1
00:00:10,340 --> 00:00:12,940
लीना: वह हमारे पास वापस आ रही है।
रीना हाँफ रही है

2
00:00:18,260 --> 00:00:20,100
जब उन्होंने मुझे पकड़ लिया...

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,220
..मैं स्तब्ध महसूस कर रहा था

4
00:00:23,220 --> 00:00:25,900
और बहुत ठंडा.

5
00:00:25,900 --> 00:00:28,820
जीवन या मृत्यु का कोई मतलब नहीं था।

6
00:00:30,020 --> 00:00:31,300
बस आराम करो.

7
00:00:31,300 --> 00:00:33,540
शांत रहें। अपने आप को दे दो
ठीक होने का मौका.

8
00:00:34,820 --> 00:00:36,420
आप यहां सुरक्षित नहीं हैं.

9
00:00:36,420 --> 00:00:38,380
आप हमें छोड़ सकते हैं.

10
00:00:38,380 --> 00:00:40,940
नहीं, लायरा। हम ऐसा नहीं करेंगे.

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,380
लेकिन, विल, एक बार हमें आपका पता मिल गया
पापा, हमें यह दुनिया छोड़ देनी चाहिए।

12
00:00:45,380 --> 00:00:47,060
आशा करते हैं कि हम उसे शीघ्र ढूंढ लेंगे।

13
00:00:48,900 --> 00:00:51,300
तुम्हारे चाकू ने उन्हें डरा दिया।

14
00:00:51,300 --> 00:00:53,220
यह हर किसी को डराता है.

15
00:01:07,460 --> 00:01:09,620
खड़खड़ाहट

16
00:01:13,020 --> 00:01:14,740
गुर्राना

17
00:01:24,100 --> 00:01:26,060
गुर्राना

18
00:01:30,700 --> 00:01:32,460
चीखना

19
00:01:32,460 --> 00:01:33,820
खड़खड़ाहट

20
00:02:16,380 --> 00:02:17,620
चीखें

21
00:03:57,740 --> 00:04:02,100
जोपारी: आपके पास एकमात्र हथियार है
जो प्राधिकरण को नष्ट कर सकता है।

22
00:04:07,780 --> 00:04:09,180
पैन: बुरा सपना?

23
00:04:11,380 --> 00:04:13,060
मैं डरा हुआ हूं.

24
00:04:13,060 --> 00:04:15,060
मैंने अपने पिता को देखा, और मैं डर गया हूं।

25
00:04:16,220 --> 00:04:17,540
वह डर नहीं देख सकती.

26
00:04:18,580 --> 00:04:19,980
आपका डर.

27
00:04:21,340 --> 00:04:22,700
क्या वह नहीं कर सकती?

28
00:04:22,700 --> 00:04:25,460
वह सोचती है कि तुम सबसे बहादुर हो
फाइटर उसने कभी देखा है।

29
00:04:26,580 --> 00:04:29,620
इओरेक बायर्निसन जितना बहादुर,

30
00:04:29,620 --> 00:04:31,540
बख्तरबंद भालूओं का राजा।

31
00:04:33,900 --> 00:04:35,660
इओरेक बायर्निसन.

32
00:04:35,660 --> 00:04:37,420
यह एक तारीफ है.

33
00:04:39,860 --> 00:04:41,940
खैर, मुझे लगता है कि लायरा भी ठीक है
मुझसे भी ज्यादा साहसी.

34
00:04:41,940 --> 00:04:44,100
वह हो सकती है.

35
00:04:44,100 --> 00:04:46,460
लेकिन...कभी-कभी वह नहीं होती।

36
00:04:47,700 --> 00:04:50,140
वह मेरी अब तक की सबसे अच्छी दोस्त है।

37
00:04:51,580 --> 00:04:52,820
आप जानते हैं कि?

38
00:04:54,460 --> 00:04:56,780
ऐसा नहीं है कि मेरे बहुत सारे दोस्त हैं।

39
00:04:58,060 --> 00:04:59,740
आप उसके सबसे अच्छे दोस्त भी हैं।

40
00:05:01,020 --> 00:05:02,420
अब, सो जाओ.

41
00:05:04,820 --> 00:05:06,940
शायद आप बेहतर महसूस करेंगे
सुबह में.

42
00:05:40,340 --> 00:05:42,100
मैं अब एक वैमानिक नहीं हूं.

43
00:05:43,740 --> 00:05:47,100
हम अब कीड़े हैं, यात्रा कर रहे हैं
दुनिया अन्य सभी की तरह।

44
00:05:47,100 --> 00:05:50,780
तुम एक कीट नहीं हो सकते
यदि तुमने कोशिश की, ली।

45
00:05:50,780 --> 00:05:52,220
तुम कहते हो, खरगोश।

46
00:05:52,220 --> 00:05:53,540
ओझा अपने पैरों पर खड़ा है।

47
00:05:57,500 --> 00:05:58,900
मैं जानता हूं कि वाहक कहां है.

48
00:06:00,780 --> 00:06:03,300
हमें पश्चिम की ओर, एक घाटी की ओर जाना चाहिए।

49
00:06:05,020 --> 00:06:07,420
आपने अच्छा स्थान चुना,
मिस्टर स्कोर्सबी,

50
00:06:07,420 --> 00:06:10,780
लेकिन वह आखिरी मैजिस्टेरियम हवाई पोत
अब तक उतर चुका होगा.

51
00:06:10,780 --> 00:06:12,300
वे हमें ढूंढ रहे होंगे.

52
00:06:32,060 --> 00:06:34,820
गुर्राना

53
00:06:39,140 --> 00:06:40,740
गुर्राना

54
00:07:44,020 --> 00:07:46,340
सेराफिना: ये स्पेक्टर्स
हर जगह हो सकता है.

55
00:07:46,340 --> 00:07:48,060
हम कितने सुरक्षित हैं?

56
00:07:48,060 --> 00:07:50,940
लीना: मेरे पास एक और है
आपके लिए समस्या, मुझे डर है।

57
00:07:50,940 --> 00:07:55,020
जबर ने एक वयस्क को साथ देखा है
एक राक्षस शहर में घूम रहा है।

58
00:07:55,020 --> 00:07:58,260
यदि वे हमारी दुनिया से हैं, तो वे
शायद यहां के खतरों को नहीं जानते होंगे.

59
00:07:59,460 --> 00:08:02,220
वहाँ अन्य बच्चे भी थे
वह छत.

60
00:08:02,220 --> 00:08:04,300
वहां से शुरू करें. जांचें कि वे सुरक्षित हैं.

61
00:08:04,300 --> 00:08:06,340
मैं जबर को समाचार के साथ वापस भेजूंगा।

62
00:08:06,340 --> 00:08:08,500
कैसा देखेगा
उसकी सुरक्षित वापसी के लिए.

63
00:08:08,500 --> 00:08:10,540
चहचहाहट

64
00:08:10,540 --> 00:08:13,740
जंगल की जाँच करें. हमें चाहिए
यह जानने के लिए कि रास्ता साफ है

65
00:08:13,740 --> 00:08:16,940
इससे पहले कि हम खोज जारी रखें
विल के पिता के लिए.

66
00:08:16,940 --> 00:08:18,860
सुरक्षित हों।

67
00:08:40,860 --> 00:08:42,220
वहाँ!

68
00:08:42,220 --> 00:08:43,940
कैम्पिंग की जगह!

69
00:08:50,780 --> 00:08:52,980
अच्छा, फिर आगे बढ़ें। स्केडैडल।

70
00:08:52,980 --> 00:08:56,100
आप भी आ सकते हैं.
हम तुम्हें पसंद करते हैं, मिस।

71
00:08:56,100 --> 00:08:57,140
वह हँसती है

72
00:08:57,140 --> 00:09:00,660
ख़ैर, यह आपकी बहुत दयालुता है,
लेकिन मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता।

73
00:09:00,660 --> 00:09:02,700
आप कहां जा रहे हैं?

74
00:09:02,700 --> 00:09:06,660
खैर, मैं देख रहा हूँ
उत्तर के लिए, और...

75
00:09:06,660 --> 00:09:09,860
..मुझे अहसास है
यहीं उन्हें ढूंढना है।

76
00:09:11,660 --> 00:09:13,020
अलविदा, मिस.

77
00:09:13,020 --> 00:09:14,180
धन्यवाद।

78
00:09:14,180 --> 00:09:16,700
मुझे मदद करके ख़ुशी हुई.

79
00:10:01,260 --> 00:10:03,540
सेराफिना आगे बढ़ना चाहती है।

80
00:10:03,540 --> 00:10:05,860
वह बिल्कुल जानना चाहती है
ये स्पेक्टर्स कहां हैं.

81
00:10:05,860 --> 00:10:09,300
वह लीना को शहर भेज रही है
और रीना जंगल की ओर निकल गई।

82
00:10:09,300 --> 00:10:12,220
अगर हम उनकी गतिविधियों पर नज़र रख सकें...
भूत केवल वयस्कों को प्रभावित करते हैं।

83
00:10:12,220 --> 00:10:14,500
हमें उनके बिना भी आगे बढ़ना चाहिए,
उनकी और हमारी खातिर.

84
00:10:14,500 --> 00:10:16,380
वे हमें सुरक्षित रखेंगे.

85
00:10:20,660 --> 00:10:23,180
काफी समय में पहली बार
समय, मैं अपने पिता के करीब हूं।

86
00:10:24,860 --> 00:10:26,340
अब समय आ गया है कि मैं उसे ढूंढूं।

87
00:10:26,340 --> 00:10:28,900
मैं इसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता
मेरी मां ने क्या कहा.

88
00:10:29,940 --> 00:10:31,340
कि मैं उसका पदभार ग्रहण करूंगा,

89
00:10:31,340 --> 00:10:34,300
वह जो कुछ भी गया, उसे जारी रखें
करने के लिए दूसरी दुनिया में।

90
00:10:34,300 --> 00:10:36,340
मुझे लगता है इसीलिए
एलेथियोमीटर

91
00:10:36,340 --> 00:10:37,580
हमें उसे ढूंढने के लिए कह रहे हैं.

92
00:10:37,580 --> 00:10:41,220
यह हमें जोड़ रहा है.
हम उसकी मदद कर सकते हैं, लायरा।

93
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
मैंने सुना क्या पान
कहा...कल रात.

94
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
आप सुन रहे थे?

95
00:10:52,620 --> 00:10:54,780
और मैंने सुना कि आपने क्या कहा।

96
00:11:00,100 --> 00:11:01,860
मेरा एक सबसे अच्छा दोस्त है.

97
00:11:03,940 --> 00:11:06,460
और मैंने उस सबसे अच्छे दोस्त को निराश कर दिया।

98
00:11:11,860 --> 00:11:15,900
शायद इसी तरह मैंने तुम्हें निराश किया।
आपने मुझे निराश नहीं किया.

99
00:11:15,900 --> 00:11:18,340
तुमने मुझे मजबूत बनाया है, लायरा।

100
00:11:20,100 --> 00:11:21,740
मैंने तुम्हें मजबूत बनाया है.

101
00:11:23,220 --> 00:11:26,540
लेकिन हमें अपने दम पर जाने की जरूरत है,
उनके बिना.

102
00:11:27,660 --> 00:11:29,300
अब यही हमारी यात्रा है.

103
00:12:10,540 --> 00:12:12,140
श्रीमती कूल्टर: क्या लायरा आपके साथ है?

104
00:12:14,420 --> 00:12:15,860
यह शहर सुरक्षित नहीं है.

105
00:12:15,860 --> 00:12:18,260
तुम्हें चले जाना चाहिए. और एक लड़का?

106
00:12:18,260 --> 00:12:19,900
चाकू वाला लड़का?

107
00:12:23,140 --> 00:12:24,780
आप यह कैसे जानते हैं?

108
00:12:24,780 --> 00:12:27,380
आप कितनी चुड़ैलें हैं?

109
00:12:29,860 --> 00:12:31,700
वहां केवल मैं ही हूं.

110
00:12:32,940 --> 00:12:35,740
मैंने कोई लड़का नहीं देखा. या चाकू.

111
00:12:38,060 --> 00:12:39,460
कैसे निराशाजनक है।

112
00:12:39,460 --> 00:12:42,860
यहाँ जीव हैं
इससे तुम्हें दुख होगा.

113
00:12:42,860 --> 00:12:45,940
कृपया, अपने आप को बचाएं.

114
00:12:45,940 --> 00:12:47,580
वह गुर्राती है

115
00:12:47,580 --> 00:12:49,340
सुनहरा बंदर गुर्राता है

116
00:12:49,340 --> 00:12:52,140
आप ऐसा क्यों करेंगे?

117
00:12:52,140 --> 00:12:54,900
क्योंकि लायरा मेरे लिए महत्वपूर्ण है.

118
00:12:56,740 --> 00:12:59,460
तुम उसके हो. बोलवनगर की स्त्री.

119
00:12:59,460 --> 00:13:01,060
मेरा कोई महत्व नहीं है।

120
00:13:04,460 --> 00:13:06,100
वे कहां हैं?

121
00:13:06,100 --> 00:13:07,620
डेमॉन चिल्ला रहे हैं और गुर्रा रहे हैं

122
00:13:07,620 --> 00:13:08,900
आप मुझे बताना नहीं चाहते?

123
00:13:08,900 --> 00:13:12,620
तनावपूर्ण: मैं तुम्हें कभी नहीं बताऊंगा!

124
00:13:17,420 --> 00:13:19,940
तुम चुड़ैलें, तुम्हें पता है
लायरा के बारे में कुछ.

125
00:13:19,940 --> 00:13:21,340
यह क्या है?

126
00:13:27,140 --> 00:13:29,460
क्या आपको नहीं लगता कि मेरा अधिकार है?

127
00:13:29,460 --> 00:13:30,980
वह मेरी बेटी है।

128
00:13:30,980 --> 00:13:32,500
वह मेरी बेटी है!

129
00:13:33,900 --> 00:13:36,860
कोई मुझे सच क्यों नहीं बताएगा?

130
00:13:44,940 --> 00:13:46,980
पूर्व संध्या।

131
00:13:46,980 --> 00:13:49,460
वह ईव है.

132
00:13:49,460 --> 00:13:51,980
सबकी माता.

133
00:13:53,580 --> 00:13:55,380
जबर चिल्लाता है

134
00:14:04,580 --> 00:14:06,740
लीना साँस छोड़ती है

135
00:14:20,980 --> 00:14:23,420
वह ईव है...

136
00:14:27,580 --> 00:14:29,860
पतन से पहले की पूर्व संध्या.

137
00:14:34,220 --> 00:14:35,900
इस बार उसे गिरना नहीं चाहिए.

138
00:14:38,260 --> 00:14:39,780
मैं इसे देखूंगा.

139
00:14:48,940 --> 00:14:52,300
जोर से गुर्राना

140
00:15:11,180 --> 00:15:13,700
सुनहरा बंदर फुसफुसाता है

141
00:15:23,660 --> 00:15:25,420
रोना-पीटना बंद करो.

142
00:15:26,820 --> 00:15:29,340
सुनहरा बंदर फुसफुसाता है

143
00:15:37,420 --> 00:15:39,020
क्या आपको लगता है विल सही है?

144
00:15:40,180 --> 00:15:41,900
क्या आपको लगता है हम कर सकते हैं?
यह काम हम स्वयं करें?

145
00:15:41,900 --> 00:15:45,060
सेराफिना पहले ही कर चुकी है
हमें दो बार बचाना पड़ा।

146
00:15:45,060 --> 00:15:46,900
और आप उसका साथ छोड़ना चाहते हैं?

147
00:15:53,700 --> 00:15:56,260
स्पेक्टर्स उसे चोट पहुँचा सकते थे।
वह सुरक्षित नहीं है.

148
00:15:57,980 --> 00:15:59,540
हर चीज़ जोखिम है, लायरा।

149
00:16:01,060 --> 00:16:02,500
क्या तुमने अब तक यह नहीं सीखा?

150
00:16:05,700 --> 00:16:06,740
नहीं.

151
00:16:08,020 --> 00:16:10,220
मैंने जो सीखा है वह यह है कि हम
गलतियाँ करना.

152
00:16:11,740 --> 00:16:14,580
मैं कोई गलती नहीं करना चाहता
इनमें से किसी एक व्यक्ति के साथ.

153
00:16:21,260 --> 00:16:22,580
वहाँ कुछ है.

154
00:16:24,860 --> 00:16:26,340
हूश

155
00:16:26,340 --> 00:16:28,860
फुसफुसाते हुए: क्या आपको लगता है
यह एक भूत है?

156
00:16:33,620 --> 00:16:35,740
तुम डायन हो!

157
00:16:37,140 --> 00:16:38,340
और तुम लाइरा हो.

158
00:16:39,420 --> 00:16:40,580
उसने तुम्हें ढूंढ लिया.

159
00:17:12,460 --> 00:17:14,860
सेराफिना: एस्ट्रियल है
युद्ध की तैयारी?

160
00:17:14,860 --> 00:17:19,220
मैंने उससे पूछा कि वह किस युद्ध का इरादा रखता है
मजिस्टेरियम के विरुद्ध क्रोध करना।

161
00:17:20,580 --> 00:17:23,180
उन्होंने मुझे यह युद्ध बताया
उनसे बड़ा होना है,

162
00:17:23,180 --> 00:17:28,300
कि हर दुनिया में, के एजेंट
अधिकारी अन्याय कर रहे हैं.

163
00:17:28,300 --> 00:17:32,100
वह लड़ने का इरादा रखता है
अधिकार. और उसे हमारी जरूरत है.

164
00:17:32,100 --> 00:17:37,300
हथियार उठाना हमारा कर्तव्य है
हर एक कबीला

165
00:17:37,300 --> 00:17:39,180
और उन्हें अपने कारण ले आओ।

166
00:17:39,180 --> 00:17:41,260
लड़की के प्रति मेरा कर्तव्य है.

167
00:17:41,260 --> 00:17:43,100
उसका लड़के को है.

168
00:17:43,100 --> 00:17:44,580
मुझे यहीं रहना चाहिए.

169
00:17:44,580 --> 00:17:45,900
सेराफिना...

170
00:17:48,100 --> 00:17:50,460
महान युद्ध.

171
00:17:50,460 --> 00:17:52,900
दुख का अंत.

172
00:17:52,900 --> 00:17:56,020
यदि यह महान युद्ध है,
तब उसकी आवश्यकता होगी.

173
00:17:56,020 --> 00:17:58,260
तो आप लायरा की रक्षा करेंगे

174
00:17:58,260 --> 00:18:00,740
जैसे ही वह इस लड़के की देखभाल करती है।

175
00:18:00,740 --> 00:18:03,780
कहाँ? अपने पिता को.

176
00:18:03,780 --> 00:18:06,100
उसके बाद, भविष्यवाणी स्पष्ट है.

177
00:18:08,020 --> 00:18:11,940
वह वह बच्ची है जो ऐसा करेगी
भाग्य का अंत लाओ

178
00:18:11,940 --> 00:18:13,700
और स्वतंत्र इच्छा से लौटें।

179
00:18:16,180 --> 00:18:17,540
आप Asriel पर भरोसा करते हैं।

180
00:18:17,540 --> 00:18:18,860
मुझे उस पर भरोसा है.

181
00:18:20,380 --> 00:18:22,020
कुछ और भी है.

182
00:18:22,020 --> 00:18:25,620
मैं यात्रा कर रहा था तो आ गया
कुछ चट्टानों-भूतों के पार।

183
00:18:25,620 --> 00:18:28,380
उन्होंने AEsahaettr के बारे में बात की।

184
00:18:28,380 --> 00:18:30,660
कुछ ऐसा जो होगा
अंतर हो

185
00:18:30,660 --> 00:18:32,380
जीत और हार के बीच.

186
00:18:39,140 --> 00:18:41,660
मैं निश्चित नहीं हूं कि कहां से शुरू करूं, लेकिन...
जाओ.

187
00:18:43,060 --> 00:18:45,180
इस AEsahaettr पर Asriel खोजें।

188
00:18:46,340 --> 00:18:47,980
उसकी लड़ाई को अपनी लड़ाई बनाओ.

189
00:19:01,060 --> 00:19:02,540
रीना: वह चली गई?

190
00:19:02,540 --> 00:19:03,740
एस्ट्रिएल को.

191
00:19:05,700 --> 00:19:07,900
और स्पेक्टर्स?

192
00:19:07,900 --> 00:19:09,860
मैंने जो देखा है, उससे

193
00:19:09,860 --> 00:19:11,460
रास्ता साफ़ है.

194
00:19:13,980 --> 00:19:15,620
तो चलिए इस लड़के के पिता को ढूंढते हैं।

195
00:19:35,180 --> 00:19:37,500
पक्षियों की चहचहाहट

196
00:19:55,100 --> 00:19:56,700
वह मेरा डेमॉन नहीं है.

197
00:19:58,820 --> 00:19:59,980
दौड़ना।

198
00:19:59,980 --> 00:20:02,500
सैनिक चिल्ला रहे हैं

199
00:20:04,740 --> 00:20:05,940
बंदूक की गोली

200
00:20:07,300 --> 00:20:08,500
गोलियों की आवाज

201
00:20:10,500 --> 00:20:13,340
गोलीबारी जारी है
वह अच्छा हुआ.

202
00:20:14,380 --> 00:20:15,620
हाँ। वह अच्छा हुआ.

203
00:20:17,420 --> 00:20:18,500
आप भाग सकते हो?

204
00:20:18,500 --> 00:20:21,140
हाँ। चलिये।
मैं तुम्हें कवर करूंगा.

205
00:20:25,740 --> 00:20:29,140
गोलीबारी जारी है

206
00:20:34,820 --> 00:20:38,540
लायरा को हमारी मदद की पहले से कहीं ज़्यादा ज़रूरत है।
अब हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

207
00:20:38,540 --> 00:20:41,020
सुनहरा बंदर बड़बड़ाता है

208
00:20:45,980 --> 00:20:48,100
तुम या तो मेरे साथ हो
या मेरे ख़िलाफ़.

209
00:20:51,020 --> 00:20:52,180
जो यह है?

210
00:20:54,420 --> 00:20:57,740
अगर तुम मेरे ख़िलाफ़ हो,
आप लायरा के ख़िलाफ़ हैं.

211
00:21:03,860 --> 00:21:05,700
वह चिल्लाती है

212
00:21:07,500 --> 00:21:09,020
सुनहरा बंदर फुसफुसाता है

213
00:21:12,940 --> 00:21:14,980
सुनहरा बंदर फुसफुसाता है

214
00:21:18,740 --> 00:21:20,460
आप किससे भयभीत हैं?

215
00:21:22,060 --> 00:21:23,180
हम्म?

216
00:21:25,980 --> 00:21:27,260
उसकी?

217
00:21:28,420 --> 00:21:33,780
लाइरा खास है. लाइरा ईव है.
हमें पतन को रोकना चाहिए।

218
00:21:47,900 --> 00:21:50,780
हमें जो भी करना होगा वह करना होगा

219
00:21:50,780 --> 00:21:52,260
उसे सुरक्षित रखने के लिए.

220
00:22:04,820 --> 00:22:06,460
मैं उसे ढूंढ लूंगा.

221
00:22:25,860 --> 00:22:27,260
मेरे पास आओ.

222
00:22:53,500 --> 00:22:56,340
गोलाबारी

223
00:22:57,620 --> 00:22:59,540
ली पैंट

224
00:23:04,980 --> 00:23:06,900
आप ठीक हैं? हाँ।

225
00:23:08,220 --> 00:23:09,940
देखो, हम नहीं जा रहे हैं
अब उनसे आगे निकलने के लिए.

226
00:23:09,940 --> 00:23:11,580
हममें से एक को रहना होगा
और उनसे लड़ो,

227
00:23:11,580 --> 00:23:14,020
अगर हमारे पास लड़ने का मौका है।
मुझे अपनी बंदूक दो.

228
00:23:14,020 --> 00:23:16,020
मैं कोई जादूगर नहीं हूँ,
लेकिन मुझे एक भविष्यवाणी करने दीजिये.

229
00:23:16,020 --> 00:23:17,340
मैं तुम्हें यहीं छोड़ देता हूं, तुम मर जाओ।

230
00:23:17,340 --> 00:23:19,100
अगर हमें नहीं मिला
लायरा को सुरक्षा,

231
00:23:19,100 --> 00:23:20,580
यह सब व्यर्थ होगा।

232
00:23:20,580 --> 00:23:23,940
मिस्टर स्कोर्सबी... सुनो,
मैंने सभी विकल्पों पर विचार कर लिया है।

233
00:23:23,940 --> 00:23:25,660
मैंने अपनी पसंद बना ली है.

234
00:23:25,660 --> 00:23:27,940
आप यह कर रहे हैं।

235
00:23:27,940 --> 00:23:29,420
अब, भालू को ढूंढो।

236
00:23:30,620 --> 00:23:32,540
आप एक भले व्यक्ति हैं।

237
00:23:32,540 --> 00:23:34,620
बस अपना वादा याद रखना.

238
00:23:34,620 --> 00:23:36,740
मुझे वह छोटी लड़की बहुत पसंद है
एक बेटी की तरह.

239
00:23:36,740 --> 00:23:38,420
मुझे याद है।

240
00:23:38,420 --> 00:23:40,340
में अपनी ज़बान देता हूँ।

241
00:23:40,340 --> 00:23:42,460
मैं सुनिश्चित करूंगा कि वह सुरक्षित रहे
चाकू से.

242
00:23:43,380 --> 00:23:44,740
मुझे बस इतना ही जानना है।

243
00:23:46,020 --> 00:23:47,820
दूर से चिल्लाना

244
00:23:52,380 --> 00:23:54,500
चिल्लाना
आगे बढ़ें.

245
00:24:03,180 --> 00:24:04,420
सुनो...

246
00:24:04,420 --> 00:24:06,540
..अगर यह कोई और होता,
यह आत्मघाती होगा.

247
00:24:07,660 --> 00:24:09,460
लेकिन मैं एक अच्छा शॉट हूँ.

248
00:24:09,460 --> 00:24:12,020
अलविदा, मिस्टर स्कोर्सबी।

249
00:24:12,020 --> 00:24:13,900
वह बंदूक चलाता है

250
00:24:13,900 --> 00:24:15,780
वह आग लगाता है

251
00:24:15,780 --> 00:24:19,420
वह गोलीबारी जारी रखता है

252
00:24:23,620 --> 00:24:25,700
मुझे लगता है मैं बदल रहा हूँ, पैन।

253
00:24:26,820 --> 00:24:28,740
तुम जैसी हो मुझे वैसी ही पसंद है.

254
00:24:28,740 --> 00:24:32,420
एक बार मैं बदल जाऊं,
आप बदलना बंद कर देंगे.

255
00:24:34,100 --> 00:24:36,940
आपको क्या लगता है आप क्या होंगे?
एक पिस्सू, मुझे आशा है।

256
00:24:38,940 --> 00:24:42,140
क्या यह विल आपको बदल रहा है?

257
00:24:45,700 --> 00:24:47,220
एक सा।

258
00:24:48,580 --> 00:24:50,980
मुझे नहीं लगता कि मैं तैयार हूं
चीजों को बदलने के लिए.

259
00:24:54,340 --> 00:24:56,420
मुझे नहीं लगता कि कोई भी कभी ऐसा होगा।

260
00:25:16,060 --> 00:25:19,060
"एक लोमड़ी, लगभग के बाद
धारा पार करना,

261
00:25:19,060 --> 00:25:21,420
"अपनी पूँछ पानी में डाल देता है।"

262
00:25:24,140 --> 00:25:25,780
वह बुदबुदाती है

263
00:25:31,500 --> 00:25:33,620
"कार्य हाथ में है
अभी तक पूरा नहीं हुआ है.

264
00:25:33,620 --> 00:25:36,660
"यह सफलता का वादा करता है,
लेकिन सावधानी से आगे बढ़ें।"

265
00:25:58,860 --> 00:26:01,300
मैं बाहर हूं.
हेस्टर: चलो. चलो चलें।

266
00:26:02,620 --> 00:26:03,940
गोलाबारी

267
00:26:12,860 --> 00:26:14,340
कराहना

268
00:26:15,660 --> 00:26:17,940
उन खेलों को याद करें जिन्हें हम खेला करते थे
जब हम छोटे थे तब खेलते थे?

269
00:26:17,940 --> 00:26:20,420
अलामो. हाहा! अलामो.

270
00:26:20,420 --> 00:26:22,500
इसे बारी-बारी से लें
डेन और फ्रेंच होना।

271
00:26:22,500 --> 00:26:25,020
वे अभी भी आ रहे हैं.
सूँघना

272
00:26:25,020 --> 00:26:26,700
हमारे पास कितनी गोलियाँ बची हैं?

273
00:26:27,700 --> 00:26:28,860
लगभग 30.

274
00:26:31,220 --> 00:26:35,380
खैर, आइए प्रत्येक को बनाएं
फिर आखिरी गिनती।

275
00:26:43,020 --> 00:26:45,260
मुझे जान लेना पसंद नहीं है, हेस्टर।

276
00:26:45,260 --> 00:26:47,780
ये हमारा है या उनका.
यह उनका है या लायरा का।

277
00:26:49,980 --> 00:26:51,300
दायीं तरफ!

278
00:26:52,940 --> 00:26:55,620
तोप का गोला चलाना

279
00:26:55,620 --> 00:26:57,980
मेरी गोलियाँ ख़त्म हो रही हैं.
उसके बारे में मत सोचो.

280
00:26:57,980 --> 00:26:59,220
मुझे किस बारे में सोचना चाहिए?

281
00:26:59,220 --> 00:27:02,060
कुछ भी सोचो. विचार करें
बेकन! बस शूटिंग करते रहो.

282
00:27:03,220 --> 00:27:04,420
पीछे की चट्टान के पास!

283
00:27:09,060 --> 00:27:12,020
यह कोई बड़ी बात नहीं है.
एक गोली आपकी खोपड़ी को छू गई,

284
00:27:12,020 --> 00:27:13,540
लेकिन कोई बड़ा नुकसान नहीं हुआ.

285
00:27:13,540 --> 00:27:14,980
बंदूक की गोली

286
00:27:14,980 --> 00:27:16,420
क्या आपने गिना कि कितने गिरे?

287
00:27:16,420 --> 00:27:18,340
गोलीबारी जारी है

288
00:27:18,340 --> 00:27:19,860
यह मेरी गलती है, है ना?

289
00:27:21,020 --> 00:27:22,580
आप कैसे समझते हैं?

290
00:27:22,580 --> 00:27:24,460
मैंने तुम्हें पहले भी हमेशा रोका है.

291
00:27:24,460 --> 00:27:25,900
वह उपहास करता है

292
00:27:25,900 --> 00:27:27,660
आपने हमेशा मुझे धक्का दिया.

293
00:27:27,660 --> 00:27:29,740
केवल तभी जब कोई साहसिक कार्य हो
रास्ते में.

294
00:27:29,740 --> 00:27:33,220
हेस्टर. वहाँ थे
हमेशा रोमांच.

295
00:27:39,620 --> 00:27:42,300
गोलाबारी

296
00:27:52,700 --> 00:27:53,860
ली!

297
00:27:55,020 --> 00:27:56,580
बादल देवदार.

298
00:27:56,580 --> 00:27:59,380
शायद हम उसे इस दुनिया में बुला सकें.

299
00:28:00,620 --> 00:28:02,020
गोलीबारी जारी है

300
00:28:03,580 --> 00:28:05,380
उसने हमें उसे बुलाने के लिए दिया।

301
00:28:14,260 --> 00:28:16,460
सेराफिना पेक्काला,

302
00:28:16,460 --> 00:28:17,820
मैं आपसे विनती करता हूं...

303
00:28:19,220 --> 00:28:20,740
..आओ हमारी मदद करो.

304
00:28:24,460 --> 00:28:26,220
क्या आपको लगता है कि यह काफी है?

305
00:28:26,220 --> 00:28:27,660
आशा करते है।

306
00:28:38,860 --> 00:28:41,340
गोलियों की आवाज गूंज रही है

307
00:28:43,660 --> 00:28:46,340
वह मुसीबत में है. कौन?

308
00:28:46,340 --> 00:28:47,860
ली स्कोर्स्बी.

309
00:28:47,860 --> 00:28:49,780
ली यहाँ है?

310
00:28:49,780 --> 00:28:51,460
मैं समझ सकता हूँ कि वह निकट है।

311
00:28:53,380 --> 00:28:55,420
यदि ली मुसीबत में है,
तुम्हें जाना होगा. कृपया।

312
00:28:55,420 --> 00:28:57,380
वह यहां हमें ढूंढ रहा है।

313
00:28:58,540 --> 00:29:01,660
हम बचे रहेंगे. बस जाओ.

314
00:29:01,660 --> 00:29:03,460
हम यहीं रहेंगे. कृपया जाएँ!

315
00:29:16,900 --> 00:29:18,420
हमने कितनी दूर तक उड़ान भरी.

316
00:29:22,460 --> 00:29:24,660
मेरे जाने से पहले तुम मत जाना.

317
00:29:24,660 --> 00:29:26,340
मैं अभी भी यहीं हूं.

318
00:29:27,420 --> 00:29:29,260
हमने उन्हें थाम लिया.

319
00:29:32,180 --> 00:29:33,580
हम रुके रहे.

320
00:29:34,780 --> 00:29:38,260
हम मदद कर रहे हैं...लायरा...

321
00:30:09,660 --> 00:30:10,860
मुझे ढूंढो.

322
00:31:51,580 --> 00:31:52,860
और करीब मत आओ.

323
00:31:54,740 --> 00:31:55,860
इसलिए।

324
00:31:56,860 --> 00:31:58,420
आप चाकू वाहक हैं.

325
00:32:03,940 --> 00:32:05,660
मुझे बताया गया था कि मैं ढूंढ लूंगा
मेरे पिता यहाँ बाहर हैं.

326
00:32:12,300 --> 00:32:13,700
पापा?

327
00:32:16,300 --> 00:32:17,500
विल...

328
00:32:21,820 --> 00:32:23,100
यह सचमुच आप ही हैं?

329
00:32:32,500 --> 00:32:35,180
मैं सोचा आप मर गये थे।

330
00:32:37,060 --> 00:32:38,300
तुम्हारी माँ...

331
00:32:39,780 --> 00:32:41,940
विल, वह कहाँ है?

332
00:32:45,020 --> 00:32:47,020
इच्छा?

333
00:32:47,020 --> 00:32:48,420
वह सुरक्षित है.

334
00:32:49,660 --> 00:32:51,060
हमारी दुनिया में.

335
00:32:52,780 --> 00:32:55,140
आप हमारे पास वापस क्यों नहीं आये?

336
00:32:58,860 --> 00:33:00,020
मेरा बेटा...

337
00:33:02,060 --> 00:33:03,660
..चाकू वाहक है.

338
00:33:09,980 --> 00:33:11,340
आपके पास एक डेमॉन है.

339
00:33:52,700 --> 00:33:54,620
रीना कराहती है

340
00:34:15,380 --> 00:34:16,780
वह हाँफती है

341
00:34:16,780 --> 00:34:18,820
नमस्ते, लायरा।

342
00:34:21,380 --> 00:34:23,740
जोपारी: क्या आप आए?
एक खिड़की के माध्यम से?

343
00:34:23,740 --> 00:34:25,860
हाँ।

344
00:34:25,860 --> 00:34:27,260
वह हंसता है

345
00:34:27,260 --> 00:34:29,180
आपने यह कैसे किया?
आपको मुझे उत्तर देना है, पिताजी,

346
00:34:29,180 --> 00:34:31,460
इसके विपरीत नहीं.

347
00:34:32,540 --> 00:34:33,700
हाँ।

348
00:34:38,860 --> 00:34:41,620
क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि कितना कठिन है
माँ ने इसे तुम्हारे बिना पाया?

349
00:34:43,340 --> 00:34:44,780
सोच रहे थे कि तुम मर गये हो?

350
00:34:48,780 --> 00:34:50,340
मैं आपसे वापस नहीं मिल सका.

351
00:34:51,340 --> 00:34:54,100
मैंने हर कोशिश की.

352
00:34:54,100 --> 00:34:57,580
और कोशिश में,
मुझे बेहतर समझ मिली

353
00:34:57,580 --> 00:34:59,660
इन अजीब दुनियाओं का.

354
00:35:02,820 --> 00:35:07,020
एक समझ जो मैं कर सकता था
वास्तव में लोगों की मदद करने के लिए उपयोग करें।

355
00:35:10,900 --> 00:35:13,540
और आपने इन लोगों को चुना
आपके परिवार के ऊपर?

356
00:35:13,540 --> 00:35:17,500
नहीं, मैंने मदद करके सोचा
उन्हें, मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।

357
00:35:17,500 --> 00:35:21,340
मैं के अंत के बारे में बात कर रहा हूँ
यह अत्याचार, विल, तुम्हारे लिए।

358
00:35:21,340 --> 00:35:22,820
सभी के लिए।

359
00:35:22,820 --> 00:35:26,780
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा है...
हर दिन.

360
00:35:31,660 --> 00:35:32,940
लेकिन, विल...

361
00:35:36,020 --> 00:35:38,620
..यदि आप चाकू वाहक हैं,

362
00:35:38,620 --> 00:35:40,900
आपके सामने एक कार्य है.

363
00:35:40,900 --> 00:35:45,820
कई दुनियाओं का भाग्य
आप पर आराम हो सकता है.

364
00:35:49,500 --> 00:35:50,820
मुझे पर?

365
00:35:50,820 --> 00:35:53,500
वहाँ एक युद्ध आ रहा है, विल।

366
00:35:53,500 --> 00:35:57,780
वहां अब तक का सबसे बड़ा युद्ध हुआ था.
आपको लॉर्ड एरियल के पास अवश्य जाना चाहिए

367
00:35:57,780 --> 00:36:02,060
और उसे बताएं कि केवल आपके पास ही है
सभी ब्रह्मांडों में हथियार

368
00:36:02,060 --> 00:36:04,700
जो प्राधिकरण को नष्ट कर सकता है।
ठीक है?

369
00:36:09,340 --> 00:36:10,660
मैं नहीं चाहता. मुझे इससे नफरत है।

370
00:36:10,660 --> 00:36:12,980
मुझे कुछ नहीं चाहिए
इनमें से किसी से भी लेना-देना.

371
00:36:12,980 --> 00:36:14,580
आप चाकू वाहक हैं, विल।

372
00:36:15,700 --> 00:36:19,220
यदि आप इसका प्रयोग उनके विरुद्ध नहीं करते हैं,
वे इसे तुम्हारे हाथ से छीन लेंगे

373
00:36:19,220 --> 00:36:22,900
और वे हमें नष्ट कर देंगे।
उनके पास पूर्ण शक्ति होगी.

374
00:36:24,540 --> 00:36:26,380
मुझे खेद है, विल, लेकिन...

375
00:36:26,380 --> 00:36:29,260
..आपको ये जरूर करना चाहिए.
आपको अवश्य करना होगा।

376
00:36:32,780 --> 00:36:34,620
और फिर हम घर जाएं?

377
00:36:45,460 --> 00:36:47,180
फिर हम घर चलेंगे.

378
00:36:48,380 --> 00:36:50,460
ठीक है? फिर हम घर चलेंगे.

379
00:36:55,180 --> 00:36:56,900
मैं नहीं कर सकता। मैं सक्षम नहीं हूं.

380
00:36:56,900 --> 00:36:58,660
आप चाकू के लिए लड़े? हाँ।

381
00:36:58,660 --> 00:37:00,220
हाँ। इसने तुम्हें चुना.

382
00:37:00,220 --> 00:37:02,660
इसने तुम्हें चुना.
किसी और चीज़ से बहस करो,

383
00:37:02,660 --> 00:37:05,500
लेकिन बहस मत करो
अपने असली स्वभाव के साथ.

384
00:37:06,500 --> 00:37:08,660
मैं ताकतवर नहीं हूं।

385
00:37:17,780 --> 00:37:19,580
हम दोनों को यहां लाया गया.

386
00:37:21,580 --> 00:37:22,900
क्या तुम समझ रहे हो?

387
00:37:24,620 --> 00:37:27,780
आप चाकू के साथ, और मैं बताऊँ
तुम्हें इससे क्या लेना-देना, विल।

388
00:37:27,780 --> 00:37:29,940
इच्छा। इच्छा?
मेरी बात सुनो। यह...

389
00:37:29,940 --> 00:37:33,300
यह आपका कर्तव्य है. और आपका
मेरा पिता बनना कर्तव्य था.

390
00:37:33,300 --> 00:37:34,740
विल...

391
00:37:37,340 --> 00:37:39,260
..मुझे बहुत खेद है.

392
00:37:39,260 --> 00:37:41,260
लेकिन देखो तुम क्या बन गये हो.

393
00:37:42,380 --> 00:37:43,940
मेरे बिना.

394
00:37:43,940 --> 00:37:46,300
तुम एक योद्धा हो, विल।

395
00:37:49,300 --> 00:37:50,740
आप एक योद्धा हैं.

396
00:37:50,740 --> 00:37:51,820
जोपारी!

397
00:37:54,340 --> 00:37:56,380
बंदूक की गोली

398
00:37:56,380 --> 00:37:58,100
चीखना

399
00:38:02,940 --> 00:38:05,460
चीखना

400
00:38:06,820 --> 00:38:08,260
पिताजी?

401
00:38:09,740 --> 00:38:11,140
पापा?

402
00:38:14,540 --> 00:38:16,180
मुझे तुम्हारी ओर देखने दो।

403
00:38:19,060 --> 00:38:21,180
रात स्वर्गदूतों से भरी है.

404
00:38:21,180 --> 00:38:23,900
वे अब आपका मार्गदर्शन करेंगे.

405
00:38:36,220 --> 00:38:37,820
कृपया...

406
00:39:25,700 --> 00:39:28,300
वह अपनी सांसों के नीचे प्रार्थना करती है

407
00:40:21,300 --> 00:40:24,300
लॉर्ड एस्ट्रियल: मैंने संघर्ष किया है
कई दुनियाओं से होकर यहां पहुंचे।

408
00:40:26,900 --> 00:40:28,460
लेकिन ये तो आप जानते हैं.

409
00:40:31,260 --> 00:40:33,100
मैंने चीजों का त्याग किया है...

410
00:40:35,660 --> 00:40:37,380
..वे चीजें जो मैं नहीं चाहता था।

411
00:40:42,380 --> 00:40:43,860
मेरी लड़ाई तुमसे नहीं है.

412
00:40:48,940 --> 00:40:52,500
लेकिन आप आखिरी बाधा हैं
मेरे और मेरे दुश्मन के बीच.

413
00:40:53,660 --> 00:40:57,060
और अगर मुझे चाहिए,
मैं फिर से हथियार उठाऊंगा.

414
00:40:58,540 --> 00:41:00,100
मेरी लड़ाई अथॉरिटी से है...

415
00:41:01,260 --> 00:41:04,140
..और जो बाहर घूम रहे हैं
उसके नाम पर क्रूरता...

416
00:41:06,260 --> 00:41:10,100
..जो बांटना चाहते हैं
नियंत्रित करने के लिए...

417
00:41:12,100 --> 00:41:17,180
..और जिन्होंने दुनिया की स्थापना की है
विशेषाधिकार और दैवीय अधिकार पर

418
00:41:17,180 --> 00:41:20,500
देखभाल और ज़रूरत के बजाय।

419
00:41:20,500 --> 00:41:23,860
मैं ज्ञान की स्वतंत्रता के लिए लड़ता हूँ,

420
00:41:23,860 --> 00:41:27,540
और धोखे की जगह,
असहिष्णुता और पूर्वाग्रह...

421
00:41:29,500 --> 00:41:34,140
..मैं संभावनाओं के लिए लड़ता हूं
समझ, सत्य और स्वीकृति।

422
00:41:37,460 --> 00:41:41,100
लेकिन मैं ये चीजें अकेले नहीं जीत सकता.

423
00:41:44,540 --> 00:41:47,740
मुझे सहायता और समर्थन की आवश्यकता होगी.

424
00:41:51,740 --> 00:41:54,020
तुमसे,

425
00:41:54,020 --> 00:41:56,820
और वे सभी जिन्होंने विद्रोह किया है।

426
00:42:00,500 --> 00:42:05,700
आइए हम हृदय से एक हों,
आत्मा और कर्म,

427
00:42:05,700 --> 00:42:09,780
और हम मिलकर निर्माण कर सकते हैं
ऊपर स्वर्ग का एक गणराज्य

428
00:42:09,780 --> 00:42:12,660
और नीचे विचारों का एक गणतंत्र।

429
00:42:13,860 --> 00:42:17,700
दुनिया जिसमें के निशान
इतिहास ठीक हो सकता है.

430
00:42:18,660 --> 00:42:20,260
बेहतर दुनिया,

431
00:42:20,260 --> 00:42:25,220
जहां स्वतंत्रता का विशेषाधिकार
सभी लोगों का अधिकार बन जाता है।

432
00:42:28,100 --> 00:42:29,780
लेकिन यह मैं अब आपको बताता हूं.

433
00:42:31,620 --> 00:42:33,420
कोई तटस्थ भूमि नहीं है.

434
00:42:33,420 --> 00:42:37,980
आप या तो मेरे लिए हैं
या तुम मेरे ख़िलाफ़ हो.

435
00:42:37,980 --> 00:42:39,820
अब, यह कौन सा है?

436
00:42:43,420 --> 00:42:45,340
चुपचाप: तुम वहाँ हो।
मैं आपको जानता हुँ।

437
00:42:46,820 --> 00:42:48,220
मुझे जवाब दें!

438
00:42:49,380 --> 00:42:51,740
चिल्लाते हुए: मुझे जवाब दो!

439
00:43:01,860 --> 00:43:03,100
Asriel!

440
00:43:13,580 --> 00:43:18,300
देवदूत: हम आपके साथ खड़े हैं,
एस्ट्रियल बेलाक्वा.

441
00:43:18,300 --> 00:43:20,020
अच्छा।

442
00:43:20,020 --> 00:43:21,660
तो फिर आइए हम युद्ध की तैयारी करें।

443
00:43:52,540 --> 00:43:54,580
मेरी प्यारी लायरा.

444
00:43:57,140 --> 00:43:58,340
अब आप ठीक हैं.

445
00:43:59,460 --> 00:44:00,940
हम खतरे से बाहर हैं.

446
00:44:03,660 --> 00:44:06,220
मैं तुम्हें कहीं ले जा रहा हूं
पूरी तरह से सुरक्षित.

447
00:45:34,700 --> 00:45:36,180
लड़का: लायरा.

448
00:45:38,300 --> 00:45:39,540
लाइरा!

449
00:45:42,580 --> 00:45:43,780
लायरा, मेरी मदद करो!

450
00:45:45,780 --> 00:45:47,220
लायरा: रोजर?

451
00:45:49,500 --> 00:45:51,060
इस जगह क्या है?