1 00:00:08,332 --> 00:00:13,020 SPERANZA 2 00:05:26,720 --> 00:05:29,344 Ehi, cerca questo biglietto della lotteria. 3 00:05:57,348 --> 00:05:58,848 Niente. 4 00:05:59,208 --> 00:06:01,512 - Niente di niente? - Niente. 5 00:06:14,152 --> 00:06:17,468 Dammi un giornale con i numeri della lotteria. 6 00:06:56,544 --> 00:06:59,468 Cabbar è cambiato molto ultimamente. 7 00:07:33,176 --> 00:07:38,176 Signori, venite qui! Ecco il secondo, sali sul secondo carro! 8 00:07:50,636 --> 00:07:54,052 Dai, sbrighiamoci. 9 00:08:01,736 --> 00:08:04,636 - Tutto pronto per portarti ovunque! - Non mi serve un carrello. 10 00:08:45,136 --> 00:08:48,260 - Quanto al Giardino del Prete? - Tre lire. 11 00:08:48,460 --> 00:08:51,668 - E' troppo. - Allora, quanto pagheresti? 12 00:08:52,012 --> 00:08:55,760 - 75 centesimi. - E' troppo poco per Priest's Garden. 13 00:08:59,916 --> 00:09:03,012 - Qual è la tua offerta finale? - 75 centesimi. 14 00:09:03,132 --> 00:09:04,844 Incazzati! 15 00:09:10,720 --> 00:09:14,844 EHI! Ti ci porto io per 2 lire e mezzo. 16 00:09:15,136 --> 00:09:17,636 Solo 2,5 lire! 17 00:10:38,588 --> 00:10:42,512 Arrivò il mercante di cavalli. Dice che non è riuscito a trovarti. 18 00:10:48,760 --> 00:10:52,512 Dice che se non paghi entro tre giorni, riprenderà il cavallo. 19 00:10:54,736 --> 00:10:56,884 Anche il droghiere vuole i suoi soldi. 20 00:11:07,512 --> 00:11:11,676 chiese lo zio Osman se andiamo a raccogliere il cotone. 21 00:11:21,260 --> 00:11:25,012 Cemile ha un esame di ammissione per la scuola domani. 22 00:11:26,260 --> 00:11:28,572 Non ha scarpe da indossare. 23 00:11:29,796 --> 00:11:32,512 Dovremmo dargliela una lira di indennità. 24 00:11:36,260 --> 00:11:40,012 Questi sono tutti i soldi che ho guadagnato. Otto lire 75 centesimi. 25 00:12:18,388 --> 00:12:21,888 Cumali, corri a prenderci due tazze di tè! 26 00:13:05,428 --> 00:13:09,136 Bontà! Cosa stai facendo mettendo? il cane nel lavatoio? 27 00:13:13,220 --> 00:13:18,072 Il debito sta aumentando, Fatma. E non ho visto Cabbar ultimamente. 28 00:13:18,288 --> 00:13:22,104 Lavora molto duramente e non guadagna nulla. 29 00:13:22,312 --> 00:13:26,344 Dovrebbe cambiare carrozza. E' molto vecchio. 30 00:13:26,528 --> 00:13:29,120 - Digli di saldare il suo debito entro due giorni. -Inshallah. 31 00:14:01,296 --> 00:14:05,388 - Fammi cavalcare anch'io. - Incazzati! 32 00:14:44,736 --> 00:14:46,664 Mamma! 33 00:15:00,996 --> 00:15:03,344 - Tuo padre se n'è andato? - SÌ. 34 00:15:12,096 --> 00:15:17,520 Amici, questo lo sapete fino ad ora tutte le strade sono state chiuse e... 35 00:15:17,760 --> 00:15:19,636 Spremilo e bevi. 36 00:15:20,888 --> 00:15:24,636 Che fortuna! Nemmeno un centesimo in dieci anni. 37 00:15:26,028 --> 00:15:30,260 - Controllalo ancora una volta. - L'ho fatto. Niente. 38 00:15:31,088 --> 00:15:34,012 - Neppure la vincita più bassa? - No, niente. 39 00:15:35,840 --> 00:15:39,468 Controlliamo l'elenco. Forse c'è un errore nel documento. 40 00:15:41,968 --> 00:15:44,372 Quando ero in prigione, c'era un ragazzo come 41 00:15:44,384 --> 00:15:46,968 tu: Durmus Ali. Lui partecipava anche alla lotteria. 42 00:15:47,388 --> 00:15:49,890 Non è un hobby per io, è speranza. Forse 43 00:15:49,902 --> 00:15:52,596 vincere qualche biglietto da mille e uscire dai debiti. 44 00:15:55,804 --> 00:16:02,052 Guadagno solo 15 lire al giorno, massimo. Ho dei debiti da pagare, una famiglia di cui occuparmi. 45 00:16:03,072 --> 00:16:06,484 Se mi avessi ascoltato, non lo faresti devo preoccuparmi. Ma non ascolti mai. 46 00:16:06,672 --> 00:16:10,388 E' pura fantasia. Non trovi il tesoro pregando! 47 00:16:10,720 --> 00:16:15,348 Guarda fratello, la terra sotto i nostri piedi è pieno d'oro, d'argento, di denaro. 48 00:16:26,012 --> 00:16:29,276 - Due sacchi di crusca. - Dategli due sacchi. 49 00:16:32,608 --> 00:16:35,048 Il tuo debito continua ad aumentare. 50 00:16:36,636 --> 00:16:40,844 Gli affari sono tranquilli. La carrozza è vecchia. Nessuno lo prende. 51 00:16:42,184 --> 00:16:44,552 Posso quasi sfamare la mia famiglia. 52 00:16:46,636 --> 00:16:53,136 Hai un debito di 95 lire. Oltre i 100 non te ne do più. 53 00:16:55,704 --> 00:16:59,304 - Sei profondamente pensieroso, Hasan. - Sogna un tesoro. 54 00:17:04,012 --> 00:17:06,344 Bene, bene. Continua a ridere di me. 55 00:17:08,052 --> 00:17:13,260 Proprio sotto questa terra ci sono oggetti d'antiquariato, oro, argento... 56 00:17:13,960 --> 00:17:16,968 - Vorrei avere dei soldi... - La gente ha un sacco di soldi. 57 00:17:17,380 --> 00:17:20,968 Derubateli nell'oscurità e tu sei bravo. 58 00:17:26,980 --> 00:17:29,428 NO! Non siamo ladri. 59 00:17:46,388 --> 00:17:49,620 - Finito, Cabbar. - Grazie. Quanto? 60 00:17:50,136 --> 00:17:52,161 Basterebbero 15 lire. 61 00:17:52,173 --> 00:17:55,776 Buon Dio! Io no guadagna così tanto in un giorno! 62 00:17:56,012 --> 00:17:59,136 I materiali stessi costano 12, giurare su Dio. 63 00:18:01,208 --> 00:18:03,699 Ecco cinque lire. Il resto lo pagherò più tardi. 64 00:18:03,711 --> 00:18:05,344 Mi devi già 45 lire. 65 00:18:05,844 --> 00:18:10,844 - Ho negato i miei debiti? - Non arrabbiarti, stavo solo dicendo. 66 00:18:48,552 --> 00:18:52,844 Lasciami in pace! Toglimi le mani di dosso! 67 00:19:55,884 --> 00:19:57,552 Mehmet Emin! 68 00:20:00,260 --> 00:20:02,408 Mehmet Emin, andiamo. 69 00:20:27,104 --> 00:20:30,676 - Dammi un po' di anguria! - NO! 70 00:20:33,396 --> 00:20:35,676 - Datemene un po'! - NO! 71 00:20:36,672 --> 00:20:38,804 Lasciarsi andare! 72 00:20:57,968 --> 00:21:02,304 Cumali, che razza di lavoro è questo? È su questo che hai lavorato due ore? 73 00:21:22,304 --> 00:21:26,012 Sbagliato. Abbiamo chiesto la tua altezza non la tua età. 74 00:21:42,656 --> 00:21:46,804 - Qual è il lavoro di tuo padre? - Cocchiere. 75 00:21:49,136 --> 00:21:51,012 Quanti fratelli hai? 76 00:21:52,068 --> 00:21:53,740 Cinque, insegnante. 77 00:21:54,464 --> 00:21:57,888 Cemile non ha studiato. Cosa dobbiamo fare con te? 78 00:21:59,388 --> 00:22:01,636 Non potevi rispondere neanche il secondo. 79 00:22:02,552 --> 00:22:04,760 - Facciamo un'altra domanda. - SÌ. 80 00:22:56,364 --> 00:22:59,744 - Ciao. - Ciao, Hasan. Come stai? 81 00:23:16,676 --> 00:23:20,804 - Come stai Cabbar, fratello? - Non male. 82 00:23:24,176 --> 00:23:27,304 È vero che lo Stato potrebbe abolire il carro trainato da cavalli? 83 00:23:27,580 --> 00:23:31,344 Forse quelli vecchi come i miei. Non si libererebbero mai di quelli nuovi. 84 00:23:32,200 --> 00:23:35,428 Vorrei avere un buon cavallo e un buon carro... 85 00:23:45,860 --> 00:23:49,048 Un buon cavallo e un buon carro significa soldi, fratello. 86 00:23:49,220 --> 00:23:54,464 Quando hai soldi, mangi bene, dormi in bei letti, 87 00:23:54,844 --> 00:23:57,596 ...e bere vino. 88 00:23:58,428 --> 00:24:03,344 Quando hai soldi, sei forte. Puoi avere una moglie, una famiglia. 89 00:24:06,376 --> 00:24:10,084 Se non hai soldi, sì la persona più miserabile del mondo. 90 00:24:10,304 --> 00:24:12,200 Un uomo indesiderato. 91 00:24:12,340 --> 00:24:16,428 Senza soldi, hai freddo d'inverno. 92 00:24:19,552 --> 00:24:24,916 Con i soldi, non lo sei. Perché i soldi ti tengono caldo. 93 00:24:25,176 --> 00:24:27,260 Ti senti caldo come se fosse un giorno d'estate. 94 00:24:28,344 --> 00:24:32,760 Ma senza soldi, hai freddo anche d'estate. 95 00:24:32,960 --> 00:24:35,928 Perché? Perché i soldi ti tengono caldo. 96 00:24:38,676 --> 00:24:43,052 Non hai soldi. E i tuoi cavalli muoiono di fame. 97 00:24:45,820 --> 00:24:50,896 Ho trovato un Hodja. È come un santo. 98 00:24:51,496 --> 00:24:55,448 Con le sue preghiere possiamo facilmente trovare il tesoro. 99 00:24:56,448 --> 00:24:59,388 Ma dobbiamo pagarlo. 100 00:25:00,012 --> 00:25:06,004 Se avessimo 500 lire lo saremmo più ricco dell'uomo più ricco in dieci giorni. 101 00:25:06,260 --> 00:25:12,512 - Hai perso la testa. - Non è un sogno, è un dato di fatto. 102 00:25:12,760 --> 00:25:16,124 Ma non ho soldi. Un giorno mi vedrai... 103 00:25:16,260 --> 00:25:18,492 Un giorno sarò un pascià... 104 00:26:07,320 --> 00:26:09,768 Un pacchetto di sigarette e una scatola di fiammiferi. 105 00:26:11,848 --> 00:26:13,804 La mia carrozza! 106 00:26:28,432 --> 00:26:30,968 Guarda cosa hai fatto! 107 00:26:33,204 --> 00:26:37,084 La verniciatura è rovinata. Perché diavolo hai lasciato il cavallo libero? 108 00:26:39,464 --> 00:26:42,412 Uccidi il mio cavallo e parlare di vernice? 109 00:26:46,304 --> 00:26:49,624 Polizia Stradale! Polizia Stradale! 110 00:27:07,052 --> 00:27:09,760 - Cos'hai scritto? - Si stava avvicinando la sera. 111 00:27:10,080 --> 00:27:13,636 Ho parcheggiato il mio carrello e si fermò a riposare all'ombra. 112 00:27:14,124 --> 00:27:16,532 Poi sono andato a comprare le sigarette. 113 00:27:17,676 --> 00:27:21,428 I cavalli si spaventarono e se ne andarono solo così. Passò un ciclista. 114 00:27:21,596 --> 00:27:24,208 - Per evitare di colpire il ciclista... - Ispettore... 115 00:27:24,364 --> 00:27:28,996 Stai zitto! Questi carri causano tutto gli incidenti. E sono sporchi. 116 00:27:30,228 --> 00:27:34,388 - Solo un attimo... - Stai zitto. Non è colpa tua. 117 00:27:35,012 --> 00:27:38,240 È colpa dello Stato. Avrebbero dovuto abolire i carrelli. 118 00:27:38,388 --> 00:27:41,136 Ma il mio cavallo è morto. 119 00:27:42,388 --> 00:27:46,760 Beh, se lasci stare il carro... Era in un parcheggio? 120 00:27:47,424 --> 00:27:48,570 No... era l'ombra. 121 00:27:48,582 --> 00:27:50,804 Non metti il tuo carrello in ogni luogo d'ombra. 122 00:27:50,968 --> 00:27:54,928 Prendiamo la via di mezzo. È solo un povero ragazzo, ispettore. 123 00:27:59,844 --> 00:28:02,944 Questo signore è dispiaciuto per te e non ti porterò in tribunale. 124 00:28:03,064 --> 00:28:06,468 - Ma sono io quello che ha subito un torto! - Stai zitto! 125 00:28:07,096 --> 00:28:11,960 L'auto dell'uomo è distrutta. Sei stato tu a causare l'incidente... 126 00:28:12,096 --> 00:28:14,716 ...lasciando il tuo carrello da solo. 127 00:28:15,052 --> 00:28:18,320 Hai poi tentato di strangolarlo. Tu sei il colpevole. 128 00:28:18,636 --> 00:28:22,096 - Il mio cavallo è morto. - Sta ancora parlando? Conducilo fuori! 129 00:28:22,200 --> 00:28:25,668 - Ispettore! - Non mi "ispettore". Uscire! 130 00:30:22,724 --> 00:30:25,792 - Cosa farai adesso, Cabbar? - Non lo so. 131 00:30:26,376 --> 00:30:29,844 Perché non vai dal signor Seyfi? Il nostro precedente padrone di casa. 132 00:30:30,136 --> 00:30:32,968 È un brav'uomo, e hai lavorato 9 anni per lui. 133 00:30:33,692 --> 00:30:36,720 - Forse ti aiuterà. - Lo farà? 134 00:30:37,716 --> 00:30:39,376 Sì. 135 00:30:51,720 --> 00:30:54,552 La scorsa notte il mio cavallo è morto, signore. 136 00:31:01,552 --> 00:31:04,096 - Dov'è? - Laggiù. 137 00:31:22,888 --> 00:31:24,760 Porta un po' di birra, tesoro. 138 00:31:25,028 --> 00:31:29,544 - Buon Dio! Ci è voluto un po'. - Il suo cavallo è morto, chiede soldi. 139 00:31:30,016 --> 00:31:31,276 Vuoi qualcosa da bere? 140 00:31:31,636 --> 00:31:36,388 - A chi tocca? - Mio. Hai appena giocato. 141 00:31:47,832 --> 00:31:51,016 Un autobus ha investito il cavallo di Cabbar. 142 00:31:51,272 --> 00:31:53,960 - Il cavallo che gli abbiamo dato? - Sì, quello che gli abbiamo dato, padre. 143 00:31:54,132 --> 00:31:59,240 Cabbar ci deve 950 lire. Non può pagare i soldi. 144 00:31:59,468 --> 00:32:03,844 - Mandate un messaggio e vedete cosa dice. - Non può pagarlo. 145 00:32:04,916 --> 00:32:09,176 Il cavallo di Cabbar è morto. Kazim prenderà l'altro. 146 00:32:10,340 --> 00:32:12,348 Mi deve 98 lire. 147 00:32:12,500 --> 00:32:15,388 Cabbar non può pagare il suo debito senza il suo cavallo. 148 00:32:16,856 --> 00:32:19,596 Se non può pagare, So cosa farò. 149 00:32:21,716 --> 00:32:27,312 Il mio cavallo è morto, signore. Potrei farcela se comprassi solo un cavallo nuovo da 500 lire. 150 00:32:27,976 --> 00:32:31,928 Altrimenti la mia famiglia morirà di fame. 151 00:32:32,080 --> 00:32:34,968 Mi dispiace, mi piacerebbe aiutarti, ma Non posso permettermelo. 152 00:32:35,676 --> 00:32:37,356 Dio la benedica, signore. 153 00:32:46,036 --> 00:32:48,760 Cosa stava dicendo quel ragazzo? 154 00:32:49,104 --> 00:32:51,618 Non lo so, il suo cavallo sì è morto, ha bisogno di soldi. 155 00:32:51,630 --> 00:32:53,888 Uh, perché dovremmo farlo? ti importa del suo cavallo? 156 00:32:55,552 --> 00:33:00,928 Ci deve 55 lire. Vai a fargli pagare i nostri soldi. 157 00:33:24,104 --> 00:33:28,428 - Adesso cosa vuoi, Cabbar? - Il mio cavallo è morto, Tahir Signore. 158 00:33:28,652 --> 00:33:30,304 Sono venuto da te. 159 00:33:30,928 --> 00:33:34,052 Mi basta un cavallo da 500 lire. 160 00:33:34,432 --> 00:33:37,676 Il tuo cavallo non è affar mio. Ti avevo detto di trasferirti in città? 161 00:33:37,948 --> 00:33:40,388 Tutti i cavalli della città muoiono. 162 00:33:40,844 --> 00:33:43,468 Vai avanti, lascia che la città ti nutra! 163 00:33:55,720 --> 00:33:59,968 180 lire! Come ho la testa d'asino! Otterrò da lui quello che mi spetta! 164 00:34:00,096 --> 00:34:02,004 Potresti portare sua figlia. 165 00:34:05,844 --> 00:34:11,636 Il mio cavallo è morto, zio Hamit. Sono andato da tutti quelli per cui ho lavorato. 166 00:34:12,020 --> 00:34:15,104 Nessuno mi ha prestato soldi. Sei la mia ultima speranza. 167 00:34:15,664 --> 00:34:20,204 Per Dio, anche i nostri affari vanno male. Ho un cavallo che lavora nella sabbia. 168 00:34:20,832 --> 00:34:24,136 Il cavallo di quel carro è morto. Non posso assolutamente sostituirlo. 169 00:34:24,760 --> 00:34:27,220 Se vuoi, vieni qui e lavora nella sabbia. 170 00:34:28,328 --> 00:34:30,104 Bene, va bene allora... 171 00:34:44,384 --> 00:34:47,512 - Vai a comprare 25 centesimi di sale. - Andiamo insieme. 172 00:34:59,052 --> 00:35:00,332 Compriamo un'anguria. 173 00:35:00,344 --> 00:35:03,136 Non ce n'è abbastanza soldi, prendiamo solo il sale. 174 00:35:11,120 --> 00:35:13,260 Bicicletta! 175 00:35:28,668 --> 00:35:30,636 Prendine uno. 176 00:35:45,760 --> 00:35:47,916 Facile! Vai piano! 177 00:35:48,260 --> 00:35:50,380 - Adesso tocca a me. - Ok, cavalca. 178 00:36:04,876 --> 00:36:07,304 Non lo farò mai più! 179 00:36:07,636 --> 00:36:10,760 - Bastardo! - Mamma, non farlo! 180 00:36:12,484 --> 00:36:16,388 Vorrei che fossi morto! 181 00:36:17,012 --> 00:36:19,156 Ti ammazzo se ti prendo! 182 00:36:19,344 --> 00:36:22,344 - Mamma, non lo farò più! - Vieni qui! Torna qui! 183 00:36:22,636 --> 00:36:25,136 Per favore, lo prometto! Non lo farò più! 184 00:36:25,344 --> 00:36:28,096 Nonna, padre! Non farlo, mamma! 185 00:36:37,184 --> 00:36:41,968 Vorrei essere morto e liberatevi di tutti voi! 186 00:36:50,388 --> 00:36:53,512 - Perché il ragazzo piange? - Gli ho dato i soldi per comprare il sale. 187 00:36:53,768 --> 00:36:56,636 E il bastardo ha speso i soldi durante un giro in bicicletta. 188 00:36:56,760 --> 00:37:00,828 Andiamo, figliolo. La mamma ti ha picchiato? La batterò allora! 189 00:37:01,140 --> 00:37:03,844 Continui a rovinarli. 190 00:37:04,760 --> 00:37:07,804 Come padre non li hai mai picchiati. 191 00:37:08,304 --> 00:37:10,708 Sono infelice, tutto a causa loro! 192 00:37:11,216 --> 00:37:15,388 Vorrei che foste tutti morti! Siete così tanti! 193 00:37:15,928 --> 00:37:17,552 Vorrei essere morto. 194 00:37:21,516 --> 00:37:25,340 Vai, torna in bici. Ed ecco 25 centesimi per comprare il sale. OK? 195 00:37:25,448 --> 00:37:30,804 Andare di nuovo in bicicletta? Dammi i soldi! 196 00:37:32,676 --> 00:37:35,544 Se vai di nuovo in bicicletta, Ti spezzo le gambe. 197 00:37:35,568 --> 00:37:39,272 Datemi i soldi, ho detto! 198 00:37:40,016 --> 00:37:44,656 Non viziare i bambini. Andrai, dovrò tollerarli. 199 00:37:45,328 --> 00:37:48,396 Sono malato e stanco. Lascerò la casa. 200 00:37:49,864 --> 00:37:55,332 Mi rendono infelice. Auguro loro lo stesso. 201 00:37:55,828 --> 00:37:59,804 Non imprecare. Abbiamo già abbastanza problemi. 202 00:38:00,268 --> 00:38:04,452 - Auguro loro la morte! - Non imprecare, donna! 203 00:38:04,616 --> 00:38:08,512 - Lo farò! - Morirai tu al posto dei bambini! 204 00:38:08,848 --> 00:38:12,188 Vorrei che foste tutti morti e poi mi libererei di tutti voi. 205 00:38:12,372 --> 00:38:15,276 - Basta, non farmi arrabbiare! - E se fossi arrabbiato? 206 00:38:15,396 --> 00:38:18,052 - Stai zitto! - Non lo farò! 207 00:38:19,304 --> 00:38:22,400 Spero che tu rompa le tue mani che schiaffeggiano. 208 00:38:24,408 --> 00:38:26,468 Allontanati, ragazza! 209 00:38:28,780 --> 00:38:30,844 Stai zitto! 210 00:38:37,844 --> 00:38:40,968 Andiamo a comprare il sale. Andiamo in bicicletta. 211 00:38:41,812 --> 00:38:44,580 - La mamma ci picchierà. - No, non lo farà. 212 00:38:44,916 --> 00:38:47,556 Se lo fa, papà la picchierà! 213 00:38:47,720 --> 00:38:49,256 Stai zitto! 214 00:38:49,944 --> 00:38:53,268 - E il tuo esame? - Me lo diranno domani. 215 00:38:53,444 --> 00:38:54,864 Bene. 216 00:38:55,220 --> 00:38:57,096 Stai zitto! 217 00:40:15,468 --> 00:40:19,220 Numero 238239, un milione di lire... 218 00:40:20,056 --> 00:40:25,928 Numero 140413, 200.000 lire... Numero 62798, 100.000 lire... 219 00:40:52,968 --> 00:40:58,688 Ultimi numeri 109, 392, 504 vinse 200 lire. 220 00:41:05,672 --> 00:41:09,012 Ultimi numeri tre e sei vinse 40 lire. 221 00:41:15,568 --> 00:41:18,388 - Niente per il mio biglietto? - Niente, papà. 222 00:41:18,864 --> 00:41:22,468 - Nemmeno l'ultimo numero? - Nemmeno l'ultimo numero, papà. 223 00:41:29,844 --> 00:41:32,720 Bambini, venite a mangiare. 224 00:41:33,344 --> 00:41:35,220 Vai a portarli tutti dentro, ragazza! 225 00:41:37,136 --> 00:41:39,136 Andiamo, il cibo è pronto. 226 00:42:10,760 --> 00:42:12,928 Mangia il tuo cibo! 227 00:42:31,492 --> 00:42:34,304 Se fossi in te, Venderei il cavallo e il carro. 228 00:42:34,928 --> 00:42:38,052 Non pagheranno molto. Non abbastanza per pagare i nostri debiti. 229 00:42:38,516 --> 00:42:43,192 Se potessi comprare un cavallo, Potrei guadagnarci il pane. 230 00:42:44,928 --> 00:42:47,428 Il carro è vecchio, nessuno vuole prenderlo. 231 00:42:48,588 --> 00:42:51,176 Lo Stato li abolirà comunque. 232 00:42:56,292 --> 00:42:58,876 Ho un'idea. Vediamo cosa dici... 233 00:43:01,280 --> 00:43:04,600 Potrei vendere tutte le nostre cose che vale la pena vendere al mercatino delle pulci. 234 00:43:04,624 --> 00:43:06,480 Allora potrei comprare un cavallo. 235 00:43:09,844 --> 00:43:11,416 Come si desidera. 236 00:44:22,792 --> 00:44:26,516 Un cocchiere con un cavallo morto non lo sarà in grado di pagare i suoi debiti, amici. 237 00:44:26,940 --> 00:44:30,588 Un cocchiere con un cavallo morto è come un uomo senza braccio. 238 00:44:30,860 --> 00:44:34,932 Cosa farà adesso Cabbar? Non può comprare un nuovo cavallo. 239 00:44:37,016 --> 00:44:40,216 Vendiamo il suo carro e il suo cavallo e dividere i soldi. 240 00:44:40,388 --> 00:44:42,512 Cabbar è in debito con tutti noi. 241 00:45:06,424 --> 00:45:09,080 - 80 lire per la pistola. - Non lo venderò. 242 00:45:09,104 --> 00:45:11,928 - 100 lire. - Non lo venderò. 243 00:45:12,224 --> 00:45:15,520 - 120 lire. - No. 244 00:45:15,692 --> 00:45:17,760 Prendi la tua pistola e vai. 245 00:46:51,304 --> 00:46:52,788 Mi dia una bibita, signore. 246 00:47:20,676 --> 00:47:24,564 Non picchiarmi. Non lo farò più. 247 00:47:29,804 --> 00:47:32,012 Per favore, non farlo! 248 00:47:38,636 --> 00:47:42,448 Brucia un po' di cotone e avvicinalo al naso. Forse aiuterà. 249 00:47:54,012 --> 00:47:56,424 Dove sono il carro e il cavallo? 250 00:47:57,388 --> 00:47:59,020 Li hanno portati via. 251 00:47:59,512 --> 00:48:00,916 Chi? 252 00:48:01,968 --> 00:48:03,792 I creditori. 253 00:48:09,828 --> 00:48:13,092 - Voglio 950 lire. - Mi deve 180 lire. 254 00:48:13,116 --> 00:48:15,932 - 98 per me. - 55 lire per me. 255 00:48:17,596 --> 00:48:20,208 Vendo! Vendita! 256 00:48:22,740 --> 00:48:24,756 Pagherò 1.000 lire. 257 00:48:26,072 --> 00:48:28,220 Vendilo! 258 00:48:32,908 --> 00:48:34,561 Come puoi vendere il mio carro e il mio cavallo? 259 00:48:34,573 --> 00:48:36,720 Se avessi pagato il tuo debiti, non dovremmo farlo. 260 00:48:38,968 --> 00:48:41,580 Possa tu soffocare a morte, mascalzone! 261 00:48:41,692 --> 00:48:45,260 Tuo padre lavora duro per pagarti gli studi. 262 00:48:45,616 --> 00:48:50,176 E fallisci! Abbiamo fame e sete per comprare i tuoi libri e le tue penne e fallisci! 263 00:49:05,608 --> 00:49:07,844 Lo stesso del tuo biglietto. 264 00:49:15,396 --> 00:49:18,992 - Potrei avere un po 'di vino? - Aiutati. 265 00:49:24,844 --> 00:49:26,948 Mi sento malissimo. 266 00:49:29,376 --> 00:49:33,184 Ho parlato con l'Hodja. È davvero onnisciente ma... 267 00:49:33,344 --> 00:49:35,704 Se solo avessimo soldi, fratello Cabbar. 268 00:49:36,136 --> 00:49:40,552 Perché non vendiamo il tuo carro e il tuo cavallo? Usa la testa, fratello Cabbar. 269 00:49:41,512 --> 00:49:46,136 Il tesoro è tra due ponti sul fiume Ceyhan che aspetta solo noi. 270 00:49:47,016 --> 00:49:50,512 Non ho più il carro trainato da cavalli. I creditori lo hanno venduto. 271 00:49:52,640 --> 00:49:57,152 Non ho altro che una pistola. Non pagheranno molto per questo. 272 00:49:57,176 --> 00:49:59,260 Una pistola? 273 00:50:02,568 --> 00:50:07,636 Fratello Cabbar! Questa pistola può salvarci la vita. 274 00:50:09,512 --> 00:50:13,888 Possiamo derubare un uomo ricco. 275 00:50:14,720 --> 00:50:18,012 - E' pazzesco. - Pensaci e basta. 276 00:50:18,960 --> 00:50:20,720 No. Mai! 277 00:50:20,844 --> 00:50:22,812 Se avessi una pistola come tuo. Non lo farei 278 00:50:22,824 --> 00:50:25,220 esitare un attimo. Abbiamo scelta? NO! 279 00:50:26,200 --> 00:50:28,888 - Ci prenderanno. - Chi? 280 00:50:30,468 --> 00:50:33,572 Se vado in prigione, la mia famiglia muore di fame. 281 00:50:33,596 --> 00:50:39,296 Chi ci prenderà? Chi ci conosce? Andremo dai ricchi. 282 00:50:39,596 --> 00:50:43,344 Hanno sempre soldi. Quando estrai la pistola... 283 00:50:43,688 --> 00:50:46,400 ...li spaventerai a morte. 284 00:50:48,260 --> 00:50:50,992 - Non ho proiettili. - Nessun problema! 285 00:50:51,136 --> 00:50:52,848 Guarda, fratello. Non ne hai bisogno. 286 00:50:53,636 --> 00:50:56,027 Mostra solo la pistola e alleveranno un bianco 287 00:50:56,039 --> 00:50:58,388 bandiera prima di te gliel'hanno addirittura tirato addosso! 288 00:51:07,844 --> 00:51:12,636 Dì solo sì. Bastano 300-500 lire e ci salviamo la vita. 289 00:51:13,568 --> 00:51:17,928 Troveremo Hodja Huseyin. La sua parola è forte. 290 00:51:18,704 --> 00:51:22,636 In una settimana avremo tutto questo tesoro nelle nostre mani! 291 00:51:23,596 --> 00:51:28,260 Quindi puoi comprare un carro, due cavalli. Mi troverò una brava donna. 292 00:51:28,684 --> 00:51:32,344 Se dici di sì, le nostre vite saranno salvate. 293 00:52:00,804 --> 00:52:03,636 Hasan, fratello, dimentichiamolo. 294 00:52:06,260 --> 00:52:08,804 Dio. 295 00:52:35,672 --> 00:52:40,624 Non muoverti. Ha una pistola. Dateci i vostri soldi o vi sparerà. 296 00:52:43,844 --> 00:52:47,676 Quest'uomo è uno straniero. Dateci tutti i vostri soldi! 297 00:52:49,428 --> 00:52:52,116 Soldi, ho detto. Soldi! Non capisci? 298 00:53:44,924 --> 00:53:47,204 - Non hai dormito? - Ti ho aspettato. 299 00:53:52,596 --> 00:53:54,380 Hai fame? 300 00:53:55,844 --> 00:53:58,056 - Eh? - No. 301 00:53:58,528 --> 00:54:02,364 Cosa ti è successo al viso? Hai litigato? 302 00:54:05,668 --> 00:54:07,720 Non hai venduto la pistola? 303 00:54:18,260 --> 00:54:22,012 Amici! La nostra marcia è per i nostri diritti e le nostre leggi! 304 00:54:22,344 --> 00:54:26,296 Se rivendichiamo i nostri diritti in unità, stai sicuro che ci riusciremo! 305 00:54:27,720 --> 00:54:32,012 Sai, continuano chiudendo le porte al nostro pane. 306 00:54:33,260 --> 00:54:38,220 E continuiamo a lottare! Non fermarsi mai! 307 00:54:41,012 --> 00:54:44,688 La nostra lotta continua finché non avremo i nostri diritti! 308 00:54:45,168 --> 00:54:49,692 L'unità fa la forza. Restiamo uniti. 309 00:54:50,372 --> 00:54:56,568 Vogliono abolire i carri trainati da cavalli, ma loro non dire cosa accadrà a queste persone. 310 00:55:06,888 --> 00:55:12,468 Attenzione per favore. Nel nostro Paese molte persone... 311 00:55:13,288 --> 00:55:18,760 ...sono senza lavoro. Una volta i carri sono vietati, ci uniremo a loro. 312 00:55:20,844 --> 00:55:23,344 - Hai visto Cabbar? - Se n'è andato e basta. 313 00:55:27,832 --> 00:55:30,952 Il comitato ha deciso per organizzare una manifestazione! 314 00:55:31,072 --> 00:55:33,344 Otterremo ciò che vogliamo! 315 00:55:35,220 --> 00:55:39,112 - Non ti unisci a noi? - Il mio carrello è venduto. 316 00:55:39,136 --> 00:55:41,888 L'hanno venduto e Mi unirò alla manifestazione solo con una bandiera. 317 00:55:42,260 --> 00:55:46,531 Il cavallo di Bayram lo è anche morto. Non può unirsi a noi. 318 00:55:46,543 --> 00:55:48,596 Buona fortuna a tutti noi. 319 00:56:06,032 --> 00:56:10,012 - Basteranno 340 lire? - 340 lire? 320 00:56:12,976 --> 00:56:18,448 - Sarebbe sufficiente? - Veramente? Hai i soldi? 321 00:56:18,760 --> 00:56:21,888 - Io ho. - Dobbiamo trovare Huseyin Hodja. 322 00:56:22,392 --> 00:56:24,388 Dai, cosa stai aspettando? 323 00:56:45,260 --> 00:56:49,012 Il tesoro è ai margini del Fiume Ceyhan, tra due ponti. 324 00:56:49,636 --> 00:56:52,760 - Ma non so dove. - L'Hodja lo sa? 325 00:56:52,980 --> 00:56:57,928 Ha demoni, fate, angeli. Ce lo dirà subito. 326 00:56:59,012 --> 00:57:02,692 Ho avuto spesso l'intenzione di farlo, ma non ho mai avuto abbastanza soldi. 327 00:57:11,512 --> 00:57:13,403 E se non riuscissimo a trovarlo? 328 00:57:13,415 --> 00:57:16,656 Questo è Hodja diverso da tutto il resto. 329 00:58:00,408 --> 00:58:04,572 - Vuole un posto tranquillo e appartato. - La nostra casa potrebbe funzionare? 330 00:58:12,656 --> 00:58:15,063 Cosa fai? Noi non ho abbastanza pane 331 00:58:15,075 --> 00:58:17,596 per nutrirci e li porti qui? 332 00:58:17,788 --> 00:58:20,512 Sono passati tre giorni e sta ancora pregando. 333 00:58:22,388 --> 00:58:26,984 Hodja sa cosa sta facendo. Ha chiamato tutti i demoni... 334 00:58:27,132 --> 00:58:30,280 ...e fate. Si aspetta informazioni. 335 00:58:31,028 --> 00:58:36,000 Se il tesoro è nelle profondità della terra, potrebbe essere difficile da trovare. 336 00:58:50,176 --> 00:58:53,928 Guarda attentamente, dimmi cosa vedi nell'acqua. 337 00:59:03,720 --> 00:59:07,468 Dimmi cosa vedi nell'acqua. 338 00:59:27,304 --> 00:59:29,192 Grazie. 339 00:59:42,136 --> 00:59:45,888 Perché piangi, figliolo? Dimmi solo cosa vedi! 340 01:00:31,636 --> 01:00:34,136 Smettila di piangere. Smettila! 341 01:00:34,536 --> 01:00:38,676 - Guarda cosa hai fatto. - Stai zitto, vattene adesso! 342 01:00:42,176 --> 01:00:45,716 - Cosa sta succedendo, fratello? - Il diavolo lo impedisce. 343 01:00:45,828 --> 01:00:48,924 Il diavolo ha spaventato il ragazzo, quindi non può vedere dov'è il tesoro. 344 01:00:49,052 --> 01:00:51,324 Veramente? 345 01:01:14,224 --> 01:01:17,636 Vedi un albero? Un albero morto con rami? 346 01:01:19,624 --> 01:01:23,376 - Un albero morto, figliolo? - Non vedo niente. 347 01:01:23,876 --> 01:01:29,304 Guarda attentamente. Vedrai un albero, con due pietre sotto. 348 01:01:29,676 --> 01:01:35,552 Una pietra bianca e una nera. Una macchia bianca sulla pietra nera. 349 01:01:36,324 --> 01:01:39,564 I ragazzi stanno perdendo la testa. 350 01:01:40,104 --> 01:01:42,428 Questa faccenda dell’acqua è fonte di confusione. 351 01:01:43,052 --> 01:01:48,388 Niente del genere. Questo Hodja cura anche i pazzi. 352 01:01:53,052 --> 01:01:58,676 Il diavolo confonde il ragazzo. Capisco, il ragazzo non può. 353 01:01:59,412 --> 01:02:02,204 Il tesoro è tra a pietra bianca e nera. 354 01:02:02,708 --> 01:02:07,428 Sotto un albero morto in un luogo simile a un cimitero. 355 01:02:08,052 --> 01:02:10,472 C'è un fiume sulla destra dell'albero. 356 01:02:10,496 --> 01:02:13,676 Giusto. Il fiume Ceyhan è sul lato destro. 357 01:02:14,500 --> 01:02:17,544 - Il bambino deve vederlo? - Deve. 358 01:02:26,549 --> 01:02:34,434 - Hodja vuole essere sicuro. - Non vedi un albero? No, no. 359 01:02:37,872 --> 01:02:40,364 Vai da tua madre. 360 01:02:43,052 --> 01:02:47,428 Se il tesoro è tra due ponti sul fiume Ceyhan. 361 01:02:47,760 --> 01:02:50,552 ...andiamo lì e scaviamo quando vediamo l'albero morto. 362 01:02:50,928 --> 01:02:53,208 Chiederemo all'Hodja. 363 01:02:55,412 --> 01:02:59,260 Se guardiamo nell'acqua, il diavolo potrebbe confonderci? 364 01:02:59,632 --> 01:03:03,176 La gente di questo diavolo è a cosa strana, fratello. 365 01:03:04,804 --> 01:03:07,812 - Hatice potrebbe provarci. - Ci proveremo. 366 01:03:20,136 --> 01:03:22,676 Guarda attentamente nell'acqua. 367 01:03:27,804 --> 01:03:30,304 Dimmi cosa vedi. 368 01:03:43,804 --> 01:03:46,304 - Cosa vedi? - C'è lo zinco. 369 01:03:46,528 --> 01:03:48,376 Cos'altro? 370 01:03:50,844 --> 01:03:53,176 Aglio. 371 01:04:00,760 --> 01:04:02,636 E? 372 01:04:06,516 --> 01:04:09,220 - Perline. - E? 373 01:04:09,844 --> 01:04:11,636 Un ferro di cavallo. 374 01:04:16,928 --> 01:04:20,968 - E cosa? - Una scarpa da bambino. 375 01:04:21,360 --> 01:04:23,164 Una scarpa da bambino? 376 01:04:25,460 --> 01:04:27,720 Non guardarti intorno. Guarda l'acqua. 377 01:04:36,996 --> 01:04:39,596 Potrebbe quel tesoro essere così vicino a noi? 378 01:04:40,844 --> 01:04:43,032 - Vicino a noi? - Sì. 379 01:04:44,500 --> 01:04:46,536 Voglio dire vicino alla casa. 380 01:04:47,096 --> 01:04:51,468 No, ne sono sicuro. Il tesoro è tra i ponti. 381 01:04:51,692 --> 01:04:54,772 Davvero... Mio Dio... 382 01:05:45,880 --> 01:05:48,136 Cosa stai facendo, Cabbar? 383 01:05:54,176 --> 01:05:58,480 Amico, il tesoro è vicino al fiume Ceyhan, non qui. 384 01:05:58,676 --> 01:06:01,012 Lì, tra i due ponti. 385 01:06:36,552 --> 01:06:43,288 Hai sudato e hai continuato a scavare tutta la notte per qualche tesoro! 386 01:06:44,052 --> 01:06:48,292 Hai preso freddo. Vorrei che fossi morto. 387 01:06:49,052 --> 01:06:54,400 Non ho mai avuto un felice giorno tra 16 anni. 388 01:06:55,824 --> 01:07:02,048 Lo so, ma avrai giorni felici. Troveremo il tesoro. 389 01:07:02,072 --> 01:07:05,200 Questo hodja ha una parola forte. 390 01:07:06,468 --> 01:07:12,720 Donna, te ne dimenticherai i giorni miserabili allora. 391 01:07:14,052 --> 01:07:20,304 Mangeremo buon cibo, carne, baklava... avere dei bellissimi abiti. 392 01:07:20,528 --> 01:07:24,052 Compreremo un bel carro con cavalli forti. 393 01:07:24,208 --> 01:07:26,320 Queste sono tutte fantasie. 394 01:07:26,344 --> 01:07:31,200 - Troveremo il tesoro. - Oh, lo troverai? 395 01:07:31,552 --> 01:07:34,676 Verrà l'estate prima di aver trovato qualcosa! 396 01:07:45,984 --> 01:07:49,672 Hodja, potrebbe essere il tesoro sotto quest'aglio? 397 01:08:08,968 --> 01:08:14,176 - Come stai, figliolo? - Sto bene. 398 01:08:15,176 --> 01:08:21,428 - Partiremo domani per il viaggio. - Sappiamo dov'è il tesoro? 399 01:08:22,048 --> 01:08:24,536 - Quasi. - Dove? 400 01:08:26,280 --> 01:08:32,220 Andremo a fare shopping. Abbiamo bisogno di attrezzature. 401 01:08:34,720 --> 01:08:36,596 Non alzarti. Siediti, siediti. 402 01:08:39,176 --> 01:08:43,636 Te l'ho detto, questo Hodja sa molto. 403 01:08:44,520 --> 01:08:49,552 Riunisci i bambini, questo è il nostro ultimo giorno. Andremo a fare shopping. 404 01:08:49,860 --> 01:08:54,636 Mangeremo un bel kebab, presto saremo ricchi. 405 01:08:54,884 --> 01:08:58,220 - Veramente? - Dio, sei fantastico. 406 01:09:07,220 --> 01:09:09,720 Meno male che abbiamo comprato questi proiettili. 407 01:09:12,020 --> 01:09:16,396 - Penso che pioverà. - La pioggia fa bene, porta prosperità. 408 01:09:22,136 --> 01:09:23,684 Andare via. 409 01:09:28,984 --> 01:09:32,760 Stai mangiando carta... Smettila! 410 01:09:51,240 --> 01:09:53,676 Cameriere, portaci il raki. 411 01:10:18,428 --> 01:10:21,804 Pioverà, dobbiamo prendere i letti, non possiamo dormire fuori. 412 01:10:44,892 --> 01:10:50,912 Prenditi cura dei bambini. Lo darò tu 40 lire. Prova a gestire. 413 01:10:52,536 --> 01:10:55,760 Tornerò tra dieci giorni. Allora saremo ricchi. Appena dieci giorni. 414 01:10:56,220 --> 01:11:00,512 - Quindi non sarai qui per 10 giorni. - Saremo ricchi in 10 giorni. 415 01:11:00,968 --> 01:11:02,844 Inshallah. 416 01:11:05,200 --> 01:11:08,088 - Piove forte. - Bene. 417 01:11:09,980 --> 01:11:11,896 Sveglierò gli amici. 418 01:11:13,468 --> 01:11:15,780 Quindi sei andato via per 10 giorni? 419 01:11:18,468 --> 01:11:23,468 Ci andavi per mesi. 420 01:11:24,720 --> 01:11:26,820 Mi mancherai. 421 01:11:29,636 --> 01:11:34,992 Andavo ma tornavo senza un soldo. Ora tornerò ricco! 422 01:11:35,344 --> 01:11:37,468 Per Allah! 423 01:11:42,012 --> 01:11:46,616 Un carro e un cavallo... E i ragazzi avranno soldi in futuro. 424 01:11:46,804 --> 01:11:49,928 I nostri figli non dovranno farlo senti il dolore che abbiamo provato. 425 01:11:53,860 --> 01:11:55,760 I bambini! 426 01:11:56,804 --> 01:12:00,552 Dimentica i bambini. Vieni qui. 427 01:12:54,176 --> 01:12:56,552 Che succede, Hasan? 428 01:12:59,136 --> 01:13:01,124 Anche tu, figliolo? 429 01:13:03,344 --> 01:13:11,344 Il diavolo si è impossessato della mia mente. Nient'altro che acqua qui. 430 01:13:12,720 --> 01:13:14,968 Riempi la fossa. Stiamo partendo. 431 01:14:04,804 --> 01:14:07,944 - Quanto costa un asino? - Dipende da cosa vuoi. 432 01:14:07,968 --> 01:14:10,512 Quelli li prenderemo. 433 01:14:11,176 --> 01:14:12,253 Quanto? 434 01:14:12,265 --> 01:14:15,532 Vedremo, se sei un acquirente troveremo un accordo. 435 01:14:36,192 --> 01:14:38,136 Dammi un po' d'acqua. 436 01:14:39,876 --> 01:14:43,136 Buoni soldi! Ecco un po' di wrestling. Il primo premio è di 500 lire. 437 01:14:44,856 --> 01:14:47,512 500 lire, sono bei soldi. 438 01:16:23,500 --> 01:16:26,652 - Hasan, questo è il fiume Ceyhan? - Giusto. 439 01:16:27,676 --> 01:16:30,720 - Il tesoro è da queste parti? - È. 440 01:16:30,872 --> 01:16:33,220 Bene, bene... 441 01:16:48,932 --> 01:16:52,752 Questo è il fiume Ceyhan, questo è il ponte Misis. 442 01:16:52,928 --> 01:16:57,928 Questo è il ponte Ceyhan. Il tesoro è tra questi due ponti. 443 01:16:58,552 --> 01:17:01,676 Sotto un albero morto. C'è un albero morto lì. 444 01:17:01,924 --> 01:17:04,552 Sotto un albero morto... 445 01:17:44,596 --> 01:17:47,412 Cabbar, fai attenzione a dove cammini. 446 01:17:47,720 --> 01:17:50,108 Siamo proprio intorno al tesoro. 447 01:17:50,396 --> 01:17:54,668 Questo è il ponte Misis. Cammineremo lungo il fiume. 448 01:17:54,692 --> 01:17:57,720 Verso il ponte di Ceyhan. Dai! 449 01:18:14,400 --> 01:18:20,844 Hodja, abbiamo quasi raggiunto il ponte Ceyhan. Niente alberi. Niente. 450 01:18:26,304 --> 01:18:32,512 Cabbar, guarda la collina. C'è un albero? 451 01:18:59,240 --> 01:19:02,096 Non c'è niente qui. 452 01:20:09,960 --> 01:20:14,888 Hasan, fratello, ecco un albero morto, un albero morto! 453 01:20:21,552 --> 01:20:25,928 Albero morto, fratello! Albero morto! 454 01:20:27,804 --> 01:20:32,468 Ecco la pietra nera. Dov'è quello bianco? 455 01:20:34,388 --> 01:20:37,012 Nessun'altra pietra. 456 01:20:43,260 --> 01:20:47,428 Dove? Dove si trova? 457 01:20:54,552 --> 01:20:56,552 Aspettare! 458 01:21:21,760 --> 01:21:28,012 Non emozionarti. Faremo il bagno nel fiume. 459 01:21:28,312 --> 01:21:31,636 Allora trovami 101 pietre bianche. 460 01:24:55,324 --> 01:24:59,804 Devi stare attento. Il tesoro può scappare... 461 01:25:00,116 --> 01:25:03,220 ...sotto mentite spoglie. Come una formica, un insetto, serpente o un uccello. 462 01:25:03,792 --> 01:25:07,164 Se noti il tesoro scappare e toccarlo... 463 01:25:07,188 --> 01:25:10,672 ...diventa oro. Riacquista la sua vera forma. 464 01:25:28,968 --> 01:25:30,760 Non sei riuscito a dormire, figliolo? 465 01:25:35,136 --> 01:25:37,636 Sto aspettando il tesoro. 466 01:25:38,104 --> 01:25:40,522 Assicurandosi che demoni e geni no 467 01:25:40,534 --> 01:25:43,268 rubalo. Me ne sono andato solo 40 lire per la mia famiglia. 468 01:25:43,552 --> 01:25:46,676 Questo sarà il pane quotidiano dei miei figli. 469 01:25:47,304 --> 01:25:50,428 Faresti meglio a dormire, figliolo. Abbiamo molto lavoro domani. 470 01:26:25,468 --> 01:26:29,552 Acquista formaggio, olive, uva, cipolla e pane. 471 01:26:29,676 --> 01:26:32,564 E controlla se qualcuno sa di noi. 472 01:26:34,884 --> 01:26:37,120 Non preoccuparti. 473 01:27:34,828 --> 01:27:37,216 - Buongiorno. - Buongiorno. 474 01:27:46,824 --> 01:27:49,152 Mezzo chilo di formaggio, mezzo chilo di olive. 475 01:27:49,260 --> 01:27:51,760 Un chilo di uva e un chilo di cipolle. 476 01:27:54,484 --> 01:27:56,452 E una bottiglia di vino. 477 01:28:07,760 --> 01:28:13,636 Hodja. Hodja, sbrigati. Vieni a vedere. 478 01:28:24,512 --> 01:28:26,344 Questa è una pietra, figliolo. 479 01:28:27,596 --> 01:28:30,512 Potrebbe il nostro tesoro mascherarsi? come una pietra? 480 01:28:31,096 --> 01:28:35,676 I demoni possono mascherarlo, come un uccello o un serpente, ma non quello. 481 01:28:48,136 --> 01:28:52,440 Se diventa un uccello, come possiamo catturarlo? Possiamo sparare? 482 01:28:53,520 --> 01:28:56,522 Se è un uccello e se gli spari, lo farà 483 01:28:56,534 --> 01:29:00,012 diventare oro e cadere giù come pioggia su di noi. 484 01:29:03,912 --> 01:29:09,388 Bene, dobbiamo essere preparati e tieni la pistola con noi. 485 01:30:00,820 --> 01:30:04,204 - Qualche notizia? - Cabbar mi spaventa. 486 01:30:04,308 --> 01:30:06,344 - Perché? - Ha trovato una pietra. 487 01:30:06,516 --> 01:30:09,468 E pensava che fosse il tesoro. Ha la sua pistola. 488 01:30:09,604 --> 01:30:12,596 Se il tesoro è un uccello, gli sparerà. 489 01:30:27,796 --> 01:30:30,468 Hodja, potrebbe il pover'uomo ha perso la testa? 490 01:34:53,136 --> 01:34:54,161 Dove sei stato? 491 01:34:54,173 --> 01:34:56,720 Non hanno pagato di più più di 40 lire per gli asini. 492 01:34:56,828 --> 01:34:59,180 Non c'era niente ma pane nel villaggio. 493 01:34:59,192 --> 01:35:01,448 Ne ho scelti alcuni angurie dal campo. 494 01:35:02,276 --> 01:35:05,096 - Quello che è successo? Cosa c'era? - Solo acqua. 495 01:35:07,804 --> 01:35:12,736 Solo acqua. È quasi un mese. Ci sono solo serpenti e acqua. 496 01:35:12,940 --> 01:35:16,796 Ho lasciato a casa 40 lire. Devono essere affamati. 497 01:35:20,304 --> 01:35:24,896 - Quel pover'uomo è pazzo. - Ritornerà sano di mente quando troveremo il tesoro. 498 01:35:31,760 --> 01:35:35,140 - Cosa succederà? - Dio ci aiuterà un giorno. 499 01:35:35,492 --> 01:35:38,260 E ricorderemo tutto questo e sorrideremo. 500 01:35:50,220 --> 01:35:54,176 Il tesoro sta scappando! Sta scappando! 501 01:36:36,736 --> 01:36:40,048 Il tesoro! Il tesoro! 502 01:36:55,152 --> 01:36:59,432 L'ho preso. Ma non è il tesoro. È un serpente. 503 01:37:15,700 --> 01:37:20,052 - Cabbar, riprenditi. - Cabbar, calmati. 504 01:37:48,616 --> 01:37:53,968 Cabbar, calmati. Il serpente significa fortuna, buone notizie. 505 01:37:55,400 --> 01:37:59,344 Vai al fiume, fatti un bagno. Troveremo il tesoro. 506 01:37:59,492 --> 01:38:03,096 Il tesoro è vicino a noi. Lo troveremo. 507 01:38:04,344 --> 01:38:06,744 Dobbiamo trovarlo. 508 01:38:09,344 --> 01:38:13,096 Ho lasciato 40 lire alla mia famiglia. 509 01:38:13,468 --> 01:38:17,544 I bambini devono morire di fame. Ci stanno aspettando. 510 01:38:48,788 --> 01:38:53,932 Sii purificato nel tuo cuore così puoi essere vicino a Dio. 511 01:38:54,580 --> 01:38:58,320 Anche se il tesoro è a sette strati sotto terra, lo troveremo. 512 01:38:58,720 --> 01:39:02,468 Metti la tua anima purificata nelle mani degli angeli di Dio. 513 01:39:02,876 --> 01:39:05,596 Il tesoro ti attirerà a sé. 514 01:39:06,064 --> 01:39:11,844 Credi in Dio, rifugiarsi nella sua benevolenza. 515 01:39:12,468 --> 01:39:15,596 Dio non ci lascerà. Sarà con noi.