1
00:01:11,767 --> 00:01:15,771
<i>♪ Ω,
Δεν εννοούσα Να αρπάξω το όπλο μου ♪</i>

2
00:01:15,945 --> 00:01:18,948
<i>♪ Και τώρα είμαι έξω
εδώ Στο τρέξιμο ♪</i>

3
00:01:19,122 --> 00:01:22,256
<i>♪ Η δεξαμενή μου είναι
σχεδόν τελείωσε το αέριο ♪</i>

4
00:01:22,430 --> 00:01:26,086
<i>♪ Κάνοντας 90 στην παύλα,
pop-pop ♪</i>

5
00:01:26,260 --> 00:01:29,263
<i>♪ Γλείφω δύο βολές, pop-pop ♪</i>

6
00:01:29,437 --> 00:01:32,092
<i>♪ Άκουσα τα κοψίματα, pop-pop ♪</i>

7
00:01:32,266 --> 00:01:33,484
<i>♪ Είναι πολύ αργά για να σταματήσεις ♪</i>

8
00:01:36,748 --> 00:01:39,011
<i>♪ Και είναι νεκρός ♪</i>

9
00:01:39,186 --> 00:01:41,492
<i>♪ Αλλά έκανε την πρώτη βολή ♪</i>

10
00:01:42,580 --> 00:01:45,279
<i>♪ Ω, το είδα ♪</i>

11
00:01:45,453 --> 00:01:48,630
<i>♪ Θεέ μου, pop-pop ♪</i>

12
00:01:48,804 --> 00:01:51,198
<i>♪ Γεια σου,
γιατί όταν μου ράγισε την καρδιά ♪</i>

13
00:01:51,372 --> 00:01:54,244
<i>♪ Έπαθα σοκ
Πρέπει να έχασα το μυαλό μου ♪</i>

14
00:01:54,418 --> 00:01:55,738
<i>♪ Γιατί άρπαξα το Glock μου ♪</i>

15
00:01:55,854 --> 00:01:57,987
<i>♪ Pop-pop ♪</i>

16
00:01:58,161 --> 00:02:00,337
<i>♪ Θεέ μου, pop-pop ♪</i>

17
00:02:27,843 --> 00:02:30,280
- Φαίνεται καλό.
- Μη μου λες ψέματα.

18
00:02:30,454 --> 00:02:32,152
Δεν είμαι, είσαι καλά;

19
00:02:32,326 --> 00:02:33,501
Κόλαση όχι.

20
00:02:34,328 --> 00:02:35,242
Ακούς τίποτα;

21
00:02:37,200 --> 00:02:38,332
Δεν θα μπορούσαμε;

22
00:02:39,333 --> 00:02:40,638
απλά μου λείπεις.

23
00:02:41,552 --> 00:02:42,510
Όλοι κάνουμε.

24
00:02:42,684 --> 00:02:44,120
Απλώς κόψε τις μαλακίες

25
00:02:44,294 --> 00:02:45,948
και πες μου τι θέλω να ακούσω.

26
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
Έχω ακόμη ημερομηνία δικαστηρίου;

27
00:02:49,734 --> 00:02:51,736
- Το δουλεύω.
- Σκατά.

28
00:02:51,910 --> 00:02:54,565
Αυτός ο γαμημένος δικηγόρος
αργεί πάρα πολύ.

29
00:02:56,045 --> 00:02:57,873
Τι γίνεται με αυτό το άλλο;

30
00:02:58,047 --> 00:02:59,135
Έβγαλα τα σκουπίδια.

31
00:02:59,309 --> 00:03:01,616
- Ναι;
- Ναι, έγινε.

32
00:03:01,790 --> 00:03:03,139
Είναι καιρός.

33
00:03:03,313 --> 00:03:06,708
Α, και είμαστε ακόμα
σχεδιάζοντας εκείνο το μεγάλο δείπνο.

34
00:03:08,057 --> 00:03:09,363
- Πόσο μεγάλο;
- Μεγάλο.

35
00:03:10,268 --> 00:03:11,668
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να βγούμε έξω

36
00:03:11,669 --> 00:03:12,757
και πάρε λίγο κρέας ακόμα.

37
00:03:12,931 --> 00:03:14,281
- Ναι;
- Ναι, και αυτό μεγαλώνει

38
00:03:14,455 --> 00:03:15,735
λίγο μεγαλύτερο από όσο νομίζαμε.

39
00:03:18,023 --> 00:03:18,850
Αυτό είναι πρόβλημα;

40
00:03:19,634 --> 00:03:20,678
Όχι για μένα.

41
00:03:21,984 --> 00:03:23,942
Περισσότερα σημαίνει απλώς περισσότερα.

42
00:03:24,116 --> 00:03:26,771
Τώρα, σίγουρα θα πας
να τα έχεις όλα έτοιμα

43
00:03:26,945 --> 00:03:27,865
όταν έρχονται οι καλεσμένοι;

44
00:03:28,033 --> 00:03:29,426
είμαι σίγουρος.

45
00:03:29,600 --> 00:03:30,993
Σε αυτούς τους επισκέπτες δεν αρέσει να περιμένουν.

46
00:03:31,167 --> 00:03:32,864
Πήρα αυτό, Ποπ.

47
00:03:33,038 --> 00:03:34,170
- Εσύ;
- Ναι.

48
00:03:37,956 --> 00:03:39,654
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό;

49
00:03:43,223 --> 00:03:44,093
Ναι.

50
00:03:46,008 --> 00:03:47,183
Εντάξει τότε.

51
00:03:49,881 --> 00:03:50,795
Εντάξει.

52
00:04:25,003 --> 00:04:26,403
Claire,
θέλεις να το δοκιμάσεις;

53
00:04:39,148 --> 00:04:40,541
Τι σου πήρε τόσο καιρό φίλε μου;

54
00:04:42,456 --> 00:04:44,240
Ω.

55
00:04:44,414 --> 00:04:46,503
<i>Ο συνταγματάρχης της Κλίντον, Λι Γκούνερ
επέστρεψε από το Αφγανιστάν</i>

56
00:04:46,677 --> 00:04:48,157
<i>μετά από ένα μακρύ χρόνο μακριά.</i>

57
00:04:48,331 --> 00:04:50,159
<i>Εδώ, ο Πρόεδρος βράβευσε τον Lee</i>

58
00:04:50,333 --> 00:04:52,292
<i>το Μετάλλιο Τιμής για την ανδρεία του,</i>

59
00:04:52,466 --> 00:04:54,381
<i>πάνω και πέρα από το call of duty.</i>

60
00:04:54,555 --> 00:04:57,297
Γεια σου,
είσαι αυτός ο τύπος στην τηλεόραση;

61
00:04:57,471 --> 00:04:58,428
<i>Καλώς ήρθες σπίτι, Λι.</i>

62
00:05:20,450 --> 00:05:22,626
Υπομονή... Μπορώ να τα αντέξω.

63
00:05:25,629 --> 00:05:26,804
Δεν χρειαζόμαστε κόπο.

64
00:05:27,892 --> 00:05:29,546
Αυτή η πόλη έχει αλλάξει πολύ.

65
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
Έχεις φύγει πολύ καιρό.

66
00:05:34,203 --> 00:05:35,857
Ελάτε τώρα παιδιά,

67
00:05:36,031 --> 00:05:37,380
θα τρομάξεις τους θαμώνες μου.

68
00:05:37,554 --> 00:05:39,295
Έχω ανάγκη από το
η πιο κρύα μπύρα που έχεις.

69
00:05:39,469 --> 00:05:40,775
Ο πρώτος γύρος είναι στο σπίτι.

70
00:06:02,492 --> 00:06:04,799
Πού είναι ο Ντέιβ, ε;

71
00:06:09,760 --> 00:06:10,892
Όχι εδώ, φίλε.

72
00:06:12,284 --> 00:06:13,242
Πότε μπαίνει;

73
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
Δεν είναι.

74
00:06:15,375 --> 00:06:16,245
Μου χρωστάει χρήματα.

75
00:06:16,419 --> 00:06:18,073
Πραγματικά; Για τι;

76
00:06:21,337 --> 00:06:22,469
Ποιος στο διάολο είσαι;

77
00:06:23,905 --> 00:06:25,994
Κανείς.

78
00:06:26,168 --> 00:06:28,953
Νομίζω ότι θα περιμένω
μέχρι να φτάσει εδώ ο Ντέιβ.

79
00:06:29,127 --> 00:06:30,215
Δεν θα είναι εδώ.

80
00:06:32,479 --> 00:06:33,828
Γιατί στο διάολο όχι;

81
00:06:35,743 --> 00:06:36,526
Γιατί είναι νεκρός.

82
00:06:39,050 --> 00:06:39,964
Είναι τώρα;

83
00:06:42,314 --> 00:06:43,446
Τι έπαθε;

84
00:06:52,194 --> 00:06:54,022
Γιατί με κοιτάς;

85
00:06:54,196 --> 00:06:55,458
Γιατί δεν μου αρέσεις.

86
00:06:56,590 --> 00:06:57,504
Βγαίνω.

87
00:06:59,375 --> 00:07:00,855
Δεν έχω τελειώσει με την μπύρα μου.

88
00:07:07,209 --> 00:07:08,340
Ωχ.

89
00:07:09,298 --> 00:07:10,865
Ναι, είσαι.

90
00:07:17,611 --> 00:07:21,266
<i>♪ Της είπα ότι δεν ήμουν
Έτοιμος να ερωτευτείς ♪</i>

91
00:07:25,009 --> 00:07:28,796
<i>♪ Ένιωσα ότι ήμουν πολύ νέος
Για οτιδήποτε άλλο εκτός από διασκέδαση ♪</i>

92
00:07:32,495 --> 00:07:34,279
<i>♪ Δεν με άκουσε ♪</i>

93
00:07:34,454 --> 00:07:37,369
<i>♪ Δεν είχε σημασία κανένα ♪</i>

94
00:07:37,544 --> 00:07:41,461
<i>♪ Ω, όχι, είπε μια μέρα
Θα γίνεις δικός μου... ♪</i>

95
00:07:48,293 --> 00:07:51,427
<i>♪ Ξέρω ότι έχω τα νεύρα σου,
μωρό ♪</i>

96
00:07:56,954 --> 00:07:58,695
<i>♪ Πες μου... ♪</i>

97
00:08:04,962 --> 00:08:06,311
Πολύ εντυπωσιακό φίλε.

98
00:08:07,182 --> 00:08:08,749
Έχω την άκρη σου.

99
00:08:08,923 --> 00:08:11,316
Δηλαδή, είναι μερικά
Σκατά κουνγκ φου των Ειδικών Δυνάμεων.

100
00:08:15,051 --> 00:08:16,451
Θα σε πιάσω αργότερα,
φίλε, πάμε.

101
00:08:16,452 --> 00:08:17,409
Έλα, πάμε.

102
00:08:27,289 --> 00:08:29,509
Τόσο πολύ για τη βοήθεια
με την οικογενειακή επιχείρηση.

103
00:08:31,554 --> 00:08:32,947
Μπορώ να έρθω αργότερα;

104
00:08:33,121 --> 00:08:34,992
Πρέπει να δω τα αγόρια.

105
00:08:35,166 --> 00:08:38,953
Κοίτα, Λι, καταλαβαίνω τι
προσπαθείς να το κάνεις, αλλά...

106
00:08:39,127 --> 00:08:40,650
Προφανώς πρέπει να κλείσουμε νωρίς.

107
00:08:43,392 --> 00:08:44,611
Θα έρθω στις 7:00, εντάξει;

108
00:08:55,404 --> 00:08:56,274
Υπήνεμος.

109
00:08:59,060 --> 00:09:01,062
Μπορούμε να σας μιλήσουμε για ένα λεπτό;

110
00:09:01,236 --> 00:09:02,454
Όπως το ακούω,

111
00:09:02,629 --> 00:09:04,718
τα μπέρδεψες
οι ποδηλάτες πολύ κακοί.

112
00:09:04,892 --> 00:09:06,532
Θα ψάξουν
για να διευθετήσει το σκορ.

113
00:09:07,547 --> 00:09:08,983
Έλα, Μπομπ.

114
00:09:09,157 --> 00:09:11,420
Δεν χρειαζόμαστε άλλα
προβλήματα σε αυτή την πόλη...

115
00:09:12,639 --> 00:09:14,075
καταλαβαίνεις;

116
00:09:14,249 --> 00:09:15,685
Γεια σου, σου έκανε μια ερώτηση.

117
00:09:15,859 --> 00:09:17,948
Θεέ μου, Γουόλι,
ζήτησα τη γνώμη σας;

118
00:09:18,122 --> 00:09:21,082
- Όχι, κύριε.
- Συγγνώμη, Λι.

119
00:09:21,256 --> 00:09:23,258
Καταλαβαίνεις τι
σε ρωταω,

120
00:09:23,432 --> 00:09:25,347
ως φίλος;

121
00:09:25,521 --> 00:09:27,871
Ναι, ναι, καταλαβαίνω, Μπομπ.

122
00:09:28,045 --> 00:09:30,265
Καλά. Καληνύχτα.

123
00:09:31,483 --> 00:09:32,441
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπομπ.

124
00:09:35,357 --> 00:09:36,077
Πάμε, έλα.

125
00:09:36,227 --> 00:09:37,185
Αυτό είναι;

126
00:09:37,359 --> 00:09:38,708
Ναι, πάμε.

127
00:09:49,284 --> 00:09:51,242
Λοιπόν, σκεφτόμουν...

128
00:09:55,333 --> 00:09:57,292
Θα ήθελα να σε πάρω
παιδιά κάμπινγκ αύριο.

129
00:10:01,165 --> 00:10:02,166
Τι;

130
00:10:03,211 --> 00:10:04,560
Δεν σου αρέσει το κάμπινγκ;

131
00:10:05,692 --> 00:10:08,390
Ναι, όταν ήμουν, σαν, έξι.

132
00:10:15,353 --> 00:10:18,705
Γιατί δεν μπορείς απλά να δράσεις
όπως κάθε κανονικός απών πατέρας

133
00:10:18,879 --> 00:10:22,752
και να μας δώσεις ένα PS5 ή μετρητά;

134
00:10:23,753 --> 00:10:25,407
Κάτι που ίσως απολαύσουμε.

135
00:10:26,408 --> 00:10:27,365
Δεν είναι έτσι, φίλε;

136
00:10:29,150 --> 00:10:34,155
Λοιπόν, εγώ πραγματικά το κάνω
θέλει να πάει κάμπινγκ.

137
00:10:34,329 --> 00:10:36,548
Δεν θα μπορούσες
μου το ανέφερες πρώτα;

138
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
Απλά μια σκέψη που έκανα.

139
00:10:40,640 --> 00:10:42,729
Μπορώ να δικαιολογηθώ; Γιατί;

140
00:10:42,903 --> 00:10:43,904
Πάω στο Hailey's.

141
00:10:44,078 --> 00:10:45,035
Οι γονείς της είναι σπίτι;

142
00:10:45,209 --> 00:10:46,689
Ναι, και ξέρουν ότι έρχομαι.

143
00:10:54,392 --> 00:10:55,655
Ποια είναι η Χέιλι;

144
00:10:55,829 --> 00:10:57,439
Η κοπέλα του.

145
00:11:01,530 --> 00:11:02,662
Έχει κοπέλα;

146
00:11:02,836 --> 00:11:05,099
Ναι, είναι 16.

147
00:11:05,273 --> 00:11:07,362
Μπορούμε πραγματικά να πάμε για κάμπινγκ αύριο;

148
00:11:10,408 --> 00:11:13,281
Κάλεσα τον θείο σου Τζον,
είπε ότι θα έρθει μαζί μας.

149
00:11:15,762 --> 00:11:16,882
Τι έχεις εκεί, σύντροφε;

150
00:11:18,765 --> 00:11:20,114
Το Μετάλλιο της Τιμής σας.

151
00:11:20,288 --> 00:11:22,116
Είπες ότι μπορώ
κρατήστε το ασφαλές για εσάς

152
00:11:22,290 --> 00:11:24,596
ενώ έλειπες.

153
00:11:24,771 --> 00:11:26,642
Φαίνεται ότι παίρνεις
πραγματικά καλή φροντίδα του.

154
00:11:26,816 --> 00:11:28,165
Τι έκανες για να το πάρεις;

155
00:11:29,340 --> 00:11:30,559
Μόλις έκανα τη δουλειά μου.

156
00:11:31,647 --> 00:11:33,431
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ο καθένας.

157
00:11:33,605 --> 00:11:35,259
Λοιπόν, τι δουλειά έχω;

158
00:11:36,521 --> 00:11:37,827
Ξεκινήστε με την εργασία σας.

159
00:11:38,001 --> 00:11:39,568
Αυτό θα ήταν ωραίο.

160
00:11:39,742 --> 00:11:40,787
Καλά.

161
00:11:42,702 --> 00:11:43,746
Αφού γύρισες.

162
00:12:00,589 --> 00:12:02,199
Νιώθω σαν ξένος.

163
00:12:03,635 --> 00:12:04,593
Αυτός είσαι.

164
00:12:07,204 --> 00:12:08,902
Αρκετά δίκαιο.

165
00:12:09,076 --> 00:12:11,208
Είμαι ακόμα ο πατέρας τους όμως.

166
00:12:11,382 --> 00:12:12,732
Δεν σε ξέρουν,

167
00:12:12,906 --> 00:12:15,256
γιατί δεν ήσουν ποτέ εδώ.

168
00:12:16,561 --> 00:12:18,694
Προσπάθησα, προσπάθησα.

169
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

170
00:12:20,435 --> 00:12:22,480
σου είπα αν εσύ
στρατολογήθηκε άλλη μια φορά,

171
00:12:22,654 --> 00:12:23,960
Θα σε χώριζα.

172
00:12:24,134 --> 00:12:25,396
Αυτός είμαι.

173
00:12:27,224 --> 00:12:28,544
Το ήξερες από την αρχή.

174
00:12:28,704 --> 00:12:30,880
Δεν ακούσαμε τίποτα
από εσάς για ένα χρόνο.

175
00:12:31,054 --> 00:12:33,317
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

176
00:12:33,491 --> 00:12:35,232
Φτιάχνω ψέματα για τα αγόρια.

177
00:12:36,451 --> 00:12:38,105
Ποιος το κάνει αυτό στην οικογένειά του;

178
00:12:41,369 --> 00:12:44,328
Τι γίνεται με αυτό που είπα,
για να τους πάρω κάμπινγκ;

179
00:12:44,502 --> 00:12:45,895
Ναι, σωστά.

180
00:12:46,069 --> 00:12:48,071
Σοβαρά μιλάω, έχω όλο τον εξοπλισμό.

181
00:12:50,204 --> 00:12:51,466
Άσε με να τα πάρω.

182
00:12:52,772 --> 00:12:54,817
Ξέρω ότι πέρασες πολλά.

183
00:12:54,991 --> 00:12:59,213
Και δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να πω εκτός από συγγνώμη.

184
00:13:02,216 --> 00:13:04,348
Επιτρέψτε μου λοιπόν να πάρω το
αγόρια για λίγες μέρες.

185
00:13:06,133 --> 00:13:07,482
Γνωρίστε ο ένας τον άλλον.

186
00:13:11,573 --> 00:13:13,488
Σε βλέπω να προσπαθείς, Λι.

187
00:13:13,662 --> 00:13:16,143
Αν δεν είχες έρθει και
ίσιωσε τα πράγματα στο μπαρ,

188
00:13:16,317 --> 00:13:19,320
Δεν θα μπορούσα
πληρώσει το ενοίκιο του επόμενου μήνα.

189
00:13:19,494 --> 00:13:21,670
σου λέω,
υπάρχουν τόσα άλλα

190
00:13:21,844 --> 00:13:23,454
που μπορώ να κάνω για σένα και τα αγόρια.

191
00:13:27,415 --> 00:13:29,504
Χάσαμε ένα παιδί.

192
00:13:29,678 --> 00:13:31,438
Πιστεύετε πραγματικά εσείς
μπορεί να το αναπληρώσει;

193
00:13:31,506 --> 00:13:32,637
Όχι.

194
00:13:34,683 --> 00:13:36,003
Όχι, δεν είναι αυτό που σκέφτομαι.

195
00:13:36,032 --> 00:13:37,294
Τι σκεφτόσουν;

196
00:13:42,212 --> 00:13:44,606
Σκεφτόμουν ότι θα ήθελα
να πάρω τα αγόρια στο κάμπινγκ.

197
00:14:14,679 --> 00:14:16,986
Καλημέρα, Τζον.

198
00:14:17,160 --> 00:14:19,728
Ιησού, Λι, είναι η αυγή.

199
00:14:22,122 --> 00:14:23,732
Καμιά μπουκιά;

200
00:14:23,811 --> 00:14:25,211
φιλαράκι,
Σε ξέρω πάρα πολλά χρόνια

201
00:14:25,212 --> 00:14:26,778
για να φτιάξω μια ιστορία με ψάρι τώρα.

202
00:14:26,953 --> 00:14:28,824
Βλέπεις κανένα ψάρι;

203
00:14:28,998 --> 00:14:30,434
Καλύτερα να προχωρήσεις,

204
00:14:30,608 --> 00:14:32,436
χτυπήσαμε την κορυφογραμμή πριν σκοτεινιάσει.

205
00:14:34,308 --> 00:14:35,396
Άσε με να πάρω τα σκατά μου.

206
00:14:38,094 --> 00:14:39,443
Να αφήσω αυτά τα παιχνίδια;

207
00:14:40,923 --> 00:14:41,881
Ναι, κύριε.

208
00:14:43,404 --> 00:14:45,362
Άφησα τα τετράτροχα

209
00:14:45,536 --> 00:14:46,336
στο σημείο συνάντησης,

210
00:14:46,494 --> 00:14:47,669
όλα συσκευασμένα και έτοιμα.

211
00:14:48,409 --> 00:14:50,063
Αλλά, ρε, Λι,

212
00:14:50,237 --> 00:14:52,108
μοιάζει με αυτό το ιδιωτικό
εταιρεία ασφαλείας σας

213
00:14:52,282 --> 00:14:53,980
σας πληρώνει μερικά
αρκετά μεγάλα δολάρια.

214
00:14:55,024 --> 00:14:56,591
Ίσως μου βρεις δουλειά;

215
00:14:56,765 --> 00:14:58,941
Χα! Ισως.

216
00:15:35,108 --> 00:15:37,632
- Μπαμπά!
- Γεια σου.

217
00:15:37,806 --> 00:15:39,808
Ο Τράβις δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

218
00:15:42,028 --> 00:15:44,291
Μάλλον είναι ακόμα
στην κοπέλα του.

219
00:15:44,465 --> 00:15:45,640
Είναι κάτω στο δρόμο.

220
00:15:48,773 --> 00:15:51,428
Άκου, γιατί όχι
πας με τον θείο σου τον Τζον;

221
00:15:51,602 --> 00:15:53,300
Θέλετε να ξεκινήσετε το μονοπάτι;

222
00:15:53,474 --> 00:15:55,911
Θα αρπάξω τον Τράβις και θα σε συναντήσω
στη διχάλα στο ποτάμι.

223
00:15:56,085 --> 00:15:57,521
Είναι τέσσερις ώρες για το πιρούνι,

224
00:15:57,695 --> 00:15:58,815
πώς θα φτάσετε εκεί;

225
00:16:04,354 --> 00:16:06,095
Δεν πειράζει. Έλα, Λουκ.

226
00:16:07,357 --> 00:16:08,402
Αντίο, μαμά.

227
00:16:09,185 --> 00:16:10,056
Ναι.

228
00:16:29,727 --> 00:16:30,728
Ναι, ναι, ναι.

229
00:16:32,817 --> 00:16:35,385
Γεια, χρειάζομαι τον Τράβις.

230
00:16:35,559 --> 00:16:37,344
Ναι, είμαι ο πατέρας της Χέιλι.

231
00:16:37,518 --> 00:16:38,998
Αυτό είναι υπέροχο.

232
00:16:39,172 --> 00:16:40,477
Χρειάζομαι ακόμα τον Τράβις.

233
00:16:40,651 --> 00:16:42,523
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι, μπορείς να πας να τον πάρεις;

234
00:16:42,697 --> 00:16:43,828
Όχι, κοιμάται.

235
00:16:44,003 --> 00:16:45,265
Λοιπόν, ξύπνα τον.

236
00:16:45,439 --> 00:16:47,484
Δεν παραβιάζω την ιδιωτικότητά τους.

237
00:16:47,658 --> 00:16:49,312
- Η ιδιωτικότητά τους;
- Σωστά.

238
00:16:52,707 --> 00:16:54,274
Δεν μπορείς να έρθεις
μπαίνει στο σπίτι μου

239
00:16:54,448 --> 00:16:55,840
χωρίς πρόσκληση!

240
00:16:57,320 --> 00:16:58,365
Τράβις;

241
00:17:06,677 --> 00:17:07,635
Ξυπνώ!

242
00:17:15,121 --> 00:17:17,210
Δεν πάω, είμαι άρρωστος.

243
00:17:17,384 --> 00:17:18,385
πας.

244
00:17:18,559 --> 00:17:19,603
Σήκω από το κρεβάτι, έλα.

245
00:17:20,343 --> 00:17:21,779
Μαμά; Μπαμπάς;

246
00:17:22,737 --> 00:17:24,434
Πάμε. Πραγματικά;

247
00:17:24,608 --> 00:17:26,654
Η γυναίκα μου έχει ήδη τηλεφωνήσει
το τμήμα του σερίφη.

248
00:17:26,828 --> 00:17:28,264
Ωραία, μπορείς να τους εξηγήσεις

249
00:17:28,438 --> 00:17:30,701
γιατί αφήνεις τα ανήλικα παιδιά να πίνουν,
παίρνω ναρκωτικά,

250
00:17:30,875 --> 00:17:32,007
και κοιμούνται μαζί.

251
00:17:34,357 --> 00:17:36,359
Ναρκωτικά;

252
00:17:36,533 --> 00:17:39,362
Είπαμε ότι θα μπορούσαν να έχουν
λίγες μπύρες, αυτό είναι όλο.

253
00:17:39,536 --> 00:17:41,060
Η Χέιλι;

254
00:17:41,234 --> 00:17:43,453
Καλέστε τους αστυνομικούς πίσω
και πες τους ότι ήταν λάθος.

255
00:17:43,627 --> 00:17:44,846
Τι είδους γονείς αφήνουν ένα αγόρι

256
00:17:44,925 --> 00:17:46,325
περάσουν τη νύχτα
με την κόρη τους;

257
00:17:46,326 --> 00:17:47,675
Λέγεται ύπνος.

258
00:17:47,849 --> 00:17:48,893
Ένας ύπνος;

259
00:17:49,068 --> 00:17:50,373
Εντάξει, έτσι το λες.

260
00:17:50,374 --> 00:17:51,895
Ξέρεις τι,
είναι τέτοια στάση

261
00:17:51,896 --> 00:17:52,984
γι' αυτό είναι εδώ ο Τράβις σου

262
00:17:53,159 --> 00:17:54,595
και δεν θέλει να πάει μαζί σου.

263
00:17:54,769 --> 00:17:56,569
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσε
μείνε εδώ όλη τη νύχτα

264
00:17:56,640 --> 00:17:58,207
και να κάνεις σεξ με την κόρη σου.

265
00:17:58,381 --> 00:18:00,079
Ο θείος σου ο Τζον θα το κάνει
συναντήστε μας στη διχάλα.

266
00:18:00,253 --> 00:18:01,689
Λοιπόν, πώς θα φτάσουμε εκεί;

267
00:18:10,001 --> 00:18:10,915
Περίμενε, μιλάς σοβαρά;

268
00:18:11,090 --> 00:18:12,787
Όχι, όχι, δεν πηδάω.

269
00:18:13,918 --> 00:18:15,050
Οποτεδήποτε, Λι.

270
00:18:15,224 --> 00:18:18,445
Τρία, δύο... ένα!

271
00:18:20,055 --> 00:18:22,231
<i>♪ Φίλε, κοίτα εκεί ψηλά ♪</i>

272
00:18:24,015 --> 00:18:28,585
<i>♪ Ο ήλιος είναι
λάμπει Η λάμψη του ♪</i>

273
00:18:30,021 --> 00:18:32,023
<i>♪ Το ουράνιο τόξο σπάει το βήμα ♪</i>

274
00:18:32,198 --> 00:18:35,244
<i>♪ Είναι τόσο όμορφο
Σε κάνει να κλαις ♪</i>

275
00:18:35,418 --> 00:18:39,466
<i>♪ Ω, τι μέρα στον ουρανό ♪</i>

276
00:18:41,424 --> 00:18:45,124
<i>♪ Γεια σου, φίλε, κοίτα εκεί ψηλά ♪</i>

277
00:18:47,256 --> 00:18:52,740
<i>♪ Ω, πόσο χλευαστικά άδικο ♪</i>

278
00:18:52,914 --> 00:18:56,091
<i>♪ Είναι δεσμευμένο σε
φτιάξε το κέφι σου ♪</i>

279
00:18:56,265 --> 00:18:58,485
<i>♪ 'Μέχρι να δύσει ο ήλιος ♪</i>

280
00:18:58,659 --> 00:19:01,618
<i>♪ Ω, τι μέρα στον ουρανό ♪</i>

281
00:19:01,792 --> 00:19:03,142
Ωραία δουλειά.

282
00:19:17,025 --> 00:19:18,069
Φίλε, ήταν τόσο ωραίο!

283
00:19:18,244 --> 00:19:19,941
Δηλαδή, έξω από τον ουρανό;

284
00:19:22,073 --> 00:19:24,119
Τι είναι αυτά;

285
00:19:24,293 --> 00:19:26,556
Είπα κάμπινγκ,
Δεν είπα έφιππος, έτσι;

286
00:19:26,730 --> 00:19:28,776
- Όλοι παίρνουν ένα;
- Ναι.

287
00:19:30,604 --> 00:19:34,260
Αυτό είναι δικό μου,
πάρτε ένα από τα άλλα.

288
00:19:37,698 --> 00:19:38,873
Δεν είναι κακό, ε;

289
00:20:14,996 --> 00:20:16,998
Τι κάνεις τώρα για τη δουλειά, μπαμπά;

290
00:20:17,172 --> 00:20:19,783
Προμηθεύει στρατούς για πλούσιους.

291
00:20:19,957 --> 00:20:21,698
Διαχειρίζομαι μια εταιρεία ασφαλείας.

292
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Ήσουν σε κάθε πόλεμο;

293
00:20:27,226 --> 00:20:29,793
Ήταν σχεδόν σε όλους
το τελευταίο τέταρτο του αιώνα.

294
00:20:31,665 --> 00:20:33,265
Τι έκανες για να πάρεις
το μετάλλιο της τιμής σας;

295
00:20:33,362 --> 00:20:36,191
Έπρεπε να σκοτώσεις ανθρώπους;

296
00:20:36,365 --> 00:20:38,106
Δεν παίρνεις το Μετάλλιο της Τιμής

297
00:20:38,280 --> 00:20:39,716
αν δεν σκοτώσεις ανθρώπους.

298
00:20:39,890 --> 00:20:41,544
Ναι, ναι.

299
00:20:41,718 --> 00:20:44,634
Παίρνεις το Μετάλλιο της Τιμής
για τη διάσωση ζωών στον πόλεμο

300
00:20:44,808 --> 00:20:47,202
και βάζοντας τη ζωή σας σε κίνδυνο
ενώ το κάνεις.

301
00:20:47,376 --> 00:20:48,769
Δεν ήταν πόλεμος.

302
00:20:48,943 --> 00:20:50,814
Κανένας τους δεν ήταν.

303
00:20:50,988 --> 00:20:53,208
Μόνο το Κογκρέσο μπορεί να κηρύξει πόλεμο.

304
00:20:53,382 --> 00:20:55,776
Λοιπόν, πες το στους άντρες
και γυναίκες που πέθαναν εκεί.

305
00:20:55,950 --> 00:20:57,517
Ναι, άνδρες και γυναίκες

306
00:20:57,685 --> 00:20:59,605
που δεν έπρεπε να είναι εκεί
στην πρώτη θέση.

307
00:20:59,606 --> 00:21:00,650
11/9;

308
00:21:00,824 --> 00:21:01,912
Μας επιτέθηκαν;

309
00:21:02,783 --> 00:21:04,132
Ήμασταν;

310
00:21:04,133 --> 00:21:05,306
Φαίνεσαι πολύ θυμωμένος για ένα παιδί

311
00:21:05,307 --> 00:21:07,222
που μετά βίας θυμάται την 11η Σεπτεμβρίου.

312
00:21:09,050 --> 00:21:10,486
Μετά βίας το θυμάται.

313
00:21:12,836 --> 00:21:15,056
Όλη μου η ζωή ήταν για την 11η Σεπτεμβρίου.

314
00:21:16,927 --> 00:21:18,967
Γεια, ενταχθήκαμε γιατί
ήταν το σωστό,

315
00:21:19,103 --> 00:21:20,801
- να προστατεύσουμε τις οικογένειές μας.
- Ναι.

316
00:21:20,975 --> 00:21:22,375
Όπως και πολλοί άλλοι Αμερικανοί,

317
00:21:22,396 --> 00:21:23,716
και θα το έκανα ξανά, ακόμα και...

318
00:21:23,717 --> 00:21:24,761
Α-χα.

319
00:21:30,593 --> 00:21:32,160
- Καληνύχτα, μπαμπά.
-Καληνύχτα.

320
00:21:38,253 --> 00:21:39,733
Δεν φταις εσύ, για τον Ντέιβ.

321
00:21:42,083 --> 00:21:43,693
Ναι, ξέρω.

322
00:21:46,043 --> 00:21:48,481
Τα αγόρια σκάνε, Λι,
πρέπει να του δώσεις χρόνο.

323
00:21:49,177 --> 00:21:50,265
ξέρω.

324
00:21:51,397 --> 00:21:54,008
Για αυτό είμαι εδώ.

325
00:21:54,009 --> 00:21:55,574
Γιατί δεν το λες
Η Κλερ και τα αγόρια

326
00:21:55,575 --> 00:21:57,794
τι σου συνέβη αλήθεια;

327
00:21:57,968 --> 00:22:00,319
Το τελευταίο πράγμα που αυτοί
ανάγκη από μένα είναι γκρίνια.

328
00:22:00,493 --> 00:22:02,277
Μπορεί να τους βοηθήσει να καταλάβουν.

329
00:22:02,451 --> 00:22:04,279
Ίσως δεν θα ήταν
πολύ θυμωμένος μαζί σου.

330
00:22:07,151 --> 00:22:08,109
Ναι.

331
00:22:08,283 --> 00:22:09,893
Δεν θα φέρει πίσω τον Ντέιβ.

332
00:22:11,025 --> 00:22:12,026
Όχι, δεν θα ήταν.

333
00:22:12,200 --> 00:22:13,593
Γιατί δεν με αφήνεις να τους το πω;

334
00:22:13,767 --> 00:22:14,724
Όχι.

335
00:22:19,381 --> 00:22:21,035
Λι, είσαι δύσκολη υπόθεση.

336
00:22:38,531 --> 00:22:39,836
- Μπαμπά;
- Ναι;

337
00:22:41,098 --> 00:22:42,099
Ξύπνησες;

338
00:22:42,752 --> 00:22:43,840
Μόλις.

339
00:22:47,409 --> 00:22:48,454
Είστε εντάξει;

340
00:22:49,672 --> 00:22:51,326
Άκουσα κάτι στο δάσος.

341
00:22:52,849 --> 00:22:54,242
Απλά μια κουκουβάγια, νομίζω.

342
00:22:55,983 --> 00:22:57,724
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι αρκούδα;

343
00:22:59,073 --> 00:23:00,335
Ή ένας κατά συρροή δολοφόνος;

344
00:23:01,945 --> 00:23:04,600
Γιατί η καταστροφική μου αίσθηση
θα μυρμήγκιαζε.

345
00:23:04,774 --> 00:23:06,559
Ακόμα και για κατά συρροή δολοφόνο;

346
00:23:07,995 --> 00:23:09,039
Ναι.

347
00:23:12,086 --> 00:23:13,130
Μπαμπάς;

348
00:23:15,306 --> 00:23:17,918
Γιατί δεν ήρθες σπίτι
όταν ο Ντέιβ ήταν άρρωστος και πέθανε;

349
00:23:23,140 --> 00:23:25,273
- Δεν μπορούσα.
- Γιατί;

350
00:23:30,452 --> 00:23:32,106
Νομίζω γι' αυτό
Ο Τράβις είναι θυμωμένος μαζί σου.

351
00:23:35,762 --> 00:23:36,676
Πονάνε;

352
00:23:41,028 --> 00:23:41,985
Όχι πια.

353
00:23:43,030 --> 00:23:44,727
το καταλαβαίνω,

354
00:23:44,901 --> 00:23:46,555
ήσουν σε μια άκρως μυστική αποστολή,

355
00:23:46,729 --> 00:23:48,514
και δεν ήθελες
να μιλήσουμε για αυτό.

356
00:24:01,135 --> 00:24:02,092
Καληνύχτα μπαμπά.

357
00:24:03,006 --> 00:24:04,007
Καληνύχτα.

358
00:24:05,487 --> 00:24:06,445
σε αγαπώ.

359
00:24:12,538 --> 00:24:13,495
Κι εγώ σε αγαπώ.

360
00:24:59,193 --> 00:25:00,368
Όμορφο, ε;

361
00:25:03,023 --> 00:25:04,415
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

362
00:25:07,157 --> 00:25:09,508
- Το μυρίζεις;
- Ναι.

363
00:25:11,379 --> 00:25:12,206
Μυρίζει σαν...

364
00:25:12,380 --> 00:25:13,512
Ναι, ξέρω.

365
00:25:25,828 --> 00:25:27,613
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το ρυάκι τόσο στεγνό.

366
00:25:29,702 --> 00:25:30,746
Χμ.

367
00:25:32,879 --> 00:25:34,315
Γεια σας, μείνετε πίσω.

368
00:25:36,752 --> 00:25:37,797
Το ακούς αυτό;

369
00:25:38,885 --> 00:25:40,016
Είναι μέλισσες;

370
00:25:40,190 --> 00:25:41,496
Ξέρεις ότι μισώ τις μέλισσες.

371
00:25:43,672 --> 00:25:44,847
- βουητό.
- Σταμάτα!

372
00:25:45,021 --> 00:25:46,893
Σταμάτα, δεν είσαι αστείος, σταμάτα!

373
00:25:47,067 --> 00:25:48,242
Χτυπήστε το.

374
00:26:02,212 --> 00:26:03,997
Είναι μέλισσες;

375
00:26:04,171 --> 00:26:05,868
Όχι. Τότε τι είναι;

376
00:26:06,042 --> 00:26:08,218
Μόνο ένα μάτσο μύγες
σε ένα νεκρό ζώο.

377
00:26:08,392 --> 00:26:09,437
Μπορώ να δω;

378
00:26:10,786 --> 00:26:12,005
Απλά μείνε εκεί.

379
00:26:12,179 --> 00:26:13,659
Τι είδους ζώο είναι;

380
00:26:14,921 --> 00:26:16,400
Γιατί δεν μπορώ να δω ένα νεκρό ζώο;

381
00:26:16,439 --> 00:26:17,879
Γιατί θα δώσει
είσαι εφιάλτης.

382
00:26:17,880 --> 00:26:18,751
Όχι, δεν θα γίνει.

383
00:26:31,111 --> 00:26:33,243
Σκεφτείτε ότι κάποιος ήταν
σιφώνισμα του νερού

384
00:26:33,417 --> 00:26:34,680
από τον κολπίσκο.

385
00:27:11,151 --> 00:27:12,152
Πάρε τους άλλους εδώ.

386
00:27:26,296 --> 00:27:27,341
Άγια σκατά.

387
00:27:28,864 --> 00:27:30,300
Βρισκόμαστε στη μέση ενός εργαστηρίου ναρκωτικών.

388
00:27:32,694 --> 00:27:34,043
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

389
00:27:51,278 --> 00:27:52,366
Α, Τζον.

390
00:28:01,984 --> 00:28:02,985
Α, Τζον.

391
00:28:04,291 --> 00:28:05,509
Jon.

392
00:28:08,121 --> 00:28:09,383
Τράβις!

393
00:28:09,557 --> 00:28:11,037
Τράβις!

394
00:28:13,387 --> 00:28:14,475
Φέρτε μου το φαρμακείο!

395
00:28:16,738 --> 00:28:17,783
Φέρε μου ένα όπλο!

396
00:28:17,957 --> 00:28:19,219
Τράβις! Οπλο!

397
00:28:19,393 --> 00:28:20,313
Α, παραμονή, Τζον.

398
00:28:24,485 --> 00:28:25,399
Ναι, ναι, ναι.

399
00:28:25,573 --> 00:28:27,793
Α, ορίστε.

400
00:28:27,859 --> 00:28:29,619
Θέλω να κατέβεις,
Χρειάζομαι να πάρεις...

401
00:28:29,620 --> 00:28:31,057
ζητήστε βοήθεια, εντάξει;

402
00:28:31,231 --> 00:28:34,321
- Μόνος μου;
- Όχι, πάρε τον αδερφό σου, εντάξει;

403
00:28:34,407 --> 00:28:35,887
Και άκου,
όταν λαμβάνετε υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας,

404
00:28:35,888 --> 00:28:36,931
φώναξε τον σερίφη και του το είπες

405
00:28:36,932 --> 00:28:38,717
τι έγινε εδώ, εντάξει;

406
00:28:38,891 --> 00:28:41,720
Πες του να φέρει ένα ελικόπτερο
και μια ομάδα τραυμάτων, εντάξει;

407
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
Στιγμιότυπο οθόνης της τοποθεσίας σας GPS.

408
00:28:43,417 --> 00:28:44,679
Δείχνει ακριβώς πού βρισκόμαστε.

409
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
- Κάποιος έρχεται. Βοήθεια!
- Σσς! Σσσς!

410
00:28:47,900 --> 00:28:48,988
Σσσ, έρχονται για εμάς.

411
00:28:49,162 --> 00:28:50,163
Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός.

412
00:28:50,337 --> 00:28:51,555
Θέλω να φύγεις τώρα.

413
00:28:51,730 --> 00:28:52,992
Τώρα πήγαινε.

414
00:29:00,390 --> 00:29:01,391
Πάμε.

415
00:29:09,835 --> 00:29:12,185
Α, ναι, είσαι ένα σκληρό κάθαρμα.

416
00:29:12,359 --> 00:29:13,577
Να πας, να πας.

417
00:29:13,752 --> 00:29:14,622
Εκεί.

418
00:29:14,796 --> 00:29:16,450
Μείνε ζωντανός, εντάξει;

419
00:29:16,624 --> 00:29:17,744
Θα σου δώσω λίγη μορφίνη.

420
00:29:19,192 --> 00:29:20,410
Είναι εντάξει.

421
00:29:21,498 --> 00:29:22,935
Μου σκοτώθηκε το πουλί;

422
00:29:24,458 --> 00:29:25,676
Δεν πρόκειται να το επιθεωρήσω.

423
00:29:25,851 --> 00:29:28,331
- Είμαι αρκετά σίγουρος.
- Είσαι σίγουρος;

424
00:29:28,505 --> 00:29:29,637
κρυώνω.

425
00:29:29,811 --> 00:29:30,899
Ανάθεμά το.

426
00:29:35,164 --> 00:29:37,079
Στήριξε με αδερφέ.

427
00:29:37,253 --> 00:29:39,212
- Μπορώ να τα επιβραδύνω.
- Μείνε ζωντανός, εντάξει;

428
00:29:39,386 --> 00:29:40,626
Είμαι στο δρόμο μου, φύγε από εδώ.

429
00:29:40,662 --> 00:29:41,822
Δεν θα σε αφήσω, Τζον.

430
00:29:41,823 --> 00:29:42,911
Τα αγόρια σε χρειάζονται.

431
00:29:42,912 --> 00:29:44,129
Έχουν ήδη χάσει τον αδερφό τους.

432
00:29:44,130 --> 00:29:45,871
Βγάλε τον κώλο σου από εδώ!

433
00:29:54,096 --> 00:29:55,228
Τζον!

434
00:31:10,869 --> 00:31:12,218
Νομίζω ότι βλέπω κάποιους ανθρώπους.

435
00:31:12,392 --> 00:31:13,306
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

436
00:31:13,480 --> 00:31:15,047
Ο θείος μας έχει πληγωθεί πολύ!

437
00:31:15,221 --> 00:31:16,439
Αυτοί είναι κυνηγοί;

438
00:31:19,442 --> 00:31:20,879
Αυτοί δεν είναι κυνηγοί.

439
00:31:35,458 --> 00:31:36,546
Άσε το όπλο!

440
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
Αργά.

441
00:32:02,659 --> 00:32:04,183
Καταγής!

442
00:32:04,357 --> 00:32:05,575
Είπα: «Πάσε στο έδαφος!»

443
00:32:10,624 --> 00:32:12,191
Ωχ!

444
00:33:25,307 --> 00:33:27,222
Είμαι εντυπωσιασμένος, κύριε Gunner.

445
00:33:28,789 --> 00:33:29,877
Έχω τα αγόρια σου.

446
00:33:31,966 --> 00:33:33,185
Κύριε Πυροβολητή.

447
00:33:36,797 --> 00:33:38,581
Φαίνεται ότι έχω καταλήξει σε...

448
00:33:39,582 --> 00:33:41,106
12 άντρες.

449
00:33:47,503 --> 00:33:48,591
Φώναξε στον πατέρα σου.

450
00:33:49,201 --> 00:33:50,550
Κάποιος.

451
00:33:53,814 --> 00:33:55,468
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

452
00:33:55,642 --> 00:33:58,079
Φώναξε στον πατέρα σου τώρα.

453
00:33:59,254 --> 00:34:00,255
Μπαμπάς...

454
00:34:01,169 --> 00:34:02,388
Μπαμπά!

455
00:34:02,562 --> 00:34:03,606
Μπαμπάς!

456
00:34:04,216 --> 00:34:05,086
Μπαμπάς!

457
00:34:06,392 --> 00:34:07,915
Μπαμπάς!

458
00:34:08,089 --> 00:34:09,786
Ρίξτε τα όπλα σας, κύριε πυροβολητή...

459
00:34:11,745 --> 00:34:13,486
...και δεν θα τους κάνω κακό.

460
00:34:13,660 --> 00:34:16,576
Θέλω απλώς να ολοκληρώσω τη συσκευασία
μέχρι το υπόλοιπο της αποστολής μου

461
00:34:16,750 --> 00:34:18,578
και μετακινήστε το.

462
00:34:18,752 --> 00:34:21,189
Αυτό είναι όλο.
Θα τους αφήσω και φύγετε.

463
00:34:21,363 --> 00:34:22,712
Έχετε λόγο για αυτό;

464
00:34:29,023 --> 00:34:30,024
Ναί.

465
00:34:30,851 --> 00:34:32,070
Έχεις τον λόγο μου.

466
00:34:52,481 --> 00:34:55,223
Απλώς θέλω να μαζέψω
σηκώστε το και μετακινήστε το.

467
00:34:58,966 --> 00:35:00,206
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις το αφεντικό;

468
00:35:07,453 --> 00:35:08,541
Είμαι το αφεντικό.

469
00:35:09,498 --> 00:35:11,326
Με λένε Dobbs.

470
00:35:11,500 --> 00:35:12,545
Εντάξει, Dobbs.

471
00:35:15,548 --> 00:35:17,115
Με ακούς.

472
00:35:17,289 --> 00:35:20,205
Σου λέω αν πονάς
μια τρίχα στο κεφάλι τους,

473
00:35:21,336 --> 00:35:22,729
μια μικρή γρατσουνιά, οτιδήποτε...

474
00:35:22,903 --> 00:35:24,731
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

475
00:35:24,905 --> 00:35:27,560
Θα πεθάνω πολύ οδυνηρά,
βασανιστικό,

476
00:35:27,734 --> 00:35:29,562
yada, yada, yada... άκου, φίλε.

477
00:35:29,736 --> 00:35:32,391
Δεν έχω κανένα λόγο να κάνω κακό σε ένα παιδί.

478
00:35:32,565 --> 00:35:34,915
Τι;
Νομίζεις ότι είμαι κάποιο τέρας;

479
00:35:35,089 --> 00:35:38,092
Είμαι ευαίσθητος στα συναισθήματά τους

480
00:35:38,266 --> 00:35:39,659
και το δικό σου.

481
00:35:39,833 --> 00:35:42,792
θα φροντίσω
παίρνουν χωρίς γλουτένη

482
00:35:42,966 --> 00:35:45,665
φυστικοβούτυρο και ζελέ
σάντουιτς και χυμούς φρούτων.

483
00:35:45,839 --> 00:35:47,406
Κάνε αυτό που σου λέω.

484
00:35:51,758 --> 00:35:53,238
Κανείς δεν πληγώνεται.

485
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
Όχι, όχι.

486
00:36:05,946 --> 00:36:08,644
Έχετε προσέξει πώς
Ο κύριος Eye of the Storm εκεί έξω

487
00:36:08,818 --> 00:36:11,299
έχει γαμήσει ή σκοτώσει εύκολα

488
00:36:11,473 --> 00:36:12,822
όλο το κακό μου πλήρωμα;

489
00:36:13,736 --> 00:36:14,868
Κοίτα με.

490
00:36:15,042 --> 00:36:16,130
Μην είσαι ηλίθιος.

491
00:36:17,871 --> 00:36:20,830
Βλέπω τη διαδικασία σκέψης
είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας.

492
00:36:21,004 --> 00:36:22,658
Λοιπόν, άκου,

493
00:36:22,832 --> 00:36:24,356
τα αγόρια πρέπει να είναι ζωντανά

494
00:36:24,530 --> 00:36:27,054
ώστε να μπορούμε να ασχοληθούμε με τον κ. Ήρωα του Πολέμου.

495
00:36:27,228 --> 00:36:28,142
Καταλαβαίνετε;

496
00:36:30,797 --> 00:36:31,841
Τώρα πήγαινε.

497
00:36:33,016 --> 00:36:34,148
Πάω!

498
00:36:46,029 --> 00:36:48,728
Χάνω την υπομονή μου, κύριε Gunner.

499
00:37:23,371 --> 00:37:24,242
Γαμώ.

500
00:37:30,596 --> 00:37:31,814
<i>Αυτή είναι η DEA.</i>

501
00:37:31,988 --> 00:37:33,599
<i>Ρίξτε τα όπλα σας.</i>

502
00:37:33,773 --> 00:37:36,166
<i>Ρίξτε το όπλο σας
και ξάπλωσε στο έδαφος τώρα.</i>

503
00:37:36,341 --> 00:37:38,081
DEA! Τα χέρια στον αέρα!

504
00:37:40,040 --> 00:37:40,997
Τα χέρια στον αέρα!

505
00:37:44,087 --> 00:37:45,263
Όχι, όχι, όχι.

506
00:37:45,437 --> 00:37:46,916
Είπαμε, "σηκώστε τα χέρια σας!"

507
00:37:47,090 --> 00:37:48,440
Όχι, όχι.

508
00:37:49,441 --> 00:37:51,312
Έχουν τους γιους μου! Περιμένετε!

509
00:37:51,486 --> 00:37:52,748
Μπείτε στο έδαφος!

510
00:37:55,229 --> 00:37:56,491
Καταγής!

511
00:37:56,665 --> 00:37:57,797
Έχουν τους γιους μου!

512
00:37:57,971 --> 00:38:00,713
Άφησε σιγά σιγά το όπλο.

513
00:38:00,887 --> 00:38:03,237
Σήκωσε τα χέρια ψηλά,
είσαι περικυκλωμένος!

514
00:38:03,411 --> 00:38:06,153
<i>Μπράβο δύο στο Δέλτα ένα,
έχουμε την περιοχή ασφαλή.</i>

515
00:38:06,327 --> 00:38:08,286
<i>Ο ύποπτος συνελήφθη.</i>

516
00:38:09,461 --> 00:38:10,897
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις!

517
00:38:12,202 --> 00:38:13,421
Ε, έχουν τους γιους μου!

518
00:38:13,595 --> 00:38:14,422
Σκάσε!

519
00:38:14,596 --> 00:38:15,989
Τι;

520
00:38:16,163 --> 00:38:17,556
Είπα: "Σκάσε!"

521
00:38:28,915 --> 00:38:30,482
Τραυμάτισε δώδεκα ομοσπονδιακούς πράκτορες,

522
00:38:30,483 --> 00:38:31,699
τρεις εκ των οποίων νοσηλεύονται στο νοσοκομείο

523
00:38:31,700 --> 00:38:33,223
παλεύουν για τη ζωή τους.

524
00:38:33,224 --> 00:38:35,094
Αν δεν φορούσαν
τα γιλέκα τους, θα ήταν νεκρά.

525
00:38:35,095 --> 00:38:37,271
Τι θα λέγατε για μια μικρή προοπτική;

526
00:38:37,445 --> 00:38:40,318
Κάνει κάμπινγκ με τα παιδιά του,
μπήκε σε ένα εργαστήριο φαρμάκων.

527
00:38:40,319 --> 00:38:42,188
Δεν ξέρω γιατί
κάνουμε αυτή τη συζήτηση.

528
00:38:42,189 --> 00:38:43,582
Αυτή είναι μια ομοσπονδιακή έρευνα.

529
00:38:43,756 --> 00:38:45,356
Δεν έχετε δικαιοδοσία
εδώ ούτως ή άλλως.

530
00:38:45,453 --> 00:38:47,499
Είσαι στην πόλη μου και
επισκέπτης στο γραφείο μου,

531
00:38:47,673 --> 00:38:50,589
και θα ασκήσω την κρίση μου
με όποιον τρόπο θεωρώ κατάλληλο.

532
00:38:53,592 --> 00:38:55,071
Έχουν τα αγόρια μου, Μπομπ.

533
00:38:56,377 --> 00:38:57,596
Τι λες;

534
00:38:57,770 --> 00:38:59,170
Έστειλα τον Λουκ και τον Τράβις για βοήθεια.

535
00:38:59,249 --> 00:39:01,034
Κάποιος τους άρπαξε.

536
00:39:01,208 --> 00:39:02,775
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

537
00:39:03,558 --> 00:39:05,125
Σκατά.

538
00:39:05,126 --> 00:39:07,126
- Γιατί είμαι κλειδωμένος;
- Τι θα λέγατε για την απόπειρα φόνου

539
00:39:07,127 --> 00:39:08,737
μια ντουζίνα ομοσπονδιακούς πράκτορες;

540
00:39:08,911 --> 00:39:10,913
Δεν τους ήξερα
ήταν ομοσπονδιακοί πράκτορες.

541
00:39:11,087 --> 00:39:12,262
Υπήρχε καπνός παντού.

542
00:39:12,437 --> 00:39:13,873
Άνδρες με όπλα μου επιτέθηκαν.

543
00:39:14,047 --> 00:39:16,745
Άκου, άσε με να φύγω από εδώ,
Πρέπει να πάρω τα αγόρια μου.

544
00:39:16,746 --> 00:39:18,790
Το μόνο μέρος που θα πας
είναι ομοσπονδιακό κέντρο κράτησης.

545
00:39:18,791 --> 00:39:19,531
Γεια, Μπομπ.

546
00:39:19,705 --> 00:39:20,575
Γαμώ!

547
00:39:25,363 --> 00:39:27,103
Δεν με ακούς, G-man.

548
00:39:30,542 --> 00:39:32,782
Μόλις είδα τον κουνιάδο μου
να ανατιναχτείς μπροστά μου.

549
00:39:34,023 --> 00:39:35,460
Τότε κάποιοι χαζοί πήραν τα παιδιά μου.

550
00:39:42,205 --> 00:39:43,903
Για όνομα του Θεού, Λι...

551
00:39:46,558 --> 00:39:47,646
Παρακαλώ.

552
00:39:55,305 --> 00:39:58,091
Το έκανε ο ηλίθιος δικηγόρος μου
έχετε ακόμη μια ημερομηνία δικαστηρίου;

553
00:39:58,265 --> 00:39:59,614
Φτάνει εκεί.

554
00:39:59,788 --> 00:40:01,442
Τι; Με βόδι κάρα;

555
00:40:02,748 --> 00:40:04,140
Παίρνει για πάντα.

556
00:40:04,314 --> 00:40:05,577
Λέει ότι είναι περίπλοκο.

557
00:40:05,751 --> 00:40:07,187
Ναι.

558
00:40:07,361 --> 00:40:09,668
Στις χίλιες την ώρα,
λατρεύει τα περίπλοκα.

559
00:40:09,842 --> 00:40:11,365
Είμαι στον κώλο του κάθε μέρα, Ποπ.

560
00:40:11,539 --> 00:40:13,236
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε τα κίνητρά σας.

561
00:40:13,411 --> 00:40:14,629
Πάντοτε.

562
00:40:14,803 --> 00:40:16,718
Απέκτησα εναλλακτικό
σχεδιάζω να σε βγάλω έξω

563
00:40:16,892 --> 00:40:17,980
αν ο δικηγόρος μας αποτύχει.

564
00:40:18,154 --> 00:40:19,634
Κάτι άλλο;

565
00:40:21,941 --> 00:40:23,464
Σε λίγο κόπο.

566
00:40:23,638 --> 00:40:24,900
Τι;

567
00:40:25,074 --> 00:40:26,119
Απρόοπτος.

568
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

569
00:40:29,601 --> 00:40:31,559
Όχι, και δεν θα σας αρέσει αυτό.

570
00:40:32,255 --> 00:40:33,779
Ένα πάρτι crasher.

571
00:40:33,953 --> 00:40:35,868
Εσύ... θα το κάνεις
πρέπει να μου το εξηγήσεις.

572
00:40:36,042 --> 00:40:39,915
Κόμμα crasher πήρε το
φαγητό από το τραπέζι.

573
00:40:40,089 --> 00:40:41,308
Όλα αυτά;

574
00:40:41,482 --> 00:40:43,789
Ένα αρκετά σημαντικό ποσό, ναι.

575
00:40:43,963 --> 00:40:45,530
Χριστός.

576
00:40:45,531 --> 00:40:47,487
Πώς στο διάολο το άφησες
συμβαίνει κάτι τέτοιο;

577
00:40:47,488 --> 00:40:48,620
Δεν ξέρω.

578
00:40:49,751 --> 00:40:50,752
Από το μπλε.

579
00:40:50,817 --> 00:40:52,057
Τι κάνετε λοιπόν για αυτό;

580
00:40:52,058 --> 00:40:53,799
Το έκανα ήδη.

581
00:40:53,973 --> 00:40:54,800
Θα το πάρεις πίσω;

582
00:40:54,974 --> 00:40:55,801
θα το πάρω πίσω.

583
00:40:55,975 --> 00:40:56,932
Πως;

584
00:40:58,760 --> 00:41:00,022
Έχω κάτι που θέλει.

585
00:41:03,591 --> 00:41:05,463
Αυτό μου αρέσει όλο και λιγότερο.

586
00:41:05,637 --> 00:41:07,508
Είναι ο μόνος τρόπος, πιστέψτε με.

587
00:41:07,682 --> 00:41:09,162
Θα κάνει εμπόριο.

588
00:41:10,772 --> 00:41:12,339
Είναι απλώς θέμα logistics.

589
00:41:14,776 --> 00:41:16,952
Μην αφήνετε ποτέ τίποτα στην τύχη.

590
00:41:17,126 --> 00:41:18,432
Τι γαμημένο πολλές φορές...

591
00:41:18,606 --> 00:41:20,042
Δεν έχω.

592
00:41:20,216 --> 00:41:22,915
Γι' αυτό έκανα αυτό που έκανα.

593
00:41:23,089 --> 00:41:26,179
Θα τα επιστρέψει όλα
το φαγητό στο τραπέζι.

594
00:41:26,353 --> 00:41:28,224
Δεν θα έχει άλλη επιλογή.

595
00:41:29,748 --> 00:41:31,053
Δεν το ξέρεις αυτό.

596
00:41:31,227 --> 00:41:32,794
Σε αυτή την περίπτωση, το κάνω.

597
00:41:32,968 --> 00:41:36,276
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση... σε κάθε περίπτωση,

598
00:41:36,450 --> 00:41:39,540
οι επισκέπτες μας θα περιμένουν
να έχει όλο το φαγητό

599
00:41:39,714 --> 00:41:41,934
στο τραπέζι για δείπνο.

600
00:41:42,587 --> 00:41:43,501
Είμαι σε αυτό.

601
00:41:44,502 --> 00:41:46,721
Το λες αρκετά εύκολο.

602
00:41:46,895 --> 00:41:48,593
Αυτό γιατί ξέρω.

603
00:41:48,767 --> 00:41:50,725
Ξέρω τι έχω.

604
00:41:50,899 --> 00:41:54,120
Εκτός φυσικά και αν τρέξεις
σε ένα άλλο απρόβλεπτο πρόβλημα.

605
00:41:54,294 --> 00:41:55,600
Ε;

606
00:41:55,774 --> 00:41:58,864
Το πάρτι θα έρθει
εκτός όπως είχε προγραμματιστεί.

607
00:42:00,387 --> 00:42:02,128
Εμπιστεύσου με.

608
00:42:02,302 --> 00:42:04,086
Ακούστε με για αυτό.

609
00:42:05,131 --> 00:42:06,436
Να το προσέχεις.

610
00:42:07,525 --> 00:42:08,743
Όλα αυτά.

611
00:42:10,005 --> 00:42:11,224
Στην ώρα τους.

612
00:42:12,486 --> 00:42:13,531
Καταλαβαίνετε;

613
00:42:14,923 --> 00:42:16,838
Κοίτα με στα μάτια, αγόρι.

614
00:42:19,014 --> 00:42:20,189
Καταλαβαίνετε;

615
00:42:20,363 --> 00:42:22,583
καταλαβαίνω.

616
00:42:22,757 --> 00:42:25,107
Ή πρέπει να σε αντικαταστήσω
με άλλον σεφ;

617
00:42:26,239 --> 00:42:27,414
Όχι.

618
00:42:27,588 --> 00:42:29,242
Όχι, δεν το κάνεις.

619
00:42:29,416 --> 00:42:30,548
Είσαι σίγουρος;

620
00:42:31,853 --> 00:42:32,898
Πήρα αυτό.

621
00:42:35,030 --> 00:42:37,076
Ο Τζον επέζησε από τρεις περιοδείες υπηρεσίας

622
00:42:37,250 --> 00:42:39,078
και ένα χρόνο στο νοσοκομείο,

623
00:42:39,252 --> 00:42:42,951
μόνο για να σκοτωθεί
στη δική μας αυλή;

624
00:42:43,125 --> 00:42:45,301
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. Φυλακή, Μπομπ;

625
00:42:45,475 --> 00:42:48,043
Δεν είναι η κλήση μου.

626
00:42:48,217 --> 00:42:50,698
Ναι, στην πραγματικότητα,
Είμαι υπεύθυνος τώρα, κυρία.

627
00:42:50,872 --> 00:42:52,091
Πού είναι οι γιοι μου;

628
00:42:52,265 --> 00:42:53,962
Έχουμε δύο ειδικούς απαγωγών

629
00:42:54,136 --> 00:42:55,311
πετάει μέσα αυτή τη στιγμή.

630
00:42:55,485 --> 00:42:56,765
Είναι μια πολύ ευαίσθητη επέμβαση.

631
00:42:59,098 --> 00:43:00,229
Ερχομαι.

632
00:43:05,147 --> 00:43:06,322
Φέρε τα πίσω σε μένα, Λι.

633
00:43:08,542 --> 00:43:12,415
Δεν με νοιάζει τι κάνεις
ή σε ποιον το κάνεις...

634
00:43:13,503 --> 00:43:14,592
απλά φέρε τα πίσω.

635
00:43:27,169 --> 00:43:28,344
Αυτοί είναι.

636
00:43:30,259 --> 00:43:32,522
<i>κ. Πυροβολητής;</i>
- Ναι.

637
00:43:32,697 --> 00:43:34,960
<i>Το μικρό μας ραντεβού πήγε νότια.</i>

638
00:43:35,134 --> 00:43:37,049
- Πού είναι;
<i>- Εάν δεν το κάνετε</i>

639
00:43:37,223 --> 00:43:38,833
<i>ακριβώς όπως λέω,</i>

640
00:43:39,007 --> 00:43:40,966
<i>τους συνεργάτες μου, που δεν είναι
όσο εμπαθής κι αν είμαι,</i>

641
00:43:41,140 --> 00:43:42,532
<i>και ενάντια στις επιθυμίες μου,</i>

642
00:43:42,707 --> 00:43:44,147
<i>θα κάνει τρομερά
πράγματα στα αγόρια σας.</i>

643
00:43:44,230 --> 00:43:46,145
Αν συμβεί κάτι σε αυτά τα αγόρια,

644
00:43:46,319 --> 00:43:48,277
Θα σε κυνηγήσω,
θα σε βρω,

645
00:43:48,451 --> 00:43:50,497
και θα σου προκαλέσω περισσότερο πόνο

646
00:43:50,671 --> 00:43:52,804
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.

647
00:43:52,978 --> 00:43:56,546
<i>Ω, με τρομάζεις.</i>

648
00:43:56,721 --> 00:43:59,462
<i>Εκτιμώ το πατρικό,
Πραγματικά.</i>

649
00:43:59,637 --> 00:44:01,639
<i>Δυστυχώς, οι ομοσπονδιακοί πράκτορες</i>

650
00:44:01,813 --> 00:44:04,293
<i>κατασχέθηκαν το προϊόν μου.</i>

651
00:44:04,467 --> 00:44:07,601
<i>Αλλά παρατήρησα ότι είσαι
ένας υπερβολικά επινοητικός άνθρωπος.</i>

652
00:44:07,775 --> 00:44:10,952
<i>Έχετε 24 ώρες
πάρτε το πίσω σε μένα.</i>

653
00:44:11,126 --> 00:44:13,607
<i>Αν δεν το έχω
αυτή την ώρα αύριο,</i>

654
00:44:13,781 --> 00:44:16,566
<i>οι συνεργάτες μου θα στείλουν τους γιους σου
κεφάλια</i>

655
00:44:16,741 --> 00:44:18,917
<i>στη μητέρα τους σε ένα κουτί.</i>

656
00:44:27,795 --> 00:44:30,406
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

657
00:44:30,580 --> 00:44:32,670
Θέλετε να τους δώσουμε
πίσω φαιντανύλη τους;

658
00:44:32,844 --> 00:44:34,715
Απλά δώσε τους αυτό που θέλουν.

659
00:44:34,889 --> 00:44:36,804
Εντάξει,
όταν επιστρέψουν τα αγόρια,

660
00:44:36,971 --> 00:44:39,371
Αποστολή μου είναι το κυνήγι
καθένα από αυτά κάτω.

661
00:44:39,372 --> 00:44:40,415
Νομίζεις ότι είσαι ένας μονοπρόσωπος στρατός;

662
00:44:40,416 --> 00:44:41,896
Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;

663
00:44:42,070 --> 00:44:45,770
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, είναι ο Lee:
16 κακοί κάτω.

664
00:44:45,944 --> 00:44:47,641
Κακοί: ένας.

665
00:44:47,815 --> 00:44:50,209
Αυτό είναι το τρόπαιο MVP αν με ρωτάτε.

666
00:44:50,383 --> 00:44:52,472
Δεν τους δίνουμε
φαιντανύλη πίσω τους.

667
00:44:55,693 --> 00:44:56,955
Λυπάμαι, Λι.

668
00:44:58,347 --> 00:45:00,785
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
είναι μια ομοσπονδιακή επιχείρηση.

669
00:45:00,959 --> 00:45:02,874
Ξεκλείδωσε την πόρτα του κελιού, Μπομπ.

670
00:45:02,875 --> 00:45:05,092
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
Το ίδιο θα σκεφτόμουν

671
00:45:05,093 --> 00:45:06,660
αν ήμουν στη θέση σου.

672
00:45:06,834 --> 00:45:08,227
Χρειάστηκε όμως ένα φορτηγό πέντε τόνων

673
00:45:08,401 --> 00:45:09,881
να μεταφέρει αυτά τα ναρκωτικά από εκεί

674
00:45:10,055 --> 00:45:11,970
και δεν θα το πάρεις ποτέ
εκτός ομοσπονδιακής φύλαξης.

675
00:45:12,144 --> 00:45:13,275
Τι θα έκανες;

676
00:45:13,885 --> 00:45:14,755
Ε;

677
00:45:14,929 --> 00:45:16,104
Τα αγόρια σου.

678
00:45:22,023 --> 00:45:23,895
Πήρατε μια εκτύπωση
ανάλυση από το εργαστήριο;

679
00:45:24,069 --> 00:45:25,679
Λοιπόν,
τι λέτε εσείς οι δύο να πάτε εκεί

680
00:45:25,853 --> 00:45:27,202
και να κλωτσήσω λίγο τον κώλο;

681
00:45:34,383 --> 00:45:37,082
Οι άντρες που ψάχνεις
δουλεύει για τον Kendrick Ryker.

682
00:45:37,256 --> 00:45:38,605
Είναι στην κρατική φυλακή,

683
00:45:38,779 --> 00:45:40,339
αλλά νομίζω ότι είναι ακόμα
καλώντας τους πυροβολισμούς

684
00:45:40,346 --> 00:45:41,869
μέσω του γιου του, Dobbs.

685
00:45:42,043 --> 00:45:43,741
Να αυτός ο ποδηλάτης
συμμορία που δουλεύει για αυτόν

686
00:45:43,915 --> 00:45:45,220
έξω από το Williamsburg.

687
00:45:45,394 --> 00:45:47,179
Υπάρχουν πολλά
χρήματα σε αυτό το φάρμακο.

688
00:45:47,353 --> 00:45:48,753
Ο κόσμος φοβάται
να πάνε στα πάρκα

689
00:45:48,920 --> 00:45:50,573
ή το εθνικό δάσος πια.

690
00:45:50,748 --> 00:45:53,011
Η συμμορία των ποδηλατών εκεί
έξω από την Chinatown,

691
00:45:53,185 --> 00:45:55,578
κυκλοφορούν και μεταφέρουν
σε όλο το Νότο.

692
00:45:55,753 --> 00:45:57,537
Προσέλαβαν έναν τύπο ονόματι Billy Scott.

693
00:45:57,711 --> 00:46:00,105
Έχει φορτηγά που χρησιμοποιούν
για να τραβήξετε τα πράγματα.

694
00:46:11,551 --> 00:46:14,380
Ξέρω ότι ο Μπίλι κάνει παρέα
στο στριπ κλαμπ Red Tail.

695
00:46:28,568 --> 00:46:29,787
Η παραλαβή έχει επιστρέψει.

696
00:46:32,311 --> 00:46:33,791
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπομπ.

697
00:46:33,965 --> 00:46:34,835
Απλά πήγαινε να τα πάρεις.

698
00:46:38,665 --> 00:46:39,927
<i>♪ Χρειάζομαι αγάπη ♪</i>

699
00:46:40,101 --> 00:46:42,147
<i>♪ Χρειάζομαι δολάρια ♪</i>

700
00:46:42,321 --> 00:46:43,975
<i>♪ Σας χρειάζομαι όλους ♪</i>

701
00:46:44,149 --> 00:46:45,890
<i>♪ Χρειάζομαι φτηνές διακοπές ♪</i>

702
00:46:46,064 --> 00:46:47,674
<i>♪ Χρειάζομαι μια ζωή, μωρό μου ♪</i>

703
00:46:47,848 --> 00:46:49,502
<i>♪ Σε χρειάζομαι εκ περιτροπής ♪</i>

704
00:46:49,676 --> 00:46:51,199
<i>♪ Δώσε περισσότερα ♪</i>

705
00:46:51,373 --> 00:46:53,027
<i>♪ Χρειάζομαι το L-O-V-E σας ♪</i>

706
00:46:53,201 --> 00:46:54,986
<i>♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪</i>

707
00:46:55,160 --> 00:46:58,816
<i>♪ Σου τα έδωσα όλα
Γιατί τα πολλά δεν είναι αρκετά ♪</i>

708
00:46:58,918 --> 00:47:01,078
<i>- ♪ Χρειάζομαι αγάπη ♪
- ♪ Χρειάζομαι φτηνές διακοπές ♪</i>

709
00:47:01,079 --> 00:47:03,123
<i>- ♪ Χρειάζομαι αγάπη ♪
- ♪ Χρειάζομαι μια ζωή, μωρό μου ♪</i>

710
00:47:03,124 --> 00:47:04,472
<i>- ♪ Χρειάζομαι αγάπη ♪
- ♪ Σε χρειάζομαι εκ περιτροπής ♪</i>

711
00:47:04,473 --> 00:47:05,953
<i>♪ Δώσε περισσότερα ♪</i>

712
00:47:06,127 --> 00:47:07,781
<i>♪ Χρειάζομαι το L-O-V-E σας ♪</i>

713
00:47:07,955 --> 00:47:09,739
<i>♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪</i>

714
00:47:09,914 --> 00:47:14,179
<i>♪ Σου τα έδωσα όλα
Γιατί τα πολλά δεν είναι αρκετά ♪</i>

715
00:47:14,353 --> 00:47:15,963
...ένας από εσάς είναι ο Μπίλι Σκοτ;

716
00:47:17,399 --> 00:47:19,053
<i>♪ Χρειάζομαι αγάπη ♪</i>

717
00:47:19,227 --> 00:47:21,403
<i>♪ Δώσε περισσότερα ♪</i>

718
00:47:21,577 --> 00:47:23,492
Ποιος ρωτάει;

719
00:47:23,643 --> 00:47:25,363
Θέλω απλώς να έχω ένα
δυο λόγια μαζί σου,

720
00:47:25,364 --> 00:47:26,234
αυτό είναι όλο.

721
00:47:52,347 --> 00:47:54,393
Πριν από δύο νύχτες, είσαι σε ένα μπαρ
με τρία παιδιά

722
00:47:54,567 --> 00:47:56,090
και ένας από αυτούς σου έδωσε κάποια χρήματα.

723
00:47:56,264 --> 00:47:58,144
Με μπέρδεψες
με κάποιον άλλον, μαλάκα.

724
00:47:58,179 --> 00:47:59,789
Μαλακίες! Πού είναι;

725
00:47:59,964 --> 00:48:01,530
Δεν ξέρω. Δεν το κάνω!

726
00:48:01,704 --> 00:48:03,358
- Απλά δώσε μου ένα όνομα.
- Το ορκίζομαι στο Θεό.

727
00:48:03,532 --> 00:48:04,838
Δώσε μου ένα όνομα!

728
00:48:05,839 --> 00:48:07,275
Δεν κάναμε ονόματα.

729
00:48:09,799 --> 00:48:10,713
Λοιπόν...

730
00:48:18,504 --> 00:48:20,114
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου τώρα;

731
00:48:31,952 --> 00:48:33,475
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

732
00:48:33,649 --> 00:48:35,608
Ένας από αυτούς τους τύπους έδωσε
έχετε ένα ρολό μετρητά.

733
00:48:35,782 --> 00:48:36,826
Τι σε πλήρωσε;

734
00:48:37,001 --> 00:48:37,915
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

735
00:48:38,089 --> 00:48:40,178
- Θα με σκοτώσουν.
- Ναι;

736
00:48:40,352 --> 00:48:42,267
Θα μπορούσαν.

737
00:48:42,441 --> 00:48:43,841
Αλλά θα σε σκοτώσω
γαμημένο τώρα.

738
00:48:43,877 --> 00:48:47,098
Καλά. Εντάξει, υπομονή.

739
00:48:47,272 --> 00:48:50,101
Τους πήρα μερικές προμήθειες
πριν κανα δυο μήνες.

740
00:48:50,275 --> 00:48:52,190
Και τώρα σε πληρώνουν;

741
00:48:52,364 --> 00:48:56,368
Εγώ... Νοίκιασα ένα παλιό εργοστάσιο
για αυτούς πριν από μερικές μέρες

742
00:48:56,542 --> 00:48:58,413
και πήρα μερικούς εργάτες για αυτούς.

743
00:48:58,587 --> 00:48:59,980
Να κάνω τι;

744
00:49:00,154 --> 00:49:03,070
- Να κάνω τι;
- Να επεξεργάζονται και να πακετάρουν το φτερό τους.

745
00:49:03,244 --> 00:49:04,637
Πού είναι το εργοστάσιο;

746
00:49:04,811 --> 00:49:06,331
Δεν μπορώ να σου πω ότι,
θα με σκοτώσουν.

747
00:49:11,078 --> 00:49:12,427
Ο Θεός ανάθεμα!

748
00:49:12,601 --> 00:49:13,907
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

749
00:49:14,081 --> 00:49:15,300
Αυτό καίει!

750
00:49:15,474 --> 00:49:17,171
Είσαι τυχερός γιος της σκύλας.

751
00:49:17,345 --> 00:49:18,564
Ορυκτό αλάτι.

752
00:49:18,738 --> 00:49:20,522
Έχεις θέματα θυμού, φίλε!

753
00:49:20,696 --> 00:49:22,872
Πρέπει να πάρετε μερικά
ταμπλέτες ή κάτι τέτοιο.

754
00:49:23,699 --> 00:49:26,006
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

755
00:49:26,180 --> 00:49:28,487
Είναι ένα παλιό εργοστάσιο σιδηρουργίας.

756
00:49:28,661 --> 00:49:31,577
- Πού είναι;
- Πέντε μίλια μακριά από χωματόδρομο,

757
00:49:31,751 --> 00:49:33,100
εκτός Συνομοσπονδίας.

758
00:49:37,452 --> 00:49:39,933
Θα θέλουν
να σε σκοτώσω.

759
00:49:40,107 --> 00:49:42,283
Λοιπόν,
μπορούν να σταθούν σε μια πολύ μεγάλη ουρά.

760
00:49:44,503 --> 00:49:45,983
Ω, φίλε, αυτό καίει.

761
00:49:46,157 --> 00:49:48,159
Φίλε, αυτό ήταν το καλό μου πόδι.

762
00:49:53,773 --> 00:49:56,863
Λοιπόν, πάντα ξέραμε πότε
ένα από τα εργαστήριά μας βρέθηκε.

763
00:49:56,864 --> 00:49:58,255
Έχουμε περισσότερα από
αρκετά για τους αγοραστές μας

764
00:49:58,256 --> 00:49:59,648
και είμαστε ακόμα εντός προγράμματος.

765
00:50:04,392 --> 00:50:06,742
Γιατί τον είχα ανάγκη να δει
που έσωσα τη μέρα.

766
00:50:20,321 --> 00:50:21,757
Αυτό είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σου.

767
00:50:29,548 --> 00:50:31,202
Καλέστε τα φορτηγά.

768
00:50:31,376 --> 00:50:32,638
Μεταφέρετε τα πάντα στο εφεδρικό μας.

769
00:50:34,596 --> 00:50:35,510
Ακολουθήστε το σχέδιο.

770
00:50:41,342 --> 00:50:43,257
Δεν υπάρχει ευκαιρία στην Κόλαση.

771
00:50:43,431 --> 00:50:45,607
Αλλά θα γαμήσει
η DEA αρκετά

772
00:50:45,781 --> 00:50:48,349
για να τελειώσουμε τη συσκευασία μας
και βγάλτε την αποστολή μας.

773
00:50:57,141 --> 00:50:58,533
Ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.

774
00:51:02,233 --> 00:51:04,104
Κινητά τηλέφωνα, κύριοι.

775
00:51:12,156 --> 00:51:13,287
Ξεκλειδώστε το.

776
00:51:21,295 --> 00:51:22,601
Εξακολουθείτε να στέλνετε μηνύματα σε αυτό το skank;

777
00:51:27,823 --> 00:51:29,869
Outcall, θεραπευτής μασάζ.

778
00:51:30,043 --> 00:51:31,175
Πάλι.

779
00:51:31,349 --> 00:51:33,525
<i>♪ Όνειρα, δεν ξέρω γιατί ♪</i>

780
00:51:33,699 --> 00:51:36,397
<i>♪ Έρχεσαι ακόμα
εγώ Στα όνειρά μου ♪</i>

781
00:51:36,571 --> 00:51:38,573
<i>♪ Δεν ξέρω γιατί ♪</i>

782
00:51:44,666 --> 00:51:45,624
Ξεκλειδώστε το.

783
00:51:46,886 --> 00:51:48,235
<i>Πίτσα από τη Χαβάη.</i>

784
00:51:48,409 --> 00:51:51,456
Έξτρα μπέικον και ένα roadie.

785
00:51:51,630 --> 00:51:53,240
Τρεις φορές χθες.

786
00:52:02,510 --> 00:52:03,598
Το κακό μου.

787
00:52:03,772 --> 00:52:05,731
Το κακό μου. έκανα λάθος.

788
00:52:06,906 --> 00:52:08,255
Κανείς στο πλήρωμά μου.

789
00:52:26,665 --> 00:52:27,492
Βαρίδι;

790
00:52:27,666 --> 00:52:29,320
<i>Τον βρήκατε;</i>

791
00:52:29,494 --> 00:52:30,669
Είμαι εγώ.

792
00:52:31,539 --> 00:52:33,411
<i>Ναι.</i>

793
00:52:33,585 --> 00:52:34,985
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν έχω τα αγόρια.

794
00:53:01,003 --> 00:53:02,353
Όχι, τι κάνεις;

795
00:53:02,527 --> 00:53:03,745
Μην τον αγγίζετε!

796
00:53:03,919 --> 00:53:05,530
Όχι, μην τον αγγίζεις!

797
00:53:05,704 --> 00:53:07,662
Λουκ! Λουκ! Λουκ!

798
00:53:09,229 --> 00:53:10,187
Λουκ!

799
00:53:54,318 --> 00:53:55,884
Άφησε το όπλο αργά.

800
00:54:19,821 --> 00:54:21,693
<i>♪ Συνέχισε να κινείσαι'
Και a-groovin' ♪</i>

801
00:54:21,867 --> 00:54:23,042
<i>♪ Μετακίνηση στο αυλάκι ♪</i>

802
00:54:23,114 --> 00:54:24,434
<i>♪ Oh, movin' and a-groovin' ♪</i>

803
00:54:24,435 --> 00:54:25,827
<i>♪ Μετακίνηση στο αυλάκι ♪</i>

804
00:54:25,828 --> 00:54:27,045
<i>♪ Μην σταματάς να κινείσαι'
Και groovin' ♪</i>

805
00:54:27,046 --> 00:54:28,613
<i>♪ Movin' ♪</i>

806
00:54:28,787 --> 00:54:30,354
<i>♪ Απλώς συνέχισε να κινείσαι'
Και a-groovin' ♪</i>

807
00:54:30,528 --> 00:54:32,138
<i>♪ Μετακίνηση στο αυλάκι ♪</i>

808
00:54:32,312 --> 00:54:34,401
<i>♪ Μουσική ρέει,
Rockin' and rollin' ♪</i>

809
00:54:34,575 --> 00:54:36,098
<i>♪ Όλοι νιώθουν αυτό το αυλάκι ♪</i>

810
00:54:36,273 --> 00:54:37,578
<i>♪ Ωχ ♪</i>

811
00:54:40,146 --> 00:54:41,843
<i>♪ Δεν μένει τίποτα άλλο να κάνουμε ♪</i>

812
00:54:42,017 --> 00:54:44,150
<i>♪ Αλλά συνέχισε να προχωράς'
Και a-groovin' ♪</i>

813
00:54:44,324 --> 00:54:45,717
<i>♪ Μετακίνηση στο αυλάκι ♪</i>

814
00:54:45,788 --> 00:54:47,108
<i>♪ Oh, movin' And a-groovin' ♪</i>

815
00:54:47,109 --> 00:54:48,676
<i>♪ Μετακίνηση στο αυλάκι ♪</i>

816
00:54:48,677 --> 00:54:50,024
<i>♪ Μην σταματάς να κινείσαι'
Και a-groovin' ♪</i>

817
00:54:50,025 --> 00:54:51,592
<i>♪ Μετακίνηση στο αυλάκι ♪</i>

818
00:54:51,766 --> 00:54:53,768
<i>♪ Απλώς συνέχισε να κινείσαι'
Και a-groovin' ♪</i>

819
00:54:53,942 --> 00:54:56,597
<i>♪ Έτσι όταν ακούς
Αυτή η κιθάρα κυλάει ♪</i>

820
00:54:56,771 --> 00:54:59,208
<i>♪ Όλοι χτυπούν το
πάτωμα Και πάμε ♪</i>

821
00:54:59,383 --> 00:55:01,428
<i>♪ Χτύπημα ποδιού στη γραμμή ♪</i>

822
00:55:01,602 --> 00:55:03,212
<i>♪ Χορεύω μαζί σου ♪</i>

823
00:55:03,387 --> 00:55:04,910
<i>♪ Καθώς τραγουδάω αυτό το τραγούδι ♪</i>

824
00:55:05,084 --> 00:55:06,738
<i>♪ Συνέχισε να κινείσαι'
Και a-groovin' ♪</i>

825
00:55:06,912 --> 00:55:08,087
<i>♪ Μετακίνηση στο αυλάκι ♪</i>

826
00:55:08,246 --> 00:55:09,566
<i>♪ Oh, movin' and a-groovin' ♪</i>

827
00:55:09,567 --> 00:55:11,133
<i>♪ Μετακίνηση στο αυλάκι ♪</i>

828
00:55:11,134 --> 00:55:12,656
<i>♪ Μην σταματάς να κινείσαι'
Και a-groovin' ♪</i>

829
00:55:12,657 --> 00:55:14,223
<i>♪ Μετακίνηση στο αυλάκι ♪</i>

830
00:55:14,224 --> 00:55:15,572
<i>♪ Απλώς συνέχισε να κινείσαι'
Και a-groovin' ♪</i>

831
00:55:15,573 --> 00:55:17,096
<i>♪ Μετακίνηση στο αυλάκι ♪</i>

832
00:55:17,097 --> 00:55:18,488
<i>♪ Συνέχισε να κινείσαι'
Και a-groovin' ♪</i>

833
00:55:18,489 --> 00:55:19,620
<i>♪ Μετακίνηση στο αυλάκι ♪</i>

834
00:55:19,692 --> 00:55:21,012
<i>♪ Oh, movin' and a-groovin' ♪</i>

835
00:55:21,013 --> 00:55:22,580
<i>♪ Μετακίνηση στο αυλάκι ♪</i>

836
00:55:22,581 --> 00:55:23,928
<i>♪ Μην σταματάς να κινείσαι'
Και a-groovin' ♪</i>

837
00:55:23,929 --> 00:55:25,496
<i>♪ Μετακίνηση στο αυλάκι ♪</i>

838
00:55:25,497 --> 00:55:26,844
<i>♪ Απλώς συνέχισε να κινείσαι'
Και a-groovin' ♪</i>

839
00:55:26,845 --> 00:55:28,020
<i>♪ Μετακίνηση στο αυλάκι ♪</i>

840
00:55:28,194 --> 00:55:29,195
<i>♪ Μετακίνηση, αυλάκωση ♪</i>

841
00:55:29,369 --> 00:55:30,414
<i>♪ Ναι ♪</i>

842
00:55:30,588 --> 00:55:31,980
<i>♪ Κάπως έτσι ♪</i>

843
00:55:32,154 --> 00:55:33,721
<i>♪ Μια ακόμη φορά ♪</i>

844
00:55:33,895 --> 00:55:35,419
<i>- ♪ Μετακίνηση, αυλάκωση ♪
- ♪ Ωχ ♪</i>

845
00:55:35,593 --> 00:55:37,113
<i>- ♪ Μετακίνηση, αυλάκωση ♪
- ♪ Ωχ ♪</i>

846
00:55:37,246 --> 00:55:38,900
<i>- ♪ Μετακίνηση, αυλάκωση ♪
- ♪ Ναι ♪</i>

847
00:55:39,074 --> 00:55:40,314
<i>♪ Απλώς μετακινήστε το, αυλακώστε το ♪</i>

848
00:55:40,467 --> 00:55:41,860
<i>♪ Μετακίνηση και αυλάκωση ♪</i>

849
00:55:42,034 --> 00:55:43,274
<i>♪ Απλώς μετακινήστε το, αυλακώστε το ♪</i>

850
00:55:43,296 --> 00:55:44,645
<i>♪ Μετακίνηση και αυλάκωση ♪</i>

851
00:55:44,819 --> 00:55:46,255
<i>♪ Απλώς μετακινήστε το, αυλακώστε το ♪</i>

852
00:55:46,430 --> 00:55:47,387
<i>♪ Μετακίνηση και αυλάκωση ♪</i>

853
00:55:47,561 --> 00:55:49,302
<i>♪ Απλώς μετακινήστε, χα-χα ♪</i>

854
00:56:27,732 --> 00:56:29,864
Όχι, γεια, είμαι εγώ, δεν πειράζει.

855
00:56:30,038 --> 00:56:31,823
Είστε εντάξει; Σε πλήγωσαν;

856
00:56:31,997 --> 00:56:32,867
Πήραν τον Λουκ.

857
00:56:33,041 --> 00:56:34,129
Αχ.

858
00:56:35,914 --> 00:56:37,002
Ερχομαι.

859
00:56:37,176 --> 00:56:38,438
Λένε πού πήγαιναν;

860
00:56:38,612 --> 00:56:40,012
δεν ξερω,
αλλά πρέπει να τον σώσουμε.

861
00:56:51,843 --> 00:56:53,801
Τώρα, με ακούς, εντάξει;

862
00:56:53,975 --> 00:56:55,847
Ξέρεις τι είναι αυτοί οι τύποι,
σωστά;

863
00:56:56,021 --> 00:56:57,849
Σηκώνεις τα χέρια ψηλά
και περπατάς προς το μέρος τους.

864
00:56:58,023 --> 00:56:59,459
Τι θα κάνεις;

865
00:56:59,460 --> 00:57:00,677
Θα σε κρατήσουν ασφαλή,
μην ανησυχείς για μένα.

866
00:57:00,678 --> 00:57:02,331
Πρέπει να βρω τον Λουκ, εντάξει;

867
00:57:02,506 --> 00:57:03,724
Καταγής!

868
00:57:03,898 --> 00:57:05,770
Τα χέρια στον αέρα!

869
00:57:05,944 --> 00:57:07,293
Πάω.

870
00:57:07,467 --> 00:57:10,078
- Πήγαινε προς το μέρος τους.
- Τα χέρια στον αέρα, τώρα!

871
00:57:15,649 --> 00:57:16,563
Μην πληγώνεις αγόρι μου.

872
00:57:16,737 --> 00:57:17,956
Είναι άοπλος.

873
00:57:19,566 --> 00:57:20,785
Βγάλε το πουκάμισό σου.

874
00:57:23,875 --> 00:57:25,746
Πρέπει να δω ότι είσαι άοπλος.

875
00:57:25,920 --> 00:57:27,095
Κάντε το.

876
00:57:40,152 --> 00:57:40,979
Έλα μωρέ.

877
00:57:42,850 --> 00:57:44,156
Κάτω, κάτω, κατέβα.

878
00:57:44,330 --> 00:57:45,200
Πάω.

879
00:57:45,374 --> 00:57:46,550
Γεια σου. Γεια σου!

880
00:57:46,724 --> 00:57:48,290
Γεια σου. Στάση!

881
00:57:48,465 --> 00:57:49,291
Στάση!

882
00:57:52,033 --> 00:57:52,860
Στάση!

883
00:58:05,394 --> 00:58:07,484
Σκότωσαν τον άνθρωπό μας Κανγκ!

884
00:58:21,889 --> 00:58:23,369
<i>♪ Άσε το ρεπό μου
Σε αυτό το παιχνίδι ♪</i>

885
00:58:23,543 --> 00:58:25,632
<i>♪ Δεν ξέρω ερώτηση
Το τρέχω ♪</i>

886
00:58:25,806 --> 00:58:29,418
<i>♪ Αναλαμβάνω όλες τις δουλειές μου και
Επιστρέψτε αμέσως στα χρήματα ♪</i>

887
00:58:29,593 --> 00:58:32,639
<i>♪ Ξύπνησα στην κουζίνα και
Επιστρέψτε αμέσως στα χρήματα ♪</i>

888
00:58:32,813 --> 00:58:35,990
<i>♪ Το τσάντα, μετά το στέλνω και
Επιστρέψτε αμέσως στα χρήματα ♪</i>

889
00:58:36,164 --> 00:58:37,688
<i>♪ Άσε το ρεπό μου
Σε αυτό το παιχνίδι ♪</i>

890
00:58:37,862 --> 00:58:39,733
<i>♪ Δεν ξέρω ερώτηση
Το τρέχω ♪</i>

891
00:58:39,907 --> 00:58:43,607
<i>♪ Αναλαμβάνω όλες τις δουλειές μου και
Επιστρέψτε αμέσως στα χρήματα ♪</i>

892
00:58:43,781 --> 00:58:47,219
<i>♪ Ξύπνησα στην κουζίνα και
Επιστρέψτε αμέσως στα χρήματα ♪</i>

893
00:58:47,393 --> 00:58:50,527
<i>♪ Το τσάντα, μετά το στέλνω και
Επιστρέψτε αμέσως στα χρήματα ♪</i>

894
00:59:32,917 --> 00:59:34,745
Ώρα για φαγητό.

895
00:59:34,919 --> 00:59:36,181
Δεν πεινάω.

896
00:59:36,355 --> 00:59:37,791
Δεν μπορείτε να αφήσετε το σάκχαρό σας να πέσει

897
00:59:37,965 --> 00:59:39,097
κάτω από όλο αυτό το άγχος.

898
00:59:40,620 --> 00:59:42,187
Είσαι ακόμα στα χρόνια της ανάπτυξής σου.

899
00:59:47,932 --> 00:59:49,150
Βλέπω;

900
00:59:52,066 --> 00:59:53,633
Πες μου για τον πατέρα σου.

901
00:59:54,808 --> 00:59:56,636
Τι γίνεται με αυτόν;

902
00:59:56,810 --> 00:59:58,290
Είναι κάποιο είδος ήρωα πολέμου, σωστά;

903
00:59:58,464 --> 01:00:00,031
Κέρδισε Μετάλλιο Τιμής.

904
01:00:00,205 --> 01:00:01,206
Πραγματικά;

905
01:00:02,642 --> 01:00:03,861
Για τι;

906
01:00:06,037 --> 01:00:08,197
Ο αδερφός μου λέει για τη δολοφονία
ένα σωρό μαλάκες κακούς

907
01:00:08,343 --> 01:00:09,388
όπως εσύ.

908
01:00:15,046 --> 01:00:16,613
Αυτό λέει ο αδερφός σου;

909
01:00:18,702 --> 01:00:20,312
Κοιτάξτε το στόμα πάνω σας.

910
01:00:22,706 --> 01:00:23,924
Σκότωσα πολλούς τύπους,

911
01:00:24,098 --> 01:00:25,665
κανείς δεν μου έδωσε ποτέ μετάλλιο.

912
01:00:27,188 --> 01:00:29,887
Ο μπαμπάς μου το έκανε για να προστατεύσει την Αμερική.

913
01:00:30,061 --> 01:00:32,150
Είσαι εγκληματίας
που το κάνει για χρήματα.

914
01:00:34,108 --> 01:00:35,283
Πόσων χρονών είστε;

915
01:00:36,676 --> 01:00:37,764
Δέκα.

916
01:00:37,938 --> 01:00:39,636
Θυμάμαι όταν ήμουν δέκα.

917
01:00:41,550 --> 01:00:44,379
Βάζω στοίχημα ότι θέλεις να μεγαλώσεις
να γίνω κι αυτός σαν αυτόν, ε;

918
01:00:47,121 --> 01:00:49,341
Ναι. το κάνω.

919
01:01:06,227 --> 01:01:07,402
Να είστε προσεκτικοί.

920
01:02:18,996 --> 01:02:20,345
Σας ακολουθεί κανείς;

921
01:02:20,519 --> 01:02:23,130
Όχι. έκοψα το
ξύλα όπως είπες.

922
01:02:23,180 --> 01:02:24,740
Θέλω να κοιτάξεις
επάνω ό,τι μπορείς

923
01:02:24,741 --> 01:02:26,394
για έναν κατάδικο ονόματι Ryker.

924
01:02:32,879 --> 01:02:34,663
Μακάρι να είχα έναν χάρτη της φυλακής.

925
01:02:35,664 --> 01:02:36,840
Ναι. Χάρτης; Κατάλαβα.

926
01:02:48,677 --> 01:02:51,463
Μου έδωσαν τον αριθμό για
ένας Ranger με τον οποίο υπηρέτησα, Sean.

927
01:02:51,637 --> 01:02:54,118
Ζει έξω από
Πόλη του Σπρίνγκφιλντ.

928
01:02:54,292 --> 01:02:56,555
Του το λες ακριβώς
τι σου είπα, εντάξει;

929
01:02:56,729 --> 01:02:58,209
Πραγματικά εμπιστεύεσαι
εμένα με πολλά.

930
01:02:59,210 --> 01:03:00,341
Δεν θα έπρεπε;

931
01:03:03,431 --> 01:03:04,911
Τι;

932
01:03:05,085 --> 01:03:07,392
Μάλλον λυπάμαι
για όλη τη στάση

933
01:03:07,566 --> 01:03:09,046
Σου έχω πετάξει.

934
01:03:11,396 --> 01:03:12,832
Ξεχάστε το.

935
01:03:13,006 --> 01:03:15,052
Απλώς αγανακτώ για το
τρόπο που έκοψες τον Ντέιβ.

936
01:03:18,098 --> 01:03:19,796
- Εντάξει.
- Δεν το καταλαβαίνω.

937
01:03:22,581 --> 01:03:24,235
Νόμιζε ότι είχες χάσει την πίστη σου σε αυτόν.

938
01:03:26,585 --> 01:03:29,240
Δεν έχασα ποτέ την πίστη μου σε αυτόν.

939
01:03:29,414 --> 01:03:32,025
Η ίδια η σκέψη του
και εσείς παιδιά με κρατήσατε στη ζωή.

940
01:03:32,199 --> 01:03:33,940
Τι συνέβη;

941
01:03:34,114 --> 01:03:36,116
Ήσασταν σε αποστολή;

942
01:03:36,290 --> 01:03:37,552
Εξαφανίστηκες για ένα χρόνο.

943
01:03:37,726 --> 01:03:39,032
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

944
01:03:39,206 --> 01:03:41,643
Σε αγαπούσε τόσο πολύ.

945
01:03:41,818 --> 01:03:43,732
Ήθελε να γίνει όπως εσύ.

946
01:03:43,907 --> 01:03:45,604
Μόνο που δεν μπορούσε.

947
01:03:45,778 --> 01:03:47,606
Πήγε στο Αφγανιστάν

948
01:03:47,780 --> 01:03:51,001
και ανατινάχτηκε μέσα
ένα Jeep την πρώτη του εβδομάδα.

949
01:03:54,961 --> 01:03:57,398
Τότε ο γιατρός του έδωσε
αυτά τα παυσίπονα και...

950
01:03:58,225 --> 01:03:59,444
γαντζώθηκε.

951
01:04:01,620 --> 01:04:03,100
Αφού λοιπόν τον έκοψε ο γιατρός,

952
01:04:03,274 --> 01:04:05,189
πήρε παράνομα λίγο φενάκι.

953
01:04:06,538 --> 01:04:07,931
Η δόση τον σκότωσε.

954
01:04:11,325 --> 01:04:12,718
Έχουμε σχεδόν τελειώσει το drop site.

955
01:04:12,892 --> 01:04:14,024
Ετοιμάζω.

956
01:04:24,034 --> 01:04:25,949
Λυπάμαι που είχατε
να μεγαλώσει τόσο γρήγορα.

957
01:04:35,567 --> 01:04:36,873
Η κοπέλα σου φαίνεται ωραία.

958
01:04:37,047 --> 01:04:38,004
Αυτή είναι.

959
01:04:40,354 --> 01:04:42,095
Πρέπει να τη σεβαστείς
λίγο ακόμα, ναι;

960
01:04:42,269 --> 01:04:43,575
Ναι, κύριε.

961
01:04:50,712 --> 01:04:51,757
Καλή τύχη, Λι.

962
01:05:29,577 --> 01:05:32,580
<i>♪ Κάποτε, δεν θα μου πεις ♪</i>

963
01:05:32,754 --> 01:05:35,627
<i>♪ Αυτό που ξέρεις
Περίμενα να ακούσω ♪</i>

964
01:05:35,801 --> 01:05:37,629
<i>♪ είπα κάποια στιγμή ♪</i>

965
01:05:37,803 --> 01:05:40,153
<i>♪ Ίσως μία φορά ♪</i>

966
01:05:42,547 --> 01:05:44,331
<i>Όλοι οι κρατούμενοι παίρνουν
κάτω στο έδαφος.</i>

967
01:05:44,505 --> 01:05:45,942
<i>Πρόκειται για κλείδωμα.</i>

968
01:05:53,906 --> 01:05:56,169
<i>Ξαπλώστε μπρούμυτα στο στομάχι σας
με τα χέρια ανοιχτά</i>

969
01:05:56,343 --> 01:05:57,954
<i>και πάνω από το κεφάλι σας.</i>

970
01:06:05,787 --> 01:06:07,441
Ελάτε. Ας κυλήσουμε.

971
01:06:26,895 --> 01:06:29,463
<i>Κατέβα στο έδαφος
αλλιώς θα πυροβοληθείς.</i>

972
01:06:43,086 --> 01:06:44,870
<i>Κατέβα στο έδαφος.</i>

973
01:06:45,044 --> 01:06:48,700
<i>Οποιαδήποτε αντίσταση θα σας βάλει
στην απομόνωση.</i>

974
01:06:50,702 --> 01:06:53,487
<i>Επαναλαμβάνω: Όλοι οι κρατούμενοι
κατεβείτε στο έδαφος.</i>

975
01:06:53,661 --> 01:06:55,228
<i>Πρόκειται για κλείδωμα.</i>

976
01:06:55,402 --> 01:06:56,925
<i>Ξαπλώστε μπρούμυτα στο στομάχι σας</i>

977
01:06:57,100 --> 01:06:59,189
<i>με τα χέρια ανοιχτά
και πάνω από το κεφάλι σου.</i>

978
01:07:14,204 --> 01:07:17,946
<i>♪ Ω,
Δεν εννοούσα Να αρπάξω το όπλο μου ♪</i>

979
01:07:18,121 --> 01:07:21,341
<i>♪ Και τώρα είμαι έξω
εδώ Στο τρέξιμο ♪</i>

980
01:07:21,515 --> 01:07:24,257
<i>♪ Η δεξαμενή μου είναι
σχεδόν τελείωσε το αέριο ♪</i>

981
01:07:24,431 --> 01:07:26,651
<i>♪ Κλείνω το 90 στην παύλα ♪</i>

982
01:07:26,825 --> 01:07:28,392
<i>♪ Pop-pop ♪</i>

983
01:07:28,566 --> 01:07:29,784
<i>♪ Έγλειψα δύο βολές ♪</i>

984
01:07:29,958 --> 01:07:31,612
<i>♪ Pop-pop ♪</i>

985
01:07:31,786 --> 01:07:33,005
<i>♪ Άκουσα τους αστυνομικούς ♪</i>

986
01:07:33,179 --> 01:07:34,398
<i>♪ Pop-pop ♪</i>

987
01:07:34,572 --> 01:07:36,182
<i>♪ Είναι πολύ αργά για να σταματήσεις ♪</i>

988
01:07:38,837 --> 01:07:41,361
<i>♪ Και είναι νεκρός ♪</i>

989
01:07:41,535 --> 01:07:44,538
<i>♪ Αλλά έκανε την πρώτη βολή ♪</i>

990
01:07:44,712 --> 01:07:47,672
<i>♪ Ω, το είδα ♪</i>

991
01:07:47,846 --> 01:07:50,936
<i>♪ Το όπλο μου, pop-pop ♪</i>

992
01:07:51,110 --> 01:07:53,721
<i>♪ Γεια σου, γιατί όταν αυτός
ράγισε την καρδιά μου... ♪</i>

993
01:07:53,895 --> 01:07:55,636
Που νομίζεις ότι πας;

994
01:07:55,810 --> 01:07:57,247
Έχω ένα μήνυμα για τον Ryker.

995
01:07:58,683 --> 01:08:00,032
Δεν νομίζω.

996
01:08:04,080 --> 01:08:05,994
Ωχ.

997
01:08:06,169 --> 01:08:09,259
Αγόρι, σίγουρα ξέρεις πώς
να κάνει είσοδο.

998
01:08:09,433 --> 01:08:12,349
Αυτό ήταν πολύ συναρπαστικό.

999
01:08:12,523 --> 01:08:15,613
Ποτέ δεν γνώριζα έναν άνθρωπο που
ήθελε να μπει στη φυλακή.

1000
01:08:18,529 --> 01:08:19,834
Εντάξει, εντάξει.

1001
01:08:20,008 --> 01:08:22,010
Προφανώς, μπορεί να σας κλωτσήσει.

1002
01:08:22,185 --> 01:08:24,012
Απολύω προσωρινά.

1003
01:08:24,187 --> 01:08:26,145
Είμαι περίεργος να μάθω
αυτό που θέλει ο άντρας.

1004
01:08:26,319 --> 01:08:28,104
Ο γιος σου με έστειλε να σε βγάλω έξω.

1005
01:08:28,800 --> 01:08:30,106
Σε έστειλε ο γιος μου.

1006
01:08:30,280 --> 01:08:31,411
Αυτό είναι σωστό.

1007
01:08:31,585 --> 01:08:32,847
Για να με βγάλει.

1008
01:08:33,021 --> 01:08:34,414
Αυτό είπα.

1009
01:08:35,676 --> 01:08:38,853
Λοιπόν... πώς θα το κάνεις αυτό;

1010
01:08:41,682 --> 01:08:43,075
Θα σε βγάλω έξω,

1011
01:08:43,249 --> 01:08:45,164
κατευθείαν μέσα από τον γαμημένο φράχτη.

1012
01:08:45,904 --> 01:08:47,253
Εκπληκτική επιτυχία.

1013
01:08:47,427 --> 01:08:49,603
Δεν μπορώ να πω ότι δεν με ενδιαφέρει.

1014
01:08:49,777 --> 01:08:51,214
<i>♪ Γου ♪</i>

1015
01:08:55,000 --> 01:08:56,915
<i>♪ Λοιπόν, εντάξει ♪</i>

1016
01:08:57,089 --> 01:09:00,266
<i>♪ Πήρα αυτή τη φωτιά
Περνάω στις φλέβες μου ♪</i>

1017
01:09:00,440 --> 01:09:03,400
<i>♪ Οι περισσότεροι θα με κοιτούσαν
Πες ότι θα τρελαθώ ♪</i>

1018
01:09:03,574 --> 01:09:05,053
<i>♪ Δεν είμαι τρελός, μωρό μου ♪</i>

1019
01:09:05,228 --> 01:09:07,055
<i>♪ Είμαι απλά ένας άντρας σε φυγή ♪</i>

1020
01:09:09,362 --> 01:09:12,409
<i>♪ Δεν είναι ομοιοκαταληξία
Ή γιατί ♪</i>

1021
01:09:12,583 --> 01:09:14,367
<i>♪ Ω, νιώθω σαν παιδί ♪</i>

1022
01:09:14,541 --> 01:09:16,543
<i>♪ Είμαι απλά ένας άντρας σε φυγή ♪</i>

1023
01:09:16,717 --> 01:09:17,805
Έλα, βγες έξω!

1024
01:09:17,979 --> 01:09:20,721
<i>♪ Στο τρέξιμο, στο τρέξιμο ♪</i>

1025
01:09:20,895 --> 01:09:23,550
<i>♪ Είμαι απλά ένας άντρας σε φυγή ♪</i>

1026
01:09:23,724 --> 01:09:26,379
<i>♪ Στο τρέξιμο, στο τρέξιμο ♪</i>

1027
01:09:28,605 --> 01:09:30,165
Ο Lee Gunner μόλις έσπασε
έξω από τον Κέντρικ Ράικερ

1028
01:09:30,166 --> 01:09:31,341
από την κρατική φυλακή του Τζάκσον.

1029
01:09:31,515 --> 01:09:33,256
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

1030
01:09:33,430 --> 01:09:34,735
Είναι ο πατέρας.

1031
01:09:34,909 --> 01:09:37,564
Του ανθρώπου που πήρε
Οι γιοι του Lee Gunner.

1032
01:09:37,738 --> 01:09:39,087
Ποιος στο διάολο είναι ο Gunner;

1033
01:09:39,262 --> 01:09:41,002
Είναι ένα καταραμένο πράσινο μπερέ.

1034
01:09:41,177 --> 01:09:42,830
Booyah!

1035
01:09:43,004 --> 01:09:46,007
Πέρασα πέντε χρόνια βάζοντας
Ο Κέντρικ Ράικερ πίσω από τα κάγκελα.

1036
01:09:46,182 --> 01:09:48,314
Σκότωσε δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες,
και οι δύο φίλοι μου.

1037
01:09:48,488 --> 01:09:53,276
Και το Πράσινο Μπερέ σας μόλις βάλετε
ένας ψυχοπαθής δολοφόνος βαρόνος ναρκωτικών

1038
01:09:53,450 --> 01:09:54,973
πίσω στους δρόμους!

1039
01:09:55,147 --> 01:09:56,757
Για να σώσει το δεκάχρονο αγόρι του.

1040
01:10:20,651 --> 01:10:22,609
Τώρα,
Ξέρω ότι ο γιος μου δεν θα σε ήθελε

1041
01:10:22,783 --> 01:10:24,132
να το χειριστείς με αυτόν τον τρόπο.

1042
01:10:25,003 --> 01:10:26,222
Μάλλον όχι.

1043
01:10:27,875 --> 01:10:29,312
Δεν ξέρει, έτσι;

1044
01:10:31,444 --> 01:10:32,532
Μπες μέσα.

1045
01:10:34,795 --> 01:10:35,753
Έτσι ακριβώς.

1046
01:10:35,927 --> 01:10:37,276
Θέλεις να τσιμπηθείς;

1047
01:10:37,450 --> 01:10:39,017
Θέλω να δείξεις λίγο γαμημένο
σεβασμό.

1048
01:10:39,191 --> 01:10:42,455
Πρέπει να κερδίσεις το δικό σου
γαμημένος σεβασμός.

1049
01:10:42,629 --> 01:10:44,109
- Βάλε αυτό.
- Ω, όχι, κόψτε το.

1050
01:10:44,283 --> 01:10:46,198
Στο διάολο θα κάνω; Τρέξιμο;

1051
01:10:49,767 --> 01:10:50,942
Μετά από σένα.

1052
01:11:07,741 --> 01:11:08,742
Είσαι άθικτος;

1053
01:11:10,222 --> 01:11:11,528
Μέχρι εδώ.

1054
01:11:11,702 --> 01:11:13,312
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

1055
01:11:16,968 --> 01:11:18,056
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

1056
01:11:18,230 --> 01:11:19,623
Πλάκα μου κάνεις;

1057
01:11:19,797 --> 01:11:20,885
σου χρωστάω.

1058
01:11:22,669 --> 01:11:23,844
Φίλε, όλοι το κάνουμε.

1059
01:11:24,018 --> 01:11:25,368
Για τι μιλάει;

1060
01:11:28,458 --> 01:11:29,415
Τίποτα.

1061
01:11:29,589 --> 01:11:31,548
Ο μπαμπάς σου

1062
01:11:31,722 --> 01:11:33,898
έβγαλε ένα ολόκληρο
Διοίκηση της Αλ Κάιντα,

1063
01:11:34,072 --> 01:11:35,291
μονόχειρας.

1064
01:11:37,728 --> 01:11:38,772
Σώσαμε την ομάδα μας.

1065
01:11:42,646 --> 01:11:44,517
Συνελήφθη στη διαδικασία.

1066
01:11:50,088 --> 01:11:51,568
Πόσο καιρό κρατήθηκες;

1067
01:11:55,267 --> 01:11:56,224
Ετος.

1068
01:12:12,110 --> 01:12:13,459
Ξέφυγες, έτσι δεν είναι;

1069
01:12:19,770 --> 01:12:21,467
Οι κύριοι δρόμοι έχουν όλοι οδοφράγματα,

1070
01:12:21,641 --> 01:12:24,122
αλλά υπάρχει ένας παλιός δρόμος εξυπηρέτησης
που κανείς δεν χρησιμοποιεί πια.

1071
01:12:24,296 --> 01:12:26,080
Θα μας πάει πίσω στον αυτοκινητόδρομο.

1072
01:12:46,274 --> 01:12:47,794
Θα το αλλάξεις
ρούχα στο τζιπ.

1073
01:12:50,670 --> 01:12:52,237
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που πάει αυτό.

1074
01:12:57,764 --> 01:12:58,983
Ντύσου.

1075
01:13:04,684 --> 01:13:05,964
Θα σου στείλω μήνυμα που θα πάμε.

1076
01:13:06,120 --> 01:13:08,122
Πρέπει να φέρεις την DEA εκεί,
καλά;

1077
01:13:08,296 --> 01:13:10,429
- Με χρειάζεσαι.
- Ναι. το κάνω.

1078
01:13:10,603 --> 01:13:11,952
Σε χρειάζομαι να το κάνεις αυτό.

1079
01:13:13,606 --> 01:13:15,608
Πού με θέλεις λοιπόν;

1080
01:13:15,782 --> 01:13:17,784
Σον, έκανες αρκετά,
εντάξει;

1081
01:13:17,958 --> 01:13:20,483
Α, αδερφέ, δεν φτάνει
μέχρι να σε βοηθήσω να πάρεις πίσω τον Λουκ.

1082
01:13:20,657 --> 01:13:22,485
Εκτιμώ την προσφορά,
Πραγματικά το κάνω.

1083
01:13:22,659 --> 01:13:24,008
Φίλε, μπορώ ακόμα να πυροβολήσω, εντάξει;

1084
01:13:24,182 --> 01:13:25,488
Όχι τόσο καλό όσο πριν,

1085
01:13:25,662 --> 01:13:27,925
αλλά είσαι κάπως
συντομογραφία εδώ.

1086
01:13:28,046 --> 01:13:29,926
Θα υπάρξουν πολλά
των ανθρώπων που μας αναζητούν.

1087
01:13:29,927 --> 01:13:31,232
Θα μου έκανε μεγαλύτερη χάρη

1088
01:13:31,407 --> 01:13:32,887
αν μπορούσες να πετάξεις
είναι εκτός τροχιάς.

1089
01:13:35,541 --> 01:13:37,543
Υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

1090
01:13:37,717 --> 01:13:39,284
- Την επόμενη φορά.
- Να είσαι ασφαλής.

1091
01:13:40,807 --> 01:13:41,982
Πάμε μωρέ.

1092
01:13:54,081 --> 01:13:55,169
Γεια σου.

1093
01:13:56,693 --> 01:13:57,868
Ποιος είναι ο Λουκ;

1094
01:13:59,696 --> 01:14:02,699
Και τι είναι όλη αυτή η μαλακία
για το που σου στέλνει ο γιος μου;

1095
01:14:02,873 --> 01:14:04,657
Ο γιος σου πήρε τον γιο μου.

1096
01:14:06,920 --> 01:14:08,531
Λέτε να τον απήγαγε;

1097
01:14:08,705 --> 01:14:10,663
Ναι. Ανόητο πράγμα.

1098
01:14:13,100 --> 01:14:15,842
Λοιπόν, σχεδιάζεις
να με ανταλλάξει για εκείνον.

1099
01:14:16,016 --> 01:14:18,062
Σωστός.

1100
01:14:18,236 --> 01:14:20,412
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα κάνει εμπόριο;

1101
01:14:20,586 --> 01:14:21,979
Είσαι ο πατέρας του.

1102
01:14:23,459 --> 01:14:25,722
Δεν τον ξέρεις καλά.

1103
01:14:25,896 --> 01:14:27,463
Δεν ξέρω καθόλου τον γιο σου,

1104
01:14:27,628 --> 01:14:29,028
αλλά ξέρω ότι αν πληγώσει το αγόρι μου,

1105
01:14:29,029 --> 01:14:30,770
τότε θα τον σκοτώσω.

1106
01:14:30,944 --> 01:14:33,033
Και θα σε σκοτώσω,
σκοτώστε όλους όσους γνωρίζετε.

1107
01:14:33,207 --> 01:14:34,905
Ω!

1108
01:14:35,079 --> 01:14:37,124
Αυτά είναι πολλά
δολοφονία για έναν άνθρωπο.

1109
01:15:05,109 --> 01:15:06,806
Ναι;

1110
01:15:06,980 --> 01:15:08,765
<i>Είμαι με τον άντρα
ποιου γιο έχεις.</i>

1111
01:15:12,812 --> 01:15:14,466
Μπαμπάς;

1112
01:15:14,640 --> 01:15:17,425
Αμ, μην ανησυχείς, σου πήρα την πλάτη.

1113
01:15:17,600 --> 01:15:18,731
Μπορείς να ξεφύγεις από αυτόν;

1114
01:15:18,905 --> 01:15:20,603
Να φύγεις μακριά του;

1115
01:15:20,777 --> 01:15:22,387
Διάολε, πρόκειται να τον προσλάβω.

1116
01:15:22,561 --> 01:15:24,563
Αναποδογυρίστε την οικογένεια
επιχείρηση σε αυτόν.

1117
01:15:24,737 --> 01:15:26,391
Σκατά.

1118
01:15:26,565 --> 01:15:28,654
Δεν αξίζεις τίποτα.

1119
01:15:28,828 --> 01:15:30,047
Με έβγαλε από τη φυλακή

1120
01:15:30,221 --> 01:15:31,962
χωρίς να καλέσω έναν γαμημένο δικηγόρο.

1121
01:15:32,136 --> 01:15:33,833
<i>- Τι κάνεις;</i>
- Κάνω επιχειρήσεις.

1122
01:15:34,007 --> 01:15:36,140
<i>- Παίξατε.</i>
- Όλα είναι σε καλό δρόμο

1123
01:15:36,314 --> 01:15:38,142
και πάει όπως είχε προγραμματιστεί,
ακόμα κι όταν μιλάμε.

1124
01:15:38,316 --> 01:15:39,709
<i>Ω!</i>

1125
01:15:39,883 --> 01:15:42,276
Με κρατούν όμηρο
μέρος του σχεδίου σας;

1126
01:15:44,278 --> 01:15:46,193
- Όχι.
<i>- Ακούστε.</i>

1127
01:15:46,367 --> 01:15:48,979
Αυτός ο τύπος δεν τσακώνεται
για τον Θεό και την πατρίδα πια.

1128
01:15:49,153 --> 01:15:51,938
Παλεύει για την οικογένεια.

1129
01:15:52,112 --> 01:15:54,071
Τέτοιος τύπος δεν φοβάται να πεθάνει.

1130
01:15:54,245 --> 01:15:56,464
Τον κάνει πολύ επικίνδυνο.

1131
01:15:56,639 --> 01:15:58,989
Ναι, καλά,
Είμαι πολύ επικίνδυνος ο ίδιος.

1132
01:15:59,163 --> 01:16:00,338
<i>Λοιπόν, καλύτερα να του μιλήσεις.</i>

1133
01:16:00,512 --> 01:16:01,992
<i>Θέλει να κάνει μια συμφωνία.</i>

1134
01:16:03,646 --> 01:16:04,864
<i>Ο πατέρας σου για τον Λουκά.</i>

1135
01:16:05,038 --> 01:16:06,213
Στρέιτ εμπόριο.

1136
01:16:06,387 --> 01:16:07,867
Ακούω.

1137
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
Γεια, τώρα, μπράβο, συνταγματάρχη.

1138
01:16:10,304 --> 01:16:11,349
Πού είναι το προϊόν μου;

1139
01:16:11,523 --> 01:16:12,437
Ακούω.

1140
01:16:12,611 --> 01:16:13,960
Έχω τον πατέρα σου.

1141
01:16:14,134 --> 01:16:15,694
Τον θέλεις ζωντανό
ή τον θέλεις νεκρό;

1142
01:16:20,401 --> 01:16:22,665
Φαίνεται να με έχεις
σε μειονεκτική θέση τώρα.

1143
01:16:25,232 --> 01:16:26,233
Γιατί τον θέλω.

1144
01:16:26,407 --> 01:16:27,365
Οπου;

1145
01:16:27,539 --> 01:16:29,193
Εγκαταλελειμμένος φούρνος.

1146
01:16:29,367 --> 01:16:31,238
Πενήντα μίλια νότια του Σπρίνγκφιλντ.

1147
01:16:31,412 --> 01:16:33,458
<i>Ο γέρος ξέρει την τοποθεσία.</i>

1148
01:16:33,632 --> 01:16:35,242
<i>Και παρακαλώ, χμ...</i>

1149
01:16:36,548 --> 01:16:38,158
να είσαι ευγενικός με τον αγαπητό γέρο μπαμπά.

1150
01:16:43,990 --> 01:16:45,383
Μου αρέσει αυτός ο τύπος!

1151
01:16:49,648 --> 01:16:52,695
Ο ποπς σου είναι πολύ έξυπνος στρατιώτης.

1152
01:16:52,869 --> 01:16:54,479
Κρίμα που θα πρέπει να τον σκοτώσω.

1153
01:16:59,397 --> 01:17:00,746
Μόλις μπήκα από το BOLO.

1154
01:17:00,920 --> 01:17:02,313
- Παρατήρηση ενός Lee Gunner.
- Πού;

1155
01:17:02,487 --> 01:17:04,228
Ένα αγρόκτημα λίγο έξω
της Crescent City.

1156
01:17:04,402 --> 01:17:05,795
Ανήκει σε έναν Sean Keller.

1157
01:17:05,969 --> 01:17:09,189
Ο Keller και ο Gunner υπηρέτησαν
στο Αφγανιστάν μαζί.

1158
01:17:09,363 --> 01:17:10,363
Τι περιμένεις;

1159
01:17:10,495 --> 01:17:11,627
Με ποιον τρόπο τώρα;

1160
01:17:13,237 --> 01:17:14,891
Συνεχίζω. Είναι λίγα μίλια.

1161
01:17:15,065 --> 01:17:16,675
Και μετά τι;

1162
01:17:16,849 --> 01:17:18,068
Μετά θα σου πω τι.

1163
01:17:18,242 --> 01:17:19,983
Προτιμώ να μου το είπες τώρα.

1164
01:17:24,770 --> 01:17:26,685
Πες μου αυτό.

1165
01:17:26,859 --> 01:17:28,687
Τι είδους πατέρας είσαι;

1166
01:17:30,254 --> 01:17:31,516
Όχι πολύ καλό.

1167
01:17:32,865 --> 01:17:34,475
Τίμιος άνθρωπος.

1168
01:17:35,694 --> 01:17:37,435
Πρέπει να είναι και έτσι.

1169
01:17:37,609 --> 01:17:41,918
Δηλαδή, τι είδους πατέρας
αφήνει τον γιο του να απαχθεί;

1170
01:17:43,310 --> 01:17:45,008
Τι είδους πατέρας αφήνει το αγόρι του να είναι

1171
01:17:45,182 --> 01:17:47,880
ένας έμπορος ναρκωτικών και ένας απαγωγέας, ε;

1172
01:17:50,100 --> 01:17:52,276
Μεγάλωσα το αγόρι μου να είναι πολυμήχανο.

1173
01:17:53,016 --> 01:17:54,234
Δεν το έκανα.

1174
01:17:54,408 --> 01:17:56,410
Αλλά το δικό μου μόλις έγινε έτσι.

1175
01:17:57,847 --> 01:17:59,370
Τι συμβαίνει μπροστά;

1176
01:17:59,544 --> 01:18:00,850
Θα έρθεις σε ένα πιρούνι.

1177
01:18:01,024 --> 01:18:02,025
Στρίβεις αριστερά.

1178
01:18:02,199 --> 01:18:03,635
Ξέρεις, αν πρόκειται για ενέδρα,

1179
01:18:03,809 --> 01:18:05,724
Θα πρέπει να βάλω
μια σφαίρα στο κεφάλι σου.

1180
01:18:05,898 --> 01:18:08,988
Α, μην είσαι έτσι.

1181
01:18:09,162 --> 01:18:11,904
Και οι δύο θέλουμε να πάει σωστά,
δεν το κάνουμε;

1182
01:18:12,078 --> 01:18:14,559
Προσωπικά, δεν δίνω τίποτα
αυτό που θέλεις.

1183
01:18:17,867 --> 01:18:20,521
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό
δεν θα μπορούσε να είναι πιο φιλικό.

1184
01:18:20,696 --> 01:18:22,480
Ω, βλέπω μερικούς λόγους.

1185
01:18:26,005 --> 01:18:27,137
Έχουμε κοινά πράγματα.

1186
01:18:27,311 --> 01:18:28,529
Ναι, σαν τι;

1187
01:18:29,530 --> 01:18:30,488
Πατρότητα.

1188
01:18:31,924 --> 01:18:34,187
Ναι, το να μεγαλώσεις ένα αγόρι είναι σκληρή δουλειά.

1189
01:18:34,927 --> 01:18:36,320
Δικαίωμα;

1190
01:18:36,494 --> 01:18:38,888
Ναι, δεν θα ήξερα.

1191
01:18:39,062 --> 01:18:41,847
Ειδικά όταν είσαι απασχολημένος
να είσαι στρατιώτης, σωστά;

1192
01:18:42,021 --> 01:18:43,196
Ναι.

1193
01:18:43,370 --> 01:18:45,764
Ή ένας βαρόνος των ναρκωτικών, ε;

1194
01:18:47,635 --> 01:18:50,421
Χρησιμοποιείτε τέτοια γλώσσα
με τα αγόρια σου, έτσι;

1195
01:18:51,814 --> 01:18:53,250
Φίλε, δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.

1196
01:18:54,599 --> 01:18:56,209
Το λες συνέχεια στον εαυτό σου.

1197
01:18:59,822 --> 01:19:01,214
Είναι ένα καταραμένο κυνηγητό αγριόχηνας.

1198
01:19:02,999 --> 01:19:04,565
Ο Σερίφης τα βρήκε
εργοστάσιο επεξεργασίας.

1199
01:19:04,740 --> 01:19:05,915
Οπου;

1200
01:19:06,089 --> 01:19:08,265
Το παλιό σιδηρουργείο,
νότια του Κλίντον.

1201
01:19:08,439 --> 01:19:10,746
Μάρτυρες είδαν δύο φορτηγά
περιτριγυρισμένο από ποδηλάτες

1202
01:19:10,920 --> 01:19:11,921
κατευθύνθηκε προς τα εκεί τώρα.

1203
01:20:13,591 --> 01:20:17,160
Λοιπόν, γιατί ο γιος μου πήρε τον γιο σου;

1204
01:20:17,334 --> 01:20:20,206
Εσύ...
παίρνεις κάτι από αυτόν, χμ;

1205
01:20:20,380 --> 01:20:21,207
Όχι.

1206
01:20:22,513 --> 01:20:24,080
Όχι, απλώς κάναμε κάμπινγκ.

1207
01:20:24,254 --> 01:20:26,560
Εμείς κατά λάθος
σκόνταψε πάνω από το εργαστήριό του.

1208
01:20:26,734 --> 01:20:27,953
Υποθέτω ότι πρέπει να πω το εργαστήριό σας.

1209
01:20:28,127 --> 01:20:29,607
Χμ, χμ.

1210
01:20:29,781 --> 01:20:31,522
Απλά κακή τύχη.

1211
01:20:31,696 --> 01:20:33,132
Κανείς δεν πάει κοντά στο εργαστήριο.

1212
01:20:33,306 --> 01:20:35,221
Ναι.

1213
01:20:35,395 --> 01:20:37,745
Λοιπόν, το πράγμα τα ρουφάει όλα
το νερό έξω από το ρέμα,

1214
01:20:37,920 --> 01:20:40,052
σκοτώνοντας το δάσος και τα ζώα.

1215
01:20:42,533 --> 01:20:44,274
Κόστος επιχειρηματικής δραστηριότητας.

1216
01:20:44,448 --> 01:20:46,929
Επιχειρήσεις, ε;

1217
01:20:47,103 --> 01:20:51,324
Έτσι, μόλις περπατήσατε α
αγόρι ακριβώς σε αυτό, ε;

1218
01:20:52,848 --> 01:20:54,850
Ο γιος σου πήρε τα αγόρια μου.

1219
01:20:55,024 --> 01:20:56,286
Σκότωσε τον φίλο μου τον Τζον.

1220
01:20:57,722 --> 01:21:00,246
Ο Τζον υπηρέτησε πιστά τη χώρα του,

1221
01:21:00,420 --> 01:21:02,858
έχασε το μισό του πόδι κάνοντας το.

1222
01:21:03,032 --> 01:21:04,990
Δεν του άξιζε
πεθάνει όπως έκανε.

1223
01:21:05,164 --> 01:21:07,166
Χμ, καλά...

1224
01:21:07,340 --> 01:21:09,386
"αξίζει"
δεν έχει καμία σχέση με τις επιχειρήσεις.

1225
01:21:11,083 --> 01:21:13,172
Συνεχίζεις να χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη
"επιχείρηση", ε;

1226
01:21:13,346 --> 01:21:14,782
Υποθέτω ότι εννοείς το έγκλημα.

1227
01:21:16,697 --> 01:21:19,222
Καλοί άνθρωποι πολεμούν και πεθαίνουν
κάθε μέρα σε αυτή τη χώρα,

1228
01:21:20,136 --> 01:21:21,311
για αυτή τη χώρα.

1229
01:21:22,399 --> 01:21:24,183
Μαλάκες σαν κι εσένα το βιάζουν.

1230
01:21:24,357 --> 01:21:25,968
Υπάρχει πάλι αυτή η γλώσσα.

1231
01:21:28,840 --> 01:21:30,886
Εδώ είναι το πιρούνι που σας είπα.

1232
01:21:48,555 --> 01:21:50,035
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

1233
01:21:53,082 --> 01:21:53,996
Όχι, δεν είσαι.

1234
01:22:05,050 --> 01:22:06,356
Μισή πληρωμή τώρα.

1235
01:22:06,530 --> 01:22:07,923
Τα υπόλοιπα θα τα παραλάβετε κατά την παράδοση.

1236
01:22:11,013 --> 01:22:12,710
Θα σου το έχω
στο Ρένο σε λίγες μέρες.

1237
01:22:35,733 --> 01:22:36,516
Θα το πιάσεις;

1238
01:22:40,172 --> 01:22:41,782
Έλα τώρα, φίλε, λίγο ποτό.

1239
01:22:41,957 --> 01:22:43,262
Έχει περάσει καιρός.

1240
01:22:51,357 --> 01:22:52,489
Αχ.

1241
01:22:52,663 --> 01:22:53,620
Με συγχωρείτε.

1242
01:22:55,535 --> 01:22:57,102
Η επιχείρηση ανθεί.

1243
01:23:00,279 --> 01:23:01,106
Ναι;

1244
01:23:05,545 --> 01:23:06,546
Ναι, είμαι έξω.

1245
01:23:07,895 --> 01:23:09,245
Πού είναι ο πατέρας μου;

1246
01:23:10,289 --> 01:23:11,160
Πού είναι ο γιος μου;

1247
01:23:12,422 --> 01:23:13,684
Πρώτα ο πατέρας μου.

1248
01:23:14,772 --> 01:23:16,295
Υπάρχει πρόβλημα;

1249
01:23:16,469 --> 01:23:17,818
Καθόλου.

1250
01:23:17,993 --> 01:23:19,211
Θα σε δω στο Ρένο, φίλε μου.

1251
01:23:20,604 --> 01:23:22,867
Γεια σου, Τσάο, Τουνγκ, μαζί μου.

1252
01:23:31,267 --> 01:23:33,486
Φίλε, τι υποτίθεται ότι αποδεικνύει αυτό;

1253
01:23:33,660 --> 01:23:36,968
Κοίτα, δεν είναι δικό σου πρόβλημα
εκτός και αν ο γιος σου τα βγάλει,

1254
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
σε αυτή την περίπτωση
γίνεται το πρόβλημά σου.

1255
01:23:38,796 --> 01:23:39,623
μμ.

1256
01:23:40,754 --> 01:23:41,668
Τι γίνεται με αυτόν;

1257
01:23:41,842 --> 01:23:43,148
Ταξίδεψε ποτέ;

1258
01:23:43,322 --> 01:23:45,498
Όλη την ώρα.

1259
01:23:45,672 --> 01:23:47,326
Αλλά είναι πιο έξυπνος από όσο νομίζεις.

1260
01:23:47,500 --> 01:23:48,719
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

1261
01:23:50,286 --> 01:23:51,852
Απλώς περπάτα και κάνε όπως σου λέω,
Εντάξει;

1262
01:23:53,376 --> 01:23:54,942
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
να πάω με τον Ντομπς.

1263
01:23:56,901 --> 01:24:00,035
Ακούστε, το μόνο που έχετε να ανησυχείτε
σχετικά με το πώς να πάτε μαζί μου.

1264
01:24:00,209 --> 01:24:01,166
Ερχομαι.

1265
01:24:23,971 --> 01:24:25,495
Δεν μου αρέσει η τσάντα.

1266
01:24:33,329 --> 01:24:34,417
Βάλε τον Λουκ στο τηλέφωνο.

1267
01:24:37,028 --> 01:24:37,985
Λουκ, είσαι καλά;

1268
01:24:38,160 --> 01:24:39,378
Σε πλήγωσε κανείς;

1269
01:24:40,466 --> 01:24:41,685
Όχι.

1270
01:24:41,859 --> 01:24:43,643
Αλλά φοβάμαι.

1271
01:24:43,817 --> 01:24:45,497
Υπομονή, εντάξει,
Θα τελειώσω σύντομα.

1272
01:24:47,169 --> 01:24:48,083
Όχι! Μπαμπά, μπαμπά!

1273
01:24:49,084 --> 01:24:50,172
Μπαμπάς!

1274
01:24:51,695 --> 01:24:53,697
Τι λέτε να ρίξεις αυτό το κυνηγετικό όπλο;

1275
01:24:53,871 --> 01:24:55,438
Ε, κάπως μου αρέσει εκεί που είναι.

1276
01:25:04,795 --> 01:25:05,796
Φύγε από εδώ.

1277
01:25:07,145 --> 01:25:08,103
Πάμε.

1278
01:25:14,935 --> 01:25:16,241
Λουκ!

1279
01:25:16,415 --> 01:25:17,590
Τρέξιμο!

1280
01:25:43,268 --> 01:25:44,139
Βγάλτε τον έξω.

1281
01:25:55,019 --> 01:25:56,107
Βγάλτε τον έξω!

1282
01:25:56,281 --> 01:25:57,152
Έλα, πάμε!

1283
01:25:59,458 --> 01:26:00,498
Γεια, που πας, παιδί μου;

1284
01:26:01,504 --> 01:26:02,809
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1285
01:26:02,983 --> 01:26:04,420
- Λουκ!
- Βγάλτε τον έξω!

1286
01:26:04,594 --> 01:26:05,377
Σκοτώστε τον!

1287
01:26:06,900 --> 01:26:07,727
Σκοτώστε τον!

1288
01:27:15,099 --> 01:27:16,274
Σκότωσε τον πατέρα μου.

1289
01:27:39,428 --> 01:27:40,472
Τον βλέπεις, τον σκοτώνεις.

1290
01:28:10,285 --> 01:28:12,678
Μπαμπάς!

1291
01:29:34,456 --> 01:29:36,066
- Γάμα!
- Μπαμπά! Μπαμπάς!

1292
01:29:36,240 --> 01:29:38,503
Τσάο,
θυμάσαι ακόμα πώς να πετάς;

1293
01:29:38,677 --> 01:29:39,557
- Ναι.
- Έλα μωρέ.

1294
01:29:40,358 --> 01:29:42,158
Έχουμε λεπτά, φίλε,
ας απολύσουμε αυτό το κουτάβι.

1295
01:29:42,159 --> 01:29:43,334
- Πάμε.
- Ναι.

1296
01:30:52,925 --> 01:30:54,710
Κράτα τη φωτιά σου, κράτα τη φωτιά σου.

1297
01:31:22,041 --> 01:31:24,435
-Τι θα μου συμβεί;
- Δεν ξέρω.

1298
01:31:24,436 --> 01:31:26,349
Ίσως πάμε στα McDonald's
και να σου φέρω ένα χαρούμενο γεύμα.

1299
01:31:26,350 --> 01:31:27,394
Σκάσε.

1300
01:31:38,667 --> 01:31:40,320
Μιλάς έτσι
στον γιο μου πάλι,

1301
01:31:40,495 --> 01:31:41,887
Θα σου βάλω μια σφαίρα στον εγκέφαλο.

1302
01:31:42,061 --> 01:31:42,845
Πιστέψτε το.

1303
01:31:57,163 --> 01:31:57,903
Είστε εντάξει;

1304
01:32:07,347 --> 01:32:08,435
Μείνε κάτω, εντάξει;

1305
01:32:12,265 --> 01:32:13,876
Γεια σου, Λουκ.

1306
01:32:14,050 --> 01:32:16,008
Πες στους ήρωες του μπαμπά σου να μην κρύβονται.

1307
01:33:30,474 --> 01:33:31,649
Γαμώ.

1308
01:34:09,165 --> 01:34:10,296
Σσσ.

1309
01:34:46,681 --> 01:34:48,030
Λουκ, μην κοιτάς.

1310
01:34:58,257 --> 01:34:59,041
Γαμώ.

1311
01:35:13,795 --> 01:35:14,955
Ώρα να βγάλουμε τα σκουπίδια.

1312
01:35:15,840 --> 01:35:17,102
Όχι!

1313
01:35:32,944 --> 01:35:34,424
Μην το κάνετε!

1314
01:35:49,395 --> 01:35:50,483
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1315
01:36:12,027 --> 01:36:13,637
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

1316
01:37:19,529 --> 01:37:21,226
Έπρεπε να αποσύρουν όλες τις κατηγορίες.

1317
01:37:23,098 --> 01:37:24,447
Είστε εντάξει;

1318
01:37:24,621 --> 01:37:25,840
Ναι.

1319
01:37:26,014 --> 01:37:28,364
Είμαι ανατριχιασμένος, αλλά, ε, είμαι καλά.

1320
01:37:28,538 --> 01:37:31,584
Λοιπόν, ήθελα να σε πάρω
όταν σε άφησαν ελεύθερο.

1321
01:37:34,109 --> 01:37:35,066
Εκτιμήστε το.

1322
01:37:36,459 --> 01:37:38,026
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σου, Μπομπ.

1323
01:37:38,200 --> 01:37:40,506
Γεια σου.

1324
01:37:40,680 --> 01:37:42,440
Θέλεις δουλειά με το
τμήμα του σερίφη;

1325
01:37:44,684 --> 01:37:46,077
Τι λέω;

1326
01:37:46,251 --> 01:37:48,950
Το χάλι που άφησες πίσω σου,
Πρέπει να είμαι τρελός.

1327
01:37:52,736 --> 01:37:53,816
Απλώς άσε με να το σκεφτώ.

1328
01:37:56,174 --> 01:37:57,436
Να είσαι καλά.

1329
01:37:57,610 --> 01:37:58,611
Κι εσύ.

1330
01:38:42,177 --> 01:38:43,395
λυπάμαι πολύ.

1331
01:38:54,580 --> 01:39:01,500
<i>♪ Καταπληκτική χάρη ♪</i>

1332
01:39:01,674 --> 01:39:08,507
<i>♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪</i>

1333
01:39:08,681 --> 01:39:15,427
<i>♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο ♪</i>

1334
01:39:15,601 --> 01:39:22,652
<i>♪ Μου αρέσεις ♪</i>

1335
01:39:22,826 --> 01:39:29,789
<i>♪ Κάποτε χάθηκα ♪</i>

1336
01:39:29,964 --> 01:39:36,753
<i>♪ Αλλά τώρα βρέθηκα ♪</i>

1337
01:39:36,927 --> 01:39:40,278
<i>♪ Ήταν τυφλός ♪</i>

1338
01:39:40,452 --> 01:39:47,372
<i>♪ Αλλά τώρα βλέπω ♪</i>

1339
01:40:24,757 --> 01:40:27,499
<i>♪ Έρχεσαι ακόμα
εγώ Στα όνειρά μου ♪</i>

1340
01:40:27,673 --> 01:40:29,632
<i>♪ Δεν ξέρω γιατί ♪</i>

1341
01:40:29,806 --> 01:40:32,287
<i>♪ Έρχεσαι ακόμα
εγώ Στα όνειρά μου ♪</i>

1342
01:40:32,461 --> 01:40:34,550
<i>♪ Δεν ξέρω γιατί ♪</i>

1343
01:41:34,566 --> 01:41:36,612
<i>♪ Δεν θα πεθάνω ♪</i>

1344
01:41:36,786 --> 01:41:38,918
<i>♪ 'Προτού ξυπνήσω ♪</i>

1345
01:41:39,093 --> 01:41:41,269
<i>♪ Θα ζήσω ♪</i>

1346
01:41:41,443 --> 01:41:43,532
<i>♪ Θα ζήσω ♪</i>

1347
01:41:43,706 --> 01:41:45,664
<i>♪ Δεν θα πεθάνω ♪</i>

1348
01:41:45,838 --> 01:41:48,014
<i>♪ Όχι σήμερα ♪</i>

1349
01:41:48,189 --> 01:41:50,321
<i>♪ Θα ζήσω ♪</i>

1350
01:41:50,495 --> 01:41:53,281
<i>♪ Θα ζήσω ♪</i>

1351
01:41:53,455 --> 01:41:55,935
<i>- ♪ Όχι ♪
- ♪ Δεν θα φοβηθώ ♪</i>

1352
01:41:56,110 --> 01:41:58,199
<i>♪ Δεν μπορώ να φύγω σήμερα ♪</i>

1353
01:41:58,373 --> 01:42:00,549
<i>♪ Δεν μπορώ να φύγω σήμερα ♪</i>

1354
01:42:00,723 --> 01:42:02,855
<i>♪ Έχω πράγματα να πω ♪</i>

1355
01:42:03,029 --> 01:42:05,162
<i>♪ Δεν μπορώ να φοβηθώ ♪</i>

1356
01:42:05,336 --> 01:42:07,947
<i>♪ Rollin'
skyes of grey Πήγαινε πιο γρήγορα ♪</i>

1357
01:42:08,122 --> 01:42:10,907
<i>♪ Αλλά όχι πιο γρήγορα από εδώ ♪</i>

1358
01:42:11,081 --> 01:42:13,170
<i>♪ Δεν θα πεθάνω ♪</i>

1359
01:42:13,344 --> 01:42:15,564
<i>♪ Δεν υπάρχει ώρα σύντομα ♪</i>

1360
01:42:15,738 --> 01:42:17,870
<i>♪ Θα ζήσω ♪</i>

1361
01:42:18,044 --> 01:42:20,090
<i>♪ Θα ζήσω ♪</i>

1362
01:42:20,264 --> 01:42:22,353
<i>♪ Δεν θα πεθάνω ♪</i>

1363
01:42:22,527 --> 01:42:24,703
<i>♪ Έχω ακόμα χώρο ♪</i>

1364
01:42:24,877 --> 01:42:26,879
<i>♪ Θα ζήσω ♪</i>

1365
01:42:27,053 --> 01:42:29,795
<i>♪ Θα ζήσω ♪</i>

1366
01:42:29,969 --> 01:42:32,624
<i>- ♪ Α ♪
- ♪ Θα περιμένω με χαρά ♪</i>

1367
01:42:32,798 --> 01:42:34,974
<i>♪ Όχι εκεί που θα είμαστε ♪</i>

1368
01:42:35,149 --> 01:42:37,281
<i>♪ Δεν με περιμένεις ♪</i>

1369
01:42:37,455 --> 01:42:39,631
<i>♪ Δεν με περιμένεις ♪</i>

1370
01:42:39,805 --> 01:42:41,807
<i>♪ Δεν μπορώ να φοβηθώ ♪</i>

1371
01:42:41,981 --> 01:42:45,071
<i>♪ Θα επικρατήσω
'Αιτία μεγαλύτερη ♪</i>

1372
01:42:45,246 --> 01:42:47,509
<i>♪ Μεγαλύτερο από αυτό ♪</i>

1373
01:42:47,683 --> 01:42:49,815
<i>♪ Δεν θα πεθάνω ♪</i>

1374
01:42:49,989 --> 01:42:52,122
<i>♪ 'Προτού ξυπνήσω ♪</i>

1375
01:42:52,296 --> 01:42:54,298
<i>♪ Θα ζήσω ♪</i>

1376
01:42:54,472 --> 01:42:56,648
<i>♪ Θα ζήσω ♪</i>

1377
01:42:56,822 --> 01:42:58,955
<i>♪ Δεν θα πεθάνω ♪</i>

1378
01:42:59,129 --> 01:43:01,262
<i>♪ Όχι σήμερα ♪</i>

1379
01:43:01,436 --> 01:43:03,481
<i>♪ Θα ζήσω ♪</i>

1380
01:43:03,655 --> 01:43:06,180
<i>♪ Θα ζήσω ♪</i>

1381
01:43:06,354 --> 01:43:07,442
<i>♪ Γεια σου ♪</i>

1382
01:43:07,616 --> 01:43:11,663
<i>♪ Ζεις με πόνο ♪</i>

1383
01:43:12,751 --> 01:43:16,233
<i>♪ Χάρισέ το ♪</i>

1384
01:43:16,407 --> 01:43:20,063
<i>♪ Δοκιμάστε να ζήσετε ξύπνιοι ♪</i>

1385
01:43:20,064 --> 01:43:21,629
<i>♪ Γιατί ήταν
Όχι τις ανησυχίες σας ♪</i>

1386
01:43:21,630 --> 01:43:22,674
<i>♪ Όχι τα δάκρυά σου ♪</i>

1387
01:43:22,848 --> 01:43:24,198
<i>♪ Όχι για να νιώθεις ♪</i>

1388
01:43:24,372 --> 01:43:26,243
<i>♪ Είμαι ζωντανός ♪</i>

1389
01:43:26,417 --> 01:43:28,724
<i>♪ Είμαι ξύπνιος ♪</i>

1390
01:43:28,898 --> 01:43:30,987
<i>♪ Και θα ζήσω ♪</i>

1391
01:43:31,161 --> 01:43:33,294
<i>♪ Ναι, θα ζήσω ♪</i>

1392
01:43:33,468 --> 01:43:35,513
<i>♪ Δεν θα πεθάνω ♪</i>

1393
01:43:35,687 --> 01:43:37,950
<i>♪ Όχι σήμερα ♪</i>

1394
01:43:38,124 --> 01:43:40,083
<i>♪ Θα ζήσω ♪</i>

1395
01:43:40,257 --> 01:43:42,390
<i>♪ Θα ζήσω ♪</i>

1396
01:43:42,564 --> 01:43:44,740
<i>♪ Είμαι ζωντανός ♪</i>

1397
01:43:44,914 --> 01:43:47,003
<i>♪ Είμαι ζωντανός ♪</i>

1398
01:43:47,177 --> 01:43:49,266
<i>♪ Είμαι ζωντανός ♪</i>

1399
01:43:49,440 --> 01:43:51,573
<i>♪ Είμαι ζωντανός ♪</i>

1400
01:43:51,747 --> 01:43:53,749
<i>♪ Είμαι ζωντανός ♪</i>

1401
01:43:53,923 --> 01:43:56,055
<i>♪ Είμαι ζωντανός ♪</i>

1402
01:43:56,230 --> 01:43:58,319
<i>♪ Είμαι ζωντανός ♪</i>

1403
01:43:58,493 --> 01:44:00,234
<i>♪ Είμαι ζωντανός ♪</i>