1
00:00:15,783 --> 00:00:17,523
<i> ♪ Ahhh ♪</i>

2
00:00:17,618 --> 00:00:20,918
<i> ♪ Você não sabe?</i>
<i> seu coração está em mim ♪</i>

3
00:00:21,022 --> 00:00:23,492
<i> ♪ Continue ouvindo essas vozes</i>
<i> na minha cabeça ♪</i>

4
00:00:23,591 --> 00:00:25,361
<i> ♪ Vozes assombradas na minha cabeça ♪</i>

5
00:00:25,459 --> 00:00:27,559
<i> ♪ Essas vozes continuam</i>
<i> nadando em volta da minha cabeça ♪</i>

6
00:00:27,661 --> 00:00:30,031
<i> ♪ Eles estão me assombrando ♪</i>

7
00:00:30,131 --> 00:00:33,931
<i> ♪ Pequenas vozes sombrias</i>
<i> na minha cabeça ♪</i>

8
00:00:35,136 --> 00:00:36,536
<i> ♪ Onde eles estão agora? ♪</i>

9
00:00:36,637 --> 00:00:39,667
<i> ♪ [rap]</i>

10
00:01:42,570 --> 00:01:44,200
[grita]
Não!

11
00:01:45,272 --> 00:01:48,472
Ajuda! Não! Ajuda!

12
00:01:48,576 --> 00:01:51,076
[geme]

13
00:01:53,714 --> 00:01:55,014
Socorro!

14
00:01:55,116 --> 00:01:58,076
Ajuda! Ajuda!

15
00:01:58,185 --> 00:01:59,845
- Sair!
- Ei!

16
00:02:02,556 --> 00:02:04,356
Correr!

17
00:02:22,743 --> 00:02:25,383
- Aqui está, Lily.
- Obrigado.

18
00:02:26,881 --> 00:02:28,781
Com licença.

19
00:02:28,883 --> 00:02:30,823
Ela está aqui?
Minha filha Lílian.

20
00:02:30,918 --> 00:02:32,178
Recebi uma ligação dizendo
que ela estava aqui.

21
00:02:32,286 --> 00:02:34,046
Jen! Jenifer!

22
00:02:37,758 --> 00:02:39,988
Graças a Deus!

23
00:02:40,094 --> 00:02:42,394
Você não tem ideia
como estou preocupado.

24
00:02:42,496 --> 00:02:43,996
Quem fez isso com você?

25
00:02:44,098 --> 00:02:47,328
Eu não conseguia ver o rosto dele.
Ele estava usando uma máscara.

26
00:02:47,434 --> 00:02:49,644
Isso é... Este é o seu
moletom. Isso é sangue?

27
00:02:49,737 --> 00:02:51,067
Não, não, não.
Esse não é o sangue dela.

28
00:02:51,172 --> 00:02:53,512
Eu mordi a mão dele

29
00:02:53,607 --> 00:02:57,077
quando ele o colocou
sobre minha boca.

30
00:02:57,178 --> 00:02:58,738
O principal é,

31
00:02:58,846 --> 00:03:01,706
fora alguns arranhões,
ela não se machucou.

32
00:03:01,815 --> 00:03:03,315
Pobre bebê.

33
00:03:03,417 --> 00:03:05,677
Felizmente, havia um espectador
que entrou em cena

34
00:03:05,786 --> 00:03:07,416
e parou o ataque.

35
00:03:07,521 --> 00:03:09,051
Que espectador?

36
00:03:09,156 --> 00:03:10,486
Não sei.

37
00:03:10,591 --> 00:03:12,321
Ele apenas puxou o cara
fora de mim

38
00:03:12,426 --> 00:03:14,586
- e começou a espancá-lo.
- E depois?

39
00:03:14,695 --> 00:03:19,025
Corri e quando olhei para trás,
ambos se foram.

40
00:03:19,133 --> 00:03:20,873
Eu tenho uma unidade
no local agora.

41
00:03:20,968 --> 00:03:23,738
Até agora encontramos seu MP3 player
e seus fones de ouvido,

42
00:03:23,837 --> 00:03:26,937
mas o que eu espero é
um telefonema do nosso Bom Samaritano.

43
00:03:27,041 --> 00:03:30,281
Talvez ele possa nos ajudar
com o I.D.

44
00:03:30,377 --> 00:03:33,277
Nós vamos correr esse sangue
amostra através de nosso banco de dados de DNA

45
00:03:33,380 --> 00:03:35,950
e espero conseguir uma partida
neste punk.

46
00:03:36,050 --> 00:03:38,450
Lily, você se lembra
qualquer outra coisa,

47
00:03:38,552 --> 00:03:40,292
Eu quero que vocês me liguem,
ok?

48
00:03:40,387 --> 00:03:42,017
Você acha que vai
conseguir pegá-lo?

49
00:03:42,122 --> 00:03:44,922
Bem, eu posso te prometer
que faremos o nosso melhor.

50
00:03:45,025 --> 00:03:47,185
Você tem certeza que não posso te dar
uma carona para casa?

51
00:03:47,294 --> 00:03:50,104
Não, acho que ficaremos bem.
Obrigado.

52
00:03:50,197 --> 00:03:53,467
OK.
Você sabe onde me encontrar.

53
00:04:00,975 --> 00:04:03,075
Ele estava mais amigável do que de costume.

54
00:04:03,210 --> 00:04:05,410
Ele nos conhece há muito tempo.
Ele está apenas preocupado.

55
00:04:05,512 --> 00:04:07,382
Uh-huh.

56
00:04:07,481 --> 00:04:09,551
Você está desviando,
e não vai funcionar.

57
00:04:09,650 --> 00:04:12,220
Como você está se sentindo?
Você quer ir para o hospital?

58
00:04:12,319 --> 00:04:14,349
Eu só quero ir para casa
e descansar um pouco.

59
00:04:14,455 --> 00:04:16,115
OK.

60
00:04:45,919 --> 00:04:47,589
[grita]

61
00:04:53,894 --> 00:04:55,594
Levante-se e brilhe.

62
00:04:59,433 --> 00:05:03,103
Então eu pensei que poderia
tire o dia de folga,

63
00:05:03,203 --> 00:05:06,313
e você e eu poderíamos ir para
ao shopping e fazer as unhas.

64
00:05:06,407 --> 00:05:09,037
- Como é isso?
- E quanto ao seu prazo?

65
00:05:09,143 --> 00:05:11,683
Estou apenas alguns capítulos
longe de terminar.

66
00:05:11,779 --> 00:05:13,509
Vamos. Vai ser divertido.

67
00:05:13,614 --> 00:05:16,724
Tudo bem. Kelly disse
ela quer se encontrar para almoçar.

68
00:05:16,817 --> 00:05:18,817
Tem certeza que?

69
00:05:18,919 --> 00:05:20,289
Eu ficarei bem.

70
00:05:20,387 --> 00:05:22,617
[campainha toca]

71
00:05:22,723 --> 00:05:24,393
Eu atendo.

72
00:05:42,409 --> 00:05:44,209
Scott.

73
00:05:44,311 --> 00:05:45,641
Olá, Sra.

74
00:05:45,746 --> 00:05:47,376
Eu ouvi sobre o que aconteceu.
Ela está aqui?

75
00:05:47,481 --> 00:05:49,681
Ela está descansando no momento.

76
00:05:49,783 --> 00:05:52,083
Bem, acabei de trazer isso para ela.

77
00:05:52,186 --> 00:05:54,046
Vou garantir que ela os receba.

78
00:05:54,154 --> 00:05:55,924
Lírio! Você está bem?

79
00:05:56,023 --> 00:05:58,963
- Está tudo bem, mãe.
- Se você não está se sentindo bem--

80
00:05:59,059 --> 00:06:01,559
Será só um minuto.
Vamos.

81
00:06:10,371 --> 00:06:11,741
O que você está dizendo?

82
00:06:11,839 --> 00:06:13,709
Eu não posso ficar preocupado
sobre minha namorada?

83
00:06:13,807 --> 00:06:15,937
Eu não sou sua namorada
mais, Scott.

84
00:06:16,043 --> 00:06:18,013
Então eu simplesmente não deveria
se preocupar com você?

85
00:06:18,112 --> 00:06:19,282
Eu disse que estou bem.

86
00:06:19,380 --> 00:06:20,510
Eu sei que estraguei tudo.

87
00:06:20,614 --> 00:06:22,384
Você transou com a irmã do Bobby.

88
00:06:22,483 --> 00:06:24,123
Eu estava bêbado.

89
00:06:24,218 --> 00:06:25,578
Você foi estúpido.

90
00:06:25,686 --> 00:06:27,946
Olha, Lílian,

91
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
isso é
nosso último verão juntos.

92
00:06:29,623 --> 00:06:31,393
No outono,
Eu vou para Harvard e...

93
00:06:31,492 --> 00:06:33,132
Você realmente gosta de dizer isso,
não é?

94
00:06:33,227 --> 00:06:35,687
eu não quero
deixe as coisas com uma nota ruim.

95
00:06:35,796 --> 00:06:37,296
Você já fez isso.

96
00:06:37,398 --> 00:06:41,068
Deve haver algo
Eu posso fazer.

97
00:06:41,168 --> 00:06:43,368
Na verdade, sim.

98
00:06:46,006 --> 00:06:47,336
Não fale comigo.

99
00:06:47,441 --> 00:06:48,471
Lírio!

100
00:06:52,312 --> 00:06:53,982
Multar.

101
00:07:09,496 --> 00:07:11,756
Ele acabou de aparecer na sua casa?

102
00:07:11,865 --> 00:07:14,765
Isso não é assustador nem nada.

103
00:07:14,868 --> 00:07:16,768
Ele disse que queria ter certeza
Eu estava bem

104
00:07:16,870 --> 00:07:19,400
e que ele não
terminar as coisas com uma nota ruim.

105
00:07:19,506 --> 00:07:21,006
Blá, blá, blá.

106
00:07:21,108 --> 00:07:23,478
Espero que você tenha contado a ele
o que fazer consigo mesmo.

107
00:07:23,577 --> 00:07:26,177
Eu direi isso. Ele nunca iria
arriscou o pescoço por mim

108
00:07:26,280 --> 00:07:29,780
como aquele outro cara fez.

109
00:07:29,883 --> 00:07:32,323
Eu me pergunto por que esse cara
mas não fui à polícia.

110
00:07:32,419 --> 00:07:35,649
Tenho certeza que ele teve seus motivos.

111
00:07:35,756 --> 00:07:38,256
Estou feliz por ele estar lá.

112
00:07:38,358 --> 00:07:40,358
Quero dizer, pense nisso.

113
00:07:40,461 --> 00:07:43,331
O cara que me atacou
poderia ter uma faca ou uma arma.

114
00:07:43,430 --> 00:07:45,630
Quero dizer, ele teria
não faço ideia.

115
00:07:45,732 --> 00:07:48,002
Sim, é só isso
foi muito conveniente,

116
00:07:48,101 --> 00:07:49,601
você não acha?

117
00:07:49,703 --> 00:07:51,903
Ele estando lá fora
no meio do nada

118
00:07:52,005 --> 00:07:53,435
na hora certa?

119
00:07:56,777 --> 00:08:00,347
Eu só vou me considerar
sorte e deixe por isso mesmo.

120
00:08:00,447 --> 00:08:05,277
Além disso, ele era muito fofo.

121
00:08:05,385 --> 00:08:07,045
[risos]

122
00:08:07,154 --> 00:08:08,824
Finalmente, a verdade aparece.

123
00:08:08,922 --> 00:08:11,962
Não há nada de errado
com isso, certo?

124
00:08:12,059 --> 00:08:14,229
Não sei.
Você me diz.

125
00:08:14,328 --> 00:08:18,158
Bem, eu nunca vou
vê-lo novamente de qualquer maneira, então...

126
00:08:18,265 --> 00:08:19,965
Mas se você fez?

127
00:08:20,067 --> 00:08:23,637
[risos]
Eu diria obrigado.

128
00:08:23,737 --> 00:08:25,967
Isso é tudo, hein?

129
00:08:26,073 --> 00:08:28,873
É o nosso último verão
antes da faculdade.

130
00:08:28,976 --> 00:08:32,976
Nossa última chance de ser imprudente,
adolescentes irresponsáveis.

131
00:08:33,080 --> 00:08:37,580
E com meus pais na Europa,
isso merece um brinde.

132
00:08:41,655 --> 00:08:42,585
Oh, meu Deus.

133
00:08:42,689 --> 00:08:44,359
O que?

134
00:08:44,458 --> 00:08:45,718
Acho que é ele.

135
00:08:47,160 --> 00:08:48,530
O cara que te atacou?

136
00:08:48,629 --> 00:08:51,759
Não, o cara que me salvou.

137
00:09:01,608 --> 00:09:04,178
Com licença! Olá, ah...

138
00:09:04,278 --> 00:09:06,778
É você, certo?
Do parque ontem?

139
00:09:06,880 --> 00:09:09,110
Eu nunca tive uma chance
para te agradecer.

140
00:09:09,216 --> 00:09:11,376
Eu acabei de fazer o que
qualquer um teria feito.

141
00:09:11,485 --> 00:09:15,245
Não tenho tanta certeza disso,
na verdade.

142
00:09:15,355 --> 00:09:17,385
Eu sou Lílian.
Lily Becker.

143
00:09:17,491 --> 00:09:18,391
Mike Grant.

144
00:09:18,492 --> 00:09:20,062
Prazer em conhecê-lo.

145
00:09:20,160 --> 00:09:21,530
Oficialmente.

146
00:09:21,628 --> 00:09:23,728
Como vai você? Ferir?

147
00:09:23,830 --> 00:09:27,470
Não. Na verdade, eu saí
muito fácil, graças a você.

148
00:09:27,568 --> 00:09:30,568
- Sim?
- Eu quebrei meu MP3 player,

149
00:09:30,671 --> 00:09:32,071
mas poderia ter sido
muito pior.

150
00:09:32,205 --> 00:09:33,305
Bom.

151
00:09:36,310 --> 00:09:39,610
Nunca te vi por aí.
Você mora no bairro?

152
00:09:39,713 --> 00:09:40,913
Ficar na marina.

153
00:09:41,014 --> 00:09:42,814
Como em um barco?

154
00:09:42,916 --> 00:09:45,046
Amigos da família
trabalhar lá.

155
00:09:45,152 --> 00:09:47,222
Eles me deixaram atracar
sempre que estou na cidade.

156
00:09:47,321 --> 00:09:48,621
E você?

157
00:09:48,722 --> 00:09:50,822
Oh sim. Eu apenas vivo
lá em cima no morro.

158
00:09:50,924 --> 00:09:52,064
Rua Sanderson.

159
00:09:52,159 --> 00:09:54,859
[assobios]
Belas casas lá em cima.

160
00:09:57,564 --> 00:09:59,434
Então é realmente ele?

161
00:09:59,533 --> 00:10:00,833
Esta é minha melhor amiga Kelly.

162
00:10:00,934 --> 00:10:02,504
Oi. Eu sou Mick.

163
00:10:02,603 --> 00:10:04,603
Então, Mick, como é que
você não foi à polícia?

164
00:10:04,705 --> 00:10:06,465
Kelly!

165
00:10:06,540 --> 00:10:09,470
eu não queria me envolver
em alguma grande investigação.

166
00:10:09,576 --> 00:10:11,136
eu realmente nem entendi
uma boa olhada no cara.

167
00:10:11,244 --> 00:10:13,984
Eu meio que o assustei.
Isso é tudo.

168
00:10:14,081 --> 00:10:16,851
Bem, você não precisa
se você não se sentir confortável.

169
00:10:16,950 --> 00:10:19,320
Mas se você decidir
você quer,

170
00:10:19,419 --> 00:10:22,189
Charles, o detetive,
ele é um bom amigo da minha mãe.

171
00:10:22,289 --> 00:10:23,759
Ele não vai te dar
o terceiro grau.

172
00:10:23,857 --> 00:10:26,257
Ele só quer ouvir
o que você tem a dizer.

173
00:10:26,360 --> 00:10:28,090
Vou pensar sobre isso, ok?

174
00:10:28,195 --> 00:10:29,685
Foi um prazer conhecer você.

175
00:10:29,796 --> 00:10:31,696
Ah, espere!

176
00:10:31,798 --> 00:10:33,828
Se eu quisesse entrar em contato com você?

177
00:10:33,934 --> 00:10:35,604
Aqui.

178
00:10:41,975 --> 00:10:43,675
Slip 12, final da marina.

179
00:10:43,777 --> 00:10:45,477
A qualquer momento.

180
00:10:45,579 --> 00:10:47,679
Ótimo, obrigado.

181
00:10:49,216 --> 00:10:50,446
Bem?

182
00:10:50,550 --> 00:10:51,720
Você tem razão.
Ele é fofo.

183
00:10:51,818 --> 00:10:54,148
Eu mentiria?
Você viu os braços dele?

184
00:10:54,254 --> 00:10:56,524
Aposto que ele tem um pacote de seis.

185
00:10:56,623 --> 00:10:59,163
Você acha que ele realmente vive
naquele barco?

186
00:10:59,259 --> 00:11:00,859
Bem, foi isso que ele disse.

187
00:11:00,961 --> 00:11:03,131
Um pouco estranho, você não acha?

188
00:11:03,230 --> 00:11:05,060
Não sei.

189
00:11:05,165 --> 00:11:07,265
Eu acho que é interessante.

190
00:11:09,302 --> 00:11:12,202
Você me deve um almoço,
a propósito.

191
00:11:28,955 --> 00:11:31,255
LÍLIA: Mãe?

192
00:11:31,358 --> 00:11:33,558
Aqui.

193
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
Espere, ouça isso.

194
00:11:35,262 --> 00:11:37,432
"O detetive Petty não tinha ideia

195
00:11:37,531 --> 00:11:39,861
que o leve suspeito sentado
na sala de interrogatório

196
00:11:39,966 --> 00:11:42,196
na verdade era o assassino
ela passou meses caçando."

197
00:11:42,302 --> 00:11:43,772
Isso é ótimo, mãe.
Eu o encontrei.

198
00:11:43,870 --> 00:11:46,040
- Quem?
- O cara que me salvou.

199
00:11:46,139 --> 00:11:47,669
Tem certeza que foi ele?

200
00:11:47,774 --> 00:11:49,514
Sim. Kelly e eu o vimos
na cafeteria.

201
00:11:49,609 --> 00:11:51,609
Acontece que ele vai ficar
em um barco na marina.

202
00:11:51,712 --> 00:11:53,012
O nome dele é Mick.

203
00:11:53,113 --> 00:11:54,883
- Então você falou com ele.
- Hum-hmm.

204
00:11:54,981 --> 00:11:56,921
E ele disse por que
ele não foi à polícia?

205
00:11:57,017 --> 00:11:58,717
Agora você parece a Kelly.

206
00:11:58,819 --> 00:12:00,519
Bem, é uma pergunta justa,
você não acha?

207
00:12:00,620 --> 00:12:02,390
Eu simplesmente não acho
ele quer atenção.

208
00:12:02,489 --> 00:12:04,759
Mas eu perguntei a ele
para falar com Carlos.

209
00:12:04,858 --> 00:12:06,458
E?

210
00:12:06,560 --> 00:12:08,960
- Ele disse que iria pensar sobre isso.
- Huh.

211
00:12:09,062 --> 00:12:10,332
Mãe, ele não tinha
fazer qualquer coisa.

212
00:12:10,397 --> 00:12:11,857
Ele poderia ter
apenas fiquei fora disso.

213
00:12:11,965 --> 00:12:13,225
Então o que teria acontecido?

214
00:12:13,333 --> 00:12:14,733
Eu sei.

215
00:12:14,835 --> 00:12:16,195
Além disso, ele diz
ele nem viu o cara.

216
00:12:16,303 --> 00:12:17,903
Ele simplesmente fugiu.

217
00:12:18,004 --> 00:12:20,244
Sim, mas se houver
alguma chance de pegá-lo...

218
00:12:20,340 --> 00:12:22,110
eu já disse ele disse
ele pensaria sobre isso.

219
00:12:22,209 --> 00:12:24,139
Eu não posso obrigá-lo a fazer algo
ele não quer fazer.

220
00:12:24,244 --> 00:12:25,444
[telefone tocando]

221
00:12:25,545 --> 00:12:28,245
Mas ele realmente parecia
como um cara legal.

222
00:12:28,348 --> 00:12:29,808
Você deveria responder isso.
Pode ser o seu editor.

223
00:12:29,916 --> 00:12:31,346
OK.

224
00:12:32,986 --> 00:12:33,986
Olá?

225
00:12:34,087 --> 00:12:35,917
Ei. É Carlos.

226
00:12:36,022 --> 00:12:37,162
Olá, Carlos.

227
00:12:37,257 --> 00:12:39,157
Alguma atualização sobre o caso de Lily?

228
00:12:39,259 --> 00:12:41,559
Bem, ainda estamos esperando
para o teste de DNA

229
00:12:41,661 --> 00:12:42,891
para voltar do laboratório,

230
00:12:42,996 --> 00:12:45,226
mas eu pensei
você pode querer saber

231
00:12:45,332 --> 00:12:50,402
que o cavalheiro que salvou
sua filha acabou de chegar.

232
00:12:50,504 --> 00:12:51,944
Ah.

233
00:12:52,038 --> 00:12:54,738
Sim, infelizmente,
ele não viu muito,

234
00:12:54,841 --> 00:12:56,671
mas você nunca sabe.

235
00:12:56,777 --> 00:12:58,077
<i> Cada detalhe conta.</i>

236
00:12:58,178 --> 00:12:59,838
Sim, bem, isso é realmente
bom ouvir.

237
00:12:59,946 --> 00:13:04,146
Bem, eu te ligo assim que
já que terminei aqui, ok?

238
00:13:04,251 --> 00:13:06,621
Muito obrigado, Carlos.
Eu realmente aprecio isso.

239
00:13:06,720 --> 00:13:08,150
<i> - Ok, ótimo.</i>
<i> -</i> Tchau.

240
00:13:08,255 --> 00:13:09,515
O que ele disse?

241
00:13:09,623 --> 00:13:11,593
Bem, parece
seu novo amigo

242
00:13:11,691 --> 00:13:15,431
está na delegacia
agora falando com ele.

243
00:13:15,529 --> 00:13:17,959
Bom.

244
00:13:18,064 --> 00:13:21,034
Eu gostaria que houvesse mais
Eu poderia te contar, detetive.

245
00:13:21,134 --> 00:13:23,504
Isso é realmente tudo que sei.

246
00:13:23,603 --> 00:13:26,343
Ok, bem,
se você se lembrar de mais alguma coisa,

247
00:13:26,439 --> 00:13:28,709
por favor entre em contato comigo
imediatamente, hein?

248
00:13:28,809 --> 00:13:30,509
- Claro.
- Você sabe, Mick,

249
00:13:30,610 --> 00:13:36,710
Eu nunca aconselharia um cidadão
envolver um agressor violento,

250
00:13:36,817 --> 00:13:40,847
mas fora do registro,
Eu sou amigo da família,

251
00:13:40,954 --> 00:13:44,064
então eu te elogio
pela sua bravura.

252
00:13:44,157 --> 00:13:47,027
Obrigado.
Eu aprecio isso.

253
00:13:47,127 --> 00:13:48,687
Se você não tivesse aparecido,

254
00:13:48,795 --> 00:13:50,995
não há como dizer o que
esse psicopata poderia ter feito.

255
00:13:51,097 --> 00:13:53,227
É isso então?

256
00:13:53,333 --> 00:13:55,473
É isso.

257
00:13:55,569 --> 00:13:58,169
Ah, mas eu tenho
para tirar suas impressões digitais.

258
00:13:58,271 --> 00:14:00,871
É apenas um procedimento padrão.

259
00:14:00,974 --> 00:14:03,644
Qualquer pessoa que esteja envolvida em um
caso ativo, temos que fazer isso.

260
00:14:03,743 --> 00:14:06,143
Claro.

261
00:14:06,246 --> 00:14:09,446
Você se lembra de mais alguma coisa,
por mais insignificante que seja.

262
00:14:10,917 --> 00:14:12,147
Você entendeu.

263
00:14:14,454 --> 00:14:17,624
Ei, você realmente acha que eles vão
conseguir pegar esse cara?

264
00:14:17,724 --> 00:14:19,724
Certamente faremos o nosso melhor.

265
00:14:35,508 --> 00:14:37,238
- [galho estala]
- [pássaro canta, asas batem]

266
00:14:37,344 --> 00:14:38,944
Olá?

267
00:14:39,045 --> 00:14:40,775
Quem está aí?

268
00:14:42,949 --> 00:14:44,419
Kelly.

269
00:14:44,517 --> 00:14:46,377
Scott. Caramba,
você me assustou até a morte.

270
00:14:46,486 --> 00:14:47,716
Eu preciso de sua ajuda.

271
00:14:47,821 --> 00:14:49,051
Muito ruim.

272
00:14:49,155 --> 00:14:50,415
Kelly, por favor.

273
00:14:50,523 --> 00:14:51,963
Você está no meu caminho.

274
00:14:52,058 --> 00:14:53,628
Você conhece Lílian
melhor do que ninguém.

275
00:14:53,727 --> 00:14:56,427
Eu sei que ela não quer
qualquer coisa a ver com você.

276
00:14:56,529 --> 00:14:58,729
O que você estava pensando, mostrando
na casa dela assim?

277
00:14:58,832 --> 00:15:00,132
O que eu deveria fazer?

278
00:15:00,233 --> 00:15:01,903
Ela não estava respondendo
qualquer uma das minhas ligações.

279
00:15:02,002 --> 00:15:04,802
Você realmente quer meu conselho?
Deixe-a em paz.

280
00:15:04,905 --> 00:15:06,905
Quem é ele, Kelly?

281
00:15:07,007 --> 00:15:08,707
Quem?

282
00:15:08,808 --> 00:15:11,938
O cara do café.
Eu vi vocês dois conversando com ele.

283
00:15:12,045 --> 00:15:14,945
Uau. Graduado
para perseguir já.

284
00:15:15,048 --> 00:15:16,078
Lily está saindo com ele?

285
00:15:16,182 --> 00:15:17,552
Você quer saber quem ele é?

286
00:15:17,651 --> 00:15:20,121
Ok, tudo bem.
O nome dele é Mick Grant.

287
00:15:20,186 --> 00:15:22,546
Ele é o cara que salvou
A vida de Lily ontem.

288
00:15:22,656 --> 00:15:24,716
Você sabe, o cara que estava lá
quando ela precisava dele,

289
00:15:24,824 --> 00:15:27,834
não aquele com quem dormiu
a primeira garota que diria sim.

290
00:15:27,928 --> 00:15:29,058
Então ela está saindo com ele.

291
00:15:29,162 --> 00:15:30,762
E se ela estiver?

292
00:15:30,864 --> 00:15:33,164
Quem é ele então? eu sei
ele não é daqui.

293
00:15:33,266 --> 00:15:34,666
Alguém sabe
alguma coisa sobre ele?

294
00:15:34,768 --> 00:15:38,068
Eu sei que ele é o dobro do homem
você é.

295
00:15:38,171 --> 00:15:40,441
Só estou preocupado com Lily.

296
00:15:40,540 --> 00:15:42,410
[zomba]
Ela vai ficar bem.

297
00:15:42,509 --> 00:15:43,679
Tem certeza que?

298
00:15:45,211 --> 00:15:47,681
Apenas pare de ligar para ela.

299
00:16:11,304 --> 00:16:13,504
[tocando]

300
00:16:13,606 --> 00:16:15,936
Investigações de Ray Peterson.

301
00:16:16,042 --> 00:16:17,482
- Raio.
-<i> Falando.</i>

302
00:16:17,577 --> 00:16:18,677
Scott Ellison.

303
00:16:18,778 --> 00:16:20,038
Scott!

304
00:16:20,146 --> 00:16:22,646
Como você está?
Como está seu pai?

305
00:16:22,749 --> 00:16:25,449
Ele está muito ocupado, tentando
para fechar este novo acordo.

306
00:16:25,552 --> 00:16:27,392
<i> Ele me perguntou</i>
<i> para ligar para você.</i>

307
00:16:27,487 --> 00:16:29,817
Qualquer coisa pelo seu pai.
Como posso ajudar?

308
00:16:29,923 --> 00:16:33,163
Ele gostaria de informações básicas
em uma das partes.

309
00:16:36,329 --> 00:16:39,259
"Mick Grant."

310
00:16:40,734 --> 00:16:42,834
Entendi. Estou cuidando disso.

311
00:16:42,936 --> 00:16:44,966
Diga ao seu pai
não se preocupar com nada.

312
00:16:45,071 --> 00:16:46,741
Obrigado.

313
00:17:08,061 --> 00:17:09,761
Eu posso fazer isso.

314
00:17:23,877 --> 00:17:24,837
<i> [gritando]</i>

315
00:17:27,313 --> 00:17:31,853
[ofegante]

316
00:17:33,820 --> 00:17:35,420
LILY: Eu tentei correr de novo
esta manhã.

317
00:17:35,522 --> 00:17:37,422
Mal cheguei em casa.

318
00:17:37,524 --> 00:17:39,224
KELLY:<i>Você não esperava as coisas</i>
<i> melhoraria da noite para o dia,</i>

319
00:17:39,325 --> 00:17:40,785
<i> você fez?</i>

320
00:17:40,894 --> 00:17:43,034
Eu apenas pensei que se eu conseguisse
de volta no cavalo, sabe?

321
00:17:43,129 --> 00:17:45,799
Talvez você devesse ver alguém.

322
00:17:45,899 --> 00:17:47,729
Você quer dizer como um psiquiatra?

323
00:17:47,834 --> 00:17:49,434
Quero dizer, como alguém com quem conversar.

324
00:17:49,536 --> 00:17:52,466
Eu só preciso de tempo.

325
00:17:52,572 --> 00:17:55,042
<i> Você não precisa</i>
<i> para se esforçar.</i>

326
00:17:55,141 --> 00:17:57,781
- Eu simplesmente odeio ter medo.
- [alerta de texto]

327
00:17:57,877 --> 00:18:04,317
Um segundo.

328
00:18:04,417 --> 00:18:05,917
Esse era Scott.

329
00:18:06,019 --> 00:18:08,249
É a quinta vez
ele mandou uma mensagem hoje.

330
00:18:08,354 --> 00:18:10,824
Se ele te ama tanto,

331
00:18:10,924 --> 00:18:12,594
ele não deveria ter
te traiu.

332
00:18:12,692 --> 00:18:14,892
[porta se abre]

333
00:18:14,994 --> 00:18:16,664
Espere.

334
00:18:29,843 --> 00:18:31,413
Pensei ter visto alguma coisa.

335
00:18:31,511 --> 00:18:33,281
Como o que?

336
00:18:33,379 --> 00:18:35,149
Acho que não foi nada.

337
00:18:35,248 --> 00:18:36,148
Não me assuste.

338
00:18:36,249 --> 00:18:37,419
Estou bem.

339
00:18:37,517 --> 00:18:39,317
Está tudo bem.

340
00:18:39,419 --> 00:18:41,989
<i> [campainha toca]</i>

341
00:18:42,055 --> 00:18:42,985
Alguém está aqui.

342
00:18:43,089 --> 00:18:44,759
<i> Eu te ligo de volta.</i>

343
00:18:53,867 --> 00:18:55,597
Mike?

344
00:18:55,702 --> 00:18:57,302
Eu estava na vizinhança.
Espero que você não se importe.

345
00:18:57,403 --> 00:18:59,503
- Como você sabia onde eu moro?
- Google.

346
00:18:59,606 --> 00:19:01,766
Sanderson Drive, lembra?

347
00:19:01,875 --> 00:19:04,635
Bem, quem é esse?

348
00:19:04,744 --> 00:19:07,614
Este é Mick,
o cara de quem eu estava falando.

349
00:19:07,714 --> 00:19:09,484
- E esta é minha mãe.
-Jennifer.

350
00:19:09,582 --> 00:19:12,452
-Mick.
- Por favor, entre.

351
00:19:12,552 --> 00:19:14,422
Obrigado.

352
00:19:14,521 --> 00:19:16,891
Eu trouxe uma coisa para você.

353
00:19:19,893 --> 00:19:21,563
Você mencionou
você quebrou o seu antigo,

354
00:19:21,628 --> 00:19:23,228
então eu pensei
você pode gostar de um novo.

355
00:19:23,329 --> 00:19:25,329
Uau. Obrigado.

356
00:19:25,431 --> 00:19:28,001
E eu gostaria
para agradecer pessoalmente

357
00:19:28,101 --> 00:19:30,201
pelo que você fez
para minha filha.

358
00:19:30,303 --> 00:19:32,203
De nada.

359
00:19:32,305 --> 00:19:35,005
- Ei, podemos tirar uma foto?
- Sim.

360
00:19:35,074 --> 00:19:40,314
Ah, isso é realmente--
Eu realmente prefiro não.

361
00:19:40,413 --> 00:19:42,183
É apenas uma foto.

362
00:19:42,282 --> 00:19:45,182
Eu sei, mas estou um pouco
desconfortável.

363
00:19:45,285 --> 00:19:47,645
Sendo o herói
não é realmente minha praia.

364
00:19:47,754 --> 00:19:49,824
- Ele pode ficar para jantar?
- Claro.

365
00:19:49,923 --> 00:19:52,163
Oh não.
Realmente, não é necessário.

366
00:19:52,258 --> 00:19:53,688
Eu só vou pegar alguma coisa
a caminho de casa.

367
00:19:53,793 --> 00:19:55,933
- Mãe, por favor?
-É o mínimo que posso fazer

368
00:19:56,029 --> 00:19:58,029
para o homem que salvou
a vida da minha filha.

369
00:19:58,131 --> 00:19:59,831
O que você me diz, Mick?

370
00:19:59,933 --> 00:20:01,303
Eu ficaria honrado.

371
00:20:01,401 --> 00:20:02,471
Bom.

372
00:20:10,476 --> 00:20:13,536
[telefone toca]

373
00:20:13,646 --> 00:20:14,576
Olá.

374
00:20:14,681 --> 00:20:17,251
Scott? Ray Peterson.

375
00:20:17,350 --> 00:20:19,250
Raio? eu não esperava
ouvir de você tão cedo.

376
00:20:19,352 --> 00:20:20,692
<i> Meu objetivo é agradar.</i>

377
00:20:20,787 --> 00:20:21,887
O que você descobriu?

378
00:20:21,988 --> 00:20:23,418
Eu tenho que admitir,

379
00:20:23,523 --> 00:20:26,823
Eu nunca vi nada
bem assim.

380
00:20:36,836 --> 00:20:38,096
- Aqui vamos nós.
- Obrigado.

381
00:20:38,204 --> 00:20:39,904
Então, Mick,

382
00:20:40,006 --> 00:20:43,566
Lily me disse que você tem
um iate na marina.

383
00:20:43,676 --> 00:20:46,136
Não é exatamente
um iate, mas...

384
00:20:46,246 --> 00:20:48,146
- É onde você mora, certo?
- Por agora.

385
00:20:48,248 --> 00:20:50,978
É legal
se você pensar sobre isso.

386
00:20:51,084 --> 00:20:54,494
Se algum dia eu me cansar da vista,
Acabei de mudar para um novo.

387
00:20:54,587 --> 00:20:57,887
O espírito livre marcha ao ritmo
do seu próprio tambor.

388
00:20:57,991 --> 00:20:59,591
Eu adoraria isso.

389
00:20:59,692 --> 00:21:02,092
Quero dizer, ir a qualquer lugar
Eu quero, quando eu quiser.

390
00:21:02,195 --> 00:21:05,755
[telefone toca]

391
00:21:05,865 --> 00:21:07,055
[o toque continua]

392
00:21:08,868 --> 00:21:11,098
Graças a Deus você veio
quando você fez isso.

393
00:21:11,204 --> 00:21:13,604
Foi isso que o detetive
estava dizendo.

394
00:21:13,706 --> 00:21:15,636
Parece que ele está bem perto
para vocês.

395
00:21:15,742 --> 00:21:17,012
Sim.

396
00:21:17,110 --> 00:21:18,440
Ele me ajudou com a pesquisa
um tempo atrás

397
00:21:18,544 --> 00:21:20,314
de uma aplicação da lei
perspectiva,

398
00:21:20,413 --> 00:21:21,813
e somos amigos
desde então.

399
00:21:21,914 --> 00:21:23,284
Talvez mais.

400
00:21:23,383 --> 00:21:25,753
- Lírio.
- [Lília ri]

401
00:21:25,852 --> 00:21:27,852
Não, mas realmente,
ele tem sido muito útil

402
00:21:27,954 --> 00:21:30,094
já que estamos sozinhos.

403
00:21:30,189 --> 00:21:33,959
Então, Mick, e você?
De onde você é originalmente?

404
00:21:34,060 --> 00:21:35,430
Costa Leste.

405
00:21:35,528 --> 00:21:37,188
Nova Hampshire, Rhode Island.

406
00:21:37,297 --> 00:21:38,697
Meu pai estava na Marinha,

407
00:21:38,798 --> 00:21:41,028
então sempre sendo
transferido para algum lugar.

408
00:21:41,134 --> 00:21:42,634
Ele ainda está servindo?

409
00:21:42,735 --> 00:21:46,435
Não, hum...

410
00:21:46,539 --> 00:21:50,539
Minha mãe e meu pai faleceram
alguns anos atrás.

411
00:21:50,643 --> 00:21:52,443
- Ah, sinto muito.
- Tudo bem.

412
00:21:52,545 --> 00:21:54,045
Você não sabia.

413
00:21:54,147 --> 00:21:57,347
Mas acho que herdei
meu amor pelo oceano dele.

414
00:21:58,484 --> 00:22:02,194
Hum, então estou apenas curioso,

415
00:22:02,288 --> 00:22:05,058
com sua navegação do lugar
para colocar e viajar,

416
00:22:05,158 --> 00:22:06,388
como você ganha a vida?

417
00:22:06,492 --> 00:22:07,392
Mãe!

418
00:22:07,493 --> 00:22:08,963
Apenas curioso.

419
00:22:09,062 --> 00:22:10,802
Bem, ele não pode aproveitar
um bom jantar

420
00:22:10,897 --> 00:22:12,457
sem interrogatório?

421
00:22:12,565 --> 00:22:14,525
Ele me salvou, lembra?

422
00:22:14,634 --> 00:22:16,004
Você não pode me culpar
por ser curioso.

423
00:22:16,102 --> 00:22:17,542
Eu sou mãe.
Isso é o que fazemos.

424
00:22:17,637 --> 00:22:21,567
Está tudo bem, Lílian.
Quando meus pais faleceram,

425
00:22:21,674 --> 00:22:23,514
eles me deixaram
uma boa quantia de dinheiro.

426
00:22:23,609 --> 00:22:25,739
Recentemente, tenho tentado
minha mão em escrever.

427
00:22:25,845 --> 00:22:27,235
Está certo?

428
00:22:27,347 --> 00:22:31,017
Hum-hmm.
Principalmente contos, poemas.

429
00:22:31,117 --> 00:22:32,347
Minha mãe é escritora.

430
00:22:32,452 --> 00:22:35,552
Realmente? Que tipo?

431
00:22:35,655 --> 00:22:37,085
Crime verdadeiro principalmente.

432
00:22:37,190 --> 00:22:38,520
Uau.

433
00:22:38,591 --> 00:22:40,991
Acho que é meio mórbido.

434
00:22:41,094 --> 00:22:42,494
OK.

435
00:22:42,595 --> 00:22:44,425
Não, eu acho
é um assunto fascinante.

436
00:22:44,530 --> 00:22:48,500
Quero dizer, tendo
para explorar suas histórias,

437
00:22:48,601 --> 00:22:51,341
examinando todas as evidências.

438
00:22:51,437 --> 00:22:54,167
Eu tenho que perguntar,
como alguém que está apenas começando,

439
00:22:54,273 --> 00:22:55,573
qual é o seu segredo?

440
00:22:55,675 --> 00:22:57,205
Você realmente quer saber?

441
00:22:57,310 --> 00:22:58,410
Sim.

442
00:22:58,478 --> 00:23:01,008
Uma velha máquina de escrever Regal.

443
00:23:01,114 --> 00:23:02,454
Você está brincando.

444
00:23:02,548 --> 00:23:05,178
Sim. Meu pai me comprou um
em uma venda de garagem

445
00:23:05,284 --> 00:23:06,884
quando eu estava no ensino médio,

446
00:23:06,986 --> 00:23:08,786
e tudo que eu já fiz
foi escrito nele.

447
00:23:08,888 --> 00:23:09,848
É verdade.

448
00:23:09,956 --> 00:23:11,216
Você não está com medo?

449
00:23:11,324 --> 00:23:13,424
Não há disco rígido,
sem backups.

450
00:23:13,526 --> 00:23:15,186
Hemingway escreveu com um lápis.

451
00:23:15,294 --> 00:23:17,604
Ela usa um scanner, então...

452
00:23:17,697 --> 00:23:20,127
Sim, então não estou
um completo ludita.

453
00:23:20,233 --> 00:23:21,133
[risos]

454
00:23:21,234 --> 00:23:22,634
Bem, isso é incrível.

455
00:23:22,735 --> 00:23:24,595
Você tem muita sorte, você sabe.

456
00:23:24,704 --> 00:23:28,044
Poucas pessoas conseguem fazer
viver fazendo o que amam.

457
00:23:45,024 --> 00:23:46,924
Desculpe por Sherlock Holmes
lá dentro.

458
00:23:47,026 --> 00:23:48,956
Acho que esse é o perigo
de ter um verdadeiro escritor policial

459
00:23:49,061 --> 00:23:49,961
como sua mãe.

460
00:23:50,062 --> 00:23:52,162
Elementar, minha cara senhora.

461
00:23:52,265 --> 00:23:53,825
Você foi realmente ótimo com ela
lá dentro.

462
00:23:53,933 --> 00:23:55,773
Ela odiava todo mundo
Eu trouxe para casa.

463
00:23:55,868 --> 00:23:57,098
Todo mundo, né?

464
00:23:57,203 --> 00:23:59,103
Não como eu tive
muitos deles.

465
00:23:59,205 --> 00:24:01,405
Certo, é claro.

466
00:24:01,507 --> 00:24:04,437
Ei, almoce comigo
amanhã.

467
00:24:04,544 --> 00:24:05,814
Realmente?

468
00:24:05,912 --> 00:24:07,652
Sim, você pode
mostre-me a cidade.

469
00:24:07,747 --> 00:24:09,307
Vou te mostrar meu barco.

470
00:24:09,415 --> 00:24:12,015
O que você diz?

471
00:24:12,118 --> 00:24:13,078
12:00?

472
00:24:13,186 --> 00:24:15,446
Você sabe onde me encontrar.

473
00:24:15,555 --> 00:24:16,985
Boa noite, Lílian.

474
00:24:24,030 --> 00:24:28,870
Ele parece ser um garoto legal,
e acho que ele gosta de você.

475
00:24:30,236 --> 00:24:31,336
Vamos.

476
00:24:53,860 --> 00:24:55,130
Olá?

477
00:24:55,228 --> 00:24:57,088
Ei.

478
00:24:57,196 --> 00:24:58,696
Permissão para subir a bordo?

479
00:24:58,798 --> 00:25:00,868
Claro que sim.

480
00:25:11,544 --> 00:25:12,784
Obrigado.

481
00:25:12,879 --> 00:25:14,909
- Uau!
- Cuidadoso!

482
00:25:15,014 --> 00:25:17,014
Você está sempre me salvando.

483
00:25:22,688 --> 00:25:24,988
Então você vai
me dar o tour?

484
00:25:25,091 --> 00:25:27,291
Você tem trinta segundos?

485
00:25:27,393 --> 00:25:29,563
Bem, este é o baralho.

486
00:25:29,662 --> 00:25:32,462
Essa é a ponte lá em cima,
e se você gentilmente me seguir,

487
00:25:32,565 --> 00:25:34,265
Eu vou te mostrar
os espaçosos aposentos.

488
00:25:34,367 --> 00:25:36,567
[risos]
Ok.

489
00:25:40,840 --> 00:25:43,010
Voilá.

490
00:25:43,109 --> 00:25:46,239
Pode não parecer muito,
mas é o suficiente.

491
00:25:46,345 --> 00:25:48,305
São aqueles...

492
00:25:48,414 --> 00:25:51,024
Todos os lugares
Eu estive tão longe. Sim.

493
00:25:51,117 --> 00:25:52,647
Você tem sorte, sabia?

494
00:25:52,752 --> 00:25:54,652
Como viajar
onde você quiser,

495
00:25:54,754 --> 00:25:56,254
onde quer que a corrente o leve,

496
00:25:56,355 --> 00:25:58,855
ninguém te dizendo o que fazer
ou como fazer isso.

497
00:25:58,958 --> 00:26:00,988
Ok, Kerouac.

498
00:26:01,093 --> 00:26:02,533
[risos]

499
00:26:02,628 --> 00:26:06,758
Não, mas consegue
um pouco solitário, sabe?

500
00:26:06,866 --> 00:26:08,766
Quero dizer, você tem sua mãe.

501
00:26:08,868 --> 00:26:10,168
Eu tenho um barco.

502
00:26:10,269 --> 00:26:12,469
Bem, seu barco não
interrogar caras

503
00:26:12,572 --> 00:26:13,702
que vêm jantar.

504
00:26:13,806 --> 00:26:17,206
Você ficaria surpreso.

505
00:26:17,310 --> 00:26:19,510
Quero dizer, talvez se não fosse
só nós dois.

506
00:26:19,612 --> 00:26:21,482
Ela e eu.

507
00:26:21,581 --> 00:26:25,881
Depois do divórcio,
ela apenas ficou excessivamente cautelosa.

508
00:26:29,822 --> 00:26:31,522
Esta é a sua escrita?

509
00:26:31,624 --> 00:26:34,364
É um trabalho em andamento.

510
00:26:36,462 --> 00:26:41,702
Mas conversando com sua mãe
realmente me inspirou.

511
00:26:41,801 --> 00:26:44,541
Você vai ler
alguns de seus livros?

512
00:26:44,637 --> 00:26:46,367
Bem, de acordo com a Amazon,
Eu deveria começar com

513
00:26:46,472 --> 00:26:48,312
<i> O duplo assassinato</i>
<i> de Crown Hill.</i>

514
00:26:48,407 --> 00:26:51,177
Sim, esse é o seu grande best-seller.

515
00:26:51,277 --> 00:26:53,007
Você sabe, nós morávamos em Seattle
por mais de um ano

516
00:26:53,112 --> 00:26:54,552
- enquanto ela escrevia?
- Realmente?

517
00:26:54,647 --> 00:26:56,377
Foi um grande caso lá em cima.

518
00:26:56,482 --> 00:26:58,522
O cara supostamente matou
seu parceiro de negócios

519
00:26:58,618 --> 00:27:00,018
e sua namorada.

520
00:27:00,119 --> 00:27:01,549
Algum tipo de acordo de peculato.

521
00:27:01,654 --> 00:27:03,254
- Uau.
- Sim.

522
00:27:03,356 --> 00:27:05,356
Você sabe que ela realmente ajudou
eles pegam o cara, certo?

523
00:27:05,458 --> 00:27:06,718
Seriamente?

524
00:27:06,826 --> 00:27:08,186
Foi apenas um caso arquivado
quando ela encontrou,

525
00:27:08,294 --> 00:27:10,564
mas enquanto ela estava
fazendo sua pesquisa,

526
00:27:10,663 --> 00:27:13,263
ela descobriu evidências de que
o detetive de homicídios errou,

527
00:27:13,366 --> 00:27:15,396
então isso convencido
a polícia de Seattle

528
00:27:15,501 --> 00:27:17,231
reabrir
toda a investigação.

529
00:27:17,336 --> 00:27:19,836
Uau. Você deve estar orgulhoso.

530
00:27:19,939 --> 00:27:23,669
Sim. Eu só desejo
não foi tudo assim...

531
00:27:23,776 --> 00:27:25,006
Mórbido?

532
00:27:25,111 --> 00:27:27,511
Certo.

533
00:27:29,982 --> 00:27:31,522
Então, ah, almoço.

534
00:27:31,617 --> 00:27:34,347
Certo, almoço.

535
00:27:40,326 --> 00:27:43,126
- Posso te fazer uma pergunta?
- Atirar.

536
00:27:43,229 --> 00:27:46,759
O que você estava fazendo
na floresta

537
00:27:46,866 --> 00:27:48,966
no dia em que fui atacado?

538
00:27:49,068 --> 00:27:52,368
Às vezes, quando eu tenho
bloqueio de escritor, gosto de caminhar.

539
00:27:52,471 --> 00:27:55,241
Limpa minha cabeça.

540
00:27:55,341 --> 00:27:58,111
Você sabe, eu não posso ajudar
pensando embora.

541
00:27:58,210 --> 00:27:59,680
Talvez tenha sido o destino.

542
00:28:00,913 --> 00:28:02,613
Sim?

543
00:28:02,715 --> 00:28:06,815
Quero dizer, como sua mãe disse,
se eu não estivesse lá...

544
00:28:06,919 --> 00:28:09,089
Eu pensei que você fosse
Senhor assento de suas calças,

545
00:28:09,188 --> 00:28:10,388
acompanhe o momento.

546
00:28:10,489 --> 00:28:13,489
Fique por aqui.
Você pode se surpreender.

547
00:28:14,827 --> 00:28:16,327
Eu já estou.

548
00:28:20,066 --> 00:28:21,596
- Hum...
- Muito cedo, hein?

549
00:28:21,701 --> 00:28:23,271
Talvez.

550
00:28:23,335 --> 00:28:25,635
Você acabou de me avisar
quando estiver pronto.

551
00:28:25,738 --> 00:28:27,738
Claro.

552
00:28:27,840 --> 00:28:29,570
Vamos.

553
00:28:44,890 --> 00:28:46,720
-Mick?
- Sim?

554
00:28:46,826 --> 00:28:48,586
Estou pronto agora.

555
00:29:34,373 --> 00:29:36,043
"O fim."

556
00:29:39,278 --> 00:29:40,938
Ufa.

557
00:29:47,653 --> 00:29:49,793
[campainha toca]

558
00:29:54,293 --> 00:29:56,363
Desculpe, Scott, mas Lily
não está aqui agora.

559
00:29:56,462 --> 00:29:59,002
Na verdade, eu não estou aqui
para vê-la.

560
00:29:59,098 --> 00:30:00,758
Eu tinha um amigo do meu pai
executar uma verificação de antecedentes

561
00:30:00,866 --> 00:30:02,396
em Mick Grant.

562
00:30:02,501 --> 00:30:04,171
Você tem alguma ideia
quantos limites

563
00:30:04,270 --> 00:30:06,040
você está violando agora?

564
00:30:06,138 --> 00:30:08,268
Por favor. Não me diga que você não é
só um pouco curioso.

565
00:30:08,374 --> 00:30:10,214
Ok, tenho certeza que alguém
com suas conexões familiares

566
00:30:10,309 --> 00:30:11,909
não está acostumado a ouvir
a palavra não com muita frequência -

567
00:30:12,011 --> 00:30:13,581
Você e eu queremos
a mesma coisa aqui:

568
00:30:13,679 --> 00:30:16,379
para Lily estar segura.

569
00:30:16,482 --> 00:30:18,382
Multar. O que você descobriu?

570
00:30:18,484 --> 00:30:21,194
Ele não foi à escola,
ele nunca teve um emprego,

571
00:30:21,287 --> 00:30:23,017
ele nunca conseguiu
uma multa de estacionamento.

572
00:30:23,122 --> 00:30:24,092
Então ele está limpo.

573
00:30:24,190 --> 00:30:25,860
Mais como se ele não existisse.

574
00:30:25,958 --> 00:30:29,088
Ainda não tenho certeza de como
tudo isso é problema seu.

575
00:30:29,195 --> 00:30:30,925
Você não está apenas
um pouco preocupado

576
00:30:31,030 --> 00:30:32,860
que não sabemos de nada
sobre esse cara?

577
00:30:32,965 --> 00:30:35,195
- Nada.
- Agradeço sua preocupação,

578
00:30:35,301 --> 00:30:37,371
e eu vou levar isso
em consideração.

579
00:30:37,469 --> 00:30:38,899
Vamos.
Você e eu sabemos

580
00:30:39,004 --> 00:30:40,544
Eu sou melhor para Lily
do que ele é.

581
00:30:40,639 --> 00:30:43,209
Você sabe o que eu sei?
Como é um coração partido.

582
00:30:43,309 --> 00:30:44,879
E nem mesmo
suas conexões familiares

583
00:30:44,977 --> 00:30:46,207
pode consertar o que você fez com ela.

584
00:30:46,312 --> 00:30:47,782
Ela está cometendo um erro.

585
00:30:47,880 --> 00:30:49,150
Adeus, Scott.

586
00:30:50,683 --> 00:30:52,223
Multar.

587
00:31:22,748 --> 00:31:24,078
O que aconteceu?

588
00:31:24,183 --> 00:31:25,923
Um casal de crianças deu um passeio
pelo parque

589
00:31:26,018 --> 00:31:28,688
e encontrei nosso amigo
deitado aqui.

590
00:31:28,787 --> 00:31:32,357
Bem, eu não o reconheço.

591
00:31:32,458 --> 00:31:34,318
"Eric Grisson."

592
00:31:36,562 --> 00:31:38,232
Veio do vale.

593
00:31:40,232 --> 00:31:43,332
Você conhece a população sem-teto
sobe dez por cento por aqui

594
00:31:43,435 --> 00:31:45,365
durante os meses de verão?

595
00:31:47,873 --> 00:31:49,843
Uau! Prateleira superior.

596
00:31:49,942 --> 00:31:52,842
Eu não posso nem pagar
para beber isso.

597
00:31:52,945 --> 00:31:54,275
Você acha que ele bebeu sozinho
até a morte?

598
00:31:54,380 --> 00:31:55,850
Talvez.

599
00:31:55,948 --> 00:31:57,678
Eu odeio ver isso.

600
00:31:57,783 --> 00:32:00,553
O cara provavelmente perdeu o emprego,

601
00:32:00,619 --> 00:32:03,189
foi jogado nas ruas
e acaba assim.

602
00:32:03,289 --> 00:32:05,189
Para onde o mundo está chegando?

603
00:32:05,291 --> 00:32:06,721
Você é tão sensível.

604
00:32:06,792 --> 00:32:08,832
Ainda não tomei meu café.

605
00:32:08,928 --> 00:32:12,058
- Algum sinal de crime?
- Nada até agora.

606
00:32:13,799 --> 00:32:14,999
Olá, mãe.

607
00:32:15,100 --> 00:32:17,170
- [porta fecha]
- Scott veio aqui hoje.

608
00:32:17,269 --> 00:32:19,099
Deixe-me adivinhar.

609
00:32:19,204 --> 00:32:21,104
Ele não teve notícias minhas,
então ele está preocupado comigo.

610
00:32:21,206 --> 00:32:22,406
Algo assim?

611
00:32:22,508 --> 00:32:24,938
Ele fez uma verificação de antecedentes
em Mick.

612
00:32:27,646 --> 00:32:30,506
- Uau! Com muita inveja?
- Ele tem razão.

613
00:32:30,616 --> 00:32:32,976
Quero dizer, quanto nós realmente
sabe sobre esse cara?

614
00:32:33,085 --> 00:32:35,645
Eu sei que ele não é um rico mimado
garoto que faz birra

615
00:32:35,754 --> 00:32:38,794
só porque alguém tem
a audácia de lhe dizer não.

616
00:32:38,891 --> 00:32:41,021
É uma pergunta legítima,
Lírio.

617
00:32:41,126 --> 00:32:42,726
Aqui está um pensamento.

618
00:32:42,828 --> 00:32:45,628
Que tal pararmos de nos concentrar
no cara que me salvou,

619
00:32:45,731 --> 00:32:48,201
e comece a pesquisar
o cara que me atacou?

620
00:32:48,300 --> 00:32:50,730
Olha, estou do seu lado aqui,
mas você precisa ter certeza

621
00:32:50,836 --> 00:32:53,936
que você não está começando
algo pelos motivos errados.

622
00:32:54,006 --> 00:32:57,436
Eu não percebi que salvaria minha vida
foi o motivo errado.

623
00:32:57,543 --> 00:32:59,783
Basta dar uma olhada.

624
00:33:04,950 --> 00:33:08,320
Você tem que admitir,
é bem vazio.

625
00:33:08,420 --> 00:33:11,320
Ele mora em um barco.
Ele está fora da rede. E daí?

626
00:33:11,423 --> 00:33:13,893
Só porque alguém vive
a vida deles de maneira diferente da sua

627
00:33:13,993 --> 00:33:15,733
não os faz
uma pessoa má.

628
00:33:15,828 --> 00:33:17,858
Ah, pelo amor de Deus, Lily.

629
00:33:17,963 --> 00:33:22,433
Mãe, sinto muito, papai deixou você
para alguém com metade da sua idade,

630
00:33:22,534 --> 00:33:25,344
mas se você está procurando consertar
alguém, olhe-se no espelho.

631
00:33:25,437 --> 00:33:26,797
Eu não preciso de sua ajuda.

632
00:33:33,979 --> 00:33:37,249
eu juro que é tipo
Finalmente encontrei um cara,

633
00:33:37,349 --> 00:33:38,919
e todo mundo está atrás dele.

634
00:33:39,018 --> 00:33:41,078
[suspira]
Eu não diria isso.

635
00:33:41,186 --> 00:33:42,716
<i> Como você chamaria isso?</i>

636
00:33:42,821 --> 00:33:44,591
Sua mãe é apenas
cuidando de você, Lil.

637
00:33:44,690 --> 00:33:47,690
E Scott? Ela é na verdade
vai levá-lo a sério?

638
00:33:47,793 --> 00:33:50,133
Ela tem razão, no entanto.

639
00:33:50,229 --> 00:33:52,829
Quem vive suas vidas
em total sigilo assim?

640
00:33:52,898 --> 00:33:56,128
Então ele é diferente.
É disso que gosto nele.

641
00:33:56,235 --> 00:33:59,395
E você não acha
ele está escondendo alguma coisa?

642
00:33:59,505 --> 00:34:02,965
Escondendo o quê?
Ele era um cara legal.

643
00:34:03,075 --> 00:34:06,575
<i> Ele me levou para um passeio em seu barco,</i>
<i> e saímos para almoçar.</i>

644
00:34:06,678 --> 00:34:09,778
Ele era um cavalheiro perfeito.

645
00:34:11,216 --> 00:34:13,216
Você o beijou, não foi?

646
00:34:13,318 --> 00:34:15,088
Ok, o que isso significa
tem a ver com alguma coisa?

647
00:34:15,187 --> 00:34:16,587
Você fez!

648
00:34:16,688 --> 00:34:19,888
Multar. Talvez um pouco.

649
00:34:19,992 --> 00:34:22,062
Olha, eu não vou te contar
ficar longe dele,

650
00:34:22,161 --> 00:34:24,731
mas se você vai
comece a ficar sério,

651
00:34:24,830 --> 00:34:27,060
<i> promete que vai tomar cuidado?</i>

652
00:34:27,166 --> 00:34:29,726
Eu prometo. Eu vou.

653
00:34:29,835 --> 00:34:31,365
Tchau.

654
00:34:43,348 --> 00:34:45,018
Caramba, você me assustou.

655
00:34:45,084 --> 00:34:46,954
Para onde você vai tão cedo?

656
00:34:47,052 --> 00:34:48,652
Café com Kelly.

657
00:34:48,754 --> 00:34:51,324
Kelly, né?

658
00:34:51,390 --> 00:34:53,590
Sim, Kelly.

659
00:34:53,692 --> 00:34:56,292
Olha, eu sei que você está bravo comigo,
mas você percebe

660
00:34:56,395 --> 00:34:59,195
que estou apenas tentando
para cuidar de você, certo?

661
00:34:59,298 --> 00:35:01,668
Você não acredita em mim.
Você quer vir?

662
00:35:01,767 --> 00:35:03,627
Não.

663
00:35:03,735 --> 00:35:05,595
Podemos dar um abraço?

664
00:35:08,774 --> 00:35:12,184
Hum, assim é melhor.

665
00:35:12,277 --> 00:35:14,947
Quando você vê Kelly,
diga a ela que eu mandei um oi, ok?

666
00:35:15,047 --> 00:35:16,707
Eu vou.

667
00:35:34,366 --> 00:35:35,796
[alerta de texto]

668
00:35:38,971 --> 00:35:40,071
[alerta de texto]

669
00:36:14,439 --> 00:36:16,109
Que diabos, Scott?

670
00:36:16,208 --> 00:36:17,538
Lílian, oi.

671
00:36:17,643 --> 00:36:18,913
Eu quero saber o que
te dá o direito

672
00:36:19,011 --> 00:36:20,511
para fazer algo assim.

673
00:36:20,612 --> 00:36:22,082
Olha, claramente você está chateado.

674
00:36:22,181 --> 00:36:24,751
Eu disse que tínhamos acabado.

675
00:36:24,850 --> 00:36:26,420
Uau.

676
00:36:32,558 --> 00:36:34,388
Solte-me!

677
00:36:34,493 --> 00:36:37,263
Você tem que entender
Estou apenas cuidando de você.

678
00:36:37,362 --> 00:36:38,862
Ao aparecer na minha casa

679
00:36:38,964 --> 00:36:41,134
e falando de mim
nas minhas costas com minha mãe?

680
00:36:41,233 --> 00:36:43,133
Você não está respondendo minhas mensagens,
você não está atendendo minhas ligações.

681
00:36:43,235 --> 00:36:44,895
O que devo fazer?

682
00:36:45,003 --> 00:36:47,203
Você deveria entender uma dica.

683
00:36:47,306 --> 00:36:49,136
Eu não vou apenas sentar
e deixar você arruinar sua vida.

684
00:36:49,241 --> 00:36:51,911
Eu não sabia que estava namorando você
definiu minha vida.

685
00:36:52,010 --> 00:36:53,610
O cara mora em um barco, Lily!

686
00:36:53,712 --> 00:36:55,652
Que tipo de futuro você
realmente acho que você pode ter

687
00:36:55,747 --> 00:36:57,077
com alguém assim?

688
00:36:57,182 --> 00:36:59,282
Pelo menos ele sabe
como tratar uma mulher.

689
00:36:59,384 --> 00:37:01,284
Eu nunca disse que era perfeito,

690
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
mas eu posso fazer um inferno de
muito melhor que Mick Grant.

691
00:37:03,422 --> 00:37:05,322
Por que você sempre
me faça sentir como um troféu

692
00:37:05,424 --> 00:37:08,834
em alguns impulsionados pela testosterona
competição?

693
00:37:08,927 --> 00:37:11,957
Eu sei que errei, ok?
Eu fui estúpido. Entendo.

694
00:37:12,064 --> 00:37:15,004
Deixe-me compensar você.

695
00:37:15,100 --> 00:37:16,600
Por que não descemos
para a casa da minha família em Cabo

696
00:37:16,702 --> 00:37:17,772
para o fim de semana?

697
00:37:17,869 --> 00:37:19,799
Só você e eu.

698
00:37:19,905 --> 00:37:21,765
Você é realmente algo,
não é você?

699
00:37:21,873 --> 00:37:24,713
Você sabe, um dia você vai
me arrependo de como você me tratou.

700
00:37:28,180 --> 00:37:29,910
- Ei.
-Mick?

701
00:37:30,015 --> 00:37:32,845
Por que você não
deixe Lily em paz, ok?

702
00:37:32,951 --> 00:37:34,481
Oh sim?

703
00:37:34,586 --> 00:37:36,986
O que acontece se eu disser não, hein?

704
00:37:37,089 --> 00:37:38,789
Você vai me obrigar?

705
00:37:38,890 --> 00:37:40,360
Scott!

706
00:37:40,459 --> 00:37:42,759
Olha, amigo,
Só vim aqui para conversar.

707
00:37:42,861 --> 00:37:46,101
Só para conversar. Um pouco fora
sua liga, você não acha?

708
00:37:46,198 --> 00:37:49,798
Eu acho que Lily fez seus sentimentos
em sua direção bastante claro.

709
00:37:49,901 --> 00:37:51,871
Ah, e ela escolheu você,
é isso?

710
00:37:51,970 --> 00:37:53,970
Você deveria respeitar
suas decisões.

711
00:37:54,072 --> 00:37:56,972
Talvez eu não vou deixá-la fazer
o maior erro de sua vida.

712
00:37:57,075 --> 00:37:58,635
Então volte para seus amigos.

713
00:37:58,744 --> 00:38:01,444
[risos]
Você é engraçado.

714
00:38:01,546 --> 00:38:04,376
- Ele é engraçado.
-Scott!

715
00:38:04,483 --> 00:38:07,023
Por que você não volta
seu barco e sair da cidade?

716
00:38:07,119 --> 00:38:09,089
Eu te disse, deixe-a em paz!

717
00:38:09,187 --> 00:38:10,587
Pessoal!

718
00:38:19,498 --> 00:38:20,728
Pare com isso!

719
00:38:20,832 --> 00:38:22,972
Ah, Lily, sinto muito.

720
00:38:23,068 --> 00:38:24,328
Foi um acidente.

721
00:38:24,436 --> 00:38:25,566
Lírio!

722
00:38:30,776 --> 00:38:32,276
Você está bem?

723
00:38:33,679 --> 00:38:34,639
Sim.

724
00:38:34,746 --> 00:38:36,306
Você está tremendo.

725
00:38:36,415 --> 00:38:39,815
Eu acho... eu acho
Eu só preciso ir me deitar.

726
00:38:39,918 --> 00:38:41,548
Deixe-me te dar uma carona.

727
00:38:41,653 --> 00:38:43,153
Eu só quero ficar sozinho.

728
00:38:43,255 --> 00:38:45,655
Vamos. Vamos pelo menos
dê uma olhada nisso.

729
00:38:45,757 --> 00:38:48,927
Eu vou ficar bem, sério.

730
00:38:49,027 --> 00:38:50,327
Te ligo mais tarde, ok?

731
00:38:50,429 --> 00:38:52,929
Sim, claro.

732
00:39:11,683 --> 00:39:14,083
[grita]

733
00:39:14,186 --> 00:39:18,956
[ofegante]

734
00:39:22,294 --> 00:39:24,694
KELLY: Então foi um acidente?

735
00:39:24,796 --> 00:39:27,726
Eu penso que sim.

736
00:39:27,833 --> 00:39:29,433
Ai!

737
00:39:29,534 --> 00:39:32,374
Olha, ou você me deixa fazer isso,
ou você deixa sua mãe fazer isso.

738
00:39:32,471 --> 00:39:33,571
Multar.

739
00:39:33,638 --> 00:39:35,308
E Mick?

740
00:39:35,407 --> 00:39:37,367
E Mick?

741
00:39:37,476 --> 00:39:39,436
Ele se machucou?
Ele revidou? O que?

742
00:39:39,544 --> 00:39:44,414
[suspira]
Bem, Scott estava meio...

743
00:39:44,516 --> 00:39:47,516
dando socos,
e Mick apenas...

744
00:39:47,586 --> 00:39:49,446
meio que bateu
a merda dele.

745
00:39:49,554 --> 00:39:52,324
Então ele começou?

746
00:39:52,424 --> 00:39:54,394
Scott deu o primeiro soco.

747
00:39:54,493 --> 00:39:56,563
Mas Mick intensificou a situação.

748
00:39:56,661 --> 00:39:58,501
Eu acho.

749
00:39:58,597 --> 00:40:00,127
Lírio...

750
00:40:00,232 --> 00:40:02,802
- Eu sei.
- Eu sei que você gosta desse cara,

751
00:40:02,901 --> 00:40:04,601
e eu já te contei
para ter cuidado.

752
00:40:04,703 --> 00:40:06,273
Eu tenho que ir.

753
00:40:06,371 --> 00:40:08,101
Vai inchar.
Você deve manter gelo nele.

754
00:40:08,206 --> 00:40:10,236
OK. Obrigado pela ajuda.

755
00:40:10,342 --> 00:40:12,782
Se cuide, ok?

756
00:40:12,878 --> 00:40:15,648
Eu vou.

757
00:40:15,747 --> 00:40:17,407
[suspira]

758
00:40:35,700 --> 00:40:38,570
JENNIFER: Lily, algumas flores
veio para você.

759
00:40:46,211 --> 00:40:47,511
Lírio?

760
00:40:47,612 --> 00:40:50,412
Entendi!
Estarei no meu quarto, mãe!

761
00:40:52,083 --> 00:40:55,623
[chuveiro ligado]

762
00:41:03,562 --> 00:41:05,732
[soluçando]

763
00:41:16,174 --> 00:41:18,274
-Scott.
- O que você está fazendo aqui?

764
00:41:18,376 --> 00:41:20,206
Eu ouvi sobre o que aconteceu
no clube de campo.

765
00:41:20,312 --> 00:41:21,582
Foi um acidente.

766
00:41:21,680 --> 00:41:23,550
Não é o que
parecia para mim.

767
00:41:23,648 --> 00:41:25,718
Você não acredita em mim,
pergunte a qualquer um que estava lá.

768
00:41:25,817 --> 00:41:28,887
Eu nunca machucaria Lily,
e você sabe disso. Eu amo ela.

769
00:41:28,987 --> 00:41:31,547
Você com certeza tem um jeito engraçado
de mostrá-lo.

770
00:41:31,656 --> 00:41:34,086
Você sabe o que?
Não importa.

771
00:41:34,192 --> 00:41:37,032
eu queria falar com você
sobre Mick.

772
00:41:37,128 --> 00:41:39,428
Você realmente pensa
ele poderia ser perigoso?

773
00:41:39,531 --> 00:41:43,201
O cara aparece do nada,
sem passado, sem história,

774
00:41:43,301 --> 00:41:46,371
e ele simplesmente está em
na floresta quando Lily é atacada?

775
00:41:46,471 --> 00:41:48,811
Você me diz.

776
00:41:48,907 --> 00:41:51,137
Existe alguma coisa que sabemos
sobre ele com certeza?

777
00:41:51,243 --> 00:41:53,383
É o que não sabemos
sobre ele esse é o problema.

778
00:41:53,478 --> 00:41:55,278
Ele está escondendo alguma coisa,
e eu sei disso.

779
00:41:55,380 --> 00:41:57,910
Mas Lily não vai me ouvir
e nem sua mãe.

780
00:41:58,016 --> 00:41:59,776
Você pode culpá-los?

781
00:42:01,653 --> 00:42:03,553
Você sabe, alguém
vou me machucar aqui.

782
00:42:03,655 --> 00:42:06,715
Só espero que não seja Lily.

783
00:42:06,825 --> 00:42:08,315
Scott, espere.

784
00:42:08,426 --> 00:42:10,426
Você quer ajudá-la,
afastá-la dele.

785
00:42:10,529 --> 00:42:12,899
Ele é um problema.

786
00:42:12,998 --> 00:42:14,958
Boa sorte.

787
00:43:01,313 --> 00:43:04,653
[telefone tocando]

788
00:43:04,749 --> 00:43:07,049
Olá?

789
00:43:07,152 --> 00:43:09,222
Eu te disse. Está chegando.

790
00:43:09,321 --> 00:43:11,391
Acabei de terminar.

791
00:43:11,489 --> 00:43:13,389
Está no scanner agora.
Você vai relaxar?

792
00:43:13,491 --> 00:43:14,821
Vai ser bom.

793
00:43:14,926 --> 00:43:17,456
Tudo bem, faça check-in
sobre isso amanhã, ok?

794
00:43:17,562 --> 00:43:18,862
Tchau.

795
00:43:30,475 --> 00:43:32,205
Mãe?

796
00:43:43,855 --> 00:43:44,985
Mãe?

797
00:43:47,759 --> 00:43:48,789
Mãe?

798
00:43:50,795 --> 00:43:54,225
Mãe, você está bem?

799
00:44:02,307 --> 00:44:04,837
Mãe? Mãe!

800
00:44:04,943 --> 00:44:05,943
Mãe, você está--

801
00:44:08,446 --> 00:44:09,646
[discando]

802
00:44:09,748 --> 00:44:11,078
[sirene toca]

803
00:44:21,626 --> 00:44:23,586
Você tem certeza que não
dar uma boa olhada nele?

804
00:44:23,695 --> 00:44:25,155
Não, ele estava usando uma máscara.

805
00:44:25,263 --> 00:44:27,363
Encontrámos isto no escritório.

806
00:44:31,002 --> 00:44:34,102
Leve isso para a perícia cibernética
imediatamente.

807
00:44:34,205 --> 00:44:35,935
Você diz a eles
para desbloqueá-lo.

808
00:44:36,041 --> 00:44:37,511
Sim, senhor.

809
00:44:39,644 --> 00:44:42,984
Mãe, como você está?

810
00:44:43,081 --> 00:44:44,311
Estou bem.

811
00:44:44,416 --> 00:44:45,946
E como você está?

812
00:44:46,051 --> 00:44:48,081
Estou bem.

813
00:44:48,186 --> 00:44:50,486
Eu não consegui realmente
bom olhar para qualquer coisa.

814
00:44:50,588 --> 00:44:52,058
- Deixe-me ver seu rosto.
- Não é nada.

815
00:44:52,157 --> 00:44:53,787
Não é nada.
O que aconteceu?

816
00:44:53,892 --> 00:44:56,262
- Eu disse que não é nada.
- Alguém fez isso com você?

817
00:44:56,361 --> 00:45:00,231
Não, claro que não, eu só...
Eu caí em um estacionamento.

818
00:45:00,331 --> 00:45:01,961
Não é grande coisa.

819
00:45:03,101 --> 00:45:04,801
Foi Mick?

820
00:45:04,903 --> 00:45:06,503
Não, mãe, não foi o Mick.

821
00:45:06,604 --> 00:45:07,974
Então por que você não me diz
o que aconteceu?

822
00:45:08,073 --> 00:45:09,743
Porque eu não quero
para falar sobre isso!

823
00:45:09,841 --> 00:45:11,941
Lil, se alguém bater em você,

824
00:45:12,043 --> 00:45:16,583
é muito importante
que você me diga quem foi.

825
00:45:16,681 --> 00:45:18,051
Quem bateu em você?

826
00:45:20,452 --> 00:45:22,152
Scott Ellison.

827
00:45:22,253 --> 00:45:24,653
Mas ele não queria.
Foi apenas um acidente.

828
00:45:24,756 --> 00:45:26,756
Os paramédicos estão aqui.

829
00:45:32,464 --> 00:45:33,664
Vamos.

830
00:45:33,765 --> 00:45:35,665
Vamos levá-lo para um hospital.

831
00:45:35,767 --> 00:45:37,967
Obrigado.

832
00:45:38,069 --> 00:45:39,339
Vamos, você também.

833
00:45:39,437 --> 00:45:41,297
Vamos.

834
00:45:45,744 --> 00:45:49,584
Vou mandar nosso cara aqui
para atualizar seu sistema de alarme.

835
00:45:55,120 --> 00:45:57,020
O que você tem para nós, CJ?

836
00:45:57,122 --> 00:46:00,292
Eu consegui quebrar o código
e entre no telefone.

837
00:46:00,391 --> 00:46:01,821
Conseguiu identificar o proprietário?

838
00:46:01,926 --> 00:46:04,886
Scott Ellison,
mas isso não é tudo.

839
00:46:08,466 --> 00:46:10,296
Ei, ei!
O que estou olhando aqui?

840
00:46:10,401 --> 00:46:12,871
De acordo com isso
carimbo de data e hora,

841
00:46:12,971 --> 00:46:16,071
estas foram tiradas pouco antes
Lily foi atacada.

842
00:46:19,444 --> 00:46:20,914
Ele estava olhando para ela.

843
00:46:24,215 --> 00:46:27,215
Aquele filho da puta
está caindo.

844
00:46:32,457 --> 00:46:34,587
Eu não tenho ideia
do que eles estão falando!

845
00:46:34,692 --> 00:46:36,692
eu não fui a lugar nenhum
perto da casa deles!

846
00:46:36,795 --> 00:46:38,655
Não diga nada.

847
00:46:38,763 --> 00:46:40,433
Eu estava no clube de campo
a noite toda.

848
00:46:40,498 --> 00:46:41,658
Tenho certeza que eles têm câmeras.

849
00:46:41,766 --> 00:46:42,896
É melhor você ter
uma razão muito boa,

850
00:46:43,001 --> 00:46:44,271
envergonhando meu cliente
assim.

851
00:46:44,369 --> 00:46:45,999
Que tal evidências
no celular dele

852
00:46:46,104 --> 00:46:48,004
ligando-o
a dois ataques separados?

853
00:46:48,106 --> 00:46:49,566
eu nem sei
onde está meu telefone.

854
00:46:49,674 --> 00:46:51,014
Eu perdi em algum lugar
hoje cedo.

855
00:46:51,109 --> 00:46:53,009
Ah, sim,
não é tão conveniente.

856
00:46:53,111 --> 00:46:55,341
Já tenho ligações
ao xerife e ao prefeito.

857
00:46:55,446 --> 00:46:58,246
Ah, bem, envie-lhes meus cumprimentos.

858
00:47:07,859 --> 00:47:10,689
- Aqui você vai.
- Obrigado, querido.

859
00:47:10,795 --> 00:47:12,225
Você realmente não tem
para fazer tudo isso.

860
00:47:12,330 --> 00:47:14,430
Está tudo bem. Eu quero.

861
00:47:14,532 --> 00:47:16,102
Morango ou marmelada?

862
00:47:16,201 --> 00:47:17,771
Morango.

863
00:47:17,869 --> 00:47:18,939
Obrigado, mãe.

864
00:47:19,037 --> 00:47:21,197
Você conseguiu, garoto.

865
00:47:21,306 --> 00:47:22,466
[campainha toca]

866
00:47:23,508 --> 00:47:25,168
Eu voltarei.

867
00:47:31,749 --> 00:47:33,549
- Bom dia, Lílian.
- Manhã.

868
00:47:33,651 --> 00:47:35,891
- Sua mãe está acordada?
- Ela está na cozinha.

869
00:47:35,987 --> 00:47:38,647
JENNIFER: Ela não é decente!

870
00:47:38,723 --> 00:47:40,763
Acabei de fazer o café da manhã.
Você quer um pouco de café?

871
00:47:40,859 --> 00:47:43,189
Não. Não, obrigado.

872
00:47:43,294 --> 00:47:46,304
Só vim compartilhar
algumas informações com você.

873
00:47:52,203 --> 00:47:55,073
Ah, indecente, hein?

874
00:47:55,173 --> 00:47:56,843
Bem, você poderia ter ligado.

875
00:47:56,941 --> 00:48:00,411
Bem, você sabe, eu nunca estive
muito pela etiqueta.

876
00:48:00,511 --> 00:48:02,251
Sério, eu só queria
passar por aqui

877
00:48:02,347 --> 00:48:04,177
e verifique vocês dois
pessoalmente,

878
00:48:04,282 --> 00:48:05,452
certifique-se de que você está bem.

879
00:48:05,550 --> 00:48:09,350
E, uh, tenho uma pequena novidade.

880
00:48:09,454 --> 00:48:11,754
- Sim?
- Sim.

881
00:48:11,856 --> 00:48:15,186
O telefone que caiu do seu
bolso do atacante ontem à noite,

882
00:48:15,293 --> 00:48:17,793
perícia cibernética
foi capaz de abri-lo.

883
00:48:17,896 --> 00:48:21,826
Acontece que pertence
para Scott Ellison.

884
00:48:24,202 --> 00:48:26,002
-Scott?
- Sim.

885
00:48:28,706 --> 00:48:31,206
Tem algumas fotos sobre isso
Acho que você achará interessante.

886
00:48:35,647 --> 00:48:36,777
Oh meu Deus.

887
00:48:36,881 --> 00:48:38,481
No porta-malas do seu carro,

888
00:48:38,583 --> 00:48:41,453
encontramos uma máscara e um moletom
correspondendo à sua descrição.

889
00:48:41,552 --> 00:48:43,152
Esperando pelo teste de DNA
para voltar,

890
00:48:43,254 --> 00:48:45,594
mas tenho certeza
vamos ter uma partida.

891
00:48:48,927 --> 00:48:50,557
Ah, Deus.

892
00:48:54,299 --> 00:48:55,799
KELLY: Foi Scott?

893
00:48:55,900 --> 00:48:58,230
Parece que sim.

894
00:49:00,104 --> 00:49:02,574
[suspira] Eu conhecia o cara
teve alguns problemas,

895
00:49:02,674 --> 00:49:05,074
mas nada como isto.

896
00:49:05,176 --> 00:49:06,406
Você deveria tê-lo visto
ontem.

897
00:49:06,511 --> 00:49:07,911
Ele era como um animal.

898
00:49:08,012 --> 00:49:10,352
Era como se ele estivesse possuído
ou algo assim.

899
00:49:10,448 --> 00:49:13,978
Mas ainda assim, atacando você?
Tentando matar sua mãe?

900
00:49:14,085 --> 00:49:15,745
É um pouco exagerado,
você não acha?

901
00:49:15,853 --> 00:49:19,693
Eles têm fotos
em seu telefone.

902
00:49:19,791 --> 00:49:21,891
Ele está nos perseguindo
por um tempo.

903
00:49:21,993 --> 00:49:24,393
Apenas esperando por
a oportunidade certa, eu acho.

904
00:49:24,462 --> 00:49:27,102
Mas por que sua mãe?
Não faz sentido.

905
00:49:27,198 --> 00:49:29,928
Ela foi muito dura com ele
outro dia

906
00:49:30,034 --> 00:49:32,104
quando ele a trouxe
aquele arquivo sobre Mick.

907
00:49:32,203 --> 00:49:35,543
Lily, pense nisso
por um minuto.

908
00:49:35,640 --> 00:49:38,110
Você conheceu Scott
desde a sexta série.

909
00:49:38,209 --> 00:49:40,009
Isso soa como
algo que ele faria?

910
00:49:40,111 --> 00:49:42,511
Eles dizem que você nunca pode realmente
saber sobre as pessoas.

911
00:49:42,613 --> 00:49:44,383
Quero dizer, pense sobre
todas as pessoas nas notícias

912
00:49:44,482 --> 00:49:46,382
quem descobre isso
seu vizinho simpático e tranquilo

913
00:49:46,484 --> 00:49:48,124
é um serial killer.

914
00:49:48,219 --> 00:49:50,119
Como Mick?

915
00:49:51,456 --> 00:49:52,416
Kelly.

916
00:49:52,523 --> 00:49:54,463
Só estou dizendo.

917
00:49:54,559 --> 00:49:56,059
Mick não é nada parecido com Scott.

918
00:49:56,160 --> 00:49:59,130
Para o seu bem,
Espero que você esteja certo.

919
00:50:02,567 --> 00:50:06,297
Quero dizer, há apenas--
Há algo nele.

920
00:50:06,404 --> 00:50:09,614
Algo reconfortante.

921
00:50:09,707 --> 00:50:12,477
Lil, você já passou por muita coisa
esta semana.

922
00:50:12,577 --> 00:50:14,607
Prometa-me que você não vai
correr para qualquer coisa.

923
00:50:15,813 --> 00:50:17,813
Você parece minha mãe.

924
00:50:23,388 --> 00:50:25,048
Espero que ela esteja bem.

925
00:50:26,591 --> 00:50:28,491
O médico disse
ela ficaria bem, certo?

926
00:50:28,593 --> 00:50:31,563
Sim.

927
00:50:31,662 --> 00:50:34,402
Quer dizer, eu fico pensando,
se eu não estivesse lá.

928
00:50:34,499 --> 00:50:35,969
Mas você estava.

929
00:50:37,535 --> 00:50:40,665
Vou te dizer uma coisa.
Por que não vamos às compras?

930
00:50:40,772 --> 00:50:43,612
Tire sua mente de tudo isso
por algumas horas.

931
00:50:43,708 --> 00:50:47,308
Posso fazer uma verificação de chuva?
Eu tenho que ir.

932
00:50:47,412 --> 00:50:48,612
Onde você está indo?

933
00:50:48,713 --> 00:50:52,013
Quero ver como está a mamãe.

934
00:50:52,116 --> 00:50:55,476
Eu pensei que você disse Charles
estava hospedado com ela.

935
00:50:55,586 --> 00:50:58,016
Sim, mas eu quero
para ter certeza de que ela está bem.

936
00:50:58,122 --> 00:51:00,992
OK. Ligue para mim
se você precisar de alguma coisa.

937
00:51:01,092 --> 00:51:02,762
Eu vou.

938
00:51:04,762 --> 00:51:06,132
Amo você.

939
00:51:06,230 --> 00:51:08,000
Também te amo.

940
00:51:14,572 --> 00:51:16,312
CK: Scott invadiu
sua casa?

941
00:51:16,407 --> 00:51:19,777
Eu simplesmente continuo vendo ela
deitado ali assim.

942
00:51:19,877 --> 00:51:23,377
Como alguém poderia
fazer algo assim?

943
00:51:23,481 --> 00:51:27,251
Mas eles... eles realmente pensam
foi ele?

944
00:51:27,351 --> 00:51:30,751
Eles ainda estão esperando pelo DNA,
fibras e esse tipo de coisa,

945
00:51:30,855 --> 00:51:34,115
mas... parece que sim.

946
00:51:34,225 --> 00:51:35,985
Uau.

947
00:51:36,094 --> 00:51:40,464
Eu poderia contar ao cara
tive alguns problemas, mas...

948
00:51:40,565 --> 00:51:42,995
Eu apenas fico pensando no passado,

949
00:51:43,101 --> 00:51:47,071
Quero dizer, pensar que ele poderia fazer
coisas tão horríveis.

950
00:51:47,171 --> 00:51:50,171
Eu sabia que ele estava
possessivo, mas...

951
00:51:50,274 --> 00:51:51,244
[soluços]

952
00:51:51,342 --> 00:51:54,812
Ei, vai ficar tudo bem.

953
00:51:54,912 --> 00:51:57,852
Pelo menos ele está onde
ele pertence agora, certo?

954
00:52:01,519 --> 00:52:03,019
Sim.

955
00:52:09,961 --> 00:52:13,201
E sua mãe?
Como ela está?

956
00:52:13,297 --> 00:52:15,097
Ela está melhor.

957
00:52:15,199 --> 00:52:16,699
Ela está em casa.

958
00:52:16,801 --> 00:52:19,301
Charles vai ficar lá
por um tempo.

959
00:52:19,403 --> 00:52:21,443
Bom.

960
00:52:21,539 --> 00:52:25,569
Estas últimas 24 horas
têm sido tão loucos.

961
00:52:25,676 --> 00:52:27,906
Eu apenas sinto
Eu preciso de uma pausa, sabe?

962
00:52:30,748 --> 00:52:34,178
Por que você não fica aqui
um pouco, hein?

963
00:52:34,285 --> 00:52:37,645
Quero dizer, como você disse,
foi tudo tão louco.

964
00:52:37,755 --> 00:52:42,855
Não seria bom apenas
fugir por algumas horas?

965
00:53:15,760 --> 00:53:18,160
Olá?

966
00:53:18,262 --> 00:53:21,232
É isso
escritório do capitão do porto?

967
00:53:21,332 --> 00:53:23,202
Oi. Eu estava pensando
o que eu preciso fazer

968
00:53:23,301 --> 00:53:27,541
para verificar o cadastro
de um barco no seu porto?

969
00:53:27,638 --> 00:53:29,638
É o deslizamento 12.

970
00:53:50,628 --> 00:53:52,188
O que você está fazendo?

971
00:53:52,296 --> 00:53:55,026
Tirando uma selfie. Aqui.

972
00:53:55,132 --> 00:53:56,772
Diga queijo.

973
00:53:58,002 --> 00:53:59,602
Realmente?

974
00:53:59,704 --> 00:54:03,914
Prefiro apenas aproveitar o momento
enquanto estamos nele.

975
00:54:04,008 --> 00:54:05,668
Claro.

976
00:54:26,063 --> 00:54:27,863
[telefone tocando]

977
00:54:29,667 --> 00:54:31,167
[zomba]
Ótimo.

978
00:54:40,344 --> 00:54:42,514
E há um backup de bateria
caso você perca energia.

979
00:54:42,613 --> 00:54:45,013
Ótimo. Muito obrigado.

980
00:54:45,116 --> 00:54:46,516
- Ei.
- Oi.

981
00:54:46,617 --> 00:54:48,147
Você parece
você está se sentindo melhor.

982
00:54:48,252 --> 00:54:49,622
Eu sou.

983
00:54:49,720 --> 00:54:50,790
O que aconteceu com quatro?

984
00:54:50,888 --> 00:54:52,518
São apenas cinco.

985
00:54:52,623 --> 00:54:55,793
Sim, isso é uma hora depois
do que combinamos.

986
00:54:55,893 --> 00:54:57,593
Desculpe.
Muito obrigado.

987
00:54:57,695 --> 00:54:59,655
Sem problemas.
Ligue se houver algum problema.

988
00:54:59,764 --> 00:55:02,064
Eu vou. Eu agradeço.

989
00:55:03,901 --> 00:55:05,031
Então, onde você estava?

990
00:55:05,136 --> 00:55:06,196
Eu estava fora.

991
00:55:06,304 --> 00:55:07,504
Fora?

992
00:55:07,605 --> 00:55:10,205
Multar. Eu estava com Mick
em seu barco.

993
00:55:10,308 --> 00:55:11,838
- Feliz?
- O barco do Mick.

994
00:55:11,976 --> 00:55:13,276
Sim. Não foi grande coisa.

995
00:55:13,377 --> 00:55:14,707
Estávamos apenas saindo
por um tempo.

996
00:55:14,812 --> 00:55:16,882
Não é grande coisa?
Lily, você mal conhece esse cara.

997
00:55:16,981 --> 00:55:18,811
Mãe, tenho 18 anos.

998
00:55:18,916 --> 00:55:20,546
Sim, e depois de tudo
isso aconteceu,

999
00:55:20,651 --> 00:55:22,181
- Eu apenas pensei--
- Pensou o quê?

1000
00:55:22,286 --> 00:55:25,116
Eu pensei que você iria
exercer melhor julgamento.

1001
00:55:25,222 --> 00:55:27,822
Eu só estou tentando
para cuidar de você.

1002
00:55:27,925 --> 00:55:30,055
Dizendo-me quem eu posso
e não pode sair?

1003
00:55:30,161 --> 00:55:33,461
Se você é incapaz de fazer
decisões inteligentes, então sim.

1004
00:55:33,564 --> 00:55:35,064
Ok, estou indo embora
em alguns meses.

1005
00:55:35,166 --> 00:55:36,396
Você vai
siga-me para a escola

1006
00:55:36,500 --> 00:55:37,830
e certifique-se
cada decisão que tomo

1007
00:55:37,935 --> 00:55:39,395
está de acordo com seus padrões?

1008
00:55:39,503 --> 00:55:40,443
Lily--

1009
00:55:40,538 --> 00:55:42,198
Apenas pare!

1010
00:55:47,645 --> 00:55:49,405
Ela simplesmente não entende.

1011
00:55:49,513 --> 00:55:52,313
Você não acha que pode ser
apressando-se nisso muito rapidamente?

1012
00:55:52,416 --> 00:55:54,246
<i> Principalmente depois</i>
<i> nas últimas semanas?</i>

1013
00:55:54,352 --> 00:55:56,052
Não estou me precipitando em nada.

1014
00:55:56,153 --> 00:55:57,993
Você ainda não sabe muito
sobre o cara.

1015
00:55:58,089 --> 00:56:01,219
Eu sei como me sinto.

1016
00:56:01,325 --> 00:56:03,055
<i> Sim, mas isso</i>
<i> relatório de histórico,</i>

1017
00:56:03,160 --> 00:56:04,760
<i> foi um pouco duvidoso, certo?</i>

1018
00:56:04,862 --> 00:56:06,762
E ele não gosta disso
quando você tira a foto dele?

1019
00:56:06,864 --> 00:56:07,864
O que há com isso?

1020
00:56:07,965 --> 00:56:09,525
Então ele é um pouco tímido diante das câmeras.

1021
00:56:09,633 --> 00:56:11,533
Isso não faz dele
um cara mau.

1022
00:56:11,635 --> 00:56:13,935
Não, mas é muito estranho.

1023
00:56:14,038 --> 00:56:15,898
Ok, você se lembra
aquele encontro com Andrew

1024
00:56:16,006 --> 00:56:17,436
que você teve que fugir?

1025
00:56:17,541 --> 00:56:18,571
<i> Quem cobriu você?</i>

1026
00:56:18,676 --> 00:56:20,206
Isto não é a mesma coisa.

1027
00:56:20,311 --> 00:56:21,681
Ninguém gostava dele além de mim.

1028
00:56:21,779 --> 00:56:23,679
Eu era o único,
que defendeu você.

1029
00:56:23,781 --> 00:56:28,181
Ele era irmão de Debbie C.
Este é um completo estranho.

1030
00:56:31,055 --> 00:56:34,215
[suspira]
Ei, você é meu melhor amigo.

1031
00:56:34,325 --> 00:56:36,185
Tenho o direito de ficar preocupado
sobre você.

1032
00:56:36,293 --> 00:56:38,533
OK.

1033
00:56:38,629 --> 00:56:40,829
Eu vou para a cama.
Eu te ligo amanhã.

1034
00:56:40,931 --> 00:56:42,461
Você aposta.

1035
00:56:52,643 --> 00:56:56,513
Ok, Lily, você me deve uma.

1036
00:57:54,305 --> 00:57:57,505
Ok, Mick Grant, vamos descobrir
quem você realmente é.

1037
00:58:45,656 --> 00:58:47,216
Ah, garoto.

1038
00:58:52,496 --> 00:58:53,956
"Michael Granger"?

1039
00:59:00,838 --> 00:59:02,568
Oh meu Deus.

1040
00:59:02,673 --> 00:59:04,513
Ele é o filho?

1041
00:59:08,913 --> 00:59:09,853
[grita]

1042
00:59:09,947 --> 00:59:12,177
- [tosse]
- [grunhidos]

1043
00:59:12,283 --> 00:59:14,923
[telefone tocando]

1044
00:59:15,019 --> 00:59:18,019
<i> - [linha tocando]</i>
- Vamos, Kelly, responda.

1045
00:59:19,623 --> 00:59:22,123
Kelly? Olá?

1046
00:59:22,226 --> 00:59:24,156
<i> [Kelly ofegante]</i>

1047
00:59:24,261 --> 00:59:25,491
Kelly, você está aí?

1048
01:00:00,331 --> 01:00:02,701
Kelly!

1049
01:00:02,800 --> 01:00:05,470
Kelly! Kelly.

1050
01:00:12,576 --> 01:00:13,606
Kelly!

1051
01:00:16,814 --> 01:00:18,014
Kelly.

1052
01:00:18,115 --> 01:00:19,875
Kelly!

1053
01:00:29,126 --> 01:00:31,226
O que você estava fazendo?

1054
01:00:40,437 --> 01:00:43,407
Ele se afastou por alguns
de minutos por volta das 8h15,

1055
01:00:43,507 --> 01:00:44,837
mas é isso.

1056
01:00:47,678 --> 01:00:50,548
Então não tem como ele estar
aquele que atacou Jennifer.

1057
01:00:50,648 --> 01:00:53,878
Recuperei os resultados
o teste de DNA do ataque de Lily.

1058
01:00:53,984 --> 01:00:56,454
- Temos uma partida?
- Sim, mas não para Scott Ellison.

1059
01:00:56,553 --> 01:00:57,853
O que você quer dizer?

1060
01:00:57,955 --> 01:00:59,955
Combina
uma prisão por agressão agravada

1061
01:01:00,057 --> 01:01:01,617
há dois anos
em Moorpark.

1062
01:01:01,725 --> 01:01:04,125
O suspeito era um vagabundo,
Eric Grisson.

1063
01:01:04,228 --> 01:01:07,558
Espere, o sem-teto
que encontramos no parque?

1064
01:01:07,665 --> 01:01:10,895
Ainda temos
seus bens em apreensão?

1065
01:01:11,001 --> 01:01:12,701
Sim.

1066
01:01:12,803 --> 01:01:15,873
Precisamos verificar aquela garrafa
que ele tinha para impressões digitais.

1067
01:01:15,973 --> 01:01:18,143
- O que, aquela tequila de primeira qualidade?
- Isso mesmo.

1068
01:01:18,242 --> 01:01:20,542
Você acha que alguém o contratou
atacar Lily?

1069
01:01:20,644 --> 01:01:22,284
Eu acho que algo
não faz sentido.

1070
01:01:22,379 --> 01:01:24,279
Imprimimos Mick Grant
quando ele entrou.

1071
01:01:24,381 --> 01:01:26,451
Execute suas impressões
contra aquela garrafa.

1072
01:01:26,550 --> 01:01:28,150
- Estou cuidando disso.
- [telefone tocando]

1073
01:01:28,252 --> 01:01:30,292
Perícia cibernética.

1074
01:01:30,387 --> 01:01:32,847
Sim, ele está aqui.

1075
01:01:34,558 --> 01:01:37,958
Lily Becker está aqui para ver você.
Ela diz que é urgente.

1076
01:01:40,864 --> 01:01:43,804
Foi terrível.
Era como se ela não conseguisse respirar.

1077
01:01:43,901 --> 01:01:46,741
E você não ouviu
ou viu alguma coisa desde então?

1078
01:01:46,837 --> 01:01:49,167
Você acha alguma coisa
poderia ter acontecido com ela?

1079
01:01:49,273 --> 01:01:50,843
Você sabe
onde estão os pais dela?

1080
01:01:50,941 --> 01:01:53,081
Na Europa. Eu acho que eles voltam
em alguns dias,

1081
01:01:53,177 --> 01:01:54,577
mas não tenho certeza exatamente quando.

1082
01:01:54,678 --> 01:01:56,278
Alguma forma de contatá-los?

1083
01:01:56,380 --> 01:01:58,010
Não.

1084
01:01:58,115 --> 01:01:59,815
Por quê? O que você está pensando?

1085
01:01:59,917 --> 01:02:03,087
Lily, temos evidências
limpando Scott.

1086
01:02:03,187 --> 01:02:04,547
Nós pensamos
que seu amigo Mick

1087
01:02:04,655 --> 01:02:07,385
pode ter tentado
para que ele seja configurado.

1088
01:02:09,727 --> 01:02:11,427
Você acha
ele fez algo com Kelly?

1089
01:02:11,528 --> 01:02:13,428
Não. Nós não vamos
tirar conclusões precipitadas,

1090
01:02:13,530 --> 01:02:17,770
mas o que eu quero que você faça
é anotar o número da Kelly,

1091
01:02:17,868 --> 01:02:19,668
e eu vou
rastrear o celular dela.

1092
01:02:19,770 --> 01:02:22,970
[telefone tocando]

1093
01:02:23,073 --> 01:02:25,643
É ele.

1094
01:02:25,743 --> 01:02:27,643
- Lily, não escolha...
- Onde ela está?

1095
01:02:27,745 --> 01:02:29,305
Onde está quem, Lily?

1096
01:02:29,413 --> 01:02:31,953
Eu juro, se você tiver
fiz qualquer coisa para machucá-la...

1097
01:02:32,049 --> 01:02:33,719
Do que você está falando?

1098
01:02:33,817 --> 01:02:35,047
Kelly!

1099
01:02:35,152 --> 01:02:38,652
Mick, isso é
Detetive Jenkins.

1100
01:02:38,756 --> 01:02:40,986
<i> Onde você está?</i>

1101
01:02:41,091 --> 01:02:42,891
Nós sabemos tudo, Mick.

1102
01:02:45,996 --> 01:02:47,656
As coisas vão
muito mais fácil para você

1103
01:02:47,765 --> 01:02:49,625
se você se entregar
pacificamente.

1104
01:02:55,839 --> 01:02:57,369
Mick.

1105
01:02:58,575 --> 01:02:59,565
Onde está sua mãe?

1106
01:02:59,676 --> 01:03:00,676
Ela está em casa.

1107
01:03:00,778 --> 01:03:02,278
Ela ainda está se recuperando.

1108
01:03:03,847 --> 01:03:05,307
CHARLES: Oficial Collins?

1109
01:03:07,151 --> 01:03:08,881
Sim, senhor.

1110
01:03:10,154 --> 01:03:11,394
Este é o oficial Collins.

1111
01:03:11,488 --> 01:03:12,918
eu vou ter ele
te levar para casa

1112
01:03:13,023 --> 01:03:14,993
para ficar de olho em você
e sua mãe, ok?

1113
01:03:15,092 --> 01:03:16,832
Eu não vou para casa.
Eu tenho que encontrar Kelly.

1114
01:03:16,927 --> 01:03:18,987
Eu preciso que você faça
exatamente o que eu digo para você fazer.

1115
01:03:19,096 --> 01:03:20,756
- Ele vai manter vocês dois seguros.
- Não se preocupe.

1116
01:03:20,864 --> 01:03:23,374
Eu posso ficar do lado de fora
a noite toda no meu carro,

1117
01:03:23,467 --> 01:03:24,897
se é isso que é preciso.

1118
01:03:25,002 --> 01:03:26,402
E você?

1119
01:03:26,503 --> 01:03:28,273
Eu farei o meu melhor
para encontrar seu amigo.

1120
01:03:31,008 --> 01:03:33,068
Charles, recebi os resultados
nas impressões digitais

1121
01:03:33,177 --> 01:03:34,777
da garrafa de Grissom.

1122
01:03:34,878 --> 01:03:38,578
Você estava certo. Eles combinam
aqueles que tiramos de Grant.

1123
01:03:38,682 --> 01:03:41,052
Tudo bem.
Quero que você analise a foto dele.

1124
01:03:41,151 --> 01:03:43,221
Fizemos uma verificação de antecedentes.
Nada apareceu.

1125
01:03:43,320 --> 01:03:45,090
Exatamente. eu quero você
para publicar a foto dele

1126
01:03:45,189 --> 01:03:47,619
para ver se combina
quaisquer outros nomes no banco de dados.

1127
01:03:47,724 --> 01:03:50,534
Enquanto você está nisso, faça ping aqui
número de celular, ok?

1128
01:03:50,627 --> 01:03:52,187
Você entendeu.

1129
01:03:52,296 --> 01:03:54,856
Eu prometo a você, eu vou
fazer o meu melhor para encontrar Kelly,

1130
01:03:54,965 --> 01:03:58,295
mas minha principal preocupação é manter
você e sua mãe seguros,

1131
01:03:58,402 --> 01:04:00,202
tudo bem?

1132
01:04:00,304 --> 01:04:01,774
Me avise quando chegar lá.

1133
01:04:01,872 --> 01:04:04,512
Sim, senhor.
Está tudo bem, Lílian. Vamos.

1134
01:04:07,878 --> 01:04:09,808
Eu te disse, essas acusações
foram completos BS.

1135
01:04:09,913 --> 01:04:11,283
Sim, acabei de chegar em casa.

1136
01:04:11,381 --> 01:04:12,951
Estou morrendo de vontade de sair
dessas roupas.

1137
01:04:13,050 --> 01:04:15,120
Mas ei, vamos nos encontrar mais tarde
e sair.

1138
01:04:15,185 --> 01:04:18,085
Eu tenho alguns sérios
comemorando para fazer.

1139
01:04:18,188 --> 01:04:19,418
Ok, até mais.

1140
01:04:19,523 --> 01:04:21,423
[alerta de texto]

1141
01:04:25,095 --> 01:04:27,925
Ah, isso vai ser bom.

1142
01:04:28,031 --> 01:04:30,971
CHARLES:<i>Preciso de um alerta</i>
<i> com Mick Grant.</i>

1143
01:04:31,068 --> 01:04:34,838
<i> Homem caucasiano, 20 anos.</i>
<i> Cabelos castanhos, olhos castanhos.</i>

1144
01:04:34,938 --> 01:04:38,468
<i> 5'10",</i>
<i> aproximadamente 150 libras,</i>

1145
01:04:38,575 --> 01:04:41,975
<i> a ser abordado</i>
<i> com extremo cuidado.</i>

1146
01:05:05,402 --> 01:05:07,242
Mike Grant!

1147
01:05:07,337 --> 01:05:08,997
Polícia!

1148
01:05:16,246 --> 01:05:17,906
Polícia!

1149
01:05:21,051 --> 01:05:22,651
Mike?

1150
01:05:22,753 --> 01:05:24,953
Não faça nada estúpido.

1151
01:05:35,399 --> 01:05:38,399
Mick, saia devagar.

1152
01:05:41,571 --> 01:05:43,641
Não vou te contar de novo, filho.

1153
01:05:44,942 --> 01:05:46,612
Tudo bem.

1154
01:05:53,617 --> 01:05:55,447
Seu filho da puta.

1155
01:06:16,139 --> 01:06:18,169
Ray, o que você tem para mim?

1156
01:06:18,275 --> 01:06:20,575
Algo de bom, espero.

1157
01:06:22,646 --> 01:06:24,576
Raio?

1158
01:06:24,681 --> 01:06:25,811
Ei.

1159
01:06:33,156 --> 01:06:35,686
Oh meu Deus.

1160
01:06:35,792 --> 01:06:37,592
Você tinha que ficar intrometido,
não foi?

1161
01:06:37,694 --> 01:06:39,564
O que? Eu--
Não, eu não sei.

1162
01:06:39,629 --> 01:06:41,499
Você deve pensar
Eu sou realmente estúpido.

1163
01:06:41,598 --> 01:06:44,998
Olha, o que quer que esteja acontecendo aqui,
Não vou contar a ninguém.

1164
01:06:47,070 --> 01:06:49,970
Eu juro, eu não sei
o que Lily já viu em você.

1165
01:06:50,073 --> 01:06:52,873
Você fez alguma coisa com ela?

1166
01:06:52,976 --> 01:06:55,606
Para Lílian?

1167
01:06:55,712 --> 01:06:57,952
Eu nunca iria machucá-la.

1168
01:06:58,048 --> 01:07:01,648
Eu a amo,
e ela me ama.

1169
01:07:03,920 --> 01:07:07,620
Mas você não sabia
quando parar.

1170
01:07:07,724 --> 01:07:10,994
Você tinha que continuar lutando.

1171
01:07:11,094 --> 01:07:13,934
Mesmo que você devesse saber
em seu coração,

1172
01:07:14,031 --> 01:07:15,831
você não teve chance.

1173
01:07:15,932 --> 01:07:19,432
Olha, tenho certeza que podemos
resolver alguma coisa aqui.

1174
01:07:19,536 --> 01:07:23,906
Oh, tentando fazer um acordo, hein?
Assim como seu pai?

1175
01:07:24,007 --> 01:07:27,937
Quero dizer, sempre há
uma barganha a ser feita, certo?

1176
01:07:28,045 --> 01:07:30,975
O que você quer?

1177
01:07:31,081 --> 01:07:32,481
É tarde demais.

1178
01:07:37,621 --> 01:07:39,521
Você nunca vai escapar impune disso.

1179
01:07:39,623 --> 01:07:43,093
Veja, Scott,
aqui está a questão sobre isso.

1180
01:07:43,193 --> 01:07:46,163
Quando a polícia vem e te encontra
e seu detetive particular aqui

1181
01:07:46,263 --> 01:07:49,603
morto em um assassinato-suicídio,

1182
01:07:49,699 --> 01:07:52,029
eles vão
comece a investigar.

1183
01:07:52,135 --> 01:07:54,865
Você sabe
o que eles vão encontrar?

1184
01:07:54,971 --> 01:07:56,671
Hum?

1185
01:07:56,773 --> 01:07:58,773
Eles vão olhar
no nosso amigo aqui está o computador

1186
01:07:58,875 --> 01:08:03,005
e veja se você pagou a ele
para adulterar algumas evidências,

1187
01:08:03,113 --> 01:08:08,923
falsificar alguns resultados de DNA
para me enquadrar.

1188
01:08:10,320 --> 01:08:13,790
Eles nunca acreditarão nisso.

1189
01:08:13,890 --> 01:08:15,920
Só há uma maneira de descobrir.

1190
01:08:20,263 --> 01:08:23,203
- Não!
- [grunhidos]

1191
01:08:44,788 --> 01:08:47,258
<i> [conversa policial no rádio]</i>

1192
01:08:58,935 --> 01:09:01,335
Deveríamos estar lá fora
procurando Kelly.

1193
01:09:01,438 --> 01:09:03,568
Não até Charles dizer
é seguro.

1194
01:09:03,673 --> 01:09:06,243
Podemos ficar aqui?

1195
01:09:06,343 --> 01:09:08,583
Sim. Enquanto tivermos
aquele oficial vigiando a casa,

1196
01:09:08,678 --> 01:09:09,808
estamos bem.

1197
01:09:11,181 --> 01:09:14,921
<i> [conversa policial no rádio]</i>

1198
01:09:21,691 --> 01:09:24,031
- Não posso mais esperar aqui.
- Ei, pare.

1199
01:09:24,127 --> 01:09:26,027
Eu não vou deixar você ir embora.

1200
01:09:26,129 --> 01:09:28,629
- Mãe--
- Por favor, me escute pelo menos uma vez.

1201
01:09:28,732 --> 01:09:31,202
Não é seguro.
Charles disse para ficar aqui,

1202
01:09:31,301 --> 01:09:32,901
e isso é exatamente
o que vamos fazer.

1203
01:09:33,003 --> 01:09:35,043
[batendo]

1204
01:09:35,138 --> 01:09:37,138
- É ele?
-Sh.

1205
01:09:37,240 --> 01:09:39,140
MICK: Lílian!
Deixe-me entrar, por favor.

1206
01:09:39,242 --> 01:09:42,282
Eu prometo,
Vou explicar tudo.

1207
01:09:42,379 --> 01:09:44,779
Tudo que você precisa fazer
é abrir a porta.

1208
01:09:44,881 --> 01:09:45,951
Vá embora!

1209
01:09:46,049 --> 01:09:47,749
Sra. Becker, por favor.

1210
01:09:47,851 --> 01:09:50,551
Vá embora!

1211
01:09:52,989 --> 01:09:54,259
Onde está o oficial Collins?

1212
01:09:54,357 --> 01:09:56,157
Não sei. Vou verificar.

1213
01:09:58,295 --> 01:09:59,625
Você o vê?

1214
01:10:08,071 --> 01:10:09,841
Oh meu Deus.

1215
01:10:09,940 --> 01:10:11,610
- Vá para o seu quarto!
- Mãe, o que você viu?

1216
01:10:11,708 --> 01:10:13,308
Tranque a porta!
Apenas faça o que eu digo!

1217
01:10:29,593 --> 01:10:31,363
<i> Você ligou para o 911.</i>

1218
01:10:31,461 --> 01:10:33,861
<i> Sua chamada será atendida</i>
<i>pelo próximo operador disponível.</i>

1219
01:10:33,964 --> 01:10:35,904
Ah, Deus.

1220
01:10:35,999 --> 01:10:38,429
- [batendo]
- JENNIFER: Sou eu.

1221
01:10:42,072 --> 01:10:43,672
Escute-me.

1222
01:10:43,773 --> 01:10:45,473
Cada porta está trancada,

1223
01:10:45,575 --> 01:10:48,235
mas o 911 está ocupado, então vou
tente o telefone residencial.

1224
01:10:48,345 --> 01:10:51,545
Já volto, ok?
Estou do lado de fora desta porta.

1225
01:10:54,484 --> 01:10:56,854
[telefone tocando]

1226
01:10:56,953 --> 01:10:58,523
Kelly.

1227
01:10:58,622 --> 01:11:01,322
Onde você esteve?
Eu estive tão preocupado com você.

1228
01:11:01,458 --> 01:11:03,218
O que quer que eles te contaram sobre mim
é uma mentira.

1229
01:11:05,061 --> 01:11:08,431
<i> Lírio? Eu sei</i>
<i> você está me ouvindo.</i>

1230
01:11:08,498 --> 01:11:09,758
O que você quer?

1231
01:11:12,102 --> 01:11:13,842
Tínhamos planos, lembra?

1232
01:11:13,937 --> 01:11:16,167
Nós íamos embora
juntos.

1233
01:11:16,273 --> 01:11:19,973
eu ia te levar embora
de tudo isso.

1234
01:11:20,076 --> 01:11:21,606
Apenas me deixe entrar.

1235
01:11:23,079 --> 01:11:25,749
-Onde está Kelly?
-<i>Lírio...</i>

1236
01:11:25,849 --> 01:11:27,349
Onde ela está?

1237
01:11:27,450 --> 01:11:30,080
Apenas deixe-me entrar,
e eu vou te contar.

1238
01:11:30,186 --> 01:11:33,346
<i> Vamos. Eu não machucaria você.</i>

1239
01:11:33,456 --> 01:11:35,016
Você me ama.

1240
01:11:35,125 --> 01:11:36,585
<i> Não é?</i>

1241
01:11:36,693 --> 01:11:38,493
Você a matou?

1242
01:11:38,595 --> 01:11:42,525
Responda à pergunta, Lily.

1243
01:11:42,632 --> 01:11:45,272
Você me ama?

1244
01:11:48,204 --> 01:11:49,444
Não.

1245
01:11:52,342 --> 01:11:54,212
<i> Onde está Kelly?</i>

1246
01:11:58,315 --> 01:12:00,575
Mike? Mike?

1247
01:12:04,954 --> 01:12:06,024
Mike?

1248
01:12:07,257 --> 01:12:08,587
[suspiros]

1249
01:12:12,062 --> 01:12:13,902
Isso é tudo culpa minha.

1250
01:12:13,997 --> 01:12:15,727
Não, isso não é culpa sua.

1251
01:12:15,832 --> 01:12:17,272
[batendo distante]

1252
01:12:18,735 --> 01:12:20,835
Pode ser Carlos.

1253
01:12:20,937 --> 01:12:23,167
OK. Shh.

1254
01:12:35,218 --> 01:12:36,448
Jennifer, sou eu.

1255
01:12:36,553 --> 01:12:38,253
Ah, graças a Deus.

1256
01:12:39,289 --> 01:12:40,589
[bipando]

1257
01:12:41,758 --> 01:12:42,658
Você está bem?

1258
01:12:42,759 --> 01:12:44,929
Sim. Ah, graças a Deus.

1259
01:12:46,896 --> 01:12:48,756
[bipando]

1260
01:12:48,865 --> 01:12:51,195
As luzes se apagaram,
e o policial lá fora está morto.

1261
01:12:51,301 --> 01:12:54,601
Eu sei, eu sei. Eu vi.
Não se preocupe. Estou aqui agora.

1262
01:12:54,704 --> 01:12:56,474
Não há como
esse punk pode te machucar.

1263
01:12:56,573 --> 01:12:58,213
O backup estará aqui
a qualquer minuto.

1264
01:12:58,308 --> 01:13:00,208
Alguma novidade sobre Kelly?

1265
01:13:01,911 --> 01:13:05,551
Sinto muito, Lil.
Encontrei-a no barco do Mick.

1266
01:13:05,648 --> 01:13:07,678
Ela está morta?

1267
01:13:07,784 --> 01:13:10,024
Não há nada
podemos fazer isso agora.

1268
01:13:10,120 --> 01:13:12,120
Você verificou todas as janelas?
Todas as portas estão trancadas?

1269
01:13:12,222 --> 01:13:13,122
- Sim, como eu disse.
- OK.

1270
01:13:13,223 --> 01:13:15,563
[baque distante]

1271
01:13:15,658 --> 01:13:17,588
[arma de galos]

1272
01:13:17,694 --> 01:13:20,034
Eu vou dar uma olhada.
Defina o alarme depois de mim.

1273
01:13:28,471 --> 01:13:30,241
[bipando]

1274
01:14:09,779 --> 01:14:11,049
[clique]

1275
01:14:11,147 --> 01:14:12,777
[clique]

1276
01:14:12,882 --> 01:14:14,622
[clique]

1277
01:14:14,717 --> 01:14:16,177
[clique]

1278
01:14:16,286 --> 01:14:17,916
[clique]

1279
01:14:17,987 --> 01:14:19,017
[estalo]

1280
01:14:21,191 --> 01:14:23,161
LILY: Você o vê?

1281
01:14:24,394 --> 01:14:26,894
Por que ele está demorando tanto?

1282
01:14:26,996 --> 01:14:28,626
A culpa é minha.

1283
01:14:28,731 --> 01:14:31,271
- Não, não é.
- Eu disse a ele que não o amava.

1284
01:14:31,367 --> 01:14:34,397
Escute-me. Nós vamos
supere isso, ok?

1285
01:14:34,504 --> 01:14:36,874
Eu deveria ter mentido.
Talvez ele tivesse ido embora.

1286
01:14:36,973 --> 01:14:39,773
Vai ficar tudo bem.
Você apenas fica aqui.

1287
01:14:41,911 --> 01:14:43,781
Charles contou a nós dois
para ficar aqui.

1288
01:14:43,880 --> 01:14:45,980
Eu só preciso verificar.

1289
01:14:52,989 --> 01:14:54,359
Carlos?

1290
01:14:55,391 --> 01:14:56,391
Carlos?

1291
01:14:57,961 --> 01:14:59,731
Carlos?

1292
01:15:09,372 --> 01:15:10,442
- [tiro]
- [suspira]

1293
01:15:10,540 --> 01:15:11,640
Mãe!

1294
01:15:11,741 --> 01:15:13,311
- [tiro]
- [suspira]

1295
01:15:20,683 --> 01:15:22,653
[bipando]

1296
01:15:22,752 --> 01:15:25,592
- Você o viu?
- Não.

1297
01:15:25,688 --> 01:15:28,058
[alarme tocando]

1298
01:15:28,157 --> 01:15:31,057
[o barulho continua]

1299
01:15:32,595 --> 01:15:34,255
Ok, venha aqui.

1300
01:15:36,366 --> 01:15:38,496
[o barulho continua]

1301
01:15:39,869 --> 01:15:42,539
JENNIFER: Ah, meu Deus.

1302
01:15:42,639 --> 01:15:45,239
Mãe, ele está em casa?

1303
01:15:45,341 --> 01:15:47,211
Vamos. Vamos.

1304
01:15:51,781 --> 01:15:56,281
Vá para o seu quarto, tranque a porta,
e tente ligar para o 911 novamente.

1305
01:17:20,737 --> 01:17:22,267
[resmunga]

1306
01:17:22,372 --> 01:17:23,772
Ah, meu Deus!

1307
01:17:24,807 --> 01:17:26,267
[ofegante]

1308
01:17:26,376 --> 01:17:28,806
Ele está com minha arma.
Me desamarre.

1309
01:17:28,911 --> 01:17:30,911
<i> Você ligou para o 911.</i>

1310
01:17:31,014 --> 01:17:34,654
<i> Sua chamada será atendida</i>
<i>pelo próximo operador disponível.</i>

1311
01:17:37,253 --> 01:17:38,823
Olá.

1312
01:17:38,921 --> 01:17:40,921
[grita]

1313
01:17:41,024 --> 01:17:43,664
Você realmente achou que eu ia
sair daqui sem você?

1314
01:17:43,760 --> 01:17:46,160
Eu não vou a lugar nenhum com você.

1315
01:17:46,262 --> 01:17:47,762
Você não entende.

1316
01:17:47,864 --> 01:17:49,634
Sua mãe levou meu pai
longe de mim,

1317
01:17:49,732 --> 01:17:51,732
então agora eu tenho que
tirar você dela.

1318
01:17:51,834 --> 01:17:54,804
Seu pai?
O que você está falando?

1319
01:17:54,904 --> 01:17:57,514
Ah, vamos lá, Lily.
Você sabe tudo sobre isso.

1320
01:17:57,607 --> 01:18:02,107
Meu pai,
o assassino de Crown Hill?

1321
01:18:02,211 --> 01:18:04,281
Todo mundo tinha
esqueci disso,

1322
01:18:04,380 --> 01:18:05,480
esqueci dele,

1323
01:18:05,581 --> 01:18:08,921
até que sua mãe
escreveu o livro.

1324
01:18:09,018 --> 01:18:11,088
Seu pai matou aquelas pessoas.

1325
01:18:11,187 --> 01:18:14,757
Meu pai era um bom homem!

1326
01:18:14,857 --> 01:18:17,557
Ele só teve um momento.

1327
01:18:18,928 --> 01:18:24,528
Um pequeno momento
em 55 anos perfeitos.

1328
01:18:24,634 --> 01:18:27,504
Você sabia que eles finalmente
o executou no ano passado?

1329
01:18:27,603 --> 01:18:31,343
Ele levou dez minutos para morrer.
Você acredita nisso?

1330
01:18:31,441 --> 01:18:34,811
Dez minutos ele mentiu lá
na mesa

1331
01:18:34,911 --> 01:18:37,281
convulsionando, tremendo.

1332
01:18:37,380 --> 01:18:39,680
[soluçando]
Eu não sabia.

1333
01:18:39,782 --> 01:18:41,522
Ele tentou dizer ao carrasco
o que aconteceu,

1334
01:18:41,617 --> 01:18:44,847
exceto que ele mordeu
sua própria língua.

1335
01:18:44,954 --> 01:18:49,694
Isso é o que sua mãe
fez conosco.

1336
01:18:49,792 --> 01:18:52,532
Ela arruinou a vida dele.

1337
01:18:52,628 --> 01:18:54,228
Nossa vida.

1338
01:18:54,297 --> 01:18:56,157
Isso foi tudo sobre vingança?

1339
01:18:56,265 --> 01:18:58,395
Eu sabia que a única maneira de fazê-la
perceber o que ela tinha feito

1340
01:18:58,501 --> 01:19:01,041
era machucá-la
do jeito que ela nos machucou.

1341
01:19:02,638 --> 01:19:04,968
<i> Então criei uma nova identidade</i>
<i> para mim,</i>

1342
01:19:05,074 --> 01:19:08,344
<i> e eu passamos muito tempo</i>
<i> observando você.</i>

1343
01:19:08,444 --> 01:19:11,954
<i>Eu sabia exatamente o que fazer</i>
<i> para chamar sua atenção.</i>

1344
01:19:12,048 --> 01:19:14,008
Corra!

1345
01:19:17,954 --> 01:19:21,094
- A vadia me mordeu!
- Sim, risco ocupacional.

1346
01:19:21,190 --> 01:19:23,160
Devolva meu suéter.

1347
01:19:24,761 --> 01:19:27,531
O corpo que encontraram
no parque?

1348
01:19:27,630 --> 01:19:29,860
Eles tinham DNA da cena.

1349
01:19:29,966 --> 01:19:31,966
Eu não poderia correr nenhum risco.

1350
01:19:38,841 --> 01:19:42,441
<i> E então encontrei o perfeito</i>
<i> pessoa que assumirá a responsabilidade.</i>

1351
01:19:42,545 --> 01:19:44,875
Tudo que eu tive que fazer a seguir foi...

1352
01:19:44,981 --> 01:19:48,651
<i>adicione algumas fotos incriminatórias,</i>

1353
01:19:48,751 --> 01:19:51,851
<i> plante algumas evidências.</i>

1354
01:19:54,857 --> 01:19:56,987
<i> Ninguém jamais saberia.</i>

1355
01:19:59,028 --> 01:20:00,688
Exceto Kelly.

1356
01:20:02,465 --> 01:20:05,465
Eu não poderia deixar nada
atrapalhar meu plano.

1357
01:20:05,568 --> 01:20:07,638
Eu devia isso ao meu pai.

1358
01:20:09,305 --> 01:20:10,965
E minha mãe?

1359
01:20:11,073 --> 01:20:13,773
Ah, eu nunca iria
para matá-la.

1360
01:20:13,876 --> 01:20:17,576
Não, não. Onde está
a satisfação nisso?

1361
01:20:17,680 --> 01:20:20,210
Fazendo ela acreditar
seu ex-namorado tentou,

1362
01:20:20,316 --> 01:20:23,146
isso é outra coisa
inteiramente.

1363
01:20:23,252 --> 01:20:24,652
JENNIFER: Lírio!
[batendo na porta]
Lírio!

1364
01:20:24,754 --> 01:20:26,154
Lírio!

1365
01:20:26,255 --> 01:20:29,455
Lily, você está aí?

1366
01:20:29,559 --> 01:20:30,619
- Lírio!
- [batendo continua]

1367
01:20:30,726 --> 01:20:32,086
Lily, abra a porta!

1368
01:20:32,228 --> 01:20:33,458
O que você quer fazer
sobre ela?

1369
01:20:33,563 --> 01:20:34,933
Você a deixa em paz.

1370
01:20:35,031 --> 01:20:37,301
Ela tem que pagar pelo que fez
para minha família.

1371
01:20:37,400 --> 01:20:38,330
- Lírio!
-Mick, por favor.

1372
01:20:38,434 --> 01:20:40,974
Lírio! Lírio!

1373
01:20:41,070 --> 01:20:43,670
Lírio! Lírio, querida!

1374
01:20:43,773 --> 01:20:46,113
Vou deixar você decidir.

1375
01:20:46,209 --> 01:20:48,309
Você pode fazer isso rápido.

1376
01:20:48,411 --> 01:20:49,441
Não!

1377
01:20:49,545 --> 01:20:52,345
- [batendo continua]
- Lírio!

1378
01:20:52,448 --> 01:20:54,618
Multar.

1379
01:20:54,717 --> 01:20:56,717
Não!

1380
01:21:01,090 --> 01:21:06,060
Lílian, Lílian!
Lily, você pode me ouvir?

1381
01:21:06,162 --> 01:21:07,562
Lírio!

1382
01:21:12,335 --> 01:21:13,995
Não!

1383
01:21:18,241 --> 01:21:19,271
Não!

1384
01:21:30,586 --> 01:21:31,446
[Mick grita]

1385
01:21:31,554 --> 01:21:32,794
[Lília grita]

1386
01:21:48,571 --> 01:21:49,541
[facada]

1387
01:21:49,639 --> 01:21:52,239
[geme]

1388
01:22:01,517 --> 01:22:04,217
Você tirou tudo de mim.

1389
01:22:04,320 --> 01:22:05,220
O que?

1390
01:22:05,321 --> 01:22:06,591
[grunhidos]

1391
01:22:09,125 --> 01:22:10,255
- [grita]
- [tiro]

1392
01:22:16,666 --> 01:22:17,726
Ah.

1393
01:22:17,833 --> 01:22:21,673
Eu não fazia ideia.
Venha aqui.

1394
01:22:21,771 --> 01:22:23,501
Estamos bem.

1395
01:22:23,606 --> 01:22:25,166
Carlos!

1396
01:22:25,274 --> 01:22:27,684
Carlos!

1397
01:22:27,777 --> 01:22:29,537
Ei.

1398
01:22:29,645 --> 01:22:31,105
Você está bem?

1399
01:22:31,213 --> 01:22:33,253
Chame uma ambulância.

1400
01:22:33,349 --> 01:22:34,349
Ei.

1401
01:22:34,450 --> 01:22:36,220
Ei, está tudo bem.

1402
01:22:36,319 --> 01:22:37,689
Tudo bem.

1403
01:22:56,639 --> 01:23:00,409
Mãe, o que você está fazendo aqui?
Você odeia o sol.

1404
01:23:00,509 --> 01:23:02,279
Bem, eu queria
para te mostrar algo.

1405
01:23:02,378 --> 01:23:03,708
O que?

1406
01:23:03,813 --> 01:23:05,913
Meu editor ofereceu
nos seis dígitos mais altos

1407
01:23:06,015 --> 01:23:07,275
pelos direitos,

1408
01:23:07,383 --> 01:23:09,423
então vamos para Nova York
pela manhã.

1409
01:23:09,518 --> 01:23:11,118
Nós?

1410
01:23:11,220 --> 01:23:12,650
Bem, ele nunca esteve,

1411
01:23:12,755 --> 01:23:14,585
e desde que meu editor
pagando por isso,

1412
01:23:14,690 --> 01:23:16,990
pensei que poderia muito bem
mostre-lhe o local.

1413
01:23:17,093 --> 01:23:18,763
Bem, obrigado, senhora.

1414
01:23:18,861 --> 01:23:21,831
Ah. Isso é incrível.
Parabéns.

1415
01:23:21,931 --> 01:23:24,061
E há mais novidades.

1416
01:23:24,166 --> 01:23:26,096
Quando anunciarem meu livro
semana que vem,

1417
01:23:26,202 --> 01:23:27,632
vou fazer uma declaração

1418
01:23:27,737 --> 01:23:29,967
dizendo que isso é
meu último romance policial verdadeiro.

1419
01:23:30,072 --> 01:23:31,912
- Não, mãe!
- Sim.

1420
01:23:32,008 --> 01:23:34,168
Você tem razão. É mórbido.
É hora de tentar outra coisa.

1421
01:23:34,276 --> 01:23:37,276
Sim, como romances.

1422
01:23:37,380 --> 01:23:38,680
Tudo bem.

1423
01:23:38,781 --> 01:23:41,321
Ei, você tem certeza que está bem
com isso?

1424
01:23:41,417 --> 01:23:44,617
Sim, contanto que eu possa escolher
quem me interpreta no filme.

1425
01:23:44,720 --> 01:23:46,590
- [risos]
- Eu te amo.

1426
01:23:46,689 --> 01:23:48,559
Também te amo, mãe.