1
00:00:00,000 --> 00:00:01,491
Eu sou Catarina. Tenho 47 anos, sou divorciado.

2
00:00:01,515 --> 00:00:03,629
Eu moro com minha irmã,
um viciado em heroína em recuperação.

3
00:00:03,653 --> 00:00:07,136
Tenho dois filhos, um morto,
alguém que não falava comigo,

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,823
e um neto. Becky, minha filha,

5
00:00:09,847 --> 00:00:13,106
morreu depois que Ryan nasceu.
Se enforcou.

6
00:00:15,393 --> 00:00:18,729
Tommy Lee Royce foi libertado.
Seu bastardo! Você a estuprou.

7
00:00:18,753 --> 00:00:20,849
Eu nunca tive um pai.
Eu sou seu pai.

8
00:00:20,873 --> 00:00:23,629
Um pai não é alguém que joga
gasolina em cima de você

9
00:00:23,653 --> 00:00:26,146
e expulsa a luz do dia
da sua avó.

10
00:00:27,300 --> 00:00:28,550
Te odeio!

11
00:00:28,574 --> 00:00:31,129
Isso não significa que ele está...
como seu pai.

12
00:00:31,153 --> 00:00:34,867
Ele assassinou Kirsten McAskill
da maneira mais hedionda.

13
00:00:34,891 --> 00:00:37,249
Nevison Gallagher? Sim?

14
00:00:37,273 --> 00:00:41,227
O bastardo pegou nossa Annie e ele
quer um milhão de libras!

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,747
Ele salvou a vida dela.

16
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
Ele estuprou você.

17
00:00:46,573 --> 00:00:50,411
Clara? Você se lembra de Neil Ackroyd?
Estávamos juntos na escola. Ei!

18
00:00:50,435 --> 00:00:54,136
Clare também é vulnerável. Por favor
não mexa com ela. Eu não vou.

19
00:00:54,160 --> 00:00:56,649
Eu fiz coisas.
Tem a ver com essas mulheres?

20
00:00:56,673 --> 00:00:58,569
Você vai me visitar, não é?
na prisão?

21
00:00:58,593 --> 00:01:00,449
Eu não acho que você gostaria de prisão.

22
00:01:00,473 --> 00:01:03,449
Ela atirou no próprio filho
na parte de trás da cabeça.

23
00:01:03,473 --> 00:01:07,649
Você e sua esposa se separaram? Sim.
Esta é Ann Gallagher.

24
00:01:07,673 --> 00:01:10,169
Alguns de vocês já a conhecem.
Eu quero ser um detetive.

25
00:01:10,193 --> 00:01:12,369
Você sabe como Nova Jersey
tem os Sopranos?

26
00:01:12,393 --> 00:01:14,969
Bem, Halifax tem os Knezevics.

27
00:01:14,993 --> 00:01:17,249
Muito inteligente. Se você grama,
se você falar...

28
00:01:17,273 --> 00:01:19,193
Ashley Cowgill era traficante de drogas.

29
00:01:20,433 --> 00:01:24,449
Senhorita Wheland é nossa nova
assistente de ensino.

30
00:01:24,473 --> 00:01:27,209
Eu te amo. Eu sei que você quer.

31
00:01:27,233 --> 00:01:29,889
De quem é? É do seu pai.

32
00:01:29,913 --> 00:01:32,609
Você não tem permissão para ter nenhum
contato com ele, isso é ilegal.

33
00:01:32,633 --> 00:01:37,009
Talvez fosse a maneira dele de tentar
peça desculpas. Ele não é seu pai.

34
00:01:37,033 --> 00:01:39,009
Eu expliquei isso.
Sim, mas ele é.

35
00:01:39,033 --> 00:01:42,009
Você já pensou em
visitá-lo? Eu não tenho permissão.

36
00:01:42,033 --> 00:01:45,033
Fiquei pensando em escrever para ele.

37
00:02:09,473 --> 00:02:11,409
Olá? Sargento?

38
00:02:11,433 --> 00:02:12,649
Como fazer?

39
00:02:12,673 --> 00:02:14,369
Então eu preciso que você autorize

40
00:02:14,393 --> 00:02:16,569
a recuperação de um veículo
para mim e Gorkem,

41
00:02:16,593 --> 00:02:18,649
e depois enviar outro veículo
para vir nos buscar.

42
00:02:18,673 --> 00:02:20,689
Realmente? Por que? O que aconteceu?

43
00:02:20,713 --> 00:02:23,809
Então, certo... Então você sabe que disse
não estacionar perto dos apartamentos,

44
00:02:23,833 --> 00:02:26,529
e não íamos,
obviamente... Mas você fez.

45
00:02:26,553 --> 00:02:28,649
Bem, ou foi isso
ou estacionando a 800 metros de distância

46
00:02:28,673 --> 00:02:32,169
e marchando com sapos esses dois
no meio da ponte Sowerby.

47
00:02:32,193 --> 00:02:34,449
E nós não quereríamos você
para desgastar suas perninhas.

48
00:02:34,473 --> 00:02:35,609
Então nós... Não.

49
00:02:35,633 --> 00:02:37,689
Então nós entramos, prendemos
ele,

50
00:02:37,713 --> 00:02:40,529
estamos lá há apenas três minutos,
então... saímos...

51
00:02:40,553 --> 00:02:43,569
Presumo que estamos falando
o atirador de geladeira fantasma novamente.

52
00:02:43,593 --> 00:02:45,489
Desta vez é um micro-ondas.

53
00:02:45,513 --> 00:02:47,849
Oh! Ele está diversificando.

54
00:02:47,873 --> 00:02:49,609
Quaisquer unidades disponíveis,

55
00:02:49,633 --> 00:02:51,929
há alguém nas proximidades de
Barragem de iscas? Espere, Shaf.

56
00:02:51,953 --> 00:02:53,089
Estou por ali, Controle.

57
00:02:53,113 --> 00:02:54,529
É você, Sra. Cawood?

58
00:02:54,553 --> 00:02:57,089
Isso é! Como vai você?
Senhor Robertshaw?

59
00:02:57,113 --> 00:02:59,089
Sou muito justo, obrigado
Sra. Cawood.

60
00:02:59,113 --> 00:03:01,249
Agora, recebi um relatório de
alguns...

61
00:03:01,273 --> 00:03:03,409
Eu acho que eles são, tipo,
Pessoas da Água de Yorkshire.

62
00:03:03,433 --> 00:03:05,489
Eles encontraram alguns ossos.
Ah, é justo.

63
00:03:05,513 --> 00:03:08,089
Eles estão drenando o reservatório
para manutenção

64
00:03:08,113 --> 00:03:10,273
e um esqueleto apareceu,
aparentemente.

65
00:03:11,393 --> 00:03:13,649
Estou a caminho.

66
00:03:13,673 --> 00:03:15,369
Seis minutos.

67
00:03:15,393 --> 00:03:16,529
Certo, Shaf.

68
00:03:16,553 --> 00:03:18,249
Autorizarei sua recuperação
veículo,

69
00:03:18,273 --> 00:03:20,369
mas você terá que resolver isso
com controle

70
00:03:20,393 --> 00:03:21,689
sobre ser pego.

71
00:03:21,713 --> 00:03:23,529
Ou você poderia falar
para o inspetor Taylor

72
00:03:23,553 --> 00:03:25,929
e peça para ele resolver você.

73
00:03:25,953 --> 00:03:28,952
Tenho certeza que ele vai se divertir ainda mais
e encantado com isso do que eu.

74
00:03:42,073 --> 00:03:43,369
Ficou legal de novo.

75
00:03:43,393 --> 00:03:44,729
É isso aí.

76
00:03:44,753 --> 00:03:45,809
É uma ovelha?

77
00:03:45,833 --> 00:03:47,689
Acho que é uma forma de vida alienígena.

78
00:03:47,713 --> 00:03:50,129
Temos alguns bons avistamentos
deles por aqui.

79
00:03:50,153 --> 00:03:51,449
O que, ovelha?

80
00:03:51,473 --> 00:03:53,793
Não, alienígenas.

81
00:05:30,233 --> 00:05:32,529
9675 para Controle.

82
00:05:32,553 --> 00:05:34,529
São restos humanos.

83
00:05:34,553 --> 00:05:37,609
Copie isso, 9675. Conseguiremos
o SIO de plantão desativado

84
00:05:37,633 --> 00:05:38,953
e envie um registro para o CSI.

85
00:05:40,513 --> 00:05:41,793
Catarina. Senhor.

86
00:05:42,873 --> 00:05:44,073
O que você sabe?

87
00:05:45,193 --> 00:05:46,569
Torso. Esqueleto.

88
00:05:46,593 --> 00:05:48,409
Cabeça, sem mãos.

89
00:05:48,433 --> 00:05:50,289
Nada abaixo da cintura.

90
00:05:50,313 --> 00:05:52,609
Eu acho que ele esteve lá
sete e meio, oito anos.

91
00:05:52,633 --> 00:05:55,209
Oh sério? Bem, vamos deixar
o patologista do Home Office

92
00:05:55,233 --> 00:05:57,049
decidir isso, certo?

93
00:05:57,073 --> 00:05:58,769
Se quiser, senhor. Como você desejar.

94
00:05:58,793 --> 00:06:01,049
Ouvi dizer que você vai se aposentar este ano.

95
00:06:01,073 --> 00:06:02,409
Sim.

96
00:06:02,433 --> 00:06:04,889
Sete meses, uma semana, três dias.

97
00:06:04,913 --> 00:06:06,393
Dentes intactos? Hum?

98
00:06:07,393 --> 00:06:08,929
Ah, sim.

99
00:06:08,953 --> 00:06:11,009
E ele tem uma placa de metal
na clavícula direita,

100
00:06:11,033 --> 00:06:13,049
muito parecido comigo,
exceto que o meu está à esquerda.

101
00:06:13,073 --> 00:06:15,129
O que você está fazendo com
uma placa de metal, Catherine?

102
00:06:15,153 --> 00:06:18,369
Oh, é uma longa história, senhor,
de uma briga distante.

103
00:06:18,393 --> 00:06:20,969
O dele é mais novo que o meu.

104
00:06:20,993 --> 00:06:22,689
Oh, você decidiu que é ele,
você tem?

105
00:06:22,713 --> 00:06:24,472
Qual é o sanduíche favorito dele?

106
00:06:25,513 --> 00:06:27,409
Eu não deveria pensar que teremos também
muitos problemas

107
00:06:27,433 --> 00:06:29,609
identificando ele, ela, quem quer que seja -
se houver dentes.

108
00:06:29,633 --> 00:06:32,449
Você não terá nenhum problema
de jeito nenhum, senhor.

109
00:06:32,473 --> 00:06:33,569
É Gary Gackowski.

110
00:06:33,593 --> 00:06:35,329
Ele caiu de uma varanda do terceiro andar

111
00:06:35,353 --> 00:06:36,729
na Upshaw House em Elland

112
00:06:36,753 --> 00:06:37,969
cerca de nove, dez anos atrás,

113
00:06:37,993 --> 00:06:39,409
quando ele estava fora de si
no M-CAT.

114
00:06:39,433 --> 00:06:41,329
Quebrou sua clavícula.

115
00:06:41,353 --> 00:06:43,049
E eu reconheceria aqueles dentes
em qualquer lugar.

116
00:06:43,073 --> 00:06:45,769
Eu o peguei uma vez para um público
ordem ofensa e ele me mordeu.

117
00:06:45,793 --> 00:06:48,129
Desapareceu
cerca de 18 meses depois.

118
00:06:48,153 --> 00:06:52,369
Isso foi sete e meio,
oito anos desde então.

119
00:06:52,393 --> 00:06:55,049
As pessoas costumavam dizer que ele estava chateado
alguém que ele não deveria ter

120
00:06:55,073 --> 00:06:57,489
e foi enterrado em concreto
cuecas em Scammonden,

121
00:06:57,513 --> 00:06:58,929
mas acontece que eles estavam errados, né?

122
00:06:58,953 --> 00:07:01,769
Isso é isca.

123
00:07:01,793 --> 00:07:05,769
Você pode descobrir que as pernas dele estão
naquela coisa azul ali.

124
00:07:05,793 --> 00:07:08,289
Vou deixar isso com você.

125
00:07:08,313 --> 00:07:09,929
Idiotas.

126
00:07:09,953 --> 00:07:11,569
Cidade problemática por Jake Bugg.

127
00:07:11,593 --> 00:07:14,329
♪ Há um bloco de torre acima

128
00:07:14,353 --> 00:07:16,489
♪ Tudo o que você tem são seus benefícios

129
00:07:16,513 --> 00:07:18,553
♪ E você mal consegue sobreviver

130
00:07:21,593 --> 00:07:24,009
♪ Nesta cidade problemática

131
00:07:24,033 --> 00:07:27,393
♪ Problemas são encontrados

132
00:07:31,913 --> 00:07:34,329
♪ Preso na cidade de lombada

133
00:07:34,353 --> 00:07:36,409
♪ Onde a única coisa bonita

134
00:07:36,433 --> 00:07:39,233
♪ É a ideia de sair. ♪

135
00:08:12,113 --> 00:08:14,073
Tommy, rapaz, você tem visitas.

136
00:08:33,193 --> 00:08:34,713
Tommy Lee Royce?

137
00:08:35,793 --> 00:08:38,089
Como fazer? Somos do H-Met.

138
00:08:38,113 --> 00:08:40,369
Estamos prendendo você
por suspeita do assassinato

139
00:08:40,393 --> 00:08:44,833
de Gary James Gackowski
por volta de abril de 2014.

140
00:09:28,353 --> 00:09:30,529
Para a fita,

141
00:09:30,553 --> 00:09:33,249
Estou mostrando uma foto ao Tommy
do falecido.

142
00:09:33,273 --> 00:09:36,113
Você o reconhece? Não.

143
00:09:39,913 --> 00:09:42,769
Não. Você pode me dizer
se você estivesse envolvido

144
00:09:42,793 --> 00:09:45,489
no assassinato deste homem?
Eu não estava.

145
00:09:45,513 --> 00:09:48,329
Você pode lançar sua mente de volta
oito anos

146
00:09:48,353 --> 00:09:50,969
e me diga se você sabe
ou sabia de alguém

147
00:09:50,993 --> 00:09:53,009
quem esteve envolvido no assassinato
deste homem?

148
00:09:53,033 --> 00:09:54,289
Eu não.

149
00:09:54,313 --> 00:09:56,849
Você já conversou com alguém
sobre qualquer envolvimento

150
00:09:56,873 --> 00:09:58,929
você pode ter tido
na morte deste homem?

151
00:09:58,953 --> 00:10:01,089
Não.

152
00:10:01,113 --> 00:10:04,113
Você conhece um rapaz chamado
Nazam Miraf?

153
00:10:05,993 --> 00:10:08,609
Ele está no mesmo andar que eu
em Sheffield.

154
00:10:08,633 --> 00:10:11,089
Como você responderia, Tommy,
se eu te contasse

155
00:10:11,113 --> 00:10:12,849
aquele Naz - Nazam -

156
00:10:12,873 --> 00:10:15,609
nos contou que você contou a ele

157
00:10:15,633 --> 00:10:18,169
que você estava envolvido
no assassinato de

158
00:10:18,193 --> 00:10:20,449
"aquele rapaz que encontraram enterrado
em concreto

159
00:10:20,473 --> 00:10:22,409
"naquela represa em Ripponden"?

160
00:10:22,433 --> 00:10:25,929
Por que eu estaria contando a ele o que fazer?

161
00:10:25,953 --> 00:10:28,449
Qual seria sua reação,
Tommy, se eu te contasse

162
00:10:28,473 --> 00:10:30,089
que ele nos contou certas coisas

163
00:10:30,113 --> 00:10:32,489
que foram feitos a este rapaz,
para este Gary,

164
00:10:32,513 --> 00:10:34,089
e que ele diz que você contou a ele

165
00:10:34,113 --> 00:10:35,929
e eles nunca foram divulgados
ao público?

166
00:10:35,953 --> 00:10:39,449
Eu diria que acontece, é ele você
precisa conversar, não comigo.

167
00:10:39,473 --> 00:10:42,193
Exceto que ele estava dentro
quando Gary desapareceu.

168
00:10:43,953 --> 00:10:47,569
Bem, então ele está me confundindo
com outra pessoa, então.

169
00:10:47,593 --> 00:10:50,049
Ou isso
ou ele está inventando coisas.

170
00:10:50,073 --> 00:10:51,809
Fazendo um pouco de grama,
consiga uma mensagem para si mesmo

171
00:10:51,833 --> 00:10:53,873
e alguns privilégios, hein?

172
00:11:12,873 --> 00:11:14,153
Por aqui.

173
00:11:35,113 --> 00:11:36,553
Você já comeu alguma coisa?

174
00:11:37,673 --> 00:11:39,673
Sim, eu comi um sanduíche
e um xixi.

175
00:11:41,153 --> 00:11:42,393
Você quer sentar?

176
00:11:50,993 --> 00:11:53,449
Eles fizeram
divulgações adicionais.

177
00:11:53,473 --> 00:11:55,649
E o que eles estão dizendo agora

178
00:11:55,673 --> 00:11:57,249
é que assim como este Nazam Miraf,

179
00:11:57,273 --> 00:12:00,969
você também disse ao capelão da prisão
há três meses,

180
00:12:00,993 --> 00:12:03,769
antes do corpo ser encontrado,
que você estava lá

181
00:12:03,793 --> 00:12:05,569
quando esse rapaz Gackowski foi assassinado

182
00:12:05,593 --> 00:12:08,393
e que você ajudou a descartar
de seu corpo no reservatório.

183
00:12:17,193 --> 00:12:19,089
Sem comentários.

184
00:12:19,113 --> 00:12:23,289
Naz, como você disse, pode ser
esperando por alguns privilégios,

185
00:12:23,313 --> 00:12:27,849
mas para este capelão
para nos contar a mesma história,

186
00:12:27,873 --> 00:12:29,889
exatamente a mesma história...

187
00:12:29,913 --> 00:12:32,249
Isso é o que está tocando
sinos de alarme para nós, Tommy.

188
00:12:32,273 --> 00:12:34,529
Sim, bem, eles estão conspirando,
não são?

189
00:12:34,553 --> 00:12:36,009
Vamos, acorde, acorde.

190
00:12:36,033 --> 00:12:38,169
Sim, mas por quê?
Por que eles fariam isso?

191
00:12:38,193 --> 00:12:39,913
Não sei. Sem comentários.

192
00:12:41,233 --> 00:12:42,753
Porque eles não gostam de mim.

193
00:12:44,073 --> 00:12:46,489
Quero dizer, além do fato
que, como estabelecemos,

194
00:12:46,513 --> 00:12:47,993
eles nem se conhecem.

195
00:12:49,433 --> 00:12:50,633
Hum?

196
00:12:51,833 --> 00:12:55,769
Naz nunca falou sobre isso
capelão da prisão em questão,

197
00:12:55,793 --> 00:12:57,929
ele nunca o conheceu.

198
00:12:57,953 --> 00:12:59,969
Então, por que esse capelão,

199
00:12:59,993 --> 00:13:02,569
um cara que você nos contou
é um amigo seu,

200
00:13:02,593 --> 00:13:05,449
um bom amigo,
por que ele está vindo até nós

201
00:13:05,473 --> 00:13:08,289
com quase exatamente
a mesma história, hein?

202
00:13:08,313 --> 00:13:09,993
A menos que seja verdade?

203
00:13:21,553 --> 00:13:24,609
Você já usou
um São Cristóvão, Tommy?

204
00:13:24,633 --> 00:13:26,009
Um São Cristóvão.

205
00:13:26,033 --> 00:13:28,873
Um colar com, tipo,
um São Cristóvão nele.

206
00:13:30,113 --> 00:13:31,969
Não. Você tem.

207
00:13:31,993 --> 00:13:34,129
Volte sua mente.

208
00:13:34,153 --> 00:13:37,249
A última vez que você esteve na prisão,
quando você caiu em 2006,

209
00:13:37,273 --> 00:13:39,129
você estava vestindo
um São Cristóvão.

210
00:13:39,153 --> 00:13:42,209
Foi logado em sua propriedade.
Você se lembra?

211
00:13:42,233 --> 00:13:43,433
Resistir. Tudo bem.

212
00:13:45,433 --> 00:13:48,049
O quê, 16 anos atrás?

213
00:13:48,073 --> 00:13:51,249
Não, eu não.

214
00:13:51,273 --> 00:13:54,849
Foi devolvido para você
quando você saiu em 2014.

215
00:13:54,873 --> 00:13:57,609
Você pode descrevê-lo para mim?
Eu não...

216
00:13:57,633 --> 00:14:00,409
Era ouro ou prata ou...? Er...
Você pode me dizer o que aconteceu com isso?

217
00:14:00,433 --> 00:14:03,369
Não. Você perdeu?
Eu não sei nada sobre isso.

218
00:14:03,393 --> 00:14:07,729
Mas você conseguiu. Se é isso que
você está me dizendo.

219
00:14:07,753 --> 00:14:09,473
Você reconhece...

220
00:14:11,073 --> 00:14:13,833
..este São Cristóvão? Isso é
não foi divulgado. Cale-se.

221
00:14:31,573 --> 00:14:32,996
Você está bem, Tommy?

222
00:14:33,020 --> 00:14:34,916
Você parece ter se tornado
muito interessado

223
00:14:34,940 --> 00:14:36,880
quando eu te mostrar
o São Cristóvão.

224
00:14:39,493 --> 00:14:41,173
Você reconhece isso?

225
00:14:45,373 --> 00:14:47,053
Não.

226
00:14:53,173 --> 00:14:54,349
Como você reagiria, Tommy,

227
00:14:54,373 --> 00:14:55,989
se eu te dissesse isso
este São Cristóvão

228
00:14:56,013 --> 00:14:57,429
foi encontrado no concreto

229
00:14:57,453 --> 00:15:01,189
que foi usado para pesar Gary
O corpo de Gackowski? Você está mentindo.

230
00:15:01,213 --> 00:15:02,789
É seu, Tommy?

231
00:15:02,813 --> 00:15:05,669
Você plantou. Não, não fizemos.

232
00:15:05,693 --> 00:15:07,293
Sabemos que é seu, Tommy.

233
00:15:09,333 --> 00:15:12,869
Este é o log obtido
na prisão em 2006.

234
00:15:12,893 --> 00:15:16,629
Descreve uma cor prateada
Pingente São Cristóvão

235
00:15:16,653 --> 00:15:18,949
com corte em V
às cinco horas.

236
00:15:18,973 --> 00:15:22,909
Sabemos que você estava presente, Tommy,

237
00:15:22,933 --> 00:15:25,253
quando Gary Gackowski
entrou naquele concreto.

238
00:15:28,133 --> 00:15:30,789
Gackowski foi baleado
com uma Glock de 9mm,

239
00:15:30,813 --> 00:15:32,549
também recuperado do reservatório.

240
00:15:32,573 --> 00:15:34,749
A balística nos disse
é a mesma arma

241
00:15:34,773 --> 00:15:37,349
como foi usado para atirar em Ashley
Cowgill dois meses depois,

242
00:15:37,373 --> 00:15:38,989
em junho de 2014. Ah, sim?

243
00:15:39,013 --> 00:15:41,509
Olha, quem quer que fosse Royce
trabalhando deve ter decidido

244
00:15:41,533 --> 00:15:44,429
a arma era boa para outro
trabalho, então eles o mantiveram,

245
00:15:44,453 --> 00:15:45,909
usou-o para atirar em Ashley Cowgill,

246
00:15:45,933 --> 00:15:49,189
então eles voltaram
e joguei no reservatório.

247
00:15:49,213 --> 00:15:51,989
E você acha que é quem quer que seja
é Darius Knezevic?

248
00:15:52,013 --> 00:15:54,173
Ele e seu irmão
em uma moto.

249
00:15:57,453 --> 00:15:59,669
Sim, antes que ele ficasse muito grandioso
fazer seu próprio trabalho sujo

250
00:15:59,693 --> 00:16:02,149
e comecei a ter grandes ideias
sobre ser eleito

251
00:16:02,173 --> 00:16:03,509
para a Câmara Municipal de Bradford.

252
00:16:03,533 --> 00:16:05,709
Olha, isso sempre foi
a informação no terreno.

253
00:16:05,733 --> 00:16:07,709
Nós simplesmente não conseguimos
para provar isso.

254
00:16:07,733 --> 00:16:10,909
Eu acho que Royce está tão perto
admitir que estava presente

255
00:16:10,933 --> 00:16:12,309
quando Gackowski foi baleado.

256
00:16:12,333 --> 00:16:15,269
E se ele fizer isso, nós estamos
otimista, ele citará nomes.

257
00:16:15,293 --> 00:16:18,829
E se ele fizer isso, poderíamos ter

258
00:16:18,853 --> 00:16:20,789
Darius Knezevic sob acusação de homicídio,

259
00:16:20,813 --> 00:16:22,029
não apenas para Gary Gackowski,

260
00:16:22,053 --> 00:16:24,149
mas para Ashley Cowgill também.

261
00:16:24,173 --> 00:16:26,749
Finalmente. Afinal.

262
00:16:26,773 --> 00:16:28,989
E por que você acha
alguém como Royce

263
00:16:29,013 --> 00:16:30,989
vai citar nomes?

264
00:16:31,013 --> 00:16:34,149
Ouvimos Darius Knezevic
ordenou a morte de Royce.

265
00:16:34,173 --> 00:16:36,069
Foi assim que ele conseguiu o rosto
cortado assim.

266
00:16:36,093 --> 00:16:39,669
Não era para apenas ser cortado
para cima, estava destinado a estar morto.

267
00:16:39,693 --> 00:16:42,309
Desculpe, senhora. Senhor, Royce quer
faça uma declaração.

268
00:16:42,333 --> 00:16:45,693
Bem, isso foi rápido. Vá em frente, então.

269
00:16:46,853 --> 00:16:49,629
"Eu nunca previ em nenhum momento.

270
00:16:49,653 --> 00:16:51,509
“A morte de Gary Gackowski.

271
00:16:51,533 --> 00:16:53,789
“Eu entendi que o que era
ter feito isso foi um castigo

272
00:16:53,813 --> 00:16:55,949
"para assustá-lo. E quando
o homem sacou a arma

273
00:16:55,973 --> 00:16:59,109
"e atirei na cabeça dele, eu
disse: 'O que você está fazendo?

274
00:16:59,133 --> 00:17:01,229
"'Você disse que não ia
para matá-lo.

275
00:17:01,253 --> 00:17:03,189
"Eu não disse muito mais
porque eu pude ver

276
00:17:03,213 --> 00:17:05,509
"ele não era o tipo de pessoa
para discutir.

277
00:17:05,533 --> 00:17:07,469
"Eu apenas fiz o que me foi dito."

278
00:17:07,493 --> 00:17:11,189
"Eu disse a ele para jogar a arma
na água, mas ele recusou."

279
00:17:11,213 --> 00:17:13,749
"Ele disse que ficaria tudo bem
para outro trabalho."

280
00:17:13,773 --> 00:17:16,589
"Faço questão de afirmar que quando cheguei
envolvido nisso",

281
00:17:16,613 --> 00:17:17,829
"foi no entendimento"

282
00:17:17,853 --> 00:17:20,709
"que foi um aviso
para o rapaz."

283
00:17:20,733 --> 00:17:24,973
"Eu não sabia que isso iria acabar
em sua morte."

284
00:17:26,173 --> 00:17:29,853
Quando você diz que ele atirou nele
pela cabeça, onde exatamente?

285
00:17:40,493 --> 00:17:44,029
E quando você diz "ele",
o homem que atirou nele -

286
00:17:44,053 --> 00:17:45,933
você tem um nome
para mim, Tommy?

287
00:17:50,333 --> 00:17:52,893
Dario Knezevic. Apenas diga.

288
00:17:57,653 --> 00:17:59,173
Era Chris Oxley.

289
00:18:00,493 --> 00:18:02,669
Chris Oxley? Ele dirige Oldham.

290
00:18:02,693 --> 00:18:03,973
Merda.

291
00:18:33,693 --> 00:18:36,309
O que ele está fazendo? Ele é cego?

292
00:18:36,333 --> 00:18:38,309
Essa foi uma oportunidade de ouro.

293
00:18:38,333 --> 00:18:39,909
Vamos!

294
00:18:39,933 --> 00:18:41,989
Enfrente-o, seu idiota!

295
00:18:42,013 --> 00:18:43,989
Oh meu Deus. Mova suas pernas,
seu idiota!

296
00:18:44,013 --> 00:18:46,309
Antecipe, antecipe!

297
00:18:46,333 --> 00:18:48,013
Onde está a defesa?!

298
00:18:53,653 --> 00:18:55,389
Entrou de novo.
Quantos são isso?

299
00:18:55,413 --> 00:18:56,789
Está 4-0.

300
00:18:56,813 --> 00:19:00,229
Ah, pare com isso. Pobre garoto,
ele está fazendo o seu melhor.

301
00:19:00,253 --> 00:19:01,829
Vou te dizer uma coisa, Cawood -

302
00:19:01,853 --> 00:19:04,389
se você passou tanto tempo
concentrando-se no que você está fazendo

303
00:19:04,413 --> 00:19:06,909
em vez de toda essa diarréia verbal
dirigido a todos os outros,

304
00:19:06,933 --> 00:19:09,629
você pode fazer melhor. Não, são eles
lá em cima você quer continuar.

305
00:19:09,653 --> 00:19:11,973
Eles não sabem quais posições
eles estão dentro, metade deles.

306
00:19:15,693 --> 00:19:19,149
Você está patinando em gelo muito fino.

307
00:19:19,173 --> 00:19:20,653
Seu pequeno merda.

308
00:19:22,653 --> 00:19:25,813
Vamos, Ryan, rapaz! Vamos!

309
00:19:31,013 --> 00:19:32,709
O que ele disse para você,
que o Sr. Hepworth,

310
00:19:32,733 --> 00:19:34,069
quando você jogou bola nele?

311
00:19:34,093 --> 00:19:35,909
Ah, nada.
Não parecia nada.

312
00:19:35,933 --> 00:19:37,389
Parecia que ele te chateou.

313
00:19:37,413 --> 00:19:40,469
Sim, bem, a vingança é um prato
melhor servido frio.

314
00:19:40,493 --> 00:19:43,349
Quem te ensinou isso?
Vi em um filme.

315
00:19:43,373 --> 00:19:46,069
E ele é um cachorro. Todo mundo sabe
ele está enganando a Sra. Oates.

316
00:19:46,093 --> 00:19:50,269
Ele é? Sra. Oates?
Tem uma piada aí em algum lugar.

317
00:19:50,293 --> 00:19:52,269
E ele é um levantador de camisa
bandido idiota.

318
00:19:52,293 --> 00:19:53,309
Ei!

319
00:19:53,333 --> 00:19:56,349
Você quer preso? Porque eu posso
prender pessoas por falarem assim.

320
00:19:56,373 --> 00:20:01,613
E ele não pode... ser assim se estiver
derrubando a Sra. Doo-dah.

321
00:20:03,893 --> 00:20:08,229
A menos que ele seja Betty dos dois lados.

322
00:20:08,253 --> 00:20:10,589
6-0? Não é minha culpa.

323
00:20:10,613 --> 00:20:12,869
Ei, você é o goleiro.
Claro que a culpa é sua.

324
00:20:12,893 --> 00:20:14,229
Veja, é assim que as pessoas pensam.

325
00:20:14,253 --> 00:20:15,389
Ele está brincando com você.

326
00:20:15,413 --> 00:20:17,229
Para ser justo,
eles eram um lado bom.

327
00:20:17,253 --> 00:20:19,509
Eu nem deveria estar no gol.
Eu deveria estar na frente.

328
00:20:19,533 --> 00:20:21,429
Então ninguém chegaria perto
nosso objetivo.

329
00:20:21,453 --> 00:20:23,149
Bem, pergunte a ele.
Fale com seu professor.

330
00:20:23,173 --> 00:20:24,389
Diga a ele que você quer tentar

331
00:20:24,413 --> 00:20:26,389
em jogar na frente. Ele deveria.
Você deve!

332
00:20:26,413 --> 00:20:28,989
Eu tenho! Ele não escuta.
Ele é um idiota obcecado por si mesmo.

333
00:20:29,013 --> 00:20:31,949
Ei! E ele está derrubando a Sra. Oates

334
00:20:31,973 --> 00:20:34,549
quando ele não está rebatendo
para o condado errado.

335
00:20:34,573 --> 00:20:36,669
O que eu disse? Isso é agressão!

336
00:20:36,693 --> 00:20:40,629
Sim? Ligue para a polícia.
Ah, aqui estão eles. Desculpe, estou atrasado.

337
00:20:40,653 --> 00:20:43,389
Você chegou bem na hora.

338
00:20:43,413 --> 00:20:45,229
Onde está Ros? Ah, ela...

339
00:20:45,253 --> 00:20:46,709
Ela estava com dor de cabeça, então...

340
00:20:46,733 --> 00:20:48,829
Feliz aniversário, jovem!

341
00:20:48,853 --> 00:20:50,589
Ela envia suas desculpas.

342
00:20:50,613 --> 00:20:52,989
Você está fazendo algo especial? Sim.

343
00:20:53,013 --> 00:20:57,469
Esse. Daniel e Ann, eles me deram um
voucher para praticar paraquedismo. Uau.

344
00:20:57,493 --> 00:20:59,509
É amanhã em Sheffield.
Ele tem idade suficiente?

345
00:20:59,533 --> 00:21:02,029
Eu tenho 16 anos! Vocês estão tão loucos quanto
um ao outro,

346
00:21:02,053 --> 00:21:03,229
vocês, querendo fazer isso.

347
00:21:03,253 --> 00:21:06,789
Ei. É bom, isso. Você tem
para usar sua imaginação,

348
00:21:06,813 --> 00:21:08,309
não apenas sentar na frente de
uma tela,

349
00:21:08,333 --> 00:21:09,869
cutucando botões e gritando.

350
00:21:09,893 --> 00:21:11,229
Por que você está olhando para mim?

351
00:21:11,253 --> 00:21:14,069
Porque você é tão ruim quanto ele.
Como está a nova casa?

352
00:21:14,093 --> 00:21:16,709
Ah, nós adoramos.
Precisa de muito trabalho.

353
00:21:16,733 --> 00:21:17,989
Grau II listado.

354
00:21:18,013 --> 00:21:20,629
Você tem muita sorte. Bem, os dois
trabalhar duro,

355
00:21:20,653 --> 00:21:22,589
então tudo que eu preciso agora é um pouco
netos

356
00:21:22,613 --> 00:21:24,709
e então todos podemos relaxar.
Sim, estou fazendo o melhor que posso.

357
00:21:24,733 --> 00:21:27,269
Tudo isso significa, porém, Clare,
é que está caindo aos pedaços

358
00:21:27,293 --> 00:21:29,509
e você tem que fazer isso como
A Herança Inglesa diz a você.

359
00:21:29,533 --> 00:21:31,149
Ela está mudando de assunto.

360
00:21:31,173 --> 00:21:34,469
É lindo. Tem, tipo,
obras de madeira e...

361
00:21:34,493 --> 00:21:36,989
Sério? Feitos de madeira? Vigas!

362
00:21:37,013 --> 00:21:40,429
Certo. Todo mundo tem
uma bebida? Ricardo, o que você gosta?

363
00:21:40,453 --> 00:21:43,469
Catherine, de quem é essa coisa
lá fora?

364
00:21:43,493 --> 00:21:46,069
É meu. Acabei de comprar.
O que, sério? Hum.

365
00:21:46,093 --> 00:21:47,149
Você pagou dinheiro por isso?

366
00:21:47,173 --> 00:21:49,109
O que é? Você não viu isso?

367
00:21:49,133 --> 00:21:50,429
Sim, eu vou fazer isso,

368
00:21:50,453 --> 00:21:53,229
e então eu vou fazer
o que sempre gostei de fazer.

369
00:21:53,253 --> 00:21:55,853
eu vou dirigir
para o Himalaia.

370
00:21:57,173 --> 00:21:59,173
O que você comprou, mãe?

371
00:22:02,133 --> 00:22:07,029
Você sabe, a maioria dos policiais morre
cinco anos após a aposentadoria.

372
00:22:07,053 --> 00:22:10,829
Por que? Porque eles não podem deixar ir.
Não sei.

373
00:22:10,853 --> 00:22:13,269
Porque eles não têm nada melhor
pensar sobre

374
00:22:13,293 --> 00:22:16,629
porque o trabalho os fez
tudo amargo e distorcido.

375
00:22:16,653 --> 00:22:19,189
Enquanto eu,
Estou contando os segundos.

376
00:22:19,213 --> 00:22:21,909
Quero dizer, não me entenda mal.
Estou muito orgulhoso de meus 30 anos.

377
00:22:21,933 --> 00:22:25,589
Eu sou o melhor policial de todos os tempos
viveu. Mas Código 11, trabalho concluído.

378
00:22:25,613 --> 00:22:28,389
Acho que a maioria deles pensa
é isso, fim.

379
00:22:28,413 --> 00:22:32,789
Mas eu, estou apenas me tornando a pessoa
Eu sempre quis ser.

380
00:22:32,813 --> 00:22:36,869
Não tire merda de ninguém
mais. Eu digo como é.

381
00:22:36,893 --> 00:22:38,229
Eu sei quem eu sou, finalmente.

382
00:22:38,253 --> 00:22:42,709
E agora eu sei
o princípio e o fim de tudo

383
00:22:42,733 --> 00:22:44,509
não necessariamente para me conseguir
engatado

384
00:22:44,533 --> 00:22:47,149
para o primeiro idiota inútil e esquisito
de um homem que acontece junto.

385
00:22:47,173 --> 00:22:50,349
Hum. Você sempre foi assim.
Sim, mas estou sentindo isso agora.

386
00:22:50,373 --> 00:22:51,789
Continue.

387
00:22:51,813 --> 00:22:55,469
O que mais você gostaria de fazer?
Zumba? Pilates? Ioga?

388
00:22:55,493 --> 00:22:58,149
Vá se foder. Por que? É perigoso.
Você nunca esteve?

389
00:22:58,173 --> 00:22:59,349
Ioga é perigoso?

390
00:22:59,373 --> 00:23:01,509
Alguém veio fazer uma sessão
para nós

391
00:23:01,533 --> 00:23:03,189
acordei às t'nick na hora do jantar.

392
00:23:03,213 --> 00:23:05,973
Estávamos todos peidando como Billy-o
após os primeiros movimentos.

393
00:23:07,213 --> 00:23:08,309
Isso não é perigoso.

394
00:23:08,333 --> 00:23:10,549
Ah, é. Nós demos
metano suficiente

395
00:23:10,573 --> 00:23:12,229
para derreter uma calota polar.

396
00:23:12,253 --> 00:23:14,989
Greta Thunberg teve que vir
e fale conosco.

397
00:23:15,013 --> 00:23:17,349
Tivemos uma inundação uma semana depois,
descendo Hebden. Você se lembra?

398
00:23:17,373 --> 00:23:19,669
Bem, isso é que éramos nós que estávamos nos divertindo
em Halifax. Quem sabia?

399
00:23:19,693 --> 00:23:21,229
Oh, isso pode lhe dar paz interior,

400
00:23:21,253 --> 00:23:24,669
mas há cidades costeiras inteiras
caindo no mar

401
00:23:24,693 --> 00:23:27,549
toda vez que você se aperta
na posição de lótus, então...

402
00:23:27,573 --> 00:23:29,109
..não fale comigo sobre ioga

403
00:23:29,133 --> 00:23:31,629
e depois vá votar
para o Partido Verde.

404
00:23:31,653 --> 00:23:35,869
Bem, vou levar o meu bem-intencionado
sugestões em outro lugar.

405
00:23:35,893 --> 00:23:38,253
Sim, por favor, faça.

406
00:23:41,613 --> 00:23:43,229
Mas vou te dizer uma coisa.

407
00:23:43,253 --> 00:23:44,949
O que?

408
00:23:44,973 --> 00:23:48,989
É o aniversário do Ryan,
e estamos simplesmente... felizes, não estamos?

409
00:23:49,013 --> 00:23:52,629
Não tivemos um palavrão.
Estamos apenas rindo.

410
00:23:52,653 --> 00:23:54,493
Sim.

411
00:23:55,613 --> 00:23:58,949
Os últimos anos...
Eu não sei.

412
00:23:58,973 --> 00:24:02,429
Tudo parecia um pouco mais fácil,
de alguma forma, não é?

413
00:24:02,453 --> 00:24:04,853
Seguimos em frente, não é? No fim.

414
00:24:06,133 --> 00:24:08,029
E ele parecia
comportar-se melhor

415
00:24:08,053 --> 00:24:12,493
desde que se mudou para Elm Wood. eu acho
isso tem sido uma grande coisa.

416
00:24:14,973 --> 00:24:17,349
Eu gostaria de saber o que é isso
O senhor deputado Hepworth disse-lhe

417
00:24:17,373 --> 00:24:18,973
quando ele foi até ele
no gol.

418
00:24:22,493 --> 00:24:24,893
Ele ligou para ele
uma pequena mancha de merda.

419
00:24:26,933 --> 00:24:28,429
Você vê, esta é a coisa.

420
00:24:28,453 --> 00:24:31,709
Eu nunca sei quando te contar
coisas e quando não fazer.

421
00:24:31,733 --> 00:24:34,269
Ele me disse quando você estava ocupado
na cozinha.

422
00:24:34,293 --> 00:24:35,493
Eu sei. Desgraçado.

423
00:24:37,613 --> 00:24:40,413
Quer a marcação do cartão dele, aquele.

424
00:24:45,093 --> 00:24:47,469
Aqui, olhe, é o Joe.
Quem diabos é Joe?

425
00:24:47,493 --> 00:24:49,149
Joe mamãe. Seu idiota.

426
00:24:49,173 --> 00:24:51,189
Você é um idiota. Ele é um idiota.

427
00:24:51,213 --> 00:24:52,869
Quem é um idiota?

428
00:24:52,893 --> 00:24:54,429
Hepworth.

429
00:24:54,453 --> 00:24:56,269
Oh sim. Ele é um idiota.

430
00:24:56,293 --> 00:25:00,013
Eu te desafio a gritar,
"Você já comeu aveia, senhor?"

431
00:25:03,693 --> 00:25:05,652
Já comeu aveia, senhor?

432
00:25:07,333 --> 00:25:08,813
Você! Cawood! Volte aqui.

433
00:25:10,853 --> 00:25:12,653
Porra, ele está indo
para nos perseguir!

434
00:25:20,413 --> 00:25:21,989
Sim.

435
00:25:22,013 --> 00:25:23,652
Desculpe. Desculpe.

436
00:25:25,173 --> 00:25:27,589
Sim? Olá. Esse é Rob?

437
00:25:27,613 --> 00:25:29,709
É Leah, mãe de Paisley.
É, sim, olá.

438
00:25:29,733 --> 00:25:31,829
Olha, então eu não me importo, e é
realmente não é um problema.

439
00:25:31,853 --> 00:25:34,429
Mas só para você saber, eu tive que
pegue Florence e Poppy novamente

440
00:25:34,453 --> 00:25:35,869
da escola hoje, o que é bom.

441
00:25:35,893 --> 00:25:38,029
Significa apenas Paisley
vou chegar alguns minutos atrasado

442
00:25:38,053 --> 00:25:40,389
para sua aula de dança, que,
honestamente, isso não importa.

443
00:25:40,413 --> 00:25:43,709
É só Joanna, eu só
um pouco preocupado com ela.

444
00:25:43,733 --> 00:25:45,709
É a quarta vez
ela me ligou no último minuto

445
00:25:45,733 --> 00:25:48,429
para me pedir para pegá-los e...
Bem, olhe, eu realmente não quero

446
00:25:48,453 --> 00:25:50,133
dizer algo fora de hora, mas...

447
00:25:51,893 --> 00:25:53,893
..ela está bebendo?

448
00:25:58,693 --> 00:26:00,693
Rob, você ainda está aí?

449
00:26:27,813 --> 00:26:30,173
Você teve um bom dia? Sim.

450
00:26:31,613 --> 00:26:34,389
Onde está a mamãe? Cama.

451
00:26:34,413 --> 00:26:35,812
Tire o casaco, Poppy.

452
00:26:44,973 --> 00:26:47,829
Eu, er... acabei de tirar uma soneca. Eu só estou
vou fazer chá.

453
00:26:47,853 --> 00:26:50,909
Aquela Leah ligou. Disse que ela tinha que
pegar as meninas na escola.

454
00:26:50,933 --> 00:26:53,069
Sim, eu apenas senti um pouco
dor de cabeça. Ela não se importou.

455
00:26:53,093 --> 00:26:54,789
Disse que era o quarto...
Ela se importava.

456
00:26:54,813 --> 00:26:57,429
Ela me perguntou se você estava
bebendo. Bebendo?

457
00:26:57,453 --> 00:26:58,709
Você está em alguma coisa? Não.

458
00:26:58,733 --> 00:27:00,669
Parece que você pegou
alguma coisa.

459
00:27:00,693 --> 00:27:02,629
Você já foi ver essa porra
médico de novo?

460
00:27:02,653 --> 00:27:04,349
Não! Eu apenas senti
indisposto, então...

461
00:27:04,373 --> 00:27:06,829
Se eu descobrir que você está tomando
aquelas pílulas estúpidas de novo,

462
00:27:06,853 --> 00:27:09,589
vai haver problemas,
porque tivemos essa conversa.

463
00:27:09,613 --> 00:27:12,189
Eu não fui ao médico.
Bem, você parece...

464
00:27:12,213 --> 00:27:16,189
Eu posso ver quando você está tomando
alguma coisa. Cadê?

465
00:27:16,213 --> 00:27:17,789
O que? eu vou falar sobre isso
doutor.

466
00:27:17,813 --> 00:27:20,029
Eu não fui ao médico.
Então, o que você tomou?

467
00:27:20,053 --> 00:27:22,429
Nada! Eu só precisava de uma deitada
porque eu estava com dor de cabeça!

468
00:27:22,453 --> 00:27:24,029
É mais do que apenas deitar,
não é,

469
00:27:24,053 --> 00:27:26,189
quando você não pode atender
seus próprios filhos da escola,

470
00:27:26,213 --> 00:27:29,509
e não pela primeira vez!

471
00:27:29,533 --> 00:27:32,189
Talvez você não perceba como
óbvio que é para outras pessoas!

472
00:27:32,213 --> 00:27:34,332
Rob, não faça isso...

473
00:27:35,853 --> 00:27:37,269
Feliz?

474
00:27:37,293 --> 00:27:39,669
Vou tomar chá.
Venha aqui. Esvazie seus bolsos.

475
00:27:39,693 --> 00:27:42,109
Não, não estou esvaziando meus bolsos!
Roubar! Saia de cima de mim!

476
00:27:42,133 --> 00:27:44,053
Rob, saia de cima de mim! Roubar!

477
00:27:46,653 --> 00:27:49,229
Venha aqui.
Não, espere, não, não, não. Venha aqui.

478
00:27:49,253 --> 00:27:50,429
Rob, não. Venha aqui.

479
00:27:50,453 --> 00:27:52,069
Roubar! Parar!

480
00:27:52,093 --> 00:27:53,669
Pare com isso!

481
00:27:53,693 --> 00:27:55,533
Rob, não!

482
00:27:56,693 --> 00:27:57,893
Não!

483
00:28:00,973 --> 00:28:03,029
De onde vieram isso? Ei?

484
00:28:03,053 --> 00:28:04,389
Quem os deu a você?

485
00:28:04,413 --> 00:28:05,589
Quantos você tomou?

486
00:28:05,613 --> 00:28:08,389
Quantos você tomou? Dois!

487
00:28:08,413 --> 00:28:11,229
Bem, há nove faltando nisso
pacote,

488
00:28:11,253 --> 00:28:13,669
há quanto tempo você os tem?
Você sabe, todos nós,

489
00:28:13,693 --> 00:28:15,469
toda a sua família,
eu, sua mãe, seu pai,

490
00:28:15,493 --> 00:28:16,949
toda a sua família,
todos nós pensamos isso

491
00:28:16,973 --> 00:28:18,749
você se desmamou
esse absurdo.

492
00:28:18,773 --> 00:28:21,149
Sim, bem, tenho lutado.
Lutando?

493
00:28:21,173 --> 00:28:22,229
Quando?!

494
00:28:22,253 --> 00:28:24,189
E se você está lutando,
você fala com alguém.

495
00:28:24,213 --> 00:28:25,989
E onde você os conseguiu
de?

496
00:28:26,013 --> 00:28:28,029
Você os comprou com receita?
Não! Não.

497
00:28:28,053 --> 00:28:29,509
Eles são... Eles são falsos?

498
00:28:29,533 --> 00:28:32,189
Quer dizer que eles são ilegais? Bem,
então, talvez eu devesse ligar para o 999.

499
00:28:32,213 --> 00:28:33,869
O que você acha? Acho que devo fazer
isso?

500
00:28:33,893 --> 00:28:35,709
Eles não são ilegais, Rob,
é diazepam!

501
00:28:35,733 --> 00:28:38,669
Eles são ilegais se você não tiver
tenho uma receita para eles.

502
00:28:38,693 --> 00:28:40,509
Se você não os tem
na prescrição,

503
00:28:40,533 --> 00:28:42,509
você não tem ideia
de onde eles vieram,

504
00:28:42,533 --> 00:28:44,789
ou o que há neles.

505
00:28:44,813 --> 00:28:47,213
Como você ousa trazer essa sujeira
na minha casa?

506
00:28:48,573 --> 00:28:50,149
O quê, você não está pensando?

507
00:28:50,173 --> 00:28:51,749
E se uma das garotas
os encontrou?

508
00:28:51,773 --> 00:28:54,389
E se eles tivessem comido alguns deles
pensando que eram doces?

509
00:28:54,413 --> 00:28:56,709
Veja, é por isso que você não pode ser
confiável para qualquer coisa.

510
00:28:56,733 --> 00:28:59,653
Onde? Onde você os conseguiu?
Quem os deu a você?

511
00:29:01,053 --> 00:29:02,333
Jesus Cristo.

512
00:29:04,733 --> 00:29:06,149
Você nem vale a pena foder.

513
00:29:06,173 --> 00:29:08,309
Certo. Bem, você pode não querer
para me dizer,

514
00:29:08,333 --> 00:29:09,869
mas você terá que contar à polícia.

515
00:29:09,893 --> 00:29:13,029
Tenho certeza que eles ficarão fascinados
saber tudo sobre

516
00:29:13,053 --> 00:29:15,413
de onde eles vieram.
Espere, Rob! Rob, espere!

517
00:29:19,173 --> 00:29:21,749
Emergência, qual serviço você
requer? Polícia.

518
00:29:21,773 --> 00:29:23,573
Fazendo você passar.
Segure a linha.

519
00:29:24,893 --> 00:29:27,229
Rob Hepworth.

520
00:29:27,253 --> 00:29:29,589
E seu endereço, Rob?

521
00:29:29,613 --> 00:29:31,053
Avenida Holywell, 22.

522
00:29:32,733 --> 00:29:34,612
Código postal?

523
00:29:39,333 --> 00:29:41,309
Sim, eu posso.

524
00:29:41,333 --> 00:29:43,092
Então, infelizmente, o que aconteceu é...

525
00:30:21,133 --> 00:30:24,429
Senhor Hepworth? Eu reconheci o nome dele
na caixa quando surgiu,

526
00:30:24,453 --> 00:30:27,109
então pensei: "Sim, sim, vou ter
uma olhada neste eu mesmo."

527
00:30:27,133 --> 00:30:29,109
Não me reconheceu.
Nem um lampejo.

528
00:30:29,133 --> 00:30:31,709
Quantas vezes eu fiquei
ao lado

529
00:30:31,733 --> 00:30:33,749
daquele maldito campo de futebol
idiota congelado?

530
00:30:33,773 --> 00:30:36,149
De qualquer forma, eu não disse owt.

531
00:30:36,173 --> 00:30:38,909
Onde você esteve?
Liguei há mais de cinco horas.

532
00:30:38,933 --> 00:30:40,269
Foi uma noite muito movimentada, senhor.

533
00:30:40,293 --> 00:30:42,789
Sim, mas se você ligar para 999,
você espera que alguém apareça.

534
00:30:42,813 --> 00:30:44,469
Você não espera ficar esperando.

535
00:30:44,493 --> 00:30:46,989
Tivemos um grande incidente
para lidar em Littleborough,

536
00:30:47,013 --> 00:30:49,309
então tive que enviar a maior parte
da minha equipe além da fronteira

537
00:30:49,333 --> 00:30:50,509
para ajudar nossos colegas.

538
00:30:50,533 --> 00:30:53,509
E então, você acreditaria,

539
00:30:53,533 --> 00:30:55,709
tivemos uma colisão fatal
pela Pellon Lane. Dois mortos.

540
00:30:55,733 --> 00:30:57,549
Agora, a operadora com quem você falou

541
00:30:57,573 --> 00:30:59,989
constatou que havia
ninguém inconsciente,

542
00:31:00,013 --> 00:31:02,629
ninguém não respira,
ninguém precisa de uma ambulância

543
00:31:02,653 --> 00:31:04,549
e a vida de ninguém em perigo.
Isso está correto?

544
00:31:04,573 --> 00:31:07,429
Sim, mas... Estritamente falando,
isso não é uma ligação para o 999.

545
00:31:07,453 --> 00:31:09,509
Só para sua informação, é uma ligação para o 101.

546
00:31:09,533 --> 00:31:11,589
Mas pelo lado positivo,
você tem um sargento,

547
00:31:11,613 --> 00:31:14,229
você tem uma experiência muito
sargento

548
00:31:14,253 --> 00:31:19,389
para ajudar a resolver tudo, então faça
você quer me contar o que aconteceu?

549
00:31:19,413 --> 00:31:20,909
Para onde estamos indo?

550
00:31:20,933 --> 00:31:22,269
Por aqui?

551
00:31:22,293 --> 00:31:24,949
Então eu entrei.
Ela está sentada à mesa da cozinha.

552
00:31:24,973 --> 00:31:26,709
Mas você sabe a coisa mais estranha?

553
00:31:26,733 --> 00:31:28,453
Oi amor. Oi.

554
00:31:31,493 --> 00:31:34,229
Estão todos de dieta?

555
00:31:34,253 --> 00:31:37,029
Eu poderia fazer isso com um cadeado
na minha geladeira.

556
00:31:37,053 --> 00:31:39,829
Ah, é só um pouco divertido.

557
00:31:39,853 --> 00:31:41,149
Comida é combustível.

558
00:31:41,173 --> 00:31:43,629
Estou ensinando minhas meninas
sobre a importância

559
00:31:43,653 --> 00:31:46,349
de um nutritivo
e dieta bem balanceada.

560
00:31:46,373 --> 00:31:48,149
Com cadeado?

561
00:31:48,173 --> 00:31:51,069
E então eu noto
ele é todo Nikes e Adidas,

562
00:31:51,093 --> 00:31:52,429
ela está na Primark.

563
00:31:52,453 --> 00:31:54,349
Ele é construído como uma merda de tijolos

564
00:31:54,373 --> 00:31:56,029
e ela é tão pastosa
coisa pálida

565
00:31:56,053 --> 00:31:57,749
com todos os hematomas nos braços.

566
00:31:57,773 --> 00:32:01,269
Então esta é minha esposa, Jo.

567
00:32:01,293 --> 00:32:02,909
E no início desta noite,
Sargento...

568
00:32:02,933 --> 00:32:04,509
Eles tiveram que enviar um sargento.

569
00:32:04,533 --> 00:32:05,829
..quando cheguei do trabalho,

570
00:32:05,853 --> 00:32:10,829
Eu a encontrei com o que parece
serem medicamentos prescritos.

571
00:32:10,853 --> 00:32:12,309
Mas sejam eles quais forem,
eu não acho

572
00:32:12,333 --> 00:32:14,109
ela realmente os pegou com um
prescrição.

573
00:32:14,133 --> 00:32:16,629
Então você ligou para a polícia
em sua própria esposa?

574
00:32:16,653 --> 00:32:17,909
Que gênero de idiota faz isso?

575
00:32:17,933 --> 00:32:21,869
Qual é o seu nome, amor? É a Jô.
Joana. Estes são seus? Sim.

576
00:32:21,893 --> 00:32:24,333
Estas são suas, Joanna? ROB: Sim.

577
00:32:25,573 --> 00:32:28,549
Você sabe o que são?
É diazepam.

578
00:32:28,573 --> 00:32:29,789
É, Jô?

579
00:32:29,813 --> 00:32:31,069
Joana?

580
00:32:31,093 --> 00:32:34,653
Você tem uma receita
por isso? Não, ela não tem.

581
00:32:38,853 --> 00:32:40,549
Você tinha uma receita
por isso, Jo?

582
00:32:40,573 --> 00:32:42,909
Porque você precisa de uma receita
se for diazepam.

583
00:32:42,933 --> 00:32:43,989
eu...

584
00:32:44,013 --> 00:32:46,949
Eu tinha uma receita
para diazepam.

585
00:32:46,973 --> 00:32:48,029
Não, ela não fez isso.

586
00:32:48,053 --> 00:32:49,509
Há alguns meses, eu fiz.

587
00:32:49,533 --> 00:32:51,429
Ela teve isso brevemente
sob prescrição

588
00:32:51,453 --> 00:32:54,229
porque ela teve alguns problemas

589
00:32:54,253 --> 00:32:58,189
em um estágio, mas ela lidou
com isso de forma muito admirável.

590
00:32:58,213 --> 00:33:00,229
E eu sou professor.
Tenho meu trabalho em que pensar.

591
00:33:00,253 --> 00:33:02,829
Eu não posso ter nada ilegal
acontecendo na minha vida privada,

592
00:33:02,853 --> 00:33:04,373
e Joanna sabe disso.

593
00:33:05,333 --> 00:33:07,869
Mas estes, você não vestiu
prescrição, está correto?

594
00:33:07,893 --> 00:33:10,509
Sim. Não...
Pergunte a ela onde ela os conseguiu.

595
00:33:10,533 --> 00:33:12,709
Eu os encontrei.

596
00:33:12,733 --> 00:33:14,293
Onde você os encontrou?

597
00:33:16,573 --> 00:33:18,093
Pergunte a ela onde ela os encontrou.

598
00:33:24,493 --> 00:33:28,269
Sinto muito, Jo, mas eu vou
ter que prender você.

599
00:33:28,293 --> 00:33:31,789
Ah, bom Deus. Por suspeita de
posse de drogas controladas.

600
00:33:31,813 --> 00:33:32,869
Você entende?

601
00:33:32,893 --> 00:33:35,829
Você... você terá que me dar alguns
minutos para ligar para minha mãe

602
00:33:35,853 --> 00:33:37,749
encontrar Siddal,
Sargento.

603
00:33:37,773 --> 00:33:40,269
Eu tenho duas meninas
dormindo. Não posso simplesmente deixá-los.

604
00:33:40,293 --> 00:33:42,229
Você não precisa dizer nada, tudo
certo, amor?

605
00:33:42,253 --> 00:33:44,949
Mas pode prejudicar a sua defesa se você
não mencione quando questionado

606
00:33:44,973 --> 00:33:46,909
algo em que você mais tarde confiará
tribunal.

607
00:33:46,933 --> 00:33:48,549
Tudo bem? Você entende isso?

608
00:33:48,573 --> 00:33:50,589
Sim, mãe? Desculpe. Você estava na cama?

609
00:33:50,613 --> 00:33:53,629
Sim. Você poderia aparecer?
Você tem um casaco, amor?

610
00:33:53,653 --> 00:33:57,493
Eu não vou algemar você.
Ninguém está aqui para humilhar você.

611
00:34:00,173 --> 00:34:02,149
Levante-se, querido.

612
00:34:02,173 --> 00:34:04,589
Não há necessidade de obter
sua mãe fora da cama.

613
00:34:04,613 --> 00:34:06,989
Siga se quiser,
mas realmente não há necessidade.

614
00:34:07,013 --> 00:34:09,749
Espere, mãe. Desculpe. Não,
Vou entrar no carro com você.

615
00:34:09,773 --> 00:34:11,229
Não, você não vai.
Eu não sou um serviço de táxi

616
00:34:11,253 --> 00:34:12,469
e você não está preso.

617
00:34:12,493 --> 00:34:14,229
Como eu disse, você pode seguir em frente
se você quiser,

618
00:34:14,253 --> 00:34:15,829
mas você só ficará sentado na recepção,

619
00:34:15,853 --> 00:34:18,709
porque não haverá ninguém no
sala de entrevista, exceto eu e ela.

620
00:34:18,733 --> 00:34:21,269
Posso pedir para alguém ligar para você
quando ela quer pegar,

621
00:34:21,293 --> 00:34:23,749
mas já vai passar da meia-noite.

622
00:34:23,773 --> 00:34:25,949
Sim, agora, mãe. Agora.

623
00:34:25,973 --> 00:34:27,509
Eu tentei fazê-la falar
no carro,

624
00:34:27,533 --> 00:34:29,109
mas não consegui dar uma espiada
fora dela.

625
00:34:29,133 --> 00:34:30,469
Normalmente eles conversam.

626
00:34:30,493 --> 00:34:33,109
Normalmente quando você os afasta
de um cara como ele,

627
00:34:33,133 --> 00:34:34,493
eles não conseguem falar rápido o suficiente.

628
00:34:35,573 --> 00:34:36,813
Mas nada.

629
00:34:45,373 --> 00:34:48,293
Então, Joana, eu vou
libertá-lo sob fiança.

630
00:34:49,373 --> 00:34:51,189
Isso significa que posso ir para casa?

631
00:34:51,213 --> 00:34:52,413
Isso acontece.

632
00:34:55,213 --> 00:34:57,133
Está tudo bem?

633
00:35:00,133 --> 00:35:02,829
Er... sim.

634
00:35:02,853 --> 00:35:05,453
Er... obrigado.

635
00:35:10,773 --> 00:35:13,589
Estes vão disparar
para testes forenses e...

636
00:35:13,613 --> 00:35:15,869
..dependendo do que vier
de volta do laboratório,

637
00:35:15,893 --> 00:35:18,189
será tomada uma decisão sobre
quaisquer acusações então.

638
00:35:18,213 --> 00:35:19,453
Tudo bem?

639
00:35:20,413 --> 00:35:21,549
Quanto tempo vai levar?

640
00:35:21,573 --> 00:35:23,389
Cerca de uma semana ou mais.

641
00:35:23,413 --> 00:35:25,869
Irei para a prisão?

642
00:35:25,893 --> 00:35:27,133
Não, amor.

643
00:35:29,693 --> 00:35:31,349
Não para uma primeira infração.

644
00:35:31,373 --> 00:35:33,549
eu poderia ter deixado ela ir
com cautela

645
00:35:33,573 --> 00:35:35,269
se ela tivesse me contado uma história direta

646
00:35:35,293 --> 00:35:37,669
sobre onde ela os conseguiu,
mas ela não quis.

647
00:35:37,693 --> 00:35:39,189
Ela ficou presa nessa porra de lixo

648
00:35:39,213 --> 00:35:41,709
que ela os encontrou no chão
atrás de algum banheiro.

649
00:35:41,733 --> 00:35:43,909
Haverá alguém
ela está com medo. Oh sim.

650
00:35:43,933 --> 00:35:45,869
Então perguntei a ela sobre
essas marcas em seus braços,

651
00:35:45,893 --> 00:35:48,229
como se eu não soubesse, e
surpresa, surpresa, era ele.

652
00:35:48,253 --> 00:35:49,549
E então eu entendi um pouco da história.

653
00:35:49,573 --> 00:35:51,549
É depressão,
ansiedade, ataques de pânico.

654
00:35:51,573 --> 00:35:53,629
O médico colocou ela em um short
curso de diazepam,

655
00:35:53,653 --> 00:35:55,109
e quatro meses depois, ela está viciada,

656
00:35:55,133 --> 00:35:56,669
só que ele não prescreve mais.

657
00:35:56,693 --> 00:36:00,189
E ela tem cólicas, náuseas,
palpitações, mais ataques de pânico.

658
00:36:00,213 --> 00:36:01,829
Eu disse: "Você quer falar
para minha irmã."

659
00:36:01,853 --> 00:36:03,269
"Ela dirige um grupo para pessoas..."

660
00:36:03,293 --> 00:36:05,149
Você disse a ela que temos
mais pessoas aparecendo

661
00:36:05,173 --> 00:36:07,269
viciado em medicamentos prescritos
do que fazemos heroína?

662
00:36:07,293 --> 00:36:09,389
Sim.
E eu tentei explicar para ela,

663
00:36:09,413 --> 00:36:11,949
bem, com muito cuidado,
o que é controle coercitivo

664
00:36:11,973 --> 00:36:16,709
e como isso não é normal
viver assim.

665
00:36:16,733 --> 00:36:19,269
E eu me ofereci para levá-la
para a Unidade de Salvaguarda,

666
00:36:19,293 --> 00:36:21,389
mas ela não vai
por causa das meninas, que...

667
00:36:21,413 --> 00:36:22,949
Sim, bem.

668
00:36:22,973 --> 00:36:25,469
Ela não tem dinheiro e ela
nunca vê sua mãe e seu pai

669
00:36:25,493 --> 00:36:26,829
porque ele não gosta deles.

670
00:36:26,853 --> 00:36:29,709
E o mesmo com seus amigos -
bem, ela não tem mais nenhum.

671
00:36:29,733 --> 00:36:32,229
Eu apenas disse: “Deixe-me ajudá-lo.
Ele isolou você",

672
00:36:32,253 --> 00:36:33,709
"ele infantilizou você."

673
00:36:33,733 --> 00:36:36,269
Mas você sabe, você só pode
levar um cavalo até a água.

674
00:36:36,293 --> 00:36:37,589
Ela diz: “Terei que ir”.

675
00:36:37,613 --> 00:36:39,629
"Ele estará esperando por mim
na recepção",

676
00:36:39,653 --> 00:36:41,213
o que, vejam só, ele era.

677
00:36:43,893 --> 00:36:46,789
É assustador pensar que ele ensina
nosso Ryan, porém, hein?

678
00:36:46,813 --> 00:36:49,309
Oh sim. Bem, da próxima vez
Estou parado ao lado

679
00:36:49,333 --> 00:36:51,909
daquele campo de futebol,
Vou me dar a conhecer a ele.

680
00:36:51,933 --> 00:36:53,309
Isso vai chocá-lo.

681
00:36:53,333 --> 00:36:54,733
Certo. OK.

682
00:36:56,213 --> 00:36:57,653
Você apenas espera por mim lá.

683
00:36:58,653 --> 00:37:00,469
É isso.

684
00:37:00,493 --> 00:37:02,533
Entra aí, amor.

685
00:37:03,973 --> 00:37:05,829
É isso, amor. Abra seu
passa por aí.

686
00:37:05,853 --> 00:37:07,629
É isso. Lancheiras.

687
00:37:07,653 --> 00:37:10,133
Isso é seu, não é, amor?

688
00:37:23,573 --> 00:37:25,349
Comece de novo. O que você está dizendo?

689
00:37:25,373 --> 00:37:27,349
Ontem à noite, certo,
naquela casa lá embaixo,

690
00:37:27,373 --> 00:37:29,829
apareceu um carro da polícia, certo?
E cerca de 20 minutos depois,

691
00:37:29,853 --> 00:37:32,829
a mulher foi colocada atrás dele.
Qual casa?

692
00:37:32,853 --> 00:37:34,869
Aquele, com o Audi vermelho.
Qual mulher?

693
00:37:34,893 --> 00:37:36,869
Aquele com
aquelas duas menininhas.

694
00:37:36,893 --> 00:37:38,669
Quando foi isso? Noite passada.

695
00:37:38,693 --> 00:37:41,549
Sim, que horas? Não sei.

696
00:37:41,573 --> 00:37:43,189
Dez, 11, meio 11.

697
00:37:43,213 --> 00:37:46,429
E ela foi colocada na parte de trás
de um carro da polícia? Sim!

698
00:37:46,453 --> 00:37:49,429
Oh meu Deus. Ela o assassinou?
Tipo, preso?

699
00:37:49,453 --> 00:37:52,229
Pai! Hum?
Você está sentado no meu dever de casa!

700
00:37:52,253 --> 00:37:55,349
Eu sinto muito por essas crianças.
Ah, desculpe. ESSAS crianças.

701
00:37:55,373 --> 00:37:58,909
O menor, aquele da Poppy?
Ela nunca tira o casaco.

702
00:37:58,933 --> 00:38:00,469
Mãe!

703
00:38:00,493 --> 00:38:02,669
Papai esmagou minha química
com seu traseiro magro e gordo,

704
00:38:02,693 --> 00:38:05,029
e passei quase meia hora
fazendo isso ontem à noite.

705
00:38:05,053 --> 00:38:07,269
Então você está dizendo que ela foi presa?

706
00:38:07,293 --> 00:38:09,093
Ela foi colocada na parte de trás
um carro da polícia.

707
00:39:08,213 --> 00:39:11,189
Olá. Só tenho dez minutos.
Eu ouvi isso, Haniya...

708
00:39:11,213 --> 00:39:12,229
esta manhã

709
00:39:12,253 --> 00:39:14,709
..dizendo que ela viu você sair
em um carro da polícia ontem à noite.

710
00:39:14,733 --> 00:39:15,931
Sim. Foi ele. Ele ligou para 999.

711
00:39:15,955 --> 00:39:18,378
Por quê? Ele encontrou algumas das pílulas
que você me deu.

712
00:39:18,402 --> 00:39:20,942
Como? Bem, apenas...
Então, onde eles estão agora?

713
00:39:20,966 --> 00:39:23,069
Ele os entregou à polícia.
Você está brincando comigo?!

714
00:39:23,093 --> 00:39:25,469
Eles não serão capazes de rastreá-lo
para você, eles vão?

715
00:39:25,493 --> 00:39:28,051
Você se livrou de
todas as embalagens?

716
00:39:28,075 --> 00:39:30,092
Sim. Tudo isso? Sim.
Você está...

717
00:39:31,133 --> 00:39:33,229
Você tem certeza? Isso é sério!

718
00:39:33,253 --> 00:39:34,269
Tenho certeza.

719
00:39:34,293 --> 00:39:36,338
Então, o que eles levaram?
Apenas as pílulas.

720
00:39:36,362 --> 00:39:37,444
Em quê? Em...

721
00:39:37,468 --> 00:39:40,318
Saquinho, um saquinho que eu
tinha. Isso é importante, Joana.

722
00:39:40,342 --> 00:39:42,720
É assim que eles rastreiam as coisas.
Eu não sou estúpido.

723
00:39:44,760 --> 00:39:48,071
Que porco, ligando para a polícia.
Você é a esposa dele!

724
00:39:48,095 --> 00:39:49,609
Eu continuei dizendo a você.

725
00:39:49,633 --> 00:39:52,674
Então, o que você disse a eles
sobre onde você os conseguiu?

726
00:39:52,698 --> 00:39:56,269
Acabei de dizer que os encontrei no
andar atrás de um banheiro em um pub.

727
00:39:56,293 --> 00:39:58,589
Eles acreditaram em você?
Não sei.

728
00:39:58,613 --> 00:40:00,269
Ela escreveu,
a policial fez,

729
00:40:00,293 --> 00:40:02,549
e ela parecia mais interessada
em que bastardo ele era

730
00:40:02,573 --> 00:40:05,709
do que qualquer outra coisa. Então, então... o que
eles te acusaram?

731
00:40:05,733 --> 00:40:08,109
Nada ainda. Eles têm que esperar
para as pílulas voltarem

732
00:40:08,133 --> 00:40:11,309
de ser, não sei,
analisado.

733
00:40:11,333 --> 00:40:13,309
Eles não serão capazes
rastreá-lo de volta para você

734
00:40:13,333 --> 00:40:15,389
assim, será? Não sem
a embalagem.

735
00:40:15,413 --> 00:40:17,869
E você definitivamente os tirou
dos pequenos blisters

736
00:40:17,893 --> 00:40:20,269
assim como as caixas?

737
00:40:20,293 --> 00:40:21,573
Sim.

738
00:40:23,493 --> 00:40:25,133
Certo. É melhor eu ir.

739
00:40:26,093 --> 00:40:29,093
Você pode...
Você pode me trazer mais?

740
00:40:33,733 --> 00:40:35,029
Vou retirá-los para você.

741
00:40:35,053 --> 00:40:37,493
Você tem alguma coisa
colocá-los?

742
00:40:47,253 --> 00:40:50,429
Você, hum...
Você quer ir para a cama?

743
00:40:50,453 --> 00:40:52,229
Não, você está bem.

744
00:40:52,253 --> 00:40:54,213
Eu tenho que ir trabalhar.

745
00:40:58,973 --> 00:41:00,173
Certo.

746
00:41:34,933 --> 00:41:37,413
O senhor Brooks está aqui para
sua receita, Sr. Bhatti.

747
00:41:40,213 --> 00:41:41,973
Você quer passar,
Esdras?

748
00:41:49,853 --> 00:41:51,069
Aí está.

749
00:41:51,093 --> 00:41:52,813
1.200 libras.

750
00:42:02,373 --> 00:42:05,669
Você sempre se livra de todos os
embalar corretamente, não é?

751
00:42:05,693 --> 00:42:07,269
Antes de dar para as pessoas.

752
00:42:07,293 --> 00:42:08,493
Você acha que eu sou estúpido?

753
00:42:09,613 --> 00:42:11,469
Não, eu só...

754
00:42:11,493 --> 00:42:12,693
Você está tendo um dia ruim?

755
00:42:14,853 --> 00:42:16,053
Não.

756
00:42:18,293 --> 00:42:21,229
Eu tenho mais três pessoas
interessado. Clientela.

757
00:42:21,253 --> 00:42:23,749
Eu poderia fazer outro, oh,
120 geléias na próxima semana.

758
00:42:23,773 --> 00:42:26,509
Acho que moderação é o que importa.

759
00:42:26,533 --> 00:42:28,053
Tudo bem?

760
00:42:34,333 --> 00:42:36,509
Você é um bom samaritano,
Senhor Bhatti.

761
00:42:36,533 --> 00:42:38,949
Você faz do mundo um lugar melhor.

762
00:42:38,973 --> 00:42:40,613
Hum.

763
00:42:46,733 --> 00:42:48,253
Este é o caminho.

764
00:42:49,213 --> 00:42:50,533
OK.

765
00:43:27,853 --> 00:43:29,813
Bom dia, amor. Você está bem?

766
00:43:40,253 --> 00:43:41,549
Grappolo. Não.

767
00:43:41,573 --> 00:43:43,109
Sim, vou reservar. Não!

768
00:43:43,133 --> 00:43:44,669
Vou reservar Abba. OK.

769
00:43:44,693 --> 00:43:47,109
Ah, sério?
Sim, reserve quem você gosta.

770
00:43:47,133 --> 00:43:48,669
estarei em casa
tomando uma xícara de chá.

771
00:43:48,693 --> 00:43:50,909
Ah, pelo amor de Deus,
o que há com você?

772
00:43:50,933 --> 00:43:52,949
Bem, você não tinha
uma aposentadoria faça!

773
00:43:52,973 --> 00:43:54,189
Eu não me aposentei!

774
00:43:54,213 --> 00:43:55,869
De policial, você fez.

775
00:43:55,893 --> 00:43:57,509
Eu acho que tivemos
um pouco de bebida serve.

776
00:43:57,533 --> 00:43:59,349
Mas eu não sou popular
como você é.

777
00:43:59,373 --> 00:44:00,669
Eu não sou popular.

778
00:44:00,693 --> 00:44:02,029
Você é!

779
00:44:02,053 --> 00:44:05,213
Em certos círculos, você é.

780
00:44:06,653 --> 00:44:09,349
Provavelmente todos apareceriam
tomar um refrigerante e dizer bem...

781
00:44:09,373 --> 00:44:11,109
O que você quer dizer com, em certo
círculos?

782
00:44:11,133 --> 00:44:13,269
Você é popular
em certos círculos.

783
00:44:13,293 --> 00:44:15,229
Bem, em que círculos
não sou popular?

784
00:44:15,253 --> 00:44:16,509
Não sei. Você me diz.

785
00:44:16,533 --> 00:44:18,709
Você é quem está dizendo
você não é popular.

786
00:44:18,733 --> 00:44:20,629
Sim, mas quem era você
pensando em quando...?

787
00:44:20,653 --> 00:44:24,389
Ninguém. Quando você disse isso? Ninguém!
Bem, quem estava em sua mente?

788
00:44:24,413 --> 00:44:26,629
Bem, há alguns chefões
você ficou chateado

789
00:44:26,653 --> 00:44:28,069
ao longo dos anos, não é?

790
00:44:28,093 --> 00:44:30,709
Houve aquele tempo
que você disse a Mike Taylor

791
00:44:30,733 --> 00:44:32,549
para enfiar suas sementes na bunda.

792
00:44:32,573 --> 00:44:34,469
Pense que isso poderia ter sido
uma virada de jogo.

793
00:44:34,493 --> 00:44:37,133
De qualquer forma, você é muito popular
com...

794
00:44:39,333 --> 00:44:43,429
..as tropas, a gangue,
a base, não é?

795
00:44:43,453 --> 00:44:46,053
Quando você não os está incomodando.

796
00:44:47,293 --> 00:44:48,749
Acabei de fazer meu trabalho.

797
00:44:48,773 --> 00:44:50,029
Eu os endureci.

798
00:44:50,053 --> 00:44:52,989
Me desculpe se isso me faz
impopular.

799
00:44:53,013 --> 00:44:55,869
Você não bebeu um pouco
fazer. Eu fiz!

800
00:44:55,893 --> 00:44:58,509
Bem, não me lembro de ter vindo.

801
00:44:58,533 --> 00:44:59,549
Você estava de mau humor?

802
00:44:59,573 --> 00:45:01,629
É isso
ou você não me convidou.

803
00:45:01,653 --> 00:45:03,149
Por que eu não convidaria você?

804
00:45:03,173 --> 00:45:04,629
Claro que convidei você.

805
00:45:04,653 --> 00:45:05,869
Acho que não, Joyce.

806
00:45:05,893 --> 00:45:07,389
Ah...

807
00:45:07,413 --> 00:45:08,613
Apenas esqueça.

808
00:45:10,373 --> 00:45:11,549
OK.

809
00:45:11,573 --> 00:45:13,389
É uma maravilha que você tenha
qualquer amigo.

810
00:45:13,413 --> 00:45:14,949
Bem, eu não, de acordo com você.

811
00:45:14,973 --> 00:45:17,349
De acordo com você,
Eu sou o maldito Billy No-Mates.

812
00:45:17,373 --> 00:45:19,589
Deus, você é um trabalho duro.

813
00:45:19,613 --> 00:45:21,349
Catarina? Microfone! Tem um minuto?

814
00:45:21,373 --> 00:45:22,869
Na verdade não, mas visto que é você

815
00:45:22,893 --> 00:45:25,109
e dado que eu preciso de tudo
os amigos que posso conseguir...

816
00:45:25,133 --> 00:45:27,909
Ah, porra...
Tudo bem, Joyce?

817
00:45:27,933 --> 00:45:31,389
Eu nunca sei se ela está
brincando ou apenas sendo um idiota.

818
00:45:31,413 --> 00:45:33,789
Já reservou o Grappolo's?
Não, não tenho.

819
00:45:33,813 --> 00:45:35,949
Você quer que eu faça isso?

820
00:45:35,973 --> 00:45:38,469
Bem, se você tiver resistência
e a determinação,

821
00:45:38,493 --> 00:45:40,109
você se desmaia, Chuck.

822
00:45:40,133 --> 00:45:41,589
Sente-se.

823
00:45:41,613 --> 00:45:43,189
Recebi um telefonema.

824
00:45:43,213 --> 00:45:45,709
Pode não ser nada.

825
00:45:45,733 --> 00:45:48,029
Você vai me dar algumas pistas?
Samanta Greenwood.

826
00:45:48,053 --> 00:45:50,669
Você a conhece? Ela é a prisão
oficial de ligação em Dewsbury.

827
00:45:50,693 --> 00:45:51,869
Eu? Não sei. Provavelmente.

828
00:45:51,893 --> 00:45:54,229
Ela estava nesta conferência
em Reading na semana passada,

829
00:45:54,253 --> 00:45:56,069
semana antes,
com muitos outros OLPs.

830
00:45:56,093 --> 00:46:00,149
E aparentemente, alguém disse a ela
que alguém havia dito a eles

831
00:46:00,173 --> 00:46:03,789
que aquela Catherine Cawood
deve estar ficando mole,

832
00:46:03,813 --> 00:46:06,989
deixando seu neto
vá visitar Tommy Lee Royce.

833
00:46:07,013 --> 00:46:09,189
O que?

834
00:46:09,213 --> 00:46:14,949
Então espere. Outra pessoa disse para
outra pessoa que disse a ela:

835
00:46:14,973 --> 00:46:18,989
essa Samantha... Aí está o número dela
se você quiser ligar para ela.

836
00:46:19,013 --> 00:46:22,189
..que eles tinham visto Ryan?
Não, eu não acho que eles poderiam ter feito isso.

837
00:46:22,213 --> 00:46:24,149
Eu acho que eles devem ter conversado
para um agente penitenciário

838
00:46:24,173 --> 00:46:25,469
durante uma visita à prisão,

839
00:46:25,493 --> 00:46:27,789
quem deve ter dito, ele ou ela,
este agente penitenciário,

840
00:46:27,813 --> 00:46:29,709
tinha visto Ryan visitando Tommy.

841
00:46:29,733 --> 00:46:31,349
Portanto, são informações de quarta mão.

842
00:46:31,373 --> 00:46:33,909
São sussurros chineses,
é besteira.

843
00:46:33,933 --> 00:46:36,269
É por isso que eu não sabia se
dizer alguma coisa ou não.

844
00:46:36,293 --> 00:46:37,629
De qualquer forma, você tem o número dela.

845
00:46:37,653 --> 00:46:40,109
Acho que alguém conseguiu
seus fios se cruzaram.

846
00:46:40,133 --> 00:46:43,229
Como eles conheceriam nosso Ryan,
para começar?

847
00:46:43,253 --> 00:46:46,709
De qualquer forma, como ele chegaria lá?

848
00:46:46,733 --> 00:46:49,989
Ele acabou de fazer 16 anos e está
realmente não é tão bem organizado.

849
00:46:50,013 --> 00:46:52,629
Ele acabou de pegar um trem para Leeds
sozinho, bem, com Cesco,

850
00:46:52,653 --> 00:46:55,549
e isso foi uma conversa. Como diabos
ele iria para Gravesend e voltaria

851
00:46:55,573 --> 00:46:57,149
sozinho sem eu saber?

852
00:46:57,173 --> 00:46:59,869
Ele não está em Gravesend. Royce.

853
00:46:59,893 --> 00:47:01,693
Ele foi transferido para Sheffield.

854
00:47:03,133 --> 00:47:04,389
Quando?

855
00:47:04,413 --> 00:47:06,909
18 meses, dois anos atrás.
Você não sabia?

856
00:47:06,933 --> 00:47:10,109
Por que eu faria isso, Mike? Eu pensei lá
havia uma ordem judicial em vigor

857
00:47:10,133 --> 00:47:13,029
para impedi-lo de ter qualquer contato
com você ou Ryan.

858
00:47:13,053 --> 00:47:14,629
Portanto, não importa onde ele esteja.

859
00:47:14,653 --> 00:47:16,509
Sim, havia, e eu renovei.

860
00:47:16,533 --> 00:47:19,109
Quero dizer, pode ter caducado
de novo agora porque, quero dizer,

861
00:47:19,133 --> 00:47:20,909
já faz, Deus, há quanto tempo?
Sete anos?

862
00:47:20,933 --> 00:47:23,469
Mas isso é porque eu não
acho que precisava renová-lo.

863
00:47:23,493 --> 00:47:26,229
Ele nunca o menciona, graças a Deus.
Ele nem sequer pensa nele.

864
00:47:26,253 --> 00:47:28,549
Não consigo me lembrar da última vez
ele o mencionou.

865
00:47:28,573 --> 00:47:32,029
Eu acho que ela é apenas,
tudo o que ela ouviu,

866
00:47:32,053 --> 00:47:34,773
Acho que ela está simplesmente... errada.

867
00:47:37,973 --> 00:47:40,213
Você pode perguntar a ele? Não, não, não.

868
00:47:41,213 --> 00:47:42,453
Não, não estou fazendo isso.

869
00:47:45,493 --> 00:47:47,909
Ela disse o que mais? Não.

870
00:47:47,933 --> 00:47:50,829
Eu não... Ah, só que ele era
com um homem e uma mulher.

871
00:47:50,853 --> 00:47:51,989
Um homem e uma mulher?

872
00:47:52,013 --> 00:47:53,149
Ele teria que estar.

873
00:47:53,173 --> 00:47:55,293
Qualquer criança teria que ser
se tiverem menos de 18 anos.

874
00:47:56,533 --> 00:47:57,989
Que homem?

875
00:47:58,013 --> 00:47:59,373
E que mulher?

876
00:48:00,493 --> 00:48:03,309
Eles terão um registro dele
ordens de visita na prisão, Mike.

877
00:48:03,333 --> 00:48:06,869
Eles irão. vou descobrir quem é
governador é e mande um e-mail para ele.

878
00:48:06,893 --> 00:48:08,869
Não prenda a respiração.

879
00:48:08,893 --> 00:48:11,029
O Serviço Prisional é
com pessoal pior do que nós.

880
00:48:11,053 --> 00:48:13,309
Não pode estar tão longe
Data do julgamento de Royce

881
00:48:13,333 --> 00:48:16,549
por aquele assassinato de Gary Gackowski,
pode?

882
00:48:16,573 --> 00:48:19,029
Próxima semana. Certo. Você sai.

883
00:48:19,053 --> 00:48:20,389
Parece ocupado.

884
00:48:20,413 --> 00:48:22,349
Eu vou te dar um grito
se eu ouvir alguma coisa.

885
00:48:22,373 --> 00:48:25,413
E não se preocupe com isso,
Catarina.

886
00:48:27,573 --> 00:48:29,853
Como você diz,
serão sussurros chineses.

887
00:48:46,973 --> 00:48:50,829
Buenos dias. Buenos dias.

888
00:48:50,853 --> 00:48:52,429
Meu carro está danificado.

889
00:48:52,453 --> 00:48:54,309
Perdoe, não entendi.

890
00:48:54,333 --> 00:48:56,389
Poderia repeti-lo, por favor?

891
00:48:56,413 --> 00:49:00,789
Perdoe, não entendi.

892
00:49:00,813 --> 00:49:05,549
Você poderia repeti-lo, por favor?

893
00:49:05,573 --> 00:49:07,773
Onde está o mecânico mais alto
mas cercano?

894
00:49:23,053 --> 00:49:24,789
Então eu voltei direto
para nossa casa

895
00:49:24,813 --> 00:49:27,149
e foi para seu quarto.
Eu não encontrei nada.

896
00:49:27,173 --> 00:49:28,949
Bem, o que você esperava encontrar?

897
00:49:28,973 --> 00:49:30,269
Carta?

898
00:49:30,293 --> 00:49:32,189
Ordem de visita?

899
00:49:32,213 --> 00:49:33,413
eu acho...

900
00:49:34,373 --> 00:49:36,109
..é improvável, Catherine.

901
00:49:36,133 --> 00:49:37,509
Sim, eu sei. Mas de repente Royce

902
00:49:37,533 --> 00:49:39,189
está em Sheffield,
que eu nunca soube,

903
00:49:39,213 --> 00:49:41,469
e lá está esse homem e
essa mulher levando ele para lá,

904
00:49:41,493 --> 00:49:42,893
ou levar alguém para lá.

905
00:49:44,613 --> 00:49:45,829
Acontece que ele tem outros filhos,

906
00:49:45,853 --> 00:49:48,053
Eu não sei, mas ainda estou
saiu pensando coisas.

907
00:49:50,013 --> 00:49:51,229
Não seriam Daniel e Ann,

908
00:49:51,253 --> 00:49:54,029
porque ela não vai a lugar nenhum
perto dele mais do que eu faria.

909
00:49:54,053 --> 00:49:57,429
Não é você e Ros.
Definitivamente não eu e Ros.

910
00:49:57,453 --> 00:49:59,869
Clare e Neil o levaram
assistir jogos de futebol

911
00:49:59,893 --> 00:50:01,829
quando estou trabalhando, mas...

912
00:50:01,853 --> 00:50:03,309
Veja, Neil, eu não sei sobre Neil.

913
00:50:03,333 --> 00:50:05,949
Nunca tive certeza sobre Neil,
mas Clare, ela simplesmente não quis.

914
00:50:05,973 --> 00:50:07,669
Ela não faria isso comigo, faria
ela?

915
00:50:07,693 --> 00:50:11,309
Não. Não. Não. Eu não... Não.

916
00:50:11,333 --> 00:50:13,509
Então estou pensando, bem,
talvez a mãe do Cesco

917
00:50:13,533 --> 00:50:14,749
e um cara que ela conhece,

918
00:50:14,773 --> 00:50:16,109
mas então por que diabos
eles iriam?

919
00:50:16,133 --> 00:50:20,389
Ou algum professor, mas então... por quê?

920
00:50:20,413 --> 00:50:23,669
E a ética, eles apenas...
não iria,

921
00:50:23,693 --> 00:50:25,269
e não conheço mais ninguém.

922
00:50:25,293 --> 00:50:27,309
Ali está o Nev.

923
00:50:27,333 --> 00:50:29,709
Nev o leva para ver
Man City joga de vez em quando,

924
00:50:29,733 --> 00:50:32,349
mas Nev nunca... Nunca em um
milhões de anos, Nev faria isso.

925
00:50:32,373 --> 00:50:34,429
Mais do que Ann faria.

926
00:50:34,453 --> 00:50:37,093
Sim, então não sei. Não sei.

927
00:50:40,573 --> 00:50:42,573
O que está acontecendo com Ros? Ah...

928
00:50:46,333 --> 00:50:48,293
Ela está dormindo
no quarto de hóspedes.

929
00:50:49,773 --> 00:50:51,189
Desculpe.

930
00:50:51,213 --> 00:50:52,973
Hum.

931
00:51:00,573 --> 00:51:02,789
Nev me convidou para jantar.

932
00:51:02,813 --> 00:51:04,589
Nev?

933
00:51:04,613 --> 00:51:06,789
Me ligou depois
Chá de aniversário do Ryan.

934
00:51:06,813 --> 00:51:08,693
Você não está com ciúmes, está?

935
00:51:09,693 --> 00:51:13,973
Quero dizer... você sabe, boa sorte.

936
00:51:15,093 --> 00:51:17,309
Ele tem idade suficiente
ser seu avô, mas...

937
00:51:17,333 --> 00:51:20,149
Dificilmente.
Quantos anos você acha que ele tem? 70?

938
00:51:20,173 --> 00:51:21,589
Facilmente.

939
00:51:21,613 --> 00:51:23,389
75?

940
00:51:23,413 --> 00:51:26,573
76, 77?

941
00:51:28,013 --> 00:51:29,829
Ann sabe?

942
00:51:29,853 --> 00:51:31,749
Daniel?
Bem, não seria ilegal.

943
00:51:31,773 --> 00:51:33,429
Não. Apenas...

944
00:51:33,453 --> 00:51:34,893
O quê?

945
00:51:36,133 --> 00:51:38,749
"Diga-me, Catarina,
o que primeiro atraiu você

946
00:51:38,773 --> 00:51:40,909
"para o milionário Nevison
Gallagher?" Vai se foder!

947
00:51:40,933 --> 00:51:42,789
Veja, você está sorrindo.

948
00:51:42,813 --> 00:51:44,509
Pergunte a ele.

949
00:51:44,533 --> 00:51:48,453
Pergunte diretamente a Ryan
sobre esse outro negócio.

950
00:51:52,213 --> 00:51:54,333
Não. Por quê?

951
00:51:55,853 --> 00:51:58,069
Porque eu não quero
colocar ideias na cabeça

952
00:51:58,093 --> 00:52:00,653
que ele possa visitá-lo
se eles ainda não estiverem lá.

953
00:52:30,173 --> 00:52:31,533
Depois de você, amor.

954
00:52:34,293 --> 00:52:35,709
Posso ajudar?

955
00:52:35,733 --> 00:52:38,733
Er, meu primo, ele precisa
consulte o farmacêutico sobre, er...

956
00:52:40,213 --> 00:52:41,949
É pessoal.

957
00:52:41,973 --> 00:52:44,173
Senhor Bhatti?

958
00:52:46,053 --> 00:52:47,069
Sim?

959
00:52:47,093 --> 00:52:49,229
O primo deste homem precisa...

960
00:52:49,253 --> 00:52:51,149
O inglês dele não é bom.

961
00:52:51,173 --> 00:52:53,709
Mas ele esteve com essa moça

962
00:52:53,733 --> 00:52:55,989
e ele pensa
ele pegou alguma coisa.

963
00:52:56,013 --> 00:52:59,533
Está um pouco inchado
e há, tipo, descarga.

964
00:53:01,727 --> 00:53:06,549
Mas ele não está registrado
com a cirurgia, então...

965
00:53:06,573 --> 00:53:08,309
OK. Er...

966
00:53:08,333 --> 00:53:10,069
Você quer apenas
passou por aqui?

967
00:53:10,093 --> 00:53:11,373
Por aqui. Vamos.

968
00:53:17,133 --> 00:53:19,269
Vá em frente, amor. Eu só estou
esperando por mim primo.

969
00:53:19,293 --> 00:53:21,029
Sente-se.

970
00:53:21,053 --> 00:53:24,749
Eu posso te dar algo para aliviar
os sintomas, mas... Uau!

971
00:53:24,773 --> 00:53:27,189
Ouvi dizer que você começou
ajudando as pessoas, Faisal.

972
00:53:27,213 --> 00:53:28,709
O que está bem.

973
00:53:28,733 --> 00:53:31,549
O único problema é que nós administramos estes
códigos postais por aqui, não você.

974
00:53:31,573 --> 00:53:32,669
Você entende? Sim.

975
00:53:32,693 --> 00:53:34,389
Sim, tudo bem.
Eu estava começando a pensar

976
00:53:34,413 --> 00:53:36,309
Eu mordi mais do que
Eu poderia mastigar, de qualquer maneira.

977
00:53:36,333 --> 00:53:37,549
Sim, mas...

978
00:53:37,573 --> 00:53:40,029
Bom, mas o problema é que

979
00:53:40,053 --> 00:53:42,269
ainda precisamos que você continue
fazendo o que você está fazendo.

980
00:53:42,293 --> 00:53:43,989
Então, quando você receber seus ganhos,

981
00:53:44,013 --> 00:53:45,829
você os entregará
para nós, ok?

982
00:53:45,853 --> 00:53:48,269
Não, não vou. Não posso.
Não posso. Você vai.

983
00:53:48,293 --> 00:53:50,989
Eu não posso mais fazer isso porque
a polícia pode estar atrás de mim.

984
00:53:51,013 --> 00:53:53,549
Bem, até sabermos
de uma forma ou de outra,

985
00:53:53,573 --> 00:53:56,069
vamos ficar com o
arranjo, entendeu?

986
00:53:56,093 --> 00:53:58,669
Nós sabemos que você está se virando
mais de 1.800 libras por semana. Não!

987
00:53:58,693 --> 00:54:00,789
Sim, você é.
Então não me engane.

988
00:54:00,813 --> 00:54:03,629
Não é tanto! É apenas sempre
cerca de mil no máximo.

989
00:54:03,653 --> 00:54:07,989
Bem, por que você não
compensar a diferença, então?

990
00:54:08,013 --> 00:54:09,429
Você pode fazer um pouco mais
bastante fácil.

991
00:54:09,453 --> 00:54:11,709
Eu já te disse, a polícia
pode estar atrás de mim.

992
00:54:11,733 --> 00:54:13,349
Não se preocupe com a polícia.

993
00:54:13,373 --> 00:54:15,389
O que você quer dizer?

994
00:54:15,413 --> 00:54:17,709
Quero dizer, sou eu quem você precisa
se preocupe agora.

995
00:54:17,733 --> 00:54:19,629
Nós sabemos onde está sua Maira
e seu pequeno...

996
00:54:19,653 --> 00:54:21,309
..a pequena Haniya vai para a escola.

997
00:54:21,333 --> 00:54:25,349
Tenho observado eles.
Sabemos a que horas eles partem,

998
00:54:25,373 --> 00:54:26,669
sabemos em que ônibus eles pegam.

999
00:54:26,693 --> 00:54:28,869
Sabemos para quais casas eles vão
na hora do jantar

1000
00:54:28,893 --> 00:54:30,749
quando eles deveriam estar
escola. Quem somos nós?

1001
00:54:30,773 --> 00:54:32,109
Eh, provavelmente sabemos mais sobre

1002
00:54:32,133 --> 00:54:33,533
o que eles fazem do que você.

1003
00:54:35,413 --> 00:54:37,029
Ouça, Faisal.

1004
00:54:37,053 --> 00:54:38,869
Ninguém quer vê-los
se machucar, hein?

1005
00:54:38,893 --> 00:54:41,189
Ninguém quer ver ninguém
ser sequestrado

1006
00:54:41,213 --> 00:54:42,949
e tratadas como vadias.

1007
00:54:42,973 --> 00:54:44,173
Sim?

1008
00:54:45,413 --> 00:54:46,613
Eu não.

1009
00:54:47,853 --> 00:54:50,509
Então não se preocupe
a polícia. Tudo bem?

1010
00:54:50,533 --> 00:54:52,629
Vamos nos preocupar com a polícia.
Sim?

1011
00:54:52,653 --> 00:54:55,269
Nos veremos
em alguns dias.

1012
00:54:55,293 --> 00:54:58,069
Não! Isso é...
Ah, isso não é conveniente?

1013
00:54:58,093 --> 00:54:59,909
Hum? Hum?

1014
00:54:59,933 --> 00:55:02,293
É conveniente para mim.

1015
00:55:05,133 --> 00:55:07,109
Melhor ir buscar-me uma caixinha de

1016
00:55:07,133 --> 00:55:08,949
seja lá o que for
você vai me dar.

1017
00:55:08,973 --> 00:55:12,133
Não quero que sua garotinha saia
aí pensando coisas, não é?

1018
00:55:24,893 --> 00:55:27,469
Ele vai voltar
e ver você de novo

1019
00:55:27,493 --> 00:55:29,293
em alguns dias, certo?

1020
00:55:32,853 --> 00:55:34,053
Agradável.

1021
00:56:15,213 --> 00:56:17,589
Liguei para o MHRA para ver se alguém

1022
00:56:17,613 --> 00:56:20,029
sabia alguma coisa sobre
o fornecimento ilegal de diazepam

1023
00:56:20,053 --> 00:56:22,229
dentro e ao redor de Elland.

1024
00:56:22,253 --> 00:56:23,869
A OLP deles acabou de me ligar de volta
e disse:

1025
00:56:23,893 --> 00:56:27,629
"Sim, estamos cientes de que há um problema
e há uma investigação em andamento."

1026
00:56:27,653 --> 00:56:29,989
Knezevics? Sem dúvida.

1027
00:56:30,013 --> 00:56:32,373
Sim, os sempre adoráveis ​​Knezevics.

1028
00:56:33,493 --> 00:56:34,789
Os Knezevics revestidos de Teflon.

1029
00:56:34,813 --> 00:56:37,069
Eu deveria ter dito: "Certo,
você leva o seu tempo, amor",

1030
00:56:37,093 --> 00:56:39,333
"vamos apenas limpar como de costume."

1031
00:56:41,573 --> 00:56:42,773
O que?

1032
00:56:45,933 --> 00:56:48,773
Eu tenho algumas informações para você
da prisão em Sheffield.

1033
00:56:51,413 --> 00:56:53,813
Você não vai gostar.

1034
00:56:56,653 --> 00:56:58,869
♪ Nesta cidade problemática

1035
00:56:58,893 --> 00:57:02,133
♪ Problemas são encontrados

1036
00:57:04,413 --> 00:57:07,029
♪ Nesta cidade problemática

1037
00:57:07,053 --> 00:57:10,653
♪ As palavras circulam

1038
00:57:16,213 --> 00:57:18,829
♪ Preso na cidade de lombada

1039
00:57:18,853 --> 00:57:20,949
♪ Onde a única coisa bonita

1040
00:57:20,973 --> 00:57:23,693
♪ É a ideia de sair. ♪