1
00:00:02,963 --> 00:00:05,507
(אריה שואג)

2
00:00:11,472 --> 00:00:15,267
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

3
00:01:35,264 --> 00:01:37,849
קריין:
בראשית לפני הבריאה,

4
00:01:38,058 --> 00:01:39,726
היה חושך.

5
00:01:39,935 --> 00:01:43,272
(פעימה אלקטרונית)

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,693
קריין:
מהפיצוץ הקדמון

7
00:01:47,901 --> 00:01:51,905
צצה אש הכאוס.

8
00:01:52,823 --> 00:01:55,242
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

9
00:01:55,534 --> 00:01:58,036
קריין:
כאוס התמזג עם חושך,

10
00:01:58,996 --> 00:02:02,708
ומהאיחוד הזה
נולדו היסודות,

11
00:02:03,208 --> 00:02:05,752
לילה, יום,

12
00:02:06,628 --> 00:02:09,464
חומר ואוויר.

13
00:02:10,591 --> 00:02:14,386
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

14
00:02:30,402 --> 00:02:34,072
Narrator: ואז לצאת מזה
זוהר ערפילי של הקוסמוס

15
00:02:34,281 --> 00:02:38,160
יצא צנצנת,
זהוב ונוצץ,

16
00:02:38,368 --> 00:02:39,953
הצנצנת של פנדורה.

17
00:02:40,162 --> 00:02:41,830
הוא היה מלא בכל התמציות,

18
00:02:42,039 --> 00:02:44,124
גם טוב וגם רע

19
00:02:44,333 --> 00:02:45,834
של החיים עצמם.

20
00:02:46,043 --> 00:02:48,837
(פעימה אלקטרונית)

21
00:02:50,756 --> 00:02:53,508
(פיצוצים)

22
00:02:59,306 --> 00:03:01,683
קריין:
מתוך שברי הצנצנת,

23
00:03:01,892 --> 00:03:05,646
כוכבי הלכת וה
נוצרו מערכת השמש,

24
00:03:05,854 --> 00:03:09,399
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

25
00:03:23,747 --> 00:03:26,208
קריין: שבתאי, או קרונוס,

26
00:03:26,500 --> 00:03:29,252
עולם הטבעות המיסטיות.

27
00:03:29,503 --> 00:03:32,464
(פעימה אלקטרונית)

28
00:03:44,559 --> 00:03:46,853
קריין: קטעים אחרים
הפך לאנרגיות הבוערות

29
00:03:47,062 --> 00:03:49,272
שנתן צורה למרקורי.

30
00:03:49,523 --> 00:03:52,401
(פעימה אלקטרונית)

31
00:03:52,609 --> 00:03:56,196
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

32
00:04:14,297 --> 00:04:17,843
קריין: עוד קטע
הוליד את הקולוסוס,

33
00:04:18,051 --> 00:04:21,888
יופיטר, טיטאן השמיים,

34
00:04:32,149 --> 00:04:35,235
וכך עולמות ה
היקום נוצר,

35
00:04:35,986 --> 00:04:38,780
יחד עם הירחים
שליווה אותם,

36
00:04:40,449 --> 00:04:43,827
ואז כדור הארץ,

37
00:04:44,870 --> 00:04:48,206
ועל פני האדמה
היו חיים בכל מקום.

38
00:04:48,415 --> 00:04:51,960
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

39
00:05:04,931 --> 00:05:06,691
קריין:
אבל היצורים הראשונים שהערפילים

40
00:05:06,767 --> 00:05:08,685
של הבריאה המוצעת

41
00:05:08,894 --> 00:05:10,228
לא היו גברים.

42
00:05:11,104 --> 00:05:15,150
הם היו מהעליון
מהות והפכו לאלים.

43
00:05:15,984 --> 00:05:18,320
הם טענו שהירח הוא ביתם,

44
00:05:19,029 --> 00:05:22,282
שם להתלבט
ולהחליט

45
00:05:22,491 --> 00:05:25,243
הגורל הסופי של האנושות

46
00:05:25,452 --> 00:05:27,454
ומכל מה שחי.

47
00:05:27,662 --> 00:05:31,416
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

48
00:05:43,094 --> 00:05:45,180
(פעימה אלקטרונית)

49
00:05:49,726 --> 00:05:51,812
הצנצנת של פנדורה שבורה,

50
00:05:53,647 --> 00:05:56,191
וכוחות הרשע
שוחררו.

51
00:05:58,318 --> 00:06:01,947
עולמם של בני תמותה הוא
עומדת בפני שעת ההחלטה שלה.

52
00:06:03,573 --> 00:06:05,700
זה יירד לחורבן,

53
00:06:06,868 --> 00:06:09,079
אחרת זה ישרוד.

54
00:06:10,080 --> 00:06:12,499
זה רגע המשפט שלהם.

55
00:06:12,707 --> 00:06:14,876
הם צריכים להראות את עצמם ראויים

56
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
מכל מה שאנו האלים נתנו להם.

57
00:06:18,213 --> 00:06:20,590
אבל הרע הוא אפל וחזק,

58
00:06:21,967 --> 00:06:23,927
ויכול להיות שסולמות הגורל

59
00:06:24,719 --> 00:06:26,012
עדיין לא באיזון מלא.

60
00:06:26,221 --> 00:06:27,389
מה אני יכול לעשות כדי להשוות

61
00:06:27,597 --> 00:06:29,891
שני הצדדים של המאבק, אתנה?

62
00:06:30,809 --> 00:06:33,395
אם אתה לא רוצה
להגביר את הכוחות של כל הגברים,

63
00:06:34,229 --> 00:06:36,606
אז למה אתה לא
להגדיל את אלה של אחד,

64
00:06:37,482 --> 00:06:40,235
כדי שיילחם
עבור כל האחרים?

65
00:06:40,902 --> 00:06:41,902
עכשיו,

66
00:06:43,905 --> 00:06:47,534
אדם חזק יותר
ואינטליגנטית יותר

67
00:06:47,742 --> 00:06:49,244
מכל שאר הגברים,

68
00:06:51,329 --> 00:06:52,329
גיבור,

69
00:06:53,164 --> 00:06:56,877
עם גוף מחושל ב
תנור של אלף שמשות,

70
00:06:57,460 --> 00:07:02,048
גוף המסוגל לעבור
כל צירים וכל כאב,

71
00:07:02,257 --> 00:07:04,092
כמעט בלתי מנוצח,

72
00:07:04,301 --> 00:07:08,096
עשוי מהטהור ביותר
מכל האנרגיות, אור.

73
00:07:08,305 --> 00:07:11,182
(פעימה אלקטרונית)

74
00:07:12,934 --> 00:07:16,605
(מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית)

75
00:07:45,759 --> 00:07:48,011
רד אל האדמה עכשיו, אור,

76
00:07:48,219 --> 00:07:49,888
כיצור חי,

77
00:07:50,513 --> 00:07:53,266
ולהתגלם באנרגיות האדירות שלך

78
00:07:53,475 --> 00:07:56,353
בגופו של גבר שזה עתה נולד.

79
00:07:56,561 --> 00:07:57,938
(פעימה אלקטרונית)

80
00:07:58,188 --> 00:08:01,733
(מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית)

81
00:08:17,582 --> 00:08:20,627
זאוס: תבאי בתקופת הברונזה,

82
00:08:20,835 --> 00:08:23,546
4,000 שנים מהרגע הזה,

83
00:08:24,214 --> 00:08:25,757
הארמון המלכותי.

84
00:08:25,966 --> 00:08:29,177
(פעימה אלקטרונית)

85
00:08:29,386 --> 00:08:33,139
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

86
00:08:46,069 --> 00:08:49,864
זאוס: הרקולס,
הבן שזה עתה נולד של אמפיטריון,

87
00:08:50,073 --> 00:08:51,116
מלך תבי,

88
00:08:51,324 --> 00:08:53,535
ושל מלכתו אלקמן,

89
00:08:53,743 --> 00:08:56,079
הוא יהיה הגיבור של זאוס.

90
00:08:56,287 --> 00:08:59,541
(מוזיקה אלקטרונית עדינה)

91
00:09:05,338 --> 00:09:07,549
אפילו כשהגיבור נולד,

92
00:09:07,757 --> 00:09:11,302
כוחות הרשע
עובדים בת'ביס.

93
00:09:47,464 --> 00:09:51,384
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

94
00:10:11,946 --> 00:10:12,946
(קשקש מתכת)

95
00:10:20,080 --> 00:10:24,042
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

96
00:10:37,597 --> 00:10:40,642
(פעימה אלקטרונית)

97
00:10:58,701 --> 00:11:00,745
מפקד, מפקד,

98
00:11:01,412 --> 00:11:02,681
החרב הקדושה נגנבה

99
00:11:02,705 --> 00:11:03,498
ממקדש הרה.

100
00:11:03,706 --> 00:11:04,767
השומרים נהרגו.

101
00:11:04,791 --> 00:11:05,959
מְעִילָה.

102
00:11:06,167 --> 00:11:07,287
אני אתן את האזעקה מיד,

103
00:11:07,335 --> 00:11:08,775
ואני אזמין את כל הדלתות לסגור.

104
00:11:08,837 --> 00:11:10,689
כמובן, ויש לך
הודיע למישהו אחר, חייל?

105
00:11:10,713 --> 00:11:12,066
אתה המפקד העליון, אדוני.

106
00:11:12,090 --> 00:11:16,136
טוב, ת'ביס יגמול לך ככה.

107
00:11:20,640 --> 00:11:23,351
כמה חבל שלא עשית זאת
רואים שהכל היה מתוכנן.

108
00:11:24,936 --> 00:11:25,936
נְסִיכָה.

109
00:11:28,398 --> 00:11:32,152
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

110
00:11:32,360 --> 00:11:34,696
עכשיו, כשהאיש שלי גנב את החרב,

111
00:11:34,946 --> 00:11:36,906
אנחנו יכולים להמשיך עם התוכנית שלנו.

112
00:11:37,115 --> 00:11:38,783
תן לחיילים לחשוב שזה המלך

113
00:11:38,992 --> 00:11:40,994
שהפר את בית המקדש.

114
00:11:41,202 --> 00:11:42,412
הם ילכו אחריך,

115
00:11:42,620 --> 00:11:44,247
ואתה תהיה שליט בתבי

116
00:11:44,455 --> 00:11:45,874
ושל רוב יוון,

117
00:11:46,457 --> 00:11:49,002
בתנאי שתהרוג את המלך
והמלכה הלילה,

118
00:11:50,587 --> 00:11:52,589
ובנם, הנסיך שזה עתה נולד,

119
00:11:52,797 --> 00:11:54,340
הרקולס הקטן.

120
00:11:54,841 --> 00:11:59,345
בשבילך ועבור אביך,
המלך מינוס של טרה,

121
00:11:59,554 --> 00:12:01,472
החרב שעוצרת את האש,

122
00:12:02,223 --> 00:12:07,896
ובשבילי, כס המלכות של תבי.

123
00:12:08,188 --> 00:12:09,397
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

124
00:12:09,606 --> 00:12:10,815
(צועק)

125
00:12:11,024 --> 00:12:13,818
(קשקש מתכת)

126
00:12:17,363 --> 00:12:20,033
קריין: המורדים הרשעים
תקף את השומרים הנאמנים

127
00:12:20,241 --> 00:12:23,536
ועד מהרה הפך תבי
שדה קרב טראגי.

128
00:12:24,245 --> 00:12:26,289
הנאמנים נהרגו,

129
00:12:26,456 --> 00:12:29,083
והופל הכתר.

130
00:12:30,877 --> 00:12:32,921
(קשקש מתכת)

131
00:12:33,129 --> 00:12:37,050
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

132
00:13:11,459 --> 00:13:14,379
שם, ולצ'אוס, עכשיו תביה שלך.

133
00:13:14,587 --> 00:13:15,755
Exehenl

134
00:13:16,381 --> 00:13:17,381
הבן?

135
00:13:17,507 --> 00:13:21,678
עזבתי את זה
תענוג עילאי בשבילך.

136
00:13:34,857 --> 00:13:36,401
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

137
00:13:36,609 --> 00:13:38,194
שלום, מלך קטן,

138
00:13:38,945 --> 00:13:41,197
לעולם לא תלבש כתר.

139
00:13:41,406 --> 00:13:43,700
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

140
00:13:45,451 --> 00:13:46,451
סוסטרטוס.

141
00:13:46,494 --> 00:13:47,161
סוסטרטוס: כן?

142
00:13:47,370 --> 00:13:48,370
התינוק,

143
00:13:49,831 --> 00:13:51,708
איפה בן המלך

144
00:13:51,916 --> 00:13:52,916
איפה הרקולס?

145
00:13:53,042 --> 00:13:53,751
אני לא יודע. חשבתי...

146
00:13:53,960 --> 00:13:57,130
ולצ'אוס, אחת המשרתות
נמלט עם הילד.

147
00:13:57,922 --> 00:14:01,009
מישהו ראה את הכיוון שלה
עבור המעבר הסודי.

148
00:14:01,217 --> 00:14:03,886
תביא אותה. ללכוד אותה!

149
00:14:05,555 --> 00:14:08,683
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

150
00:14:08,891 --> 00:14:10,101
(תינוק בוכה)

151
00:14:10,310 --> 00:14:13,104
(חרקים מצייצים)

152
00:14:17,692 --> 00:14:19,694
(התזת מים)

153
00:14:55,104 --> 00:14:56,104
חייל: הרוג אותו!

154
00:14:57,899 --> 00:14:59,984
(מתנשף)

155
00:15:05,865 --> 00:15:06,866
חייל: אל תטרח.

156
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
זה לא מועיל.

157
00:15:13,915 --> 00:15:16,584
הנהר ייפטר
של הילד עבורנו.

158
00:15:17,919 --> 00:15:18,919
בחזרה לתיבס.

159
00:15:19,462 --> 00:15:20,671
העבודה שלנו הושלמה.

160
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

161
00:15:40,942 --> 00:15:42,693
קריין: אז התינוק שזה עתה נולד,

162
00:15:42,902 --> 00:15:45,029
הנסיך הקטן והמסכן הרקולס,

163
00:15:45,279 --> 00:15:48,408
הפליגו עוד ועוד לאורך הנהר,

164
00:15:48,658 --> 00:15:50,410
מייל אחר מייל,

165
00:15:50,618 --> 00:15:52,120
נסחף ובודד.

166
00:15:52,328 --> 00:15:54,539
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

167
00:15:54,747 --> 00:15:57,291
(מים זורמים)

168
00:16:02,547 --> 00:16:06,509
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

169
00:16:19,230 --> 00:16:21,649
(תינוק בוכה)

170
00:16:29,240 --> 00:16:32,285
(רעם)

171
00:16:44,547 --> 00:16:47,008
(תינוק בוכה)

172
00:16:48,342 --> 00:16:50,178
תחזיר את זה לנהר.

173
00:16:54,015 --> 00:16:56,976
בסדר, בסדר.

174
00:17:03,357 --> 00:17:06,027
(מים זורמים)

175
00:17:14,911 --> 00:17:17,622
אבל זאוס, אתה שם אותו מעבר למפלים

176
00:17:17,830 --> 00:17:18,831
איפה זה בטוח.

177
00:17:19,040 --> 00:17:20,625
לא אמרת איפה לשים את זה.

178
00:17:20,833 --> 00:17:22,835
הרגע אמרת בנהר.

179
00:17:23,044 --> 00:17:25,671
(ציוץ ציפורים)

180
00:17:33,679 --> 00:17:35,264
זאוס חכם.

181
00:17:35,890 --> 00:17:38,184
הוא מתערב למען בנו האלוהי,

182
00:17:38,893 --> 00:17:41,395
אבל זה תלוי בי
ליישר את האיזון.

183
00:17:44,899 --> 00:17:47,944
(פעימה אלקטרונית)

184
00:17:52,782 --> 00:17:57,286
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

185
00:17:57,495 --> 00:17:58,495
(תינוק ממלמל)

186
00:18:38,411 --> 00:18:42,039
(מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית)

187
00:18:50,423 --> 00:18:54,010
מסכן, נטוש
על גדת נהר.

188
00:18:54,218 --> 00:18:55,618
מאיפה אתה חושב שהוא בא?

189
00:18:55,678 --> 00:18:57,096
אין ערים בקרבת מקום.

190
00:18:57,305 --> 00:18:58,625
אולי האלים שמעו את תפילותיי

191
00:18:58,806 --> 00:19:00,725
ושלחו לנו את התינוק שלא יכולנו ללדת.

192
00:19:02,101 --> 00:19:04,812
יקירתי, הוא יהיה כמו הבן שלנו.

193
00:19:09,317 --> 00:19:11,360
קריין: בקוסמי
משחק שחמט בין האלים,

194
00:19:11,569 --> 00:19:13,446
זה היה עוד מהלך

195
00:19:13,654 --> 00:19:17,658
לקראת המפגש האחרון
בין טוב לרע.

196
00:19:22,705 --> 00:19:24,206
ועכשיו בין גברים,

197
00:19:24,415 --> 00:19:25,833
הזמן ממהר.

198
00:19:26,792 --> 00:19:30,296
הגיבור שלך גדל ו
כוחו גובר,

199
00:19:30,546 --> 00:19:33,299
הכוח שנתת לו, זאוס.

200
00:19:33,507 --> 00:19:36,135
(ציוץ ציפורים)

201
00:19:54,612 --> 00:19:57,281
(גירוד אבנים)

202
00:20:11,003 --> 00:20:14,048
(שורקת הרוח)

203
00:20:56,590 --> 00:20:59,510
בידיים שלך יש את הכוח של זאוס.

204
00:20:59,719 --> 00:21:02,847
אני יודע, אבא, אבל אני לא יודע למה.

205
00:21:03,514 --> 00:21:04,932
חייבת להיות איזושהי מטרה לזה.

206
00:21:05,141 --> 00:21:08,102
ובכן, כשיגיע הזמן,

207
00:21:08,978 --> 00:21:11,188
האלים יגידו לך למה זה נועד.

208
00:21:11,397 --> 00:21:12,541
בואו נסיים לחתוך את העצים

209
00:21:12,565 --> 00:21:13,565
ולשאת את העץ הביתה.

210
00:21:13,733 --> 00:21:15,085
זה בטח מתקרב לארוחת הצהריים.

211
00:21:15,109 --> 00:21:16,944
אני יכול לסיים את זה בשביל
אותנו לפני שאתה מגיע הביתה.

212
00:21:17,194 --> 00:21:19,155
בסדר, אז מהר.

213
00:21:28,038 --> 00:21:30,750
(מתנפץ על בעלי חיים)

214
00:21:33,127 --> 00:21:34,127
(חבטת עץ)

215
00:21:38,466 --> 00:21:39,508
הרקולס?

216
00:21:39,717 --> 00:21:42,303
(ציוץ ציפורים)

217
00:21:46,182 --> 00:21:47,475
זה אתה, הרקולס?

218
00:21:54,732 --> 00:21:58,652
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

219
00:22:02,239 --> 00:22:03,239
הרקולס?

220
00:22:12,249 --> 00:22:13,918
(דוב שואג)

221
00:22:14,877 --> 00:22:16,003
(צועק)

222
00:22:17,755 --> 00:22:19,799
אבא: הרקולס!

223
00:22:21,050 --> 00:22:23,594
(דוב שואג)

224
00:22:33,145 --> 00:22:34,145
אבא.

225
00:22:35,272 --> 00:22:36,272
אַבָּא!

226
00:22:36,816 --> 00:22:39,360
(דוב נוהם)

227
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
אבא!

228
00:22:45,658 --> 00:22:49,370
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

229
00:22:59,088 --> 00:23:01,715
(דוב נוהם)

230
00:23:06,554 --> 00:23:09,598
(פעימה אלקטרונית)

231
00:23:14,895 --> 00:23:17,606
(ציוץ ציפורים)

232
00:23:19,483 --> 00:23:20,483
אבא?

233
00:23:25,906 --> 00:23:26,906
אַבָּא!

234
00:23:28,576 --> 00:23:30,870
(צורח)

235
00:23:38,752 --> 00:23:41,797
(פעימה אלקטרונית)

236
00:23:43,924 --> 00:23:48,721
(דוב שואג)

237
00:23:51,849 --> 00:23:53,767
כך יגיעו כל הגיבורים שלך.

238
00:23:54,602 --> 00:23:55,811
בתור כוכבים.

239
00:23:57,396 --> 00:24:00,065
מעניין כמה
יהיו קבוצות כוכבים

240
00:24:00,274 --> 00:24:01,775
לפני שתוכל לעצור את הרקולס.

241
00:24:01,984 --> 00:24:04,320
אל תיתן לזה להדאיג אותך, יקירתי.

242
00:24:04,528 --> 00:24:07,573
יש לי המון עוקבים
כבר מכינים את עצמם

243
00:24:07,781 --> 00:24:10,159
לתקוף את אלוף הגברים.

244
00:24:12,119 --> 00:24:15,331
דדלוס, דדלוס,

245
00:24:15,539 --> 00:24:19,376
התגלמות הידע,
סיבה, וסקרנות,

246
00:24:19,585 --> 00:24:21,629
גאונות גדולה של המצאה,

247
00:24:21,837 --> 00:24:23,297
מאסטר במדעים,

248
00:24:23,881 --> 00:24:26,133
אני, המלך מינוס של טרה,

249
00:24:26,675 --> 00:24:31,263
לקרוא לך
להיכנס לזמן ולמרחב,

250
00:24:31,597 --> 00:24:33,641
להתממש מתוך כאוס.

251
00:24:34,600 --> 00:24:38,228
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

252
00:24:44,568 --> 00:24:46,820
דידן

253
00:24:47,029 --> 00:24:50,074
(פעימה אלקטרונית)

254
00:24:57,289 --> 00:25:00,626
דדלוס, אני צריך את עזרתך.

255
00:25:01,293 --> 00:25:03,337
מינוס, כשאתה מבקש ממני לעזור,

256
00:25:03,545 --> 00:25:07,007
זה אומר שאתה רוצה לשרת את האלים.

257
00:25:07,216 --> 00:25:09,635
מה הרה רוצה הפעם?

258
00:25:10,552 --> 00:25:12,721
אנחנו חייבים לחסל את הרקולס.

259
00:25:13,722 --> 00:25:16,308
יום אחד, מינוס,
תצטרך לבחור

260
00:25:16,517 --> 00:25:18,811
בין האלים והמדע.

261
00:25:19,728 --> 00:25:22,690
דדלוס, אתה מכיר אותי.

262
00:25:23,565 --> 00:25:26,068
אני מסור למדע.

263
00:25:26,276 --> 00:25:27,778
אני לא מאמין באלים,

264
00:25:27,987 --> 00:25:31,949
אבל עושה אותם קצת
טובה לא יכולה להזיק, נכון?

265
00:25:37,204 --> 00:25:39,206
בכל מקרה, הבעיה היא הרקולס.

266
00:25:40,541 --> 00:25:42,751
האהוב הזה של האלים
חייב להיעצר.

267
00:25:42,960 --> 00:25:45,546
וזה הפתרון שלי להרקולס.

268
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
(פעימה אלקטרונית)

269
00:25:50,217 --> 00:25:53,012
פתרון קטן לבעיה כה גדולה.

270
00:25:54,388 --> 00:25:57,725
מינוס, יקירתי, מידה,
כמו זמן ומרחב,

271
00:25:57,933 --> 00:25:59,018
הוא יחסי.

272
00:25:59,810 --> 00:26:02,146
יחסית גם ל
תנאים אטמוספריים, נכון?

273
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
ועל הפגיעה של כדור הארץ
אווירה זה יגדל.

274
00:26:05,691 --> 00:26:08,777
זה יגדל גדול, ענק, עצום,

275
00:26:10,821 --> 00:26:11,821
מפחיד.

276
00:26:13,157 --> 00:26:16,243
הוא מתוכנת להשמיד את הרקולס.

277
00:26:16,952 --> 00:26:18,787
ומי שמפריע לו.

278
00:26:21,498 --> 00:26:22,498
כַּמוּבָן.

279
00:26:24,084 --> 00:26:26,587
לך, החבר המתכתי הקטן שלי.

280
00:26:27,796 --> 00:26:29,339
תגשים את ייעודך.

281
00:26:30,257 --> 00:26:33,343
הופכים לקולוסאלי
מדביר אתה באמת.

282
00:26:33,552 --> 00:26:36,555
לך, תהרוג, הצעצוע הקטלני שלי.

283
00:26:37,306 --> 00:26:40,392
(פעימה אלקטרונית)

284
00:26:42,853 --> 00:26:45,689
(פרסות סוס)

285
00:26:51,862 --> 00:26:53,238
הרקולס!

286
00:26:55,491 --> 00:26:57,701
(נהנה)

287
00:27:06,460 --> 00:27:07,460
(פרסות סוס)

288
00:27:07,669 --> 00:27:11,548
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

289
00:27:15,511 --> 00:27:16,595
הרקולס.

290
00:27:22,976 --> 00:27:23,976
(בכיינים של סוס)

291
00:27:24,895 --> 00:27:28,190
הֶרקוּלֵס. הֶרקוּלֵס!

292
00:27:32,277 --> 00:27:33,570
אמא שלך בסכנה.

293
00:27:33,779 --> 00:27:34,779
לָבוֹא!

294
00:27:34,822 --> 00:27:35,572
מַה?

295
00:27:35,781 --> 00:27:37,199
(בכיינים של סוס)

296
00:27:37,407 --> 00:27:41,161
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

297
00:27:47,126 --> 00:27:48,126
אמא.

298
00:28:04,017 --> 00:28:05,936
הֶרקוּלֵס.

299
00:28:06,145 --> 00:28:08,856
אמא, ספרי לי מה קרה בבקשה.

300
00:28:09,022 --> 00:28:10,566
(מתנשף)

301
00:28:12,901 --> 00:28:14,278
(ציוץ ציפורים)

302
00:28:14,486 --> 00:28:17,406
(זמזום אלקטרוני)

303
00:28:25,706 --> 00:28:29,501
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

304
00:28:33,046 --> 00:28:36,091
(יבבות אלקטרוניות)

305
00:29:55,587 --> 00:29:58,548
(אש מתפצחת)

306
00:29:58,757 --> 00:30:00,050
שלום, אמא.

307
00:30:01,593 --> 00:30:04,263
(אש מתפצחת)

308
00:30:33,959 --> 00:30:35,711
הרקולס, מה אתה עושה?

309
00:30:37,004 --> 00:30:38,422
זה הבית שלך.

310
00:30:38,630 --> 00:30:40,966
אין לי בית יותר,

311
00:30:41,216 --> 00:30:42,384
או משפחה.

312
00:30:43,593 --> 00:30:47,139
לא יהיה לי שקט עד שאני
למצוא את הסיבה לכל זה.

313
00:30:47,639 --> 00:30:49,725
למה אני יותר חזק מגברים אחרים?

314
00:30:50,809 --> 00:30:54,146
למה הכוח שלי מביא
כל כך הרבה צער על הראש שלי?

315
00:30:57,774 --> 00:30:59,401
לאן תלך?

316
00:31:02,112 --> 00:31:03,947
להתעייף לחפש את מזלי.

317
00:31:04,614 --> 00:31:06,491
המלך שם מקיים משחקים

318
00:31:07,200 --> 00:31:09,995
למצוא את הלוחם הטוב ביותר
למשימה חשובה.

319
00:31:10,787 --> 00:31:14,124
(אש מתפצחת)

320
00:31:14,333 --> 00:31:17,169
(קשקש מתכת)

321
00:31:22,215 --> 00:31:25,844
(מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית)

322
00:31:44,905 --> 00:31:45,905
(נאנח)

323
00:32:03,131 --> 00:32:05,258
האיש הזה שונה מהאחרים.

324
00:32:05,467 --> 00:32:07,135
יש לו כוח מדהים.

325
00:32:07,344 --> 00:32:08,344
מי הוא?

326
00:32:08,428 --> 00:32:09,221
אני לא יודע.

327
00:32:09,388 --> 00:32:11,890
הוא פשוט בא ועבר
דרך כל המבחנים,

328
00:32:12,599 --> 00:32:13,892
די הפתעה.

329
00:32:16,395 --> 00:32:17,479
(קשקש מתכת)

330
00:32:18,480 --> 00:32:19,480
(צועק)

331
00:32:29,324 --> 00:32:32,994
עדיין יש את המרכבות,
הוד מלכותך.

332
00:32:34,788 --> 00:32:36,915
זה מבחן קשה מאוד, דורקון,

333
00:32:37,124 --> 00:32:39,418
אולי קשה מדי, לא?

334
00:32:40,627 --> 00:32:44,923
אבל אתה חייב להיות
בטוח לחלוטין, הוד מלכותך.

335
00:32:48,718 --> 00:32:50,470
טוב מאוד, תן להם להתחיל.

336
00:32:50,679 --> 00:32:51,888
(סוסים מייללים)

337
00:33:24,629 --> 00:33:25,797
(צועק)

338
00:33:26,006 --> 00:33:29,718
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

339
00:33:56,036 --> 00:33:57,078
(בכיינים של סוס)

340
00:34:02,792 --> 00:34:04,211
(צועק)

341
00:34:04,419 --> 00:34:08,131
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

342
00:34:09,466 --> 00:34:12,302
(קשקש מתכת)

343
00:34:51,091 --> 00:34:53,009
נראה שהוא המנצח הסופי.

344
00:34:53,218 --> 00:34:55,136
עוד מעט נראה, הוד מלכותך.

345
00:34:55,762 --> 00:34:57,305
ברשותך,

346
00:34:57,514 --> 00:34:59,891
עדיין יש את המתאבקים.

347
00:35:03,019 --> 00:35:06,982
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

348
00:35:23,164 --> 00:35:24,164
(צועק)

349
00:35:25,959 --> 00:35:29,671
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

350
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
(צועק)

351
00:35:58,575 --> 00:36:02,203
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

352
00:36:35,153 --> 00:36:36,655
ניצחת, צעיר אמיץ.

353
00:36:36,863 --> 00:36:38,263
אתם המנצחים של המשחקים האלה.

354
00:36:38,406 --> 00:36:39,686
אני אנצל היטב את כוחך.

355
00:36:39,908 --> 00:36:40,992
אֵיך?

356
00:36:41,201 --> 00:36:43,620
אתה תלווה את שלי
בת, קסיופה,

357
00:36:43,828 --> 00:36:44,828
לאתונה.

358
00:36:45,997 --> 00:36:47,707
זו משימה לא פשוטה.

359
00:36:48,375 --> 00:36:51,378
הלוס מאוים על ידי הרוע ו
שובבות כפי שאתה יודע היטב.

360
00:36:52,337 --> 00:36:54,547
הם אומרים שהשדים האלה מגיעים משם,

361
00:36:54,798 --> 00:36:56,049
האי השחור,

362
00:36:56,257 --> 00:36:58,593
והם היצורים
של המלך הרשע מינוס

363
00:36:58,802 --> 00:37:01,429
ובתו המרושעת, אדריאנה.

364
00:37:03,014 --> 00:37:05,475
אני אקח את שלך
בת לאתונה, אדוני.

365
00:37:07,936 --> 00:37:09,312
רגע אחד, הוד מלכותך.

366
00:37:09,521 --> 00:37:12,982
(גִמגוּם):
עלינו להיות זהירים, זהירים מאוד.

367
00:37:13,316 --> 00:37:14,317
איך אתה מתכוון?

368
00:37:15,276 --> 00:37:18,071
האיש הזה הוא אלוף אמיתי, כן,

369
00:37:18,780 --> 00:37:20,949
אבל איך אנחנו יכולים להיות בטוחים שהוא לא חלק

370
00:37:21,157 --> 00:37:23,284
של הרוע והשובבות
הזכרת?

371
00:37:25,036 --> 00:37:26,204
אנחנו לא יכולים.

372
00:37:26,371 --> 00:37:27,706
הרשה לי, הוד מלכותך.

373
00:37:28,498 --> 00:37:29,498
אנחנו יכולים.

374
00:37:30,208 --> 00:37:32,210
אנחנו יכולים להעמיד אותו במבחן

375
00:37:32,877 --> 00:37:35,964
במקום קדוש
שבו שום רשע לא יכול להיכנס,

376
00:37:36,673 --> 00:37:39,509
האורוות הקדושות של סיפולי

377
00:37:39,676 --> 00:37:42,679
איפה של האלה
אלפי סוסים מוחזקים.

378
00:37:44,514 --> 00:37:45,682
והמבחן?

379
00:37:46,391 --> 00:37:47,559
אחד פשוט,

380
00:37:48,727 --> 00:37:52,731
לנקות את האורוות
עד מחר בבוקר.

381
00:37:52,939 --> 00:37:54,816
אבי, זה בלתי אפשרי.

382
00:37:55,024 --> 00:37:57,235
האורוות האלה לא
נוקה במשך שנים.

383
00:37:57,444 --> 00:37:59,154
זו משימה בלתי אפשרית.

384
00:37:59,612 --> 00:38:01,448
האם אתה מרגיש שווה ל
המבחן הזה, הרקולס?

385
00:38:02,657 --> 00:38:03,950
בוא עם עלות השחר, אדוני,

386
00:38:04,617 --> 00:38:05,910
ואתה תראה.

387
00:38:09,456 --> 00:38:13,042
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

388
00:38:15,795 --> 00:38:17,922
(דלת חורקת)

389
00:38:28,141 --> 00:38:30,477
אז כבר נתת
למעלה, אני מבין, הרקולס.

390
00:38:31,478 --> 00:38:33,772
הירח כמעט יורד,
ושם אתה יושב.

391
00:38:34,439 --> 00:38:36,191
נראה שדורקון צדק.

392
00:38:36,399 --> 00:38:37,399
אתה חושב כך?

393
00:38:37,442 --> 00:38:40,820
אה, לא, אבל לא הכרתי אף אחד

394
00:38:41,029 --> 00:38:42,614
יכול אולי לעבור את המבחן הזה,

395
00:38:42,822 --> 00:38:43,865
אפילו לא אתה.

396
00:38:44,073 --> 00:38:46,951
זו משימה בלתי אפשרית.
זו הסיבה שדורקון הציע את זה.

397
00:38:47,368 --> 00:38:48,368
הוא מקנא.

398
00:38:50,038 --> 00:38:52,332
למה אתה לובש רעלה, קסיופה?

399
00:38:52,874 --> 00:38:55,627
הבטיחו לי לדיומד מאתונה,

400
00:38:55,835 --> 00:38:57,420
אבל האורקל אמר שאתחתן

401
00:38:57,629 --> 00:38:59,255
מי שראה את הפנים שלי לראשונה

402
00:38:59,631 --> 00:39:01,466
אחרי שהקיץ השמונה עשר שלי עבר,

403
00:39:02,175 --> 00:39:04,135
אז מאז אני לובשת את הצעיף הזה.

404
00:39:06,346 --> 00:39:08,264
חבל שאף אחד לא יכול לראות אותך.

405
00:39:09,182 --> 00:39:10,892
שמעתי שאת יפה.

406
00:39:11,100 --> 00:39:12,644
תטפל לענייניך,

407
00:39:13,269 --> 00:39:15,522
כגון איך אתה הולך
להסביר את הכישלון שלך.

408
00:39:15,730 --> 00:39:16,856
הרקולס: לא כל כך מהר.

409
00:39:18,024 --> 00:39:19,317
אני לוקח דברים בקלות

410
00:39:19,526 --> 00:39:21,861
כי אני יודע מה אני הולך לעשות.

411
00:39:22,862 --> 00:39:23,862
בֶּאֱמֶת?

412
00:39:25,323 --> 00:39:26,574
אם אתה מפקפק בכך,

413
00:39:27,075 --> 00:39:28,701
אז בואו נעשה הסכם.

414
00:39:29,577 --> 00:39:30,995
אם אצליח,

415
00:39:31,454 --> 00:39:33,623
אתה תסיר את הצעיף שלך.

416
00:39:33,832 --> 00:39:35,792
הו לא, אני לא יכול לעשות את זה.

417
00:39:36,000 --> 00:39:39,087
אמרת לעצמך לא
אפשר לעבור את המבחן.

418
00:39:41,881 --> 00:39:42,966
האם אתה מקבל?

419
00:39:43,174 --> 00:39:46,761
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

420
00:39:50,974 --> 00:39:54,394
טוב אז, אני אסיר את הצעיף שלי,

421
00:39:54,602 --> 00:39:57,188
אבל רק בשבילך אם תצליח,

422
00:39:57,772 --> 00:39:59,524
אבל אם תיכשל, הרקולס,

423
00:39:59,941 --> 00:40:02,068
אז אני אדאג שייגמר לך הצמיג.

424
00:40:02,277 --> 00:40:04,404
עכשיו יש לי סיבה למהר.

425
00:40:04,612 --> 00:40:05,989
בוא נלך לנהר. קדימה.

426
00:40:06,698 --> 00:40:07,698
הנהר?

427
00:40:07,782 --> 00:40:08,783
לְשֵׁם מַה?

428
00:40:08,992 --> 00:40:11,369
אמרו לי לנקות
האורווה, אבל לא איך.

429
00:40:11,578 --> 00:40:13,204
רדו אל הנהר. קדימה.

430
00:40:13,454 --> 00:40:15,540
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

431
00:40:48,364 --> 00:40:50,533
הרקולס, אני לא מבין.

432
00:40:50,742 --> 00:40:52,452
הנה, אתה רואה את הנהר?

433
00:40:52,660 --> 00:40:54,579
זה יעשה את העבודה בשבילי.

434
00:40:54,787 --> 00:40:58,541
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

435
00:41:02,754 --> 00:41:04,923
(נהנה)

436
00:42:07,151 --> 00:42:09,779
(מים זורמים)

437
00:42:56,576 --> 00:43:00,204
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

438
00:43:17,055 --> 00:43:18,765
עשיתי מה שהבטחתי.

439
00:43:19,807 --> 00:43:21,601
עכשיו תורכם.

440
00:43:21,851 --> 00:43:25,396
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

441
00:44:05,812 --> 00:44:07,897
(פעימה אלקטרונית)

442
00:44:25,957 --> 00:44:28,751
הוד מעלתך, כאן.

443
00:44:28,960 --> 00:44:32,755
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

444
00:44:35,758 --> 00:44:38,719
הנה, זה בדיוק כמו שהרה אמרה.

445
00:44:40,930 --> 00:44:43,266
לשאת את הנסיכה לסירה שלי.

446
00:44:43,766 --> 00:44:47,270
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

447
00:45:01,159 --> 00:45:06,038
אנחנו נשאיר אותו ככה
עד שנצא טוב לים.

448
00:45:06,873 --> 00:45:09,333
ואז נאכל אותו לכרישים.

449
00:45:13,504 --> 00:45:16,340
(התזת מים)

450
00:45:18,509 --> 00:45:22,722
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

451
00:45:22,930 --> 00:45:24,473
אתנה: הרקולס המסכן,

452
00:45:24,682 --> 00:45:27,059
נועד למות
רק בשביל להיות מאוהב.

453
00:45:27,268 --> 00:45:28,686
זאוס: הוא לא מת.

454
00:45:28,895 --> 00:45:30,354
רק הדהמתי אותו.

455
00:45:31,522 --> 00:45:34,150
הבטיחו לקאסיופיאה
לבנה של הרה.

456
00:45:35,943 --> 00:45:38,863
אם לא הייתי מכה
הרקולס עם הברק שלי,

457
00:45:40,072 --> 00:45:41,365
היא הייתה עושה יותר גרוע.

458
00:45:41,574 --> 00:45:43,409
אבל האם זה לא בסדר להיות מאוהב?

459
00:45:44,035 --> 00:45:45,203
שיהיה לב?

460
00:45:46,579 --> 00:45:47,580
אם הוא לא מת,

461
00:45:47,788 --> 00:45:48,915
הוא יהיה בקרוב.

462
00:45:49,123 --> 00:45:50,666
זאוס: אל תזלזל בו.

463
00:45:51,751 --> 00:45:54,086
הוא יודע איך לדאוג לעצמו.

464
00:45:54,295 --> 00:45:57,131
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

465
00:45:57,340 --> 00:45:59,967
(משקשק מתכת)

466
00:46:14,148 --> 00:46:15,900
(התזת מים)

467
00:46:16,108 --> 00:46:19,779
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

468
00:46:21,113 --> 00:46:23,991
(רעם מתרסק)

469
00:46:39,924 --> 00:46:43,302
קריין: במשך שבעה ימים
ושבעה לילות הוא שחה,

470
00:46:43,511 --> 00:46:45,137
אלוף הגברים הזה.

471
00:46:46,347 --> 00:46:48,724
הוא שחה במים שקטים,

472
00:46:48,933 --> 00:46:51,811
והוא שחה דרך סערת טיטאניק.

473
00:46:52,395 --> 00:46:55,106
(התזת מים)

474
00:47:01,028 --> 00:47:04,198
(נאנח)

475
00:47:12,707 --> 00:47:15,418
(גלים מתנפצים)

476
00:47:19,422 --> 00:47:22,466
(פעימה אלקטרונית)

477
00:47:40,318 --> 00:47:41,110
(מתנשף)

478
00:47:41,319 --> 00:47:42,570
אתה פוגע בי.

479
00:47:42,778 --> 00:47:43,404
תן לי ללכת.

480
00:47:43,612 --> 00:47:44,739
מי אתה?

481
00:47:44,947 --> 00:47:45,947
מי אתה?

482
00:47:46,115 --> 00:47:47,658
זה האי שלי,

483
00:47:47,867 --> 00:47:49,827
ואתה הפולש.

484
00:47:56,250 --> 00:47:57,835
שמי הרקולס.

485
00:47:58,044 --> 00:47:59,420
אני יודע.

486
00:47:59,628 --> 00:48:01,547
אני יודע הכל.

487
00:48:01,756 --> 00:48:02,965
למה שאלת אז?

488
00:48:03,174 --> 00:48:05,176
כדי לבדוק את הכנות שלך.

489
00:48:06,052 --> 00:48:07,052
לָבוֹא.

490
00:48:08,554 --> 00:48:11,349
(גלים מתנפצים)

491
00:48:11,557 --> 00:48:12,683
איפה?

492
00:48:12,892 --> 00:48:17,772
לתוך האחוזה שלי איפה
אני אתן לך מנוחה ואוכל

493
00:48:17,980 --> 00:48:22,151
בדיוק כמו האלה ממש
אתנה הורתה לי לעשות זאת.

494
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
לָבוֹא.

495
00:48:23,611 --> 00:48:27,198
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

496
00:48:28,324 --> 00:48:30,534
(נהנה)

497
00:48:31,577 --> 00:48:34,205
(משקשק מתכת)

498
00:48:36,874 --> 00:48:41,003
ובכן, באמת יש לך א
תיאבון חזק, איש צעיר.

499
00:48:41,504 --> 00:48:43,798
אה, יש קצת יין.

500
00:48:49,136 --> 00:48:50,846
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

501
00:48:51,055 --> 00:48:52,515
אני צריך עזרה, מכשפה.

502
00:48:54,058 --> 00:48:55,226
תעזור לי?

503
00:48:55,393 --> 00:48:57,269
הייתי עושה אילו יכולתי.

504
00:48:58,020 --> 00:49:00,356
האויבים שלך הם האויבים שלי.

505
00:49:00,731 --> 00:49:03,526
המלך מינוס ושלו
הבת המרושעת אדריאנה

506
00:49:03,734 --> 00:49:05,528
השאיר אותי כאן וגנב ממני

507
00:49:05,736 --> 00:49:08,322
הדבר היחיד שיכולתי
נהגו לעזור לך.

508
00:49:08,531 --> 00:49:09,531
מַה?

509
00:49:09,657 --> 00:49:12,034
הקסם שאתנה נתנה לי.

510
00:49:12,284 --> 00:49:14,245
זו התקווה היחידה שלנו.

511
00:49:14,453 --> 00:49:18,332
זו הדרך היחידה שיש לנו
לעזוב את האי הזה.

512
00:49:19,250 --> 00:49:21,585
אז אנחנו אבודים? לכוד כאן?

513
00:49:22,586 --> 00:49:24,088
אני לא מאמין.

514
00:49:24,839 --> 00:49:26,257
יש דרך אחרת,

515
00:49:26,465 --> 00:49:28,509
אבל לא, לא, זה מסוכן מדי.

516
00:49:28,717 --> 00:49:30,177
אֵיך? ספר לי.

517
00:49:30,386 --> 00:49:33,055
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

518
00:49:33,472 --> 00:49:34,682
יש דרך,

519
00:49:36,892 --> 00:49:37,892
אבל,

520
00:49:39,520 --> 00:49:40,520
קודם כל.

521
00:49:40,604 --> 00:49:42,648
היי, מה אתה עושה?

522
00:49:43,649 --> 00:49:47,361
אני צריך 10 טיפות מהדם החזק שלך

523
00:49:47,570 --> 00:49:49,864
תמורת
מה שיש לי להגיד לך

524
00:49:50,072 --> 00:49:52,908
אם אתה רוצה לראות
שוב המתוקה שלך.

525
00:49:54,994 --> 00:49:58,622
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

526
00:50:13,262 --> 00:50:14,262
(קשקש מתכת)

527
00:50:17,641 --> 00:50:21,604
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

528
00:50:24,690 --> 00:50:26,901
(נאנח)

529
00:51:01,060 --> 00:51:04,688
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

530
00:51:10,861 --> 00:51:11,904
מי אתה?

531
00:51:12,780 --> 00:51:16,033
אני מעגל, הקוסמת.

532
00:51:23,415 --> 00:51:27,169
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

533
00:51:44,061 --> 00:51:47,565
טרה נמצאת שם
עם 90 הערים שלה,

534
00:51:47,773 --> 00:51:49,608
ואטלנטיס, בירתה,

535
00:51:50,693 --> 00:51:52,570
ועכשיו הכל מסודר.

536
00:51:53,988 --> 00:51:55,864
כשהירח השביעי עולה,

537
00:51:56,824 --> 00:51:59,159
אנחנו נקריב
לאלה הרה,

538
00:52:00,035 --> 00:52:01,829
מי שעומד לצידנו,

539
00:52:05,165 --> 00:52:08,711
והקורבן הזה יהיה אתה.

540
00:52:11,630 --> 00:52:14,383
(מים זורמים)

541
00:52:14,592 --> 00:52:16,510
הרקולס:
זהו גן עדן.

542
00:52:16,719 --> 00:52:18,637
למה קוסמת
כאילו אתה גר כאן?

543
00:52:19,054 --> 00:52:20,347
אמרתי לך.

544
00:52:20,514 --> 00:52:23,017
ניסיתי להתריס
את הרשע ואת הרוע

545
00:52:23,225 --> 00:52:25,144
של המלך מינוס עם הקסם שלי,

546
00:52:25,728 --> 00:52:29,982
אבל כוחו הרע הוא כזה
מדהים שהוא ניצח אותי,

547
00:52:30,566 --> 00:52:32,860
ועל כן גלותתי מתרא

548
00:52:33,068 --> 00:52:34,111
וממוקם כאן,

549
00:52:34,320 --> 00:52:35,738
ואז באתי להציל אותך

550
00:52:35,946 --> 00:52:38,032
כי אתנה דחקה בי לעשות את זה

551
00:52:38,240 --> 00:52:40,409
כדי לעזור לך למצוא את גורלך

552
00:52:40,618 --> 00:52:43,037
ולייעץ לך מה לעשות.

553
00:52:43,245 --> 00:52:44,245
אז תגיד לי.

554
00:52:44,371 --> 00:52:46,165
אנחנו צריכים את הקסם שישא אותנו

555
00:52:46,373 --> 00:52:48,709
לאן שנרצה ללכת, אפילו לארה.

556
00:52:48,876 --> 00:52:50,544
אבל אמרת שהם גנבו את זה.

557
00:52:51,795 --> 00:52:56,342
כן, והם זרקו את זה לאן
אף אחד לא יכול להשיג את זה,

558
00:52:57,217 --> 00:52:58,927
חוץ ממישהו כמוך,

559
00:53:00,095 --> 00:53:03,015
אבל תצטרך להתגבר
המכשולים הנוראים ביותר.

560
00:53:03,641 --> 00:53:04,808
קח את אלה.

561
00:53:05,392 --> 00:53:08,354
(פעימה אלקטרונית)

562
00:53:10,356 --> 00:53:13,359
Circe: מגן זה ו
החרב תגן עליך

563
00:53:13,567 --> 00:53:15,569
מהסכנות העומדות בפנינו.

564
00:53:21,408 --> 00:53:22,993
מינוס:
סירק הרמה את הרקולס

565
00:53:23,202 --> 00:53:25,162
לעזור לה
להביא את הקמע שלה.

566
00:53:25,371 --> 00:53:27,414
הוא פשוט עלול לעשות את זה.

567
00:53:29,124 --> 00:53:30,167
אם הוא עושה זאת,

568
00:53:30,876 --> 00:53:33,003
המעגל יחזור לשם,

569
00:53:33,212 --> 00:53:34,880
והפעם עם הרקולס,

570
00:53:35,089 --> 00:53:36,608
ואתה יודע איזה בלגן
היא הכינה בפעם האחרונה,

571
00:53:36,632 --> 00:53:37,299
לגמרי לבדה.

572
00:53:37,549 --> 00:53:38,842
אני חייב להפסיק...

573
00:53:39,843 --> 00:53:42,221
אנחנו חייבים לעצור אותם, דדלוס.

574
00:53:42,888 --> 00:53:45,349
היצירה הקטנה שלי
צריך לעשות את העבודה.

575
00:53:45,557 --> 00:53:47,226
מפלצת המתכת התלת-ראשית שלי

576
00:53:47,434 --> 00:53:50,729
יצרוך מעגל ו
הרקולס בלהבותיו.

577
00:53:51,188 --> 00:53:52,690
עוד מפלצת מכנית?

578
00:53:52,898 --> 00:53:54,692
דדלוס: ולמה לא מינוס?

579
00:53:54,900 --> 00:53:56,694
האחרון לא
עובד כל כך טוב, אתה יודע.

580
00:53:57,861 --> 00:54:00,406
הוא יורק קרניים קוסמיות של אש קטלנית.

581
00:54:01,281 --> 00:54:02,574
אתה יודע מה זה אומר?

582
00:54:02,783 --> 00:54:04,243
קרניים קוסמיות,

583
00:54:06,036 --> 00:54:08,789
זה אומר שהרקולס ומעגל

584
00:54:08,997 --> 00:54:11,583
יתפורר, לא נשאר כלום.

585
00:54:11,792 --> 00:54:15,337
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

586
00:54:19,258 --> 00:54:21,719
האם אוכל לראות את זה גדל קצת?

587
00:54:24,012 --> 00:54:25,848
זה יהיה משמעותי עבורי.

588
00:54:26,765 --> 00:54:27,765
אָנָא?

589
00:54:33,313 --> 00:54:36,358
(פעימה אלקטרונית)

590
00:55:30,746 --> 00:55:34,666
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

591
00:55:34,875 --> 00:55:37,336
ההידרה, הדרקון בעל שלושת הראשים

592
00:55:37,544 --> 00:55:39,797
ששומר על שערי הגיהנום.

593
00:55:40,005 --> 00:55:43,884
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

594
00:55:57,981 --> 00:55:58,982
(פעימה אלקטרונית)

595
00:56:09,493 --> 00:56:13,288
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

596
00:56:29,054 --> 00:56:30,054
(צועק)

597
00:56:49,408 --> 00:56:52,786
המגן!
החזרו אליו את הקרניים.

598
00:56:56,957 --> 00:56:58,292
(נהנה)

599
00:57:04,381 --> 00:57:05,674
להשמיד אותו עם הקרניים שלו.

600
00:57:05,883 --> 00:57:06,883
הרם את המגן.

601
00:57:07,009 --> 00:57:09,970
(פעימה אלקטרונית)

602
00:57:36,997 --> 00:57:39,082
שם, גרם המדרגות האינסופי

603
00:57:39,291 --> 00:57:41,460
יוביל אותנו אל ה
מרכז כדור הארץ.

604
00:57:43,587 --> 00:57:47,007
עקוב אחריי אם אתה
רוצה אי פעם להגיע לשם.

605
00:57:48,133 --> 00:57:50,135
קריין:
על האי הירוק של טרה,

606
00:57:50,344 --> 00:57:52,262
בבירתה אטלנטיס,

607
00:57:52,930 --> 00:57:57,893
קסיופיאה מחכה ללא תקנה
ליל הקרבתה.

608
00:58:03,649 --> 00:58:07,069
בינתיים, הרקולס
ומעגל המכשפות

609
00:58:07,277 --> 00:58:11,323
לחצות את הקשת שתוביל אותם
אל שערי הגיהנום.

610
00:58:13,617 --> 00:58:16,244
(לבה מקרקרת)

611
00:58:18,622 --> 00:58:22,542
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

612
00:58:49,194 --> 00:58:50,194
ובכן?

613
00:58:51,113 --> 00:58:52,698
לאן נמשיך מכאן?

614
00:58:53,323 --> 00:58:55,367
שם, בתוך הר הגולגולת,

615
00:58:55,575 --> 00:58:57,452
שם יושב מקדש הנצח.

616
00:58:58,036 --> 00:58:59,329
זה מרכז הגיהנום.

617
00:58:59,579 --> 00:59:01,123
שם נמצא הקסם שלי.

618
00:59:01,373 --> 00:59:03,792
הרקולס, אתה חייב להחזיר לי את זה.

619
00:59:04,876 --> 00:59:05,877
איך נוכל להגיע לשם?

620
00:59:06,128 --> 00:59:07,128
תאמין לי.

621
00:59:08,296 --> 00:59:11,258
(יצור נאנח)

622
00:59:12,551 --> 00:59:15,846
זה כרון, ה
איש הסירה של הנהר סטיקס.

623
00:59:16,138 --> 00:59:17,806
הוא יעביר אותנו.

624
00:59:18,306 --> 00:59:22,185
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

625
01:00:42,015 --> 01:00:43,642
(פעימה אלקטרונית)

626
01:00:43,850 --> 01:00:47,395
שם, הרקולס, מתחת
יד הגורל,

627
01:00:48,188 --> 01:00:50,357
היא נשמת העולם.

628
01:00:50,899 --> 01:00:54,820
זה הזרע הראשוני של
כל מה שקיים.

629
01:00:55,946 --> 01:00:59,741
בפנים זה הקסם שלי.

630
01:01:01,618 --> 01:01:05,580
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

631
01:01:08,708 --> 01:01:11,419
אל תתלהב מהמראה החיצוני.

632
01:01:12,379 --> 01:01:15,298
זה נראה פשוט,
אבל רק אתה יכול להשיג את זה

633
01:01:15,882 --> 01:01:17,884
אם אתה יכול לעבור את המבחן.

634
01:01:19,094 --> 01:01:20,137
איזה מבחן?

635
01:01:20,345 --> 01:01:22,931
הנשמה לא נגישה,

636
01:01:23,140 --> 01:01:25,058
מוגן על ידי מחסום,

637
01:01:25,267 --> 01:01:27,519
מחסום משולש של קסם,

638
01:01:28,228 --> 01:01:30,188
כגון הסיבוב ההוא

639
01:01:30,397 --> 01:01:33,692
ואשר שומר על הכל
הרחק מהנשמה.

640
01:01:34,860 --> 01:01:36,528
הושט את ידך החוצה,
ואתה תראה.

641
01:01:41,825 --> 01:01:44,828
(פעימה אלקטרונית)

642
01:01:48,498 --> 01:01:49,498
איך?

643
01:01:49,916 --> 01:01:51,835
נסה זאת שוב, הרקולס,

644
01:01:52,043 --> 01:01:54,921
אבל תתכוננו למבחן נורא.

645
01:01:56,631 --> 01:01:59,676
(פעימה אלקטרונית)

646
01:02:00,677 --> 01:02:02,220
(צורח)

647
01:02:02,429 --> 01:02:04,097
תחזיק חזק, הרקולס.

648
01:02:04,306 --> 01:02:06,391
(מתנשף)

649
01:02:11,897 --> 01:02:14,232
עכשיו הקור מגיע.

650
01:02:14,399 --> 01:02:15,942
אחרי חום הנשמה,

651
01:02:16,151 --> 01:02:20,280
ההקפאה העליונה,
המחסום הסופי.

652
01:02:22,115 --> 01:02:24,576
לְהִתְנַגֵד. רק אתה יכול לעשות את זה.

653
01:02:25,202 --> 01:02:27,537
אתה יכול להעלים את המחסום.

654
01:02:30,624 --> 01:02:33,126
(קרח מתנפץ)

655
01:02:34,044 --> 01:02:36,129
הקמע, קבל את זה עכשיו.

656
01:02:36,379 --> 01:02:37,589
קח את זה מהר.

657
01:02:39,758 --> 01:02:42,761
(פעימה אלקטרונית)

658
01:02:43,845 --> 01:02:44,971
יש לי את זה,

659
01:02:47,265 --> 01:02:48,558
הקמע.

660
01:02:48,767 --> 01:02:50,894
עכשיו אני יכול להגיע לאי טרה.

661
01:02:51,102 --> 01:02:52,103
אה.

662
01:02:52,312 --> 01:02:53,063
רק רגע.

663
01:02:53,271 --> 01:02:54,064
תן לי את זה.

664
01:02:54,272 --> 01:02:55,982
שמרתי על הצד שלי בעסקה.

665
01:02:56,524 --> 01:02:58,360
עכשיו אתה חייב להראות לי
לא שיקרת.

666
01:02:58,568 --> 01:03:01,154
האם אתה מוכן לקחת
אני לקסיופיאה עכשיו?

667
01:03:01,696 --> 01:03:03,531
אני לא יכול לקחת אותך לשם,

668
01:03:03,740 --> 01:03:05,450
אפילו לא עם הקמע.

669
01:03:05,659 --> 01:03:08,912
הקסם של המלך מינוס ו
אדריאנה מבטלת את שלי.

670
01:03:09,120 --> 01:03:10,120
קללה עליך!

671
01:03:10,163 --> 01:03:11,248
תפסיק, בבקשה!

672
01:03:12,207 --> 01:03:13,250
אני מתחנן בפניך.

673
01:03:13,917 --> 01:03:15,168
תן לי את זה, הרקולס.

674
01:03:15,377 --> 01:03:17,796
אחרת זה יאבד לנצח.

675
01:03:22,676 --> 01:03:23,676
אָנָא.

676
01:03:28,056 --> 01:03:30,308
אתה יכול לפחות לקחת אותי ליד טרה?

677
01:03:33,186 --> 01:03:34,813
שאני יכול לעשות.

678
01:03:35,814 --> 01:03:37,315
תעביר לי את הקמע הזה.

679
01:03:39,567 --> 01:03:41,903
(מלמל)

680
01:03:49,452 --> 01:03:50,787
בורא האור,

681
01:03:50,996 --> 01:03:53,331
בעל המפתחות
ושל הנשימה הבוערת

682
01:03:53,540 --> 01:03:54,708
ושל הנשמה הזוהרת,

683
01:03:54,916 --> 01:03:56,876
שמע אותי, אל האימפריה,

684
01:03:57,085 --> 01:03:58,336
מנצח כוכבי הלכת,

685
01:03:58,545 --> 01:04:00,046
הגבוה מכל האלים,

686
01:04:00,255 --> 01:04:02,799
אל השמים והארץ.

687
01:04:03,008 --> 01:04:06,970
(מדברים בשפה זרה)

688
01:04:07,846 --> 01:04:12,142
קח אותי הכי קרוב שאפשר
לתרה עכשיו.

689
01:04:12,350 --> 01:04:15,312
(פעימה אלקטרונית)

690
01:04:20,608 --> 01:04:22,652
עוד אחד מהטריקים שלך, מכשפה.

691
01:04:22,861 --> 01:04:24,904
זה לא נראה
האי טרה.

692
01:04:25,113 --> 01:04:26,823
זה לא נראה כמו המקום.

693
01:04:27,032 --> 01:04:29,868
כן, אבל כאן יהיה לך
המתנה היקרה מכולם,

694
01:04:30,076 --> 01:04:31,911
המרכבה המכונפת של פרומתאוס.

695
01:04:32,120 --> 01:04:34,247
אבל הסוסים המכונפים
אבודים באינסוף.

696
01:04:34,456 --> 01:04:35,248
עם הכוח שלך,

697
01:04:35,457 --> 01:04:37,459
תמצא דרך
לגרום להם לעוף שוב,

698
01:04:37,667 --> 01:04:40,879
אבל קודם כל, אתה חייב לזכות בו
מקסנודמה,

699
01:04:41,087 --> 01:04:42,589
מלך אפריקה.

700
01:04:54,851 --> 01:04:58,021
אני מקווה שלא הגעתי הכל
ככה לחינם, מעגל.

701
01:04:58,855 --> 01:04:59,855
לפני כמה שנים,

702
01:05:00,023 --> 01:05:02,025
הבטחת לי את המרכבה של פרומתאוס

703
01:05:02,233 --> 01:05:05,236
אם הייתי יכול לפתוח ערוץ
ברצועת האדמה היבשה הזו.

704
01:05:05,445 --> 01:05:07,364
אתה יכול לקבל את זה אם תמלא את רצוני,

705
01:05:07,572 --> 01:05:08,865
אבל איך תעשה את זה?

706
01:05:09,657 --> 01:05:11,076
רק חכו ותראו.

707
01:05:11,910 --> 01:05:14,537
(גלים מתנפצים)

708
01:05:19,167 --> 01:05:21,211
הכוח שלי לבד לא יכול לעשות את זה.

709
01:05:22,128 --> 01:05:24,297
האם יש משהו
אתה יכול לעזור לי?

710
01:05:35,934 --> 01:05:38,812
הו האלה שיצרה
הפזמון שכל מכבדים,

711
01:05:39,020 --> 01:05:41,815
אתה, מי הם
הד סודי בל יתואר

712
01:05:42,023 --> 01:05:43,775
בניצן זוהר,

713
01:05:43,983 --> 01:05:45,110
אתה, שבמבט אחד

714
01:05:45,318 --> 01:05:47,654
יכול לעשות את הערפל
והחושך נעלם,

715
01:05:48,321 --> 01:05:50,240
את, הו האלה,
מי יכול להזיז את הקוסמוס

716
01:05:50,448 --> 01:05:52,033
עם הכאת כנפיך,

717
01:05:52,575 --> 01:05:56,663
תן עכשיו להרקולס את
גודל וגובה שהוא דורש.

718
01:05:56,871 --> 01:05:59,833
(מדברים בשפה זרה)

719
01:06:00,041 --> 01:06:02,710
תגדל, הרקולס, תגדל.

720
01:06:03,294 --> 01:06:04,294
לִגדוֹל.

721
01:06:04,421 --> 01:06:07,382
(פעימה אלקטרונית)

722
01:06:12,512 --> 01:06:16,266
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

723
01:06:38,413 --> 01:06:42,917
(צעדים רועמים)

724
01:07:16,409 --> 01:07:18,578
קריין:
כך בעזרת האלים,

725
01:07:18,995 --> 01:07:20,788
הרקולס והקוסמת

726
01:07:20,997 --> 01:07:22,999
יצר את היבשות הגדולות

727
01:07:23,208 --> 01:07:26,169
על ידי הפרדת אירופה מאפריקה.

728
01:07:26,878 --> 01:07:28,630
נתת יותר מדי לאלוף שלך

729
01:07:28,838 --> 01:07:30,131
ואל הקוסמת זאוס.

730
01:07:30,340 --> 01:07:31,799
הם נאלצו לעבוד קשה

731
01:07:32,008 --> 01:07:33,088
על כל מה שהם זכו.

732
01:07:33,301 --> 01:07:34,969
אבל הם השתמשו בקסם,

733
01:07:35,178 --> 01:07:36,596
קסם ששייך לנו.

734
01:07:36,804 --> 01:07:37,972
זאוס: די, הרה.

735
01:07:38,848 --> 01:07:41,059
הצדדים היריבים שווים.

736
01:07:41,267 --> 01:07:43,978
הוויקטור ינצח
מכוחו שלו,

737
01:07:44,562 --> 01:07:46,189
ואני חושב על זמן
של צרות הגיעו

738
01:07:46,397 --> 01:07:48,274
עבור הרקולס והסביבה,

739
01:07:48,483 --> 01:07:49,752
כי למען האיזון,

740
01:07:49,776 --> 01:07:51,945
אני הולך לתת למעגל מתנה קטנה,

741
01:07:52,153 --> 01:07:53,947
מתנה מאפרודיטה,

742
01:07:54,155 --> 01:07:55,615
אלת האהבה.

743
01:07:56,491 --> 01:07:58,701
אה, אבל אתה יודע טוב מאוד

744
01:07:58,910 --> 01:08:01,037
שאסור לקוסמת להתאהב.

745
01:08:02,914 --> 01:08:05,333
בואו ניתן להם להחליט בעצמם.

746
01:08:05,875 --> 01:08:09,420
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

747
01:08:43,830 --> 01:08:45,873
(אבן רועמת)

748
01:09:00,013 --> 01:09:03,683
(מתרסק)

749
01:09:04,350 --> 01:09:06,019
קירק: יש את המרכבה,

750
01:09:06,227 --> 01:09:08,730
אבל אנחנו צריכים משהו
להחליף את סוסי הקסם.

751
01:09:09,314 --> 01:09:11,357
אתה יכול לחשוב על משהו, הרקולס?

752
01:09:11,524 --> 01:09:15,653
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

753
01:09:45,350 --> 01:09:48,061
(דופק אבן)

754
01:09:55,485 --> 01:09:57,779
(נהנה)

755
01:10:10,041 --> 01:10:13,628
(מתנפץ סלע)

756
01:10:17,924 --> 01:10:20,385
אני צריך חבל קשור
האבן הזו, קוסמת.

757
01:10:22,637 --> 01:10:25,598
(פעימה אלקטרונית)

758
01:10:43,825 --> 01:10:47,995
עכשיו, לקשור את הקצה השני של
החבל למרכבה.

759
01:10:49,622 --> 01:10:52,667
(פעימה אלקטרונית)

760
01:11:09,267 --> 01:11:10,268
תודה לך, קוסמת.

761
01:11:10,476 --> 01:11:12,019
עזרת לי מאוד.

762
01:11:12,395 --> 01:11:13,521
עכשיו הדרכים שלנו חייבות להיפרד.

763
01:11:13,730 --> 01:11:15,606
אני בא איתך לשם.

764
01:11:16,691 --> 01:11:17,692
איך זה?

765
01:11:17,900 --> 01:11:20,486
אתה לא יכול להיות מודאג
לגבי הבטיחות של קסיופה.

766
01:11:20,695 --> 01:11:22,321
אתה צודק, אני לא.

767
01:11:23,072 --> 01:11:25,658
אבל אני מודאג
עבורך, הרקולס.

768
01:11:30,204 --> 01:11:32,498
אתה בטוח לחלוטין
אתה רוצה לבוא?

769
01:11:32,707 --> 01:11:34,625
אתה תמצא אותי מאוד שימושי.

770
01:11:35,334 --> 01:11:37,003
אפילו הכוח הגדול שלך
לא אומר הרבה

771
01:11:37,211 --> 01:11:39,130
נגד מינוס ואדריאנה.

772
01:11:44,343 --> 01:11:46,763
בסדר, תמשיך.

773
01:11:46,971 --> 01:11:50,433
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

774
01:12:07,408 --> 01:12:12,330
(משחצנות)

775
01:12:15,082 --> 01:12:18,878
(פעימה אלקטרונית)

776
01:12:19,086 --> 01:12:22,799
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

777
01:13:13,432 --> 01:13:15,685
(התזת מים)

778
01:13:23,401 --> 01:13:24,610
(נאנח)

779
01:13:27,405 --> 01:13:28,739
מדוע נשבר החבל?

780
01:13:28,948 --> 01:13:30,283
מה קרה לכוחות שלך?

781
01:13:30,491 --> 01:13:32,034
גרמת לי להתאהב,

782
01:13:32,243 --> 01:13:33,995
וכשזה קורה למכשפה,

783
01:13:34,203 --> 01:13:35,997
היא מאבדת את כל הכוחות שלה.

784
01:13:36,497 --> 01:13:38,499
זה חוק אפרודיטה.

785
01:13:38,916 --> 01:13:42,753
אני, הקוסמת,
הוקסמו.

786
01:13:43,379 --> 01:13:44,839
לא משנה, אנחנו כאן.

787
01:13:45,548 --> 01:13:46,173
מַבָּט.

788
01:13:46,382 --> 01:13:50,052
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

789
01:14:36,223 --> 01:14:38,976
(התזת מים)

790
01:15:00,623 --> 01:15:02,917
הלבישו את הנסיכה הקטנה.

791
01:15:04,168 --> 01:15:06,921
(התזת מים)

792
01:15:10,091 --> 01:15:13,260
אדריאנה: קסיופה היקרה,
מטוהר על ידי הירח השביעי,

793
01:15:13,594 --> 01:15:17,473
מתוק וכנוע
בזכות הלוטוס השחור,

794
01:15:17,682 --> 01:15:21,060
בזה, ערכת הלילה
על ההקרבה שלך.

795
01:15:23,270 --> 01:15:24,063
(מים זורמים)

796
01:15:24,271 --> 01:15:26,107
קריין:
הרקולס ומעגל הגיעו לבסוף

797
01:15:26,315 --> 01:15:27,525
היעד שלהם,

798
01:15:28,401 --> 01:15:30,528
האי הירוק של טרה.

799
01:15:32,154 --> 01:15:33,239
(פעימה אלקטרונית)

800
01:15:33,447 --> 01:15:35,241
זה עד כמה שאני הולך.

801
01:15:35,491 --> 01:15:37,618
המערה ההיא, הרקולס,
ייקח אותך ישירות

802
01:15:37,827 --> 01:15:39,620
למרכז הארמון של המלך מינוס

803
01:15:39,829 --> 01:15:41,372
דרך המבוך התת קרקעי שלו.

804
01:15:41,580 --> 01:15:43,416
שם תמצא את הקסיופיאה שלך,

805
01:15:43,624 --> 01:15:45,084
אבל אתה חייב למהר.

806
01:15:45,292 --> 01:15:46,836
הירח השביעי גבוה בשמים,

807
01:15:47,044 --> 01:15:49,422
והקרבה עומדת להעלות.

808
01:15:49,630 --> 01:15:50,756
עכשיו הכל תלוי

809
01:15:50,965 --> 01:15:53,217
על הכוח המדהים שלך, הרקולס.

810
01:15:54,635 --> 01:15:55,886
בואי איתי, מעגל.

811
01:15:56,429 --> 01:15:57,471
זה הגורל שלך.

812
01:15:57,680 --> 01:15:59,056
אתה חייב ללכת לבד.

813
01:16:00,975 --> 01:16:01,975
הֶרקוּלֵס!

814
01:16:02,184 --> 01:16:02,977
(פעימה אלקטרונית)

815
01:16:03,185 --> 01:16:05,271
(נאנח)

816
01:16:07,606 --> 01:16:09,191
(פעימה אלקטרונית)

817
01:16:09,400 --> 01:16:13,112
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

818
01:16:23,539 --> 01:16:26,584
(יבבות אלקטרוניות)

819
01:16:49,565 --> 01:16:51,317
(פיצוץ)

820
01:16:53,569 --> 01:16:54,612
Circe.

821
01:16:54,820 --> 01:16:56,072
(נאנח)

822
01:16:58,449 --> 01:17:00,910
אתה חייב לחשוב על קסיופיאה.

823
01:17:01,118 --> 01:17:02,787
היא האישה שנבחרה עבורך

824
01:17:02,995 --> 01:17:04,413
על ידי האלים.

825
01:17:04,622 --> 01:17:06,165
אתה חייב לנצח בשבילה

826
01:17:06,665 --> 01:17:09,376
ולתת עתיד לעולם שלך

827
01:17:11,045 --> 01:17:14,298
וגם בשבילי.

828
01:17:16,759 --> 01:17:18,010
(מתנשף)

829
01:17:19,053 --> 01:17:22,598
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

830
01:17:33,317 --> 01:17:34,318
מינוס!

831
01:17:37,446 --> 01:17:40,157
מינוס!

832
01:17:44,078 --> 01:17:47,081
(פעימה אלקטרונית)

833
01:17:55,047 --> 01:17:58,342
הרקולס נכנס
המבוך שלי בתרה.

834
01:17:59,426 --> 01:18:00,052
הוא במלכודת,

835
01:18:00,261 --> 01:18:02,513
אבל אין קוסמת
לעזור לו הפעם,

836
01:18:03,264 --> 01:18:05,224
ויש לי תוכניות עבורו.

837
01:18:06,809 --> 01:18:08,477
דדלוס, עשינו את זה הפעם.

838
01:18:09,895 --> 01:18:11,188
הרווחת מנוחה.

839
01:18:12,398 --> 01:18:16,068
אתה יכול לחזור לכאוס
מעבר לזמן ולמרחב.

840
01:18:17,027 --> 01:18:18,904
אני יכול להתמודד עם זה מכאן ואילך,

841
01:18:19,530 --> 01:18:22,366
ודדלוס, אני מבטיח לך
בפעם הבאה שאתקשר אליך

842
01:18:22,575 --> 01:18:24,201
יהיה לעימות הסופי,

843
01:18:24,785 --> 01:18:27,037
לא מדע בשירות האלים,

844
01:18:27,288 --> 01:18:29,999
אלא מדע לחסל את האלים.

845
01:18:31,750 --> 01:18:33,836
רק אז אחזור.

846
01:18:35,296 --> 01:18:39,633
מדע, למען המדע.

847
01:18:40,426 --> 01:18:43,929
(מוזיקה אלקטרונית עדינה)

848
01:18:45,181 --> 01:18:47,141
(פעימה אלקטרונית)

849
01:19:20,841 --> 01:19:23,552
(חריקת מתכת)

850
01:19:46,742 --> 01:19:50,704
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

851
01:20:03,425 --> 01:20:07,137
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

852
01:20:08,180 --> 01:20:10,724
(צורח)

853
01:20:16,522 --> 01:20:18,023
קריין:
הרקולס נפל עמוק

854
01:20:18,232 --> 01:20:20,567
לתוך מבוכים של אטלנטיס.

855
01:20:21,735 --> 01:20:25,823
קסיופיאה נלקחת
לפגוש סוף טרגי.

856
01:20:27,533 --> 01:20:30,619
התוכנית הבוגדנית של המלך מינוס
עומד להתגשם.

857
01:20:31,578 --> 01:20:34,164
האם הרוע ינצח את הטוב?

858
01:20:35,624 --> 01:20:38,210
האלים חסרי אונים הלילה הזה

859
01:20:39,003 --> 01:20:41,005
בארץ תרה.

860
01:20:44,258 --> 01:20:48,220
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

861
01:21:08,657 --> 01:21:11,660
אדריאנה: קסיופיאה מוכנה
בשביל ההקרבה, אבא.

862
01:21:12,911 --> 01:21:14,621
המחזה הגדול עומד להסתיים.

863
01:21:14,830 --> 01:21:15,830
הרה ניצחה.

864
01:21:17,207 --> 01:21:19,501
זה לא יכול היה ללכת
אחרת, בכל מקרה.

865
01:21:21,045 --> 01:21:22,629
המעגל המסכן, היא מעולם לא הבינה

866
01:21:22,838 --> 01:21:25,299
כמה כישוף היה מבולגן,
גרם לכאוס.

867
01:21:26,133 --> 01:21:28,552
הקסם הטהור של ידע מושלם,

868
01:21:28,927 --> 01:21:30,512
המדע, הוא ללא דופי,

869
01:21:31,472 --> 01:21:35,059
הדיקטטור המוחלט
של הכוחות האוניברסליים.

870
01:21:36,435 --> 01:21:38,937
אם הייתי אומר לה פעם,
אמרתי לה אלף פעמים.

871
01:21:39,730 --> 01:21:41,190
הבריאה באה מתוך כאוס,

872
01:21:41,398 --> 01:21:42,398
מוקף בכאוס,

873
01:21:42,566 --> 01:21:44,902
ויסתיים בכאוס,

874
01:21:45,110 --> 01:21:46,110
אבל בזמן שאנחנו כאן,

875
01:21:46,195 --> 01:21:48,322
חייב להיות לנו סדר מושלם.

876
01:21:50,574 --> 01:21:51,992
כאן בתרה,

877
01:21:53,660 --> 01:21:56,747
חיסלנו כל רגש,

878
01:21:57,414 --> 01:21:59,541
כל תקווה, כל ספק.

879
01:22:00,751 --> 01:22:02,753
אין אי ודאות.

880
01:22:06,965 --> 01:22:07,965
איפה הייתי?

881
01:22:08,926 --> 01:22:09,926
הרקולס,

882
01:22:10,761 --> 01:22:12,304
עכשיו כשהרקולס בכוחנו,

883
01:22:12,513 --> 01:22:14,264
אנחנו חייבים לנצל אותו היטב.

884
01:22:15,766 --> 01:22:17,851
השתמש בו בקסמיך.
הוא שלך.

885
01:22:19,228 --> 01:22:21,980
אם הוא מתנגד, השתמש בלוטוס השחור.
זה יותר מהיר.

886
01:22:22,898 --> 01:22:24,233
מהאיחוד שלך ייוולד

887
01:22:24,441 --> 01:22:25,859
מירוץ של אלופים עליונים

888
01:22:26,068 --> 01:22:27,986
שישלוט על כדור הארץ.

889
01:22:28,946 --> 01:22:30,030
אל תפחד.

890
01:22:30,614 --> 01:22:32,157
אני אשכנע אותו.

891
01:22:33,117 --> 01:22:34,410
אין לי ספק, יקירתי.

892
01:22:42,584 --> 01:22:45,587
ועכשיו זה שלך
תפני, בתולה המקסימה שלי.

893
01:22:48,424 --> 01:22:53,262
החתן שלך להוט
לשלהב את התשוקות שלך.

894
01:23:08,068 --> 01:23:10,571
(קשקש מתכת)

895
01:23:10,779 --> 01:23:12,948
(נהנה)

896
01:23:32,509 --> 01:23:34,511
(חריקת מתכת)

897
01:24:03,165 --> 01:24:05,209
מינוס מתכוון לתת לך לי,

898
01:24:07,628 --> 01:24:10,130
והוא לא יכול היה לבחור טוב יותר.

899
01:24:19,431 --> 01:24:21,308
הלוטוס השחור,

900
01:24:22,392 --> 01:24:24,770
הצוף שלו מרדים את המוח

901
01:24:25,562 --> 01:24:27,814
ומעורר את החושים.

902
01:24:38,534 --> 01:24:39,535
לִשְׁתוֹת.

903
01:24:40,035 --> 01:24:41,578
שתה עמוק, גיבור שלי,

904
01:24:42,704 --> 01:24:46,041
לשפר את האלף
הנאות שאני אתן לך.

905
01:24:51,296 --> 01:24:53,298
איפה קסיופיאה?

906
01:24:53,590 --> 01:24:57,135
היא עומדת להפוך
לאפר.

907
01:24:57,594 --> 01:24:58,720
(צוחק)

908
01:24:59,763 --> 01:25:01,890
(צועק)

909
01:25:02,766 --> 01:25:03,766
תעצרו אותו!

910
01:25:05,269 --> 01:25:06,728
אבל אל תתנו לו לברוח!

911
01:25:07,312 --> 01:25:08,647
לך, תחסום אותו.

912
01:25:08,855 --> 01:25:12,025
(קשקש מתכת)

913
01:25:13,443 --> 01:25:17,406
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

914
01:25:27,958 --> 01:25:29,126
פתוח.

915
01:25:32,796 --> 01:25:33,880
(קשקש מתכת)

916
01:25:37,426 --> 01:25:38,468
(צועק)

917
01:25:46,518 --> 01:25:50,439
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

918
01:26:20,469 --> 01:26:21,469
(קשקש מתכת)

919
01:26:21,970 --> 01:26:25,682
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

920
01:26:27,768 --> 01:26:28,768
(צועק)

921
01:26:52,542 --> 01:26:54,252
(נאנח)

922
01:27:10,852 --> 01:27:12,646
קח אותי לקסיופיאה עכשיו.

923
01:27:14,231 --> 01:27:15,231
עקוב אחריי.

924
01:27:22,155 --> 01:27:24,741
(לבה מבעבעת)

925
01:27:28,120 --> 01:27:31,039
זה עוף החול, ציפור האש,

926
01:27:32,374 --> 01:27:34,000
סוף סוף בכוחי.

927
01:27:35,460 --> 01:27:37,629
כבשת את עוף החול,

928
01:27:38,755 --> 01:27:40,507
וזה כאן בהר הגעש הזה?

929
01:27:40,716 --> 01:27:42,926
כן, יקירתי, הר הגעש הזה,

930
01:27:43,510 --> 01:27:45,929
עם האנרגיה הבלתי נדלית שלה,

931
01:27:46,179 --> 01:27:47,556
מרוכז כאן,

932
01:27:47,723 --> 01:27:49,933
מוקדש לתפארת טרה.

933
01:27:51,184 --> 01:27:53,145
זה מקור הכוח שלי.

934
01:27:54,312 --> 01:27:56,773
בדיוק כמו שהפניקס מתחדשת

935
01:27:56,982 --> 01:27:59,818
בהשמדת האפר שלו,

936
01:28:00,026 --> 01:28:02,863
אז כוחי מתחדש בכל קיץ

937
01:28:03,071 --> 01:28:04,156
של השוויון השביעי

938
01:28:04,364 --> 01:28:05,991
כשאני מציעה לה כלה בתולה.

939
01:28:06,324 --> 01:28:08,201
הלילה הזה, קסיופה,

940
01:28:09,035 --> 01:28:11,997
את תהפוך לכלת עוף החול.

941
01:28:12,998 --> 01:28:15,208
אתה תרד לים האש

942
01:28:15,417 --> 01:28:16,710
במעטפת הזהב הזו

943
01:28:16,918 --> 01:28:19,629
ולהתמזג לאנרגיה כוללת.

944
01:28:29,848 --> 01:28:32,017
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

945
01:28:32,225 --> 01:28:32,976
אבל זו החרב...

946
01:28:33,185 --> 01:28:36,229
כן, החרב הקדושה של תבי,

947
01:28:38,857 --> 01:28:40,025
אדריאנה גנבה לי את זה

948
01:28:40,233 --> 01:28:42,694
ממקדש הרה לפני 20 שנה.

949
01:28:44,112 --> 01:28:47,783
החרב היא שמחזיקה
המפתח לכוח שלי.

950
01:28:49,284 --> 01:28:51,004
זה נעשה על ידי
יצרנים עתיקים של כלי נשק

951
01:28:51,161 --> 01:28:54,164
מחתיכות של כוכב ש
נפל מהשמים,

952
01:28:55,373 --> 01:28:57,334
כוכב קטן ואבוד שהיה לו כוח

953
01:28:57,542 --> 01:28:58,794
לשלוט באש.

954
01:29:00,504 --> 01:29:03,548
מעבר לנקודה זו, ה
פניקס לא יכולה להתרומם.

955
01:29:04,674 --> 01:29:07,093
אני, המלך מינוס של טרה,

956
01:29:07,302 --> 01:29:09,137
לשלוט בציפור האש.

957
01:29:09,346 --> 01:29:12,265
הכרחתי אותו לעשות את שלו
מקנן כאן בהר הגעש שלי,

958
01:29:13,558 --> 01:29:16,228
ההתחלה והסוף של כל אנרגיה

959
01:29:16,436 --> 01:29:18,980
שאליו תרדו כעת.

960
01:29:19,189 --> 01:29:21,817
קסיופה, אני מצווה עליך.

961
01:29:22,150 --> 01:29:23,150
היכנס.

962
01:29:23,944 --> 01:29:27,906
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

963
01:29:57,477 --> 01:29:59,062
תגיד להם לפתוח את הדלת הזאת.

964
01:30:00,188 --> 01:30:01,189
ספר להם עכשיו.

965
01:30:02,983 --> 01:30:05,151
שומרים, הרגו אותו!

966
01:30:06,361 --> 01:30:08,572
(נהנה)

967
01:30:09,447 --> 01:30:10,657
(חריקת מתכת)

968
01:30:10,866 --> 01:30:12,033
(צועק)

969
01:30:12,242 --> 01:30:13,618
(מוזיקה אינסטרומנטלית מעוררת אימה)

970
01:30:13,827 --> 01:30:16,454
(משקשק מתכת)

971
01:30:24,963 --> 01:30:28,174
(נרנה וצועק)

972
01:30:44,357 --> 01:30:46,443
(עצמות נסדקות)

973
01:30:52,532 --> 01:30:53,700
סוף סוף נכשלת.

974
01:30:53,909 --> 01:30:55,410
לעזאזל!

975
01:30:58,788 --> 01:31:00,916
(צועק)

976
01:31:23,104 --> 01:31:23,813
אתה.

977
01:31:24,022 --> 01:31:26,066
(צועק)

978
01:31:32,697 --> 01:31:35,075
אתה יותר מדי סומך על
הכוח שלך, גיבור שלי.

979
01:31:35,283 --> 01:31:38,995
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

980
01:31:41,206 --> 01:31:43,959
אתה נראה קשור לשרירים,
אבל אתה די זריז, נכון?

981
01:31:52,258 --> 01:31:53,927
קסיופה: הרקולס, כאן למטה.

982
01:31:56,554 --> 01:31:57,681
(צורח)

983
01:31:57,889 --> 01:32:01,643
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

984
01:32:05,313 --> 01:32:08,024
היה לי גורל אחר
חנות בשבילך, הרקולס.

985
01:32:10,443 --> 01:32:12,278
חבל שזה צריך להיגמר ככה.

986
01:32:22,831 --> 01:32:24,249
אל תיגע בחרב הזו.

987
01:32:24,874 --> 01:32:26,209
אתה תשחרר את הפניקס.

988
01:32:27,669 --> 01:32:29,504
הר הגעש יתפרץ!

989
01:32:32,590 --> 01:32:35,885
החרב הזאת, מקודשת
לזאוס, לא מפחד מכלום!

990
01:32:36,094 --> 01:32:39,180
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

991
01:32:39,389 --> 01:32:42,017
(קולות מתכת)

992
01:32:45,854 --> 01:32:47,939
(צועק)

993
01:32:50,442 --> 01:32:53,445
(פעימה אלקטרונית)

994
01:33:04,330 --> 01:33:06,124
קסיופיאה:
הרקולס, נא להזדרז.

995
01:33:06,291 --> 01:33:07,459
קסיופיאה.

996
01:33:12,047 --> 01:33:13,047
(פעימה אלקטרונית)

997
01:33:13,923 --> 01:33:16,760
(משקשק מתכת)

998
01:33:17,677 --> 01:33:19,095
קסיופה: הו, הרקולס, תמהר.

999
01:33:27,520 --> 01:33:28,813
הר הגעש מתפרץ.

1000
01:33:29,439 --> 01:33:31,983
(לבה מבעבעת)

1001
01:33:35,570 --> 01:33:36,570
אדריאנה: תפסיק.

1002
01:33:37,655 --> 01:33:40,325
זכית, אבל היא מתה.

1003
01:33:40,533 --> 01:33:43,661
(מתנשף ונאנח)

1004
01:33:55,507 --> 01:33:58,551
(פעימה אלקטרונית)

1005
01:34:14,317 --> 01:34:16,945
(לבה מתרסקת)

1006
01:34:44,430 --> 01:34:48,810
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

1007
01:34:49,018 --> 01:34:50,019
(צועק)

1008
01:34:56,025 --> 01:34:57,025
ככה.

1009
01:34:58,069 --> 01:34:59,529
(צורח)

1010
01:35:14,586 --> 01:35:16,880
(מלמל)

1011
01:35:18,965 --> 01:35:22,760
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

1012
01:35:28,016 --> 01:35:29,267
(צורח)

1013
01:35:37,692 --> 01:35:39,444
(פיצוצים)

1014
01:35:52,749 --> 01:35:55,793
הפניקס משוחרר מ
הרוע שהחזיק אותו בשבי.

1015
01:35:56,002 --> 01:35:58,588
האש שלו חופשית עכשיו
לשרת את היקום.

1016
01:35:58,796 --> 01:36:00,673
לעולם אין יותר ממה לפחד.

1017
01:36:01,216 --> 01:36:03,134
גם אני לא, איתך בזרועותיי.

1018
01:36:04,427 --> 01:36:05,970
נשק אותי, הרקולס.

1019
01:36:06,179 --> 01:36:09,182
רגע, אתה באמת קסיופיאה,

1020
01:36:10,266 --> 01:36:12,018
או אדריאנה בצורה חדשה,

1021
01:36:12,727 --> 01:36:13,937
או מעגל שנולד מחדש?

1022
01:36:15,021 --> 01:36:17,232
אני כולם ואף אחד מהם.

1023
01:36:18,358 --> 01:36:20,526
אני זה שבאמת אוהב אותך.

1024
01:36:21,361 --> 01:36:24,864
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

1025
01:36:46,302 --> 01:36:49,264
(פיצוץ)

1026
01:36:49,806 --> 01:36:53,601
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

1027
01:39:33,261 --> 01:39:35,805
(אריה שואג)