1
00:02:18,639 --> 00:02:21,600
Ela sentiu a respiração de Karim em sua bochecha...

2
00:02:30,817 --> 00:02:36,490
E quente, áspero,
pele suada sob sua jalabiya.

3
00:02:50,379 --> 00:02:52,798
Dividido entre rebelião e submissão,

4
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
ela se moveu embaixo dele quase inconscientemente.

5
00:02:59,680 --> 00:03:03,600
Como se inconscientemente
seu ventre encontrou sua masculinidade.

6
00:03:05,977 --> 00:03:10,107
Ficou com ela
e me deixei levar pelo prazer

7
00:03:10,273 --> 00:03:13,694
subindo
dos cantos mais secretos do seu corpo.

8
00:03:26,665 --> 00:03:30,961
CHARUTO DOCE

9
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
Selma, buscamos individualidade.

10
00:04:01,032 --> 00:04:03,660
O que faz você se destacar dos outros?

11
00:04:11,334 --> 00:04:13,462
- Você é argelino?
- Sim.

12
00:04:13,754 --> 00:04:15,213
Não visível.

13
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Sou muito justo?

14
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
Quem são os pais?

15
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
Papai é advogado, mamãe é ginecologista.

16
00:04:21,970 --> 00:04:24,306
Como avalia a situação na Argélia?

17
00:04:27,726 --> 00:04:29,811
Os jovens não têm perspectivas.

18
00:04:30,020 --> 00:04:35,609
Constitui dois terços da sociedade
e pode facilmente radicalizar-se.

19
00:04:37,360 --> 00:04:39,029
Ele está preso em uma armadilha.

20
00:04:39,196 --> 00:04:44,993
Na sua opinião, a Argélia
se tornará o segundo Irã?

21
00:04:45,160 --> 00:04:47,621
NÃO. Nunca.

22
00:04:48,246 --> 00:04:49,748
Não há teocracia na Argélia.

23
00:04:50,749 --> 00:04:51,917
Você tem família lá?

24
00:04:52,083 --> 00:04:54,711
Claro. Quase tudo isso.

25
00:04:54,878 --> 00:04:57,881
- Pais também?
- Sim, quero dizer não.

26
00:04:58,215 --> 00:05:01,468
Eles moram aqui.
Nasci e cresci aqui.

27
00:05:01,635 --> 00:05:02,969
Você é francês.

28
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
Casaco de pele.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
E, claro, francês.

30
00:05:11,311 --> 00:05:14,648
Não sou único, apenas duplo.

31
00:06:18,003 --> 00:06:19,796
Belo sorriso.

32
00:06:20,505 --> 00:06:22,132
E peitos lindos.

33
00:06:24,426 --> 00:06:25,927
Você já fez oral?

34
00:06:26,136 --> 00:06:27,387
Sim.

35
00:06:27,596 --> 00:06:29,055
E como?

36
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
Bom, eu acho.

37
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
Vejo você depois das férias.

38
00:06:47,032 --> 00:06:48,700
O que você está fazendo aqui?

39
00:06:49,451 --> 00:06:51,786
Eu vim por você.

40
00:06:52,954 --> 00:06:54,414
Onde você estacionou?

41
00:06:54,581 --> 00:06:56,499
Lá.

42
00:06:58,209 --> 00:06:59,711
Como foi o exame?

43
00:06:59,878 --> 00:07:01,504
Ótimo.

44
00:07:03,298 --> 00:07:04,966
Eu amo esta escola.

45
00:07:07,636 --> 00:07:12,432
É uma universidade credenciada, dá
mais possibilidades do que um curso preparatório.

46
00:07:12,599 --> 00:07:15,727
Em uma escola de elite.
Você não poderia ter feito uma escolha melhor.

47
00:07:15,894 --> 00:07:18,396
Este tem câmbio.

48
00:07:18,563 --> 00:07:20,357
Não conheço esta universidade.

49
00:07:20,523 --> 00:07:23,193
- A filha de Bensliman elogiou o programa.
- E daí?

50
00:07:23,360 --> 00:07:25,487
E ele está fazendo um MBA em Boston.

51
00:07:25,654 --> 00:07:28,031
Não havia dúvida de estudar no exterior.

52
00:07:28,198 --> 00:07:30,575
Desde quando você escolhe meus estudos?

53
00:07:34,079 --> 00:07:36,706
Eu sacrifiquei minha carreira por você

54
00:07:36,873 --> 00:07:39,960
e eu não vou deixar você
Ela arruinou sua vida por um capricho estúpido.

55
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
Eu não te pedi nada.

56
00:07:42,045 --> 00:07:46,466
-Você não vai dizer nada?
- Na minha opinião, esta escola é uma boa escolha.

57
00:07:46,633 --> 00:07:47,759
Eu vejo você lá.

58
00:07:47,926 --> 00:07:49,636
Agora que a decisão foi tomada...

59
00:07:49,803 --> 00:07:51,596
Não afundou...

60
00:07:51,763 --> 00:07:54,641
Sim, sim.

61
00:07:56,643 --> 00:07:58,144
Não posso escolher uma universidade?

62
00:07:58,311 --> 00:08:00,689
- NÃO.
- Relaxar.

63
00:08:07,028 --> 00:08:08,863
Por que ele sempre reage assim?

64
00:08:09,114 --> 00:08:11,241
Porque você está gritando.

65
00:09:22,145 --> 00:09:25,356
Os Benslimans querem
para o filho deles se casar com você.

66
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
- Na vida.
- Definitivamente?

67
00:09:27,275 --> 00:09:29,319
Você mesmo me aconselhou contra isso.

68
00:09:29,486 --> 00:09:32,822
E então, estude primeiro.

69
00:09:32,989 --> 00:09:35,742
Este não é o momento para tais conversações.

70
00:09:35,909 --> 00:09:37,702
Tópico encerrado.

71
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
Olá!

72
00:09:40,455 --> 00:09:46,419
- Como vai você? Como tá indo?
- Está tudo bem, obrigado.

73
00:09:46,586 --> 00:09:50,090
- Olá, tia Hafida.
- Você ficou mais bonito.

74
00:09:50,882 --> 00:09:54,969
Não há muitas opções na Argélia.

75
00:09:55,136 --> 00:09:56,471
Ou você se salva

76
00:09:56,638 --> 00:10:02,227
e você escolhe o futuro,
ou seja, França, América ou digamos...

77
00:10:02,393 --> 00:10:06,481
Japão, ou você fica em sua terra natal
e você volta à Idade Média.

78
00:10:06,648 --> 00:10:07,857
Discordo.

79
00:10:08,024 --> 00:10:10,360
- Você é um idealista.
- E você é um fatalista.

80
00:10:10,527 --> 00:10:12,695
A situação é ruim.

81
00:10:12,862 --> 00:10:14,280
E vai ficar ainda pior.

82
00:10:14,447 --> 00:10:16,741
Você tem que acreditar na nação.

83
00:10:16,908 --> 00:10:18,618
Você não fala com extremistas.

84
00:10:18,785 --> 00:10:21,996
Veja Ayub Khan, do Paquistão.

85
00:10:22,163 --> 00:10:25,125
- Mau exemplo.
- Pelo contrário.

86
00:10:26,000 --> 00:10:31,631
É mais fácil se livrar dos radicais
através da política do que derrubar a junta.

87
00:10:31,798 --> 00:10:36,052
- A nação apoia os islâmicos.
- A nação professa o Islã, isso é diferente.

88
00:10:37,595 --> 00:10:40,557
- O que Selma diz?
-Meu?

89
00:10:40,723 --> 00:10:44,477
A opinião dos jovens é importante,
talvez até o mais importante.

90
00:10:46,938 --> 00:10:48,898
Diga o que você pensa.

91
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
As eleições não valeram muito.

92
00:10:54,445 --> 00:10:55,738
É isso.

93
00:10:55,905 --> 00:10:58,449
Um pai esgotado.

94
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
Querida, vá para Selim.

95
00:11:01,202 --> 00:11:03,496
Prefiro ficar, tia.

96
00:11:03,872 --> 00:11:05,331
Selim!

97
00:11:09,085 --> 00:11:10,879
Ele está se escondendo. Ele veio.

98
00:11:11,045 --> 00:11:13,715
- Boa noite.
- Mas você cresceu.

99
00:11:16,926 --> 00:11:20,263
Aparentemente no seu
você tem alguns bons balés na universidade.

100
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
Eu não sei...

101
00:11:25,518 --> 00:11:27,353
Meriem realmente não festeja?

102
00:11:27,854 --> 00:11:32,567
A irmã se comporta como uma freira.

103
00:11:33,151 --> 00:11:35,236
Ele está fazendo MBA?

104
00:11:35,445 --> 00:11:37,113
Ela já terminou.

105
00:11:37,280 --> 00:11:41,117
Ela vai se casar com um americano,
ela o conheceu na universidade.

106
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
Ótimo.

107
00:11:45,288 --> 00:11:47,749
Serei tio.

108
00:11:51,502 --> 00:11:53,379
A Ordem não a ameaça mais.

109
00:12:08,561 --> 00:12:10,313
Você vai me beijar?

110
00:12:11,272 --> 00:12:12,440
Estou ouvindo?

111
00:12:12,607 --> 00:12:14,192
Me beija.

112
00:12:14,442 --> 00:12:15,944
Apenas uma vez.

113
00:12:16,611 --> 00:12:18,196
Você está louco?

114
00:12:19,447 --> 00:12:23,701
Veremos como vai.
Você provavelmente também está curioso.

115
00:12:25,495 --> 00:12:27,163
Estou indo embora.

116
00:12:27,580 --> 00:12:29,082
Espere.

117
00:12:29,249 --> 00:12:32,126
Apenas para um teste. Não contaremos a ninguém.

118
00:13:01,948 --> 00:13:03,950
Crianças, venham para a mesa.

119
00:13:06,911 --> 00:13:08,496
Venha aqui.

120
00:13:29,684 --> 00:13:32,729
- Você está louco?
- Nada aconteceu.

121
00:13:32,895 --> 00:13:36,065
- Ele não deflorou você?
- Eu odeio essa palavra.

122
00:13:36,232 --> 00:13:37,859
Mas você não o tentou?

123
00:13:38,026 --> 00:13:39,527
Não, nada aconteceu.

124
00:13:39,694 --> 00:13:42,655
Você está mentindo. Hafida diz
que ele levou a surra do século.

125
00:13:42,822 --> 00:13:46,284
Eu não sei o que aconteceu lá
mas ele é uma aberração, então pare com isso.

126
00:13:46,451 --> 00:13:47,577
Eu não entendo.

127
00:13:47,744 --> 00:13:49,412
Eu avisei você.

128
00:13:49,579 --> 00:13:55,001
Você deveria respeitar a si mesmo.
E daí? Um escândalo moral.

129
00:13:55,626 --> 00:13:57,837
Isso é ridículo. Ninguém morreu.

130
00:13:58,004 --> 00:14:01,424
E se Hafida contar tudo?
Qual será a sua opinião em Argel?

131
00:14:01,591 --> 00:14:04,385
- E daí!
- Você sabe o que você fez?

132
00:14:05,845 --> 00:14:07,513
As pessoas estão conversando.

133
00:14:08,056 --> 00:14:11,893
Você arruinará sua reputação.
Eles vão te chamar de covarde!

134
00:14:12,060 --> 00:14:13,811
Deixe-os nomear.

135
00:14:13,978 --> 00:14:15,563
Não fale bobagem!

136
00:14:16,689 --> 00:14:18,107
Primeiro, estudos.

137
00:14:18,274 --> 00:14:22,528
Então você vai se casar com um francês, um argelino,
Americano, quem você quiser.

138
00:14:24,238 --> 00:14:30,328
Até então, não nos envergonhe.
Porque seu pai cuidará de você.

139
00:14:32,080 --> 00:14:33,456
Isso está claro?

140
00:14:42,465 --> 00:14:44,050
Tenha uma boa noite.

141
00:15:09,158 --> 00:15:10,743
Como você está se divertindo?

142
00:15:10,910 --> 00:15:12,412
Nós nos conhecemos?

143
00:15:13,413 --> 00:15:16,332
Oh sim. NÃO.

144
00:15:16,582 --> 00:15:18,793
Não nos encontramos depois do exame?

145
00:15:18,960 --> 00:15:21,254
NÃO. Na verdade não é você.

146
00:15:21,421 --> 00:15:26,384
Sim. Não sou eu. Julien. E você não...?

147
00:15:26,551 --> 00:15:28,010
Selma.

148
00:15:29,262 --> 00:15:30,513
Em que ano?

149
00:15:30,680 --> 00:15:32,181
Durar.

150
00:15:34,183 --> 00:15:39,147
Mal. Apenas alguns meses para romance.

151
00:15:42,108 --> 00:15:43,818
Não é Guilherme.

152
00:15:44,068 --> 00:15:45,570
E eu não sou Selma.

153
00:15:45,736 --> 00:15:49,615
Selma? Não é um nome francês. Libanês?

154
00:15:49,782 --> 00:15:51,617
William, um francês nativo.

155
00:15:51,784 --> 00:15:54,287
Se perder. De onde você é?

156
00:15:55,163 --> 00:15:56,497
Da Argélia.

157
00:15:59,167 --> 00:16:00,460
Você não se parece com isso.

158
00:16:00,626 --> 00:16:03,463
E você não parece francês.

159
00:16:04,881 --> 00:16:07,091
Gostoso para uma mulher árabe.

160
00:16:07,258 --> 00:16:09,510
Não estou com calor e sou Kabyle.

161
00:16:10,595 --> 00:16:12,180
Primeira vez que ouvi falar disso.

162
00:16:13,556 --> 00:16:15,057
Eu irei agora.

163
00:16:15,683 --> 00:16:17,226
Tão cedo?

164
00:16:18,186 --> 00:16:20,396
Nós simplesmente não nos conhecemos.

165
00:16:20,605 --> 00:16:21,814
Talvez uma cerveja?

166
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
- Não, obrigado.
- A religião proíbe você?

167
00:16:24,400 --> 00:16:26,319
Eu simplesmente não gosto disso.

168
00:16:28,196 --> 00:16:30,573
Garota marroquina não gosta de fazer sexo!

169
00:16:30,740 --> 00:16:32,950
A virtude não fumega!

170
00:16:33,117 --> 00:16:34,869
De jeito nenhum.

171
00:17:09,695 --> 00:17:11,489
Estamos ouvindo você, Selma.

172
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
Foda-me.

173
00:17:15,785 --> 00:17:18,371
Eu amo isso. Mais difícil.

174
00:17:18,538 --> 00:17:22,416
Meu pau é como um pingente de gelo, acenda-o.

175
00:17:23,668 --> 00:17:26,003
Vamos, garota marroquina. Mostre o que você pode fazer.

176
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Sua avó fode melhor que você!

177
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
Vamos, gatinha.

178
00:17:36,347 --> 00:17:40,810
Vamos, vadia.
De quatro, quero ver alguma coisa.

179
00:17:42,728 --> 00:17:45,231
Melhor agora.

180
00:17:45,856 --> 00:17:49,026
Suficiente.

181
00:17:52,780 --> 00:17:53,990
Virgem!

182
00:17:54,156 --> 00:17:57,243
Nossa virtude!

183
00:17:57,410 --> 00:17:59,328
É óbvio que esta é a primeira vez dela.

184
00:18:01,247 --> 00:18:03,541
- Você está indo.
- Você está vindo em minha direção, não é?

185
00:18:03,708 --> 00:18:07,628
Você quer minha buceta?

186
00:18:08,963 --> 00:18:12,800
Você quer isso no buraco? Vir. Venha para dentro de mim.

187
00:18:13,259 --> 00:18:16,554
Oh sim. Muito bom.

188
00:18:19,015 --> 00:18:23,060
Mais difícil! Sim! Ainda!

189
00:18:23,853 --> 00:18:25,771
Ainda! Maravilhosamente!

190
00:18:25,938 --> 00:18:28,441
Leve-me como uma cadela.

191
00:18:50,713 --> 00:18:52,882
- Pai?
-Selma? Como vai você?

192
00:18:53,049 --> 00:18:55,301
- Você pode me ouvir?
- Sim. Como vão as coisas?

193
00:18:55,468 --> 00:18:57,053
- Está tudo bem.
- Definitivamente?

194
00:18:57,219 --> 00:19:00,056
Sim. E como você está?

195
00:19:00,222 --> 00:19:05,311
Ótimo. Não se preocupe.
Tomo principalmente em casa.

196
00:19:05,478 --> 00:19:06,687
Pai.

197
00:19:10,733 --> 00:19:14,987
Ouvir.
Prometa que não irá para a Cabília.

198
00:19:15,488 --> 00:19:17,073
É muito perigoso.

199
00:19:17,239 --> 00:19:20,618
Não tenha medo por mim.

200
00:19:21,494 --> 00:19:24,163
Em caso de perigo
Eu ficarei em casa. Talvez?

201
00:19:24,330 --> 00:19:27,249
- Sim.
- Eu vou ligar. Tudo bem?

202
00:19:27,416 --> 00:19:28,793
Sim.

203
00:20:18,718 --> 00:20:21,011
- Está tudo bem?
- Legal.

204
00:20:23,889 --> 00:20:29,687
Desculpe pelo trote.
Ele não me ouviu. Te rastejou muito?

205
00:20:31,856 --> 00:20:33,566
Foi divertido.

206
00:20:34,567 --> 00:20:36,861
Não atendemos às suas expectativas.

207
00:20:37,027 --> 00:20:39,613
Não houve sexo anal.

208
00:20:49,081 --> 00:20:53,919
Você não gosta de cacau? Use lubrificante.

209
00:20:54,712 --> 00:20:56,630
Ele não sai do personagem.

210
00:21:55,940 --> 00:22:00,152
Não perguntei se tinha permissão para não beijar você.

211
00:22:01,070 --> 00:22:02,530
Você não pode.

212
00:22:02,696 --> 00:22:04,031
Não posso?

213
00:22:04,323 --> 00:22:05,407
De forma alguma?

214
00:22:05,574 --> 00:22:06,992
Nunca?

215
00:22:43,529 --> 00:22:45,281
Vamos dormir?

216
00:22:45,990 --> 00:22:48,450
Sim, mas não juntos.

217
00:22:50,202 --> 00:22:52,955
- Você não está com vontade?
- NÃO.

218
00:24:52,783 --> 00:24:55,202
- Sopas?
- Por favor.

219
00:24:57,329 --> 00:24:58,914
Mais baixo.

220
00:25:00,499 --> 00:25:02,001
Obrigado.

221
00:25:02,543 --> 00:25:04,253
Sem frango.

222
00:25:12,928 --> 00:25:14,304
Colocar em você?

223
00:25:28,277 --> 00:25:29,737
É delicioso.

224
00:25:32,322 --> 00:25:34,908
Você adicionou um pouco de limão?

225
00:25:40,789 --> 00:25:42,207
Sim?

226
00:25:42,541 --> 00:25:44,752
- NÃO.
- Estou ouvindo? - NÃO.

227
00:25:48,756 --> 00:25:50,424
Carne magra.

228
00:25:55,804 --> 00:25:59,725
Por que estou perdendo tanto tempo?
para fazer compras e cozinhar?

229
00:26:18,702 --> 00:26:20,204
Onde você mora?

230
00:26:22,122 --> 00:26:23,665
Aproximar.

231
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
Com Guilherme.

232
00:26:30,005 --> 00:26:31,298
E você?

233
00:26:33,509 --> 00:26:36,178
Em Neuilly. Com os antigos.

234
00:26:36,386 --> 00:26:38,347
Em Neuilly-sur-Seine?

235
00:26:39,139 --> 00:26:40,516
Seriamente?

236
00:26:41,850 --> 00:26:44,770
- Por que?
- Nada. Isso explica muita coisa.

237
00:26:45,270 --> 00:26:48,065
Eu não entendo. O que?

238
00:26:48,273 --> 00:26:50,400
- Nada.
- Bem, sim.

239
00:26:51,693 --> 00:26:53,112
Todos.

240
00:26:57,324 --> 00:26:59,159
Onde seus pais moram?

241
00:26:59,326 --> 00:27:00,744
Na rua 93.

242
00:27:02,329 --> 00:27:03,664
NÃO.

243
00:27:04,498 --> 00:27:05,874
Sim.

244
00:27:08,085 --> 00:27:09,837
Isso explica muita coisa também.

245
00:27:10,254 --> 00:27:12,005
O que é isso, Sherlock?

246
00:27:12,339 --> 00:27:13,715
Por que você não é como eles?

247
00:27:13,882 --> 00:27:15,384
Como estão meus pais?

248
00:27:15,551 --> 00:27:18,262
Como William e o resto.

249
00:27:21,390 --> 00:27:23,225
De quem você me lembra?

250
00:27:23,433 --> 00:27:24,601
Ninguém.

251
00:27:43,203 --> 00:27:44,705
Tudo bem?

252
00:28:27,873 --> 00:28:30,083
Digamos que você esteja dormindo na minha casa.

253
00:28:30,250 --> 00:28:32,169
Eles não vão concordar.

254
00:28:32,336 --> 00:28:33,962
Estou indo para casa.

255
00:28:34,254 --> 00:28:35,505
Por que?

256
00:28:36,131 --> 00:28:37,507
Eu tenho que fazer isso.

257
00:28:38,508 --> 00:28:40,385
Tão cedo?

258
00:28:40,802 --> 00:28:42,179
Já são onze e meia.

259
00:28:42,346 --> 00:28:43,639
Você está realmente fugindo?

260
00:28:43,805 --> 00:28:45,307
Fique...

261
00:28:46,642 --> 00:28:48,852
Quer tocar outra flauta, Scheherazade?

262
00:28:49,019 --> 00:28:51,271
Mesmo em alguns, mas não no seu.

263
00:28:55,484 --> 00:28:59,196
- Talvez um quarteto?
- Seu pervertido.

264
00:29:02,032 --> 00:29:03,325
Trio?

265
00:29:03,909 --> 00:29:05,827
- Você está disposto?
- Estou descendo.

266
00:29:05,994 --> 00:29:09,206
Só é forte na boca!

267
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
O que deveria ser isso? Não fique tão tenso.

268
00:29:16,421 --> 00:29:20,175
Você está fugindo como uma virgem assustada?

269
00:29:20,884 --> 00:29:23,011
Você já fez isso antes?

270
00:29:24,930 --> 00:29:26,848
Verdadeiro?

271
00:29:27,015 --> 00:29:28,475
Não vá ainda.

272
00:29:28,684 --> 00:29:33,689
Ouvir. Venha
no próximo sábado, estaremos sozinhos.

273
00:29:34,523 --> 00:29:36,984
- Vou ver.
-Não foi uma pergunta.

274
00:29:39,111 --> 00:29:40,529
Parar.

275
00:29:41,863 --> 00:29:43,156
Ficar.

276
00:29:44,825 --> 00:29:46,118
Venha aqui.

277
00:29:50,789 --> 00:29:52,749
- Onde você estava?
- Na casa da Júlia.

278
00:29:52,916 --> 00:29:54,334
A que horas você deveria voltar?

279
00:29:54,501 --> 00:29:56,461
- À meia-noite.
- Qual é? - Primeiro?

280
00:29:56,628 --> 00:29:59,631
Segundo! Não aja como um espertinho.

281
00:30:00,507 --> 00:30:03,427
- Você poderia ter ligado.
- Eu não olhei para o meu relógio.

282
00:30:04,177 --> 00:30:06,096
- Realmente.
- O que você estava fazendo?

283
00:30:06,263 --> 00:30:08,390
Eu me diverti com meus amigos.

284
00:30:08,557 --> 00:30:09,641
Que tipo de pessoas são essas?

285
00:30:09,808 --> 00:30:12,019
- Da universidade.
- Nomes.

286
00:30:12,394 --> 00:30:13,645
Estou ouvindo.

287
00:30:16,064 --> 00:30:18,859
- Estou esperando.
- Giulia, Amélia, Julie.

288
00:30:19,026 --> 00:30:20,360
Você está girando.

289
00:30:20,527 --> 00:30:22,321
Estou dizendo a verdade.
Não posso me divertir como todo mundo?

290
00:30:22,487 --> 00:30:23,989
Os vizinhos vão ouvir!

291
00:30:24,156 --> 00:30:28,869
Vizinhos...
Você tem medo do que os franceses dirão?

292
00:30:30,704 --> 00:30:31,913
O que você está dizendo?

293
00:30:32,080 --> 00:30:36,960
Você não entende nada.
Não encontre problemas. Inversão de marcha.

294
00:30:37,127 --> 00:30:38,587
NÃO.

295
00:30:40,255 --> 00:30:42,799
Faça o que eu digo.

296
00:30:47,304 --> 00:30:49,181
E saia da minha vista.

297
00:30:51,850 --> 00:30:54,102
Você não tem vergonha.

298
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
Venha aqui.

299
00:31:02,903 --> 00:31:04,571
Você deveria estar de volta antes da meia-noite.

300
00:31:04,738 --> 00:31:06,323
Eu estava perdido.

301
00:31:06,782 --> 00:31:10,952
Pai arrisca sua vida,
atendendo clientes em Argel.

302
00:31:11,661 --> 00:31:14,373
Você acha que ele ficaria feliz em voltar para uma casa assim?

303
00:31:14,539 --> 00:31:18,168
- Você vai me trancar?
- Eu não disse isso.

304
00:31:19,461 --> 00:31:21,171
Você quer que ele nos deixe?

305
00:31:24,633 --> 00:31:26,510
- Sexo anal!
- É constrangedor.

306
00:31:26,676 --> 00:31:28,345
- De onde.
- Para mim, sim.

307
00:31:28,512 --> 00:31:33,642
-Sua namorada gosta e você não?
- É uma questão de respeito.

308
00:31:33,809 --> 00:31:35,060
Ela mesma pede.

309
00:31:35,227 --> 00:31:40,023
- Ele quer isso. Mas você recusa?
- Sim.

310
00:31:40,190 --> 00:31:46,321
Não é justo. As mulheres precisam ficar satisfeitas.
Cumpra seus caprichos.

311
00:31:46,488 --> 00:31:49,950
Mas é verdade, deve haver consentimento de ambas as partes.

312
00:33:49,152 --> 00:33:54,282
Por que ela precisa deste terreno? Ele não se beneficiará de qualquer maneira.
Você acha que ele vai morar lá?

313
00:33:57,410 --> 00:34:01,122
Primeiro de tudo, você não sabe.
Em segundo lugar, ela decidirá por si mesma.

314
00:34:01,414 --> 00:34:02,624
Compre, por favor.

315
00:34:02,791 --> 00:34:08,004
Por que você precisa do meu consentimento? Investir.

316
00:34:08,171 --> 00:34:10,257
Talvez mude para lá imediatamente.

317
00:34:10,423 --> 00:34:14,219
Sempre que eu quero fazer alguma coisa
do seu jeito, você está me ameaçando com o divórcio.

318
00:34:15,011 --> 00:34:16,930
Os filtros estão lá.

319
00:34:19,933 --> 00:34:23,812
A vida cotidiana lá
estes são massacres e ataques.

320
00:34:32,112 --> 00:34:33,780
Guilherme, acorde.

321
00:34:39,703 --> 00:34:41,329
O que ela está fazendo aqui?

322
00:34:52,007 --> 00:34:54,342
- A cervejaria acabou.
- Você vai comprar?

323
00:34:55,760 --> 00:34:57,220
Sem pressa.

324
00:35:04,978 --> 00:35:06,563
Você virá até mim?

325
00:35:14,154 --> 00:35:16,031
Vou tirar os sapatos.

326
00:35:58,239 --> 00:35:59,783
Você tem irmãos?

327
00:36:00,659 --> 00:36:03,620
Dois irmãos mais novos.

328
00:36:04,371 --> 00:36:05,872
Você está perto?

329
00:36:06,039 --> 00:36:07,999
E quanto aos irmãos?

330
00:36:09,959 --> 00:36:12,337
E primos? Primos?

331
00:36:12,712 --> 00:36:14,339
Um monte.

332
00:36:15,215 --> 00:36:16,966
Vocês se veem com frequência?

333
00:36:17,759 --> 00:36:20,470
Posso desenhar uma árvore genealógica para você.

334
00:36:20,637 --> 00:36:25,600
Vou trazer giz de cera, tintas...

335
00:39:55,143 --> 00:39:57,228
Pai, acalme-se. Parar.

336
00:39:57,395 --> 00:40:01,107
- Onde você estava?
- Na biblioteca.

337
00:40:01,274 --> 00:40:06,404
Você acha que eu sou um idiota? Na biblioteca?
Na biblioteca até às 23h?

338
00:40:06,571 --> 00:40:12,243
Você está me deixando louco!
Ele está nos fazendo de idiotas! São 23h!

339
00:40:12,410 --> 00:40:15,246
Eu vou me matar. Você quer isso?

340
00:40:15,872 --> 00:40:18,583
- Se eu pular, você voltará a si?
- Pai, não!

341
00:40:18,750 --> 00:40:22,253
Pare com isso, eu imploro! Vizinhos! Eu te amo!

342
00:40:22,420 --> 00:40:26,466
Calma, estou te implorando. Esfriar.

343
00:40:29,385 --> 00:40:30,803
Vir.

344
00:40:31,054 --> 00:40:33,723
Tudo bem.

345
00:40:34,349 --> 00:40:35,433
Tudo bem.

346
00:40:35,600 --> 00:40:38,436
Olhe para mim.

347
00:40:39,520 --> 00:40:41,898
Mostre-se.

348
00:40:45,318 --> 00:40:46,819
Sente-se.

349
00:40:47,028 --> 00:40:48,821
Eu falarei com ele.

350
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
O que é que foi isso? Você está agindo como um louco.

351
00:40:57,497 --> 00:40:58,831
Como posso não enlouquecer?

352
00:40:58,998 --> 00:41:02,377
Está dissolvido
porque você deixou ela fazer tudo.

353
00:41:02,543 --> 00:41:04,712
Às vezes ele tem que ir a algum lugar.

354
00:41:05,046 --> 00:41:09,842
Não mais. Brilhante?
Ele não irá a lugar nenhum!

355
00:41:10,009 --> 00:41:11,344
Isso não é possível.

356
00:41:11,511 --> 00:41:12,679
Veremos.

357
00:41:12,845 --> 00:41:14,514
Ela vai se tornar uma solteirona?

358
00:41:14,973 --> 00:41:17,850
Ele tem que ficar em casa!

359
00:42:05,231 --> 00:42:08,943
- Quando nos encontraremos?
- Venha à noite.

360
00:42:11,237 --> 00:42:13,322
Estou estudando para o exame.

361
00:42:13,740 --> 00:42:17,160
E amanhã? Você poderia passar a noite.

362
00:42:17,326 --> 00:42:20,371
- Talvez um trio?
- Cale-se.

363
00:42:20,538 --> 00:42:22,749
Louco. E daí? Vejo você amanhã?

364
00:42:22,915 --> 00:42:24,208
Eu vou ver.

365
00:42:24,751 --> 00:42:26,586
Eu gosto de foda de manhã cedo.

366
00:42:31,674 --> 00:42:33,134
Idiota.

367
00:42:34,719 --> 00:42:38,556
-Eu estava brincando!
- Não irei mais à sua toca.

368
00:42:38,806 --> 00:42:40,600
Terminamos.

369
00:42:42,810 --> 00:42:44,562
Você sabe o que?

370
00:42:44,729 --> 00:42:47,648
Foda-se um ao outro.
Vocês se encaixam.

371
00:43:18,346 --> 00:43:21,974
De repente, durante a luta,

372
00:43:23,518 --> 00:43:26,729
A mão de Karim
estava na altura da boca dela.

373
00:43:27,980 --> 00:43:30,983
Ela cravou os dentes em sua pele opaca.

374
00:43:32,860 --> 00:43:34,987
O menino uivou de dor.

375
00:43:35,404 --> 00:43:38,324
Ele o ecoou
A risada triunfante de Scherezade.

376
00:43:41,744 --> 00:43:44,288
Ela disse a ele com altivez:

377
00:43:45,748 --> 00:43:48,459
"Até uma mosca pode morder o olho de um leão."

378
00:43:50,086 --> 00:43:55,049
Furioso, ele caiu em cima dela e a prendeu no chão.
os braços no chão, como se fosse uma cruz.

379
00:43:57,135 --> 00:44:02,682
"E quem está no topo agora, princesa?"

380
00:44:37,216 --> 00:44:39,343
Eles vieram, nos sentamos à mesa.

381
00:44:39,510 --> 00:44:41,846
Eu não quero conhecê-los.

382
00:44:42,263 --> 00:44:46,225
Eles apareceram para uma reunião social, estão de passagem por Paris.

383
00:44:46,475 --> 00:44:47,602
Aparentemente por acidente.

384
00:44:47,768 --> 00:44:50,605
Vocês são um casal.
O que há de tão estranho nisso?

385
00:44:50,771 --> 00:44:53,691
Não aprovamos casamentos arranjados.

386
00:44:53,858 --> 00:44:56,402
Mas você marca uma reunião.

387
00:44:56,569 --> 00:45:01,240
É apenas um jantar.
Isso não obriga você a nada.

388
00:45:02,658 --> 00:45:04,202
Fiz cuscuz.

389
00:45:13,002 --> 00:45:15,838
Adam Smith

390
00:45:16,005 --> 00:45:19,717
ele é um pragmático,

391
00:45:19,884 --> 00:45:23,846
e George Bentham, o utilitário,
se bem me lembro.

392
00:45:24,013 --> 00:45:26,224
Mais uísque?

393
00:45:29,769 --> 00:45:32,730
Exótico. Direto da Escócia.

394
00:45:34,815 --> 00:45:36,234
Carim?

395
00:45:37,735 --> 00:45:39,153
Não, obrigado.

396
00:45:39,320 --> 00:45:43,157
Trânsito pela esquerda? Depois das duas
semanas você se acostuma.

397
00:45:43,324 --> 00:45:44,784
Brecha.

398
00:45:45,868 --> 00:45:47,328
O que ele faz?

399
00:45:47,495 --> 00:45:50,289
Brecha? Você já gosta?

400
00:45:51,207 --> 00:45:53,459
Ele vem de uma ótima família, trabalha em um banco,

401
00:45:53,626 --> 00:45:57,880
fala inglês fluentemente,
Italiano, alemão e árabe.

402
00:46:00,675 --> 00:46:02,009
Serve?

403
00:46:02,635 --> 00:46:05,096
Perguntei o que ele fazia, não sobre seu currículo.

404
00:46:05,346 --> 00:46:07,181
É perfeito.

405
00:46:07,348 --> 00:46:08,474
Dar tudo?

406
00:46:08,641 --> 00:46:10,101
Sim, ainda.

407
00:46:13,896 --> 00:46:16,899
Você poderia ter usado salto alto.

408
00:46:23,239 --> 00:46:25,116
Não beba muito.

409
00:46:31,831 --> 00:46:33,749
Eu convido você para a mesa.

410
00:46:34,750 --> 00:46:35,876
Estou sendo promovido.

411
00:46:36,043 --> 00:46:39,672
- Não pensei que fosse tão rápido.
- Linda carreira.

412
00:46:39,839 --> 00:46:44,927
Ainda tenho muito trabalho pela frente,
mas eu sabia no que estava me inscrevendo.

413
00:46:46,595 --> 00:46:50,308
-Seu pai deve estar orgulhoso de você.
-Nós dois estamos.

414
00:46:50,599 --> 00:46:53,060
Ele está prosperando.

415
00:46:53,227 --> 00:46:55,813
Brecha? Molho?

416
00:46:55,980 --> 00:46:57,898
Já tenho, obrigado.

417
00:46:58,065 --> 00:47:00,651
Cuscuz delicioso, você se superou.

418
00:47:00,818 --> 00:47:02,528
Divino.

419
00:47:06,490 --> 00:47:07,992
Não, obrigado.

420
00:47:08,951 --> 00:47:11,912
O vinho está começando a subir à minha cabeça.

421
00:47:12,121 --> 00:47:16,375
Aparentemente você quer fazer um estágio em finanças.

422
00:47:16,625 --> 00:47:19,670
Sim. No verão.

423
00:47:19,837 --> 00:47:23,799
- Este ano?
- Requisito universitário.

424
00:47:24,675 --> 00:47:29,472
Luka entende de finanças, mais ou menos...

425
00:47:30,348 --> 00:47:35,019
Ele começou no banco de seu ilustre pai.

426
00:47:35,186 --> 00:47:38,397
Correto. Ele deu seus primeiros passos comigo.

427
00:47:38,564 --> 00:47:42,151
E hoje...
você trabalha no Deutsche Bank, certo?

428
00:47:42,318 --> 00:47:44,904
- Sim.
- Ótima escolha.

429
00:47:45,071 --> 00:47:47,782
Eu trabalho em Londres

430
00:47:47,948 --> 00:47:53,954
mas tenho conexões em Paris,
para que eu pudesse pegar algo para você.

431
00:47:55,081 --> 00:47:58,084
Ótimo. Legal da sua parte.

432
00:47:58,876 --> 00:48:01,754
Vou te dar meu cartão de visita, será mais fácil.

433
00:48:02,004 --> 00:48:05,174
Ele está na Marinha, já volto.

434
00:48:06,133 --> 00:48:07,676
Cuscuz celestial.

435
00:48:08,469 --> 00:48:11,180
Orgulhoso. Parabéns.

436
00:48:11,347 --> 00:48:12,723
Oito horas de trabalho.

437
00:48:12,890 --> 00:48:14,517
Heroína.

438
00:48:14,683 --> 00:48:18,104
- Gostaria da receita, por favor.
- É da minha mãe.

439
00:48:18,354 --> 00:48:20,272
- Ele já se foi?
- NÃO.

440
00:48:21,023 --> 00:48:22,775
Passe a travessa.

441
00:48:23,776 --> 00:48:26,237
Carne?

442
00:48:30,408 --> 00:48:31,534
Eles precisam se conhecer.

443
00:48:31,700 --> 00:48:34,036
Ele ainda não vai embora? Isso é ótimo.

444
00:48:34,703 --> 00:48:36,288
Por favor.

445
00:48:37,331 --> 00:48:41,919
Este é um número de ramal, ligue para minha mesa.

446
00:48:44,171 --> 00:48:46,799
E isso é para a empresa.

447
00:48:47,425 --> 00:48:51,637
Ainda estou aqui há duas semanas.
É muito e pouco.

448
00:48:51,804 --> 00:48:53,764
Seria uma pena não nos encontrarmos.

449
00:48:54,974 --> 00:48:57,059
- Colocar em você?
- Por favor.

450
00:48:57,226 --> 00:49:00,062
Você tem que forjar ferro.

451
00:49:04,525 --> 00:49:07,403
Veja o que ele diz e depois julgue-o.

452
00:49:07,570 --> 00:49:08,988
Estou indo para uma entrevista.

453
00:49:09,155 --> 00:49:12,575
Não só isso. Acho que ele gostou de você.

454
00:49:25,004 --> 00:49:26,672
Bom dia.

455
00:49:33,304 --> 00:49:34,722
Tudo bem?

456
00:49:37,558 --> 00:49:40,769
- Que bom que você veio. O que é isso?
- Meu currículo.

457
00:49:40,936 --> 00:49:46,275
Vou revisar mais tarde. Vamos falar sobre você.
Seus pais nasceram em Tizi?

458
00:49:46,442 --> 00:49:47,902
Aproximar.

459
00:49:48,068 --> 00:49:49,612
E você na França?

460
00:49:49,778 --> 00:49:52,781
Sim. Eles se mudaram para cá antes do nascimento.

461
00:49:53,240 --> 00:49:55,534
- Você vai para lá?
- Claro.

462
00:49:55,784 --> 00:49:57,495
Apesar da guerra?

463
00:49:58,287 --> 00:50:00,122
Papai está um pouco nervoso.

464
00:50:00,289 --> 00:50:01,373
Isso é compreensível.

465
00:50:01,540 --> 00:50:05,169
Não para mim. Eles precisam respirar um pouco.

466
00:50:06,045 --> 00:50:07,755
Você não tem escolha.

467
00:50:08,672 --> 00:50:10,216
Eu gostaria de ter feito isso.

468
00:50:10,883 --> 00:50:13,093
- Você quer lutar?
- NÃO.

469
00:50:15,054 --> 00:50:19,099
Eu só quero ir para lá.
Isto não é o Irão ou o Afeganistão.

470
00:50:19,558 --> 00:50:21,393
Perrier. Talvez?

471
00:50:27,525 --> 00:50:32,780
Eu não preciso te contar
que os afegãos os treinem e financiem.

472
00:50:32,947 --> 00:50:34,573
Não é nosso.

473
00:50:34,740 --> 00:50:38,619
Quais são os nossos? Não é seu.

474
00:50:38,827 --> 00:50:40,037
Claro que é meu.

475
00:50:40,204 --> 00:50:44,166
É óbvio que você não é de lá.

476
00:50:45,167 --> 00:50:46,418
E daí?

477
00:50:46,585 --> 00:50:48,462
Este não é o seu mundo.

478
00:50:48,837 --> 00:50:50,548
Talvez este seja o seu?

479
00:50:51,924 --> 00:50:54,051
Você fica lindo quando está com raiva.

480
00:50:55,761 --> 00:50:57,304
Eu não sou mais um pirralho.

481
00:50:57,471 --> 00:51:00,641
Eu sei. Eu tenho que ir.

482
00:51:00,808 --> 00:51:04,061
Convido você para jantar.

483
00:51:04,228 --> 00:51:05,813
Ótimo.

484
00:51:28,419 --> 00:51:30,921
Julien está ligando.

485
00:51:32,298 --> 00:51:33,882
Eu fui embora.

486
00:51:37,761 --> 00:51:38,971
Inversão de marcha.

487
00:51:41,432 --> 00:51:43,100
Decote muito profundo.

488
00:51:46,979 --> 00:51:48,606
Melhor agora.

489
00:51:49,857 --> 00:51:52,318
- E os saltos altos?
- Eles estão desconfortáveis.

490
00:51:52,568 --> 00:51:54,153
Aposta.

491
00:51:57,031 --> 00:51:59,450
- Você é honesto?
- Sempre.

492
00:52:04,288 --> 00:52:06,165
Exagerei no vinho.

493
00:52:08,542 --> 00:52:09,877
O que você está fazendo?

494
00:52:10,044 --> 00:52:11,503
Eu tiro meus sapatos.

495
00:52:11,670 --> 00:52:13,088
E jantar?

496
00:52:14,465 --> 00:52:15,591
Jantar.

497
00:52:15,758 --> 00:52:19,011
Está com fome? Vou pedir algo para você.

498
00:52:20,012 --> 00:52:23,182
Deveríamos ir a um restaurante.

499
00:52:23,349 --> 00:52:26,644
Está tarde. Eles têm uma ótima culinária aqui.

500
00:52:27,645 --> 00:52:31,023
- O que você gostaria de comer?
- Eu vou agora, já que não vamos.

501
00:52:31,190 --> 00:52:36,445
Espere.
Não tem vontade de comer pizza trufada?

502
00:52:40,115 --> 00:52:42,701
O que é? Você não gosta de mim?

503
00:52:48,165 --> 00:52:50,042
Você é tão lindo.

504
00:52:50,501 --> 00:52:52,127
E orgulhoso.

505
00:53:23,325 --> 00:53:24,952
Parar.

506
00:53:31,792 --> 00:53:33,377
O que você está fazendo?

507
00:53:37,089 --> 00:53:38,382
Espere.

508
00:53:38,632 --> 00:53:40,217
Por favor.

509
00:53:45,013 --> 00:53:46,598
Tarde demais.

510
00:53:52,146 --> 00:53:53,939
Você voltará sem o espartilho.

511
00:53:55,107 --> 00:53:56,734
Parar.

512
00:54:21,967 --> 00:54:24,136
Você é tão lindo.

513
00:56:30,387 --> 00:56:31,805
É você?

514
00:56:32,180 --> 00:56:33,473
Sim.

515
00:56:33,640 --> 00:56:35,142
Eu vou para a cama.

516
00:56:36,310 --> 00:56:37,603
Espere.

517
00:56:38,270 --> 00:56:40,188
Está tudo bem?

518
00:56:41,148 --> 00:56:42,482
Sim.

519
00:56:42,983 --> 00:56:45,736
- Está tarde.
- Conversamos muito tempo.

520
00:56:47,613 --> 00:56:49,197
Venha até mim!

521
00:56:49,364 --> 00:56:50,699
Ir.

522
00:56:57,122 --> 00:56:58,373
E daí?

523
00:56:59,958 --> 00:57:01,418
Como foi?

524
00:57:01,835 --> 00:57:03,337
Funcionou?

525
00:57:06,131 --> 00:57:08,050
Você vai se encontrar novamente?

526
00:57:08,216 --> 00:57:10,177
Eu penso que sim.

527
00:57:11,803 --> 00:57:13,639
Talvez devêssemos convidá-lo?

528
00:57:14,389 --> 00:57:16,266
Por que não?

529
00:57:16,767 --> 00:57:19,394
Você vai me dar um momento para pensar?

530
00:57:19,686 --> 00:57:23,649
- O encontro finalmente foi um sucesso ou não?
- Sim, foi ótimo.

531
00:57:25,067 --> 00:57:26,610
Isso é bom.

532
00:57:30,530 --> 00:57:33,325
Eu vou para a cama. Estou caindo no chão.

533
00:57:36,912 --> 00:57:38,497
Dê-me um beijo.

534
00:57:43,710 --> 00:57:45,796
- Tchau, pai.
- Boa noite, querido.

535
00:58:59,578 --> 00:59:00,912
Eu posso?

536
00:59:01,079 --> 00:59:02,497
Estou dormindo.

537
01:00:49,604 --> 01:00:51,481
Boa noite.

538
01:00:52,858 --> 01:00:57,863
Não importa quem você escolha,
ele definitivamente será tão maravilhoso quanto você.

539
01:00:58,029 --> 01:01:01,533
Toumi não é a pior festa.

540
01:01:05,203 --> 01:01:06,955
- Desses Toumi?
- Sim.

541
01:01:07,122 --> 01:01:12,169
Brecha. Você o conhece, filho de um banqueiro e de mãe suíça.

542
01:01:14,004 --> 01:01:15,839
Independente como você.

543
01:01:18,592 --> 01:01:22,888
- Significado?
- Ele gosta de viajar.

544
01:01:23,096 --> 01:01:26,099
Tem uma abertura...

545
01:01:26,683 --> 01:01:28,602
- Importa-se?
- Exatamente.

546
01:01:28,768 --> 01:01:32,606
Nem uma palavra para ninguém
Não há detalhes ainda.

547
01:01:32,772 --> 01:01:35,275
E não será. O que você está falando?

548
01:01:39,279 --> 01:01:41,656
Você já se perguntou o que eu quero?

549
01:01:41,823 --> 01:01:46,745
Claro. Você disse que o encontro correu bem.

550
01:01:47,078 --> 01:01:50,290
Você gosta dele, mas não vou me casar com ele.

551
01:01:50,874 --> 01:01:54,419
Aqui você vai. Você não o verá novamente.

552
01:01:54,669 --> 01:01:57,756
Não forçamos você a fazer nada,
e mais ainda até o casamento.

553
01:01:57,923 --> 01:01:59,341
Vamos mudar de assunto.

554
01:01:59,507 --> 01:02:04,054
Claro que você está me forçando.
Vocês estão todos se esforçando.

555
01:02:04,221 --> 01:02:06,097
Ele tem caráter depois de você.

556
01:02:06,264 --> 01:02:07,390
Correto.

557
01:02:07,557 --> 01:02:09,434
Selma pode ser difícil.

558
01:02:09,601 --> 01:02:12,103
Eu sei que você queria me machucar.

559
01:02:12,270 --> 01:02:14,689
Por que de novo? Eu gosto de personagem.

560
01:02:14,856 --> 01:02:18,652
É isso? Você gostaria de ter uma esposa com caráter?
Outra coisa, amor.

561
01:02:18,818 --> 01:02:21,529
- Você está com pressa.
- Fique em silêncio!

562
01:02:21,696 --> 01:02:23,073
Não fale bobagem.

563
01:02:23,240 --> 01:02:24,866
Não estou falando bobagem aqui.

564
01:02:25,492 --> 01:02:27,619
- Você devia se envergonhar.
- Suficiente.

565
01:02:28,495 --> 01:02:32,165
Minha filha não tem nada do que se envergonhar.

566
01:02:32,457 --> 01:02:34,668
Ou quem. Brilhante?

567
01:02:34,834 --> 01:02:36,711
Agora você está me defendendo ou a si mesmo?

568
01:02:36,878 --> 01:02:39,631
Já ouvimos o suficiente.

569
01:02:40,006 --> 01:02:42,884
Estamos indo para casa.

570
01:02:43,260 --> 01:02:45,428
Papai disse.

571
01:02:46,054 --> 01:02:48,890
-Estamos indo embora.
- Vá, ou ele vai terminar com você.

572
01:02:49,474 --> 01:02:52,477
Perdoe-me, Hafida,
Não sei o que deu nela.

573
01:02:52,644 --> 01:02:55,021
Peça desculpas novamente por estar vivo.

574
01:02:55,188 --> 01:02:56,982
Você finalmente vai calar a boca?

575
01:03:40,608 --> 01:03:45,405
Pense o que quiser sobre meu casamento,
mas não seja reprovado nos exames.

576
01:03:54,706 --> 01:03:59,002
Por que devo estudar?
já que a única coisa que importa é o meu casamento?

577
01:04:41,419 --> 01:04:43,380
Vovó quer falar com você.

578
01:04:52,680 --> 01:04:54,140
Sim, vovó?

579
01:04:54,724 --> 01:04:56,393
Como você está, querido?

580
01:04:56,559 --> 01:04:57,977
Tudo bem.

581
01:04:59,354 --> 01:05:04,567
Não sei o que está acontecendo aí, mas vou te contar
você sobre algo que vou lembrar para o resto da minha vida

582
01:05:05,693 --> 01:05:09,864
Quando você nasceu, sua mãe
ela carregava você para todos os lugares em uma tipóia.

583
01:05:10,407 --> 01:05:13,326
Até para o banheiro.

584
01:05:14,619 --> 01:05:19,749
Um dia, quando você tinha talvez um ano de idade,
ela recebeu uma oferta de carreira científica.

585
01:05:22,001 --> 01:05:27,090
não me lembro exatamente
em que campo.

586
01:05:29,008 --> 01:05:35,223
Teria que correr
entre Paris e Argel.

587
01:05:38,685 --> 01:05:41,980
Então ela acariciou suas costas...

588
01:05:43,690 --> 01:05:48,194
e ela disse que nunca iria te deixar

589
01:05:48,736 --> 01:05:54,075
Você já a superou
mas você permanecerá no coração dela para sempre.

590
01:06:07,380 --> 01:06:09,716
Você não está comendo, então eu também não.

591
01:06:11,885 --> 01:06:14,971
Eu disse ao seu pai
que você não deve ficar preso.

592
01:06:16,764 --> 01:06:19,058
Eu não ligo. Esse não é o ponto.

593
01:06:20,727 --> 01:06:24,606
Seus amigos continuam ligando.

594
01:06:26,858 --> 01:06:28,443
Quem é Julien?

595
01:06:29,736 --> 01:06:31,279
Ninguém.

596
01:06:33,615 --> 01:06:37,494
Eles querem saber
Você virá para a festa de despedida?

597
01:06:39,162 --> 01:06:42,123
É sobre graduados?

598
01:06:47,295 --> 01:06:49,047
Eles perguntam se você estará lá.

599
01:07:24,707 --> 01:07:27,001
- Você viu Julien?
-Quem?

600
01:07:27,210 --> 01:07:29,796
- Julien.
- Não, desculpe.

601
01:09:54,273 --> 01:09:55,900
Você está se sentindo bem?

602
01:10:12,500 --> 01:10:16,671
Estes são os resultados, Sra. Merabet.
A pressão agora está normal.

603
01:10:17,046 --> 01:10:19,424
Ela corre risco de complicações?

604
01:10:19,674 --> 01:10:24,554
É um ferimento leve.
Só precisamos descobrir por que ela caiu.

605
01:10:24,721 --> 01:10:28,516
Doutor, você tem certeza
que não é nada sério?

606
01:10:28,683 --> 01:10:31,269
eu não ousaria questionar
opinião do médico.

607
01:10:31,436 --> 01:10:35,523
Não houve traumatismo craniano
e perda dentária.

608
01:10:36,983 --> 01:10:39,736
Você precisa descansar.

609
01:10:40,903 --> 01:10:45,324
Foi um prazer conhecer você. Obrigado, adeus.

610
01:10:55,585 --> 01:11:00,882
Inédito, sempre
sobre nossa filha, você questiona minha opinião.

611
01:11:01,048 --> 01:11:02,425
Eu escutei você.

612
01:11:02,592 --> 01:11:07,180
Inverdade. Ela trabalhou
no hospital Baïne, você sabe.

613
01:11:07,346 --> 01:11:12,852
Ele estava examinando você. É normal
que eu queria saber a opinião dele.

614
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
Não se sobrecarregue.

615
01:11:14,729 --> 01:11:20,401
Estou bem. Você questionou isso
o que temos a dizer é extremamente embaraçoso.

616
01:11:20,568 --> 01:11:23,863
Por que todo esse nervosismo? Vamos discutir de novo?

617
01:11:24,071 --> 01:11:25,865
Você é o único que está nervoso.

618
01:11:44,801 --> 01:11:46,260
Selma...

619
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
O que você está fazendo aqui?

620
01:11:49,096 --> 01:11:50,723
Você dorme no sofá?

621
01:11:51,057 --> 01:11:54,977
Deixe-me em paz.
Ir para a cama. Dê-me o controle remoto.

622
01:11:56,562 --> 01:11:58,064
Boa noite.

623
01:12:00,608 --> 01:12:02,109
Vá dormir.

624
01:12:03,945 --> 01:12:08,324
Aparentemente, as filhas escolhem
homens gostam de seus pais.

625
01:12:10,993 --> 01:12:12,411
Eu não.

626
01:12:26,259 --> 01:12:28,344
Encontrei um terreno na Cabília.

627
01:12:29,178 --> 01:12:32,098
- Que enredo?
- Vou comprar.

628
01:12:33,558 --> 01:12:35,768
Minha tia nos encontrou.

629
01:12:36,811 --> 01:12:39,230
Nós? Eu não sei de nada.

630
01:12:40,273 --> 01:12:42,608
Eu vou dar para você.

631
01:12:45,444 --> 01:12:48,739
Não quer. Por que preciso de um terreno?

632
01:12:49,031 --> 01:12:52,326
No verão iremos para a Cabília,
você verá.

633
01:12:52,910 --> 01:12:54,787
Vamos para a Cabília?

634
01:12:58,082 --> 01:12:59,458
Sim.

635
01:12:59,792 --> 01:13:02,169
Meu pai disse que era perigoso.

636
01:13:04,380 --> 01:13:07,300
Será perigoso,
se você não for lá.

637
01:13:29,739 --> 01:13:34,660
CABÍLIA, ARGÉLIA, 1994

638
01:14:43,521 --> 01:14:45,272
Por favor, abra o porta-malas.

639
01:15:04,917 --> 01:15:06,669
Isso é tudo?

640
01:15:06,836 --> 01:15:07,962
Onde você está indo?

641
01:15:08,129 --> 01:15:10,089
Beni Yenni, à família.

642
01:15:10,256 --> 01:15:12,717
Rapidamente,
terroristas foram vistos em Mekla.

643
01:15:12,967 --> 01:15:15,928
Obrigado, irmão.

644
01:15:51,047 --> 01:15:52,298
Isso está aqui?

645
01:15:52,465 --> 01:15:53,883
Sim.

646
01:16:09,648 --> 01:16:11,192
Não vá muito longe.

647
01:16:11,358 --> 01:16:12,818
Deixe-a.

648
01:18:48,224 --> 01:18:49,683
Bestas desagradáveis.

649
01:18:49,850 --> 01:18:51,227
Nojento.

650
01:18:51,393 --> 01:18:52,770
Nojento.

651
01:18:52,937 --> 01:18:56,273
De onde eles vieram? Não havia baratas aqui.

652
01:18:56,440 --> 01:18:59,526
Os terroristas os levaram.

653
01:18:59,693 --> 01:19:02,363
Outro motivo para sair.

654
01:19:02,571 --> 01:19:06,325
Não vou sair daqui.

655
01:19:08,285 --> 01:19:09,995
Ele deveria se mudar?

656
01:19:10,162 --> 01:19:12,706
Aqui está sem vigilância. Não há médico na aldeia.

657
01:19:12,873 --> 01:19:15,209
Não irei para Argel.

658
01:19:15,376 --> 01:19:19,129
A aldeia está isolada, é muito perigoso.

659
01:19:19,296 --> 01:19:22,591
Eu não vou a lugar nenhum, você vai cuidar de mim aqui.

660
01:19:23,008 --> 01:19:26,720
Não quero ir para Argel. Eu vou ficar.

661
01:19:27,221 --> 01:19:30,432
Mãe, a casa está desmoronando, você não consegue fazer isso sozinha.

662
01:19:30,599 --> 01:19:32,351
Eu vou ficar. Você vai cuidar de mim.

663
01:19:32,518 --> 01:19:34,853
- Ninguém vai te ajudar aqui.
- Você vai me visitar.

664
01:19:35,020 --> 01:19:37,982
É muito perigoso. Mãe, ouça.

665
01:19:38,148 --> 01:19:42,945
Sua mãe insistiu.
Ela teve uma ideia maluca.

666
01:19:43,112 --> 01:19:47,324
- Que ideia?
- Quero voltar à minha profissão.

667
01:19:49,576 --> 01:19:50,911
Realmente?

668
01:19:51,120 --> 01:19:53,664
Estou planejando abrir um consultório em Argel.

669
01:19:56,583 --> 01:19:59,545
- O que?
- Vou abrir meu escritório.

670
01:20:02,047 --> 01:20:07,594
Eu pensei muito sobre isso. Esta é a melhor decisão.

671
01:20:07,761 --> 01:20:12,057
Você deveria ficar em Paris

672
01:20:12,224 --> 01:20:14,977
cuidar da minha filha e do meu marido.

673
01:20:18,939 --> 01:20:21,442
Ela lhe contou que estava indo para Argel?

674
01:20:22,609 --> 01:20:24,028
Pai!

675
01:20:24,737 --> 01:20:26,572
Não deixe ela.

676
01:20:29,950 --> 01:20:31,618
Dizer algo!

677
01:20:36,790 --> 01:20:38,584
Viveremos sem mãe?

678
01:20:40,711 --> 01:20:44,840
Não há nada que eu possa fazer.

679
01:20:54,266 --> 01:20:55,768
Você é ridículo.

680
01:20:56,393 --> 01:21:00,814
Você, porque você não a respeita, e ela,
porque está estragando tudo dia após dia.

681
01:22:52,259 --> 01:22:56,263
- Não desta forma.
- Oczywiście, że tędy. Vir.

682
01:23:06,732 --> 01:23:08,317
Estamos indo para casa.

683
01:23:10,736 --> 01:23:12,112
Estou ouvindo?

684
01:23:22,623 --> 01:23:27,586
ARGEL, ARGÉLIA, ROK 1994

685
01:23:51,068 --> 01:23:54,488
Fotografar todos os dias.
Você quer arriscar sua vida?

686
01:23:54,655 --> 01:23:57,282
Imagine isso.

687
01:23:57,449 --> 01:24:01,119
Kobiety nie mają się u kogo leczyć,
eles não estão autorizados a ir para os homens.

688
01:24:01,286 --> 01:24:04,122
Eu sei o que estou fazendo.

689
01:24:04,748 --> 01:24:06,041
Estou sob proteção.

690
01:24:06,208 --> 01:24:08,252
Ninguém está seguro aqui.

691
01:24:36,113 --> 01:24:37,781
Eu preciso de você.

692
01:24:38,699 --> 01:24:40,242
Eu sei.

693
01:24:40,951 --> 01:24:44,121
Mas não como costumava ser. Você é forte.

694
01:25:04,182 --> 01:25:06,018
Seja independente.

695
01:26:11,166 --> 01:26:15,379
Um homem foi morto na Argélia esta manhã
porque ele era um muçulmano moderado,

696
01:26:15,545 --> 01:26:17,964
intelectual, conferencista

697
01:26:18,131 --> 01:26:20,008
e presidente
comitê de pais.

698
01:26:20,175 --> 01:26:21,885
Seu nome era Stambouli Rabate

699
01:26:22,052 --> 01:26:26,848
e como outros ele se rebelou contra
ameaças do Grupo Islâmico Armado,

700
01:26:27,015 --> 01:26:30,977
que apelou ao boicote às escolas.

701
01:26:31,144 --> 01:26:36,024
Vamos ouvir a opinião do escritor,
Rachid Mimouni,

702
01:26:36,191 --> 01:26:38,276
quem está conosco no telefone:

703
01:26:38,443 --> 01:26:42,447
Esta é uma continuação da estratégia
grupos terroristas.

704
01:26:42,698 --> 01:26:46,451
Como parte do seu projeto

705
01:26:46,618 --> 01:26:50,414
eles pretendem exterminar
uma raça de intelectuais, por assim dizer.

706
01:26:50,580 --> 01:26:54,292
A situação na Argélia é bizarra.

707
01:26:54,459 --> 01:27:00,507
crianças, sob ameaça de morte,
eles não podem começar o ano letivo.

708
01:27:12,018 --> 01:27:15,897
Como você quer continuar vivendo?
É a mesma coisa em todas as notícias...

709
01:27:16,064 --> 01:27:20,736
Isso é o que eles querem dizer. Não se preocupe, acho que sim.

710
01:27:22,028 --> 01:27:25,031
Eu estava prestes a ligar. Tenha coragem amanhã!

711
01:27:25,198 --> 01:27:26,783
Eu não preciso de coragem.

712
01:27:27,784 --> 01:27:30,495
Será útil para nós dois, querido,

713
01:27:31,163 --> 01:27:33,123
durante esta separação.

714
01:27:36,042 --> 01:27:37,753
Sinto sua falta.

715
01:27:38,462 --> 01:27:42,424
Eu também te amo.
A qualquer hora do dia ou da noite.

716
01:27:45,635 --> 01:27:49,181
Mas é a única maneira
para que você também possa saborear a liberdade.

717
01:27:50,766 --> 01:27:52,350
Você entende?

718
01:28:10,243 --> 01:28:11,870
Isso vai aqui.

719
01:28:13,038 --> 01:28:14,706
E aqui está.

720
01:28:21,338 --> 01:28:23,048
Feito.

721
01:28:25,258 --> 01:28:27,093
Vou sair à noite.

722
01:28:27,928 --> 01:28:29,971
Para quê? Onde?

723
01:28:30,138 --> 01:28:33,517
Estou saindo.

724
01:28:35,936 --> 01:28:40,065
Amanhã você inicia seu estágio no BNP.
Você precisa dormir.

725
01:28:40,232 --> 01:28:41,650
Eu sei.

726
01:28:44,861 --> 01:28:48,073
Você vai festejar todas as noites agora?

727
01:28:48,949 --> 01:28:51,117
Você prefere que eu minta para você?

728
01:29:00,836 --> 01:29:02,879
Quantas vezes por semana?

729
01:29:03,046 --> 01:29:04,464
Não sei.

730
01:29:06,299 --> 01:29:08,218
Não se preocupe comigo.

731
01:29:08,635 --> 01:29:11,221
Como posso não me preocupar?

732
01:29:23,024 --> 01:29:24,818
Vou sentir saudades.

733
01:29:25,694 --> 01:29:27,195
Você está se mudando?

734
01:29:29,072 --> 01:29:32,909
Eu me defendi. Vou para Singapura amanhã.

735
01:29:34,369 --> 01:29:36,663
- Por muito tempo?
- 16 meses.

736
01:31:16,054 --> 01:31:17,597
Foi bom?

737
01:31:23,019 --> 01:31:24,562
Definitivamente?

738
01:31:24,938 --> 01:31:26,356
Sim.

739
01:31:28,608 --> 01:31:30,276
Eu conheço você. O que é?

740
01:31:30,443 --> 01:31:31,861
Nada.

741
01:31:40,912 --> 01:31:44,207
Talvez você me visite lá?

742
01:31:45,792 --> 01:31:47,293
Para quê?

743
01:31:49,421 --> 01:31:51,089
Para nos vermos.

744
01:31:53,508 --> 01:31:55,343
Você é louco.

745
01:32:02,267 --> 01:32:03,810
Você voltará.

746
01:32:05,478 --> 01:32:07,397
Eu não acho.

747
01:32:08,064 --> 01:32:10,066
Eu também não acho.

748
01:32:11,192 --> 01:32:14,112
- Não tenho nada contra você.
- Nem eu.

749
01:32:18,241 --> 01:32:19,909
Eu não vou te visitar.

750
01:32:36,134 --> 01:32:37,927
Eu não sentirei sua falta.

751
01:32:56,529 --> 01:32:58,114
O que você está fazendo?

752
01:33:00,450 --> 01:33:01,910
Pegue.

753
01:33:11,169 --> 01:33:12,796
Tem certeza?

754
01:33:33,650 --> 01:33:36,528
Ela sentiu uma língua macia entre suas pernas.

755
01:33:42,367 --> 01:33:45,578
Seus quadris estavam desaparecendo
no forte aperto de sua mão,

756
01:33:45,870 --> 01:33:49,207
and your lips in his luscious kiss.

757
01:33:52,877 --> 01:33:57,924
Nessa dança de corpos suados é ela

758
01:33:58,675 --> 01:34:03,513
Scheherazade, dê o ritmo.

759
01:35:25,595 --> 01:35:31,809
MINHA MÃE

760
01:36:02,215 --> 01:36:04,467
Texto: Agnieszka Kraszewska


