1
00:01:29,465 --> 00:01:30,798
I tako,

2
00:01:31,049 --> 00:01:33,676
u mirovini kao predsjednik
ovog koledža,

3
00:01:34,261 --> 00:01:38,222
to je doista bolan zadatak
da vam se svima oprostim.

4
00:01:38,307 --> 00:01:40,808
i sada,
s najvećim zadovoljstvom,

5
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
smijem li vam predstaviti
čovjek koji treba voditi

6
00:01:43,854 --> 00:01:46,147
sudbine ovoga
velika institucija.

7
00:01:46,523 --> 00:01:50,276
Profesor Quincy
Adams Wagstaff.

8
00:01:57,743 --> 00:02:01,496
Profesore, doista je tako
čast mi je pozdraviti vas
na Huxley College.

9
00:02:01,789 --> 00:02:03,498
Nema veze.
Drži ovaj kaput.

10
00:02:08,337 --> 00:02:09,879
usput,
profesor,

11
00:02:09,963 --> 00:02:11,214
nema pušenja.

12
00:02:11,298 --> 00:02:12,507
To ti kažeš.

13
00:02:16,428 --> 00:02:19,472
To bi zadovoljilo
fakultet ako biste
baci svoju cigaru.

14
00:02:19,807 --> 00:02:21,474
Članovi fakulteta
možda isto tako
zadržati svoja mjesta.

15
00:02:21,558 --> 00:02:23,601
Neće biti ronjenja
za ovu cigaru.

16
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Članovi fakulteta,
članovi fakulteta,

17
00:02:28,315 --> 00:02:30,441
studenti Huxleya
i studenti Huxleyja.

18
00:02:30,526 --> 00:02:32,151
valjda to
pokriva sve.

19
00:02:32,986 --> 00:02:35,613
Mislio sam da mi je brijač tup
dok nisam čuo njegov govor.

20
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
I to me podsjetilo
priče koja je tako prljava,

21
00:02:37,491 --> 00:02:39,242
sramim se
da se sam toga sjetim.

22
00:02:40,285 --> 00:02:41,786
Dok gledam van
preko tvojih željnih lica,

23
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
Lako mogu razumjeti
zašto ovaj fakultet
je ravno na leđima.

24
00:02:45,249 --> 00:02:46,582
Posljednji fakultet
Predsjedavao sam,

25
00:02:46,667 --> 00:02:47,625
stvari su bile
nešto drugačiji.

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,210
Ležao sam na leđima.

27
00:02:50,003 --> 00:02:51,295
Stvari su se nastavile odvijati
od lošeg do goreg,

28
00:02:51,380 --> 00:02:52,922
ali svi smo stavili svoje
ramena za volan,

29
00:02:53,006 --> 00:02:55,550
a nije prošlo dugo
Ponovno sam ležao na leđima.

30
00:02:55,759 --> 00:02:57,885
Ima li pitanja?
Ima li odgovora?

31
00:02:58,220 --> 00:02:59,220
Ima li krpica? Ima li kostiju?

32
00:02:59,304 --> 00:03:01,055
Sve boce danas
Sve krpice...

33
00:03:01,557 --> 00:03:03,099
Uzmimo malo
akcija ovdje.

34
00:03:03,183 --> 00:03:06,060
Tko će reći 76?
Tko će reći 1776?

35
00:03:06,311 --> 00:03:08,521
To je duh, 1776.

36
00:03:08,981 --> 00:03:11,274
Bez sumnje biste željeli
da znam zašto sam ovdje.

37
00:03:11,358 --> 00:03:13,651
Došao sam na ovaj fakultet
da izvučem svog sina iz toga.

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
Sjećam se dana
otišao je da dođe ovamo,

39
00:03:15,487 --> 00:03:17,113
običan dječak
i golobradi mladić.

40
00:03:17,239 --> 00:03:18,656
Poljubio sam ih oboje
zbogom.

41
00:03:18,866 --> 00:03:20,992
usput,
gdje je moj sin?

42
00:03:22,661 --> 00:03:23,661
mlada damo,

43
00:03:23,745 --> 00:03:25,997
biste li ustali
da mogu vidjeti kako sin ustaje?

44
00:03:28,333 --> 00:03:30,751
Dakle, radi domaću zadaću
u školi, a?

45
00:03:31,545 --> 00:03:32,962
Pozdrav, oldtajmeru.

46
00:03:33,213 --> 00:03:34,547
Dragi moj profesore,

47
00:03:34,631 --> 00:03:36,382
Siguran sam da studenti
cijenio bih

48
00:03:36,466 --> 00:03:38,843
kratak pregled vašeg
planovi za budućnost.

49
00:03:38,927 --> 00:03:41,178
Što?
Rekao sam studenti
cijenio bih

50
00:03:41,263 --> 00:03:43,264
kratak pregled vašeg
planovi za budućnost.

51
00:03:43,473 --> 00:03:44,515
Upravo ste to rekli.

52
00:03:44,600 --> 00:03:45,641
To je problem
ovdje okolo.

53
00:03:45,767 --> 00:03:46,934
Pričaj, pričaj, pričaj.

54
00:03:47,144 --> 00:03:49,437
Oh, ponekad
Mislim da moram poludjeti.

55
00:03:49,521 --> 00:03:51,647
Gdje će sve završiti?
Što ti to donosi?

56
00:03:51,940 --> 00:03:53,482
Zašto ne odeš
kući svojoj ženi?

57
00:03:53,609 --> 00:03:54,942
reći ću ti što,
Otići ću kući tvojoj ženi.

58
00:03:55,027 --> 00:03:56,027
I izvana
poboljšanja,

59
00:03:56,111 --> 00:03:57,278
nikad neće saznati
razlika.

60
00:03:57,404 --> 00:03:58,529
Povucite se u stranu
tamošnje ceste

61
00:03:58,614 --> 00:03:59,947
i pusti me da vidim tvoje
dozvola za vjenčanje.

62
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
predsjednik Wagstaff,

63
00:04:03,285 --> 00:04:05,286
sad kad imaš
ušao u moje cipele...

64
00:04:05,370 --> 00:04:06,495
Oh, je li to?
u što sam ušao?

65
00:04:06,580 --> 00:04:08,205
Pitao sam se što je to.

66
00:04:08,332 --> 00:04:10,541
Ako su ovo tvoje cipele,
najmanje što si mogao učiniti
je dati ih očistiti.

67
00:04:10,626 --> 00:04:13,794
Povjerenici imaju
nekoliko prijedloga oni
želio bi vam podnijeti.

68
00:04:13,879 --> 00:04:16,672
Mislim da znaš
što povjerenici mogu
učiniti s njihovim prijedlozima.

69
00:04:18,300 --> 00:04:20,384
ne znam što
moraju reći

70
00:04:20,469 --> 00:04:22,053
Ionako nema razlike

71
00:04:22,137 --> 00:04:24,639
Što god to bilo
Ja sam protiv toga

72
00:04:25,349 --> 00:04:27,850
Bez obzira što je
ili tko je to započeo

73
00:04:27,935 --> 00:04:29,852
Ja sam protiv toga

74
00:04:31,855 --> 00:04:33,439
Vaš prijedlog
može biti dobro

75
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
Ali hajdemo
jedna stvar shvaćena

76
00:04:35,150 --> 00:04:36,400
Što god to bilo

77
00:04:36,485 --> 00:04:37,735
Ja sam protiv toga

78
00:04:38,362 --> 00:04:40,988
Pa čak i kad jesi
mijenjao ga ili sažimao

79
00:04:41,448 --> 00:04:43,115
Ja sam protiv toga

80
00:04:44,618 --> 00:04:46,160
Protivim se tome

81
00:04:46,703 --> 00:04:49,163
Na općim načelima
Protivim se tome

82
00:04:49,247 --> 00:04:51,248
On se tome protivi

83
00:04:51,333 --> 00:04:55,503
Zapravo, čini se
da se tome protivi

84
00:04:58,256 --> 00:04:59,840
Mjesecima prije
rodio mi se sin

85
00:04:59,925 --> 00:05:01,467
Znala sam vikati
od noći do jutra

86
00:05:01,551 --> 00:05:03,970
Što god to bilo
Ja sam protiv toga

87
00:05:04,805 --> 00:05:07,431
I nastavio sam vikati
otkako sam ga prvi put započeo

88
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
Ja sam protiv toga

89
00:05:16,233 --> 00:05:18,484
Poznavajući tatu kao ja

90
00:05:18,986 --> 00:05:21,570
Ne bih ti savjetovao
da mu se ne dopadne

91
00:05:22,030 --> 00:05:25,199
Ili ga zadirkivati
Ne, ne

92
00:05:25,659 --> 00:05:27,702
Ne zavaravaj ga

93
00:05:27,828 --> 00:05:30,371
Ili ga bacati okolo

94
00:05:31,540 --> 00:05:34,959
Kad dragi stari tata

95
00:05:35,210 --> 00:05:36,919
Jednom se naljuti

96
00:05:37,004 --> 00:05:39,714
On je gonič

97
00:05:41,550 --> 00:05:43,092
Moj sin je u pravu
Brz sam u borbi

98
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
Ja sam iz
borbeni klan

99
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Kad sam zlostavljana
ili loše korišten

100
00:05:46,096 --> 00:05:47,680
Uvijek dobijem svog muškarca

101
00:05:50,559 --> 00:05:53,394
Bez obzira je li u Peruu
Paducah ili Japan

102
00:05:53,478 --> 00:05:56,647
Idem naprijed, živ ili mrtav
Uvijek dobijem svog muškarca

103
00:05:56,732 --> 00:05:58,149
Oh, kakav čarobnjak
ovaj momak je

104
00:05:58,233 --> 00:06:02,403
Oporuka poput njegove rijetka je
Jer on je čestiti Amerikanac

105
00:06:02,863 --> 00:06:05,531
Uskoro ću se riješiti svega toga
koji me je stavio na tavu

106
00:06:05,615 --> 00:06:09,201
Kao Shakespeare
rekao je Nathanu Haleu,
Uvijek dobijem svog muškarca

107
00:06:39,274 --> 00:06:41,233
Uvijek dobije svog čovjeka

108
00:06:41,318 --> 00:06:42,318
To sam rekao

109
00:06:42,402 --> 00:06:44,070
Uvijek dobije svog čovjeka

110
00:06:44,154 --> 00:06:45,154
To je ono što mislim

111
00:06:45,238 --> 00:06:47,364
Uvijek dobije svog čovjeka

112
00:06:47,449 --> 00:06:48,532
Ti meni govoriš

113
00:06:48,617 --> 00:06:50,242
Uvijek dobije svog čovjeka

114
00:06:50,327 --> 00:06:51,327
Oh, slušaš li

115
00:06:51,411 --> 00:06:54,246
On dobiva svog čovjeka

116
00:06:54,331 --> 00:06:57,083
On dobiva svog čovjeka

117
00:06:57,167 --> 00:06:59,960
uvijek dobijem
uvijek dobijem

118
00:07:00,045 --> 00:07:02,129
uvijek dobijem
uvijek dobijem

119
00:07:02,214 --> 00:07:04,507
uvijek dobijem
uvijek dobijem

120
00:07:04,591 --> 00:07:06,967
uvijek dobijem

121
00:07:07,052 --> 00:07:13,682
moj čovjek!

122
00:07:13,892 --> 00:07:15,392
Sjajno, profesore.

123
00:07:15,477 --> 00:07:17,103
čestitam,
profesorice.

124
00:07:17,187 --> 00:07:18,771
Predivno, profesore.
Sjajno, profesore.

125
00:07:18,855 --> 00:07:22,316
U redu, bježite, dečki.
Naći ćemo se u
brijačnica.

126
00:07:25,487 --> 00:07:28,656
Tata, pusti mene
čestitam ti.
Ponosan sam što sam tvoj sin.

127
00:07:28,740 --> 00:07:30,741
Dječače moj, uzeo si riječi
ravno iz mojih usta.

128
00:07:30,826 --> 00:07:32,618
Sramim se
tvoj otac.

129
00:07:34,121 --> 00:07:37,581
Ti si sramota za
naše obiteljsko ime Wagstaff,
ako je takvo što moguće.

130
00:07:37,666 --> 00:07:40,876
Kakva je to priča koju čujem
o tome kako se glupiraš
s udovicom sa fakulteta?

131
00:07:40,961 --> 00:07:42,586
Nije ni čudo što ne možete
izaći s fakulteta.

132
00:07:42,671 --> 00:07:44,255
Dvanaest godina
u jednom fakultetu.

133
00:07:44,339 --> 00:07:48,425
Išao sam na tri fakulteta
12 godina i glupirao se
s tri udovice s fakulteta.

134
00:07:48,510 --> 00:07:50,928
Kad sam bio tvojih godina,
otišla sam u krevet
odmah nakon večere.

135
00:07:51,012 --> 00:07:52,721
Ponekad sam otišao u krevet
prije večere.

136
00:07:52,806 --> 00:07:55,474
Ponekad sam išao
bez moje večere i
uopće nije otišao u krevet.

137
00:07:55,559 --> 00:07:57,643
Zastupala se udovica s fakulteta
nešto u tim danima.

138
00:07:57,727 --> 00:07:59,353
zapravo,
stajala je za obilje.

139
00:07:59,437 --> 00:08:01,230
Sve je u redu
između mene i
udovica koledža.

140
00:08:01,314 --> 00:08:03,399
Nema, ha?
Onda si lud za
zezati se s njom.

141
00:08:03,525 --> 00:08:06,485
Oh, ali ti ne znaš...
Ne želim razgovarati s tobom
opet o ovome, snobu.

142
00:08:06,570 --> 00:08:08,737
išibao bih te
kad bih imao konja.

143
00:08:08,822 --> 00:08:10,156
Sada možete ići.

144
00:08:10,240 --> 00:08:11,991
Ostavite svoje ime
i adresu
s djevojkom vani.

145
00:08:12,075 --> 00:08:14,743
Ako se nešto pojavi,
stupit ćemo u kontakt s vama.

146
00:08:14,828 --> 00:08:17,538
kamo ideš
Upravo si mi rekao da idem.

147
00:08:17,622 --> 00:08:19,123
Dakle, to je ono što oni
učio te na fakultetu.

148
00:08:19,207 --> 00:08:21,125
Samo kad ti kažem
da odem, ostavljaš me.

149
00:08:21,209 --> 00:08:24,712
Ne možete napustiti učionicu
bez podizanja ruke,
bez obzira kamo ideš.

150
00:08:24,796 --> 00:08:27,882
Tata, ovaj fakultet ima
dobio novog predsjednika
svake godine od 1888.

151
00:08:27,966 --> 00:08:30,801
Da.
I to je godina kada smo pobijedili
naša zadnja nogometna utakmica.

152
00:08:30,886 --> 00:08:32,845
Sada volim obrazovanje
kao i
sljedeći kolega...

153
00:08:32,929 --> 00:08:34,638
Pa, pomakni se
i ja ću razgovarati s
sljedeći kolega.

154
00:08:34,723 --> 00:08:36,974
Ali treba fakultet
nešto drugo
osim obrazovanja.

155
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Što ovaj fakultet treba
je dobar nogometni tim.

156
00:08:39,394 --> 00:08:41,312
I ne možete imati
dobar nogometni tim

157
00:08:41,396 --> 00:08:43,647
osim ako nemate dobro
nogometaši.

158
00:08:43,732 --> 00:08:46,192
moj dječak,
Mislim da imaš
nešto tamo,

159
00:08:46,276 --> 00:08:48,277
a ja ću čekati vani
dok ga ne očistiš.

160
00:08:48,361 --> 00:08:50,821
Znam da je opasno,
ali pitat ću te
jos jedno pitanje.

161
00:08:50,906 --> 00:08:52,406
Gdje stigneš
dobri nogometaši?

162
00:08:52,449 --> 00:08:54,617
Pa, u
polako dolje...
U govornici?

163
00:08:54,701 --> 00:08:57,912
Nije li to protiv zakona?
Prodaja nogometaša
u govornici?

164
00:08:57,996 --> 00:09:00,080
Tata, dva najveća
nogometaši
u zemlji

165
00:09:00,165 --> 00:09:01,790
družiti se u
speakeasy u centru grada.

166
00:09:01,875 --> 00:09:03,959
Predlažete li
da ja, predsjednik
koledža Huxley,

167
00:09:04,044 --> 00:09:06,545
otići u govornicu
a da nije ni dao
ja adresu?

168
00:09:06,630 --> 00:09:09,882
Nalazi se u ulici Elm 42,
ali ne možeš tamo.
To je neetično.

169
00:09:09,966 --> 00:09:12,051
Nije u redu za fakultet
kupiti nogometaše.

170
00:09:12,135 --> 00:09:13,677
Nije, a? Pa,
Sjeći ću to u korijenu.

171
00:09:13,762 --> 00:09:16,180
Kako bi bilo da dođeš
i gricnuti sebe?

172
00:09:16,264 --> 00:09:18,390
Ili još bolje,
ti čekaj ovdje.

173
00:09:18,475 --> 00:09:21,018
Još nešto, oče?
"Još nešto, oče?"

174
00:09:21,102 --> 00:09:24,313
To ne može biti točno. zar ne,
"Još nešto, oče?"

175
00:09:24,773 --> 00:09:25,773
Ideja.

176
00:09:26,149 --> 00:09:28,192
Oženio sam tvoju majku
jer sam htjela djecu.

177
00:09:28,276 --> 00:09:30,945
Zamislite moje razočaranje
kad si stigao.

178
00:09:32,364 --> 00:09:35,741
I nastavio sam vikati
otkako sam ga prvi put započeo

179
00:09:35,825 --> 00:09:37,868
Ja sam protiv toga

180
00:09:48,463 --> 00:09:51,382
Pa, to je
moj prijedlog, dečki.
Što kažeš na to?

181
00:09:51,466 --> 00:09:54,426
Pa, jest
u redu s nama,
gospodine Jennings,

182
00:09:54,511 --> 00:09:55,552
ali kako si
hoćeš li to popraviti?

183
00:09:55,637 --> 00:09:57,554
Ne brini oko toga.
Već je popravljeno.

184
00:09:57,639 --> 00:09:59,556
Vi dečki ćete biti
upisana kao regularna
Darwinovi studenti

185
00:09:59,641 --> 00:10:01,976
i igrati u
Dan zahvalnosti
utakmicu protiv Huxleya.

186
00:10:02,060 --> 00:10:03,852
Da, ali kako
o tijestu?

187
00:10:03,937 --> 00:10:06,272
Pa evo malo
hrana za piliće za početak.

188
00:10:06,356 --> 00:10:08,399
Dobit ćete ravnotežu
odmah nakon utakmice.

189
00:10:08,483 --> 00:10:11,193
S vama dečki
igrajući za Darwina,
Huxley ne može pobijediti.

190
00:10:11,278 --> 00:10:12,903
Ti si to rekao.

191
00:10:12,988 --> 00:10:15,322
Pa, evo za
dragi stari Darwine.

192
00:10:16,783 --> 00:10:18,784
U redu dečki.
Idemo.

193
00:10:21,705 --> 00:10:23,330
Zbogom, Ed.
Tako dugo.

194
00:10:26,501 --> 00:10:27,918
Baravelli!

195
00:10:28,003 --> 00:10:30,879
Baravelli!
Hej, Baravelli!

196
00:10:36,011 --> 00:10:37,177
Zdravo.

197
00:10:37,387 --> 00:10:40,848
Da, gospođo, ovo je Baravelli
ledenjak govori.
što hoćeš

198
00:10:40,932 --> 00:10:42,891
Ah, jedna litra viskija,

199
00:10:43,852 --> 00:10:45,519
jedna četvrtina raži.

200
00:10:45,603 --> 00:10:48,480
čekaj malo izdrži.
Vidjet ću jesam li ih dobio.

201
00:10:49,816 --> 00:10:51,608
Jedna litra viskija,

202
00:10:52,527 --> 00:10:54,194
jedna četvrtina raži.

203
00:10:54,738 --> 00:10:57,031
U redu, gospođo,
Šaljem ih odmah.

204
00:11:07,917 --> 00:11:09,543
Hej, Baravelli!

205
00:11:13,798 --> 00:11:15,382
Hej, Baravelli.

206
00:11:15,675 --> 00:11:18,177
što hoćeš
Pazi na vrata
nekoliko minuta.

207
00:11:18,261 --> 00:11:21,013
I ne dopustite
bilo tko u izvan
lozinku.

208
00:11:21,139 --> 00:11:23,307
U redu.
Što je to?
"Swordfish" je lozinka.

209
00:11:23,391 --> 00:11:25,184
Razumijete li?
U redu, shvatio sam.

210
00:11:25,268 --> 00:11:27,144
Pa, što je to?
Lozinka.

211
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
Sabljarka!
Sabljarka!

212
00:11:28,688 --> 00:11:30,689
U redu.
Sabljarka, sabljarka.
Ah!

213
00:11:36,071 --> 00:11:38,072
tko si ti
Dobro sam, hvala.
tko si ti

214
00:11:38,156 --> 00:11:41,033
I ja sam dobro, ali
ne možete ući osim ako
ti daj lozinku.

215
00:11:41,159 --> 00:11:44,078
Pa, što je
lozinka?
Oh, ne.
Moraš mi reći.

216
00:11:44,579 --> 00:11:47,664
Reći ću ti što radim.
Dajem vam tri pogađanja.

217
00:11:48,541 --> 00:11:50,417
To je ime
od ribe.

218
00:11:50,919 --> 00:11:51,919
Je li Mary?

219
00:11:52,003 --> 00:11:54,004
To nije riba.

220
00:11:54,089 --> 00:11:56,006
Ona nije?
Pa, ona pije
poput jednog.

221
00:11:56,091 --> 00:11:58,675
Daj da vidim.
Je li jesetra?

222
00:11:58,843 --> 00:12:00,010
Eh ti luda.

223
00:12:00,095 --> 00:12:02,471
Sturgeon je liječnik
tko te rasječe
kad si bolestan.

224
00:12:02,555 --> 00:12:04,348
Sada, dajem ti
još jedna prilika.

225
00:12:04,432 --> 00:12:05,891
shvatio sam,
vahnja.

226
00:12:05,975 --> 00:12:07,601
To je smiješno.
Dobio sam vahnju
također.

227
00:12:07,644 --> 00:12:10,312
Što uzimate
za vahnju?
Pa ponekad
Uzimam aspirin.

228
00:12:10,397 --> 00:12:12,022
Ponekad
Uzimam kalomel.

229
00:12:12,107 --> 00:12:13,857
Hodao bih milju
za kalomel.

230
00:12:13,942 --> 00:12:17,694
Misliš na čokoladu
kalomel. I meni se to sviđa,
ali ne pogađate.

231
00:12:19,697 --> 00:12:21,407
Što je bilo?
Ne razumiješ
engleski?

232
00:12:21,491 --> 00:12:23,700
Ne možete ući ovamo
osim ako ne kažeš "sabljarka".

233
00:12:23,785 --> 00:12:25,953
Sada, dajem ti
još jedno nagađanje.

234
00:12:26,121 --> 00:12:29,289
Sabljarka, sabljarka.
Mislim da sam shvatio.

235
00:12:29,958 --> 00:12:32,501
Je li to sabljarka?
To je to.
Pogađate.

236
00:12:33,461 --> 00:12:35,796
Prilično dobro, ha?
Fino. Pogađate.

237
00:12:38,800 --> 00:12:40,509
što hoćeš
Želim ući.

238
00:12:40,635 --> 00:12:44,054
Koja je lozinka?
Oh, nemoj me zavarati.
Sabljarka.

239
00:12:44,180 --> 00:12:46,640
Ne, umorio sam se od toga.
promijenio sam ga.

240
00:12:48,309 --> 00:12:49,977
Koja je sada lozinka?

241
00:12:50,103 --> 00:12:53,063
Zaboravio sam. bolje bi mi bilo
izaći van s tobom.

242
00:13:05,702 --> 00:13:09,621
Reci, prijatelju, možeš li
pomozi mi? volio bih
dobiti šalicu kave.

243
00:13:14,043 --> 00:13:16,086
Hej, dolazi
moj partner.

244
00:13:17,797 --> 00:13:20,340
Hej, Pinky,
znaš lozinku?

245
00:13:28,975 --> 00:13:33,187
ustani. To nije način
otići u govornicu.
Tako se izlazi.

246
00:14:12,018 --> 00:14:13,685
Hej, što će
imaš?

247
00:14:15,396 --> 00:14:17,856
Uzeo je viski.
Pravo. Nacrtajte dva.

248
00:14:17,941 --> 00:14:19,858
shvatio sam.
Sabljarka.

249
00:14:20,527 --> 00:14:22,736
Idi van
i vidjeti radi li.

250
00:14:51,182 --> 00:14:52,683
Izrežite karte.

251
00:14:58,106 --> 00:14:59,856
Sada, siđimo
poslovati.

252
00:14:59,941 --> 00:15:02,568
tražim
dva nogometaša
koji se uvijek motaju ovdje.

253
00:15:02,694 --> 00:15:05,612
Uvijek visimo
ovdje, ali...
To je sve što sam htio znati.

254
00:15:05,738 --> 00:15:09,032
Ja sam profesor Wagstaff
koledža Huxley.
To mi ništa ne znači.

255
00:15:09,117 --> 00:15:12,494
Ne znači
bilo što i meni.
Pokušat ću opet.

256
00:15:12,579 --> 00:15:14,580
Ja sam profesor Huxley
Wagstaff Collegea.

257
00:15:14,664 --> 00:15:17,207
Pa nisi ostao
na drugom fakultetu
jako dugo.

258
00:15:17,292 --> 00:15:20,544
Idete prema
slom. Zašto ne
razvlačiš se u komadiće.

259
00:15:20,628 --> 00:15:22,462
Razgovarat ću o tome
sa svojim partnerom.

260
00:15:48,656 --> 00:15:49,990
Hej, hej!

261
00:16:08,801 --> 00:16:11,261
U slučaju da nikad ne vidim
ti opet, što bi
dodaj 10 godina mom životu,

262
00:16:11,387 --> 00:16:15,182
što bi vi drugovi
želite igrati nogomet?
Prvo, želimo nogomet.

263
00:16:15,266 --> 00:16:16,767
Ne znam da li
imamo nogomet.

264
00:16:16,851 --> 00:16:18,518
Ali ako uspijem pronaći jednu,
bi li te zanimalo?

265
00:16:18,603 --> 00:16:20,646
ne želim
ishitreni odgovor.
Samo spavaj na njemu.

266
00:16:20,730 --> 00:16:22,481
ne mislim
mogu spavati
na nogometnu loptu.

267
00:16:22,565 --> 00:16:25,108
Tko će se nagoditi
za ova pića?

268
00:16:26,778 --> 00:16:28,236
Zapeli ste.

269
00:16:28,780 --> 00:16:31,948
Možete li unovčiti ček
za 15,22 dolara?
Naravno.

270
00:16:39,082 --> 00:16:42,042
Pet, 10, 15 i 22.

271
00:16:42,752 --> 00:16:45,754
hvala Čim
Dobijem ček na 15,22 dolara,

272
00:16:45,838 --> 00:16:47,881
poslat ću ti ga.
Sabljarka.

273
00:16:53,846 --> 00:16:56,223
Oh, Laura.
Oh, dobro jutro,
gospodine Wagstaff.

274
00:16:56,391 --> 00:16:58,850
Jesam li prerano?
Ne. Da ti kažem
Gospođice Bailey, ovdje ste?

275
00:16:58,976 --> 00:17:01,770
Sam ću joj reći.
Daj mi poslužavnik.
U redu.

276
00:17:01,854 --> 00:17:03,730
Hoćeš li otvoriti vrata?

277
00:17:09,737 --> 00:17:12,155
Oh!
Vaš doručak,
gospođo.

278
00:17:12,281 --> 00:17:15,242
Još nešto?
Da. Možete staviti malo
vrhnje u mojoj kavi,

279
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
i reci mi gdje
bio si za
zadnjih par dana.

280
00:17:17,620 --> 00:17:20,330
Bio sam zauzet svađom
s tatom o tebi.
Oh.

281
00:17:20,415 --> 00:17:22,249
Koliko?
Dva.

282
00:17:22,375 --> 00:17:25,460
Pa, što je sa mnom?
Tata me želi
da te se odreknem.

283
00:17:26,170 --> 00:17:28,171
znaš,
ti se miješaš
s mojim studijama.

284
00:17:28,256 --> 00:17:31,216
Mora misliti
užasna sam.

285
00:17:31,300 --> 00:17:33,885
Pa, mislim
divna si.
prelijepa si

286
00:17:34,011 --> 00:17:36,722
Jeste li
voditi ljubav sa mnom?
Zašto ne?

287
00:17:37,515 --> 00:17:40,517
Svi kažu
volim te

288
00:17:40,601 --> 00:17:44,229
Policajac na uglu
i provalnik također

289
00:17:44,313 --> 00:17:48,066
Propovjednik na propovjedaonici
i čovjek u klupi

290
00:17:48,151 --> 00:17:50,402
Kaže volim te

291
00:17:52,155 --> 00:17:55,365
Svi, bez obzira na koga

292
00:17:55,825 --> 00:17:59,453
Ljudi stariji od 80 godina
i dijete od dvoje

293
00:17:59,537 --> 00:18:02,998
Kapetan i mornar
i ostatak posade

294
00:18:03,082 --> 00:18:04,958
Kaže volim te

295
00:18:07,170 --> 00:18:11,673
Postoje samo
osam malih slova
u ovoj frazi

296
00:18:12,216 --> 00:18:14,259
Naći ćeš

297
00:18:14,677 --> 00:18:19,389
Ali one znače puno više
nego sve druge riječi

298
00:18:19,474 --> 00:18:21,475
Kombinirano

299
00:18:22,351 --> 00:18:25,937
Posvuda
kroz cijeli svijet

300
00:18:26,105 --> 00:18:29,983
Kralj u palači
a i seljak također

301
00:18:30,067 --> 00:18:33,528
Tigar u džungli
a redovnik u zoološkom vrtu

302
00:18:33,613 --> 00:18:36,114
Kaže volim te

303
00:19:39,804 --> 00:19:40,804
Uzmi taj sanduk
van odavde!

304
00:19:40,888 --> 00:19:42,806
Što misliš
ovo je piknik?

305
00:19:42,890 --> 00:19:44,975
Pa, ovo nije
bit će bilo kakav piknik.

306
00:19:45,059 --> 00:19:48,728
Blokada prometa,
držeći automobile. tko
misliš li da jesi?

307
00:19:51,566 --> 00:19:52,774
Bah!

308
00:19:54,402 --> 00:19:57,696
što si ti...
Znate li što
Ja ću ti učiniti?

309
00:19:58,030 --> 00:20:02,117
Reci, ti si mudar
tip, zar ne?
Pusti tu batinu!

310
00:20:02,493 --> 00:20:04,369
Vidite li tu značku?

311
00:20:28,060 --> 00:20:30,186
hajde
Otvori ova vrata,
čuješ li?

312
00:20:30,271 --> 00:20:31,813
Otvori ova vrata!

313
00:20:54,253 --> 00:20:57,380
i kažem ti,
gospodo, da ovo
fakultet je promašaj.

314
00:20:57,465 --> 00:21:00,008
Problem je
zanemarujemo
nogomet za obrazovanje.

315
00:21:00,092 --> 00:21:02,844
Točno.
Profesor je u pravu.

316
00:21:02,929 --> 00:21:05,096
U pravu sam, jesam li?
Pa nisam u pravu.
griješim.

317
00:21:05,181 --> 00:21:06,473
Upravo sam to rekao
da te testiram.

318
00:21:06,557 --> 00:21:07,724
Sada znam gdje sam.

319
00:21:07,808 --> 00:21:09,893
bavim se
par zmija.

320
00:21:09,977 --> 00:21:13,104
Ono što sam htio reći je to
previše je nogometa
a nedovoljno obrazovanja.

321
00:21:13,189 --> 00:21:14,856
To je ono što ja mislim.

322
00:21:14,941 --> 00:21:16,900
Oh, znaš, zar ne?
Pa opet si u krivu.

323
00:21:16,984 --> 00:21:19,152
Da je ovdje zmija,
Ispričao bih se.

324
00:21:19,236 --> 00:21:21,488
Gdje bi ovaj fakultet
biti bez nogometa?

325
00:21:21,572 --> 00:21:23,156
- Imamo li stadion?
- da

326
00:21:23,240 --> 00:21:24,699
- Imamo li fakultet?
- da

327
00:21:24,784 --> 00:21:27,410
Ne možemo podržati oboje.
Sutra počinjemo
rušenje fakulteta.

328
00:21:27,495 --> 00:21:29,996
Ali, profesore,
gdje će studenti spavati?

329
00:21:30,081 --> 00:21:32,248
Gdje uvijek spavaju.
U učionici.

330
00:21:32,333 --> 00:21:36,336
Oh, profesore, dekan
Znanost želi znati
koliko brzo ga možete vidjeti.

331
00:21:36,420 --> 00:21:38,463
Kaže da je umoran
hlađenja peta
ovdje vani.

332
00:21:39,006 --> 00:21:41,299
Reci mu da sam kul
par štikli ovdje.

333
00:21:42,385 --> 00:21:44,260
Gdje smo stali?
Oh, da.

334
00:21:46,889 --> 00:21:48,306
Koliko sam
plaćam vam kolege?

335
00:21:48,391 --> 00:21:51,142
5000, godišnje.
Ali jesmo
nikada nije plaćeno.

336
00:21:51,227 --> 00:21:53,937
Pa, u tom slučaju,
Podići ću te na 8000,
i bonus.

337
00:21:54,021 --> 00:21:56,106
Dovedite svog psa okolo,
Dat ću mu i bonus.

338
00:21:57,441 --> 00:22:00,276
Dekan je bijesan.
Pobuđuje bijes.

339
00:22:00,361 --> 00:22:03,989
Je li i Roth tamo?
Reci Rothu da se depilira
dekan neko vrijeme.

340
00:22:04,073 --> 00:22:06,032
Pretpostavljam da je to loše, ha?

341
00:22:06,117 --> 00:22:09,035
Još jedna stvar,
profesorice.
Radi se o vašem sinu.

342
00:22:09,996 --> 00:22:13,707
Bojim se da plaća
premalo pažnje
svojim studijama

343
00:22:13,833 --> 00:22:16,626
i previše
Connie Bailey,
udovica koledža.

344
00:22:16,711 --> 00:22:19,754
On je, a?
Zaustavit ću to.
Odmah ću je nazvati.

345
00:22:19,839 --> 00:22:22,048
Imajte bilo koga od vas dvoje lasica
imaš li njezin broj telefona?

346
00:22:22,133 --> 00:22:25,135
Ne!
Pa, to je dobra stvar
Imam ga.

347
00:22:27,138 --> 00:22:29,848
Dajte mi Maine 49970
i preokrenuti optužbe.

348
00:22:30,808 --> 00:22:31,808
Sada možete ići.

349
00:22:32,059 --> 00:22:33,810
Baci ovo u poštanski sandučić
na odlasku.

350
00:22:35,980 --> 00:22:38,440
Zdravo.
Želim govoriti
gospođici Bailey.

351
00:22:38,858 --> 00:22:40,275
Je li ovo gospođica Bailey?

352
00:22:40,484 --> 00:22:41,735
Mmm-hmm.

353
00:22:42,737 --> 00:22:44,988
Zašto, naravno
Znam tvog sina.

354
00:22:45,656 --> 00:22:49,534
Zašto, to je glupo.
Samo smo vrlo
dobri prijatelji.

355
00:22:51,203 --> 00:22:53,663
Ali, profesore,
ne razumijem

356
00:22:54,165 --> 00:22:56,958
Ne znaš, a?
Pa, želim te vidjeti.
Dođi odmah u moj ured.

357
00:22:57,043 --> 00:22:58,418
Ne možeš?
Jesi li u krevetu?

358
00:22:58,586 --> 00:23:00,420
Pa, u tom slučaju,
doći ću
u svoj ured.

359
00:23:16,437 --> 00:23:19,397
To je dobar način
nositi led.
Gdje su ti kliješta?

360
00:23:19,815 --> 00:23:20,982
Izgleda kao ratna kliješta.

361
00:23:22,860 --> 00:23:25,320
Pa, to je zadnji put
dostavljamo led osim ako
ti plati račun.

362
00:23:25,696 --> 00:23:27,572
Koliko
jesmo li ti dužni?
2000 dolara.

363
00:23:27,656 --> 00:23:29,074
2000 dolara, za led?

364
00:23:29,158 --> 00:23:31,826
Mogu dobiti Eskima
za 200 dolara i
napravim svoj led.

365
00:23:42,713 --> 00:23:44,380
mogu učiniti za tebe,
Predlažem ti.

366
00:23:44,465 --> 00:23:47,717
Duguješ nam 200 dolara.
Uzimamo 2.000
i nazovite ga kvadratnim.

367
00:23:47,843 --> 00:23:50,929
To nije loša ideja.
Reći ću ti.
Posavjetovat ću se sa svojim odvjetnikom,

368
00:23:51,013 --> 00:23:53,264
a ako savjetuje
da to učinim,
Naći ću novog odvjetnika.

369
00:23:53,349 --> 00:23:54,766
Zašto ne bi
zaboravi na novac.

370
00:23:54,850 --> 00:23:58,019
Idite na fakultet, upoznajte se
sve lijepe djevojke.
Nabavite si studenta.

371
00:23:58,104 --> 00:23:59,646
Ha! Dobila sam suradnicu.

372
00:23:59,730 --> 00:24:02,649
Prošli tjedan za 18 dolara
Dobio sam co-ed sa
dva para hlača.

373
00:24:02,775 --> 00:24:06,569
Od kada je suradnik
imaš dva para hlača?
Otkako sam se pridružio koledžu.

374
00:24:06,654 --> 00:24:09,072
Baravelli, imaš
mozak a
četverogodišnji dječak,

375
00:24:09,156 --> 00:24:10,740
i kladim se da mu je bilo drago
da ga se riješim.

376
00:24:10,825 --> 00:24:13,827
Pa sad to
ti si student,
evo ti šešir.

377
00:24:14,328 --> 00:24:16,746
Evo tvoje zastavice.
Evo ti kaput.

378
00:24:23,045 --> 00:24:25,338
Dobro, prijavi
za nogometne treninge
ujutro.

379
00:24:25,422 --> 00:24:27,090
Sad, želim da to učiniš
potpisati ovaj sporazum.

380
00:24:27,174 --> 00:24:28,591
Hej, nema ništa
na ovom papiru.

381
00:24:28,676 --> 00:24:30,176
To je u redu.
Mi ćemo ispuniti
nešto kasnije.

382
00:24:32,346 --> 00:24:34,139
Stavite svoje ime
tamo, ha?

383
00:24:35,224 --> 00:24:37,183
Bože, nisam znao
mogli biste napisati.

384
00:24:37,309 --> 00:24:39,435
čekaj malo
čekaj malo
Ovo nije legalno.

385
00:24:39,520 --> 00:24:41,229
Nema pečata na njemu.
Gdje je pečat?

386
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
Gdje je pečat?
Gdje je pečat?

387
00:24:42,940 --> 00:24:44,274
Gdje je pečat?
Gdje je pečat?

388
00:24:44,358 --> 00:24:45,984
Gdje je pečat?

389
00:24:52,158 --> 00:24:55,451
I tako to vidimo
funkcija
dišni sustav

390
00:24:55,578 --> 00:24:58,371
je prijenos kisika
u krvotok.

391
00:24:59,123 --> 00:25:01,749
Ovaj proces,
što se zove osmoza...

392
00:25:02,668 --> 00:25:04,586
Jesu li počeli piliti
žena napola još?

393
00:25:04,670 --> 00:25:06,963
Oh, gospodine predsjedniče,
ovo je doista zadovoljstvo.

394
00:25:07,173 --> 00:25:08,339
Što vas dovodi ovamo?

395
00:25:08,424 --> 00:25:10,383
bicikl,
ali ostavio sam ga
vani u dvorani.

396
00:25:10,467 --> 00:25:13,469
Imate li dvije prazne
glupane stolice? donio sam
vas dva prazna glupana.

397
00:25:13,554 --> 00:25:16,723
Uđite, glupane.
Evo ih.
Deset centi po gluposti.

398
00:25:20,519 --> 00:25:22,812
Pa, svi vi
potreba sada je
zdjelica trešanja.

399
00:25:22,897 --> 00:25:25,231
Pronađite se
par sjedala.

400
00:25:35,075 --> 00:25:37,410
Sada, idemo dalje
s našim predavanjem.

401
00:25:37,494 --> 00:25:40,205
Volio bih da nastaviš
bez tvog predavanja.

402
00:25:40,748 --> 00:25:42,665
Što misliš
tog slajda?

403
00:25:42,750 --> 00:25:46,085
Pa, mislim
bio je siguran u sekundi,
ali bilo je vrlo blizu.

404
00:25:46,337 --> 00:25:48,922
Sada ispitajmo
krvožilni sustav.

405
00:25:49,006 --> 00:25:51,591
Ovdje je jetra.

406
00:25:51,759 --> 00:25:54,886
Što, bez slanine?
Poslao bih to natrag
da sam na tvom mjestu.

407
00:25:55,137 --> 00:25:58,723
"Jetra,
ako se zanemari, uvijek
dovodi do ciroze."

408
00:25:58,933 --> 00:26:01,935
Naravno da jesi
svi upoznati
simptome ciroze.

409
00:26:02,269 --> 00:26:03,269
Naravno.

410
00:26:03,354 --> 00:26:05,230
"Dakle, ruže su crvene,
pa ljubičice su plave,

411
00:26:05,314 --> 00:26:07,523
"pa šećer je sladak,
tako-tako si ti."

412
00:26:08,442 --> 00:26:10,860
ne mogu ga vidjeti,
ali kladim se da znam tko je.

413
00:26:10,945 --> 00:26:13,738
„Za zaštitu
srca, ili kardija,

414
00:26:14,114 --> 00:26:18,117
„Majka priroda
je osigurao sac
zvan perikard."

415
00:26:18,202 --> 00:26:19,577
Ima li pitanja?

416
00:26:19,662 --> 00:26:22,247
Da. Kad ćeš
otvoriti lubenicu?

417
00:26:23,749 --> 00:26:28,169
"Psihopatski,
dvanaesnik je
u obrnutom omjeru

418
00:26:28,629 --> 00:26:31,381
"za koordinaciju
planefa."

419
00:26:31,590 --> 00:26:34,175
Je li ovo na razini
ili samo izrađuješ
gore dok ideš?

420
00:26:34,260 --> 00:26:35,927
Noge mi rastu
umoran od ove šetnje.

421
00:26:36,011 --> 00:26:40,098
Zašto, sve što sam ti rekao
može se pronaći u najjednostavnijim
udžbenik iz anatomije.

422
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
Siguran sam da moji učenici
izdržat će me.

423
00:26:42,810 --> 00:26:44,060
Mi vas podnosimo.

424
00:26:50,359 --> 00:26:52,402
I neka vam to bude lekcija
svakome od vas.

425
00:26:52,486 --> 00:26:55,613
Ova škola je bila ovdje
prije nego što si došao, i bit će
budi ovdje prije nego odeš.

426
00:26:55,698 --> 00:26:57,532
i ti, također,
ti glupane.

427
00:27:09,003 --> 00:27:11,045
Imaš hrabrosti.
Pusti me na miru.

428
00:27:15,175 --> 00:27:18,094
Slijedimo nas
tjelešce
na svom putovanju.

429
00:27:19,388 --> 00:27:22,223
Oh, moja greška.
Mislio sam da sam korpuskula.

430
00:27:22,308 --> 00:27:25,935
Kao što znate, postoji
stalno ratovanje između
crvenih i bijelih krvnih zrnaca.

431
00:27:26,020 --> 00:27:28,313
Sada, pavijani,
što je korpuskula?

432
00:27:28,397 --> 00:27:29,939
To je jednostavno.

433
00:27:30,024 --> 00:27:33,860
Prvo je kapetan,
onda je to poručnik,
onda je to korpuskula.

434
00:27:34,194 --> 00:27:38,031
To je u redu. Zašto ne bi
probuši rupu u sebi
i pustiti sok da iscuri?

435
00:27:40,034 --> 00:27:42,285
Sada se nalazimo
među Alpama.

436
00:27:42,369 --> 00:27:45,955
Alpe su vrlo jednostavne
ljudi koji žive na dijeti od
riža i stare cipele.

437
00:27:46,040 --> 00:27:47,707
S onu stranu Alpa
leži više Alpa.

438
00:27:47,791 --> 00:27:50,293
A Gospodar Alpe one
te same Alpe.

439
00:27:50,377 --> 00:27:51,961
Onda dolazimo
u krvotok.

440
00:27:52,046 --> 00:27:54,172
Krv juri
iz glave
sve do stopala,

441
00:27:54,256 --> 00:27:56,632
baci pogled na ta stopala
i juri natrag
opet u glavu.

442
00:27:56,717 --> 00:27:59,052
Ovo je poznato
kao Auction Pinochle.

443
00:28:00,471 --> 00:28:02,347
Sada, u učenju
vaš osnovni metabolizam,

444
00:28:02,431 --> 00:28:03,848
prvo slušamo
da vaša srca kucaju.

445
00:28:03,932 --> 00:28:05,975
Ako vam srca kucaju
sve osim
karo i tref,

446
00:28:06,060 --> 00:28:08,728
to je zato što vaš partner
vara ili tvoja žena.

447
00:28:09,063 --> 00:28:11,522
Sada, uzmite ovu točku,
na primjer.

448
00:28:13,275 --> 00:28:15,902
To me podsjetilo.
nisam vidio
moj sin cijeli dan.

449
00:28:16,070 --> 00:28:18,905
Pa ljudsko tijelo
poprima mnogo čudnih oblika.

450
00:28:20,032 --> 00:28:22,283
Sada, evo
najneobičniji organ.

451
00:28:22,368 --> 00:28:26,037
Orgulje će svirati
solo odmah nakon toga
glavna slika.

452
00:28:26,747 --> 00:28:29,207
znanstvenici
napraviti ove odbitke
pregledom štakora

453
00:28:29,291 --> 00:28:30,792
ili vaš stanodavac
koji neće smanjiti stanarinu.

454
00:28:30,876 --> 00:28:32,960
I što nalaze?
Šparoga.

455
00:28:33,045 --> 00:28:35,254
Sada, pomnije ispitivanje...

456
00:28:36,465 --> 00:28:38,925
Hmm. Ovo treba
pomnije ispitivanje.

457
00:28:39,093 --> 00:28:41,177
zapravo,
treba spavaćicu.

458
00:28:41,261 --> 00:28:44,347
Baravelli,
tko je odgovoran za ovo?
Je li ovo tvoja slika?

459
00:28:44,431 --> 00:28:46,516
Ne mislim tako.
Ne liči na mene.

460
00:28:46,600 --> 00:28:49,394
Pa, izvadi ga
odavde odmah i
objesiti ga u mojoj spavaćoj sobi.

461
00:28:49,478 --> 00:28:51,479
Sada, van s tim.
Tko je to napravio?

462
00:28:52,940 --> 00:28:54,857
Oh, znači ti si krivac.

463
00:28:54,942 --> 00:28:58,027
Mladiću, kako stariš,
otkrit ćeš da ne možeš gorjeti
svijeću na oba kraja.

464
00:29:01,115 --> 00:29:02,115
Pa, pogriješio sam.

465
00:29:02,199 --> 00:29:03,783
Znao sam da postoji
nešto što nisi mogao
gori na oba kraja,

466
00:29:03,867 --> 00:29:05,034
Mislio sam da jest
svijeća.

467
00:29:05,119 --> 00:29:06,536
međutim,
morate biti kažnjeni.

468
00:29:06,620 --> 00:29:08,121
Samo za to,
ostaješ poslije škole.

469
00:29:08,205 --> 00:29:10,581
Ali, profesore,
Nisam ništa napravio.

470
00:29:10,666 --> 00:29:13,209
Znam, ali nema zabave
u njegovu zadržavanju nakon škole.

471
00:29:14,795 --> 00:29:17,088
Sada ćemo imati
nema više prekida.

472
00:29:17,798 --> 00:29:20,716
Prema Von Sternmetzu,
istaknuti fiziolog,

473
00:29:20,801 --> 00:29:23,261
„Uvijek postoji
skupina bijelih
fagociti..."

474
00:29:29,101 --> 00:29:31,477
Prema Von Sternmetzu,
istaknuti fiziolog,

475
00:29:31,562 --> 00:29:34,689
„Prisutna je grupa
bijelih fagocita..."

476
00:29:38,652 --> 00:29:40,361
Prema Vonu...

477
00:29:40,946 --> 00:29:43,072
Prema
za Von Sternmetza...

478
00:29:46,952 --> 00:29:49,078
Prema Von Sternmetzu,
istaknuti fiziolog,

479
00:29:49,163 --> 00:29:51,414
„Prisutna je grupa
bijelih fagocita..."

480
00:29:52,833 --> 00:29:55,334
Oni su uvijek prisutni
a bitne su...

481
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
Oni su bitni
za produljenje života.

482
00:30:00,340 --> 00:30:03,342
Moje lijevo krilo je okrenuto.
Stražnji dio mi je odsječen.

483
00:30:03,594 --> 00:30:06,846
Ali borit ću se
na ovim linijama ako je
traje cijelo ljeto.

484
00:30:07,139 --> 00:30:08,514
Uhvatili su me.

485
00:30:16,690 --> 00:30:17,857
Zdravo.

486
00:30:18,233 --> 00:30:20,026
Oh, to si ti, Frank.

487
00:30:22,029 --> 00:30:24,989
Zašto, naravno.
volio bih imati
ti dođi.

488
00:30:25,407 --> 00:30:27,992
U redu. bit ću
očekujem te, dakle.

489
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
Zbogom draga.

490
00:30:31,163 --> 00:30:32,830
Tko si ti bio
zove "draga?"

491
00:30:32,915 --> 00:30:35,541
Oh. Frank Wagstaff,
profesorov sin.

492
00:30:35,626 --> 00:30:37,710
Reci, nisam ti rekao
pasti na njega.

493
00:30:37,794 --> 00:30:40,296
Upravo sam ti rekao
da saznam sve vas
mogao o svom timu.

494
00:30:40,380 --> 00:30:42,798
Pa rekao je
to je bila laka stvar
da Huxley pobijedi.

495
00:30:42,883 --> 00:30:47,094
Slušaj, imam
moj bankroll se kladio na Darwina
i ne riskiram.

496
00:30:47,429 --> 00:30:50,139
Prije početka igre,
Dobit ću Huxleyeve signale.

497
00:30:50,224 --> 00:30:52,934
Sada, evo dolje
otvor i na putu.

498
00:30:57,689 --> 00:30:59,190
Vidimo se kasnije.

499
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
Zbogom draga.

500
00:31:17,668 --> 00:31:20,419
Jesi li još ovdje?
Upravo sam ušao.

501
00:31:22,839 --> 00:31:24,966
kako to misliš,
jesam li još ovdje?

502
00:31:25,050 --> 00:31:27,593
Oh, mislim,
jesi li već ovdje?

503
00:31:27,719 --> 00:31:29,428
Znaš, ja stvarno
ne bi trebao biti ovdje.

504
00:31:29,513 --> 00:31:32,056
Stari mi je dao
užasno urlanje
izašao da te vidim.

505
00:31:32,140 --> 00:31:35,935
Oh, nemojmo se brinuti
o njemu. Nikad neće
znam da si bio ovdje.

506
00:31:36,562 --> 00:31:38,854
Kako bi bilo
malo pića?
U redu.

507
00:31:38,939 --> 00:31:40,898
Donijet ću ti jedan.
Molim.

508
00:31:57,207 --> 00:31:59,083
Jeste li vi gospođica Bailey?

509
00:31:59,167 --> 00:32:01,335
Dođi, dođi. Jedan od nas
je gospođica Bailey, a ja nisam.

510
00:32:01,420 --> 00:32:03,129
Ja sam gospođica Bailey
a tko si ti

511
00:32:03,255 --> 00:32:05,131
Ja sam profesor Wagstaff.
tko si ti

512
00:32:05,257 --> 00:32:07,633
gospođice Bailey.
Ah, onda jesi
gospođice Bailey.

513
00:32:07,718 --> 00:32:09,969
Mislio sam da možeš
stavi jednu na mene,
zar ne?

514
00:32:10,053 --> 00:32:11,679
Slušajte, gospođo, jeste
moram dati svog sina.

515
00:32:11,805 --> 00:32:13,723
Odreći ga se?
Ne možete
uzmi ga od mene.

516
00:32:13,807 --> 00:32:15,641
On je sve što imam
u svijetu,
osim slike

517
00:32:15,726 --> 00:32:17,435
Georgea Washingtona
prelazeći Delaware.

518
00:32:17,561 --> 00:32:19,562
Ali, profesore, ja...
Što god ti kažeš
je laž.

519
00:32:19,646 --> 00:32:22,356
On je samo ljuska
svog bivšeg sebe,
što nitko ne može poreći.

520
00:32:22,441 --> 00:32:23,441
Vau!

521
00:32:23,525 --> 00:32:25,651
Kažem ti, jesi
upropastivši tog dječaka.
Uništavaš ga.

522
00:32:25,736 --> 00:32:28,237
Je li ti moj sin rekao,
imala si lijepe oci?

523
00:32:28,322 --> 00:32:29,322
Zašto, da.

524
00:32:29,406 --> 00:32:31,949
I on mi je to rekao.
On to govori
svakoga koga sretne.

525
00:32:32,034 --> 00:32:33,784
Oh, volim sjediti
na vašem krilu.

526
00:32:33,869 --> 00:32:37,163
Mogla bih sjediti ovdje cijeli dan
ako nisi ustao.

527
00:32:37,331 --> 00:32:39,874
Brz! požuri!
Gubi se odavde.
Ta vrata.

528
00:32:47,674 --> 00:32:49,508
Ne želim nikakav led.

529
00:32:49,968 --> 00:32:50,968
Oh!

530
00:33:02,814 --> 00:33:04,440
Tko je to bio?
Ledenjak.

531
00:33:04,524 --> 00:33:07,902
Je li tako? Pa, ne možete
povuci vunu preko mog leda.
Oh!

532
00:33:08,362 --> 00:33:10,780
Ono s ledenim čovjekom
ostavlja me hladnim.

533
00:33:10,864 --> 00:33:11,947
evo ti...

534
00:33:12,032 --> 00:33:15,451
Pa sam te napokon uhvatio.
Zajebavate se
s ovom ženom.

535
00:33:15,535 --> 00:33:17,119
Oh, šteta od toga.

536
00:33:17,204 --> 00:33:19,955
To bih trebao doživjeti
moj sin pokušati uzeti
dama daleko od oca.

537
00:33:20,082 --> 00:33:21,874
Tata, mogu...
Dosta ovoga.
Odmah odlaziš odavde,

538
00:33:21,958 --> 00:33:23,793
a ja ću ostati ovdje
i namiriti se
s ovom ženom.

539
00:33:23,877 --> 00:33:25,795
Čim smo
riješeno, imat ćemo
ti si na večeri.

540
00:33:25,879 --> 00:33:28,255
Kad bolje razmislim,
ići ću s tobom.
dođi slijedi me

541
00:33:34,721 --> 00:33:37,640
Budi svjetiljka u prozoru
za mog dječaka lutalicu.

542
00:33:39,810 --> 00:33:42,019
Da vidimo gdje...
Oh, da.
Bio sam ti u krilu

543
00:33:42,145 --> 00:33:45,648
i ide prilično dobro
koliko se sjećam.

544
00:33:46,191 --> 00:33:49,026
Brz. požuri
Izađi van. požuri

545
00:33:50,070 --> 00:33:51,654
I zapamti,
ostati na tajnom zadatku.

546
00:33:51,738 --> 00:33:54,490
Imate više učenika
nego fakultet.

547
00:33:58,245 --> 00:33:59,578
Evo, gospođo,
ispustio si svoj led.

548
00:33:59,705 --> 00:34:02,415
Ali ja ne znam
želim bilo kakav led.
Ne znam ni ja.

549
00:34:07,921 --> 00:34:10,005
Sada ti
hoćeš led?
br.

550
00:34:10,090 --> 00:34:12,508
Oh, prelijepa si.
Ah, tako lijepo.

551
00:34:15,345 --> 00:34:18,764
Baravelli, nadvladao si me.
Ali zapamtite
to je bila tvoja ideja.

552
00:34:18,849 --> 00:34:19,974
br.

553
00:34:20,058 --> 00:34:21,517
Gospođo, sviđaš mi se.

554
00:34:21,601 --> 00:34:23,853
Imaš nešto,
ali ja ne
znati što je to.

555
00:34:23,937 --> 00:34:25,771
Reći ću mu
on je lud.

556
00:34:35,949 --> 00:34:38,451
Profesore, ne vidim vas.
Što radiš ovdje?

557
00:34:38,535 --> 00:34:41,036
Trenutno ništa, ali
Bilo mi je dobro
dok nisi ušao.

558
00:34:41,121 --> 00:34:42,538
Oh! Dakle, znate
profesorica.

559
00:34:42,622 --> 00:34:45,374
Naravno. On me stavio
u poslu. Uhvatio me
u nogometnom timu.

560
00:34:45,459 --> 00:34:48,210
Sada sve što moram učiniti
je dići ga s kauča.

561
00:34:48,628 --> 00:34:51,172
Jeste li čitali
ima li dobrih knjiga u zadnje vrijeme?

562
00:35:03,643 --> 00:35:05,394
Ovo mora biti
glavna autocesta.

563
00:35:08,190 --> 00:35:10,900
slijedi me Bio sam
radi ovo cijeli dan.

564
00:35:16,573 --> 00:35:17,740
Prilično popularno mjesto,
zar ne?

565
00:35:17,824 --> 00:35:20,534
Da, štand s hot dogovima
počistio bi ovdje.

566
00:35:20,660 --> 00:35:22,411
što si ti
radiš ovdje?
Zašto, ja?

567
00:35:22,496 --> 00:35:24,914
Ja sam profesor glazbe.
Dajem joj satove pjevanja.

568
00:35:25,040 --> 00:35:27,833
Od kada si ti
uzimati satove pjevanja?
Otkako si ušao.

569
00:35:27,959 --> 00:35:29,585
što si ti
radiš ovdje?
Ja sam vodoinstalater.

570
00:35:29,669 --> 00:35:32,171
Samo se motam uokolo
u slučaju da nešto krene
nije u redu s njezinim cijevima.

571
00:35:32,255 --> 00:35:34,757
To je prvi put
Iskoristio sam tu šalu
za 20 godina.

572
00:35:34,841 --> 00:35:37,343
Sada, uzmi
duboki udah
i slijedi me.

573
00:35:49,356 --> 00:35:52,358
Pa, imamo udoban
malo mjesto ovdje,
nismo li

574
00:36:01,409 --> 00:36:02,660
Pjevaš visoko, ha?

575
00:36:02,744 --> 00:36:04,370
Da, jesam
falset glas.

576
00:36:04,454 --> 00:36:05,704
To je smiješno.
Moj zadnji učenik,

577
00:36:05,789 --> 00:36:07,248
dobila je a
lažni niz zuba.

578
00:36:07,332 --> 00:36:09,667
Možda za prvi
lekcija, bolje je
ako ne pjevaš.

579
00:36:09,751 --> 00:36:12,837
A ako ne pjevaš,
Mislim da je puno
još bolje. ja ću pjevati.

580
00:36:12,921 --> 00:36:15,756
Svi kažu volim te

581
00:36:15,882 --> 00:36:18,467
Veliki, veliki komarac
kad te ubode

582
00:36:18,552 --> 00:36:20,803
Muha kad zapne
i na flippapiru

583
00:36:20,887 --> 00:36:23,305
Kaže volim te

584
00:36:23,974 --> 00:36:26,725
Svaki put
krava kaže mukati

585
00:36:26,810 --> 00:36:28,978
Ona pravi bika
osjećati se vrlo sretno

586
00:36:29,062 --> 00:36:31,814
I pijetao
kad on viče
kurac-čačkati-čačkati

587
00:36:31,898 --> 00:36:33,899
Kaže volim te

588
00:36:35,110 --> 00:36:39,989
Christopher Colombo
napisao je španjolska kraljica
vrlo lijepa, mala napomena

589
00:36:40,407 --> 00:36:43,158
I on piše
Volim te, dušo!

590
00:36:43,243 --> 00:36:45,244
I onda se dokopa sebe
veliki, veliki brod

591
00:36:45,328 --> 00:36:46,328
On je mudar tip

592
00:36:46,413 --> 00:36:48,664
Što misliš
Colombo učiniti

593
00:36:48,748 --> 00:36:51,667
Kad dođe ovamo
godine 1492

594
00:36:51,751 --> 00:36:54,169
Rekao je Pocahontas
Hacha, facha, cacha coo!

595
00:36:54,254 --> 00:36:58,007
To znači, ti mali
kučkin sine, volim te!

596
00:36:58,091 --> 00:37:00,259
Možda je bolje ako
I ja ne pjevam, ha?
Da.

597
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
U redu.
Ja ću igrati.

598
00:37:03,597 --> 00:37:05,097
Volim dobru glazbu.

599
00:37:05,223 --> 00:37:07,600
I ja. Idemo
van odavde.
Sjesti.

600
00:37:09,311 --> 00:37:11,312
Moram ostati ovdje,
ali nema razloga

601
00:37:11,396 --> 00:37:14,982
zašto vi ljudi ne biste trebali
izaći u predvorje
dok ova stvar ne prođe.

602
00:38:24,135 --> 00:38:25,719
Pa, to je sve
za prvu lekciju.

603
00:38:25,804 --> 00:38:27,763
Vraćam se sljedeći tjedan
i naučiti te
kako disati.

604
00:38:27,847 --> 00:38:30,391
I nemoj disati
dok te opet ne vidim.

605
00:38:32,102 --> 00:38:34,395
Ako je ovo
sat pjevanja,
Ja sam prstenasti majmun.

606
00:38:34,479 --> 00:38:37,064
Ovo je lekcija pjevanja,
i zadržati svoju obitelj
izvan toga. Baravelli!

607
00:38:37,190 --> 00:38:38,816
što hoćeš
ideš li
moj način?

608
00:38:38,858 --> 00:38:40,734
Naravno.
Pa ti idi mojim putem,
a ja ću ostati ovdje.

609
00:38:40,819 --> 00:38:42,111
Ne, nemaš.
Odlazite zajedno.

610
00:38:42,195 --> 00:38:43,654
A ako te nađem
ljudi opet ovdje,

611
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
to će biti zavjese.
Sada, na put.

612
00:38:48,368 --> 00:38:50,786
Ako se moj sin vrati,
reci mu da uzme svjetiljku
kroz prozor.

613
00:39:00,880 --> 00:39:03,590
Tata, imaš
pogrešan nogomet
igrači.

614
00:39:03,717 --> 00:39:06,802
Misliš cijeli tim?
Ne. Baravelli
i psetohvat.

615
00:39:06,886 --> 00:39:08,262
Nisu
nogometaši
uopće.

616
00:39:08,346 --> 00:39:10,556
Moraju biti.
Izvukao sam ih
od govornice.

617
00:39:10,640 --> 00:39:11,765
Ali imaš
one pogrešne.

618
00:39:11,850 --> 00:39:14,184
Dva momka
Rekao sam ti o are
igrajući za Darwina.

619
00:39:14,269 --> 00:39:15,894
Pošalji po Baravellija.

620
00:39:15,979 --> 00:39:18,188
Pročistite teren.
Ne ostavljaj ni jednu
kamen neprevrnut.

621
00:39:18,273 --> 00:39:19,565
Vjerojatno je ispod jedan.

622
00:39:24,696 --> 00:39:27,239
Baravelli! Baravelli!

623
00:39:34,414 --> 00:39:35,998
što si ti
radiš tamo?
Ššš

624
00:39:36,082 --> 00:39:38,834
Vježbam
tajni signali.
Ne govori ništa.

625
00:39:38,960 --> 00:39:41,420
sedamdeset i dvije,
86, 74, 56, 101...
Iziđi van.

626
00:39:42,255 --> 00:39:45,007
što hoćeš
Baravelli, možeš to popraviti
da naš tim pobijedi.

627
00:39:45,091 --> 00:39:46,925
Oh, ne.
Želim igrati.

628
00:39:47,010 --> 00:39:49,636
U redu. Možete igrati.
Ima dva nogometaša
u Darwinovom timu

629
00:39:49,721 --> 00:39:51,055
Želim biti otet.

630
00:39:51,181 --> 00:39:53,849
Jeste li ikada imali
iskustvo kao otmičar?
Možete se kladiti.

631
00:39:53,933 --> 00:39:55,851
Znaš što ja radim
kad otem nekoga?

632
00:39:55,935 --> 00:39:59,146
Prvo ih nazovem
na telefonu, onda
Šaljem im svog šofera.

633
00:39:59,230 --> 00:40:00,439
Oh, imaš li
šofer?
Da.

634
00:40:00,523 --> 00:40:01,648
Kakav auto
imaš li

635
00:40:01,733 --> 00:40:04,401
Nemam auto.
Upravo sam dobio šofera.

636
00:40:04,486 --> 00:40:06,487
Možda sam luda,
ali kad imate
šofer,

637
00:40:06,571 --> 00:40:08,030
zar ne bi trebao
imati auto?

638
00:40:08,114 --> 00:40:09,114
Pa, imao sam jedan.

639
00:40:09,365 --> 00:40:11,700
Ali koštalo je previše
novac za održavanje automobila
i šofer,

640
00:40:11,785 --> 00:40:13,285
pa sam prodao auto.

641
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
Pa, to vam pokazuje
kako malo znam.

642
00:40:15,163 --> 00:40:18,040
Ja bih zadržao auto
i prodao šofera.
To nije dobro.

643
00:40:18,124 --> 00:40:20,793
Moram imati šofera
da me odveze na posao
ujutro.

644
00:40:20,877 --> 00:40:23,170
Ako nemaš auto,
kako te može uzeti
raditi?

645
00:40:23,254 --> 00:40:25,714
On nema
da me odveze na posao.
Nemam posao.

646
00:40:25,799 --> 00:40:27,466
Baravelli,
ovo je završetak.

647
00:40:27,550 --> 00:40:30,219
Koliko biste htjeli
stajati na krivom kraju
streljane?

648
00:40:32,931 --> 00:40:35,224
Sada, sada, sada, dečki.
Sada, samo minutu,
dečki, samo minutu.

649
00:40:35,308 --> 00:40:37,101
Sada zaboravimo što
dogodilo se jučer.

650
00:40:37,185 --> 00:40:38,477
Nisam došao ovamo
boriti se.

651
00:40:38,561 --> 00:40:40,395
Moraš se boriti.
Već sam uzeo
moj kaput skinut.

652
00:40:40,480 --> 00:40:42,231
Želim razgovarati s
Baravelli.

653
00:40:42,315 --> 00:40:44,483
Ne bi ti smetalo
izlaziš, hoćeš li?

654
00:40:44,651 --> 00:40:47,319
Volio bih izaći,
ali morao bih
prvo vidi djevojku.

655
00:40:47,403 --> 00:40:49,238
Baravelli, imam
prijedlog za tebe.

656
00:40:49,322 --> 00:40:52,366
Čuvaj se, Baravelli.
Skoro je jednako kriv
kakav jesi.

657
00:40:52,450 --> 00:40:54,034
Uđimo ovamo.

658
00:40:59,124 --> 00:41:02,167
Baravelli, želim te
učiniti nešto za mene.
imam posla

659
00:41:02,252 --> 00:41:04,962
Ja i moj partner,
moramo oteti par
nogometaša

660
00:41:05,046 --> 00:41:07,506
u Darwinovom timu.
Je li tako?

661
00:41:07,590 --> 00:41:09,591
Ne misliš valjda
MacHardie i Mullen?

662
00:41:09,926 --> 00:41:13,762
To zvuči nekako tako,
ali na momke mislim
su Mullen i MacHardie.

663
00:41:13,847 --> 00:41:15,430
Dat ću ti savjet.

664
00:41:15,515 --> 00:41:18,392
Dečki koje želiš
živjeti u ulici Hanley 39.

665
00:41:18,518 --> 00:41:22,437
To je u redu, hvala.
Sad, želim da to učiniš
učini nešto za mene.

666
00:41:22,522 --> 00:41:24,523
što hoćeš
Slušati.

667
00:41:25,191 --> 00:41:28,610
Daj mi signale,
a ovo 500 dolara
je tvoja.

668
00:41:29,195 --> 00:41:30,529
U redu.

669
00:41:31,656 --> 00:41:33,365
Evo signala.

670
00:41:35,160 --> 00:41:37,286
Hej, čekaj malo.
Ovo su
krivi signali.

671
00:41:37,370 --> 00:41:41,165
Ovo su Darwinovi signali.
Misliš li da bih ti dao
500 dolara za Darwinove signale?

672
00:41:41,249 --> 00:41:44,251
Koštaju me 200 kuna.
Mislim da moram napraviti
malo profita.

673
00:45:12,877 --> 00:45:15,921
Reci, slušaj, imaš
zauzeti se i dobiti
ti nogometni signali.

674
00:45:16,005 --> 00:45:17,839
Ali mislio sam da si ti
išli po njih.

675
00:45:17,924 --> 00:45:21,218
Da jesam, ne bih
tražiti od tebe da ideš
nakon njih, bih li?

676
00:45:21,302 --> 00:45:23,970
Sad gledaj, sve što imaš
moram učiniti je dobiti
profesoru Wagstaffu.

677
00:45:24,055 --> 00:45:26,056
On je dobio
Huxleyevi signali,

678
00:45:26,224 --> 00:45:29,434
i ovisim
na tebi da ih dobiješ
ovdje prije utakmice.

679
00:45:29,519 --> 00:45:31,353
Da, ali kako?

680
00:45:31,437 --> 00:45:33,271
Znate kako.

681
00:45:33,439 --> 00:45:35,982
Romantikuj ga, dušo.
Romansirajte ga.

682
00:45:36,442 --> 00:45:40,237
I zapamti,
sve što trebaš dobiti
je nogometni signali.

683
00:45:56,921 --> 00:46:00,632
Svi kažu volim te

684
00:46:01,092 --> 00:46:05,220
Ali samo ono što oni
reci jer nikad nisam znao

685
00:46:05,304 --> 00:46:09,224
To samo priziva nevolje
za jadnog naivčina koji

686
00:46:09,308 --> 00:46:11,893
Kaže volim te

687
00:46:14,147 --> 00:46:18,150
Uzmite par zečeva koji

688
00:46:18,234 --> 00:46:22,404
Zapeti jedno za drugo
i početi se udvarati

689
00:46:22,488 --> 00:46:26,408
I vrlo brzo ćete pronaći
još milijun zečeva koji

690
00:46:26,492 --> 00:46:30,579
Reci da te volim

691
00:46:31,372 --> 00:46:35,292
Kad je lav
osjeća se živahno

692
00:46:35,376 --> 00:46:39,421
I počinje urlati

693
00:46:39,922 --> 00:46:42,841
Postoji još jedan lav

694
00:46:42,925 --> 00:46:48,513
Tko zna što
on riče za

695
00:46:48,598 --> 00:46:52,601
sve
koji je ikada rastao

696
00:46:52,685 --> 00:46:56,771
Guska i gusak
a i guščica također

697
00:46:56,856 --> 00:47:00,734
Patka na vodi
kad se i on tako osjeća

698
00:47:00,818 --> 00:47:01,818
kaže...

699
00:47:03,738 --> 00:47:06,656
To je mudar nadriliječnik.
Zadrži svoj račun
iz ovoga.

700
00:47:06,741 --> 00:47:09,868
Kako bi ti se svidjelo
kad bih se zabio u tvoju
poslovima i snijela jaje?

701
00:47:16,751 --> 00:47:19,127
Znate, ovo je
prvi put sam bio vani
u kanuu otkako sam vidio

702
00:47:19,212 --> 00:47:20,253
Američka tragedija.

703
00:47:20,338 --> 00:47:23,131
Oh, savršeno si siguran,
Profesore, u ovaj čamac.

704
00:47:23,216 --> 00:47:26,801
ne znam Htjela sam dobiti
ravno dno, ali djevojka na
kućica za čamce nije imala.

705
00:47:27,678 --> 00:47:29,971
Pa, znate, profesore,
Mogao bih nastaviti ovako,

706
00:47:30,056 --> 00:47:32,390
lutanje i sanjarenje
zauvijek.

707
00:47:33,226 --> 00:47:35,727
Kakav dan.
Proljeće u zraku.

708
00:47:35,811 --> 00:47:38,396
Tko, ja?
Trebao bih poletjeti u zrak
i pasti u jezero?

709
00:47:38,481 --> 00:47:41,691
Oh, profesore,
ti si pun hirovitosti.

710
00:47:41,776 --> 00:47:43,318
Možete li to primijetiti
od tamo?

711
00:47:43,402 --> 00:47:45,237
Uvijek sam takav
nakon što pojedem rotkvice.

712
00:47:51,202 --> 00:47:53,495
Oh, je li to važno?
Je li važno?

713
00:47:55,289 --> 00:47:57,582
To su
nogometni signali.

714
00:47:57,708 --> 00:48:00,335
Pustite ih.
Srećom, imam
duplikat kompleta u mom džepu.

715
00:48:00,419 --> 00:48:02,128
uvijek nosim
po dvoje od svega.

716
00:48:02,213 --> 00:48:04,923
Ovo je prvi put
Ikad sam bio vani s
samo jedna žena.

717
00:48:05,007 --> 00:48:08,009
Oh, misliš na tebe
izvesti dvije djevojke
svaki put?

718
00:48:08,094 --> 00:48:11,805
Osobito u automobilu.
Mrzim vidjeti djevojku
hodati sam kući.

719
00:48:11,889 --> 00:48:15,850
Znate li, profesore,
nikad nisam vidio
nogometni signali.

720
00:48:15,935 --> 00:48:19,813
Mislite li
djevojčica poput mene
mogao razumjeti njih?

721
00:48:19,981 --> 00:48:22,607
Mislim djevojčica
kao što bi razumio
praktički sve.

722
00:48:22,942 --> 00:48:26,361
Sjajan je, velik, snažan čovjek
reći ću maloj icky bebi

723
00:48:26,445 --> 00:48:29,781
sve o lošem
nogometni signali?

724
00:48:30,241 --> 00:48:31,658
Jeste li to bili vi
ili patka?

725
00:48:31,742 --> 00:48:34,578
Jer da si ti,
Završit ću ovo
voziti se s patkom.

726
00:48:34,662 --> 00:48:37,998
Ako icky baby ne uči
o nogometnim signalima,

727
00:48:38,082 --> 00:48:40,333
icky baby će plakati.

728
00:48:40,418 --> 00:48:42,711
Ako icky djevojka nastavi
govoreći na taj način,

729
00:48:42,795 --> 00:48:46,131
velik, snažan čovjek će
izbiti joj sve zube
pravo niz njezino grlo.

730
00:48:46,215 --> 00:48:49,759
Zločesti čovjek
je samo zavaravanje.

731
00:48:49,844 --> 00:48:52,095
Samo za to
ja dolazim
upravo tamo

732
00:48:52,179 --> 00:48:54,014
i ugušiti nestašan
čovjek s poljupcima.

733
00:48:54,098 --> 00:48:56,891
Nisi mogao napraviti
taj luk umjesto toga,
možeš li

734
00:48:59,687 --> 00:49:02,272
Oh, znači to je tvoja igra.
To je tvoja igra, zar ne?

735
00:49:05,443 --> 00:49:08,528
Profesor Wagstaff.
Profesor Wagstaff.

736
00:49:08,654 --> 00:49:10,447
Oh, samo me zovi Quincy.

737
00:49:10,531 --> 00:49:12,907
Nakon što dođete do
poznaj me bolje,
možeš me zvati Dunja.

738
00:49:12,992 --> 00:49:16,453
Oh, baci me
spasilac.
Spasitelj.

739
00:49:16,537 --> 00:49:21,458
Oh, profesore Wagstaff.
Molim vas, požurite, profesore.
Oh, profesore.

740
00:49:27,590 --> 00:49:29,466
Trideset i devet.
To je to.

741
00:49:36,682 --> 00:49:39,059
Zdravo. da,
ovo je MacHardie.

742
00:49:40,353 --> 00:49:43,355
Dakle, dolaze
odmah, a?

743
00:49:43,689 --> 00:49:46,733
U redu, g. Jennings.
Mi ćemo se pobrinuti za njih.

744
00:49:46,859 --> 00:49:47,859
Možete li to pobijediti?

745
00:49:48,152 --> 00:49:50,111
kaže Jennings
Baravelli i
psetohvat

746
00:49:50,196 --> 00:49:53,073
dolaze ovamo
da nas otmu, da zadrže
ispali smo iz igre.

747
00:49:58,746 --> 00:50:01,998
Ovo je mjesto.
Sad, kako smo
hoćeš li ih uhvatiti?

748
00:50:02,541 --> 00:50:04,292
Oh, to je za
hvatanje muha.

749
00:50:04,377 --> 00:50:07,629
Igrači bejzbola hvataju muhe.
Tražimo nogometaše.

750
00:50:07,713 --> 00:50:10,882
Donosiš li alat?
Imaš lopatu,
sjekira i pijuk?

751
00:50:10,966 --> 00:50:12,634
Gdje je trzalica?

752
00:50:13,386 --> 00:50:16,554
Ne, to nije izbor.
To je svinja.

753
00:50:16,722 --> 00:50:19,224
svinja. Zar ne znaš
što je svinja?

754
00:50:19,392 --> 00:50:23,228
Oh, hajde. Zaposlimo se.
Moramo oteti par
nogometaša.

755
00:50:26,982 --> 00:50:28,775
Mi tražimo
za Mullena i MacHardieja.

756
00:50:28,901 --> 00:50:32,153
To smo mi.
Što možemo učiniti za vas?
Imaš brata?

757
00:50:32,363 --> 00:50:34,239
br.
Imaš li sestru?

758
00:50:34,865 --> 00:50:36,991
Da.
Pa tvoja sestra,
ona je vrlo bolestan čovjek.

759
00:50:37,076 --> 00:50:38,618
Bilo bi ti bolje
pođi s nama.

760
00:50:38,703 --> 00:50:41,079
Da?
Što se dogodilo
njoj?

761
00:50:41,163 --> 00:50:43,123
Imala je nesreću
u njenom automobilu.

762
00:50:43,207 --> 00:50:44,708
Ona ima
bez automobila.

763
00:50:44,792 --> 00:50:46,835
Pa, možda padne
s njezina konja.
Ne izgledam baš blizu.

764
00:50:46,919 --> 00:50:48,461
hajde
Vozimo vas našim autom.

765
00:50:48,546 --> 00:50:51,339
Hoćeš, a?
Pa, jesam
nema sestre.

766
00:50:51,424 --> 00:50:54,175
To je u redu.
Nemamo auto.
hajde

767
00:50:55,219 --> 00:50:58,096
Tako mislite
ti ćeš nas odvesti
za vožnju, a?

768
00:50:58,389 --> 00:51:00,765
Ovo će biti
potrajati dugo.

769
00:51:02,268 --> 00:51:04,394
Pokušajte jedan po jedan.

770
00:51:11,694 --> 00:51:12,694
Nije upalilo, ha?

771
00:51:14,488 --> 00:51:15,822
Postanite čvrsti.

772
00:51:17,616 --> 00:51:19,909
Budite oštri s
druga.

773
00:51:22,246 --> 00:51:24,164
Postanite čvrsti
s obojicom.

774
00:51:24,623 --> 00:51:26,666
Jače!

775
00:51:38,345 --> 00:51:39,637
Sada jesi
doći negdje.

776
00:51:46,687 --> 00:51:49,773
Hej, Pinky, bolje bi ti bilo
smisli nešto drugo.

777
00:51:53,694 --> 00:51:56,613
I ja sam iscrpljena.
Ne mogu se sjetiti ničega.

778
00:51:57,031 --> 00:51:58,573
Možda vi momci
dobio ideju.

779
00:51:58,657 --> 00:52:01,951
Reći ću da imamo ideju.
Gdje je taj konop, Ed?

780
00:52:04,163 --> 00:52:05,580
Uhvati ih, Ed!

781
00:52:15,966 --> 00:52:19,219
Hej, ljudi,
javit ćemo vam
kako igra ispada!

782
00:52:21,055 --> 00:52:23,348
Došli smo da ih otmemo,
otmu nas.

783
00:52:23,432 --> 00:52:25,225
To je fix a fix
ušli smo.

784
00:52:25,351 --> 00:52:26,351
Kako ćemo izaći...

785
00:52:26,977 --> 00:52:28,645
Imam ideju.
Imaš li uže?

786
00:52:31,524 --> 00:52:32,941
To je dobro.
To je u redu.

787
00:52:33,025 --> 00:52:35,109
Kravata na krevetu,
baciti uže
kroz prozor.

788
00:52:35,194 --> 00:52:37,612
Kravata na krevetu,
baciti uže
kroz prozor.

789
00:52:40,533 --> 00:52:41,866
hej...

790
00:52:42,868 --> 00:52:45,119
Što radiš, ha?
Baciš uže
kroz prozor,

791
00:52:45,204 --> 00:52:46,579
ali ti ne
kravatu na krevetu.

792
00:52:46,664 --> 00:52:49,123
Ne, ne mislim na kravatu.
Mislim vezati uže.

793
00:52:49,208 --> 00:52:51,167
Što si sad
će učiniti?

794
00:52:55,422 --> 00:52:58,007
Ti si lud.
To nije dobro.

795
00:52:58,092 --> 00:52:59,425
Kako ćemo
otići odavde?

796
00:53:00,928 --> 00:53:03,346
dođi ovamo
želiš
slomiti mi vrat?

797
00:53:05,933 --> 00:53:07,559
Da, ne brini,
gospodine Jennings.

798
00:53:07,643 --> 00:53:09,853
Sve je
radi dobro.

799
00:53:10,229 --> 00:53:13,898
To je u redu.
Igra je u torbi.
Vidimo se kasnije.

800
00:53:16,902 --> 00:53:20,154
Pa, pitam se
što dvije šalice
rade tamo gore.

801
00:53:54,940 --> 00:53:57,859
Pa dobro.
Naši mali drugari za igru.

802
00:53:57,943 --> 00:53:59,944
Baš na vrijeme
za šalicu čaja.

803
00:54:00,029 --> 00:54:02,614
Nemamo šalice,
ali vidjet ćemo se
nakon utakmice.

804
00:54:02,698 --> 00:54:04,115
Hajde, Pinky.
Idemo.

805
00:54:04,867 --> 00:54:08,286
Ne, nemaš.
Skini kaput.

806
00:54:08,954 --> 00:54:10,163
hajde

807
00:54:10,414 --> 00:54:13,666
Uskoči u njega.
Skini košulju.
Prestani odugovlačiti.

808
00:54:14,793 --> 00:54:16,711
Sad skini hlače.
Hej, imam spoj.

809
00:54:16,795 --> 00:54:18,171
Ništa se ne radi.

810
00:54:35,898 --> 00:54:39,067
To vrijedi i za vas!
Skini taj kaput!

811
00:54:42,279 --> 00:54:45,907
Stani tamo, ti.
Hajde, Ed. Hajdemo
uzeti njihovu odjeću.

812
00:54:52,373 --> 00:54:55,750
Sada, ako nas dečki ispričate,
trčat ćemo i
igraj malo nogometa.

813
00:54:55,834 --> 00:54:57,710
Samo se snađite
odmah kod kuće.

814
00:54:57,795 --> 00:55:00,922
Uključite se na radio,
ako želiš vidjeti
kako ide igra.

815
00:55:04,218 --> 00:55:06,678
Poslat ću svoju sestru
da ti pravi društvo.

816
00:55:12,017 --> 00:55:14,018
Bože, valjda
zaključano je.

817
00:55:36,750 --> 00:55:38,126
Oh, dečko,
kako lijepa igra!

818
00:55:38,210 --> 00:55:40,294
Darwin je upravo završio
prolaz naprijed za
dodir,

819
00:55:40,379 --> 00:55:42,547
i gomila
podivlja!

820
00:55:42,631 --> 00:55:45,675
Pa, ljudi, čini se
biti bez zaustavljanja Mullen
i MacHardie danas.

821
00:55:46,218 --> 00:55:48,386
Još dvije minute za igru
u prvom kvartalu,

822
00:55:48,470 --> 00:55:51,764
i, oh, kakvo vezivanje
Huxleyjev tim dobiva!

823
00:55:57,896 --> 00:56:01,065
Eno ih!
Coffey ima loptu,
i on se probija!

824
00:56:10,743 --> 00:56:13,202
Pa, partner, pretpostavljam
napravili smo grand slam.

825
00:56:50,991 --> 00:56:54,202
Hej, Pinky, požuri!
požurite! hajde
hajde

826
00:56:54,286 --> 00:56:56,162
Još uvijek imamo
vrijeme za igru.

827
00:56:56,246 --> 00:56:57,997
Igraj se loptom!

828
00:57:01,168 --> 00:57:02,835
Pa vi ste par
finih otmičara.

829
00:57:02,961 --> 00:57:05,171
Znate li
drugovi koje ste oteli
došao prije tebe?

830
00:57:05,255 --> 00:57:07,381
Pogledaj taj rezultat,
12 prema ništa.

831
00:57:07,466 --> 00:57:08,716
Baš ti je stalo.

832
00:57:08,801 --> 00:57:10,927
Shvaćate li
što znači ako
Huxley gubi ovu utakmicu?

833
00:57:11,011 --> 00:57:13,262
Znači sramota,
sramota,
poniženje.

834
00:57:13,347 --> 00:57:15,515
A osim toga, ti si lud
ako ne odigraš asa.

835
00:57:15,599 --> 00:57:16,599
Hajde i bori se!

836
00:57:17,476 --> 00:57:19,477
Ne, ne, ne, ne.
Uključi se u tu igru.

837
00:57:23,774 --> 00:57:25,900
Slušajte, vi gomilo
mliječni sops s maslacem,

838
00:57:25,984 --> 00:57:28,569
način na koji igraš,
nisi mogao pobijediti
djevojački košarkaški tim.

839
00:57:28,654 --> 00:57:30,571
Moramo pobijediti u ovoj utakmici,
razumiješ li

840
00:57:30,656 --> 00:57:33,157
Čak i da imamo
koristiti našu zvjezdanu igru,
Broj 37.

841
00:57:33,283 --> 00:57:36,619
Sjećaš se toga, zar ne?
Kvoterbek uzima loptu,
ide oko lijevog kraja

842
00:57:36,703 --> 00:57:38,287
i izvodi bočno dodavanje
desnom stražaru.

843
00:57:38,372 --> 00:57:39,914
Hej, tata...
čekaj malo

844
00:57:39,998 --> 00:57:42,500
Dečki, ako to ne možete pobijediti
gomila polupametnih gluposti...
tata!

845
00:57:42,626 --> 00:57:44,836
što hoćeš
Zašto pričaš
krivom timu.

846
00:57:44,920 --> 00:57:46,754
Znam da jesam, ali naš tim
ne bi me poslušao.
Oh.

847
00:57:51,301 --> 00:57:53,052
Hej, kojim putem
ideš?
Tamo vani.

848
00:57:53,137 --> 00:57:55,888
U redu. Odbaci me
na liniji od 40 jardi.

849
00:58:00,686 --> 00:58:02,854
Gdje ti je broj?

850
00:58:07,651 --> 00:58:10,820
Dječače moj, uđi unutra
i igrati kao ti
u zadnjoj utakmici.

851
00:58:10,904 --> 00:58:12,822
Uložio sam 5 dolara
u drugom timu.

852
00:58:29,423 --> 00:58:30,798
- Spreman?
- U redu.

853
00:58:30,883 --> 00:58:32,258
- Spreman?
- U redu. Idemo.

854
00:58:41,226 --> 00:58:43,227
Ah, dolazi
Profesor Wagstaff.

855
00:58:43,312 --> 00:58:44,645
Hoćete li reći
nešto, profesore?

856
00:58:44,730 --> 00:58:45,771
Hoću ako dobiješ
gore odande.

857
00:58:45,856 --> 00:58:48,441
Profesor Wagstaff
reći će vam
sve o igri.

858
00:58:49,943 --> 00:58:52,361
Ovo je nogometna utakmica,
i volio bih da si ovdje.

859
00:58:52,446 --> 00:58:54,655
Zapravo, želim ti
bili ovdje umjesto mene.

860
00:58:54,740 --> 00:58:58,367
Prošli tjedan u isto vrijeme,
Rekao sam vam gospođo Moskovitz
očekivao blagoslovljen događaj.

861
00:58:58,452 --> 00:59:00,620
Pa, sinoć,
Gospođa Moskovitz imala je blizance.

862
00:59:00,704 --> 00:59:02,663
U redu, g. Moskovitz!

863
00:59:04,249 --> 00:59:06,292
Hvala vam, profesore.
Nije to bilo ništa.

864
00:59:17,471 --> 00:59:20,473
Dečki su se vratili
na terenu.
Postrojeni su.

865
00:59:20,557 --> 00:59:22,767
Huxley se sprema
kreni do Darwina,

866
00:59:22,851 --> 00:59:25,019
i eto ih!

867
00:59:42,996 --> 00:59:44,330
Oprostite.

868
00:59:57,594 --> 01:00:00,554
To će ga naučiti
proći bez dame
nakrivivši šešir.

869
01:00:01,181 --> 01:00:02,974
Pješačenje!

870
01:00:08,897 --> 01:00:11,774
- U redu, društvo. hajde
- Hajdemo. Odvezi ga tamo.

871
01:00:11,858 --> 01:00:15,861
Hej, pogledaj tamo.
Želiš biti povrijeđen? mi smo
baciti će naprijed.

872
01:00:16,238 --> 01:00:17,405
Signali!

873
01:00:17,489 --> 01:00:19,991
Osamnaest, sedamdeset i dvije.
Dodavanje prema naprijed.

874
01:00:20,075 --> 01:00:22,743
Eeny-meeny-miney-mo.
Spremni ili ne,
idemo. Pješačenje!

875
01:00:28,083 --> 01:00:30,501
Zašto, Pinky, što
radiš li ovdje?

876
01:00:30,919 --> 01:00:32,670
Hej, hej, hej, hej.

877
01:00:33,422 --> 01:00:35,798
Taj će pribor koštati
vaš tim 15 jardi.

878
01:00:37,009 --> 01:00:39,343
Trebao bi se uhvatiti u koštac
čovjek s loptom,
razumiješ li

879
01:00:41,930 --> 01:00:43,931
Koja je ideja?

880
01:00:45,309 --> 01:00:47,393
Hej, idiote,
gdje je ta lopta?

881
01:00:47,686 --> 01:00:49,437
Hej, pogledaj!
Ima zaušnjake.

882
01:00:49,521 --> 01:00:52,189
hajde
Daj mi tu loptu.
Daj mi ga!

883
01:01:02,743 --> 01:01:04,410
Pješačenje!

884
01:01:04,536 --> 01:01:06,662
Glavu gore.
Glave gore tamo.
Signali.

885
01:01:06,747 --> 01:01:09,206
Osamnaest, 42, 56,
završiti trčanje. Hup!

886
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
Hej, vrati to!

887
01:01:54,753 --> 01:01:56,253
Hajde dečki.

888
01:01:57,839 --> 01:01:59,423
Anakonda koja skače.

889
01:02:00,050 --> 01:02:01,926
Ima li doktora
na tribinama?

890
01:02:02,094 --> 01:02:05,179
Zašto, da. Ja sam doktor.
kako ti
sviđa ti se igra, doktore?

891
01:02:14,356 --> 01:02:16,690
Vrati se po mene
za pet minuta.

892
01:02:17,609 --> 01:02:19,193
Pješačenje!

893
01:02:20,737 --> 01:02:22,613
Hmm. Otmjeno
vidjevši te ovdje.

894
01:02:22,697 --> 01:02:24,657
Pa, mali je
svijet ipak.

895
01:02:24,741 --> 01:02:25,741
Pješačenje!

896
01:02:34,626 --> 01:02:37,878
Zašto nisi bio
u onom zadnjem okršaju?
Odlažem ovu.

897
01:02:37,963 --> 01:02:40,047
što radiš
s tom cigarom
u tvojim ustima?

898
01:02:40,132 --> 01:02:41,882
Zašto? znate li
drugi način za
popušiti?

899
01:02:41,967 --> 01:02:43,676
Stani na noge.

900
01:02:45,929 --> 01:02:48,764
Ne gledajte sada, momci,
ali mislim da vidim
profesor kemije

901
01:02:48,849 --> 01:02:51,142
gore na tribinama
s domarovom ženom.

902
01:02:53,186 --> 01:02:54,895
Ovdje.
Uzmi cigaru.

903
01:02:56,857 --> 01:02:58,023
Pješačenje!

904
01:02:59,317 --> 01:03:01,402
Signal. Humpty Dumpty
sjedio na zidu.

905
01:03:01,486 --> 01:03:04,029
Profesor Wagstaff
dobije loptu.
Pješačenje!

906
01:03:19,421 --> 01:03:21,172
- Jeste li ga dobili, dečki?
- U redu.

907
01:03:21,381 --> 01:03:22,381
Pješačenje!

908
01:03:25,177 --> 01:03:27,845
hej,
donesi tu loptu ovamo.

909
01:03:30,765 --> 01:03:31,849
Pješačenje!

910
01:03:41,610 --> 01:03:43,402
Ode lopta.

911
01:03:48,617 --> 01:03:50,117
Samo naprijed, Pinky!
To je dječak!

912
01:03:50,202 --> 01:03:52,077
Napravite home run.
Bravo dečko! Da!

913
01:03:59,669 --> 01:04:02,004
Bože, to je sjajno, Pinky.
Napravio si touchdown.

914
01:04:02,088 --> 01:04:04,423
Jeste li umorni?
Oh, to je prekrasno.

915
01:04:11,264 --> 01:04:12,890
Pješačenje!

916
01:04:32,577 --> 01:04:34,370
Zaboravio sam tvoj telefon
broj. Hoćete li
daj mi ga opet?

917
01:04:34,454 --> 01:04:35,579
Gdje je ta lopta?

918
01:04:38,625 --> 01:04:39,750
Evo ga!

919
01:04:39,834 --> 01:04:42,711
hajde Skini se s te lopte.
Zadržavaš igru.

920
01:04:42,879 --> 01:04:43,837
Skupimo se ljudi.

921
01:04:48,093 --> 01:04:49,677
Pješačenje!

922
01:04:51,805 --> 01:04:56,016
Signal. Uno, due, tre, bendy.
Ovaj put idemo lijevo do kraja.

923
01:04:56,101 --> 01:04:57,268
Pješačenje!

924
01:05:13,451 --> 01:05:15,119
Bravo, Pinky!

925
01:05:22,294 --> 01:05:23,377
Signal.

926
01:05:23,461 --> 01:05:25,296
Visoko varalica varalica,
mačak i gusle.

927
01:05:25,380 --> 01:05:27,464
Ovaj put, mislim
prolazimo kroz
sredini. Pješačenje!

928
01:05:40,103 --> 01:05:42,396
Hej, ti si
trčanje u krivom smjeru!

929
01:06:13,053 --> 01:06:14,678
Okupljeni smo
zajedno ovdje

930
01:06:14,763 --> 01:06:16,930
pridružiti se ovom čovjeku
i ova žena

931
01:06:17,015 --> 01:06:20,351
u bračnim vezama,
što je časno imanje.

932
01:06:20,435 --> 01:06:23,687
Smatrate li ovog čovjeka takvim
vaš zakoniti vjenčani muž?

933
01:06:24,105 --> 01:06:25,272
Ja znam.

934
01:06:25,523 --> 01:06:28,942
Uzmite li ovu ženu
biti tvoja zakonita vjenčana žena?

935
01:06:29,027 --> 01:06:30,569
Mi radimo.