833 --> 00:49:29,083
<i>Je suis enfermé seul.</i>

311
00:49:30,792 --> 00:49:32,917
<i>Même la mort n'est pas autorisée.</i>

312
00:49:34,083 --> 00:49:37,500
<i>Je me promène seul dans
l'obscurité sans fin.</i>

313
00:49:39,917 --> 00:49:41,375
<i>Une telle horreur.</i>

314
00:49:51,250 --> 00:49:52,583
Tais-toi, salope !

315
00:50:13,500 --> 00:50:15,375
Accueillir. Entrez.

316
00:50:23,750 --> 00:50:26,250
C'est mon neveu.

317
00:50:26,875 --> 00:50:27,958
Neveu...

318
00:51:09,667 --> 00:51:10,875
Quel goût ça a ?

319
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
Euh...

320
00:51:14,042 --> 00:51:15,917
C'est très savoureux.
(inhabituel)

321
00:51:16,917 --> 00:51:18,117
Heureux d'entendre ça.

322
00:51:18,667 --> 00:51:21,875
Je suis plutôt bon en cuisine.

323
00:51:24,083 --> 00:51:27,601
Est-ce que tu manges toujours quelque chose comme ça ?

324
00:51:27,625 --> 00:51:30,083
Oui, chaque fois que mon neveu me rend visite.

325
00:51:31,208 --> 00:51:32,375
Pourquoi?

326
00:51:33,458 --> 00:51:35,250
Il n'a pas de langue.

327
00:51:36,292 --> 00:51:38,833
- Pas de langue ?
- Il avait un cancer de la langue...

328
00:51:39,667 --> 00:51:43,833
et il a fallu lui couper la langue.

329
00:51:46,583 --> 00:51:48,458
Désolé d'entendre ça.

330
00:51:49,333 --> 00:51:50,375
Oui.

331
00:51:51,250 --> 00:51:52,542
C'est dommage.

332
00:51:55,375 --> 00:52:00,000
Il joue du piano.
Personne ne peut jouer comme lui.

333
00:52:04,375 --> 00:52:06,167
Droite?

334
00:52:08,792 --> 00:52:12,417
Alors, tu vas devenir pianiste ?

335
00:52:13,375 --> 00:52:15,042
Peut-être pas.

336
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
Il veut utiliser son talent différemment.

337
00:52:20,000 --> 00:52:22,917
Il veut être professeur, professeur de musique.

338
00:52:25,292 --> 00:52:27,959
Il poursuivra ses études en Allemagne.

339
00:52:31,542 --> 00:52:32,792
Pas en Allemagne ?

340
00:52:34,542 --> 00:52:37,333
Italie?
Exactement, en Italie.

341
00:52:39,000 --> 00:52:43,917
En Italie, il existe une école de musique pour sourds.

342
00:52:45,042 --> 00:52:47,125
Là, il veut enseigner.

343
00:52:49,083 --> 00:52:53,500
Je ne peux pas imaginer enseigner
musique pour les sourds.

344
00:52:57,042 --> 00:52:58,576
Quand y va-t-il ?

345
00:52:59,333 --> 00:53:00,958
Il part la semaine prochaine.

346
00:53:02,083 --> 00:53:06,500
Il s'occupait de tout lui-même.

347
00:53:13,625 --> 00:53:15,208
Attendez un instant.

348
00:53:16,667 --> 00:53:18,467
Tu vas à la plage ?

349
00:53:19,167 --> 00:53:21,351
Il y a du vent et du froid.

350
00:53:21,375 --> 00:53:23,875
Mets ça.

351
00:53:33,333 --> 00:53:34,792
Prends soin de toi.

352
00:53:40,875 --> 00:53:46,375
Il va toujours se promener après le dîner.

353
00:53:54,250 --> 00:53:55,625
Pas aujourd'hui.

354
00:54:34,333 --> 00:54:35,583
Le courrier d'aujourd'hui.

355
00:57:45,625 --> 00:57:46,708
Papa.

356
00:58:02,417 --> 00:58:04,333
Puis-je vous poser une question ?

357
00:58:08,375 --> 00:58:10,125
M'as-tu aimé ?

358
00:58:12,375 --> 00:58:16,292
Oui, bien sûr.
Je t'aime toujours.

359
00:58:16,917 --> 00:58:18,083
Ce n'est pas vrai.

360
00:58:23,500 --> 00:58:24,708
Vous mentez.

361
00:58:26,292 --> 00:58:27,708
J'aime tellement papa.

362
00:58:29,208 --> 00:58:31,167
Mais tu ne m'aimes pas.

363
00:58:32,667 --> 00:58:35,958
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.

364
00:58:38,750 --> 00:58:39,833
Alors...

365
00:58:42,500 --> 00:58:44,333
Ai-je été un bon enfant ?

366
00:58:45,000 --> 00:58:46,042
Oui.

367
00:58:46,958 --> 00:58:50,226
Mari était toujours bonne.

368
00:58:50,250 --> 00:58:51,542
Vraiment?

369
00:59:08,917 --> 00:59:10,417
Mari, tu danses ?

370
00:59:13,542 --> 00:59:14,750
Non, je ne danse pas.

371
00:59:15,583 --> 00:59:17,717
J'étais un très bon danseur.

372
00:59:18,250 --> 00:59:19,333
Je sais.

373
00:59:20,125 --> 00:59:23,333
Papa était bon en tout.

374
01:00:45,250 --> 01:00:46,917
- Bonjour!
- Matin.

375
01:01:04,167 --> 01:01:06,542
Je vous invite. Servez-vous.

376
01:01:13,667 --> 01:01:16,067
Tu voulais me demander quelque chose.
Quoi?

377
01:01:18,333 --> 01:01:22,083
Pour être honnête, cette pute a été assassinée.

378
01:01:26,792 --> 01:01:27,750
Et...

379
01:01:29,208 --> 01:01:30,875
J'ai quelque chose pour toi.

380
01:01:37,250 --> 01:01:41,917
Je pensais que tu l'étais
une fille innocente.

381
01:01:55,250 --> 01:01:56,833
S'il vous plaît, touchez-moi là.

382
01:02:00,083 --> 01:02:01,167
S'il te plaît.

383
01:02:30,833 --> 01:02:34,042
J'ai fait bien plus de choses que ça.

384
01:02:35,583 --> 01:02:36,917
L'avez-vous ?

385
01:02:42,792 --> 01:02:43,917
Où est-il ?

386
01:02:46,542 --> 01:02:49,583
Laissez-moi vous demander ceci.

387
01:03:01,500 --> 01:03:05,708
Les gens de la ville pouvaient voir ces photos.

388
01:03:09,417 --> 01:03:11,484
Tu ne sais vraiment rien ?

389
01:03:13,500 --> 01:03:14,583
Non.

390
01:03:17,500 --> 01:03:22,667
D'accord. Si tu te souviens de quelque chose,
contactez-moi.

391
01:03:29,208 --> 01:03:30,375
Au revoir.

392
01:05:12,500 --> 01:05:13,750
Bonjour.

393
01:05:17,000 --> 01:05:17,958
Es-tu seul?

394
01:05:19,500 --> 01:05:21,083
Où est ton oncle ?

395
01:05:23,458 --> 01:05:25,167
Savez-vous où il est ?

396
01:05:28,417 --> 01:05:29,833
Quand est-il parti ?

397
01:06:04,250 --> 01:06:06,292
Comment était ta tante ?

398
01:06:19,417 --> 01:06:22,708
Tu es son fils.

399
01:06:29,875 --> 01:06:31,750
Son beau-fils.

400
01:06:33,083 --> 01:06:37,667
Votre mère s'est remariée ?

401
01:06:40,708 --> 01:06:43,958
Ta mère est morte.

402
01:06:45,583 --> 01:06:46,667
D'une maladie ?

403
01:06:48,208 --> 01:06:49,542
De quoi ?

404
01:06:52,875 --> 01:06:54,125
A-t-elle été assassinée ?

405
01:07:00,167 --> 01:07:02,375
Un accident ? Comment?

406
01:07:06,792 --> 01:07:08,167
Un accident de la route ?

407
01:07:10,542 --> 01:07:13,917
Alors... tu as grandi avec lui ?

408
01:07:36,875 --> 01:07:38,742
C'est l'écharpe de ta mère ?

409
01:08:24,417 --> 01:08:25,625
Entrez.

410
01:10:42,583 --> 01:10:44,333
Il sera triste...

411
01:10:45,750 --> 01:10:47,333
si tu y vas.

412
01:10:51,750 --> 01:10:52,833
Moi?

413
01:10:53,958 --> 01:10:55,500
Tu veux dire qu'il m'a ?

414
01:10:59,542 --> 01:11:00,792
Il a...

415
01:11:02,125 --> 01:11:06,208
t'a dit quelque chose à propos de notre relation ?

416
01:11:12,000 --> 01:11:13,292
Vous pouvez le voir.

417
01:11:22,667 --> 01:11:23,667
Il...

418
01:11:25,458 --> 01:11:28,417
je t'aime beaucoup...

419
01:11:33,333 --> 01:11:35,792
Mari. Où es-tu?

420
01:11:36,458 --> 01:11:39,083
- Oh non. Maman est à la maison.
- Mari !

421
01:11:39,667 --> 01:11:42,292
- Mari !
- Désolé. Je serai bientôt de retour.

422
01:13:28,583 --> 01:13:30,000
Ne le lisez pas !

423
01:13:34,458 --> 01:13:36,333
Pourquoi tu le gardes ?

424
01:13:40,250 --> 01:13:41,333
Mari.

425
01:13:42,875 --> 01:13:44,167
Regardez-moi.

426
01:13:48,958 --> 01:13:50,667
S'il te plaît.

427
01:13:51,875 --> 01:13:53,417
Regardez-moi.

428
01:13:57,667 --> 01:14:00,476
Tu ne me regardes plus correctement...

429
01:14:00,500 --> 01:14:03,542
depuis que cet homme est mort.

430
01:14:08,333 --> 01:14:12,917
Voulez-vous conserver la photo pour toujours ?

431
01:14:19,125 --> 01:14:20,208
Mari.

432
01:14:22,875 --> 01:14:27,542
Tu ne te souviens pas
qu'est-ce que cet homme t'a fait ?

433
01:14:29,083 --> 01:14:30,583
Soyez silencieux!

434
01:14:34,167 --> 01:14:35,542
S'en aller!

435
01:14:40,625 --> 01:14:41,958
Aller!

436
01:18:49,875 --> 01:18:51,609
Cela n'a plus d'importance.

437
01:18:52,708 --> 01:18:54,208
Rentrons à la maison.

438
01:18:55,500 --> 01:18:56,967
Et la police ?

439
01:18:57,542 --> 01:18:59,518
Tu es sûr que ça va ?

440
01:18:59,542 --> 01:19:00,833
Police?

441
01:19:02,958 --> 01:19:04,417
C'est terrible.

442
01:19:05,167 --> 01:19:06,750
La police a tort.

443
01:19:08,292 --> 01:19:11,458
- Vous n'êtes pas le tueur ?
- Non, bien sûr que non.

444
01:20:28,750 --> 01:20:30,125
Quelle heure est-il?

445
01:20:31,875 --> 01:20:35,167
Êtes-vous réveillé?
C'est déjà l'après-midi.

446
01:20:36,958 --> 01:20:39,292
Avez-vous travaillé tout le temps ?

447
01:20:39,750 --> 01:20:40,833
Oui.

448
01:20:41,583 --> 01:20:43,450
Il ne reste plus beaucoup de temps.

449
01:20:45,875 --> 01:20:47,934
Pour l'histoire de Marie ?

450
01:20:47,958 --> 01:20:49,208
Oui.

451
01:20:49,792 --> 01:20:51,526
Je dois le terminer aujourd'hui.

452
01:21:19,250 --> 01:21:20,542
Est-ce difficile ?

453
01:21:27,500 --> 01:21:29,875
De combien de temps avez-vous besoin ?

454
01:21:52,125 --> 01:21:53,125
L'hôtel...

455
01:21:54,292 --> 01:21:56,250
est certainement dans le chaos maintenant.

456
01:21:59,375 --> 01:22:02,083
Quelle tête maman ferait-elle...

457
01:22:03,417 --> 01:22:06,083
si elle savait que je suis avec un homme ?

458
01:22:29,375 --> 01:22:33,792
Pourquoi n'essayes-tu pas de parler à ta mère ?

459
01:22:35,083 --> 01:22:36,708
Elle comprendra.

460
01:22:38,458 --> 01:22:39,500
D'ACCORD.

461
01:22:56,083 --> 01:23:01,333
Peux-tu réveiller mon neveu ?
Il est déjà tard.

462
01:23:04,500 --> 01:23:05,583
D'ACCORD.

463
01:23:33,708 --> 01:23:35,175
Un si beau visage.

464
01:23:37,583 --> 01:23:39,125
Vous ne le pensez pas ?

465
01:23:58,333 --> 01:24:00,833
Il ressemble à ma défunte épouse.

466
01:24:20,958 --> 01:24:23,000
Il ne devrait plus vivre.

467
01:24:29,333 --> 01:24:30,875
Vous l'avez rencontré.

468
01:24:34,208 --> 01:24:35,542
Sans moi.

469
01:24:37,333 --> 01:24:38,667
Juste vous deux.

470
01:25:00,875 --> 01:25:03,676
La cause du décès de ma femme y est inscrite.

471
01:25:19,542 --> 01:25:21,292
Ma femme bien-aimée...

472
01:25:24,583 --> 01:25:26,583
est mort en protégeant ce garçon.

473
01:25:39,542 --> 01:25:40,625
OMS?

474
01:25:42,667 --> 01:25:44,000
Qui es-tu?

475
01:25:46,333 --> 01:25:47,625
Qui es-tu?

476
01:25:51,667 --> 01:25:53,500
Qu'est-ce que tu demandes, imbécile ?

477
01:25:59,500 --> 01:26:01,000
Je suis toi.

478
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
Dis-le...

479
01:26:40,083 --> 01:26:42,583
Qu'as-tu fait
à mon garçon bien-aimé ?

480
01:26:47,875 --> 01:26:49,208
Qu'avez-vous fait?

481
01:26:51,208 --> 01:26:52,250
Dites-moi.

482
01:26:59,083 --> 01:27:02,750
Je t'ai trompé...

483
01:27:12,458 --> 01:27:14,833
Vous n'êtes pas obligé de me le cacher.

484
01:27:17,292 --> 01:27:19,458
Je sais tout.

485
01:27:24,875 --> 01:27:25,917
Oui.

486
01:27:26,708 --> 01:27:28,417
Plus de secrets.

487
01:27:37,250 --> 01:27:39,050
Voulez-vous être puni ?

488
01:27:42,625 --> 01:27:43,708
Oui.

489
01:27:45,333 --> 01:27:48,042
Je veux être puni.

490
01:28:36,083 --> 01:28:37,958
<i>Une pensée étrange...</i>

491
01:28:39,292 --> 01:28:40,958
<i>se propage à travers moi.</i>

492
01:28:42,458 --> 01:28:44,208
<i>Miroir, miroir...</i>

493
01:28:47,125 --> 01:28:48,250
<i>Marie...</i>

494
01:28:49,000 --> 01:28:52,250
<i>Vous devez avoir fait la même chose...
La même chose.</i>

495
01:29:53,333 --> 01:29:54,375
Mari.

496
01:29:57,000 --> 01:29:58,375
Qui suis-je ?

497
01:30:03,583 --> 01:30:04,667
Vous êtes...

498
01:30:05,667 --> 01:30:06,792
moi.

499
01:30:14,000 --> 01:30:15,458
Qui es-tu?

500
01:30:18,792 --> 01:30:19,875
je suis...

501
01:30:20,583 --> 01:30:21,542
vous.

502
01:30:42,833 --> 01:30:44,250
Qui suis-je ?

503
01:30:47,417 --> 01:30:49,250
Tu es moi.

504
01:30:54,417 --> 01:30:55,792
Et qui es-tu ?

505
01:30:57,042 --> 01:30:58,500
Je suis toi.

506
01:31:01,708 --> 01:31:03,167
Est-ce que tu me détestes ?

507
01:31:10,083 --> 01:31:11,250
Oui.

508
01:31:12,667 --> 01:31:14,500
Je te déteste.

509
01:31:18,250 --> 01:31:19,667
Est-ce que tu m'aimes?

510
01:31:25,917 --> 01:31:27,000
Oui.

511
01:31:33,208 --> 01:31:37,000
Je t'aime.

512
01:31:44,708 --> 01:31:45,875
Mari...

513
01:31:48,583 --> 01:31:50,583
Je t'aime aussi.

514
01:32:08,000 --> 01:32:09,518
<i>Je suis là.</i>

515
01:32:09,542 --> 01:32:10,750
<i>Il est là.</i>

516
01:32:11,500 --> 01:32:12,834
<i>Ensuite, je le regarde.</i>

517
01:32:13,708 --> 01:32:16,309
<i>Puis, il me regarde
la façon dont je le regarde.</i>

518
01:32:16,333 --> 01:32:19,250
<i>Je le regarde, regarde-moi,
regarde-le...</i>

519
01:32:21,917 --> 01:32:23,125
<i>Sans fin...</i>

520
01:32:25,292 --> 01:32:26,333
<i>Mais...</i>

521
01:32:27,542 --> 01:32:29,876
<i>il semble que nous seuls...</i>

522
01:32:31,125 --> 01:32:34,125
<i>sont cachés à jamais
le monde du miroir.</i>

523
01:32:35,542 --> 01:32:36,625
<i>Tellement merveilleux...</i>

524
01:32:40,125 --> 01:32:41,592
<i>Tant que je suis là...</i>

525
01:32:42,833 --> 01:32:45,125
<i>il ne sera pas seul.</i>

526
01:33:21,292 --> 01:33:23,333
Je connais cet homme.

527
01:34:23,500 --> 01:34:27,559
Je l'ai déjà rencontré.
Il vivait sur cette île.

528
01:34:27,583 --> 01:34:31,083
C'est étrange.
Qui vivrait dans un endroit comme celui-ci ?

529
01:35:42,167 --> 01:35:43,708
Comment vas-tu maintenant ?

530
01:35:56,000 --> 01:36:02,000
<i>Qu'est-il arrivé à Mari après ça ?</i>

531
01:36:14,750 --> 01:36:16,625
Oui, l’Hôtel Iris.

532
01:36:18,208 --> 01:36:19,208
Bonjour?

533
01:36:20,833 --> 01:36:21,875
Bonjour?

534
01:36:29,375 --> 01:36:30,500
Excusez-moi.

535
01:36:31,708 --> 01:36:33,083
Accueillir!

536
01:36:46,375 --> 01:36:47,708
Merci beaucoup.

537
01:36:51,042 --> 01:36:53,250
Chambre numéro sept.

538
01:36:54,167 --> 01:36:55,458
Merci.

539
01:37:15,500 --> 01:37:16,750
Bonne nuit.

540
01:37:18,958 --> 01:37:20,208
Bonne nuit.


