1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:52,667 --> 00:00:58,000
قبل 4 أيام
4
00:01:28,583 --> 00:01:30,166
أعلم أن الأمر يبدو قليلاً هناك،
5
00:01:30,250 --> 00:01:31,958
ولكن حاول أن تبقي بعقل متفتح.
6
00:01:33,750 --> 00:01:35,708
-يمكن أن يكون أسوأ.
-هل يمكن ذلك؟
7
00:01:36,875 --> 00:01:39,500
- يمكن أن يكون في السجن، أو ميتا.
-يمين.
8
00:01:40,125 --> 00:01:41,083
حسنًا ، محظوظ لي ، هاه؟
9
00:01:41,875 --> 00:01:43,833
أنت محظوظ أيها الرجل الحكيم.
10
00:01:44,292 --> 00:01:47,042
حسنًا، إذا لم يكن ميتش قد وضع سلعة
كلمة لك مع DA،
11
00:01:47,167 --> 00:01:49,375
سنكون نأخذ جدا
رحلة مختلفة الآن، براندون.
12
00:01:52,542 --> 00:01:54,417
انظروا، أصدقائك الميتين
لن يذهبوا إلى أي مكان.
13
00:01:54,875 --> 00:01:57,000
أعتقد أنهم سيكونون على حق حيث
لقد تركتهم عندما تعود.
14
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
مثل هذا ديك.
15
00:02:00,792 --> 00:02:01,708
ماذا؟
16
00:02:02,042 --> 00:02:03,958
قال أتمنى ألا أصاب بمرض المخدر.
17
00:02:05,583 --> 00:02:06,500
نعم.
18
00:02:09,417 --> 00:02:11,542
وأيضاً لا بد لي من التبول،
إذن إلى أي مدى نحن؟
19
00:02:13,500 --> 00:02:14,750
ربما ساعة.
20
00:02:16,083 --> 00:02:19,041
رائع، حسنًا، أنا مستعد للتبول في سروالي
21
00:02:19,125 --> 00:02:20,375
إذا لم ننسحب قريبا.
22
00:02:22,125 --> 00:02:23,000
أنيق.
23
00:02:26,708 --> 00:02:28,750
سأتوقف عند محطة الوقود التالية، حسنًا؟
24
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
شكرًا.
25
00:02:33,583 --> 00:02:39,458
مرحبًا بكم في جريس بوينت
26
00:02:45,083 --> 00:02:48,125
خالي من الرصاص العادي
27
00:02:50,417 --> 00:02:52,083
لا يوجد مكان ل
لي أن انتقد بلدي أميكس.
28
00:02:52,167 --> 00:02:53,042
يجب أن أدخل.
29
00:02:54,208 --> 00:02:55,417
هل يمكنني الذهاب إلى الغابة فحسب؟
30
00:02:55,708 --> 00:02:58,833
فقط تعال إلى الداخل.
تأكد من غسل يديك.
31
00:03:18,542 --> 00:03:21,917
مرحاض
32
00:04:02,375 --> 00:04:03,625
مهلا، هل يمكنني الحصول على علبة من اللون الأحمر؟
33
00:04:07,500 --> 00:04:08,458
أنت 18؟
34
00:04:11,208 --> 00:04:13,917
هل أنت جاد؟
35
00:04:14,917 --> 00:04:16,750
يجب أن يكون عمرك 18 عامًا
لشراء النيكوتين.
36
00:04:18,500 --> 00:04:19,458
نعم، أعرف ذلك.
37
00:04:23,792 --> 00:04:24,667
أنا لا--
38
00:04:25,542 --> 00:04:27,750
يمكنك الاسترخاء،
أنا فقط أعبث معك.
39
00:04:28,708 --> 00:04:30,667
أوه. تمام.
40
00:04:36,958 --> 00:04:38,583
-أنت قلت الأحمر، أليس كذلك؟
-نعم.
41
00:04:40,125 --> 00:04:41,500
هل أنا مملة للغاية أو شيء من هذا؟
42
00:04:42,417 --> 00:04:43,292
آسف، أنا فقط،
43
00:04:44,417 --> 00:04:46,083
بعض المتسكعين يتسكعون طوال اليوم.
44
00:04:47,875 --> 00:04:49,875
أربعة دولارات و32 سنتا.
45
00:04:54,792 --> 00:04:56,000
لا أحتاج إلى التغيير.
46
00:04:56,250 --> 00:04:57,167
شكرًا.
47
00:04:58,292 --> 00:04:59,208
رحاب؟
48
00:05:03,292 --> 00:05:04,167
ما الذي أبلغك؟
49
00:05:04,875 --> 00:05:07,333
أعتقد أن والدك
قال شيئا عن ذلك.
50
00:05:09,667 --> 00:05:10,542
بالطبع.
51
00:05:11,875 --> 00:05:15,208
وأنت لست أول طفل غني
للتوقف في طريقهم
52
00:05:16,583 --> 00:05:18,167
- طفل غني، هاه؟
-نعم.
53
00:05:20,833 --> 00:05:22,958
سيارة جميلة، وجه جديد.
54
00:05:24,083 --> 00:05:25,167
إنها مدينة صغيرة.
55
00:05:27,583 --> 00:05:28,458
أوه، لقد لاحظت ذلك.
56
00:05:29,125 --> 00:05:30,375
-نعم.
-نعم.
57
00:05:32,125 --> 00:05:34,042
-وأنت تعيش هنا؟
-نعم.
58
00:05:35,208 --> 00:05:36,250
مرحبًا بكم في جريس بوينت.
59
00:05:40,042 --> 00:05:41,083
هل تعرف الكثير عن إعادة التأهيل؟
60
00:05:42,167 --> 00:05:44,083
أبقى بعيدًا عن ذلك المكان.
61
00:05:44,458 --> 00:05:45,375
لماذا هذا؟
62
00:05:46,167 --> 00:05:48,083
لأنه يجذب أ
نوع معين من الشخص.
63
00:05:54,792 --> 00:05:59,042
حسنا، سمعت أنه كان مثل
إلى حد كبير المخيم الصيفي،
64
00:05:59,167 --> 00:06:01,292
هراء كومبايا، لذلك...
65
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
لا أعرف. أنا لست مدمن مخدرات.
66
00:06:06,750 --> 00:06:08,792
- ولكن حظا سعيدا في ذلك.
- أوه، شكرا.
67
00:06:09,417 --> 00:06:10,292
شكرًا.
68
00:06:13,042 --> 00:06:13,917
صوفي.
69
00:06:16,208 --> 00:06:17,167
أنا براندو.
70
00:06:18,458 --> 00:06:19,333
هذا اسم رائع.
71
00:06:20,708 --> 00:06:21,667
أوه، هيا.
72
00:06:24,333 --> 00:06:25,250
براندون، هيا.
73
00:06:26,583 --> 00:06:27,750
أوه، والدك يدعو لك.
74
00:06:31,625 --> 00:06:32,542
ربما سوف أراك في الجوار.
75
00:06:38,583 --> 00:06:40,833
ربما سأرى
أنت في طريق عودتك.
76
00:06:42,125 --> 00:06:43,000
براندو.
77
00:06:49,667 --> 00:06:51,666
<ط> ليس لديك أي حق
أن لا يكون لديك أي موقف تجاهي
78
00:06:51,750 --> 00:06:53,292
لأنك حصلت على بعض الساعات الفاخرة.
79
00:06:53,708 --> 00:06:54,792
براندون، في السيارة.
80
00:06:57,208 --> 00:06:58,917
أوه ماذا، أنتم جميعا فقط
هل ستتجاهلني الآن؟
81
00:07:01,208 --> 00:07:02,792
ربما عليك أن تكون
علمته بعض الاحترام
82
00:07:05,000 --> 00:07:06,042
أستطيع أن أرى أنك تفعل.
83
00:07:22,958 --> 00:07:23,917
ماذا يريد ذلك الرجل؟
84
00:07:25,167 --> 00:07:26,542
كان يتطلع إلى ساعتي.
85
00:07:27,417 --> 00:07:28,333
بجد؟
86
00:07:28,958 --> 00:07:31,375
هذا الشيء سيكون
لك في يوم من الأيام عندما ذهبت.
87
00:07:46,792 --> 00:07:48,042
أوه، من فضلك لا تدخن هنا.
88
00:07:49,167 --> 00:07:50,875
سوف تحصل على محمل الجد
علي عن هذا الآن؟
89
00:07:53,625 --> 00:07:55,124
ما هو الجحيم
هل يهمك يا براندون؟
90
00:07:55,208 --> 00:07:56,458
ما هو الجحيم
هل يهمك يا ونستون؟
91
00:07:56,542 --> 00:07:57,458
إنها سيجارة!
92
00:07:59,333 --> 00:08:00,292
أحيانا.
93
00:08:00,875 --> 00:08:01,916
في بعض الأحيان ماذا؟
94
00:08:02,000 --> 00:08:04,292
في بعض الأحيان أنا سعيد والدتك
ليس هنا لرؤيتك مثل هذا.
95
00:08:13,917 --> 00:08:15,500
أنا آسف، براندون.
96
00:08:16,333 --> 00:08:17,958
لم أقصد ذلك بهذه الطريقة، أنا آسف.
97
00:08:22,250 --> 00:08:23,167
يا للقرف.
98
00:08:24,000 --> 00:08:26,292
-ماذا؟
-يا اللعنة، اللعنة، انتظر.
99
00:08:26,500 --> 00:08:27,458
-ماذا؟
-ينظر.
100
00:08:28,542 --> 00:08:30,542
حسنًا، يمكنني أن أتوقف هنا.
انتظر ثانية.
101
00:08:36,458 --> 00:08:37,792
اسمحوا لي أن التحقق من غطاء محرك السيارة.
102
00:08:38,250 --> 00:08:39,749
التحقق من غطاء محرك السيارة؟
ماذا، هل أنت ميكانيكي؟
103
00:08:39,833 --> 00:08:42,083
قد يكون هناك شخص ما
بالداخل من يستطيع المساعدة أيها الرجل الحكيم.
104
00:08:42,167 --> 00:08:43,583
انظر حولك، هناك
لا أحد هنا. اسمحوا لي أن أساعد.
105
00:08:43,667 --> 00:08:46,333
مجرد البقاء هناك، حسنا؟
السيارات تمر في الماضي.
106
00:08:46,625 --> 00:08:48,416
الماضي الأزيز,
أين تعتقد أننا موجودون؟
107
00:08:48,500 --> 00:08:49,542
نحن في منتصف اللامكان.
108
00:08:52,167 --> 00:08:53,083
لا يوجد أحد هنا.
109
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
أب!
110
00:10:06,958 --> 00:10:08,708
براندون، اهرب! يجري!
111
00:10:09,833 --> 00:10:11,125
اذهب اذهب، اقطعه!
112
00:10:14,167 --> 00:10:15,042
القرف.
113
00:10:17,208 --> 00:10:18,250
القرف، القرف، القرف.
114
00:10:19,125 --> 00:10:20,167
القرف!
115
00:10:31,375 --> 00:10:32,667
القرف!
116
00:11:10,000 --> 00:11:10,875
قف قف.
117
00:11:13,500 --> 00:11:14,458
خذها ببساطة.
118
00:11:15,042 --> 00:11:15,917
خذها ببساطة.
119
00:11:17,208 --> 00:11:18,625
تعال معنا
وسنذهب للحصول على المساعدة.
120
00:11:23,583 --> 00:11:24,958
والدك سيكون على ما يرام.
121
00:11:26,208 --> 00:11:27,292
لكنه مجروح.
122
00:11:27,792 --> 00:11:28,667
سيء.
123
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
ليس هناك وقت للألعاب.
124
00:11:33,417 --> 00:11:36,417
حسنًا، يمكننا نقله إلى المستشفى.
125
00:11:38,542 --> 00:11:40,333
لكننا سنحتاج إلى ذلك
فيديو صغير قمت بإنشائه.
126
00:11:43,792 --> 00:11:44,708
تعال.
127
00:11:50,208 --> 00:11:51,583
دعنا نحصل على الخاص بك
الرجل العجوز بعض المساعدة.
128
00:12:09,458 --> 00:12:10,375
يا للقرف.
129
00:12:12,833 --> 00:12:13,708
تعال.
130
00:13:01,625 --> 00:13:02,875
مهلا مهلا!
131
00:13:05,667 --> 00:13:07,083
مرحبًا، أنا بحاجة للمساعدة.
132
00:13:10,958 --> 00:13:11,917
مرحبًا؟
133
00:14:23,917 --> 00:14:24,792
يا للقرف.
134
00:14:36,542 --> 00:14:37,417
تعال.
135
00:15:04,042 --> 00:15:05,000
مرحبًا!
136
00:15:06,375 --> 00:15:07,458
أي شخص؟!
137
00:15:17,958 --> 00:15:21,875
الهاتف
138
00:15:46,792 --> 00:15:47,750
مرحبا؟
139
00:15:49,667 --> 00:15:50,792
تعال.
140
00:16:04,917 --> 00:16:06,208
يا إلهي.
141
00:16:16,083 --> 00:16:17,042
مرحبًا؟
142
00:16:20,333 --> 00:16:21,375
ابق في الخلف يا رجل.
143
00:16:26,708 --> 00:16:28,667
فقط كن هادئا، حسنا؟
سنكون على ما يرام.
144
00:16:29,292 --> 00:16:30,250
فقط كن هادئا.
145
00:16:35,583 --> 00:16:36,667
هل لديك هاتف يعمل؟
146
00:16:39,417 --> 00:16:41,000
هيا، أنا بحاجة للمساعدة، المتأنق.
147
00:16:42,792 --> 00:16:44,667
هل هناك أحد ذلك
هل يمكن أن تساعدني يا رجل؟ لو سمحت.
148
00:16:45,625 --> 00:16:47,458
يجب أن أجد والدي، حسنًا؟
149
00:16:49,792 --> 00:16:51,458
هل هناك مركز للشرطة؟
هل هناك شيء؟
150
00:16:51,542 --> 00:16:52,625
هل هناك أي مكان يمكنني الذهاب إليه؟
151
00:16:55,000 --> 00:16:56,125
اذهب من خلال الغابة.
152
00:16:59,750 --> 00:17:01,333
الغابة. هذا…
153
00:17:02,375 --> 00:17:03,292
شكرا.
154
00:18:38,292 --> 00:18:39,292
يا إلهي!
155
00:18:39,875 --> 00:18:40,750
أوه!
156
00:19:38,583 --> 00:19:39,916
يا يسوع المسيح.
157
00:19:40,000 --> 00:19:41,875
مهلا مهلا مهلا.
158
00:19:42,542 --> 00:19:43,833
-ابتعد عني بحق الجحيم.
-أنت بخير.
159
00:19:44,792 --> 00:19:45,875
أنت بخير. ها أنت ذا.
160
00:19:46,667 --> 00:19:47,708
لا لا لا، ابتعد.
161
00:19:48,292 --> 00:19:49,250
انها مجرد الماء.
162
00:19:52,458 --> 00:19:53,333
على ما يرام؟
163
00:19:54,292 --> 00:19:55,208
فقط اشرب ذلك.
164
00:19:58,292 --> 00:19:59,249
وجدتك مطروداً
165
00:19:59,333 --> 00:20:01,083
لقد كنت نائما
لمدة 15 ساعة تقريبا.
166
00:20:14,333 --> 00:20:15,250
أوه.
167
00:20:21,083 --> 00:20:22,417
اسمي ويليام كتر،
168
00:20:23,000 --> 00:20:24,208
ولكن يمكنك الاتصال بي قطع.
169
00:20:26,792 --> 00:20:27,792
اسمي براندون.
170
00:20:32,583 --> 00:20:35,042
سيبدو الأمر غريبًا
السؤال ولكن هل لديك أي...
171
00:20:38,833 --> 00:20:40,417
الكحول أو أي حبوب؟
172
00:20:40,625 --> 00:20:41,542
لا.
173
00:20:45,542 --> 00:20:46,417
لا شيء؟
174
00:20:48,125 --> 00:20:49,292
لقد حصلت على بعض الأسبرين.
175
00:20:54,667 --> 00:20:56,375
هذا لن يساعدني يا رجل
أنا…
176
00:20:59,500 --> 00:21:00,917
أنا أذهب من خلال عمليات السحب.
177
00:21:03,542 --> 00:21:07,083
هل هربت من مركز إعادة التأهيل هناك؟
178
00:21:09,625 --> 00:21:12,167
لا، كنا في طريقنا، أنا وأبي.
179
00:21:12,667 --> 00:21:13,583
هذه…
180
00:21:14,292 --> 00:21:15,167
يا القرف.
181
00:21:16,000 --> 00:21:17,625
هاتفي يا رجل.
يا للقرف.
182
00:21:18,083 --> 00:21:19,750
هل لديك هاتفي؟ افعل
هل تعرف أين هاتفي؟
183
00:21:21,042 --> 00:21:22,042
نعم، حصلت على هاتفك.
184
00:21:34,333 --> 00:21:35,250
شاهد هذا.
185
00:21:41,667 --> 00:21:42,917
براندون، اهرب!
186
00:21:43,667 --> 00:21:44,625
يجري!
187
00:21:50,917 --> 00:21:52,750
هل يعلم ذلك الرجل
قمت بعمل هذا الفيديو؟
188
00:21:59,458 --> 00:22:00,375
نعم.
189
00:22:06,375 --> 00:22:08,167
لا أستطيع الحصول على شيء
المزيد للقيام به معك.
190
00:22:08,917 --> 00:22:09,791
-ماذا؟
-قلت،
191
00:22:09,875 --> 00:22:11,417
لن أملك شيئا
المزيد للقيام به معك.
192
00:22:12,875 --> 00:22:15,583
ماذا تقصد؟ لقد أظهرت لك فقط
مقطع فيديو لوالدي أثناء إطلاق النار عليه.
193
00:22:15,667 --> 00:22:16,542
عليك مساعدتي.
194
00:22:17,083 --> 00:22:18,292
لا، أنا لن أساعدك.
195
00:22:18,917 --> 00:22:19,875
هذا الرجل…
196
00:22:20,583 --> 00:22:21,458
هذا دليل.
197
00:22:21,542 --> 00:22:24,583
عليك أن تأخذنا إلى المدينة، ل
غريس بوينت، شخص ما سوف يساعدنا.
198
00:22:24,958 --> 00:22:25,875
لا.
199
00:22:29,917 --> 00:22:31,000
ماذا تقصد، لا؟
200
00:22:33,417 --> 00:22:35,000
أعني أنه لا يوجد
لا أحد سوف يساعد.
201
00:22:40,167 --> 00:22:42,125
الرجل في ذلك
اسم الفيديو لوثر.
202
00:22:43,750 --> 00:22:44,917
لا أريد أي جزء من ذلك.
203
00:22:46,000 --> 00:22:46,958
ماذا عن إعادة التأهيل؟
204
00:22:50,875 --> 00:22:54,583
هذا المكان هو 12 ميلا
بهذه الطريقة، والأمر ليس سهلاً.
205
00:22:58,708 --> 00:23:00,167
يمكنني الركض لمسافة 12 ميلاً.
206
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
هذا الرجل سوف
أبحث عنك.
207
00:23:03,333 --> 00:23:06,167
أنا لا أعطي القرف. ماذا تريد
لي أن أفعل، فقط لا أذهب للبحث عن والدي؟
208
00:23:08,542 --> 00:23:09,833
اسمحوا لي أن أعطيك
بعض الطعام أو شيء من هذا.
209
00:23:09,917 --> 00:23:12,250
-ماذا عن هذه السكين، هل يمكنني الحصول عليها؟
-هاي لا!
210
00:23:20,000 --> 00:23:20,958
لا تلمس ذلك.
211
00:24:43,125 --> 00:24:44,292
القرف.
212
00:25:05,875 --> 00:25:06,917
براندو.
213
00:25:09,708 --> 00:25:10,583
براندو.
214
00:25:13,083 --> 00:25:14,042
براندو.
215
00:25:25,833 --> 00:25:26,750
صوفي؟
216
00:25:28,583 --> 00:25:29,667
ما الذي تفعله هنا؟
217
00:25:31,000 --> 00:25:32,875
فقط لا تهرب، حسنًا؟
218
00:25:33,708 --> 00:25:34,708
ما الذي تتحدث عنه؟
219
00:25:36,208 --> 00:25:37,083
هنا!
220
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
آسف براندو.
221
00:25:49,542 --> 00:25:50,500
قف.
222
00:25:51,583 --> 00:25:52,958
صوفي، صوفي.
223
00:25:54,917 --> 00:25:56,042
دعني أحصل على هاتفه أولاً.
224
00:26:00,292 --> 00:26:01,208
أنا آسف.
225
00:26:04,458 --> 00:26:05,417
فهمتها.
226
00:26:07,458 --> 00:26:08,917
على ركبتيك يا فتى.
227
00:26:25,542 --> 00:26:26,625
أغمض عينيك.
228
00:26:38,083 --> 00:26:38,958
انطلق!
229
00:26:40,083 --> 00:26:40,958
دعونا نذهب!
230
00:26:42,542 --> 00:26:43,417
دعنا نذهب!
231
00:26:48,750 --> 00:26:49,875
احصل على الهاتف!
232
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
مهلا مهلا مهلا يا فتاة،
اجلس أو سأتخلص منك
233
00:27:18,958 --> 00:27:21,042
-ماذا نفعل؟ ماذا تفعل؟
-هل حصلت على هذا السلاح الذي أعطيتك إياه؟
234
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
البندقية؟
235
00:27:26,167 --> 00:27:28,542
لا يا رجل، اعتقدت أنك كذلك
سوف امسكها. أنا آسف.
236
00:27:34,167 --> 00:27:36,042
ماذا نفعل، ماذا؟
ماذا نفعل؟
237
00:27:36,208 --> 00:27:39,124
البقاء على قيد الحياة، ولكن ليس تكوين مجموعة
من الضوضاء وترك مجموعة من المسارات.
238
00:27:39,208 --> 00:27:40,458
هل تريد البقاء هنا والموت؟ افعلها.
239
00:27:42,167 --> 00:27:43,833
ماذا، هل سنتفوق عليهم سيرًا على الأقدام؟
240
00:27:43,958 --> 00:27:45,125
لا، سوف نتفوق عليهم بذكاء.
241
00:27:51,417 --> 00:27:52,333
أصمد.
242
00:28:03,500 --> 00:28:04,458
أصمد!
243
00:28:26,708 --> 00:28:27,875
لا أشعر أنني بحالة جيدة، وإخوانه.
244
00:28:30,125 --> 00:28:31,124
لا يهمني إذا تقيأت
245
00:28:31,208 --> 00:28:33,208
سيكونون علينا
مثل الذباب على جثة ميتة.
246
00:28:35,792 --> 00:28:36,667
أنا أحاول.
247
00:28:43,417 --> 00:28:44,833
انظروا، لقد صعدنا إلى هنا،
248
00:28:47,083 --> 00:28:48,792
يمكننا السباحة عبر
بركة البراري,
249
00:28:49,500 --> 00:28:52,125
سنخيم هناك طوال الليل، و
ثم ينبغي أن تكون أرض مسطحة من هناك.
250
00:28:52,917 --> 00:28:54,375
حتى أنت يجب أن تكون كذلك
قادرة على التعامل مع ذلك.
251
00:28:59,042 --> 00:29:00,917
فاجأ هؤلاء
الرجال لم يقبضوا علينا بعد.
252
00:29:01,042 --> 00:29:03,124
إذا فعلوا ذلك، فهو ليس كذلك
ستكون مثل المرة السابقة
253
00:29:03,208 --> 00:29:05,083
لن يفعل أحد
انقضاض وأنقذك.
254
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.
255
00:29:14,542 --> 00:29:15,750
ربما تريد أن تموت.
256
00:29:21,625 --> 00:29:22,583
ماذا؟
257
00:29:27,667 --> 00:29:28,750
ربما تريد أن تموت.
258
00:29:31,333 --> 00:29:32,292
أنظر إليك.
259
00:29:32,667 --> 00:29:33,583
أوه.
260
00:29:36,542 --> 00:29:37,458
ابق كما أنت.
261
00:29:50,833 --> 00:29:51,750
يا.
262
00:29:54,042 --> 00:29:55,000
لماذا عدت من أجلي؟
263
00:29:57,500 --> 00:29:58,375
لا أعرف.
264
00:30:01,750 --> 00:30:03,208
أعتقد ربما
لقد كنت تستحق الإنقاذ.
265
00:31:20,250 --> 00:31:21,250
إنه شيء، أليس كذلك؟
266
00:31:26,292 --> 00:31:27,208
انها جميلة.
267
00:31:31,000 --> 00:31:33,208
كنت أتذكر فقط
آخر مرة كنت هنا.
268
00:31:37,583 --> 00:31:38,708
لقد كنت مع شخص ما.
269
00:31:45,583 --> 00:31:46,708
هل كانت عائلتك؟
270
00:31:54,792 --> 00:31:57,625
سوف نختبئ هنا لبعض الوقت
قليلاً، ثم سنقوم بتحركنا.
271
00:31:59,500 --> 00:32:01,292
سأسبح عبر.
272
00:32:05,125 --> 00:32:07,833
عبر هذه البحيرة؟
لماذا لا نلتف حوله فحسب؟
273
00:32:08,708 --> 00:32:10,500
لأن هذا سيكون
أفضل طريقة للقبض عليه.
274
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
هناك رمح الألغام
275
00:32:15,917 --> 00:32:17,875
الحق على الجانب الآخر
تم التخلي عنها.
276
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
إنه يمر تحت المدينة بأكملها.
277
00:32:20,458 --> 00:32:21,708
يمكننا التخييم هناك.
278
00:32:23,000 --> 00:32:24,042
لن يرانا أحد.
279
00:32:26,375 --> 00:32:27,333
هل تسبح؟
280
00:32:28,250 --> 00:32:29,750
-نعم.
-هذا جيد.
281
00:32:30,750 --> 00:32:31,958
لأنني قد أحتاج إلى بعض المساعدة.
282
00:32:33,167 --> 00:32:34,125
أنت لا تسبح؟
283
00:32:34,625 --> 00:32:35,792
لا، أنا أفعل، ولكن...
284
00:32:37,792 --> 00:32:40,417
لا يزال لدي بعض الشظايا
لي، لذلك قد يصبح الأمر صعبا.
285
00:32:42,000 --> 00:32:44,208
لديك شظية فيك، ولكن
ليس لديك مسكنات؟
286
00:32:48,375 --> 00:32:49,958
في بعض الأحيان يكون الأمر جيدًا
ليشعر بالألم.
287
00:32:52,000 --> 00:32:53,791
يساعدك على معرفة
الفرق بين ما هو حقيقي
288
00:32:53,875 --> 00:32:54,917
وما هو فقط في رأسك.
289
00:32:57,542 --> 00:32:59,500
ليس هناك ما يصل
بعيدًا عن الألم يا براندون.
290
00:33:01,792 --> 00:33:03,708
لذلك فمن الأفضل لك
فقط واجه الأمر وجهاً لوجه.
291
00:33:10,042 --> 00:33:11,208
سيكون عليك أن تثق بي.
292
00:33:13,375 --> 00:33:15,042
أنا قليل الثقة يا رجل.
293
00:33:15,208 --> 00:33:16,083
حسنا،
294
00:33:17,750 --> 00:33:19,208
حسنا، أنت تعرف ما هم
يقول عن المشكلة
295
00:33:19,292 --> 00:33:20,625
مع الإيمان بعدم شيء؟
296
00:33:24,292 --> 00:33:25,875
هل يمكنك الوقوع في أي شيء.
297
00:33:30,292 --> 00:33:31,375
أنت تبدو مثل والدي.
298
00:34:07,917 --> 00:34:08,875
تصمد، تصمد.
299
00:34:19,750 --> 00:34:21,083
-هل هناك ثعابين هنا؟
-نعم.
300
00:34:23,042 --> 00:34:24,000
عليك اللعنة.
301
00:34:49,833 --> 00:34:51,000
انتظر، لا أستطيع أن أفعل هذا.
302
00:34:51,333 --> 00:34:52,417
ماذا تقصد
لا يمكنك أن تفعل ذلك؟
303
00:34:52,542 --> 00:34:53,917
يعني جسمي كله متشنج
304
00:34:55,458 --> 00:34:57,208
-تهرب من الألم، دعونا نذهب.
- رجلي تتشنج .
305
00:34:59,375 --> 00:35:00,292
لقد حصلت عليه.
306
00:35:01,083 --> 00:35:01,958
تعال.
307
00:35:03,208 --> 00:35:04,208
-حصلت عليك.
-شكرًا.
308
00:35:04,625 --> 00:35:05,499
فقط يجب أن تستمر في التحرك.
309
00:35:05,583 --> 00:35:07,374
أعلم أن الأمر ليس سهلاً،
ولكن عليك أن تستمر في التحرك.
310
00:35:07,458 --> 00:35:09,499
انظر هنا، إذا فعلنا ذلك
إلى تلك الأشجار،
311
00:35:09,583 --> 00:35:11,083
النفق من جهة أخرى
جانب من ذلك، حسنا؟
312
00:35:11,667 --> 00:35:14,417
أعلم أن الأمر مؤلم، لكن أنت
لا يجب أن تفعل ذلك بمفردك.
313
00:35:15,083 --> 00:35:16,000
-سنفعل ذلك.
-تمام.
314
00:35:16,167 --> 00:35:17,083
-نعم؟
-نعم.
315
00:35:20,583 --> 00:35:21,500
تعال.
316
00:35:24,083 --> 00:35:25,500
تعال. هنا.
317
00:35:26,792 --> 00:35:27,708
نحن على وشك الوصول.
318
00:35:28,417 --> 00:35:29,292
تعال.
319
00:35:54,083 --> 00:35:55,292
يا رجل، الجو متجمد.
320
00:36:00,750 --> 00:36:01,625
هنا.
321
00:36:02,375 --> 00:36:03,249
أوه.
322
00:36:03,333 --> 00:36:05,042
يجب أن يدفئك حتى سمسم
النار تكبر.
323
00:36:05,458 --> 00:36:06,917
-شكرًا لك.
-نعم.
324
00:36:15,167 --> 00:36:16,250
أنت في مشاة البحرية؟
325
00:36:20,125 --> 00:36:21,667
الجيش لمدة 12 عاما.
326
00:36:23,292 --> 00:36:24,833
لقد كنت في العراق لمدة ثلاث سنوات.
327
00:36:26,000 --> 00:36:27,417
اللعنة، هذا وقت طويل.
328
00:36:27,958 --> 00:36:28,833
نعم.
329
00:36:29,375 --> 00:36:31,000
يجب أن يكون قد رأى بعض القرف مجنون.
330
00:36:33,792 --> 00:36:34,667
نعم.
331
00:36:38,208 --> 00:36:39,750
ما زلت أرى بعض القرف مجنون.
332
00:36:42,750 --> 00:36:43,792
أنا أعمل على ذلك.
333
00:36:46,625 --> 00:36:49,333
هذا يجعلني متأججا للغاية
أن أكون في النفق وحدي معك.
334
00:36:54,458 --> 00:36:55,500
هل لدينا أي طعام؟
335
00:37:05,458 --> 00:37:07,125
-يجب أن تكون جافة.
-أوه.
336
00:37:13,167 --> 00:37:15,792
أنت تعرف ما الذي سأقتل من أجله
الآن هو برجر بالجبن.
337
00:37:18,333 --> 00:37:20,250
أتمنى لو كان لدينا بعض
السمك الذي يمكننا طهيه.
338
00:37:21,917 --> 00:37:23,000
هل سبق لك أن اصطدت سمكة؟
339
00:37:24,667 --> 00:37:25,583
لا.
340
00:37:27,875 --> 00:37:30,042
أبدا؟ أبي لم يأخذ أبدا
هل تصطاد أم لا؟
341
00:37:32,417 --> 00:37:34,708
لا، انه ليس كثيرا
في الهواء الطلق يا رجل
342
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
إلا إذا كنت تحسب لعبة الجولف.
343
00:37:38,917 --> 00:37:39,875
لقد فعلنا ذلك.
344
00:37:40,500 --> 00:37:41,375
هل سبق لك أن لعبت الغولف؟
345
00:37:42,333 --> 00:37:43,250
لا.
346
00:37:44,750 --> 00:37:45,792
هذا ليس مفاجئا.
347
00:37:48,125 --> 00:37:49,083
أوه.
348
00:37:56,875 --> 00:37:57,875
هل لديك عائلة يا رجل؟
349
00:37:58,542 --> 00:38:01,708
أقصد أنني لا أريد أن أكون فضوليًا، لكني رأيت صورة
350
00:38:01,792 --> 00:38:04,917
العودة إلى مكانك
بعض الاطفال والفتاة.
351
00:38:07,333 --> 00:38:09,042
نعم، كان بلدي
زوجتي السابقة وابني.
352
00:38:12,333 --> 00:38:14,250
-عندك طفل؟
-نعم.
353
00:38:14,458 --> 00:38:15,500
هل يأتي لزيارتك من أي وقت مضى؟
354
00:38:17,542 --> 00:38:18,875
لا، فهو لا يزور بعد الآن.
355
00:38:22,542 --> 00:38:23,583
أنا آسف لسماع ذلك.
356
00:38:26,125 --> 00:38:27,083
يجب أن تكون وحيدا.
357
00:38:28,708 --> 00:38:29,708
نعم، لقد اعتدت على ذلك.
358
00:38:35,375 --> 00:38:38,333
على الجانب المشرق، لديك تلك الأصوات
في رأسك لتبقيك بصحبة.
359
00:38:45,500 --> 00:38:46,375
هذه ابتسامة.
360
00:38:48,667 --> 00:38:51,708
حسنا، أعتقد أن هذا
الجانب المشرق.
361
00:38:55,417 --> 00:38:56,375
نعم.
362
00:38:58,417 --> 00:38:59,667
هل أنت قريب جدًا من رجلك العجوز؟
363
00:39:01,167 --> 00:39:02,208
لا، ليس حقا.
364
00:39:04,583 --> 00:39:05,583
نحن مختلفون جدا.
365
00:39:08,625 --> 00:39:10,542
كلاهما عنيد رغم ذلك،
لدينا هذا المشترك.
366
00:39:13,208 --> 00:39:17,708
أعتقد أن هذا ربما
لماذا نحن بعقب رؤساء كثيرا.
367
00:39:18,250 --> 00:39:19,375
وخاصة حول…
368
00:39:23,458 --> 00:39:26,583
- اختياراتي في الحياة .
-المخدرات وكل ذلك؟
369
00:39:26,667 --> 00:39:27,667
بالتأكيد، نعم.
370
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
لقد جرب كل شيء يا رجل.
371
00:39:31,250 --> 00:39:33,625
سأقول ذلك.
372
00:39:34,250 --> 00:39:35,250
لست متأكدا كيف…
373
00:39:37,000 --> 00:39:38,250
كيف عملت كل شيء بشكل جيد.
374
00:39:41,167 --> 00:39:42,208
على الأقل حاول.
375
00:39:52,708 --> 00:39:54,458
لا أستطيع التوقف عن التفكير
بخصوص هذا الشيء يا رجل
376
00:39:59,375 --> 00:40:01,833
لا أعرف لماذا أنا وأبي
كان عليه أن يتوقف عند محطة الوقود تلك.
377
00:40:06,833 --> 00:40:08,000
كان بإمكاننا الاستمرار في العمل.
378
00:40:20,333 --> 00:40:22,583
الحياة يمكن أن تكون قاسية جدا
في بعض الأحيان، براندون.
379
00:40:25,250 --> 00:40:27,333
لقد ارتكبت خطأ
قرار، منعطف خاطئ...
380
00:40:30,167 --> 00:40:31,625
كل شيء يخرج عن القضبان.
381
00:40:56,583 --> 00:40:58,125
شكرا ل
أعود بالنسبة لي، رجل.
382
00:41:19,583 --> 00:41:20,500
التجارة معي بسرعة حقيقية.
383
00:41:20,958 --> 00:41:22,792
سأذهب للحصول على بعض
المزيد من الحطب لتلك النار.
384
00:41:27,542 --> 00:41:28,500
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
385
00:41:29,833 --> 00:41:31,083
لا، أنت فقط تجلس.
386
00:41:32,125 --> 00:41:33,250
تحاول الحصول على بعض النوم.
387
00:41:34,042 --> 00:41:35,542
لقد حصلنا على الكثير من
المشي للقيام غدا.
388
00:42:30,542 --> 00:42:31,500
يا للقرف.
389
00:42:55,625 --> 00:42:58,292
ذكرى سنوية سعيدة
الحب، بيكا
390
00:43:05,417 --> 00:43:06,292
القاطع!
391
00:43:09,042 --> 00:43:09,958
القاطع.
392
00:43:13,625 --> 00:43:14,667
يا بلدي!
393
00:44:20,833 --> 00:44:21,750
يا للقرف.
394
00:44:29,708 --> 00:44:30,792
لقد كنا نبحث عن هذا.
395
00:44:32,750 --> 00:44:36,042
من الجيد أن الفيديو الصغير الخاص بك لا يمكنه ذلك
الوصول إلى السحابة من هنا.
396
00:44:41,667 --> 00:44:42,667
هل أنت خائف يا بني؟
397
00:44:48,417 --> 00:44:50,667
لم أجد فتى
مثلك في حين.
398
00:44:55,583 --> 00:44:56,583
لقد قتلت والدي.
399
00:45:07,083 --> 00:45:09,500
نار تشتعل بداخلك. أحبها.
400
00:45:11,083 --> 00:45:12,042
أنا حقا،
401
00:45:13,458 --> 00:45:14,417
حقا مثل ذلك.
402
00:45:16,167 --> 00:45:17,042
كنت أعرف.
403
00:45:18,750 --> 00:45:20,125
وفر طاقتك رغم ذلك يا فتى.
404
00:45:22,000 --> 00:45:23,167
لأنك ستحتاج إليها.
405
00:45:24,500 --> 00:45:26,000
-خذه.
-نعم يا سيدي.
406
00:45:27,333 --> 00:45:29,208
-سأكون هناك قريبا.
-يتحرك.
407
00:45:54,708 --> 00:45:55,667
يتحرك!
408
00:45:59,625 --> 00:46:00,542
استيقظ.
409
00:46:07,625 --> 00:46:08,667
آسف يا رجل.
410
00:47:55,250 --> 00:47:56,500
يا!
411
00:48:01,333 --> 00:48:02,792
ابتعد عني بحق الجحيم.
412
00:48:05,458 --> 00:48:07,167
براندون، لم أفعل
لا تريد أي جزء من هذا.
413
00:48:07,333 --> 00:48:08,625
ليس لدي الكثير من الخيارات.
414
00:48:12,292 --> 00:48:13,208
ما حدث لك؟
415
00:48:16,042 --> 00:48:17,583
لا شيء، أنا بخير.
416
00:48:18,708 --> 00:48:19,875
يحدث هنا.
417
00:48:24,083 --> 00:48:25,208
هل ضربك؟
418
00:48:28,583 --> 00:48:29,458
هنا.
419
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
سأطلب منك شيئاً،
420
00:48:55,333 --> 00:48:57,333
وهل يمكنك أن تكون صادقا
معي مرة واحدة؟
421
00:48:59,125 --> 00:49:00,167
نعم أستطيع.
422
00:49:03,208 --> 00:49:04,167
أين والدي؟
423
00:49:06,000 --> 00:49:08,374
لا أعرف،
لا أعرف، براندون، أنا آسف.
424
00:49:08,458 --> 00:49:09,333
لا أعرف.
425
00:49:14,000 --> 00:49:15,542
سأجده.
426
00:49:18,250 --> 00:49:20,249
حياً أو ميتاً، سأجده.
427
00:49:20,333 --> 00:49:22,041
حسنًا، لا يمكنك ذلك
تجده عالقا هنا.
428
00:49:22,125 --> 00:49:23,125
لا القرف.
429
00:49:25,167 --> 00:49:26,208
أنت بحاجة للاستماع لي.
430
00:49:30,833 --> 00:49:32,583
لماذا تريد المساعدة
لي فجأة؟
431
00:49:33,208 --> 00:49:36,292
لقد سئمت جدًا من غريس بوينت،
براندون، لقد تعبت من ذلك.
432
00:49:41,375 --> 00:49:42,792
لكني بحاجة لك
قل لي شيئا.
433
00:49:46,125 --> 00:49:47,083
ماذا؟
434
00:49:49,208 --> 00:49:50,458
لو خرجت من هنا
435
00:49:51,625 --> 00:49:52,625
أين تذهب؟
436
00:49:56,042 --> 00:49:57,042
ربما إعادة التأهيل.
437
00:49:57,667 --> 00:50:00,458
يجب أن يكون لديكم هواتف أيها الناس.
438
00:50:03,667 --> 00:50:04,958
لماذا لا تأخذني معك؟
439
00:50:06,000 --> 00:50:06,958
لو سمحت.
440
00:50:09,875 --> 00:50:10,833
لو سمحت.
441
00:50:17,583 --> 00:50:18,625
لماذا أثق بك؟
442
00:50:23,167 --> 00:50:25,583
ليس لديك خيار، أليس كذلك؟
443
00:50:37,750 --> 00:50:38,708
هل لديك خطة؟
444
00:50:46,917 --> 00:50:48,042
ما الذي تتحدثان عنه؟
445
00:50:49,500 --> 00:50:51,792
لا شيء، أنا فقط
إبقائه برفقته هو كل شيء.
446
00:50:55,708 --> 00:50:57,583
أعتقد أننا معروفون بـ
الشركة التي نحتفظ بها، هاه؟
447
00:51:00,042 --> 00:51:01,333
أعني، اسمحوا لي أن أكون مع الصبي.
448
00:51:03,750 --> 00:51:04,625
نعم يا سيدي.
449
00:51:28,667 --> 00:51:30,708
أنا أعتني بالكثير
الناس هنا، براندون.
450
00:51:34,042 --> 00:51:35,208
تقديم الطعام،
451
00:51:35,667 --> 00:51:36,542
مأوى,
452
00:51:36,958 --> 00:51:37,875
الأمن.
453
00:51:41,625 --> 00:51:43,125
قد تعتقد أنني وحش.
454
00:51:45,958 --> 00:51:47,708
ربما أنا أشبه المنقذ.
455
00:51:54,000 --> 00:51:55,042
ماذا تريد معي؟
456
00:52:00,583 --> 00:52:01,667
أريد أن أجعلك سعيدا.
457
00:52:06,042 --> 00:52:07,083
افتح بابه.
458
00:52:14,583 --> 00:52:16,000
امنحنا دقيقة من الخصوصية.
459
00:52:16,125 --> 00:52:17,042
لقد فهمت يا رئيس.
460
00:52:37,583 --> 00:52:38,458
تعال.
461
00:52:39,125 --> 00:52:40,000
شغل مقعدا.
462
00:52:41,667 --> 00:52:43,750
لا بأس، إجلس.
463
00:53:06,500 --> 00:53:09,250
كل ما يمكن أن تريده من أي وقت مضى…
464
00:53:12,583 --> 00:53:16,333
كل ما تستطيع
الحاجة من أي وقت مضى هنا.
465
00:53:19,542 --> 00:53:20,583
حتى صوفي.
466
00:53:24,542 --> 00:53:27,042
انظر، لا أحد يزعجنا هنا.
467
00:53:32,833 --> 00:53:33,917
لا يوجد والدين،
468
00:53:35,208 --> 00:53:36,083
لا مدرسة،
469
00:53:36,583 --> 00:53:38,625
لا قانون ولا مسؤولية.
470
00:53:41,083 --> 00:53:43,542
الجحيم، هل يمكن أن ترتفع جميعا
يوم طويل إذا أردت ذلك.
471
00:53:46,125 --> 00:53:47,417
كل ما أردت من أي وقت مضى.
472
00:53:51,500 --> 00:53:53,292
ما الذي يميزني؟
473
00:53:55,542 --> 00:53:56,500
لا شيء.
474
00:53:58,375 --> 00:53:59,417
أليس هذا هو الهدف؟
475
00:54:03,167 --> 00:54:05,292
لم تشعر قط بذلك
كنت تنتمي، أليس كذلك؟
476
00:54:08,000 --> 00:54:11,125
شعرت دائما مختلفة ومنبوذة.
477
00:54:12,125 --> 00:54:14,042
لا يمكن أبدا أن تكون نفسك حقا.
478
00:54:16,375 --> 00:54:17,375
رجلك العجوز،
479
00:54:19,292 --> 00:54:20,542
هل حصل عليك حقًا؟
480
00:54:22,708 --> 00:54:24,750
أنت تعرف حقا من أي وقت مضى
من كنت حقا؟
481
00:54:27,792 --> 00:54:31,208
فهو لا يحصل على هذه الرغبة
لديك في أعماقك.
482
00:54:34,000 --> 00:54:37,708
أعني، بحق الجحيم، لقد قام بجرك
على طول الطريق إلى هنا، ولماذا؟
483
00:54:39,000 --> 00:54:39,875
لمساعدتك؟
484
00:54:40,583 --> 00:54:42,000
أو ل
يريح ضميره؟
485
00:54:42,667 --> 00:54:44,750
لأنه لم يكن هناك من أجلك
عندما كنت حقا في حاجة إليه.
486
00:54:45,667 --> 00:54:47,583
لم يكن هناك لحمايته
والدتك ولا.
487
00:54:54,375 --> 00:54:55,917
كيف تعرف عن أمي؟
488
00:54:58,125 --> 00:54:59,417
قرأت عن عائلتك.
489
00:55:01,208 --> 00:55:02,208
ما حدث لك.
490
00:55:05,667 --> 00:55:06,625
من أنت؟
491
00:55:08,792 --> 00:55:09,833
صديق,
492
00:55:10,625 --> 00:55:11,667
إذا سمحت لي أن أكون.
493
00:55:19,667 --> 00:55:20,583
لا بأس.
494
00:55:22,000 --> 00:55:22,958
لا بأس.
495
00:55:30,708 --> 00:55:32,250
فقط أعطنا فرصة هنا يا بني.
496
00:55:40,167 --> 00:55:41,083
لا بأس.
497
00:55:44,917 --> 00:55:45,875
لا بأس.
498
00:56:34,083 --> 00:56:35,042
يا للقرف.
499
00:56:40,458 --> 00:56:41,417
القاطع؟
500
00:56:43,708 --> 00:56:44,667
القاطع؟
501
00:57:08,667 --> 00:57:09,583
أوه.
502
00:57:19,500 --> 00:57:20,625
كيف تصمد؟
503
00:57:25,458 --> 00:57:26,833
لقد سرقت ساعة والدي.
504
00:57:30,750 --> 00:57:32,250
هل أنت على قائمة رواتب لوثر أيضاً؟
505
00:57:34,125 --> 00:57:35,292
لا، أنا لست كذلك.
506
00:57:38,250 --> 00:57:39,167
هراء.
507
00:57:39,625 --> 00:57:41,500
لقد وجدت الساعة في حقيبتك يا رجل.
508
00:57:46,000 --> 00:57:49,083
وجدت ساعة على الممتلكات الخاصة بي
عالقة في الوحل، لذلك التقطتها.
509
00:57:50,250 --> 00:57:51,375
لم أكن أعرف أنه كان له.
510
00:57:56,625 --> 00:57:59,042
لا تحكم علي
أسوأ خطأي.
511
00:58:01,542 --> 00:58:02,542
ماذا قلت للتو؟
512
00:58:04,125 --> 00:58:06,583
أنا فقط، أنا أقول، فقط بشكل أساسي،
513
00:58:06,667 --> 00:58:08,667
لا تحكم علي
أسوأ خطأي.
514
00:58:14,917 --> 00:58:16,167
كان والدي يقول ذلك.
515
00:58:20,917 --> 00:58:21,875
'عن أمي.
516
00:58:24,250 --> 00:58:25,583
ماذا فعل لأمك؟
517
00:58:31,167 --> 00:58:32,333
لا شيء، كان الأمر يتعلق بها.
518
00:58:32,417 --> 00:58:36,042
ماتت في سيارة
حادث,
519
00:58:36,875 --> 00:58:37,958
سائق مخمور.
520
00:58:41,500 --> 00:58:43,083
أنا أكره أن أسمع ذلك، براندون.
521
00:58:46,625 --> 00:58:47,958
هل قبضوا على المخمور من أي وقت مضى؟
522
00:58:52,000 --> 00:58:53,083
لقد كانت هي.
523
00:58:53,708 --> 00:58:54,833
لقد اصطدمت بشجرة
524
00:58:55,750 --> 00:58:56,750
فقتلتها.
525
00:59:01,375 --> 00:59:02,374
وأبي كان يقول
526
00:59:02,458 --> 00:59:04,000
"لا تحكم عليها من خلال أسوأ أخطائها."
527
00:59:05,375 --> 00:59:07,208
لكن بالطبع فعلت يا رجل، لقد كرهتها،
528
00:59:08,083 --> 00:59:09,417
لترك لي مثل هذا.
529
00:59:12,167 --> 00:59:13,125
وأنا كرهته.
530
00:59:16,542 --> 00:59:17,917
وكرهت نفسي.
531
00:59:22,167 --> 00:59:23,375
لماذا كرهت نفسك؟
532
00:59:26,208 --> 00:59:28,750
لعدم كفاية أ
سبب لها التوقف عن الشرب.
533
00:59:32,208 --> 00:59:36,375
كما تعلمون، يمكنك إجراء
قرار بوقف ذلك الآن.
534
00:59:39,167 --> 00:59:41,708
يا إلهي، تمنيت أن أفعل ذلك
توقفت عن ذلك منذ وقت طويل.
535
00:59:50,583 --> 00:59:51,542
افسدت!
536
00:59:52,250 --> 00:59:53,750
لقد أخطأت يا فتى!
537
00:59:56,417 --> 00:59:57,333
افسدت.
538
01:00:01,542 --> 01:00:04,625
شيء جيد كان لي هذا الطبق الصغير
منشفة لمسح وجهي بها.
539
01:00:08,542 --> 01:00:10,750
فقط دعه يذهب يا رجل
لم يكن له علاقة بهذا.
540
01:00:10,875 --> 01:00:12,291
أوه، لم يكن له أي علاقة بالأمر
541
01:00:12,375 --> 01:00:14,708
حتى بدأ بمساعدتك
وإيذاء أحد رجالي.
542
01:00:15,250 --> 01:00:17,167
الآن لديه كل ما يتعلق به.
543
01:00:19,000 --> 01:00:20,667
لذلك لدي خيار ل
أنت،
544
01:00:22,250 --> 01:00:23,458
وهو دوزي.
545
01:00:24,875 --> 01:00:26,458
الحياة أم الموت؟
546
01:00:29,958 --> 01:00:32,167
ابق هنا واحصل على
عالياً بقدر ما تسمح به السماء،
547
01:00:33,583 --> 01:00:35,750
نسيت والدك
نسيت هذا كوك
548
01:00:36,542 --> 01:00:38,208
وتصبح
جزء من عائلتي.
549
01:00:39,583 --> 01:00:41,250
أو لا تفعل ذلك.
550
01:00:42,750 --> 01:00:44,333
وسوف أتركه يعيش يا براندون.
551
01:00:44,792 --> 01:00:46,792
سأفعل ذلك حقًا، أعدك بذلك.
552
01:00:47,625 --> 01:00:49,833
ولكن إذا عاش، تموت.
553
01:00:50,375 --> 01:00:51,333
هذه هي الصفقة.
554
01:00:53,208 --> 01:00:55,667
لا تستمع إلى كلمة واحدة
الذي يخرج من فمه.
555
01:00:55,958 --> 01:00:57,042
اسكت!
556
01:00:58,917 --> 01:00:59,875
اسكت!
557
01:01:02,042 --> 01:01:02,958
اسكت.
558
01:01:06,208 --> 01:01:07,125
اسكت.
559
01:01:23,875 --> 01:01:26,333
سأدعك تكون وحيدا
مع أفكارك.
560
01:01:31,042 --> 01:01:32,750
وإنني أتطلع إلى
تعلم اختيارك، الابن.
561
01:01:41,542 --> 01:01:42,875
سأترك هذا هنا معك.
562
01:01:47,167 --> 01:01:49,375
في حال قررت القيام بذلك
هذا الاختيار بالنسبة له،
563
01:01:49,708 --> 01:01:50,833
وشنق نفسك به.
564
01:01:53,875 --> 01:01:55,250
رائحتها مثل القرف على أي حال.
565
01:01:59,333 --> 01:02:00,250
هيا يا ريكي.
566
01:02:13,042 --> 01:02:14,000
أنا لا يستحق كل هذا العناء.
567
01:02:16,917 --> 01:02:20,042
أنا لا أستحق الإنقاذ، يا رجل.
أنا لا يستحق القرف.
568
01:02:22,208 --> 01:02:24,250
يبدو أن والدك يفكر
لقد كنت تستحق الإنقاذ.
569
01:03:17,917 --> 01:03:18,917
يا للقرف.
570
01:03:30,292 --> 01:03:31,167
القاطع؟
571
01:03:32,083 --> 01:03:33,167
استمع لي يا رجل.
572
01:03:34,500 --> 01:03:35,583
سوف نخرج من هنا.
573
01:03:37,375 --> 01:03:39,125
لا أعرف كيف، لكننا كذلك
ستعمل على الخروج من هنا.
574
01:03:39,542 --> 01:03:40,417
تمام؟
575
01:03:42,167 --> 01:03:43,875
ألم تكن في
جيش أم شيء ما؟
576
01:03:44,000 --> 01:03:45,791
يمكننا محاربة هؤلاء الرجال.
يمكننا أن نفعل شيئا.
577
01:03:45,875 --> 01:03:47,208
لا أعرف إذا كنت لاحظت، براندون،
578
01:03:47,292 --> 01:03:48,833
ولكن أنا أسوأ قليلا لارتداء.
579
01:04:00,667 --> 01:04:02,333
نحن لا ننظر إلى الوراء، حسنا؟
580
01:04:12,000 --> 01:04:13,750
-دعنا نذهب.
- مهلا مهلا .
581
01:04:14,042 --> 01:04:15,042
القاطع قادم أيضا.
582
01:04:15,250 --> 01:04:16,916
لا، سوف يتعقبنا.
583
01:04:17,000 --> 01:04:18,041
-إنها تعرف بالضبط ما--
-توقف.
584
01:04:18,125 --> 01:04:20,416
كلاكما توقفا، استمعا لي،
إذا كنت لن تذهب، وأنا لن أذهب.
585
01:04:20,500 --> 01:04:21,875
-إنها على حق.
-أوقفه.
586
01:04:22,500 --> 01:04:23,417
يذهب!
587
01:04:23,875 --> 01:04:26,708
إذا لم تأتي فلن أذهب
وهذا كل شيء يا رجل. اقسم بالله.
588
01:04:29,375 --> 01:04:30,250
لو سمحت.
589
01:04:34,125 --> 01:04:35,083
لو سمحت.
590
01:04:35,958 --> 01:04:37,875
حسنًا، حسنًا، خذ الأمر على طريقتك.
591
01:04:42,542 --> 01:04:44,042
لقد فاجأتني يا براندون.
592
01:04:44,542 --> 01:04:45,792
لقد فاجأتني حقًا.
593
01:04:47,417 --> 01:04:49,417
-لنذهب، أنا أعرف النفق.
-تمام.
594
01:05:05,875 --> 01:05:07,292
أنت تعرف كيفية الوصول إلى
التأهيل من هنا؟
595
01:05:07,542 --> 01:05:09,667
بالتأكيد، لكنه كذلك
على بعد أكثر من ستة أميال.
596
01:05:11,292 --> 01:05:12,583
لن ننجح أبدًا.
597
01:05:13,667 --> 01:05:15,875
-نعم. ونحن سوف. تعال.
-دعنا نذهب.
598
01:05:24,917 --> 01:05:26,000
-أنت بخير؟
-نعم.
599
01:05:26,667 --> 01:05:27,583
حسنًا، دعنا نذهب.
600
01:05:31,083 --> 01:05:31,958
تعال.
601
01:05:38,542 --> 01:05:40,333
-هل لديك سيارة، صوفي؟
-سورتا.
602
01:05:42,292 --> 01:05:44,708
اللعنة، كان هناك
المزيد هنا الليلة الماضية.
603
01:05:45,917 --> 01:05:47,124
-لا بأس.
-حسنا معي هيا
604
01:05:47,208 --> 01:05:48,292
لا بأس، اذهبوا جميعًا.
605
01:05:51,875 --> 01:05:53,416
الجحيم أنت
تفعل هنا، الطفل؟
606
01:05:53,500 --> 01:05:55,375
اللعنة، إنها سيرين.
هيا، هيا.
607
01:05:55,708 --> 01:05:58,625
- لوثر، لوثر، تعال بسرعة!
-يا للقرف!
608
01:05:59,083 --> 01:06:00,167
الآن!
609
01:06:01,167 --> 01:06:02,667
- كتر، هيا.
-عليكم أن تذهبوا.
610
01:06:02,792 --> 01:06:04,874
- اصعد إلى الخلف يا كتر.
-هههههههههههههه تقدري تعملي كده
611
01:06:04,958 --> 01:06:05,958
ولكن عليك أن تذهب.
612
01:06:10,000 --> 01:06:11,542
-كتر، اصعد إلى الخلف!
-يذهب!
613
01:06:20,125 --> 01:06:21,250
اذهب يسارا، اذهب يسارا.
614
01:06:24,167 --> 01:06:25,167
لا تنظر إلى الوراء،
لا تنظر إلى الوراء.
615
01:06:25,292 --> 01:06:26,958
حسنا، انتظر. لا تترك.
616
01:07:20,292 --> 01:07:21,167
ما هذا المكان؟
617
01:07:21,833 --> 01:07:22,708
إنه اختصار.
618
01:07:23,458 --> 01:07:24,333
أعتقد أننا جيدون.
619
01:07:25,083 --> 01:07:26,375
اختصار، هل نحن قريبون؟
620
01:07:27,792 --> 01:07:29,583
إذهب! إذهب! إذهب!
621
01:07:56,500 --> 01:07:58,500
تعال.
لا، لا، لا، تعال إلى هنا.
622
01:08:01,250 --> 01:08:03,042
هيا، هيا، هيا.
علينا أن نذهب، علينا أن نذهب.
623
01:08:04,125 --> 01:08:05,083
-اذهب، براندون، اذهب--
-ماذا تفعل؟
624
01:08:05,167 --> 01:08:06,708
-ماذا تفعل هيا!
-سأقوم بإيقافهم.
625
01:08:06,792 --> 01:08:08,041
عليك أن تذهب، لقد فعلت
للحصول على مساعدتنا، حسنا؟
626
01:08:08,125 --> 01:08:09,916
-لا، لن أغادر.
-عليك أن تذهب، حسنا؟
627
01:08:10,000 --> 01:08:11,375
عليك أن تثق بي، من فضلك.
628
01:08:21,083 --> 01:08:22,667
-لا، لا.
-عليك أن تذهب.
629
01:08:23,500 --> 01:08:24,708
سأقابلك هناك،
عليك أن تذهب.
630
01:08:25,375 --> 01:08:27,625
فقط اذهب، اركض! اهرب يا براندون، اهرب!
631
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
اهرب يا براندون!
632
01:09:22,167 --> 01:09:24,167
براندون، اركض! اركض!
633
01:09:54,667 --> 01:09:55,583
مرحبا؟
634
01:09:58,000 --> 01:09:58,875
مرحبًا؟
635
01:10:08,333 --> 01:10:09,958
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
636
01:10:38,792 --> 01:10:40,833
لقد كنت هنا طوال الوقت.
لقد رأيت كل شيء.
637
01:10:41,458 --> 01:10:44,208
براندون، أنا فخور جدًا بك.
638
01:10:47,542 --> 01:10:48,624
ماذا تقصد
رأيت كل شيء؟
639
01:10:48,708 --> 01:10:49,625
كل شئ.
640
01:10:51,958 --> 01:10:52,833
ماذا؟
641
01:10:53,250 --> 01:10:54,500
ما هذا المكان؟
642
01:10:55,000 --> 01:10:56,125
أين وادي الوعد؟
643
01:11:03,542 --> 01:11:05,333
لا يوجد وادي الوعد يا براندون.
644
01:11:07,000 --> 01:11:08,042
غريس بوينت فقط.
645
01:11:09,583 --> 01:11:11,875
-وأنت نجحت.
-ابق في الخلف يا رجل.
646
01:11:13,667 --> 01:11:17,917
لا بأس يا براندون، سيد ستون،
يدير غريس بوينت.
647
01:11:19,542 --> 01:11:23,583
يعيش كل شخص تقريبًا تقابله
أو يعمل من غريس بوينت.
648
01:11:38,125 --> 01:11:40,250
أعلم أن الأمر كثير لاستيعابه.
649
01:11:52,458 --> 01:11:54,625
ولكن يا بني، اسمحوا لي أن تظهر
أنت في الجوار، حسنًا؟
650
01:12:05,417 --> 01:12:06,500
يا إلهي.
651
01:12:08,958 --> 01:12:10,708
محطة بنزين
652
01:12:16,042 --> 01:12:19,250
ساحة خردة
653
01:12:24,542 --> 01:12:26,417
رمح الألغام
654
01:12:31,750 --> 01:12:34,042
أنظر، لقد وجد (كات) هذا
مكان قبل بضع سنوات،
655
01:12:34,625 --> 01:12:36,708
عندما كنا في الخارج
معا في نفس الفصيلة.
656
01:12:38,250 --> 01:12:41,125
وعندما عدنا،
لقد فقد عائلته بسبب الإدمان.
657
01:12:44,833 --> 01:12:47,542
حاول كل التقليدية
برنامج تحت الشمس للمساعدة
658
01:12:48,250 --> 01:12:49,667
ولكن لا أحد منهم
يبدو أنه يعمل، لذلك،
659
01:12:50,750 --> 01:12:54,167
لقد غير فكرة ماذا
إعادة التأهيل يمكن أن يعني.
660
01:12:55,875 --> 01:12:57,625
طريقة للكشف عن الروح الحقيقية...
661
01:12:58,958 --> 01:13:00,750
من خلال تجربة تحدد الروح.
662
01:13:04,583 --> 01:13:06,000
لقد رأينا كل تحركاتك.
663
01:13:09,167 --> 01:13:11,125
رسمت كل ما حدث.
664
01:13:15,333 --> 01:13:17,667
استغرق الكثير من
التنسيق والتخطيط، ولكن…
665
01:13:18,833 --> 01:13:20,125
لم تكن هذه أول مسابقة رعاة البقر لنا.
666
01:13:31,042 --> 01:13:33,042
لم أخطط لك للقفز
بالرغم من ذلك، نزولاً من هذا المحجر.
667
01:13:34,583 --> 01:13:35,833
هذا بعض التعلم في المرة القادمة.
668
01:13:38,167 --> 01:13:39,917
لقد شاهدتك تطلق النار على والدي.
669
01:13:45,083 --> 01:13:47,250
لقد استخدمنا المفرقعات على والدك.
670
01:13:56,458 --> 01:13:58,083
-أنت بخير؟
-نعم.
671
01:13:58,167 --> 01:13:59,083
عمل جيد يا رجل.
672
01:14:00,000 --> 01:14:01,583
أطلقوا عليك كريات الألم.
673
01:14:04,792 --> 01:14:08,083
كان الأمر صعبًا بعض الشيء،
ولكننا نجحنا في ذلك.
674
01:14:13,333 --> 01:14:14,667
لقد قمت بعمل جيد يا بني.
675
01:14:19,000 --> 01:14:20,250
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
676
01:14:22,458 --> 01:14:23,625
ماذا تريد مني أن أفعل؟
677
01:14:24,000 --> 01:14:26,292
كنت ستموت في المنزل
تفعل ما كنت تفعله.
678
01:14:26,833 --> 01:14:28,667
-هؤلاء الناس يحصلون على النتائج.
-نتائج؟!
679
01:14:29,417 --> 01:14:30,416
هذا ما يهمك؟
680
01:14:30,500 --> 01:14:31,708
لقد شاهدتني أذهب
من خلال كل ذلك.
681
01:14:31,792 --> 01:14:33,124
-كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
-ماذا تريد مني أن أفعل؟
682
01:14:33,208 --> 01:14:35,750
استمر في دحرجتك حتى لا تختنق
على القيء الخاص بك كل ليلة؟
683
01:14:36,250 --> 01:14:38,208
-اعتقدت أنك ميت.
-وأنا كذلك،
684
01:14:38,417 --> 01:14:40,374
كل ليلة، عندما
خرج ولم يعد إلى البيت
685
01:14:40,458 --> 01:14:42,583
اعتقدت أنك كنت ميتا
جانب الطريق في خندق ،
686
01:14:42,792 --> 01:14:44,042
أودينغ في مكان ما.
687
01:14:49,417 --> 01:14:50,749
قد لا تسامح
لي لفترة طويلة،
688
01:14:50,833 --> 01:14:53,583
ولكن إذا كان ذلك يعني أنك
صحو وأنت على قيد الحياة..
689
01:14:55,708 --> 01:14:56,792
سأعيش مع ذلك.
690
01:15:11,958 --> 01:15:12,833
أحصل عليه.
691
01:15:19,375 --> 01:15:24,667
وأنا آسف على كل هذا الهراء،
692
01:15:27,083 --> 01:15:28,042
لأمي.
693
01:15:31,583 --> 01:15:33,292
لم أستطع رؤيته بطريقة أو بأخرى.
694
01:15:42,875 --> 01:15:44,125
اعتقدت أنك كذلك
سوف تضربني.
695
01:15:44,792 --> 01:15:45,792
لا يزال من الممكن.
696
01:15:52,542 --> 01:15:53,667
تحدث عن رحلة الرأس.
697
01:15:59,833 --> 01:16:00,833
هل تبحث عن شخص ما؟
698
01:16:01,125 --> 01:16:02,208
نعم، أين قطع؟
699
01:16:03,417 --> 01:16:05,125
إنه لا يحب الوداع كثيرًا يا (براندون).
700
01:16:06,542 --> 01:16:07,625
يجب أن أقول شكرا لك.
701
01:16:09,000 --> 01:16:10,375
قد تحصل على الخاص بك
فرصة يوم واحد.
702
01:16:12,542 --> 01:16:14,042
لا أعرف كيفية معالجة هذا.
703
01:16:14,875 --> 01:16:16,417
ربما يجب عليك
البقاء لفترة أطول قليلا.
704
01:16:17,750 --> 01:16:18,792
هل تريدني أن أبقى؟
705
01:16:22,083 --> 01:16:23,417
هناك متخصصون في متناول اليد
706
01:16:23,542 --> 01:16:24,792
للمساعدة في التحول الخاص بك.
707
01:16:26,750 --> 01:16:28,667
نحن فقط نطلب منك أن تدفعه إلى الأمام.
708
01:16:31,083 --> 01:16:32,750
ساعدونا على أ
مهمة في وقت ما.
709
01:16:37,750 --> 01:16:38,792
لا أعرف.
710
01:16:42,042 --> 01:16:42,917
أوه…
711
01:16:44,792 --> 01:16:46,125
إذا لم أكن مخطئا،
712
01:16:47,667 --> 01:16:49,292
وأعتقد أن هذا هو لك.
713
01:16:51,750 --> 01:16:52,625
تعال.
714
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
دعنا نحضر لك شيئا لتأكله
715
01:17:13,500 --> 01:17:18,292
بعد 6 أشهر
716
01:17:24,083 --> 01:17:27,292
خالي من الرصاص العادي
717
01:17:27,583 --> 01:17:29,667
إلى الحمام
718
01:17:31,500 --> 01:17:34,750
لم يعد حبنا كما كان من قبل
719
01:17:34,875 --> 01:17:36,250
هل يمكنني الحصول على علبة سجائر؟
720
01:17:37,167 --> 01:17:40,749
تمامًا مثل القيادة
721
01:17:40,833 --> 01:17:42,374
هل يمكنني الحصول على علبة سجائر؟
722
01:17:42,458 --> 01:17:44,542
سريري فارغ
723
01:18:54,208 --> 01:18:55,792
مرحبًا بك في Promise Valley.
724
01:18:56,417 --> 01:18:58,542
ليس نموذجيًا لديك
مركز إعادة التأهيل.
725
01:19:01,208 --> 01:19:02,583
تعال إلى التواصل مع الطبيعة من جديد.
726
01:19:05,250 --> 01:19:06,958
الانفصال عن العالم الخارجي.
727
01:19:08,375 --> 01:19:11,208
<ط> والتواصل مع أعلى الخاص بك
القوة من خلال التسبيح والصلاة.
728
01:19:14,042 --> 01:19:16,292
مركز وادي الوعد لإعادة التأهيل.