1
00:00:15,349 --> 00:00:16,885
Au cours du dernier quart de siècle
2
00:00:17,050 --> 00:00:19,353
Les Packers sont allés
les séries éliminatoires seulement deux fois.
3
00:00:19,486 --> 00:00:20,788
J'appelle pour souhaiter
4
00:00:20,922 --> 00:00:22,489
Bonne chance aux Packers,
et Brett Favre
5
00:00:22,624 --> 00:00:23,625
peut me poursuivre
sur le terrain à tout moment.
6
00:00:28,228 --> 00:00:30,030
Si tout va bien, euh,
7
00:00:30,163 --> 00:00:32,834
J'aimerais commencer
en vous le disant
8
00:00:32,967 --> 00:00:34,034
pourquoi j'ai écrit cette chanson.
9
00:01:03,397 --> 00:01:06,400
Le soleil est au rendez-vous,
et l'eau est claire comme du gin
10
00:01:06,534 --> 00:01:09,436
dans le coin du paradis de Dieu.
11
00:01:09,571 --> 00:01:12,574
Nous vous souhaitons la bienvenue
à l'heure du téléphone
12
00:01:12,707 --> 00:01:14,441
où nous achetons, vendons,
13
00:01:14,576 --> 00:01:16,778
et parler de toutes choses
Vert et Or.
14
00:01:16,911 --> 00:01:18,445
Nous allons
dirigez-vous vers quelques appels
15
00:01:20,113 --> 00:01:22,951
"T.T."
vous êtes à l'antenne.
16
00:01:24,484 --> 00:01:26,320
C'est tout.
17
00:01:33,728 --> 00:01:34,896
Grange à foin !
18
00:01:35,029 --> 00:01:37,565
Hé!
Grange à foin, allez
19
00:01:39,567 --> 00:01:42,036
Allez, les filles.
20
00:01:42,169 --> 00:01:44,939
Allez, vas-y, entre.
21
00:01:45,073 --> 00:01:49,077
Ouais, allez,
entrez.
22
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Oh, mec.
23
00:01:57,885 --> 00:02:00,187
Pourquoi? Qu'as-tu fait ?
Ce qui s'est passé?
24
00:02:00,320 --> 00:02:02,090
Hé, petit.
25
00:02:02,222 --> 00:02:04,826
Oh, facile, facile.
26
00:02:04,959 --> 00:02:06,961
Là, chérie.
27
00:02:07,095 --> 00:02:08,362
Ouah.
28
00:02:08,495 --> 00:02:11,164
Oh, tu es jolie.
29
00:02:11,298 --> 00:02:14,068
Facile, facile, facile.
30
00:02:14,201 --> 00:02:16,604
Bon Dieu,
comment es-tu entré ici ?
31
00:02:25,245 --> 00:02:26,581
Mâle!
32
00:02:27,582 --> 00:02:29,751
-Mâle!
-Quoi?
33
00:02:29,884 --> 00:02:31,986
C'est Max !
34
00:02:32,120 --> 00:02:33,186
C'est Max.
35
00:02:33,320 --> 00:02:36,423
Max McGee,
son mollet est coincé.
36
00:02:36,557 --> 00:02:40,061
Je n'ai jamais vu quelqu'un coincé
c'est mauvais. J'ai besoin d'aide.
37
00:02:40,193 --> 00:02:42,329
C'est bon, c'est bon.
38
00:02:42,462 --> 00:02:43,998
C'est bon, ma fille.
39
00:02:47,334 --> 00:02:49,403
Okay, tu as compris,
pas de problème.
40
00:02:49,537 --> 00:02:51,271
Ses jambes sont enveloppées.
41
00:02:51,405 --> 00:02:52,674
J'ai besoin d'une corde.
Donne-moi une corde.
42
00:02:52,807 --> 00:02:54,642
Je sais que tu es fort
ça suffit, Jenny, pas de cordes.
43
00:02:54,776 --> 00:02:56,309
-Tirez, tirez.
-Je tire !
44
00:02:56,443 --> 00:02:58,012
Tournez, puis tirez.
45
00:02:58,146 --> 00:03:00,081
Allez, maintenant.
46
00:03:00,213 --> 00:03:01,115
Ouais!
47
00:03:01,248 --> 00:03:03,518
Bien.
48
00:03:03,651 --> 00:03:05,687
-Ahh !
-Bon travail, bien.
49
00:03:05,820 --> 00:03:07,622
Oh, bien. Bien.
50
00:03:07,755 --> 00:03:08,990
C'est une bonne fille.
51
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
Allez. Elle va bien.
52
00:03:10,390 --> 00:03:11,693
D'accord.
53
00:03:11,826 --> 00:03:14,062
Oh, allez,
allons vous stabiliser.
54
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Allez.
55
00:03:15,495 --> 00:03:18,298
C'est une fille.
C'est une bonne fille.
56
00:03:19,734 --> 00:03:21,069
Oh
57
00:03:21,201 --> 00:03:23,705
Oh mon Dieu.
58
00:03:24,872 --> 00:03:25,840
Oh, mon Dieu.
59
00:03:25,973 --> 00:03:28,710
Hé, écoute.
60
00:03:28,843 --> 00:03:30,410
Tu dois arrêter
je tire sur cette lumière
61
00:03:30,545 --> 00:03:31,713
parce que tu fais peur
les génisses.
62
00:03:31,846 --> 00:03:33,848
Je veux dire, tu l'as frappé,
Joni Mitchell,
63
00:03:33,981 --> 00:03:37,284
tu vas avoir ton petit
queue là-haut et répare-le.
64
00:03:40,822 --> 00:03:42,957
J'ai commencé tôt
chez Haywards.
65
00:03:43,091 --> 00:03:44,759
Il en reste un peu,
mais j'allais rencontrer
66
00:03:44,892 --> 00:03:46,493
avec quelques amis
qui reviennent du collège.
67
00:03:46,627 --> 00:03:49,163
Oh, ouais, l'université, ouais.
Droite.
68
00:03:49,296 --> 00:03:51,431
Certaines personnes apprécient
une éducation formelle.
69
00:03:51,566 --> 00:03:54,301
Eh bien, je vais te dire quelque chose.
70
00:03:54,434 --> 00:03:57,538
Tech Redneck
est une belle éducation.
71
00:03:57,672 --> 00:03:59,372
Ouais, mais rien de tel
72
00:03:59,507 --> 00:04:01,709
dépeçage et labourage
en haut de votre CV.
73
00:04:01,843 --> 00:04:03,343
Tu sais, si nous ne le faisions pas
ferme comme les Amish...
74
00:04:03,477 --> 00:04:05,046
Jenny, tu sais
tu es plus intelligent que la plupart,
75
00:04:05,179 --> 00:04:06,614
et tu es plus avisé aussi...
76
00:04:06,748 --> 00:04:07,782
Je ne dis pas que je ne le suis pas
reconnaissant. Je dis juste...
77
00:04:07,915 --> 00:04:09,316
qu'une éducation collégiale
vous obtient.
78
00:04:09,449 --> 00:04:10,417
Ça pourrait être sympa
voyager ou, euh
79
00:04:10,551 --> 00:04:11,786
Quelque chose enveloppé dans du plastique,
80
00:04:11,919 --> 00:04:13,286
et tu le pousses
directement au micro-ondes.
81
00:04:13,420 --> 00:04:14,622
Voir le monde,
expérimenter quelque chose.
82
00:04:14,756 --> 00:04:16,389
-Oh, je voyage.
-Les voyages de guerre ne comptent pas.
83
00:04:16,524 --> 00:04:17,792
Nous vivons au milieu
de nulle part.
84
00:04:17,925 --> 00:04:19,026
Hein?
85
00:04:19,160 --> 00:04:20,260
Les voyages de guerre ne comptent pas.
Nous vivons au milieu
86
00:04:20,393 --> 00:04:21,261
-Ouais.
-de nulle part.
87
00:04:21,394 --> 00:04:22,964
Ouais. Arrêtez ça !
88
00:04:23,931 --> 00:04:24,832
Tout de suite!
89
00:04:27,467 --> 00:04:29,504
Tu sais qui
tu ressembles à ça ?
90
00:04:29,637 --> 00:04:31,572
-Ta mère.
-Et?
91
00:04:31,706 --> 00:04:33,007
Tu veux être un gitan de la musique,
92
00:04:33,141 --> 00:04:35,510
et tu veux avoir
un enfant hors mariage,
93
00:04:35,643 --> 00:04:37,845
tu vas de l'avant.
-Hé.
94
00:04:40,181 --> 00:04:41,816
Euh, matin.
95
00:04:43,785 --> 00:04:46,220
Euh, je pense que Maxie
a besoin d'aide.
96
00:04:46,353 --> 00:04:47,655
Ouais, et bien, tu appelles le vétérinaire,
97
00:04:47,789 --> 00:04:49,757
et verrouille l'enclos des releveurs
avant de partir.
98
00:04:49,891 --> 00:04:51,125
D'accord.
99
00:04:51,993 --> 00:04:54,629
Tu en as un peu,
euh, quelque chose
100
00:05:03,037 --> 00:05:05,106
Pour mon grand-père Buck,
101
00:05:05,239 --> 00:05:08,810
l'agriculture n'était pas un travail
ou même un mode de vie.
102
00:05:08,943 --> 00:05:10,711
Quand tu regardes
103
00:05:10,845 --> 00:05:12,445
au conseil d'administration de la NFC cette année,
c'est un match de tir,
104
00:05:12,580 --> 00:05:13,948
et cela signifie
la route vers le Super Bowl
105
00:05:14,081 --> 00:05:15,583
pourrait venir
traversant Lambeau Field.
106
00:05:15,716 --> 00:05:18,485
C'était un acte sacré.
107
00:05:18,619 --> 00:05:20,621
Et d'après ce qu'il a pu dire,
108
00:05:20,755 --> 00:05:22,156
la plupart des problèmes de l'homme
109
00:05:22,290 --> 00:05:23,558
déculent du fait
qu'il n'avait plus
110
00:05:23,691 --> 00:05:25,059
ses mains dans la terre
111
00:05:25,193 --> 00:05:26,828
Packers sur le lecteur
112
00:05:26,961 --> 00:05:28,262
Ou applaudissez
les Packers de Green Bay.
113
00:05:28,395 --> 00:05:29,964
C'est parti.
114
00:05:30,097 --> 00:05:31,098
Pour lui,
115
00:05:31,232 --> 00:05:34,035
ce n'était pas la toundra gelée.
116
00:05:34,168 --> 00:05:37,171
C'était un jardin d'Eden,
où il était Adam,
117
00:05:37,305 --> 00:05:41,642
et avec un groupe tournant de
jeunes ouvriers agricoles optimistes,
118
00:05:41,776 --> 00:05:43,744
je dois nommer les vaches.
119
00:05:43,878 --> 00:05:47,715
Max McGee, Bart Starr,
Jerry Kramer, Buddy Davis.
120
00:05:48,583 --> 00:05:51,786
Tout après 67
équipe de championnat.
121
00:05:51,919 --> 00:05:54,722
Ils l'appellent
Lambeau Field pour une raison.
122
00:05:54,856 --> 00:05:56,257
Et les cochons.
123
00:05:56,389 --> 00:05:58,826
L'une s'appelait Ditka,
pour des raisons évidentes.
124
00:05:58,960 --> 00:06:01,361
Tu reviens
dans les années 80 avec Mike Ditka.
125
00:06:08,269 --> 00:06:09,871
Aucun vendeur n'a pu le convaincre
126
00:06:10,004 --> 00:06:11,806
qu'acheter le plus récent
dans l'équipement de pâturage
127
00:06:11,939 --> 00:06:13,941
améliorerait n'importe quoi
Cela comptait vraiment pour lui.
128
00:06:23,651 --> 00:06:25,418
Je ne peux plus faire de ferme.
129
00:06:25,553 --> 00:06:26,854
♪ parce que j'aime ce rythme ♪
130
00:06:26,988 --> 00:06:28,322
Ooh-whi !
131
00:06:28,455 --> 00:06:31,391
J'étais sur le point de sortir pour un moment
des rêves plus grands que juste
132
00:06:32,927 --> 00:06:35,495
presser
Les tétines de Jerry Kramer.
133
00:06:49,610 --> 00:06:52,246
-Tu veux que je reçoive ça ?
-Non, je l'ai compris.
134
00:06:52,380 --> 00:06:54,181
Pelleter. Je dois y aller !
135
00:06:57,852 --> 00:07:00,288
Oh
136
00:07:00,420 --> 00:07:02,089
♪ J'ai un bouton sur le visage ♪
137
00:07:06,794 --> 00:07:09,462
Ouais, d'accord. Oh!
138
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
D'accord. Waouh !
139
00:07:18,072 --> 00:07:19,573
Fille!
140
00:07:21,075 --> 00:07:23,244
Grand-mère ! Hé,
Le nouveau manager de Buck est là !
141
00:07:23,377 --> 00:07:24,912
Tu devrais peut-être t'habiller.
142
00:07:25,046 --> 00:07:26,547
Oh, tu es inquiet
je vais lui causer
143
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
avoir des pensées impures.
144
00:07:28,616 --> 00:07:30,318
Waouh !
145
00:07:30,450 --> 00:07:32,954
Tellement d'audace
si tôt le matin.
146
00:07:33,087 --> 00:07:34,221
Pommier.
147
00:07:34,355 --> 00:07:36,791
Est-ce que ton grand-père sait
où vas-tu ?
148
00:07:36,924 --> 00:07:38,993
Oh, il sait
Je rentrerai plus tard.
149
00:07:41,395 --> 00:07:43,331
Eh bien, donne-leur les haricots.
150
00:07:43,463 --> 00:07:44,632
Je dois courir.
151
00:07:44,765 --> 00:07:45,800
Attends, attends, attends, nous avons un...
152
00:07:45,933 --> 00:07:47,601
Je dois y aller !
153
00:07:48,302 --> 00:07:50,004
♪ Toute la nature chante,
anneaux ronds ♪
154
00:07:50,137 --> 00:07:53,741
♪ Nous retournons sur terre ♪
155
00:07:56,344 --> 00:07:57,745
♪ À la recherche de réponses ♪
156
00:07:57,878 --> 00:08:01,949
♪ Mais je ne vois pas notre chemin
dans la terre ♪
157
00:08:04,018 --> 00:08:07,421
♪ Au loin,
une voix qui appelle ♪
158
00:08:07,555 --> 00:08:10,958
♪ Attire mon regard ♪
159
00:08:11,759 --> 00:08:13,260
♪ On dirait ma mère ♪
160
00:08:13,394 --> 00:08:17,531
♪ Et je me sens en paix
à travers sa douleur ♪
161
00:08:19,033 --> 00:08:22,670
♪ De temps en temps
Je sens le fantôme ♪
162
00:08:22,803 --> 00:08:26,907
♪ Mais elle connaît ma douleur ♪
163
00:08:27,041 --> 00:08:31,512
♪ Je me demande si je suis toujours
tu es pareil ♪
164
00:08:34,248 --> 00:08:37,385
♪ Tout va bien ♪
165
00:08:37,518 --> 00:08:40,154
♪ Dans l'érablière ♪
166
00:08:41,589 --> 00:08:43,724
♪ À travers le saule sauvage ♪
167
00:08:43,858 --> 00:08:48,295
♪ Le temps est lent,
tout va bien ♪
168
00:08:50,464 --> 00:08:52,066
♪ Tout bouge ♪
169
00:08:52,199 --> 00:08:53,434
♪ Mm-hmm ♪
170
00:08:53,567 --> 00:08:55,736
♪ Que ce soit gagner ou perdre ♪
171
00:08:55,870 --> 00:08:57,638
♪ Mm-hmm ♪
172
00:08:57,772 --> 00:08:59,473
♪ Où les graines
sont semés ♪
173
00:08:59,607 --> 00:09:01,709
♪ C'est toujours notre maison ♪
174
00:09:01,842 --> 00:09:06,280
♪ Tout va bien ♪
175
00:09:11,485 --> 00:09:12,586
Merci beaucoup.
176
00:09:12,720 --> 00:09:14,321
Passe une bonne nuit!
177
00:09:19,960 --> 00:09:24,231
-Hé. C'est ma boisson de quart ?
-Tu es sûr d'être assez vieux ?
178
00:09:25,833 --> 00:09:28,002
Ah, l'âge légal là où j'ai grandi
est un camp de cerfs.
179
00:09:31,205 --> 00:09:33,674
Pas trop mal
pour votre première fois.
180
00:09:39,947 --> 00:09:42,750
Nous devrions parler de
encore quelques spectacles.
181
00:09:46,120 --> 00:09:48,255
Merci, ouais,
ce serait génial.
182
00:09:55,963 --> 00:09:57,598
♪ Fonctionnant à vide ♪
183
00:09:57,731 --> 00:10:00,901
Hé, ma fille ! Waouh !
184
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
♪ Courir vers le soleil
mais je le serai ♪
185
00:10:05,574 --> 00:10:07,741
Quoi ?
186
00:10:12,980 --> 00:10:14,248
Sortez d'ici.
187
00:10:14,381 --> 00:10:16,350
-Bien.
- Vas-y, mec.
188
00:10:16,484 --> 00:10:17,685
Désolé, Buck.
189
00:10:17,818 --> 00:10:20,154
Ouais, c'est vrai,
tu es désolé comme l'enfer.
190
00:10:20,287 --> 00:10:21,856
Donnez-moi une pause.
191
00:10:21,989 --> 00:10:23,724
Foutez le camp.
192
00:10:24,593 --> 00:10:26,760
Ton père ne l'aurait pas fait
quelque chose comme ça.
193
00:10:26,894 --> 00:10:29,163
- Il l'aurait fait.
- Oh, il le ferait ?
194
00:10:29,296 --> 00:10:31,365
Non, il ne le ferait pas.
Il a compris
195
00:10:31,499 --> 00:10:34,335
l'importance des choses
et comment ils sont fabriqués.
196
00:10:34,468 --> 00:10:37,905
Personne ne se soucie de comment c'est
fait. Ils veulent juste que ce soit bon marché.
197
00:10:41,709 --> 00:10:42,877
Non, ils s'en soucient, ils s'en soucient,
198
00:10:43,010 --> 00:10:45,279
s'ils comprennent!
199
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
De quoi s’agissait-il ?
200
00:10:54,722 --> 00:10:56,857
Où diable étais-tu ?
201
00:10:56,991 --> 00:10:59,960
Ta grand-mère est dans la grange.
Tu lui donnes un coup de main.
202
00:11:02,564 --> 00:11:05,299
Bon sang.
203
00:11:05,432 --> 00:11:06,700
Viens ici, viens.
204
00:11:06,834 --> 00:11:08,669
Je sais. Ouais. Allez, hé.
205
00:11:08,802 --> 00:11:11,071
Venez ici. Allez.
206
00:11:11,205 --> 00:11:12,907
Savez-vous ce que c'est
se passe-t-il là-bas ?
207
00:11:13,608 --> 00:11:15,776
Pouah. Si j'entends crier,
c'est généralement quelque chose
208
00:11:15,910 --> 00:11:18,279
il n'aime pas
à la radio.
209
00:11:18,412 --> 00:11:21,448
J'aurais aimé qu'il vienne ici
et donnez-nous un coup de main.
210
00:11:22,349 --> 00:11:25,019
Maintenant, celui-ci est
avoir du mal à prendre.
211
00:11:25,152 --> 00:11:29,156
Oh, viens ici.
C'est peut-être juste l'angle.
212
00:11:29,290 --> 00:11:30,357
Hein!
213
00:11:30,491 --> 00:11:31,959
C'est bien,
c'est bien, Fuzzy.
214
00:11:32,092 --> 00:11:33,327
J'ai gagné de l'argent
au spectacle.
215
00:11:33,460 --> 00:11:37,097
Oh, c'est merveilleux.
Eh bien, tu sais,
216
00:11:37,231 --> 00:11:38,633
"L'heure du téléphone"
commence à prendre
217
00:11:38,766 --> 00:11:40,167
invités spéciaux.
218
00:11:40,301 --> 00:11:41,636
Maintenant, allez, allez,
il y a tellement de monde
219
00:11:41,769 --> 00:11:43,404
qui aimerait
pour t'entendre chanter.
220
00:11:43,538 --> 00:11:47,808
Ouais. Peut-être quand j'aurai 60 ans
et mes cheveux tombent.
221
00:11:47,942 --> 00:11:51,245
Je vois Dieu sourire
quand tu chantes.
222
00:11:51,378 --> 00:11:52,246
Je fais.
223
00:11:53,847 --> 00:11:57,017
Ouais, ouais.
224
00:11:57,151 --> 00:11:59,186
J'ai parlé à Goadie aujourd'hui.
225
00:11:59,320 --> 00:12:01,255
Apparemment,
elle a des musiciens
226
00:12:01,388 --> 00:12:04,626
rester éveillée chez son voisin
cabane sur Big Lake.
227
00:12:04,758 --> 00:12:06,493
Facturez quelqu'un,
Je ne sais pas.
228
00:12:06,628 --> 00:12:08,462
Rouge, roulez.
229
00:12:08,597 --> 00:12:09,930
Roseau?
230
00:12:10,064 --> 00:12:11,633
-Hein?
-Billy Reed?
231
00:12:11,765 --> 00:12:13,602
Ouais, c'est ça.
232
00:12:13,734 --> 00:12:15,936
Vraiment?!
Que fait-il ici ?
233
00:12:16,070 --> 00:12:21,809
Elle a dit que tu devrais peut-être
passe nous dire bonjour et
234
00:12:21,942 --> 00:12:24,646
peut-être que je n'en parle pas
à tu-sais-qui.
235
00:12:24,778 --> 00:12:26,780
Ouais.
236
00:12:26,914 --> 00:12:28,882
Mm-hmm. C'est ma fille.
237
00:12:29,016 --> 00:12:31,151
♪ Je m'en souviens encore ♪
238
00:12:31,285 --> 00:12:34,388
♪ Lancer des pierres
devant ta porte ♪
239
00:12:34,522 --> 00:12:37,992
♪ Je t'attends
sous la pluie ♪
240
00:12:39,159 --> 00:12:41,161
♪ Nous avons appelé nos noms ♪
241
00:12:41,295 --> 00:12:44,064
♪ Sur le banc
sur Primrose Hill ♪
242
00:12:44,198 --> 00:12:47,368
♪ Nous n'y avons pas pensé
ils disparaîtraient ♪
243
00:12:49,203 --> 00:12:51,171
♪ Je dois trouver un moyen ♪
244
00:12:51,305 --> 00:12:53,541
♪ Oh, tu es à moi ♪
245
00:12:53,675 --> 00:12:54,743
Ah. D'accord.
246
00:12:54,875 --> 00:12:56,711
♪ Partout où je vais ♪
247
00:12:56,844 --> 00:12:58,379
♪ Partout où je vais, chérie ♪
248
00:12:58,513 --> 00:13:00,515
♪ Oh, tu es à moi ♪
249
00:13:00,649 --> 00:13:03,083
Comme les dorés pour les vers,
250
00:13:03,217 --> 00:13:04,719
on y retourne
aux lignes.
251
00:13:04,852 --> 00:13:06,420
T.T., vous êtes à l'antenne.
252
00:13:06,554 --> 00:13:07,988
Hé, c'est Enos,
253
00:13:08,122 --> 00:13:09,390
et j'appelle
à propos des Packers.
254
00:13:09,524 --> 00:13:10,991
Nous allons l'emmener
jusqu'au bout
255
00:13:11,125 --> 00:13:11,992
au Super Bowl cette année.
256
00:13:12,126 --> 00:13:13,327
Les lignes sont ouvertes
257
00:13:29,644 --> 00:13:31,211
Nous vous souhaitons la bienvenue
258
00:13:31,345 --> 00:13:34,448
au champ historique Lambeau
à Green Bay, Wisconsin,
259
00:13:34,582 --> 00:13:36,884
quand nous nous préparons
pour débuter contre les Rams.
260
00:13:37,017 --> 00:13:38,452
Il y a du bourdonnement dans l'air.
261
00:13:38,586 --> 00:13:41,889
♪ Comme tu es grand ♪
262
00:13:42,022 --> 00:13:46,860
♪ Comme tu es grand ♪
263
00:13:46,994 --> 00:13:50,364
♪ Et à travers les bois ♪
264
00:13:50,497 --> 00:13:53,867
♪ Et les clairières de la forêt
Je me promène ♪
265
00:13:55,804 --> 00:14:00,374
♪ Et entends les oiseaux ♪
266
00:14:00,508 --> 00:14:03,010
Retirez les écouteurs.
C'est impoli.
267
00:14:05,012 --> 00:14:07,615
♪ Alors chante mon âme ♪
268
00:14:07,749 --> 00:14:10,685
-As-tu nourri Fuzzy ?
-Mm-hmm.
269
00:14:10,819 --> 00:14:13,722
-Nettoyer la chèvrerie ?
-Mm-hmm.
270
00:14:13,854 --> 00:14:15,322
- Un peigne pour les œufs ?
-Mm-hmm.
271
00:14:15,456 --> 00:14:18,425
-Abreuver les chevaux ?
-♪ Comme tu es grand ♪
272
00:14:18,560 --> 00:14:20,060
Je ferai ça plus tard.
273
00:14:20,194 --> 00:14:23,030
♪ Comme tu es grand ♪
274
00:14:23,163 --> 00:14:25,700
Qui était ce type
dans la voiture rouge hier ?
275
00:14:25,834 --> 00:14:30,471
♪ Comme tu es grand ♪
276
00:14:30,605 --> 00:14:32,373
Levez-vous plus tôt la prochaine fois.
277
00:14:32,507 --> 00:14:34,007
Merci beaucoup
à notre merveilleuse chorale
278
00:14:34,141 --> 00:14:36,143
pour cette belle chanson.
279
00:14:36,276 --> 00:14:38,145
Je me souviens des mots
de Wendell Berry,
280
00:14:38,278 --> 00:14:41,048
qui a écrit,
"Tout retourne à la terre,
281
00:14:41,181 --> 00:14:45,285
donc je ne désire pas
fierté de l'excès ou du pouvoir,
282
00:14:45,419 --> 00:14:48,122
mais les contentements
fait par des hommes
283
00:14:48,255 --> 00:14:49,490
qui a eu peu.
284
00:14:49,624 --> 00:14:51,291
Le silence du pêcheur
recevoir"
285
00:14:51,425 --> 00:14:53,293
Cripes, je dois y aller.
286
00:14:53,427 --> 00:14:54,662
Chut-chut !
287
00:14:54,796 --> 00:14:57,064
Il dit la vérité là-haut
si tu voulais juste écouter.
288
00:14:57,197 --> 00:15:00,300
Le coup d'envoi est dans une seconde maintenant.
Allez.
289
00:15:00,434 --> 00:15:02,269
Avec le poète Longfellow ici,
il est obligé de nous emmener
290
00:15:02,403 --> 00:15:05,172
dans le sermon numéro deux,
pour l'amour de Dieu.
291
00:15:05,305 --> 00:15:07,809
Je t'ai inscrit pour servir
déjeuner de soupe ensuite.
292
00:15:07,941 --> 00:15:09,943
-Quoi?
-Mm-hmm.
293
00:15:10,077 --> 00:15:11,579
Je dois aller abreuver les chevaux,
ordres du patron.
294
00:15:11,713 --> 00:15:13,147
On se retrouve à la maison.
295
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
"et cela m'a fait réfléchir,
296
00:15:15,349 --> 00:15:17,852
et m'a fait réfléchir
des ténèbres
297
00:15:17,985 --> 00:15:20,020
et je souhaite
pour la vie stupide des racines. »
298
00:15:39,741 --> 00:15:41,743
Salut Billy ?
299
00:15:44,311 --> 00:15:47,214
Euh, Billy ? Salut.
300
00:15:50,518 --> 00:15:54,622
-Puis-je vous aider?
-Euh, salut, je m'appelle Jenny.
301
00:15:54,756 --> 00:15:57,324
Je viens de quelques fermes.
302
00:15:58,225 --> 00:16:00,160
Jenny, musicienne locale.
303
00:16:01,629 --> 00:16:03,230
Ouais, eh bien, je suis
304
00:16:03,363 --> 00:16:05,032
je ne sais pas si j'aime
cette description, mais
305
00:16:05,165 --> 00:16:08,101
Goadie a dit
vous pourriez passer par ici.
306
00:16:10,137 --> 00:16:11,338
Tu sais,
si vous aimez pêcher,
307
00:16:11,472 --> 00:16:13,307
il y a un berceau
juste à gauche de l'entrée
308
00:16:13,440 --> 00:16:15,677
et après le coucher du soleil
c'est un poisson, un plâtre.
309
00:16:15,810 --> 00:16:19,079
Je ne sais pas pourquoi je parle
tant de choses sur la pêche.
310
00:16:23,183 --> 00:16:25,587
Cela semble sympa.
311
00:16:25,720 --> 00:16:27,789
Si j'avais le temps,
Je le ferais certainement.
312
00:16:27,922 --> 00:16:29,691
Ouais, non, c'est vrai.
313
00:16:29,824 --> 00:16:31,391
Cela a du sens.
314
00:16:34,529 --> 00:16:38,465
Écoute, je ne sais pas vraiment
avoir l'opportunité de, euh,
315
00:16:38,600 --> 00:16:42,770
rencontrer beaucoup de musiciens
par ici.
316
00:16:42,904 --> 00:16:45,540
Comme, tu sais, les vrais,
et donc quand Goadie m'a dit
317
00:16:45,673 --> 00:16:48,008
que tu pourrais être ici,
Je pensais juste,
318
00:16:48,141 --> 00:16:50,344
peut-être que je descendrais et
319
00:16:50,477 --> 00:16:53,648
me présenter
et je vous montre mon travail.
320
00:16:56,116 --> 00:16:57,652
C'est courageux.
321
00:16:59,052 --> 00:17:00,955
J'aime ça.
322
00:17:01,088 --> 00:17:02,022
Vous avez une cassette ou
323
00:17:02,155 --> 00:17:05,960
Euh, ouais, je le fais, euh
324
00:17:06,093 --> 00:17:07,361
Je veux dire, c'est fait maison.
325
00:17:07,494 --> 00:17:09,664
Je l'ai fait à la ferme, alors
326
00:17:09,797 --> 00:17:11,365
c'est un peu dur mais
327
00:17:13,467 --> 00:17:14,802
Vous cultivez ?
328
00:17:14,936 --> 00:17:16,370
Ouais.
329
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
C'est fascinant.
330
00:17:21,375 --> 00:17:25,379
Je-je-j'essaie de, comme
331
00:17:25,513 --> 00:17:27,515
Je veux écrire avec plus,
euh
332
00:17:27,649 --> 00:17:30,652
l'accent sur le naturel
des éléments, vous savez,
333
00:17:30,785 --> 00:17:32,921
la terre, la saleté,
le sol et
334
00:17:35,289 --> 00:17:38,358
aider à faire taire
mes pensées irrationnelles.
335
00:17:39,393 --> 00:17:41,863
Ouais, eh bien, euh,
mon adresse et mon numéro
336
00:17:41,996 --> 00:17:43,698
sont à l'arrière, alors, ouais,
337
00:17:43,831 --> 00:17:47,234
si tu veux
passe par là ou quelque chose comme ça,
338
00:17:47,367 --> 00:17:49,604
tu sais, pas de pression.
339
00:17:49,737 --> 00:17:51,271
Je vais écouter.
340
00:17:51,405 --> 00:17:53,106
Bouh-ouais.
341
00:17:57,011 --> 00:17:59,079
Merci. Profitez de votre nuit.
342
00:18:00,615 --> 00:18:01,883
- Buck !
- Hein ?
343
00:18:02,016 --> 00:18:03,383
- Buck.
- Ouais ?
344
00:18:03,518 --> 00:18:05,053
Hé, merci d'avoir remplacé
ce chauffe-eau.
345
00:18:05,185 --> 00:18:06,554
Vous nous avez sauvé une fortune.
346
00:18:06,688 --> 00:18:07,922
J'en ai juste marre de l'eau froide
347
00:18:08,056 --> 00:18:09,289
sortant des deux robinets,
c'est tout.
348
00:18:09,423 --> 00:18:10,858
Non, je le pense.
349
00:18:10,992 --> 00:18:12,392
J'apprécie la façon dont tu es toujours
aider ici.
350
00:18:12,527 --> 00:18:13,962
Je prends juste mieux soin
des choses,
351
00:18:14,094 --> 00:18:17,130
comme le dit le Bon Livre.
352
00:18:17,264 --> 00:18:19,199
Oh, bon sang, à bientôt.
353
00:18:19,333 --> 00:18:21,669
Hé, écoute, comment se fait-il que tu
planifier un repas-partage
354
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
le jour du match, de toute façon ?
355
00:18:24,606 --> 00:18:26,040
plaquer dans la zone des buts.
356
00:18:26,173 --> 00:18:27,140
Touchdown, Green Bay !
357
00:18:28,610 --> 00:18:30,444
Un parcours exceptionnel.
358
00:18:32,412 --> 00:18:33,815
Tu vas courir
avec les gros chiens,
359
00:18:33,948 --> 00:18:38,318
tu dois apprendre à prendre un coup de fouet
dans les hautes herbes.
360
00:18:38,452 --> 00:18:40,387
Tu es juste gêné d'être
361
00:18:40,521 --> 00:18:43,457
perdre contre celui de ta femme
petit ami dans ta propre maison.
362
00:18:43,591 --> 00:18:45,192
Pas menacé par un homme
363
00:18:45,325 --> 00:18:46,661
avec une roue de secours
autour de sa taille.
364
00:18:46,794 --> 00:18:49,697
Eh bien, c'est ma sueur qui flotte.
365
00:18:49,831 --> 00:18:51,398
- Ah oui.
- Brozo, allez,
366
00:18:51,532 --> 00:18:53,367
Le chat est super chaud.
Allons-y.
367
00:18:53,500 --> 00:18:54,702
Les cartes sont sur la glace.
368
00:18:54,836 --> 00:18:58,338
Euh, je vais y aller
cheval et buggy. Euh
369
00:18:58,472 --> 00:19:00,608
-Votre offre.
-Passer.
370
00:19:02,142 --> 00:19:03,544
Ouh ! C'est doux !
371
00:19:03,678 --> 00:19:06,114
C'est comme s'ils savaient
ce qui me manquait.
372
00:19:06,748 --> 00:19:09,984
Spades est un atout, mais bon sang,
j'aurais dû tirer sur la lune !
373
00:19:10,118 --> 00:19:11,786
Jenny Musique!
374
00:19:11,919 --> 00:19:15,389
-Ne m'appelle pas comme ça.
-Oh oui, "l'artiste".
375
00:19:15,523 --> 00:19:17,659
Quand descends-tu
à « Heure du téléphone »,
376
00:19:17,792 --> 00:19:20,460
jouer pour nous, les gens simples ?
-Ça n'arrivera pas.
377
00:19:20,595 --> 00:19:24,164
Je veux t'entendre avant toi
devenir riche et célèbre.
378
00:19:24,297 --> 00:19:26,433
Hmm, aucune garantie à ce sujet.
379
00:19:27,602 --> 00:19:28,870
Vous n'êtes pas obligé de faire
une leçon à en tirer.
380
00:19:29,003 --> 00:19:30,605
tu as disparu
toute la beauté autour de vous.
381
00:19:30,738 --> 00:19:33,908
Eh bien, c'est difficile à prendre
conseils de l’équipe perdante.
382
00:19:35,610 --> 00:19:39,547
Euh, vous–vous les gars
tu entends parler de Silvio ?
383
00:19:39,681 --> 00:19:41,883
Euh, la banque ferme
sur sa terre.
384
00:19:42,016 --> 00:19:43,751
Je ne sais pas s'ils le sont
je vais garder leur maison
385
00:19:43,885 --> 00:19:46,921
ou si ça va à
la ferme et le prêt.
386
00:19:47,055 --> 00:19:50,858
Ils ont été distribués
l'autocollant orange de la mort.
387
00:19:52,593 --> 00:19:54,929
Euh, c'est ton pari, Buck.
388
00:19:55,063 --> 00:19:57,532
Ouais, je réussis.
389
00:20:08,910 --> 00:20:11,979
Sponsorisé par
Jumpin' Joe's Bait and Tackle.
390
00:20:12,113 --> 00:20:15,315
Les Packers ne sont pas les seuls
ceux qui s'attaquent.
391
00:20:15,449 --> 00:20:17,685
Jumpin' Joe's a
tout ce dont vous avez besoin
392
00:20:17,819 --> 00:20:20,287
pour une action multi-espèces.
393
00:20:20,420 --> 00:20:22,489
Qui est-ce ?
394
00:20:22,623 --> 00:20:25,492
Laissez-nous tranquilles. Merde!
395
00:20:30,565 --> 00:20:32,567
Oh, hé, hé.
Hé, Buck.
396
00:20:32,700 --> 00:20:35,335
Hé, Jerry !
Qu'est-ce que tu fais ?
397
00:20:35,469 --> 00:20:37,071
Je prends des photos.
398
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
Ouais, je peux voir ça.
399
00:20:38,940 --> 00:20:40,307
Pourquoi tu ne les prends pas
ailleurs ?
400
00:20:40,440 --> 00:20:41,876
Oh, je ne peux pas.
401
00:20:42,009 --> 00:20:43,811
J'ai une entreprise agroalimentaire
intéressé
402
00:20:43,945 --> 00:20:45,378
dans l'aménagement du lieu.
403
00:20:45,513 --> 00:20:46,547
Et quoi maintenant ?
404
00:20:46,681 --> 00:20:48,482
Oh, ce sera
une énorme opération.
405
00:20:48,616 --> 00:20:50,818
Ouais, ils voudront
démolir tout ça
406
00:20:50,952 --> 00:20:53,788
et construire une installation
pour mille têtes.
407
00:20:53,921 --> 00:20:54,956
Oh, je pense que tu es pour...
408
00:20:55,089 --> 00:20:57,024
je pense que tu oublies
quelque chose ici.
409
00:20:57,158 --> 00:20:58,391
Ce n'est pas votre terre.
410
00:20:58,526 --> 00:20:59,660
Ah, eh bien, quand tu
ne rembourse pas ton prêt,
411
00:20:59,794 --> 00:21:01,996
cela devient ma terre,
n'est-ce pas ?
412
00:21:05,600 --> 00:21:07,034
Autant que tu le souhaites,
413
00:21:07,168 --> 00:21:10,370
l'agriculture ne ressemble pas à
c'est le cas dans les livres pour enfants,
414
00:21:10,505 --> 00:21:12,507
avec le prix du lait
ces jours-ci.
415
00:21:12,640 --> 00:21:14,642
Les prix montent et descendent,
Jerry, je veux dire, bon sang,
416
00:21:14,776 --> 00:21:16,844
tu ne changes pas tout
juste pour aggraver les choses...
417
00:21:16,978 --> 00:21:18,411
Les prix qui remontent sont
à peu près aussi probable
418
00:21:18,546 --> 00:21:20,148
comme les Packers
gagner le Super Bowl.
419
00:21:20,280 --> 00:21:22,150
Hein? Ca c'était quoi?
420
00:21:22,282 --> 00:21:24,351
C'était
421
00:21:24,484 --> 00:21:25,385
Quoi ?
422
00:21:25,520 --> 00:21:26,788
À peu près aussi probable
423
00:21:26,921 --> 00:21:28,256
comme les Packers
gagner le Super Bowl.
424
00:21:28,388 --> 00:21:29,257
Eh bien, maintenant tu es parti
trop loin. Non.
425
00:21:29,389 --> 00:21:30,691
Waouh. Whoa, whoa, whoa.
426
00:21:30,825 --> 00:21:32,292
Tu es allé trop loin, là,
Jerry.
427
00:21:32,425 --> 00:21:34,461
-Qu'est-ce que tu fais, Buck ?
- Restez immobile.
428
00:21:34,595 --> 00:21:35,897
Je suis un peu tremblant, tu sais ?
Les choses pourraient casser.
429
00:21:36,030 --> 00:21:38,365
-C'est une agression.
- Ce n'est pas une agression.
430
00:21:38,498 --> 00:21:39,801
-Tiens-toi tranquille.
-Mâle.
431
00:21:39,934 --> 00:21:42,637
-Tiens-toi tranquille.
-Tu es incroyable.
432
00:21:43,838 --> 00:21:45,773
-J'ai le SSPT.
-Tu viens de m'agresser.
433
00:21:45,907 --> 00:21:48,776
-Je deviens fou quand
-À cause d'une rivalité footballistique.
434
00:21:48,910 --> 00:21:50,178
je ne sais même pas
quand ça va arriver.
435
00:21:50,310 --> 00:21:52,146
Cela me frappe.
436
00:21:52,280 --> 00:21:54,749
Tu penses que j'aime faire ça ?
437
00:21:54,882 --> 00:21:58,252
Démolir le petit bonhomme,
Buck, tu penses que j'aime ça ?
438
00:21:58,385 --> 00:22:01,055
Eh bien, votre plaque d'immatriculation
dit "Ahole".
439
00:22:04,391 --> 00:22:07,061
D'accord.
440
00:22:07,195 --> 00:22:08,963
Très bien, Buck, je vais jouer.
441
00:22:09,096 --> 00:22:12,767
Délinquance sur les prêts personnels
est discrétionnaire.
442
00:22:12,900 --> 00:22:16,270
Tu sais ce que ça veut dire ?
Cela signifie que c'est moi qui décide.
443
00:22:16,403 --> 00:22:19,707
Mais je vais faire un petit pari
avec toi. Et ça ?
444
00:22:19,841 --> 00:22:22,375
La meute va jusqu'au bout,
Je te donnerai encore un an,
445
00:22:22,510 --> 00:22:24,879
sans intérêt,
pour se rattraper.
446
00:22:25,012 --> 00:22:26,280
Et s'ils perdent,
447
00:22:26,413 --> 00:22:28,481
soit vous payez intégralement
immédiatement,
448
00:22:28,616 --> 00:22:31,085
ou tu signe tout
à moi.
449
00:22:31,219 --> 00:22:35,890
Tout : le bétail,
l'équipement et la maison.
450
00:22:40,161 --> 00:22:41,529
Prends-le.
451
00:22:43,631 --> 00:22:45,398
Oh, nous ne parions pas les amis,
Jenny.
452
00:22:45,533 --> 00:22:48,269
Oh, merde !
Cela aurait été amusant.
453
00:22:48,401 --> 00:22:50,137
Euh-huh.
454
00:22:54,075 --> 00:22:56,944
Mm.
455
00:23:00,248 --> 00:23:01,916
Combien
sommes-nous redevables à la banque ?
456
00:23:06,821 --> 00:23:08,055
Si nous sommes si loin derrière
sur les paiements,
457
00:23:08,189 --> 00:23:10,390
alors comment avons-nous pu nous le permettre
les nouvelles Holstein ?
458
00:23:10,524 --> 00:23:12,660
Tu veux commencer
faire les livres ?
459
00:23:19,499 --> 00:23:21,903
Combien devons-nous
la banque ?
460
00:23:22,036 --> 00:23:23,237
Rallumez-le !
461
00:23:26,941 --> 00:23:28,910
Les malheurs agricoles actuels
462
00:23:29,043 --> 00:23:30,678
continuer alors que les prix du lait baissent
463
00:23:30,811 --> 00:23:32,647
au huitième
semaine droite aujourd'hui,
464
00:23:32,780 --> 00:23:34,148
provoquant une crise
parmi les agriculteurs,
465
00:23:34,282 --> 00:23:36,617
ce qui rend la tâche plus difficile pour eux
faire du profit
466
00:23:36,751 --> 00:23:38,386
et restez en affaires.
467
00:23:38,519 --> 00:23:40,922
Homme,
ce fut une perte difficile, les amis.
468
00:23:41,055 --> 00:23:43,724
Les Packers jouaient
si bien tout le jeu
469
00:23:43,858 --> 00:23:45,826
et j'ai tout fait
mais gagnez-le.
470
00:23:45,960 --> 00:23:47,427
une statistique alarmante,
471
00:23:47,561 --> 00:23:49,030
montrant que les agriculteurs
et les éleveurs
472
00:23:49,163 --> 00:23:52,300
sont parmi les plus probables
mourir par suicide.
473
00:23:52,432 --> 00:23:54,168
Allez.
474
00:23:54,302 --> 00:23:55,303
Allez.
475
00:23:55,435 --> 00:23:59,640
Ouais.
476
00:24:04,211 --> 00:24:06,047
Waouh !
477
00:24:06,180 --> 00:24:07,648
Où vas-tu ?
478
00:24:09,750 --> 00:24:11,484
Affaires personnelles.
479
00:24:14,088 --> 00:24:15,523
Allez.
480
00:24:30,705 --> 00:24:31,839
-Salut.
-Oh.
481
00:24:31,973 --> 00:24:35,242
Que puis-je faire pour toi ?
482
00:24:35,376 --> 00:24:37,244
Avez-vous une petite seconde ?
483
00:24:37,378 --> 00:24:39,747
Bien sûr.
484
00:24:39,880 --> 00:24:43,250
-Je m'appelle Jenny.
-Je sais qui tu es.
485
00:24:46,854 --> 00:24:48,589
De quoi as-tu besoin, Jenny ?
486
00:24:50,157 --> 00:24:55,096
Euh, comment puis-je obtenir
un autre prêt ?
487
00:24:55,229 --> 00:24:57,732
Comme un personnel,
en mon nom,
488
00:24:57,865 --> 00:24:59,633
pour que je puisse
payer la ferme ?
489
00:24:59,767 --> 00:25:01,869
Avez-vous
établi un crédit ?
490
00:25:05,039 --> 00:25:07,074
Euh
491
00:25:07,208 --> 00:25:08,609
Je prendrai cela comme un non.
492
00:25:08,743 --> 00:25:12,513
Ton grand-père doit beaucoup
d'argent et, euh,
493
00:25:12,646 --> 00:25:18,652
franchement, tu n'as aucun crédit,
et il n'a aucune crédibilité.
494
00:25:22,356 --> 00:25:23,791
Nous sommes des gens très crédibles.
495
00:25:23,924 --> 00:25:26,127
Vous cultivez comme
nous sommes dans les années 1800.
496
00:25:26,260 --> 00:25:29,030
Il essaie de faire le bien
par le sol et les animaux.
497
00:25:29,163 --> 00:25:32,566
C'est peut-être le cas, mais la banque
ça se fie aux chiffres.
498
00:25:32,700 --> 00:25:34,468
Les chiffres ne disent rien
l'histoire complète.
499
00:25:34,602 --> 00:25:36,270
Cela n'a pas d'importance.
500
00:25:36,404 --> 00:25:37,872
Il existe de nombreuses façons
501
00:25:38,005 --> 00:25:40,708
pour gagner plus d'argent
avec cette terre.
502
00:25:45,413 --> 00:25:47,314
Nous avons juste besoin de plus de temps.
503
00:25:47,448 --> 00:25:50,584
Et je trouve des moyens
pour gagner plus d'argent,
504
00:25:50,718 --> 00:25:53,954
et les prix du lait
vont monter.
505
00:25:54,088 --> 00:25:56,123
Nous avons juste besoin
un peu de grâce.
506
00:25:58,559 --> 00:26:00,728
Quand tu seras un peu plus vieux,
507
00:26:00,861 --> 00:26:03,397
tu comprendras la grâce
508
00:26:03,532 --> 00:26:05,332
ce n'est pas ainsi que les choses fonctionnent.
509
00:26:07,034 --> 00:26:09,370
Tu as toute ta vie
devant vous.
510
00:26:09,504 --> 00:26:11,639
Si tu es juste un peu moins
têtu que le vieil homme,
511
00:26:11,772 --> 00:26:14,642
vous–vous vous en sortirez bien.
512
00:26:16,644 --> 00:26:18,679
Salut, chérie.
513
00:26:21,115 --> 00:26:23,150
Est-ce que ta fille
comme les chevaux ?
514
00:26:25,352 --> 00:26:27,188
C'est un beau dessin.
515
00:26:47,408 --> 00:26:48,642
Salut, Pete.
516
00:26:48,776 --> 00:26:50,044
Hé, Buck, comment va-t-elle ?
517
00:26:50,177 --> 00:26:52,680
Oh, elle va bien.
518
00:26:52,813 --> 00:26:55,616
- Et toi ?
-Bien.
519
00:26:55,749 --> 00:26:57,952
Lisez-les Packers
Ça commence chaud, hein ?
520
00:26:58,085 --> 00:27:00,254
Ouais, eh bien,
cet homme du Mississippi
521
00:27:00,387 --> 00:27:02,690
ça me donne envie de salir
mes culottes parfois.
522
00:27:04,658 --> 00:27:07,061
Que puis-je faire pour toi ?
523
00:27:09,330 --> 00:27:10,631
Eh bien, Pete, tu sais,
524
00:27:10,764 --> 00:27:13,134
Je me demandais, euh
525
00:27:14,101 --> 00:27:16,003
je pense à me libérer
un peu d'argent et tout,
526
00:27:16,137 --> 00:27:20,542
et, euh, j'allais vendre
le TW-30,
527
00:27:20,674 --> 00:27:22,776
vois si tu pourrais l'être
intéressé.
528
00:27:22,910 --> 00:27:26,046
C'est un beau tracteur
tu y es arrivé, ouais.
529
00:27:26,180 --> 00:27:28,415
Mais
530
00:27:28,550 --> 00:27:29,717
Je ne sais pas.
531
00:27:29,850 --> 00:27:31,318
Je veux dire,
avec tout le monde en difficulté,
532
00:27:31,452 --> 00:27:34,054
il n'y a aucune valeur dans le
l'équipement, même, tu sais ?
533
00:27:35,990 --> 00:27:37,491
Tu sais, je pourrais t'offrir
quelques milliers.
534
00:27:37,626 --> 00:27:41,996
Oh, bon sang, Pete, tu sais,
elle vaut 40 stacks neuve.
535
00:27:42,129 --> 00:27:44,932
Elle a à peine été utilisée,
je veux dire
536
00:27:45,065 --> 00:27:46,400
Je ne veux pas offenser.
537
00:27:48,669 --> 00:27:51,205
Eh bien, hé. Merci, Pete.
538
00:27:51,338 --> 00:27:52,907
-Oh, bien sûr, Buck.
-Ouais.
539
00:27:53,040 --> 00:27:56,343
As-tu vu ça par en dessous
passe de pelle que Favre a lancée ?
540
00:27:57,678 --> 00:27:59,280
Il appelle ça une passe,
tu sais ?
541
00:27:59,413 --> 00:28:00,748
je ne sais pas si
J'appellerais ça une passe.
542
00:28:00,881 --> 00:28:02,483
Ouais, je sais.
543
00:28:02,617 --> 00:28:04,818
Vas-y doucement, mec.
544
00:28:14,094 --> 00:28:14,995
Les Packers pourraient l'être
545
00:28:15,129 --> 00:28:16,363
l'équipe la plus forte
546
00:28:21,670 --> 00:28:23,170
devrait contester cela.
547
00:28:23,304 --> 00:28:25,172
Je pense que nous commençons à le faire
pomper à nouveau le gaz--
548
00:28:25,306 --> 00:28:27,174
Vraiment ?!
549
00:28:27,308 --> 00:28:28,375
Un mardi ?
550
00:28:28,510 --> 00:28:30,945
Ça te dérange?!
Le rallumer ?!
551
00:28:31,078 --> 00:28:33,414
Comment ils regardent
cette année, en tout cas ?
552
00:28:35,082 --> 00:28:36,717
Je pensais que tu étais le seul
personne dans le Wisconsin
553
00:28:36,850 --> 00:28:38,352
pas intéressé par le Pack.
554
00:28:39,521 --> 00:28:40,454
Je ne le suis pas.
555
00:28:40,589 --> 00:28:42,524
Eh bien
556
00:28:42,657 --> 00:28:45,292
Je dirais qu'ils cherchent
assez dur, mais tu sais,
557
00:28:45,426 --> 00:28:48,796
ça ne veut pas dire grand chose.
Je pense que chaque année.
558
00:28:52,567 --> 00:28:55,604
Donc, cette histoire de coup de feu.
559
00:28:55,736 --> 00:28:57,871
Des sortes de ruines le matin.
560
00:28:59,608 --> 00:29:01,141
Joni Mitchell "Dimanche ensoleillé" ?
561
00:29:04,512 --> 00:29:06,313
♪ Le jour où elle frappe ♪
562
00:29:06,447 --> 00:29:09,283
♪ C'est le jour
elle va partir ♪
563
00:29:09,416 --> 00:29:11,452
C'est une bonne chanson.
Vous devriez le vérifier.
564
00:29:12,687 --> 00:29:15,422
Tu pars ?
565
00:29:17,992 --> 00:29:19,460
Je ne sais pas.
566
00:29:19,594 --> 00:29:21,696
Comment aimez-vous travailler
dans une ferme sans machines ?
567
00:29:21,829 --> 00:29:23,998
Je pense que Buck a une longueur d'avance
de son époque.
568
00:29:25,600 --> 00:29:27,001
Je pense qu'il est aveugle au fait
569
00:29:27,134 --> 00:29:30,237
où se trouvent les fermes familiales
la liste des espèces menacées.
570
00:29:32,373 --> 00:29:35,510
je ne sais pas,
mais la terre doit être entretenue
571
00:29:35,644 --> 00:29:39,947
et j'ai eu tendance à le faire, pas seulement à l'utiliser
et gouverné comme un dictateur.
572
00:29:43,017 --> 00:29:44,151
Buck, il est
573
00:29:44,285 --> 00:29:48,122
tu as bu
Le Kool-Aid poétique de Buck.
574
00:29:48,255 --> 00:29:50,525
Ouais.
575
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
Tu dois gagner de l'argent,
cependant, tu sais ?
576
00:29:54,828 --> 00:29:56,130
Ouais, de l'argent.
577
00:29:57,464 --> 00:30:00,968
Eh bien, tu as vraiment l'air d'être bon
à tout ici.
578
00:30:08,876 --> 00:30:10,944
Est-ce que tu flirtes avec moi ?
579
00:30:12,547 --> 00:30:14,381
Je n'oserais pas.
580
00:30:17,519 --> 00:30:19,721
Nous avons un jeu à 3
série de défaites en ce moment.
581
00:30:21,455 --> 00:30:24,892
Mon ami.
582
00:30:25,025 --> 00:30:28,162
Mon pauvre bébé.
Tu es juste
583
00:30:28,295 --> 00:30:31,766
Tu es mon préféré
de tous.
584
00:30:37,971 --> 00:30:41,875
♪ Sous l'arbre ♪
585
00:30:42,009 --> 00:30:45,079
♪ Sous la lune ♪
586
00:30:46,080 --> 00:30:49,617
♪ Tu me chantes ♪
587
00:30:49,751 --> 00:30:51,619
♪ Une terrible blague ♪
588
00:30:54,188 --> 00:30:57,958
♪ J'appelle ton nom ♪
589
00:30:58,092 --> 00:31:00,427
♪ Tu m'as chanté ♪
590
00:31:00,562 --> 00:31:02,530
♪ Une Joni ♪
591
00:31:03,765 --> 00:31:12,139
♪ Régler ♪
592
00:31:14,908 --> 00:31:16,711
Bonjour.
593
00:31:16,845 --> 00:31:19,246
Qu'en penses-tu
que fais-tu, vieil imbécile ?
594
00:31:19,380 --> 00:31:21,415
Eh bien, maintenant,
Je suis juste ici, je regarde
595
00:31:21,549 --> 00:31:24,485
à la plus belle chose
dans le comté.
596
00:31:24,619 --> 00:31:27,622
Tu commences à parler
pour moi comme tes vaches.
597
00:31:27,756 --> 00:31:32,359
Ouais. Maintenant, vous les obtenez
des petits pains sucrés par ici.
598
00:31:32,493 --> 00:31:34,294
Ouais, allez.
599
00:31:34,428 --> 00:31:35,597
Ici!
600
00:31:38,432 --> 00:31:40,434
-Oh ouais.
-Oh ouais.
601
00:31:40,568 --> 00:31:42,469
Mmmm !
602
00:31:45,640 --> 00:31:48,342
Après toutes ces années,
603
00:31:48,475 --> 00:31:50,879
tes baisers peuvent encore
me donne le vertige.
604
00:31:55,082 --> 00:31:57,050
Quoi?
605
00:31:57,184 --> 00:31:59,386
Oh, Marguerite,
Je ne sais pas.
606
00:32:04,793 --> 00:32:07,695
Croyez-vous toujours
dans ce que nous faisons ?
607
00:32:12,332 --> 00:32:14,268
Plus que tout.
608
00:32:22,009 --> 00:32:23,110
Lui aussi.
609
00:32:24,978 --> 00:32:26,947
Oh, mon Dieu.
610
00:32:32,486 --> 00:32:34,656
-Ouais.
-Faites juste attention.
611
00:32:34,789 --> 00:32:36,156
-Hein?
-Euh-huh.
612
00:32:36,290 --> 00:32:37,592
-D'accord?
-Mm-hmm.
613
00:32:55,142 --> 00:32:56,644
Mâle!
614
00:33:02,684 --> 00:33:04,619
- Patty vient d'appeler !
- Quoi?!
615
00:33:04,752 --> 00:33:07,187
Elle a dit Brozo
s'est enfermé dans le hangar.
616
00:33:12,259 --> 00:33:14,796
Il est enfermé dans le hangar
avec un fusil de chasse.
617
00:33:14,929 --> 00:33:18,900
Broze! C'est Buck ! Et Jenny.
618
00:33:19,032 --> 00:33:21,636
Hé.
619
00:33:21,769 --> 00:33:24,004
Brozo?
620
00:33:24,137 --> 00:33:26,073
Que se passe-t-il?
621
00:33:29,042 --> 00:33:30,277
Brozé ?
622
00:33:31,278 --> 00:33:33,581
Allez, maintenant, hé.
623
00:33:37,919 --> 00:33:39,353
Hé.
624
00:33:39,486 --> 00:33:42,524
Ce n'est pas ta faute
ta ferme est en ruine, mon fils.
625
00:33:45,693 --> 00:33:49,429
Je veux dire, nous aussi, nous sommes fous.
Tout le monde ressent le pincement.
626
00:33:49,564 --> 00:33:52,266
C'est juste ce qui se passe.
627
00:34:04,879 --> 00:34:07,314
Euh
628
00:34:10,718 --> 00:34:14,221
Te souviens-tu
quand ma mère est morte et
629
00:34:14,354 --> 00:34:16,791
tu m'as appris une chanson à chanter
quand je suis triste ?
630
00:34:16,925 --> 00:34:18,593
Vous vous en souvenez ?
631
00:34:19,994 --> 00:34:23,330
Cela m'a permis de traverser plusieurs fois
que vous pourriez savoir.
632
00:34:33,106 --> 00:34:37,512
♪ C'est le monde de mon Père ♪
633
00:34:39,013 --> 00:34:44,217
♪ Et à mes oreilles attentives ♪
634
00:34:45,419 --> 00:34:49,456
♪ Toute la nature chante ♪
635
00:34:49,591 --> 00:34:53,493
♪ Et autour de moi des bagues ♪
636
00:34:53,628 --> 00:34:58,265
♪ La musique des sphères ♪
637
00:35:15,148 --> 00:35:18,653
C'est bon, c'est bon.
638
00:35:18,786 --> 00:35:20,454
C'est bon.
639
00:35:36,804 --> 00:35:38,506
Êtes-vous d'accord?
640
00:35:44,779 --> 00:35:47,515
[à la télé/ Favre tire
retour du centre, lance
641
00:35:47,649 --> 00:35:50,652
Il a Jackie Harris,
le côté serré au 40,
642
00:35:50,785 --> 00:35:53,087
au 30 !
Il l'emmène à la maison !
643
00:35:53,220 --> 00:35:55,657
Touchdown, Green Bay !
644
00:35:57,592 --> 00:35:58,826
Quelle différence
645
00:35:58,960 --> 00:36:00,460
les trois dernières semaines
ont fait.
646
00:36:00,595 --> 00:36:02,130
Les Packers se sont tournés
les choses autour.
647
00:36:02,262 --> 00:36:05,399
Ils sont de retour à 500,
et les choses ressemblent à ça
648
00:36:05,533 --> 00:36:07,835
ils commencent
cliquer pour cette équipe
649
00:36:07,969 --> 00:36:09,403
J'aimerais que tu paries.
650
00:36:12,172 --> 00:36:13,440
Euh-huh.
651
00:36:13,574 --> 00:36:15,242
Reggie White, LeRoy Butler.
Hé, nous
652
00:36:15,375 --> 00:36:16,911
Rien à perdre,
ce n'est pas comme si tu allais t'asseoir
653
00:36:17,045 --> 00:36:18,112
dans la maison
et regarde qui que ce soit, ce type
654
00:36:18,245 --> 00:36:19,947
essaie de le placer.
655
00:36:20,982 --> 00:36:23,450
Je dis juste
c'est un moyen simple de...
656
00:36:23,584 --> 00:36:25,620
Les choses qui sont faciles ne le sont pas
t'apprendre n'importe quoi.
657
00:36:25,753 --> 00:36:27,822
C'est un cadeau,
et les cadeaux sont sympas,
658
00:36:27,955 --> 00:36:30,525
mais un enfant n'apprend rien
le jour de son anniversaire
659
00:36:30,658 --> 00:36:32,827
sauf comment manger son gâteau.
660
00:36:35,730 --> 00:36:37,532
Depuis quand est-ce acceptable
661
00:36:37,665 --> 00:36:40,333
simplement ignorer
des problèmes par ici ?
662
00:36:40,467 --> 00:36:43,270
Nous nous en sortirons très bien.
663
00:36:43,403 --> 00:36:45,205
Il suffit de liquider
les choses qui
664
00:36:45,338 --> 00:36:46,541
nous n'en avons pas besoin.
665
00:36:46,674 --> 00:36:48,710
Ouais, mais qu'en est-il de Brozo ?
666
00:36:48,843 --> 00:36:50,310
Tout le monde
est en train de s'arrêter.
667
00:36:50,444 --> 00:36:53,480
Mâle! Hé!
668
00:36:53,614 --> 00:36:55,983
Les ploucs le font chaque année
sur six pouces de terre végétale
669
00:36:56,117 --> 00:36:57,919
le fait qu'il pleuve.
670
00:36:58,052 --> 00:37:00,521
Quelqu'un rassemble les
Holstein sur le Nord 40.
671
00:37:00,655 --> 00:37:01,723
- Quoi ?
- Oh, mon Dieu.
672
00:37:11,766 --> 00:37:15,235
Hé! Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?
673
00:37:16,637 --> 00:37:18,106
Donne-moi une raison
pour ne pas te faire un trou
674
00:37:18,238 --> 00:37:19,574
pour le vol de bétail.
675
00:37:19,707 --> 00:37:20,875
Je fais juste
ce qu'on m'a dit, mec.
676
00:37:21,008 --> 00:37:23,044
-Par qui ?!
-Je ne suis pas libre de le dire.
677
00:37:23,177 --> 00:37:24,879
Qui vous a donné la permission ?
678
00:37:30,685 --> 00:37:32,419
Ah, merde.
679
00:37:35,690 --> 00:37:36,958
Sortez...
680
00:37:37,091 --> 00:37:39,861
Ah. Hé! Allez!
681
00:37:39,994 --> 00:37:42,362
-Ca c'était quoi?!
-Il a touché mon véhicule.
682
00:37:42,496 --> 00:37:43,965
Aaron, ça va ?
683
00:37:44,098 --> 00:37:45,265
Ouais, je vais bien.
684
00:37:45,398 --> 00:37:47,735
Allez!
685
00:37:47,869 --> 00:37:49,804
Sérieusement.
686
00:37:55,943 --> 00:37:57,211
Allez!
687
00:37:59,080 --> 00:38:00,347
Ahh !
688
00:38:06,053 --> 00:38:07,822
Mâle!
689
00:38:07,955 --> 00:38:09,190
Où vas-tu ?
690
00:38:22,904 --> 00:38:26,073
-Fille, hé !
-Donnez-moi du temps !
691
00:39:04,178 --> 00:39:05,213
Ahh !
692
00:39:05,345 --> 00:39:07,682
Euh, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
693
00:39:10,751 --> 00:39:13,054
Vous volez mon bétail,
tu me voles mon gagne-pain.
694
00:39:13,187 --> 00:39:15,089
C'est difficile de voler
ce que vous possédez déjà.
695
00:39:15,223 --> 00:39:17,692
Eh bien, je ne peux pas te rembourser
si je ne les ai pas.
696
00:39:17,825 --> 00:39:20,995
Je ne peux pas les rendre
parce que tu ne les possèdes pas.
697
00:39:28,936 --> 00:39:32,039
-Je vais prendre le pari.
-Quoi?
698
00:39:32,173 --> 00:39:34,275
Ouais, j'ai un bon
sentiment à propos de la meute,
699
00:39:34,407 --> 00:39:38,012
et en plus, j'ai besoin de temps
pour renverser la situation.
700
00:39:38,145 --> 00:39:41,414
Je plaisantais à moitié.
701
00:39:43,184 --> 00:39:44,952
Ouais.
702
00:39:49,290 --> 00:39:50,992
Prends ça comme un acompte
à ce que je te dois.
703
00:39:51,125 --> 00:39:52,860
Vous ne pourrez jamais utiliser
ce foutu truc en tout cas.
704
00:39:55,663 --> 00:39:58,431
Tu ferais mieux de prier
Dieu doit une faveur à la meute.
705
00:39:58,566 --> 00:40:00,902
Oh, tais-toi.
706
00:40:01,035 --> 00:40:02,837
Le vol de bétail.
707
00:40:08,042 --> 00:40:11,646
Ne dis pas un mot.
708
00:40:12,280 --> 00:40:14,749
Aujourd'hui, nous donnons un coup de pied
hors de notre série en attente.
709
00:40:14,882 --> 00:40:19,720
Ceux qui attendent le Seigneur
renouvelleront leur force.
710
00:40:20,788 --> 00:40:23,024
Prenez cela en compte un instant.
711
00:40:24,892 --> 00:40:26,493
Attendez.
712
00:40:26,627 --> 00:40:28,696
Sois patient.
713
00:40:30,231 --> 00:40:32,366
Ne sois pas téméraire,
714
00:40:32,499 --> 00:40:34,602
et le Seigneur
vous soutiendra.
715
00:40:34,735 --> 00:40:37,638
Je pense que j'ai laissé la porte ouverte.
716
00:40:37,772 --> 00:40:39,240
- Je vais aider.
- Et le Seigneur
717
00:40:39,373 --> 00:40:41,175
te guérira.
-Ouais.
718
00:40:41,309 --> 00:40:43,476
Il vous renouvellera.
719
00:40:43,611 --> 00:40:45,379
Ne t'inquiète pas.
720
00:40:45,513 --> 00:40:47,415
Goadie peut m'emmener.
721
00:40:47,548 --> 00:40:49,449
Ce sont les Packers et les Chiefs
722
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
je joue ce soir. Je vais te le dire
quelque chose, les amis
723
00:40:52,086 --> 00:40:53,321
Allons-y, allons-y !
724
00:40:53,453 --> 00:40:54,689
-Allez!
-J'arrive, j'arrive.
725
00:40:54,822 --> 00:40:56,691
-Dépêche-toi, mon vieux !
- Bon sang. Je déménage.
726
00:40:59,360 --> 00:41:02,229
Dernières secondes
Favre le retour en zone.
727
00:41:02,363 --> 00:41:03,531
La poche s'effondre,
728
00:41:03,664 --> 00:41:04,832
et il est limogé.
-Non ! Non! Non!
729
00:41:04,966 --> 00:41:07,335
Lancez la putain de balle,
tu le ferais ? Pouah!
730
00:41:07,467 --> 00:41:10,538
Vous ressemblez à un couple
731
00:41:10,671 --> 00:41:12,472
des marins verts
dans une tempête de vent.
732
00:41:12,606 --> 00:41:17,111
Le temps passe et
Les emballeurs retombent à 500.
733
00:41:20,614 --> 00:41:24,151
Tu fermes le portail ?
734
00:41:24,285 --> 00:41:26,220
♪ Tiens-moi comme un feu ♪
735
00:41:26,354 --> 00:41:29,390
♪ Tiens-moi comme une rivière ♪
736
00:41:30,658 --> 00:41:32,492
Il avait un pari à gagner.
737
00:41:32,626 --> 00:41:34,228
♪ Tiens-moi comme un feu ♪
738
00:41:34,362 --> 00:41:37,698
Donc, nous avons tout misé sur le Pack
et j'ai essayé de fonctionner au plus juste.
739
00:41:37,832 --> 00:41:39,800
Je vais les prendre.
740
00:41:39,934 --> 00:41:41,736
-♪ Tu me l'as dit ♪
-♪ Tiens-moi comme un feu ♪
741
00:41:41,869 --> 00:41:44,572
-♪ Tiens-moi comme une rivière ♪
-♪ Aucun homme n'est une montagne ♪
742
00:41:44,705 --> 00:41:46,440
Tu es une fille miraculeuse.
Tu sais ça, Fuzzy ?
743
00:41:46,574 --> 00:41:48,275
-♪ Tiens-moi comme une rivière ♪
-♪ Tu me l'as dit ♪
744
00:41:48,409 --> 00:41:50,845
Peut-être que tu as un contact
avec le gars à l'étage, hein ?
745
00:41:50,978 --> 00:41:53,914
-♪ Aucun homme n'est la mer ♪
-Peut-être que tu peux lui dire
746
00:41:54,048 --> 00:41:56,417
les agriculteurs ont besoin
un peu d'aide aussi.
747
00:41:56,550 --> 00:41:57,985
Les Packers prennent les devants
748
00:41:58,119 --> 00:42:00,788
dans le NFC Nord,
comme Mike Holmgren
749
00:42:00,921 --> 00:42:03,491
dirige cette jeune équipe
vers les séries éliminatoires.
750
00:42:03,624 --> 00:42:05,593
Il s'occupe de son troupeau
comme un berger.
751
00:42:05,726 --> 00:42:07,561
Il reste six secondes.
752
00:42:07,695 --> 00:42:09,063
Packers en baisse de seulement deux.
753
00:42:09,196 --> 00:42:12,199
Tout est sur la jambe droite
de Chris Jacke.
754
00:42:12,333 --> 00:42:13,601
Voici le cliché.
755
00:42:13,734 --> 00:42:15,269
Balancez-vous vers la jambe droite,
Le coup de pied est levé.
756
00:42:15,403 --> 00:42:17,004
C'est bon !
757
00:42:17,138 --> 00:42:19,540
Et les Packers gagnent 19 à 17 !
758
00:42:19,673 --> 00:42:21,075
Vous ne savez pas ?
759
00:42:21,208 --> 00:42:23,044
J'ai entendu dire qu'ils payaient les gens
abattre des troupeaux
760
00:42:23,177 --> 00:42:24,745
pour aider à la baisse des approvisionnements.
-Seigneur.
761
00:42:24,879 --> 00:42:26,414
Bon Dieu, Vince.
762
00:42:26,547 --> 00:42:28,416
Ooh.
763
00:42:28,549 --> 00:42:29,817
Je ne rassemble pas.
764
00:42:29,950 --> 00:42:31,952
Allez les Packs, allez-y ! Allez les Packs, allez-y !
765
00:42:32,086 --> 00:42:34,755
Le Seigneur donne
la force pour ceux qui sont fatigués
766
00:42:34,889 --> 00:42:36,424
et augmente
le pouvoir des faibles.
767
00:42:36,557 --> 00:42:38,759
♪ Tiens-moi comme une rivière ♪
768
00:42:38,893 --> 00:42:41,562
Même les jeunes
devenir fatigué et las.
769
00:42:41,695 --> 00:42:43,064
On y va!
770
00:42:43,197 --> 00:42:44,765
Deuxièmement,
et voici Butler !
771
00:42:44,899 --> 00:42:47,536
Mettez-vous simplement au centre.
772
00:42:47,668 --> 00:42:51,005
côté faible vers la gauche,
Evans sous le centre.
773
00:42:51,138 --> 00:42:52,907
Si tu tombes, je reçois 10 dollars.
774
00:42:53,040 --> 00:42:54,909
Huit secondes, tu pars
au poisson frit avec moi.
775
00:42:55,042 --> 00:42:56,444
Perdez, alors vous couvrez
mes tournées.
776
00:42:56,577 --> 00:42:57,778
C'est un peu comme
notre premier rendez-vous !
777
00:42:57,912 --> 00:42:59,814
Attends, bébé !
778
00:42:59,947 --> 00:43:01,215
Allez, petits pains chauds !
779
00:43:01,348 --> 00:43:02,349
Waouh !
780
00:43:02,483 --> 00:43:03,984
-Whoa !
- En deuxième position.
781
00:43:04,118 --> 00:43:05,486
Voici Evans. Ils le poursuivent
hors de la poche.
782
00:43:05,619 --> 00:43:07,088
Il installe un écran,
783
00:43:07,221 --> 00:43:09,156
et il est cassé
à la ligne des 38 yards.
784
00:43:09,290 --> 00:43:11,158
Et jeune
peut trébucher et tomber.
785
00:43:11,292 --> 00:43:12,793
-Se lever.
-Se lever!
786
00:43:12,927 --> 00:43:14,995
Attendez une minute. C'est un raté !
787
00:43:15,129 --> 00:43:16,330
Les Packers ont le ballon.
788
00:43:16,464 --> 00:43:17,731
Reggie l'a ! Il trébuche.
789
00:43:17,865 --> 00:43:19,867
Maintenant, je m'adresse à Butler.
790
00:43:20,000 --> 00:43:21,570
Allez, bébé, vas-y !
791
00:43:21,702 --> 00:43:23,204
♪ Tiens-moi comme un feu ♪
792
00:43:23,337 --> 00:43:25,606
Ils s'envoleront sur des ailes
comme les aigles.
793
00:43:25,739 --> 00:43:27,341
Le 20, le 10, le 5
794
00:43:27,475 --> 00:43:28,409
atterrissage !
-Allez !
795
00:43:30,377 --> 00:43:33,380
♪ Tiens-moi comme un feu,
tiens-moi comme une rivière ♪
796
00:43:33,515 --> 00:43:35,316
LeRoy fait une fête
dans les tribunes.
797
00:43:37,952 --> 00:43:40,387
♪ Tiens-moi comme un feu ♪
798
00:43:40,522 --> 00:43:41,856
♪ Tiens-moi comme une rivière ♪
799
00:43:41,989 --> 00:43:43,324
-Alléluia !
-♪ Tiens-moi comme un feu ♪
800
00:43:43,457 --> 00:43:46,660
♪ Tiens-moi comme une rivière ♪
801
00:43:46,794 --> 00:43:48,563
Allez faire vos valises, partez !
802
00:43:48,696 --> 00:43:50,532
Allez faire vos valises, partez !
803
00:43:50,664 --> 00:43:52,032
Allez faire vos valises, partez !
804
00:43:52,166 --> 00:43:53,767
Je vous dis quelque chose, les amis,
805
00:43:53,901 --> 00:43:56,770
pour les Packers,
le cheddar vieillit bien.
806
00:43:56,904 --> 00:43:58,105
Whoo-hoo !
807
00:43:58,239 --> 00:43:59,874
Tu es mon copain boucle
Vendredi soir !
808
00:44:00,007 --> 00:44:02,443
Très bien, très bien.
809
00:44:02,577 --> 00:44:04,245
Vous avez gagné.
810
00:44:04,378 --> 00:44:05,913
Encore des petits pains chauds ?
811
00:44:10,117 --> 00:44:11,719
Oh, attends, laisse-moi prendre
la porte pour toi.
812
00:44:11,852 --> 00:44:15,322
Non, non.
813
00:44:17,124 --> 00:44:18,627
je ne t'ai jamais vu
sans chapeau.
814
00:44:18,759 --> 00:44:20,361
Mes cheveux deviennent gonflés.
815
00:44:20,494 --> 00:44:21,596
Obtenez...
816
00:44:21,729 --> 00:44:23,097
-J'aime le pouf.
-Viens--
817
00:44:23,230 --> 00:44:25,567
Je vais... je vais regarder
comme un idiot. Allez.
818
00:44:25,699 --> 00:44:26,967
Scott !
819
00:44:27,101 --> 00:44:29,970
Asseyez-vous et asseyez-vous,
espèce d'idiots.
820
00:44:30,104 --> 00:44:33,440
Ils appellent ça
le saut de Lambeau.
821
00:44:35,577 --> 00:44:37,278
Salut.
822
00:44:37,411 --> 00:44:40,147
Comment ça va?
823
00:44:40,281 --> 00:44:42,617
♪ Les champs qui poussent ♪
824
00:44:44,685 --> 00:44:46,053
- Reste ici.
- D'accord.
825
00:44:46,187 --> 00:44:47,354
♪ Au fil du temps
et rond ♪
826
00:44:47,488 --> 00:44:48,956
- Un, deux, trois.
- Oh, je ne sais pas
827
00:44:49,089 --> 00:44:50,424
ce que tu fais.
-C'était... c'était bien.
828
00:44:50,559 --> 00:44:52,826
C'était vraiment mauvais.
Vous n'êtes pas obligé de mentir.
829
00:44:54,128 --> 00:44:56,263
Wow, tu sais, je pense...
830
00:44:56,397 --> 00:44:58,699
je suis vraiment en fait
si mauvais... oh !
831
00:44:58,832 --> 00:45:00,535
Très bien.
832
00:45:00,669 --> 00:45:02,102
♪ Quand tu rappelles ♪
833
00:45:02,236 --> 00:45:04,338
-Un peu plus vite.
-Ouais.
834
00:45:04,471 --> 00:45:06,473
♪ moi ♪
835
00:45:12,146 --> 00:45:15,650
♪ Comment j'ai été aidé ♪
836
00:45:15,783 --> 00:45:19,787
♪ Depuis le début ♪
837
00:45:39,006 --> 00:45:41,442
Hé!
838
00:45:42,142 --> 00:45:43,377
La saison n'est pas finie !
839
00:45:49,917 --> 00:45:51,819
- Hé.
- Oh mon Dieu.
840
00:45:51,952 --> 00:45:53,354
Je-je suis vraiment désolé.
841
00:45:53,487 --> 00:45:55,089
Ne vous inquiétez pas.
842
00:45:55,222 --> 00:45:57,791
Je pensais que c'était
quelqu'un d'autre. Je
843
00:45:57,925 --> 00:45:59,628
-Je peux réparer ça.
-Comment ça va?
844
00:45:59,760 --> 00:46:02,863
Euh, bien, ouais. Euh
845
00:46:02,997 --> 00:46:04,798
-Ouais ?
-Ouais.
846
00:46:05,833 --> 00:46:07,669
- Ravi de te voir.
- Ouais.
847
00:46:07,801 --> 00:46:09,504
-Salut!
-Salut.
848
00:46:10,804 --> 00:46:12,439
Euh
849
00:46:14,975 --> 00:46:16,777
Cet endroit est magique.
850
00:46:16,910 --> 00:46:19,313
Ouais, merci.
851
00:46:21,650 --> 00:46:23,851
Euh, ouais, je veux dire,
tu sais,
852
00:46:23,984 --> 00:46:25,520
beaucoup de gens pensent que
853
00:46:25,654 --> 00:46:27,187
la façon dont nous faisons les choses
est un peu archaïque,
854
00:46:27,321 --> 00:46:31,959
comme les chevaux
et des trucs de traite à la main, mais
855
00:46:32,092 --> 00:46:34,995
Mon grand-père, Buck, il a
un esprit qui lui est propre,
856
00:46:35,129 --> 00:46:36,964
donc ce n'est pas le cas
"Pouvons-nous le faire encore ?"
857
00:46:37,097 --> 00:46:41,035
Mais « Devrions-nous le faire ? »
Euh, ouais, eh bien
858
00:46:41,168 --> 00:46:45,839
Merde. De belles créatures.
859
00:46:48,142 --> 00:46:52,313
C'est, euhHerb Adderley
et Billy Davis,
860
00:46:52,446 --> 00:46:53,581
Forrest Gregg,
861
00:46:53,715 --> 00:46:55,650
Bart Starr.
862
00:46:55,784 --> 00:46:58,720
Vaches de championnat nommées d'après
l'équipe du championnat 68.
863
00:47:01,388 --> 00:47:02,757
-Allez, Packers !
-Tu veux
864
00:47:02,923 --> 00:47:04,358
vérifier la grange ?
-Ouais.
865
00:47:04,491 --> 00:47:06,761
Ceci est mon domaine.
866
00:47:06,894 --> 00:47:08,262
Ouah.
867
00:47:10,632 --> 00:47:11,633
Ouais.
868
00:47:11,766 --> 00:47:14,034
-Incroyable.
-Eh bien, merci.
869
00:47:34,421 --> 00:47:37,291
Je veux prendre ta cassette
et partagez-le avec mon manager.
870
00:47:39,561 --> 00:47:42,096
J'ai été époustouflé. Je veux dire,
votre capacité à vous connecter
871
00:47:42,229 --> 00:47:45,132
les travaux quotidiens et banals,
la nature de l'éternité,
872
00:47:45,265 --> 00:47:47,334
Je veux dire,
tu as dépassé tes années.
873
00:47:47,468 --> 00:47:50,705
Je ne peux faire aucune promesse,
mais je pense que là--
874
00:47:50,839 --> 00:47:53,340
il pourrait y avoir une opportunité
là pour toi.
875
00:47:57,044 --> 00:47:59,413
Wow, merci. Ça, euh
876
00:48:00,147 --> 00:48:03,117
Ce serait incroyable.
877
00:48:03,250 --> 00:48:04,885
Hé, Jenny, as-tu vu...
878
00:48:08,922 --> 00:48:10,224
-Hé.
-Hé.
879
00:48:10,357 --> 00:48:12,259
Hé.
880
00:48:12,393 --> 00:48:15,229
Euh, c'est Billy Reed.
881
00:48:15,362 --> 00:48:18,298
-Hé, mec.
-Ravi de vous rencontrer, Billy Reed.
882
00:48:18,432 --> 00:48:20,602
Plaisir. Quel est ton nom?
883
00:48:20,735 --> 00:48:21,870
Juste Aaron.
884
00:48:22,002 --> 00:48:23,638
-"Juste Aaron."
-Juste Aaron, ouais.
885
00:48:23,772 --> 00:48:26,574
Hé, juste Aaron, ça te dérange
tu nous prends en photo ?
886
00:48:26,708 --> 00:48:28,342
Bien sûr, ouais.
887
00:48:30,210 --> 00:48:31,846
Prends juste... ouais.
888
00:48:31,979 --> 00:48:32,847
Dois-je juste m'asseoir là ?
889
00:48:32,980 --> 00:48:34,248
Ouais.
890
00:48:36,984 --> 00:48:38,919
Ici, asseyez-vous ici.
891
00:48:44,224 --> 00:48:45,359
Vous passez la nuit,
892
00:48:45,492 --> 00:48:48,061
et je n'entendrai pas
un autre mot contre.
893
00:48:48,195 --> 00:48:49,963
Ces routes
ne sommes pas en sécurité dans le noir,
894
00:48:50,097 --> 00:48:51,900
et avec l'ornière
895
00:48:52,032 --> 00:48:53,835
Ces cerfs sont comme
les lycéens
896
00:48:53,967 --> 00:48:56,937
courir avec leur
cerveau entre leurs jambes.
897
00:48:58,673 --> 00:49:00,742
D'accord.
898
00:49:00,875 --> 00:49:03,043
Je vais rester.
899
00:49:03,177 --> 00:49:04,978
Votre maison
est absolument charmant.
900
00:49:05,112 --> 00:49:06,413
Tu sais,
Jenny serait
901
00:49:06,548 --> 00:49:08,449
quatrième génération
dans cette cabane.
902
00:49:08,583 --> 00:49:10,117
Jerry Kramer a une levure...
903
00:49:10,250 --> 00:49:12,554
Grand-père, voici Billy.
904
00:49:12,687 --> 00:49:14,722
infection.
905
00:49:14,856 --> 00:49:16,056
Monsieur.
906
00:49:16,190 --> 00:49:18,992
William Reed.
907
00:49:19,126 --> 00:49:20,194
Au plaisir de vous rencontrer.
908
00:49:20,327 --> 00:49:21,563
Vous êtes photographe ?
909
00:49:21,696 --> 00:49:24,097
-Je suis un artiste.
-Eh bien, qu'est-ce que tu peins ?
910
00:49:24,231 --> 00:49:26,066
je suis chanteur,
jouer de la guitare et chanter.
911
00:49:26,200 --> 00:49:28,202
D'accord. Poulet et biscuits,
912
00:49:28,335 --> 00:49:31,972
alors allons-y
pendant qu'il fait encore chaud.
913
00:49:32,105 --> 00:49:34,107
Tout le monde, asseyez-vous.
914
00:49:34,241 --> 00:49:35,442
On y va.
915
00:49:36,811 --> 00:49:39,179
Voilà, Bill, tu viens
passe-moi ton assiette, là.
916
00:49:39,313 --> 00:49:41,248
Oh non, non, merci.
917
00:49:42,784 --> 00:49:46,053
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien, je vais bien.
918
00:49:46,186 --> 00:49:48,890
Eh bien, donne-lui juste
une demi-assiette, maman.
919
00:49:49,022 --> 00:49:50,023
- Ouais.
- Buck.
920
00:49:50,157 --> 00:49:53,126
Je suis végétarien.
921
00:49:53,260 --> 00:49:54,729
Le poulet aussi.
922
00:49:54,863 --> 00:49:56,664
Nous avons. Nous...
923
00:49:56,798 --> 00:49:59,834
-Nous avons des options, n'est-ce pas ?
-Nous avons, euh
924
00:49:59,968 --> 00:50:01,301
-Tu aimes la salade.
-J'adore la salade.
925
00:50:01,435 --> 00:50:04,606
Nous avons une salade de pommes de terre
ou salade de macaronis.
926
00:50:04,739 --> 00:50:06,975
-Salade verte.
-J'adore la salade verte.
927
00:50:07,107 --> 00:50:08,843
Une salade verte serait super,
merci.
928
00:50:08,977 --> 00:50:11,345
Tu sais, Buck,
Je veux te dire,
929
00:50:11,478 --> 00:50:13,982
la façon dont tu as
orchestré cette ferme,
930
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Je veux dire, le motif,
931
00:50:16,818 --> 00:50:19,052
c'est éclairant.
932
00:50:20,522 --> 00:50:22,389
Le quoi ?
933
00:50:23,090 --> 00:50:24,993
-Le motif.
-Oh.
934
00:50:25,125 --> 00:50:26,728
C'est, euh, c'est éclairant.
935
00:50:26,861 --> 00:50:28,863
Vraiment ?
936
00:50:28,997 --> 00:50:30,865
Absolument.
937
00:50:32,967 --> 00:50:34,234
Je l'aime.
938
00:50:34,368 --> 00:50:36,236
Content que ça te plaise.
939
00:50:42,276 --> 00:50:44,612
-Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
-Non, non, non, non.
940
00:51:15,710 --> 00:51:17,210
Seigneur.
941
00:51:19,514 --> 00:51:20,748
Salut.
942
00:51:23,250 --> 00:51:25,118
C'est Jenny.
943
00:51:25,252 --> 00:51:26,286
Elle décide
si elle va changer
944
00:51:26,420 --> 00:51:28,623
le cours de sa vie.
945
00:51:28,756 --> 00:51:30,390
Vous savez, votre...
946
00:51:30,525 --> 00:51:33,193
celui de ta petite-fille
947
00:51:33,327 --> 00:51:34,261
elle est vraiment talentueuse.
948
00:51:34,394 --> 00:51:36,330
Ouais, je le sais.
949
00:51:36,463 --> 00:51:38,533
C'est pourquoi elle va
reprendre la ferme.
950
00:51:38,666 --> 00:51:41,803
Tu fais n'importe quoi pour lui faire du mal,
951
00:51:41,936 --> 00:51:43,303
et je te traquerai
952
00:51:43,437 --> 00:51:46,306
et je te couperai comme
un 10 points.
953
00:51:48,375 --> 00:51:50,712
Super. D'accord, eh bien
954
00:51:51,980 --> 00:51:53,615
Merci de remercier Marge
pour l'hospitalité,
955
00:51:53,748 --> 00:51:57,484
et j'espère que vous l'avez tous fait
un beau Thanksgiving.
956
00:51:57,619 --> 00:51:59,587
Ouais.
957
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Nous en recherchons
958
00:52:01,388 --> 00:52:03,256
des talents locaux ici,
mesdames et messieurs.
959
00:52:03,390 --> 00:52:04,993
Non, je ne parle pas de football,
960
00:52:05,125 --> 00:52:07,127
Je parle d'un micro ouvert.
961
00:52:07,260 --> 00:52:09,463
T.T. le style, d'accord ?
962
00:52:09,597 --> 00:52:12,299
J'adore vous avoir tous, musiciens
là-bas, anciens et nouveaux.
963
00:52:14,869 --> 00:52:17,639
Alors, tu connais ce type
l'autre jour ?
964
00:52:17,772 --> 00:52:20,307
Roy Rogers.
965
00:52:22,409 --> 00:52:25,412
Euh, Billy, ouais, euh
966
00:52:26,681 --> 00:52:29,117
C'est un intelligent
homme d'affaires et
967
00:52:29,249 --> 00:52:30,685
honnêtement, un artiste.
968
00:52:30,818 --> 00:52:34,154
Oh, bon sang,
ce type n'est pas un artiste.
969
00:52:34,287 --> 00:52:36,256
Il bouge trop vite
pour expérimenter n'importe quoi.
970
00:52:36,390 --> 00:52:38,492
Tu me donnes ce chiffon
là-bas, tu veux bien ?
971
00:52:39,727 --> 00:52:43,564
Ouais, je dis juste ça
cela pourrait être une option viable,
972
00:52:43,698 --> 00:52:46,801
et peut-être avons-nous besoin
pour être plus ouvert d'esprit.
973
00:52:46,934 --> 00:52:48,368
Euh-huh.
974
00:52:48,502 --> 00:52:50,738
Eh bien, je pense que nous gardons juste
faire ce que nous faisons.
975
00:52:51,906 --> 00:52:54,676
D'accord, Chuck,
tu es tout arrangé, mon garçon.
976
00:52:54,809 --> 00:52:57,645
Écoute, qu'est-ce que tu fous
ça brûle là-dedans ?
977
00:53:00,213 --> 00:53:01,516
Pas grave.
978
00:53:01,649 --> 00:53:04,418
Quoi qu'il en soit, tu as
accumulation de créosote partout.
979
00:53:04,552 --> 00:53:05,853
Il y en a une tonne.
980
00:53:05,987 --> 00:53:07,421
Je vais chercher un pinceau,
981
00:53:07,555 --> 00:53:09,157
Je reviendrai la nettoyer
je suis prêt pour toi, d'accord ?
982
00:53:09,289 --> 00:53:10,625
Oh non, non, non.
983
00:53:10,758 --> 00:53:13,061
Garde tes sous, mon fils.
Gardez-les.
984
00:53:13,193 --> 00:53:14,662
Merci, Buck.
985
00:53:14,796 --> 00:53:16,097
Tu sais,
il y a de bonnes et de mauvaises manières
986
00:53:16,229 --> 00:53:19,067
pour gagner de l'argent, Jenny.
987
00:54:17,625 --> 00:54:19,026
Eh bien, les amis, les Packers
988
00:54:19,160 --> 00:54:21,596
hébergera
pour les séries éliminatoires cette année.
989
00:54:21,729 --> 00:54:23,798
Tous les paris
sera décidé aujourd'hui.
990
00:54:23,931 --> 00:54:25,967
Et tant qu'il y a encore de la neige
sur la toundra gelée
991
00:54:26,100 --> 00:54:29,003
Hé! Vous êtes de retour !
992
00:54:29,137 --> 00:54:30,772
Comment s'est passé ton Noël ?
993
00:54:32,206 --> 00:54:35,275
Pas mal, comment ça se passe de faire de la musique
avec Billy qui y va ?
994
00:54:36,577 --> 00:54:39,279
Euh, c'est bien.
995
00:54:41,716 --> 00:54:45,352
Alors, euh, où vas-tu regarder
le match de dimanche ?
996
00:54:46,654 --> 00:54:48,790
Ça dépend. Il y a eu
beaucoup plus ici
997
00:54:48,923 --> 00:54:50,658
à faire ces derniers temps.
998
00:55:00,201 --> 00:55:01,669
Bienvenue
à "Heure du téléphone"
999
00:55:01,803 --> 00:55:03,871
sponsorisé par Gary's Rugs.
1000
00:55:04,005 --> 00:55:05,940
Vous trouverez toujours celui de Gary
-BUCK : C'est parti, allez.
1001
00:55:06,073 --> 00:55:07,809
se mettre au travail.
1002
00:55:07,942 --> 00:55:09,710
- Mamie, allez !
- Allez!
1003
00:55:09,844 --> 00:55:12,046
- Je viens.
- Nous sommes pressés !
1004
00:55:12,180 --> 00:55:14,582
Ça y est
pour que les Packers restent en vie.
1005
00:55:14,715 --> 00:55:16,818
Le coup de pied est levé,
et c'est bon !
1006
00:55:16,951 --> 00:55:18,119
Oui ! Oui! Oui!
1007
00:55:18,252 --> 00:55:19,654
-Ouais! Ah, hein ?
-Oui!
1008
00:55:19,787 --> 00:55:21,823
Et les Packers le sont
dans les séries éliminatoires NFC
1009
00:55:21,956 --> 00:55:23,423
pour la première fois depuis 1982.
- Et voilà.
1010
00:55:23,558 --> 00:55:25,392
Oui, oui. Waouh !
1011
00:55:25,526 --> 00:55:28,229
-Mec, quel... bah !
-Quelle sensation spéciale.
1012
00:55:28,361 --> 00:55:31,265
-Je dois vous le dire, les amis
-Who!
1013
00:55:31,398 --> 00:55:33,234
Bonjour.
1014
00:55:33,366 --> 00:55:36,804
Eh bien,
juste une minute, s'il vous plaît.
1015
00:55:36,938 --> 00:55:39,140
Eh bien, ce serait
un euphémisme colossal,
1016
00:55:39,273 --> 00:55:40,975
mais cette année,
Je vais te dire quelque chose
1017
00:55:41,108 --> 00:55:43,476
-Bonjour ?
-un espoir renouvelé à Green Bay.
1018
00:55:45,345 --> 00:55:49,183
Euh, hé, euh
1019
00:55:49,317 --> 00:55:50,518
Ouais.
1020
00:55:50,651 --> 00:55:53,588
Euh
1021
00:55:53,721 --> 00:55:57,158
Ce–ce–ce serait
génial, oui.
1022
00:55:58,025 --> 00:56:02,029
Ouais, ouais, je le ferai
soyez là, merci beaucoup.
1023
00:56:02,163 --> 00:56:03,998
Merci beaucoup.
1024
00:56:05,800 --> 00:56:07,134
Oh mon Dieu.
1025
00:56:07,268 --> 00:56:08,769
Qu'en penses-tu?
1026
00:56:08,903 --> 00:56:12,240
Et si j'écrivais un album
sur l'amour de la ville et
1027
00:56:12,372 --> 00:56:14,675
Vous pouvez venir avec moi
et
1028
00:56:14,809 --> 00:56:17,245
Nous pouvons prendre des gens chics
en fourrures fantaisie
1029
00:56:17,377 --> 00:56:19,180
dans les rues
pendant Noël.
1030
00:56:19,313 --> 00:56:20,748
Comment ça sonne ?
1031
00:56:24,719 --> 00:56:27,387
Que se passe-t-il avec elle ?
1032
00:56:29,357 --> 00:56:30,791
Eh bien, tu n'es d'aucune aide,
1033
00:56:30,925 --> 00:56:32,360
tu l'encourages,
tu sais.
1034
00:56:32,492 --> 00:56:36,764
Eh bien, juste parce que je ne le fais pas
forcément d'accord avec toi
1035
00:56:36,898 --> 00:56:39,567
ça ne veut pas dire que je suis contre toi.
1036
00:56:40,534 --> 00:56:43,771
Oh, c'est comme si je perdais
Caroline, encore une fois.
1037
00:56:46,473 --> 00:56:48,643
Tu sais, c'est drôle,
1038
00:56:48,776 --> 00:56:52,613
comment tu penses que seulement
cela vous est arrivé.
1039
00:56:55,583 --> 00:56:58,953
Buck, tu l'as perdue
bien avant l'accident,
1040
00:56:59,086 --> 00:57:00,755
et tu vas faire
la même chose avec Jenny
1041
00:57:00,888 --> 00:57:04,659
si tu ne comprends pas ta merde
ensemble, vieille morue !
1042
00:57:10,564 --> 00:57:12,600
Passons la paix.
1043
00:57:13,801 --> 00:57:16,103
J'ai entendu parler de ces choses.
1044
00:57:17,271 --> 00:57:18,172
Quelles choses ?
1045
00:57:18,306 --> 00:57:19,874
Avec Jerry, tu sais.
1046
00:57:20,007 --> 00:57:22,209
Il a dit aux gars du café
chez Chewies,
1047
00:57:22,343 --> 00:57:23,978
quelque chose à propos d'une cravate.
1048
00:57:24,111 --> 00:57:26,380
Il n'y avait pas d'égalité.
J'ai clairement gagné cette manche.
1049
00:57:29,317 --> 00:57:31,786
Écoutez, si vous avez besoin d'aide
1050
00:57:34,255 --> 00:57:35,488
Nous allons bien.
1051
00:57:35,623 --> 00:57:37,224
- D'accord.
- D'accord?
1052
00:57:37,358 --> 00:57:38,559
D'accord.
1053
00:57:38,693 --> 00:57:41,162
Mais je le pense quand même,
et Mme Marge
1054
00:57:41,295 --> 00:57:43,664
sera enfermé avec
répétition de la chorale tout l'après-midi,
1055
00:57:43,798 --> 00:57:47,268
et Coonie a une place pour moi
chez Wally.
1056
00:57:47,401 --> 00:57:50,571
Pourquoi ne jouez-vous pas à l'école buissonnière tous les deux
et aller chercher ma place ?
1057
00:57:50,705 --> 00:57:54,208
-Dites-leur que les boissons sont offertes pour moi.
-Allez, Buck.
1058
00:57:54,342 --> 00:57:56,777
Les champs sont dépouillés.
Faisons une pause.
1059
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
Faites une pause, les choses se cassent.
1060
00:57:59,347 --> 00:58:01,816
Le repos est un commandement, Buck.
1061
00:58:05,686 --> 00:58:07,355
Trois jeux
loin du Super Bowl,
1062
00:58:07,487 --> 00:58:10,358
les fans suivent
et regarder le match
1063
00:58:10,524 --> 00:58:12,360
sur le téléviseur grand écran.
-[fans scandant "Go, Pack!"
1064
00:58:12,492 --> 00:58:15,997
Eh bien, la défense des Packers
obtient évidemment un énorme coup de pouce,
1065
00:58:16,130 --> 00:58:19,033
LeRoy Butler sans doute
le premier joueur de ligne défensive
1066
00:58:19,166 --> 00:58:22,870
dans la ligue, un certifiable
Temple de la renommée du futur
1067
00:58:23,004 --> 00:58:25,072
Porkslap glacé dans une bouteille.
1068
00:58:25,206 --> 00:58:26,674
Et une bonne affaire à seulement 6 $.
1069
00:58:26,807 --> 00:58:28,676
j'irais doucement
sur les bonnes affaires, Wally.
1070
00:58:28,809 --> 00:58:30,244
Je dois faire pipi.
1071
00:58:30,378 --> 00:58:32,947
- Oh, c'est génial, ils ont des radiateurs.
-Faut-il lui dire
1072
00:58:33,080 --> 00:58:34,715
cette vapeur ne vient pas
de n'importe quel radiateur ?
1073
00:58:34,849 --> 00:58:36,717
-Non.
-Tu voudrais peut-être laisser
1074
00:58:36,851 --> 00:58:38,986
ce frisson
pendant un petit moment.
1075
00:58:55,569 --> 00:58:56,937
Ce béni
saison pour Green Bay
1076
00:58:57,071 --> 00:58:59,940
on en est arrivé là.
1077
00:59:00,074 --> 00:59:02,676
Packers sur le lecteur, en baisse de 3.
1078
00:59:02,810 --> 00:59:05,012
Je vous dis quelque chose, les amis.
1079
00:59:05,146 --> 00:59:07,381
Ça n'arrive pas
bien mieux que ça.
1080
00:59:12,086 --> 00:59:13,554
Cette saison bénie
pour Green Bay
1081
00:59:13,687 --> 00:59:16,057
on en est arrivé là.
1082
00:59:17,024 --> 00:59:19,026
Il se précipite vers sa gauche,
gagner du temps.
1083
00:59:19,160 --> 00:59:20,795
Allez!
1084
00:59:20,928 --> 00:59:22,997
Maintenant, il fait un arc-en-ciel
1085
00:59:23,130 --> 00:59:24,665
au fond
la ligne de touche droite.
1086
00:59:24,799 --> 00:59:27,468
Il a Sterling Sharpe
dans la zone des buts !
1087
00:59:27,601 --> 00:59:28,736
Touché !
1088
00:59:28,869 --> 00:59:30,738
Les Packers ont la tête.
1089
00:59:30,871 --> 00:59:32,807
Un bob de 40 mètres,
1090
00:59:32,940 --> 00:59:35,709
Troisième touché de Sharpe
du jour !
1091
00:59:36,577 --> 00:59:38,579
Les Packers gagnent !
Les Packers gagnent !
1092
00:59:38,712 --> 00:59:40,381
Je dois te dire quelque chose,
les amis.
1093
00:59:40,515 --> 00:59:42,416
Cette équipe est spéciale.
1094
00:59:42,551 --> 00:59:44,553
Il y a quelque chose de mystique
ce qui se passe.
1095
00:59:44,685 --> 00:59:47,421
Les étoiles semblent alignées
pour cette équipe
1096
00:59:47,556 --> 00:59:49,023
et la course dans laquelle ils se trouvent.
1097
00:59:49,156 --> 00:59:51,325
Allez les Packs, allez les Packs, allez les Packs !
1098
00:59:51,459 --> 00:59:55,262
Nous sommes cool avec elle, euh,
son opportunité.
1099
00:59:55,396 --> 00:59:56,263
Quoi?
1100
00:59:56,397 --> 00:59:57,566
Jenny.
1101
00:59:57,698 --> 00:59:59,400
Jenny ?
1102
00:59:59,534 --> 01:00:00,935
Avec ce type Bill.
1103
01:00:01,068 --> 01:00:03,204
Goadie dit qu'elle a ça
grande rencontre avec son peuple.
1104
01:00:03,337 --> 01:00:05,272
Elle va ailleurs, mec.
1105
01:00:05,406 --> 01:00:08,843
- Allez, faites vos valises, allez, faites vos valises !
- Allez, faites vos valises ! Allez, faites vos valises !
1106
01:00:08,976 --> 01:00:10,711
Alors il était debout
là, avec sa bouche
1107
01:00:10,845 --> 01:00:12,947
suspendu ouvert
comme un touladi,
1108
01:00:13,080 --> 01:00:16,650
et j'ai dit, s'ils ne le font pas
je l'ai, je n'en ai pas besoin.
1109
01:00:18,185 --> 01:00:19,620
Hé, tu ferais mieux de le faire
cette échelle vers le bas
1110
01:00:19,753 --> 01:00:21,755
avant qu'il ne neige.
1111
01:00:21,889 --> 01:00:24,758
Oh, Muffles va
geler ici.
1112
01:00:24,892 --> 01:00:26,494
Oh, pourquoi tu ne
enfermer la boule de poils ?
1113
01:00:26,627 --> 01:00:28,996
Je vais chercher l'échelle.
1114
01:00:33,734 --> 01:00:35,302
Oh.
1115
01:00:35,436 --> 01:00:37,404
Merde de poulet.
1116
01:00:38,239 --> 01:00:41,208
Eh bien
1117
01:00:49,750 --> 01:00:52,319
Des moufles !
1118
01:00:54,655 --> 01:00:57,258
Aah !
1119
01:00:57,391 --> 01:00:59,727
Désolé, désolé.
1120
01:00:59,860 --> 01:01:01,328
Désolé, monsieur... Jenny, Jenny.
1121
01:01:01,462 --> 01:01:03,998
- Tu dois y aller.
- Où est Buck ?
1122
01:01:04,131 --> 01:01:06,167
- Quoi?
- Tu dois y aller.
1123
01:01:32,493 --> 01:01:36,397
Ainsi, Margaret a souffert
un grave traumatisme crânien.
1124
01:01:36,531 --> 01:01:37,698
Nous surveillons son cerveau
1125
01:01:37,831 --> 01:01:39,266
pour le gonflement
et hémorragie interne,
1126
01:01:39,400 --> 01:01:42,970
mais il est trop tôt pour savoir
beaucoup plus en ce moment.
1127
01:01:46,473 --> 01:01:49,076
Je ne peux pas faire ça sans toi,
Marguerite.
1128
01:01:49,210 --> 01:01:50,244
Allez.
1129
01:01:55,482 --> 01:01:56,784
Pourquoi tu ne
1130
01:01:56,917 --> 01:01:58,786
pourquoi n'irais-tu pas le faire
les corvées ?
1131
01:03:11,292 --> 01:03:12,826
Des nouvelles ?
1132
01:03:12,960 --> 01:03:14,495
Non.
1133
01:03:16,930 --> 01:03:20,467
-Est-ce qu'elle va bien ?
-Je ne sais pas.
1134
01:03:23,103 --> 01:03:27,241
La femme du pasteur est déposée
ses lasagnes hier soir.
1135
01:03:27,374 --> 01:03:29,043
Hmm.
1136
01:03:29,176 --> 01:03:31,478
Le réfrigérateur ne peut même pas rentrer
plus de casseroles.
1137
01:03:33,213 --> 01:03:36,685
J'ai vu Buck charger
une brouette avec quelque chose
1138
01:03:36,817 --> 01:03:38,485
dehors pour nourrir Ditka
ce matin.
1139
01:03:42,189 --> 01:03:44,224
Peut-être que je devrais le surveiller.
1140
01:03:59,973 --> 01:04:01,842
Hé.
1141
01:04:10,184 --> 01:04:12,620
Au moins Ditka
prends des friandises, hein ?
1142
01:04:20,729 --> 01:04:23,097
Vas-tu y aller
à l'hôpital ce soir ?
1143
01:04:24,064 --> 01:04:26,066
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1144
01:04:29,103 --> 01:04:31,038
De quoi parles-tu?
1145
01:04:31,171 --> 01:04:33,073
je parle de
ce que Wally avait à me dire,
1146
01:04:33,207 --> 01:04:36,076
quelle est ta grande réunion
dans la ville.
1147
01:04:42,916 --> 01:04:44,619
C'est un court voyage.
1148
01:04:45,953 --> 01:04:47,254
Et je dois essayer, je veux dire,
1149
01:04:47,388 --> 01:04:51,024
même si les Packers gagnent,
nous pouvons utiliser l'argent.
1150
01:04:51,158 --> 01:04:53,360
Et ta grand-mère ?
1151
01:04:54,895 --> 01:04:56,029
Elle voudrait que j'y aille.
1152
01:04:56,163 --> 01:04:57,532
- Le ferait-elle ?
-Elle le ferait.
1153
01:04:57,665 --> 01:05:01,335
Hein. Eh bien, tu as l'air jolie
sûr de beaucoup de choses.
1154
01:05:04,639 --> 01:05:07,742
Cela s'appelle l'espoir, quelque chose
Je pense que nous pourrions tous utiliser
1155
01:05:07,876 --> 01:05:09,443
un peu en ce moment.
1156
01:05:09,577 --> 01:05:12,012
Oh, tu sais à quoi ça ressemble
comme d'où je me tiens ?
1157
01:05:12,146 --> 01:05:14,381
Cela me semble être de l’ambition.
1158
01:05:17,117 --> 01:05:18,952
Tu sais, je l'ai vu
un million de fois.
1159
01:05:20,254 --> 01:05:21,989
Tu vas courir après
vos espoirs et vos rêves,
1160
01:05:22,122 --> 01:05:26,628
tu vas chercher cette chose
ça va remplir
1161
01:05:26,761 --> 01:05:28,962
le vide à l'intérieur de toi.
1162
01:05:29,096 --> 01:05:31,298
Et très vite, tu perds
1163
01:05:31,432 --> 01:05:34,268
tout sentiment de justesse
et bonté.
1164
01:05:35,904 --> 01:05:37,906
Et tu oublies qui tu es,
1165
01:05:38,038 --> 01:05:40,040
d'où tu viens,
1166
01:05:40,174 --> 01:05:42,276
ce en quoi vous croyez.
1167
01:05:43,977 --> 01:05:46,548
Et le pire,
1168
01:05:46,681 --> 01:05:49,149
si tu te souviens
1169
01:05:50,350 --> 01:05:52,986
et tu ne peux pas revenir.
1170
01:06:08,202 --> 01:06:10,772
C'est ce que nous sommes, Jenny.
1171
01:06:10,905 --> 01:06:12,941
C'est de là que nous venons
1172
01:06:13,073 --> 01:06:16,043
et où cela finit.
1173
01:06:16,176 --> 01:06:18,078
Et il n'y a rien
ça vaut le coût,
1174
01:06:18,212 --> 01:06:22,082
tout perdre
c'est sauvage et gratuit,
1175
01:06:22,216 --> 01:06:24,485
surtout notre ferme.
1176
01:06:29,389 --> 01:06:31,391
C'est votre ferme.
1177
01:06:32,560 --> 01:06:34,662
C'est le vôtre aussi.
1178
01:06:40,167 --> 01:06:41,603
Tu sais que
personne ne s'en soucie
1179
01:06:41,736 --> 01:06:44,071
notre petit coin de rien
au milieu de nulle part.
1180
01:06:49,009 --> 01:06:51,144
Je fais.
1181
01:06:59,754 --> 01:07:01,523
je ne sais pas pourquoi
nous continuons à faire ça !
1182
01:07:01,656 --> 01:07:03,390
Parce que c'est la bonne chose !
1183
01:07:03,525 --> 01:07:06,226
Vous ne pouvez pas voir ça,
fous le camp.
1184
01:07:06,360 --> 01:07:09,429
Et laisse les clés
au camion, j'en ai besoin.
1185
01:07:14,769 --> 01:07:16,571
Tout remonte à la terre.
1186
01:07:19,507 --> 01:07:23,811
Donc, je ne désire pas
fierté de l'excès ou du pouvoir
1187
01:07:25,914 --> 01:07:30,083
mais les contentements
fabriqué par des hommes qui ont eu peu.
1188
01:07:33,320 --> 01:07:36,558
Je manque de paix
de choses simples.
1189
01:07:38,091 --> 01:07:40,828
Je ne suis jamais complètement en place.
1190
01:07:42,296 --> 01:07:44,264
Je ne trouve pas la paix
1191
01:07:44,398 --> 01:07:45,667
ou la grâce.
1192
01:08:18,566 --> 01:08:21,035
Bienvenue,
les amis, au grand spectacle,
1193
01:08:21,168 --> 01:08:24,505
maison du champion du monde
et tête de série, les Cowboys de Dallas,
1194
01:08:24,639 --> 01:08:27,140
contre les jeunes
Packers de Green Bay,
1195
01:08:27,274 --> 01:08:29,777
qui a envie
ils apportent le destin
1196
01:08:29,911 --> 01:08:32,547
à cette division NFC
1197
01:08:41,288 --> 01:08:43,691
Je sais, je sais.
1198
01:08:43,825 --> 01:08:45,492
Tu es occupé et tout,
Je suppose.
1199
01:08:45,627 --> 01:08:48,863
Je sais que les gens ont des problèmes.
Je sais que.
1200
01:08:51,298 --> 01:08:52,900
A tout hasard
tu ne fais rien,
1201
01:08:53,034 --> 01:08:57,905
juste peut-être en quelque sorte intervenir
et aider un peu ?
1202
01:09:02,142 --> 01:09:05,379
C'est tellement joli, n'est-ce pas ?
1203
01:09:07,347 --> 01:09:10,885
Je sais que tu aimes ça aussi.
1204
01:09:11,019 --> 01:09:12,319
Vous devez.
1205
01:09:14,421 --> 01:09:16,724
Je ne veux pas perdre ça.
1206
01:09:16,858 --> 01:09:19,661
Je ne veux pas les perdre,
tu sais ?
1207
01:09:21,361 --> 01:09:24,065
J'ai juste besoin de ton aide,
Je pense.
1208
01:09:25,066 --> 01:09:29,070
Nous obtenons
le coup d'envoi est prévu ici sous peu.
1209
01:09:35,810 --> 01:09:38,680
Très bien, c'est parti.
1210
01:09:38,813 --> 01:09:41,248
♪ Ces mêmes pluies ♪
1211
01:09:41,381 --> 01:09:43,450
♪ Nous revenons à ♪
1212
01:09:47,254 --> 01:09:49,924
♪ À la recherche de réponses ♪
1213
01:09:50,058 --> 01:09:52,225
♪ Je ne trouve pas mon chemin
dans le noir ♪
1214
01:09:55,029 --> 01:09:56,631
Attendez une seconde.
1215
01:09:57,732 --> 01:10:00,101
Je parie que tu es Jenny.
Content que tu aies pu y arriver.
1216
01:10:00,233 --> 01:10:02,436
Salut. Bonjour.
1217
01:10:02,570 --> 01:10:05,106
Votre EP est génial.
1218
01:10:05,238 --> 01:10:06,440
J'ai entendu dire que tu l'avais enregistré
dans une grange ?
1219
01:10:06,574 --> 01:10:08,576
Oui, merci.
1220
01:10:08,710 --> 01:10:12,279
Euh, ouais, je veux dire,
Je ne suis pas ingénieur. Ceci
1221
01:10:12,412 --> 01:10:13,915
Tout cela ressemble à
un vaisseau spatial pour moi mais...
1222
01:10:14,048 --> 01:10:16,551
-Jenny, Jenny, salut.
-Oh.
1223
01:10:18,186 --> 01:10:20,955
Les gars, c'est Jenny.
1224
01:10:21,089 --> 01:10:23,356
C'est Rick, Stevie.
1225
01:10:24,357 --> 01:10:27,427
-Qu'est-ce que je t'ai dit ?
-Honneur d'être ici.
1226
01:10:27,562 --> 01:10:29,564
Comment va la ferme ?
1227
01:10:30,631 --> 01:10:31,999
Euh
1228
01:10:32,133 --> 01:10:35,570
Euh, c'est–ça fait
une semaine de folie, ouais.
1229
01:10:35,703 --> 01:10:36,336
Ma grand-mère...
1230
01:10:36,470 --> 01:10:38,238
Notre Grand Marge est un...
1231
01:10:38,371 --> 01:10:40,174
Marguerite,
un amour absolu.
1232
01:10:40,307 --> 01:10:42,342
Comment va-t-elle ?
1233
01:10:42,476 --> 01:10:45,179
-Euh, elle est tombée, alors--
-Oh non, je suis désolé.
1234
01:10:45,312 --> 01:10:47,215
-Ouais.
- C'est un endroit sauvage là-haut.
1235
01:10:47,347 --> 01:10:50,184
Mauvais endroit pour se blesser,
c'est sûr.
1236
01:10:50,317 --> 01:10:52,486
Euh
1237
01:10:52,620 --> 01:10:54,055
juste, je suis vraiment heureux
tu es là.
1238
01:10:54,188 --> 01:10:56,057
D'accord.
1239
01:10:56,190 --> 01:10:58,993
Alors, Jenny, nous voulons
te montrer quelque chose.
1240
01:11:12,039 --> 01:11:14,542
Euh, eh bien, d'accord, euh
1241
01:11:15,510 --> 01:11:16,844
Alors, Billy et moi parlions,
1242
01:11:16,978 --> 01:11:19,147
et il est tellement inspiré
par ton travail,
1243
01:11:19,279 --> 01:11:22,784
nous pensions,
eh bien, écoute.
1244
01:11:25,385 --> 01:11:29,056
♪ Toutes choses grandissent ♪
1245
01:11:29,190 --> 01:11:32,226
♪ Dans la lueur de l'arc-en-ciel ♪
1246
01:11:32,392 --> 01:11:35,863
♪ Même si le vent sauvage souffle ♪
1247
01:11:35,997 --> 01:11:37,932
Euh, qu'est-ce que c'est ?
1248
01:11:38,566 --> 01:11:41,068
♪ Tout va bien ♪
1249
01:11:41,202 --> 01:11:44,038
Eh bien, qu'en penses-tu ?
1250
01:11:46,774 --> 01:11:49,010
Jenny, je veux...
Je veux utiliser ta musique.
1251
01:11:50,878 --> 01:11:53,281
Vous–vous avez…
tu as un tel...
1252
01:11:53,413 --> 01:11:55,016
une voix si authentique
et ton écriture,
1253
01:11:55,149 --> 01:11:56,984
en tant que parolier.
1254
01:11:59,153 --> 01:12:00,922
Et je pense que si je combine ça
avec où j'en suis en ce moment,
1255
01:12:01,055 --> 01:12:05,226
ma performance
et mes suivants, je veux dire,
1256
01:12:05,392 --> 01:12:07,995
ça pourrait être explosif, vraiment.
1257
01:12:09,396 --> 01:12:11,265
Oh.
1258
01:12:11,398 --> 01:12:12,733
C'est une énorme opportunité,
1259
01:12:12,867 --> 01:12:14,302
surtout avec
un nouveau venu comme Billy.
1260
01:12:14,434 --> 01:12:17,004
Je veux dire, qu'en penses-tu ?
1261
01:12:23,110 --> 01:12:24,879
Je veux dire, tu n'as même pas...
1262
01:12:25,012 --> 01:12:26,446
tu n'as même pas demandé.
1263
01:12:26,581 --> 01:12:28,282
Euh
1264
01:12:28,415 --> 01:12:30,651
Surpris.
1265
01:12:33,955 --> 01:12:36,891
Je pense que ça pourrait être
trop précieux.
1266
01:12:38,726 --> 01:12:41,028
Qu'est-ce que? Qu'est-ce qui est trop précieux ?
1267
01:12:50,304 --> 01:12:51,906
Tout cela.
1268
01:12:52,039 --> 01:12:54,075
Mon, euh
1269
01:12:54,208 --> 01:12:56,677
Mon
1270
01:12:56,811 --> 01:13:00,047
la famille, ma musique, la ferme.
1271
01:13:02,016 --> 01:13:03,551
Je veux dire,
nous avons réfléchi beaucoup
1272
01:13:03,684 --> 01:13:04,986
et de l'énergie dans cela.
1273
01:13:05,119 --> 01:13:08,322
Je veux dire, tu es juste un
personne du milieu
1274
01:13:08,455 --> 01:13:10,157
de nulle part.
- Nulle part, ouais.
1275
01:13:11,859 --> 01:13:13,027
Ouais.
1276
01:13:20,334 --> 01:13:21,869
C'est quelque part pour nous.
1277
01:13:22,003 --> 01:13:23,337
Jenny.
1278
01:13:23,470 --> 01:13:24,505
Jenny.
1279
01:13:24,639 --> 01:13:27,508
Asseyez-vous–Asseyez-vous une minute.
1280
01:13:27,642 --> 01:13:29,610
je vais essayer
pour attraper le match.
1281
01:13:33,781 --> 01:13:35,650
Jenny, allez.
1282
01:13:37,919 --> 01:13:39,486
Tentative de panier de 30 yards.
1283
01:13:39,620 --> 01:13:41,622
Voici le cliché.
1284
01:13:41,756 --> 01:13:44,792
Il glisse le montant,
et les Packers sautent
1285
01:13:44,926 --> 01:13:47,862
à une première piste de 3 rien
sur les Cowboys.
1286
01:13:47,995 --> 01:13:49,397
Allons-y !
1287
01:13:53,734 --> 01:13:56,938
Besoin d'un tour ?
1288
01:13:57,071 --> 01:13:58,906
Hein.
1289
01:13:59,607 --> 01:14:01,242
Où est Skye ?
1290
01:14:01,375 --> 01:14:03,144
Je lui ai dit que je voulais venir.
1291
01:14:07,882 --> 01:14:09,917
Eh bien, désolé, rien
ça a marché pour toi.
1292
01:14:12,320 --> 01:14:14,121
Ouais, je n'aurais jamais dû
fait confiance à un gars
1293
01:14:14,255 --> 01:14:18,025
qui restait au bord d'un lac mais
trop occupé pour pêcher.
1294
01:14:20,127 --> 01:14:21,896
Tu ne l'as même pas fait
dis-moi que tu partais.
1295
01:14:24,298 --> 01:14:25,800
Je suis désolé.
1296
01:14:27,500 --> 01:14:29,003
Pour tout.
1297
01:14:30,604 --> 01:14:32,406
Oh, ça va.
1298
01:14:32,540 --> 01:14:34,308
Tu viens ou quoi ?
1299
01:14:34,442 --> 01:14:35,543
Il fait froid ici.
1300
01:14:35,676 --> 01:14:37,278
Ouais, c'est vrai.
1301
01:14:37,411 --> 01:14:38,478
Quel est le score ?
1302
01:14:38,612 --> 01:14:40,815
-Who!
-Je viens de démarrer.
1303
01:14:40,948 --> 01:14:42,416
au début du troisième trimestre,
1304
01:14:42,550 --> 01:14:43,985
et voici Favre,
revient pour lancer à nouveau.
1305
01:14:44,118 --> 01:14:46,153
Regarde vers le milieu. Il tire.
1306
01:14:46,287 --> 01:14:47,588
Robert Brooks,
1307
01:14:47,722 --> 01:14:49,623
prise du bout des doigts de plongée
pour un touché !
1308
01:14:49,757 --> 01:14:52,593
-Allons-y ! Allons-y!
-Oui! Oui!
1309
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
Waouh !
1310
01:14:54,428 --> 01:14:56,263
toujours en panne, mais pas sorti.
1311
01:14:56,397 --> 01:14:57,965
Et des choses plus étranges
sont arrivés
1312
01:14:58,099 --> 01:15:00,634
un dimanche après-midi
en séries éliminatoires.
1313
01:15:00,768 --> 01:15:02,837
Voici Aikman,
retour à lancer,
1314
01:15:02,970 --> 01:15:04,739
le lance sur le côté gauche
de la zone des buts,
1315
01:15:04,872 --> 01:15:07,208
Michael Irvin,
une prise par-dessus l'épaule,
1316
01:15:07,341 --> 01:15:08,876
atterrissage à Dallas.
1317
01:15:09,010 --> 01:15:13,147
Et les Cowboys prennent
une avance imposante de 24 à 10.
1318
01:15:13,280 --> 01:15:15,483
Essayer un field goal
Le kicker des Cowboys, Eddie Murray,
1319
01:15:15,616 --> 01:15:17,118
et voici le coup de pied.
1320
01:15:18,452 --> 01:15:20,721
C'est bon à partir de 38 mètres,
1321
01:15:20,855 --> 01:15:22,456
étendre l'avance de Dallas
1322
01:15:22,590 --> 01:15:24,325
27 à 10.
1323
01:15:24,458 --> 01:15:25,960
Mec, les Packers auront besoin
1324
01:15:26,093 --> 01:15:29,597
un petit miracle
pour retirer celui-ci.
1325
01:15:31,999 --> 01:15:34,035
Le temps s'écoule
à l'heure.
1326
01:15:34,168 --> 01:15:37,138
Il est 4 et 6,
et voici Favre.
1327
01:15:37,271 --> 01:15:41,308
Voici le cliché.
Favre, en mode désespoir,
1328
01:15:41,442 --> 01:15:45,613
cherche Sharpe.
Il est touché et intercepté.
1329
01:15:51,520 --> 01:15:53,654
Mon Dieu.
1330
01:15:53,788 --> 01:15:58,292
Sa prière et les prières
de toute la nation Packers
1331
01:15:58,426 --> 01:15:59,593
reste sans réponse.
1332
01:15:59,727 --> 01:16:01,328
Mon Dieu, celui-ci fait mal.
1333
01:16:01,462 --> 01:16:02,763
Ils se sont battus dur
1334
01:16:02,897 --> 01:16:04,231
mais je viens juste d'arriver
un peu court.
1335
01:16:04,365 --> 01:16:06,100
Eh bien, ça va le faire,
et les amis,
1336
01:16:06,233 --> 01:16:08,502
quel plaisir cela a été
pour que nous vous amenions
1337
01:16:08,636 --> 01:16:12,273
cette saison
sur le réseau radio Packers.
1338
01:16:12,406 --> 01:16:13,774
Quelle année cela a été,
1339
01:16:13,908 --> 01:16:15,376
mais ce n'est qu'un début.
1340
01:16:15,510 --> 01:16:18,579
Je ne peux pas attendre l'année prochaine.
1341
01:16:23,417 --> 01:16:26,353
Buck, Buck,
tu me parlerais ?
1342
01:16:28,122 --> 01:16:29,223
S'il te plaît?
1343
01:16:31,692 --> 01:16:33,761
Il y a d'autres choses
que nous pouvons faire.
1344
01:16:34,862 --> 01:16:37,231
Tu sais, je, euh
1345
01:16:39,867 --> 01:16:42,369
Je suis désolé.
1346
01:16:43,904 --> 01:16:46,107
Je suis désolé.
1347
01:16:53,914 --> 01:16:56,117
Grand-père.
1348
01:17:44,231 --> 01:17:45,799
Mâle!
1349
01:18:11,492 --> 01:18:12,760
Bonjour, espèce de somnolent.
1350
01:18:14,361 --> 01:18:16,330
Je me demandais quand
tu te réveillerais.
1351
01:18:24,405 --> 01:18:25,739
Scottie.
1352
01:18:25,873 --> 01:18:27,174
Que faites-vous ici?
1353
01:18:27,308 --> 01:18:30,711
Euh, j'apporte juste
ma copine des fleurs.
1354
01:18:30,844 --> 01:18:32,913
Mm!
1355
01:18:43,023 --> 01:18:44,693
Pensez-vous que Dieu s'en soucie
à propos de toutes les choses
1356
01:18:44,825 --> 01:18:47,027
qu'on essaie de faire ?
1357
01:18:48,597 --> 01:18:50,264
Comme
1358
01:18:51,566 --> 01:18:53,734
Juste des choses normales.
1359
01:18:53,867 --> 01:18:57,137
Comme... Comme les Packers ?
1360
01:18:57,271 --> 01:18:59,173
Ouais.
1361
01:18:59,306 --> 01:19:03,944
Eh bien, peut-être pas plus
que les ours,
1362
01:19:04,078 --> 01:19:08,015
autant que c'est
ça me fait mal de dire ça, mais
1363
01:19:09,718 --> 01:19:12,386
Euh, je...
1364
01:19:12,520 --> 01:19:16,591
Je-je sais que je plaisante toujours
à propos, tu sais,
1365
01:19:16,725 --> 01:19:18,959
toi et Buck à la ferme,
1366
01:19:19,093 --> 01:19:23,698
mais il y a une sainteté
1367
01:19:23,831 --> 01:19:28,469
sur la façon dont vous les gars
1368
01:19:28,603 --> 01:19:31,772
prendre soin des choses.
1369
01:19:40,649 --> 01:19:42,349
Très bien, nous allons le faire
1370
01:19:42,483 --> 01:19:44,719
réouvrir les lignes
pour un invité spécial
1371
01:19:44,852 --> 01:19:48,088
pendant que nous pansons nos blessures
de la saison dernière.
1372
01:19:48,222 --> 01:19:49,923
Je parle d'un micro ouvert,
1373
01:19:50,057 --> 01:19:52,359
"T.T." style,
mesdames et messieurs.
1374
01:19:52,493 --> 01:19:54,895
Nous serions ravis de tout avoir
vous les musiciens,
1375
01:19:55,029 --> 01:19:57,831
ancien et nouveau,
apportez vos compétences.
1376
01:19:57,965 --> 01:19:59,433
Qu'est-ce que tu as à dire ?
1377
01:19:59,567 --> 01:20:04,071
"L'heure du téléphone" est votre heure,
Je ne mens pas.
1378
01:20:06,508 --> 01:20:07,575
Bien sûr.
1379
01:20:21,656 --> 01:20:23,457
Hé, Buck.
1380
01:20:43,545 --> 01:20:45,879
Salut, euh,
c'est Jenny Strom.
1381
01:20:46,013 --> 01:20:49,950
Continue. Oh, whoa.
1382
01:21:02,530 --> 01:21:05,866
-Hé.
-Pas un mot, Jerry.
1383
01:21:05,999 --> 01:21:07,401
D'accord, mon garçon, ouais.
1384
01:21:07,535 --> 01:21:09,671
Allons-y.
Ouais.
1385
01:21:09,804 --> 01:21:13,874
Ouais, lève-toi.
En haut.
1386
01:21:17,812 --> 01:21:21,048
Allez.
Bon garçon, bon garçon.
1387
01:21:23,785 --> 01:21:26,453
Waouh. Waouh.
1388
01:21:36,798 --> 01:21:38,265
Je suis convaincu
le monde est entretenu
1389
01:21:38,399 --> 01:21:41,402
par le travail tranquille
d'inaperçu,
1390
01:21:41,536 --> 01:21:46,140
des gens fidèles qui choisissent
faire la bonne chose.
1391
01:21:47,274 --> 01:21:50,377
Je pense que le monde
il y en a plein.
1392
01:21:50,512 --> 01:21:54,148
Mais surtout la bonne chose
ne gagne jamais beaucoup d'argent
1393
01:21:58,152 --> 01:22:00,287
ou remporte le trophée.
1394
01:22:02,557 --> 01:22:05,593
Dans la vraie vie
1395
01:22:05,727 --> 01:22:09,062
les miracles ne surviennent pas toujours
arriver à l'heure.
1396
01:22:10,030 --> 01:22:12,534
Un bon gars ne gagne pas toujours.
1397
01:22:13,701 --> 01:22:15,035
Et
1398
01:22:15,169 --> 01:22:18,573
tu n'obtiens pas toujours
pour garder votre ferme.
1399
01:22:18,706 --> 01:22:20,474
Et ce n'est pas grave.
1400
01:22:23,611 --> 01:22:25,446
Mais mon grand-père,
1401
01:22:25,580 --> 01:22:28,182
bien qu'il sache
rien à propos de la musique,
1402
01:22:28,315 --> 01:22:30,885
m'a appris l'harmonie,
1403
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
solde et coût,
1404
01:22:33,487 --> 01:22:37,525
des hiboux, des vaches et des souris
et des hirondelles dans les chevrons,
1405
01:22:37,659 --> 01:22:40,327
même les Packers
et les ours,
1406
01:22:40,461 --> 01:22:42,963
comment tout cela fonctionne ensemble.
1407
01:22:46,534 --> 01:22:49,069
Euh, devrais-je
1408
01:22:49,203 --> 01:22:51,706
Dois-je commencer à jouer ?
1409
01:22:51,840 --> 01:22:53,641
Ouais, tu sais,
nous avons en fait roulé,
1410
01:22:53,775 --> 01:22:55,610
donc quand vous êtes prêt.
1411
01:22:56,945 --> 01:22:58,546
D'accord.
1412
01:23:05,419 --> 01:23:08,656
♪ Les histoires vécues ♪
1413
01:23:08,790 --> 01:23:11,793
♪ Dans les granges que nous construisons ♪
1414
01:23:11,926 --> 01:23:14,461
♪ Ou est-ce que la vie s'est éteinte ♪
1415
01:23:14,596 --> 01:23:18,465
♪ À travers les rebords de fenêtre ? ♪
1416
01:23:18,600 --> 01:23:22,035
♪ Quand les voix s'estompent ♪
1417
01:23:22,169 --> 01:23:25,405
♪ Quand le matin se lève ♪
1418
01:23:25,540 --> 01:23:27,775
♪ Même quand on perd ♪
1419
01:23:27,909 --> 01:23:30,410
♪ Et commencez facilement ♪
1420
01:23:30,545 --> 01:23:34,114
♪ Vont-ils rappeler ♪
1421
01:23:34,248 --> 01:23:36,149
♪ Moi ♪
1422
01:23:37,317 --> 01:23:41,523
♪ Rappeler ♪
1423
01:23:41,656 --> 01:23:43,658
♪ Moi ♪
1424
01:23:43,791 --> 01:23:47,996
♪ Vont-ils rappeler ♪
1425
01:23:48,128 --> 01:23:49,731
♪ Moi ♪
1426
01:23:53,066 --> 01:23:56,236
♪ Comment j'ai été aidé ♪
1427
01:23:56,370 --> 01:23:59,339
♪ Depuis le début ♪
1428
01:24:10,752 --> 01:24:14,622
♪ Ils rappellent ♪
1429
01:24:14,756 --> 01:24:16,624
♪ Moi ♪
1430
01:24:16,758 --> 01:24:21,328
♪ Rappeler ♪
1431
01:24:21,461 --> 01:24:24,131
♪ Moi ♪
1432
01:24:24,264 --> 01:24:28,302
♪ Ils rappellent ♪
1433
01:24:28,435 --> 01:24:31,238
♪ Moi ♪
1434
01:24:33,473 --> 01:24:36,678
♪ Comment j'ai été aidé ♪
1435
01:24:36,811 --> 01:24:42,717
♪ Depuis le début ♪
1436
01:24:50,357 --> 01:24:59,099
♪ Depuis le début ♪
1437
01:25:07,174 --> 01:25:10,410
♪ Comment j'ai été aidé ♪
1438
01:25:10,545 --> 01:25:13,881
♪ Depuis le début ♪
1439
01:25:23,156 --> 01:25:27,695
Eh bien, les amis, je, euh,
1440
01:25:27,829 --> 01:25:29,262
je pense que nous l'avons tous fait
un peu de vent
1441
01:25:29,396 --> 01:25:33,668
à nos yeux, ici,
donc, euh, ouais.
1442
01:25:42,910 --> 01:25:44,311
Bien.
1443
01:25:56,189 --> 01:26:00,427
Eh bien, euh, hé,
Je pense que Marguerite
1444
01:26:00,561 --> 01:26:03,598
voudrait que nous disions grâce.
1445
01:26:17,545 --> 01:26:19,479
Euh
1446
01:26:19,614 --> 01:26:20,815
Ouais.
1447
01:26:20,948 --> 01:26:23,350
Seigneur, s'il te plaît,
1448
01:26:23,483 --> 01:26:25,086
prends soin de Marguerite
1449
01:26:25,218 --> 01:26:28,790
et la ramène à la maison.
1450
01:26:28,923 --> 01:26:32,894
Et, euh, tu sais
1451
01:26:36,363 --> 01:26:38,265
Merci.
1452
01:26:41,169 --> 01:26:42,235
Amen.
1453
01:26:42,369 --> 01:26:43,905
Amen.
1454
01:27:15,870 --> 01:27:17,337
Jerry ?
1455
01:27:17,471 --> 01:27:19,107
Je ne sais pas.
1456
01:27:19,239 --> 01:27:21,843
je ne sais pas
comment cela fonctionne.
1457
01:27:23,443 --> 01:27:26,013
-Je vais vérifier.
-Ouais.
1458
01:27:51,304 --> 01:27:53,708
Tu as magnifiquement joué,
Jenny.
1459
01:27:58,980 --> 01:28:00,848
Tout comme ta mère.
1460
01:28:04,317 --> 01:28:05,987
Je suis fier de toi.
1461
01:28:11,993 --> 01:28:13,795
Qui va le réparer ?
1462
01:28:14,796 --> 01:28:17,765
Oh, bon sang,
c'est le problème de Jerry maintenant.
1463
01:28:50,798 --> 01:28:53,466
Hé, je t'ai entendu
sur "T.T." ce matin.
1464
01:28:53,601 --> 01:28:55,102
J'ai pensé que cela pourrait aider.
1465
01:28:55,236 --> 01:28:57,437
-Allez, faites vos valises.
-Merci.
1466
01:29:02,210 --> 01:29:03,978
Mâle.
1467
01:29:04,111 --> 01:29:05,445
Regarder.
1468
01:29:18,259 --> 01:29:21,762
♪ On se tient la main ♪
1469
01:29:21,896 --> 01:29:24,866
♪ Qui tiennent notre route ♪
1470
01:29:24,999 --> 01:29:28,336
♪ Nous récoltons les graines ♪
1471
01:29:28,468 --> 01:29:31,772
♪ Que nous avons semé ♪
1472
01:29:31,906 --> 01:29:35,509
♪ Nous faisons exploser la voie ♪
1473
01:29:35,643 --> 01:29:38,411
♪ Le vent a soufflé ♪
1474
01:29:38,546 --> 01:29:43,050
♪ Nous sommes les fleurs qui ♪
1475
01:29:43,184 --> 01:29:45,953
Je t'ai entendu à la radio.
J'espère que cela vous aidera.
1476
01:29:46,087 --> 01:29:47,788
Allez, Packers.
1477
01:29:47,922 --> 01:29:52,093
♪ mais pas seul ♪
1478
01:29:52,226 --> 01:29:54,128
♪ Nous sommes le baume ♪
1479
01:29:54,262 --> 01:29:55,428
J'espère que cela aide.
1480
01:29:55,563 --> 01:29:57,430
Merci beaucoup.
1481
01:29:57,565 --> 01:29:59,200
Allez, les Packs !
1482
01:30:24,125 --> 01:30:26,994
Je ne sais pas si Dieu
adore les Packers de Green Bay.
1483
01:30:29,096 --> 01:30:32,099
Mais c'était comme s'il s'habillait
en vert et or ce jour-là.
1484
01:30:32,800 --> 01:30:34,702
Et pendant un instant,
1485
01:30:34,835 --> 01:30:37,071
il semblait
notre monde entier a rejoint
1486
01:30:37,204 --> 01:30:39,439
un sentiment de respect collectif
1487
01:30:42,009 --> 01:30:43,811
pour sentir la richesse
du sol
1488
01:30:43,945 --> 01:30:46,981
et j'entends le nom murmuré
de tout être vivant.
1489
01:30:49,317 --> 01:30:50,851
Ce n'est jamais ce que tu
réfléchissez d'abord
1490
01:30:50,985 --> 01:30:53,554
ça finit
ce qui compte le plus.
1491
01:30:53,688 --> 01:30:55,256
parce que même
pour un disque de platine
1492
01:30:55,389 --> 01:30:57,457
ou un grand bureau d'angle,
1493
01:30:57,591 --> 01:31:01,095
Je ne manquerai plus jamais une occasion
pour voir la toundra dégeler,
1494
01:31:01,228 --> 01:31:02,897
la sève coule,
1495
01:31:03,030 --> 01:31:06,100
et voir le printemps prendre vie
sur ce petit morceau de terre.
1496
01:31:07,969 --> 01:31:09,337
J'espère qu'un jour mes enfants
1497
01:31:09,469 --> 01:31:13,240
parcourez-les
des champs sauvages, sauvages.
1498
01:31:15,843 --> 01:31:19,180
♪ Comment je n'étais pas ♪
1499
01:31:19,313 --> 01:31:22,850
♪ Tout seul ♪
1500
01:31:32,960 --> 01:31:34,228
Allez, faites vos valises.
1501
01:31:34,362 --> 01:31:37,031
Un, deux, trois, quatre.
1502
01:31:48,542 --> 01:31:50,111
♪ Une photo dans le noir ♪
1503
01:31:50,244 --> 01:31:53,914
♪ Je ne peux pas dire notre destin ♪
1504
01:31:54,048 --> 01:31:56,117
♪ Ou changer de cap ♪
1505
01:31:56,250 --> 01:31:59,286
♪ Plus que les chansons
que nous chantons ♪
1506
01:31:59,420 --> 01:32:02,723
♪ Mais le jour
peut vous surprendre ♪
1507
01:32:02,857 --> 01:32:05,192
♪ Comme un virage dans un ruisseau ♪
1508
01:32:05,326 --> 01:32:11,799
♪ Ou un voisin qui se présente
sans demander ♪
1509
01:32:15,936 --> 01:32:18,672
♪ Le silence
du matin ♪
1510
01:32:18,806 --> 01:32:21,842
♪ Donne de la force
pour la journée ♪
1511
01:32:21,976 --> 01:32:24,412
♪ Et la lumière de cette grange ♪
1512
01:32:24,545 --> 01:32:26,647
♪ Comment ça colore la façon ♪
1513
01:32:26,781 --> 01:32:30,284
♪ Je vois mes mains
dans mon travail ♪
1514
01:32:30,418 --> 01:32:32,987
♪ Très loin
dans le monde ♪
1515
01:32:33,120 --> 01:32:35,524
♪ Je t'entends dire ♪
1516
01:32:35,656 --> 01:32:38,726
♪ Laisse ça un peu mieux ♪
1517
01:32:38,859 --> 01:32:40,327
♪ Je t'entends dire ♪
1518
01:32:40,461 --> 01:32:43,964
♪ Tu dois le laisser
un peu mieux ♪
1519
01:32:45,433 --> 01:32:47,935
♪ Et tout ce que j'ai ♪
1520
01:32:48,669 --> 01:32:50,905
♪ C'est tout ce dont j'ai besoin ♪
1521
01:32:51,038 --> 01:32:53,741
♪ L'or sur le terrain ♪
1522
01:32:53,874 --> 01:32:56,877
♪ Et le vert
sous mes pieds ♪
1523
01:32:57,011 --> 01:32:59,180
♪ Dans les mains
de la terre ♪
1524
01:32:59,313 --> 01:33:02,083
♪ Quand j'étais
trop brisé pour voir ♪
1525
01:33:02,216 --> 01:33:04,618
♪ Tenir la terre ♪
1526
01:33:04,752 --> 01:33:08,789
♪ Me tenant ensemble ♪
1527
01:33:20,134 --> 01:33:22,503
♪ Ce n'est jamais ce que tu penses ♪
1528
01:33:22,636 --> 01:33:25,973
♪ Ça finit
ce qui compte le plus ♪
1529
01:33:26,107 --> 01:33:28,943
♪ Et le but est meilleur ♪
1530
01:33:29,076 --> 01:33:31,513
♪ Que ce que tu ramènes à la maison ♪
1531
01:33:31,645 --> 01:33:34,815
♪ Quel que soit le calme et la chaleur qui grandissent ♪
1532
01:33:34,949 --> 01:33:37,552
♪ Juste devant votre porte ♪
1533
01:33:37,685 --> 01:33:38,686
♪ Et le rebord ♪
1534
01:33:38,819 --> 01:33:40,387
♪ Était-ce de l'argile ♪
1535
01:33:40,522 --> 01:33:43,657
♪ Juste derrière toi ♪
1536
01:33:43,791 --> 01:33:46,561
♪ Et tout ce que nous avons ♪
1537
01:33:46,694 --> 01:33:49,663
♪ C'est tout ce dont nous avons besoin ♪
1538
01:33:49,797 --> 01:33:52,333
♪ L'or dans les champs ♪
1539
01:33:52,466 --> 01:33:55,236
♪ Et le vert
sous nos pieds ♪
1540
01:33:55,369 --> 01:33:57,938
♪ Et les mains
qui étaient là ♪
1541
01:33:58,072 --> 01:34:00,908
♪ À travers la lutte
on verra ♪
1542
01:34:01,041 --> 01:34:02,943
♪ Nous soutient ♪
1543
01:34:03,077 --> 01:34:06,714
♪ Tenir ensemble ♪
1544
01:34:06,847 --> 01:34:08,782
♪ Nous tenant tous ♪
1545
01:34:08,916 --> 01:34:13,020
♪ Tenir ensemble ♪
1546
01:34:13,154 --> 01:34:15,789
♪ La grâce de la rivière ♪
1547
01:34:15,923 --> 01:34:18,993
♪ Et le nettoyage
de la pluie ♪
1548
01:34:19,126 --> 01:34:21,328
♪ Le miroitement de l'herbe ♪
1549
01:34:21,462 --> 01:34:24,765
♪ Quand l'été
commence à décliner ♪
1550
01:34:24,899 --> 01:34:26,635
♪ La beauté de la terre ♪
1551
01:34:26,767 --> 01:34:32,306
♪ Est amoureux
elle a donné pour que tu t'occupes ♪
1552
01:34:32,439 --> 01:34:36,043
♪ Nous ne sommes pas là pour prendre ♪
1553
01:34:36,177 --> 01:34:38,312
♪ Nous sommes là pour nous occuper ♪
1554
01:34:38,445 --> 01:34:41,782
♪ Nous ne sommes pas là
pour avoir pris ♪
1555
01:34:41,916 --> 01:34:44,185
♪ Nous sommes là pour nous occuper ♪
1556
01:34:44,318 --> 01:34:48,055
♪ Nous ne sommes pas là
pour avoir pris ♪
1557
01:34:48,189 --> 01:34:50,925
♪ Et tout ce que nous avons ♪
1558
01:34:51,058 --> 01:34:54,061
♪ C'est tout ce dont nous avons besoin ♪
1559
01:34:54,195 --> 01:34:56,797
♪ L'or dans les champs ♪
1560
01:34:56,931 --> 01:34:59,833
♪ Et le vert
sous nos pieds ♪
1561
01:34:59,967 --> 01:35:02,503
♪ Et les mains
qui nous retenait ♪
1562
01:35:02,637 --> 01:35:05,139
♪ Même quand
on ne pouvait pas voir ♪
1563
01:35:05,272 --> 01:35:07,441
♪ Nous soutient ♪
1564
01:35:07,576 --> 01:35:11,646
♪ Tenir ensemble ♪
1565
01:35:11,779 --> 01:35:13,113
♪ Nous soutient ♪
1566
01:35:13,247 --> 01:35:17,885
♪ Tenir ensemble ♪