1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sari kata oleh KOCOWA Ripped and Resynced == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Ikuti IG Saya @Anang2196_sub_indo 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,378 (Drama ini ialah berdasarkan peristiwa sejarah,) 4 00:00:13,378 --> 00:00:14,748 (tetapi beberapa butiran mungkin berbeza daripada fakta sejarah.) 5 00:00:14,748 --> 00:00:16,017 (Garis panduan pengeluaran adalah tegas diikuti apabila penggambaran dengan haiwan.) 6 00:00:18,558 --> 00:00:20,518 (Episod 23) 7 00:00:20,518 --> 00:00:21,718 (Naewondang) 8 00:00:24,358 --> 00:00:25,558 maafkan saya. 9 00:00:31,937 --> 00:00:33,137 Anda tidak perlu meminta maaf daripada saya. 10 00:00:36,437 --> 00:00:37,608 Saya yakin ayah saya... 11 00:00:40,178 --> 00:00:42,448 memahami Tuanku. 12 00:00:46,677 --> 00:00:47,747 Dan saya... 13 00:00:51,717 --> 00:00:52,987 faham juga. 14 00:00:54,688 --> 00:00:55,728 sayangku. 15 00:01:01,997 --> 00:01:04,298 Buddha akan menjaganya. 16 00:02:03,157 --> 00:02:05,398 Tolong jangan pukul diri sendiri. 17 00:02:05,827 --> 00:02:08,027 Ia tidak dapat membantu. 18 00:02:08,497 --> 00:02:12,167 Tuanku membuat keputusan yang tepat. 19 00:02:13,868 --> 00:02:14,937 Betul. 20 00:02:16,738 --> 00:02:19,107 Namun, saya tidak mampu menanggung beban pada hati saya. 21 00:02:19,808 --> 00:02:21,377 Kerana keputusan saya, 22 00:02:22,477 --> 00:02:25,377 ramai orang di Goryeo akan menghadapi kematian. 23 00:02:26,178 --> 00:02:28,648 Penguasa adalah satu yang memutuskan untuk pergi berperang, 24 00:02:29,747 --> 00:02:32,458 tetapi orangnya adalah orang yang akan mati di medan perang. 25 00:02:33,018 --> 00:02:35,388 Kehilangan ibu bapa dan anak... 26 00:02:37,287 --> 00:02:39,197 adalah bahagian rakyat dalam penderitaan. 27 00:02:41,398 --> 00:02:43,567 Saya tidak mempunyai alasan untuk mereka. 28 00:02:46,197 --> 00:02:48,937 Tuanku. Akan ada... 29 00:02:49,638 --> 00:02:51,738 datang hari apabila kita akan membuat mereka membayar... 30 00:02:51,738 --> 00:02:54,078 untuk semua ini. 31 00:02:56,477 --> 00:02:58,678 Pasti akan tiba satu hari... 32 00:02:58,777 --> 00:03:01,847 apabila kita akan memusnahkan musuh kita dan buat mereka tidak pernah berfikir... 33 00:03:01,847 --> 00:03:03,518 menyerang Goryeo lagi. 34 00:03:03,847 --> 00:03:07,558 Dan pada hari itu, Tuanku akan membawa... 35 00:03:08,088 --> 00:03:11,257 keamanan sejati kepada rakyat. 36 00:03:13,727 --> 00:03:17,668 Tolong selesaikan hutang anda kepada rakyat dengan itu. 37 00:03:18,527 --> 00:03:20,567 Adakah hari itu benar-benar datang? 38 00:03:20,997 --> 00:03:22,208 Ya, Tuanku. 39 00:03:22,668 --> 00:03:24,768 Ia akan datang tidak kira apa. 40 00:03:25,037 --> 00:03:27,208 Tuanku sedang mereformasi Goryeo... 41 00:03:27,208 --> 00:03:30,208 untuk hari itu, bukan? 42 00:03:30,877 --> 00:03:32,447 Hasil daripada reformasi itu... 43 00:03:32,817 --> 00:03:37,287 akan membasuh segala kesusahan Goryeo sedang melaluinya. 44 00:03:37,588 --> 00:03:38,958 Dan ia akan menaikkan Goryeo... 45 00:03:39,518 --> 00:03:43,157 menjadi sebuah empayar yang kuat. 46 00:03:43,687 --> 00:03:45,558 Jadi sehingga itu, 47 00:03:46,197 --> 00:03:48,558 tolong jangan goyah. 48 00:04:03,308 --> 00:04:05,247 - Siapa awak? - Saya dari Kementerian Ritus. 49 00:04:06,247 --> 00:04:08,277 Baginda telah memerintahkan saya untuk membawa utusan Goryeo. 50 00:04:12,558 --> 00:04:16,358 Baginda telah menjemput utusan Goryeo ke jamuan itu. 51 00:04:19,058 --> 00:04:21,227 Anda boleh berterus terang dengan saya. 52 00:04:24,027 --> 00:04:26,467 Katakan sahaja bahawa saya akan mati hari ini. 53 00:04:30,308 --> 00:04:31,337 Betul. 54 00:04:32,337 --> 00:04:33,337 Marilah kita pergi. 55 00:04:49,587 --> 00:04:50,687 Saya Ha Gong Jin. 56 00:04:50,957 --> 00:04:52,327 Saya datang untuk membantu awak melarikan diri. 57 00:04:52,327 --> 00:04:53,558 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 58 00:04:54,827 --> 00:04:56,098 Siapakah mereka ini? 59 00:04:56,098 --> 00:04:58,428 Mereka adalah keturunan Balhae yang tinggal di Shanghai. 60 00:04:58,728 --> 00:05:00,238 Mereka sedang membantu Goryeo. 61 00:05:00,738 --> 00:05:02,538 Marilah kita pergi. Kita mesti cepat. 62 00:05:10,007 --> 00:05:12,247 Apa tunggu lagi Dapatkan dia sekali gus. 63 00:05:12,947 --> 00:05:16,218 Baginda telah menjemput utusan semua negara ke jamuan itu. 64 00:05:16,718 --> 00:05:18,387 Tetapi anda sudah mengambil dia. 65 00:05:18,988 --> 00:05:20,087 Siapa yang ambil dia? 66 00:05:20,218 --> 00:05:21,788 Seorang pegawai dari Kementerian Ritus... 67 00:05:21,788 --> 00:05:23,058 Siapa dari Kementerian Ritus? 68 00:05:24,858 --> 00:05:27,197 Siapakah namanya? Apakah gelarannya? 69 00:05:27,728 --> 00:05:29,767 Kesedihan yang baik. Kejar mereka sekali gus! 70 00:05:30,197 --> 00:05:31,267 Difahamkan. 71 00:05:41,478 --> 00:05:42,608 Bawa ini bersama anda. 72 00:05:43,147 --> 00:05:45,007 Dan ambil kuda. 73 00:05:45,278 --> 00:05:47,577 Tukar kuda apabila seseorang menjadi letih. 74 00:05:47,577 --> 00:05:49,988 Bagaimana dengan tuanku? 75 00:05:49,988 --> 00:05:51,817 Saya akan menghalang pengejar dari sini. 76 00:05:52,558 --> 00:05:53,558 Tuan Ha! 77 00:05:55,988 --> 00:05:57,058 Teruskan. 78 00:05:57,358 --> 00:05:59,497 Maklumkan segala-galanya kepada mahkamah Goryeo. 79 00:06:00,558 --> 00:06:01,558 Pergi sekarang. 80 00:06:03,668 --> 00:06:04,697 Cepat. 81 00:06:05,798 --> 00:06:08,298 Baiklah. Difahamkan. 82 00:06:09,608 --> 00:06:10,738 Saya menghargainya. 83 00:06:13,437 --> 00:06:14,478 Tolong sampaikan... 84 00:06:16,707 --> 00:06:18,377 kata-kataku kepada Baginda. 85 00:06:21,048 --> 00:06:22,247 Beritahu dia... 86 00:06:23,587 --> 00:06:25,858 Saya tidak pernah lupa bahawa saya... 87 00:06:28,317 --> 00:06:29,358 subjek Goryeo. 88 00:07:12,968 --> 00:07:15,808 Marilah kita berjuang... 89 00:07:16,738 --> 00:07:19,278 untuk Goryeo! 90 00:07:22,137 --> 00:07:23,247 Dia lari? 91 00:07:23,647 --> 00:07:26,577 Ya, Tuanku. Mohon maaf yang sebesar-besarnya. 92 00:07:33,118 --> 00:07:36,058 Saya sendiri akan kejar dia. 93 00:07:36,228 --> 00:07:37,288 tak payahlah. 94 00:07:37,288 --> 00:07:38,457 (Yelu Longxu, Maharaja Khitan ke-6) 95 00:07:38,457 --> 00:07:40,228 Jangan bertekad dalam perkara sedemikian. 96 00:07:40,858 --> 00:07:43,567 Bagaimanapun, dia akan ditangkap sebelum menyeberangi Sungai Yalu. 97 00:07:43,567 --> 00:07:45,098 Ia adalah kesilapan saya. 98 00:07:45,668 --> 00:07:48,968 Izinkan saya untuk mendapatkan kepalanya untuk anda sendiri. 99 00:07:49,267 --> 00:07:52,877 Dan izinkan saya pergi ke Sungai Yalu... 100 00:07:53,278 --> 00:07:56,108 dan hadirkan diri saya kepada pengawal Goryeo. 101 00:07:57,108 --> 00:07:59,048 Hadirkan diri anda? 102 00:08:00,247 --> 00:08:01,317 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 103 00:08:01,577 --> 00:08:03,017 Dengan membuat penampilan, 104 00:08:03,817 --> 00:08:08,118 Goryeo akan berfikir tentera utama kami telah tiba. 105 00:08:08,817 --> 00:08:11,827 Jika rundingan masih berjalan, 106 00:08:12,928 --> 00:08:14,627 ia pasti akan membantu dengannya. 107 00:08:46,697 --> 00:08:50,268 Akhirnya, awak melakukan perbuatan bodoh. 108 00:08:51,998 --> 00:08:53,197 Bawa dia menghadap Baginda. 109 00:08:53,668 --> 00:08:55,367 Baginda akan menghukumnya. 110 00:08:55,367 --> 00:08:56,538 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 111 00:09:25,197 --> 00:09:26,237 bangun. 112 00:09:30,268 --> 00:09:31,737 Kembali ke Ibu Kota Selatan. 113 00:09:32,207 --> 00:09:34,908 Anda boleh hidup dengan aman di bandar itu sehingga kematianmu. 114 00:09:35,707 --> 00:09:38,107 Saya suka keberanian awak itu. 115 00:09:38,808 --> 00:09:42,048 Dan keberanian anda membawa saya surat diplomatik itu. 116 00:09:42,317 --> 00:09:45,048 Begitu juga dengan keberanian anda membantu utusan Goryeo melarikan diri. 117 00:09:45,518 --> 00:09:46,687 Saya suka mereka semua. 118 00:09:47,158 --> 00:09:48,187 Tuanku? 119 00:09:48,187 --> 00:09:51,528 Saya tidak akan menyalahkan awak kerana menyimpan Goryeo di dalam hati anda. 120 00:09:51,587 --> 00:09:53,998 Namun, mulai sekarang, 121 00:09:55,597 --> 00:09:57,967 hidup sebagai subjek sebenar saya. 122 00:09:59,237 --> 00:10:00,237 faham? 123 00:10:06,207 --> 00:10:07,237 Jawab saya. 124 00:10:11,207 --> 00:10:12,248 Tuanku. 125 00:10:13,278 --> 00:10:15,178 Saya subjek Goryeo. 126 00:10:17,248 --> 00:10:18,347 kebaikan awak... 127 00:10:19,388 --> 00:10:21,758 akan terukir di satu bahagian hati saya. 128 00:10:22,558 --> 00:10:25,227 Namun, seluruh hati saya... 129 00:10:26,428 --> 00:10:28,158 milik Goryeo sahaja. 130 00:10:30,197 --> 00:10:33,597 Mengapa kamu orang tidak pernah mengalah? 131 00:10:34,567 --> 00:10:37,607 Mengapa kamu tidak pernah menerima belas kasihan walaupun ia ditawarkan? 132 00:10:39,008 --> 00:10:40,107 Beritahu saya. 133 00:10:41,107 --> 00:10:42,908 Beritahu saya sebabnya. 134 00:10:46,418 --> 00:10:47,477 Beritahu saya sekarang! 135 00:10:55,558 --> 00:10:56,558 Tuanku. 136 00:10:57,128 --> 00:10:59,558 belas kasihan seorang penakluk tidak lain hanyalah kepura-puraan. 137 00:11:00,758 --> 00:11:03,697 Ia adalah tipu daya cuba untuk menutup perbuatan jahat pencerobohan. 138 00:11:05,197 --> 00:11:06,197 Apakah itu? 139 00:11:06,197 --> 00:11:08,337 Pukul orang tua tak guna sampai mati... 140 00:11:09,067 --> 00:11:12,038 dan membuang bayi baru lahir ke dalam perigi ialah orang Khitan. 141 00:11:12,638 --> 00:11:15,778 Bagaimana perbuatan jahat itu boleh ditutup... 142 00:11:15,908 --> 00:11:18,678 hanya dengan berbelas kasihan kepada lelaki bujang seperti saya? 143 00:11:19,918 --> 00:11:22,518 Walaupun dalam kematian, saya tidak akan pernah menjadi... 144 00:11:23,347 --> 00:11:26,258 subjek binatang itu. 145 00:11:40,867 --> 00:11:42,707 Potong perutnya. 146 00:11:46,408 --> 00:11:49,138 Hatinya akan dipersembahkan kepada Baginda. 147 00:12:09,428 --> 00:12:10,428 saya... 148 00:12:13,138 --> 00:12:14,668 Subjek Goryeo. 149 00:12:21,437 --> 00:12:24,308 Saya milik Goryeo... 150 00:12:25,548 --> 00:12:28,778 subjek! 151 00:12:36,687 --> 00:12:39,187 Sekarang, hanya ada satu cara untuk kita teruskan. 152 00:12:39,327 --> 00:12:41,258 Ia adalah untuk mengalahkan musuh secepat mungkin... 153 00:12:41,258 --> 00:12:44,467 untuk melindungi tanah dan rakyat Goryeo. 154 00:12:44,668 --> 00:12:47,837 Jadi, anda semua harus bersatu... 155 00:12:47,998 --> 00:12:49,668 dan bersedia untuk berperang. 156 00:12:50,038 --> 00:12:51,908 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 157 00:12:57,678 --> 00:12:58,847 Peringkat Kedua Muda. 158 00:13:01,817 --> 00:13:03,018 Ya, Tuanku. 159 00:13:03,418 --> 00:13:06,888 saya namakan awak Penggubal Undang-undang Lapangan Barat Laut. 160 00:13:07,457 --> 00:13:10,428 Pergi ke barat laut seketika ini dan bersedia untuk berperang. 161 00:13:10,928 --> 00:13:12,187 Ya, Tuanku. 162 00:13:20,867 --> 00:13:21,867 Timbalan Canselor daripada Canselori Negeri. 163 00:13:22,168 --> 00:13:23,768 Ya, Tuanku. 164 00:13:23,768 --> 00:13:25,977 Biar semua pegawai wilayah dan pesuruhjaya pacification tahu... 165 00:13:26,237 --> 00:13:27,707 untuk melaksanakan perintah mobilisasi. 166 00:13:28,077 --> 00:13:29,607 Ya, Tuanku. 167 00:13:29,977 --> 00:13:32,077 Apakah yang sedang dilakukan oleh utusan Khitan? 168 00:13:34,248 --> 00:13:37,487 Mereka masih tidak menunjukkan sebarang tanda untuk pergi. 169 00:13:43,687 --> 00:13:47,197 Yang Mulia. Tolong fikirkan semuanya sekali lagi. 170 00:13:47,727 --> 00:13:49,128 Ini adalah... 171 00:13:49,298 --> 00:13:52,737 peluang terakhir untuk Goryeo mengelakkan peperangan. 172 00:13:52,737 --> 00:13:54,367 Perbincangan itu sudah pun berakhir. 173 00:13:54,937 --> 00:13:56,508 Jangan diungkit lagi. 174 00:13:58,467 --> 00:13:59,577 Yang Mulia. 175 00:14:00,577 --> 00:14:04,178 Kemudian, segera beri penghormatan secara peribadi. 176 00:14:04,947 --> 00:14:07,217 Jika anda tidak mahu serahkan Heunghwajin, 177 00:14:07,878 --> 00:14:10,447 sekurang-kurangnya anda harus menepati janji anda untuk memberi penghormatan secara peribadi. 178 00:14:10,548 --> 00:14:11,717 Memberi penghormatan... 179 00:14:12,288 --> 00:14:15,888 adalah sesuatu yang hanya boleh dilaksanakan apabila ada kepercayaan antara dua negara. 180 00:14:16,658 --> 00:14:18,058 Tetapi Khitan telah pun mengisytiharkan... 181 00:14:18,658 --> 00:14:21,028 bahawa anda akan memulakan perang ... 182 00:14:21,028 --> 00:14:23,168 jika Goryeo tidak menyerahkan tanah. 183 00:14:24,827 --> 00:14:26,998 Kepercayaan antara dua negara kita telah rosak. 184 00:14:27,498 --> 00:14:29,707 Bagaimanakah saya boleh memberi penghormatan? 185 00:14:32,207 --> 00:14:35,378 Saya akan membuat diri saya jelas sekarang. 186 00:14:36,577 --> 00:14:39,148 Sekarang, Goryeo tidak akan... 187 00:14:40,548 --> 00:14:41,817 memberi penghormatan. 188 00:14:43,288 --> 00:14:44,717 Awak patut pergi sekarang. 189 00:14:45,288 --> 00:14:47,018 Saya tiada apa-apa lagi untuk diperkatakan. 190 00:14:48,658 --> 00:14:50,888 - Yang Mulia. - Ketua Ketua Inspektor. 191 00:14:52,258 --> 00:14:53,457 Ya, Tuanku. 192 00:14:53,597 --> 00:14:57,428 Penduduk Gaegyeong mungkin menyerang utusan Khitan lagi. 193 00:14:57,967 --> 00:15:00,998 Anda harus mengiringi mereka di luar Gaegyeong dengan selamat. 194 00:15:04,367 --> 00:15:05,607 Ya, Tuanku. 195 00:15:08,308 --> 00:15:09,648 Betul. Marilah kita pergi. 196 00:15:11,408 --> 00:15:12,607 Yang Mulia. 197 00:15:13,878 --> 00:15:16,148 Anda pasti akan menyesali ini. 198 00:15:16,987 --> 00:15:21,217 Semua Goryeo akan menyesal hari ini! 199 00:15:21,587 --> 00:15:22,928 Keluar seketika ini! 200 00:15:51,048 --> 00:15:53,658 (Tongdeokmun) 201 00:15:54,087 --> 00:15:55,687 Pergi berperang! 202 00:15:55,687 --> 00:15:57,187 - Pergi berperang! - Pergi berperang! 203 00:15:58,857 --> 00:15:59,857 Giddyup! 204 00:16:19,947 --> 00:16:21,477 (Ji Chae Moon, Jeneral Pangkat Keempat) 205 00:16:28,217 --> 00:16:31,187 Kemudian, perang lain akan tercetus. 206 00:16:34,528 --> 00:16:37,168 Namun, kita tidak boleh melepaskan Heunghwajin. 207 00:16:37,168 --> 00:16:38,498 (Park Jin, Pegawai Kejuruteraan Awam Pangkat Ketujuh) 208 00:16:38,567 --> 00:16:40,967 Baginda telah membuat keputusan yang tepat. 209 00:16:41,898 --> 00:16:44,168 Kemudian, siapa yang dinamakan... 210 00:16:44,168 --> 00:16:45,967 sebagai Penggubal Undang-undang Lapangan? 211 00:16:46,178 --> 00:16:47,378 Ia adalah Peringkat Kedua Muda. 212 00:16:50,148 --> 00:16:52,008 Ia adalah seorang lagi pegawai awam. 213 00:16:52,107 --> 00:16:53,717 Ya, betul. 214 00:16:55,018 --> 00:16:57,888 Kenapa mesti pegawai awam mengambil jawatan itu? 215 00:16:57,888 --> 00:16:59,758 Ia adalah kehendak Baginda. Apa yang boleh kita lakukan? 216 00:17:00,357 --> 00:17:02,357 Juga, Pangkat Kedua Muda adalah seorang lelaki... 217 00:17:02,357 --> 00:17:04,587 yang sudah membuktikan bakatnya. 218 00:17:04,727 --> 00:17:06,357 Ketika Khitan mula-mula menyerang, 219 00:17:06,357 --> 00:17:08,697 ia adalah Peringkat Kedua Muda yang menghalau mereka. 220 00:17:08,697 --> 00:17:10,867 Macam mana tu sumbangan Peringkat Kedua Muda? 221 00:17:11,227 --> 00:17:14,337 Ia adalah sumbangan tentera pegawai yang berjuang di bawahnya. 222 00:17:14,337 --> 00:17:18,067 Walaupun begitu, kita tidak boleh mengatakan sebaliknya. 223 00:17:19,337 --> 00:17:21,677 Jadi, anda harus berhenti sekarang juga. 224 00:17:48,798 --> 00:17:50,808 - Giddyup! - Giddyup! 225 00:17:50,808 --> 00:17:52,808 - Giddyup! - Giddyup! 226 00:17:57,847 --> 00:17:59,778 - Giddyup! - Giddyup! 227 00:17:59,948 --> 00:18:01,718 - Giddyup! - Giddyup! 228 00:18:05,018 --> 00:18:06,657 Giddyup! 229 00:18:10,028 --> 00:18:12,028 Giddyup! 230 00:18:15,958 --> 00:18:17,667 Giddyup! 231 00:18:21,938 --> 00:18:22,938 (Jung Sung, Komander Heunghwajin) 232 00:18:22,938 --> 00:18:25,308 Ia adalah utusan Goryeo! Angkat busur anda! 233 00:18:25,308 --> 00:18:26,377 Matlamat! 234 00:18:32,478 --> 00:18:33,478 Giddyup! 235 00:18:38,488 --> 00:18:39,518 Giddyup! 236 00:18:40,317 --> 00:18:41,317 Giddyup! 237 00:18:52,998 --> 00:18:54,738 Cepatlah... 238 00:18:55,137 --> 00:18:57,238 dan sampaikan mesej ini kepada Baginda! 239 00:18:57,607 --> 00:18:59,907 Khitan kini... 240 00:19:03,248 --> 00:19:05,147 Kita mesti berjimat Timbalan Menteri Hukuman. 241 00:19:05,147 --> 00:19:06,177 Tahan diri. 242 00:19:06,317 --> 00:19:07,448 Jika kita menyeberang sekarang, 243 00:19:07,448 --> 00:19:10,048 kita akan diserang oleh beribu-ribu daripada pasukan utama Khitan. 244 00:19:12,218 --> 00:19:13,317 Mari kita pergi! 245 00:19:20,528 --> 00:19:22,458 Jika kita pulang dengan tangan kosong seperti ini, 246 00:19:23,427 --> 00:19:25,397 kita tidak akan dapat mengelak dari teguran. 247 00:19:25,498 --> 00:19:28,367 Mengapa di bumi adalah Goryeo bertindak balas dengan begitu kuat? 248 00:19:28,897 --> 00:19:32,637 Mereka tidak tahu apa yang berlaku dalam Khitan lagi. 249 00:19:33,278 --> 00:19:34,837 saya pun tak tahu. 250 00:19:35,407 --> 00:19:36,647 Giddyup! 251 00:19:37,407 --> 00:19:38,407 Giddyup! 252 00:19:41,218 --> 00:19:43,117 Giddyup! 253 00:19:43,688 --> 00:19:46,048 Adakah itu bukan utusan tentera Goryeo? 254 00:19:46,048 --> 00:19:47,058 ya. 255 00:19:47,117 --> 00:19:49,387 Mesti ada berita tergempar. 256 00:19:51,157 --> 00:19:53,827 Mari kita cepat. Seolah-olah perkara telah menjadi salah. 257 00:19:54,228 --> 00:19:55,357 - Apa? - Cepat. 258 00:19:55,357 --> 00:19:58,798 Jika kita tidak tergesa-gesa, kita mungkin tidak dapat keluar dari Goryeo. 259 00:19:58,827 --> 00:20:00,597 Giddyup! 260 00:20:00,798 --> 00:20:02,637 - Giddyup! - Tetapi apa yang anda semua fikirkan? 261 00:20:02,698 --> 00:20:03,837 Berhenti! 262 00:20:54,058 --> 00:20:56,488 (Heunghwajin) 263 00:21:01,258 --> 00:21:02,327 awak buat apa? 264 00:21:04,427 --> 00:21:05,498 Tuanku. 265 00:21:06,498 --> 00:21:08,968 Apa semua ini? 266 00:21:09,038 --> 00:21:10,538 Mereka adalah rekod... 267 00:21:10,538 --> 00:21:13,708 daripada pertempuran antara tentera Goryeo dan Khitan. 268 00:21:14,978 --> 00:21:16,808 Mengapa anda melihat melalui ini? 269 00:21:17,978 --> 00:21:22,347 Saya hanya termenung bagaimana kita harus berjuang kali ini sendiri. 270 00:21:24,988 --> 00:21:27,587 Awak sentiasa sama. 271 00:21:29,617 --> 00:21:31,327 Sejak pertama kali saya bertemu dengan awak, 272 00:21:31,587 --> 00:21:34,228 Saya tidak pernah melihat anda berfikir tentang... 273 00:21:34,827 --> 00:21:36,768 apa-apa selain perang. 274 00:21:42,738 --> 00:21:43,808 Betul. 275 00:21:44,468 --> 00:21:47,038 Bagaimana anda fikir kita harus berjuang kali ini? 276 00:21:47,238 --> 00:21:50,407 Tidak kira bagaimana saya melihatnya, kita tidak boleh mengalahkan musuh... 277 00:21:50,407 --> 00:21:52,548 dengan peperangan permukaan sahaja. 278 00:21:54,778 --> 00:21:57,087 Satu-satunya cara untuk memusnahkan tentera Khitan... 279 00:21:58,048 --> 00:21:59,688 adalah melalui pertempuran bernada. 280 00:22:00,387 --> 00:22:02,357 Sebaik sahaja musuh melintasi Sungai Yalu, 281 00:22:02,357 --> 00:22:04,258 kita mesti melawan mereka dalam pertempuran bernada. 282 00:22:04,657 --> 00:22:07,958 Di dataran Heunghwajin atau Kwiju. 283 00:22:09,327 --> 00:22:12,768 Tetapi semua gerabak pedang kami telah dibakar. 284 00:22:12,867 --> 00:22:15,498 Kita boleh membina semula gerabak pedang. 285 00:22:15,567 --> 00:22:19,538 Walau bagaimanapun, untuk menindas kepantasan pasukan berkuda Khitan, 286 00:22:19,637 --> 00:22:23,008 Goryeo pun mesti ada pasukan berkuda yang sama kekuatannya. 287 00:22:27,718 --> 00:22:29,147 Jika kita menghalang bahagian depan dengan gerabak pedang... 288 00:22:29,147 --> 00:22:30,887 dan mempunyai serangan kavaleri dari belakang, 289 00:22:30,988 --> 00:22:33,488 kita boleh menghapuskan musuh sepenuhnya. 290 00:22:36,857 --> 00:22:39,657 Pasukan Khitan yang berkuda adalah sangat kuat. 291 00:22:39,827 --> 00:22:42,258 Adakah anda maksudkan kami akan cuba menghapuskan mereka dengan pasukan berkuda kami? 292 00:22:42,927 --> 00:22:45,167 Ya, itu betul. 293 00:22:45,597 --> 00:22:49,268 Kami belum bersedia untuk melaksanakan idea ini. 294 00:22:49,337 --> 00:22:53,637 Namun, kita mesti menggunakan strategi ini pada satu ketika. 295 00:22:53,637 --> 00:22:57,278 Hanya selepas itu kita boleh menghapuskan musuh sekali dan untuk semua. 296 00:23:09,518 --> 00:23:12,458 Tuanku, kami terima mesej segera daripada Heunghwajin. 297 00:23:12,758 --> 00:23:14,657 Timbalan Menteri Hukuman... 298 00:23:14,657 --> 00:23:16,698 telah ditangkap oleh tentera Khitan semasa melintasi sempadan. 299 00:23:18,597 --> 00:23:20,798 Sejurus sebelum dia ditangkap, dia berjaya melayangkan surat ini... 300 00:23:20,998 --> 00:23:22,798 menggunakan anak panah. 301 00:23:32,778 --> 00:23:34,478 Apa yang dikatakan? 302 00:23:38,647 --> 00:23:40,458 Khitan menipu kita. 303 00:23:41,018 --> 00:23:43,087 Mereka tidak mampu untuk berperang pada masa ini. 304 00:23:43,258 --> 00:23:45,028 Mereka telah menghantar pasukan utama mereka ke sempadan barat laut mereka... 305 00:23:45,288 --> 00:23:48,028 disebabkan oleh beberapa tanda bahawa pemberontakan mungkin akan berlaku. 306 00:23:48,728 --> 00:23:49,758 saya nampak. 307 00:23:50,327 --> 00:23:53,337 Jadi, Timbalan Menteri Hukuman telah diheret... 308 00:23:53,337 --> 00:23:54,798 semasa cuba menyampaikan berita ini kepada kami. 309 00:23:55,067 --> 00:23:57,367 Kita mesti menyelamatkannya dalam apa jua keadaan. 310 00:24:02,478 --> 00:24:05,877 Kemudian tolong izinkan saya pergi ke Heunghwajin. 311 00:24:07,778 --> 00:24:09,647 - Awak akan pergi ke Heunghwajin? - Ya. 312 00:24:09,988 --> 00:24:13,488 Utusan Khitan mesti belum menyeberangi Sungai Yalu lagi. 313 00:24:13,617 --> 00:24:15,887 Jika mereka menculik utusan kita, 314 00:24:16,058 --> 00:24:18,587 kita mesti tangkap dan tebusan mereka juga. 315 00:24:20,058 --> 00:24:21,458 Saya akan pergi sekarang. 316 00:24:53,728 --> 00:24:56,627 - Tuanku. - Ya, terima kasih kerana datang. 317 00:24:56,798 --> 00:24:59,728 Mengapa Tuanku memanggil kami pada waktu lewat ini? 318 00:25:02,538 --> 00:25:06,778 Jadi, Khitan berbohong kepada kami? 319 00:25:06,877 --> 00:25:07,938 Betul. 320 00:25:08,738 --> 00:25:11,008 Dan semasa cuba menyeberangi sempadan, Timbalan Menteri Hukuman... 321 00:25:12,508 --> 00:25:13,548 telah diculik oleh tentera mereka. 322 00:25:14,478 --> 00:25:16,647 Bagaimana mereka boleh melakukan perkara sedemikian? 323 00:25:16,748 --> 00:25:20,058 Ahli akademik Kang sedang dalam perjalanan ke Sungai Yalu sekarang. 324 00:25:21,018 --> 00:25:22,887 Kami juga akan menangkap utusan Khitan... 325 00:25:23,488 --> 00:25:24,558 dan menahannya. 326 00:25:26,528 --> 00:25:28,558 Kami akan menahan utusan Khitan? 327 00:25:29,298 --> 00:25:31,827 Betul. Ia adalah satu-satunya cara... 328 00:25:33,498 --> 00:25:34,938 untuk menyimpan Timbalan Menteri Hukuman. 329 00:25:35,337 --> 00:25:36,907 Saya sepenuh hati bersetuju. 330 00:25:36,907 --> 00:25:39,308 Jika benar bahawa Khitan menculik utusan kami, 331 00:25:39,808 --> 00:25:41,938 kita mesti melakukan perkara yang sama. 332 00:25:41,938 --> 00:25:43,647 saya pun setuju. 333 00:25:44,107 --> 00:25:46,347 Dalam percubaan terdesak kami untuk mencari perdamaian dengan musuh, 334 00:25:46,347 --> 00:25:47,948 kami pun pertimbangkan menyerahkan Heunghwajin... 335 00:25:47,948 --> 00:25:50,218 kerana kita fikir kami berada di bawah ancaman pencerobohan. 336 00:25:50,647 --> 00:25:52,518 Tetapi jika ancaman itu hilang, 337 00:25:52,887 --> 00:25:55,417 kita tidak perlu lagi merendahkan diri. 338 00:25:55,518 --> 00:25:56,827 Ya, dia betul sekali. 339 00:25:57,188 --> 00:25:59,327 Mereka berbohong itu mereka akan berperang dengan kita... 340 00:25:59,327 --> 00:26:01,058 untuk menimbulkan ketakutan dalam diri kita dan mempermainkan kita. 341 00:26:01,058 --> 00:26:04,097 Apa lagi? Mereka berani menculik utusan kita. 342 00:26:04,498 --> 00:26:06,798 Ia tidak boleh diterima! 343 00:26:07,298 --> 00:26:09,897 Ya, ia tidak boleh diterima. 344 00:26:11,167 --> 00:26:12,468 Tidak kira apa yang berlaku, 345 00:26:13,607 --> 00:26:16,778 Saya akan pastikan mereka menghantar utusan kita kembali ke Goryeo dengan selamat. 346 00:26:21,677 --> 00:26:24,188 Tetapi adakah anda benar-benar berfikir Ahli Akademik itu Kang... 347 00:26:24,188 --> 00:26:27,458 akan berjaya mengejar dengan utusan Khitan? 348 00:26:27,887 --> 00:26:30,857 Kami memerlukan mereka dalam jagaan kami... 349 00:26:31,228 --> 00:26:33,698 untuk berunding dengan Khitan. 350 00:26:45,308 --> 00:26:46,337 Siapakah anda? 351 00:26:47,177 --> 00:26:49,837 Kuda saya keletihan. Bawa saya seekor lagi kuda sekali gus. 352 00:26:49,978 --> 00:26:50,978 ya. Segera, tuanku. 353 00:26:52,808 --> 00:26:53,817 Syabas. 354 00:27:08,458 --> 00:27:12,067 Mengapa kuda saya ketinggalan secara tiba-tiba? 355 00:27:12,298 --> 00:27:14,337 Mereka berlari sepanjang malam, jadi mereka pasti letih. 356 00:27:14,337 --> 00:27:15,367 Oh, budak lelaki. 357 00:27:17,167 --> 00:27:19,538 Berapa jauhkah Sungai Yalu dari sini? 358 00:27:21,107 --> 00:27:22,438 Kami akan sampai ke sungai tidak lama lagi. 359 00:27:30,548 --> 00:27:33,147 - Jadi, tidak akan ada perang lagi? - Itu betul. 360 00:27:33,558 --> 00:27:36,188 Itulah yang tertulis dalam surat itu. 361 00:27:36,317 --> 00:27:38,758 Tikus Khitan menipu kita. 362 00:27:38,758 --> 00:27:39,788 Adakah anda pasti tentang ini? 363 00:27:39,788 --> 00:27:40,827 (Yoo Bang, Penggubal Undang-undang Lapangan Barat Laut) 364 00:27:40,827 --> 00:27:42,827 Bagaimana jika Timbalan Menteri Hukuman tersilap? 365 00:27:42,827 --> 00:27:43,998 tentera Khitan... 366 00:27:44,167 --> 00:27:47,067 tergesa-gesa ditutup mulutnya dan menyeretnya pergi, 367 00:27:47,597 --> 00:27:49,067 jadi saya yakin. 368 00:27:54,238 --> 00:27:55,238 Penggubal Undang-undang Lapangan Yoo. 369 00:27:55,508 --> 00:27:57,877 Utusan Khitan telah tiba di Sungai Yalu sebentar tadi. 370 00:27:58,208 --> 00:27:59,508 Patutkah kita biarkan mereka menyeberangi sungai? 371 00:28:01,448 --> 00:28:03,817 Ahli Perundangan Lapangan Yoo, kita tidak boleh biarkan mereka meninggalkan Goryeo. 372 00:28:04,218 --> 00:28:06,857 Tikus Khitan menculik utusan kami. 373 00:28:07,087 --> 00:28:09,258 Kita tidak boleh membiarkan mereka pergi dalam satu bahagian. 374 00:28:09,518 --> 00:28:11,958 Namun demikian, Baginda tidak mengeluarkan arahan untuk menangkap mereka. 375 00:28:11,958 --> 00:28:14,228 Ada kemungkinan dia melakukannya, kadang-kadang pada waktu malam. 376 00:28:14,758 --> 00:28:16,397 Kita mesti menangkap mereka. 377 00:28:20,698 --> 00:28:21,768 Penggubal Undang-undang Lapangan Yoo. 378 00:28:24,768 --> 00:28:26,468 Pegawai! 379 00:28:26,877 --> 00:28:28,308 Di manakah utusan Khitan? 380 00:28:29,008 --> 00:28:30,347 Adakah mereka sudah menyeberangi sungai? 381 00:28:32,147 --> 00:28:34,877 (Kubu Naewon: sempadan Khitan pusat pemeriksaan di Pulau Geomdong, Sungai Yalu) 382 00:28:40,018 --> 00:28:41,157 Mengapa anda tidak minum teh anda? 383 00:28:42,018 --> 00:28:43,558 Cepat dan bunuh saya. 384 00:28:43,558 --> 00:28:44,758 Tidak perlu tergesa-gesa. 385 00:28:45,587 --> 00:28:47,627 Kami mempunyai masa untuk secawan teh. 386 00:28:49,657 --> 00:28:51,998 Tindakan saya mengambil nyawa awak. 387 00:28:53,028 --> 00:28:54,637 Adakah anda fikir ia adalah perbuatan jahat? 388 00:28:54,738 --> 00:28:56,567 Bagaimana lagi saya harus melihatnya? 389 00:28:58,438 --> 00:28:59,907 Anda membawanya kepada diri sendiri ... 390 00:29:00,107 --> 00:29:01,837 dengan membuat pilihan yang anda buat. 391 00:29:02,377 --> 00:29:05,048 Saat anda menawarkan diri untuk melawat Khitan sebagai utusan Goryeo, 392 00:29:05,607 --> 00:29:08,647 nasib anda telah ditentukan. 393 00:29:08,647 --> 00:29:10,548 Apakah sebabnya awak cakap macam tu? 394 00:29:12,548 --> 00:29:14,887 Awak takut saya marah awak? 395 00:29:18,258 --> 00:29:21,798 Saya katakan ini supaya anda boleh mendapat wahyu sebelum anda menghadapi kematian. 396 00:29:22,258 --> 00:29:25,167 Ia adalah sesuatu yang saya selalu ingin katakan kepada orang bodoh Goryeo, 397 00:29:25,367 --> 00:29:28,268 yang rela berkorban nyawa. 398 00:29:31,907 --> 00:29:34,438 Bangun sekarang. Masanya telah tiba. 399 00:29:55,528 --> 00:29:56,558 Yang Mulia! 400 00:29:59,298 --> 00:30:01,167 - Yang Mulia. - Apa masalahnya? 401 00:30:01,167 --> 00:30:03,667 Askar Goryeo mengambil utusan Khitan. 402 00:30:03,667 --> 00:30:04,667 apa? 403 00:30:04,667 --> 00:30:07,308 Mereka mengheret utusan itu turun dari kuda mereka ketika mereka hendak menyeberangi sungai. 404 00:30:07,308 --> 00:30:08,907 Kemudian mereka mengheret mereka ke arah Heunghwajin. 405 00:30:13,917 --> 00:30:16,018 - Lepaskan kami! - Lepaskan! 406 00:30:16,218 --> 00:30:19,347 - Biarkan kami pergi, kamu bajingan! - Lebih baik awak lepaskan kami. 407 00:30:19,448 --> 00:30:22,258 - Jahanam awak! - Saya kata lepaskan kami! 408 00:30:22,258 --> 00:30:24,327 - Lepaskan! - Kenapa, awak... 409 00:30:24,688 --> 00:30:27,897 - Awak kecil... - Apa yang awak buat? 410 00:30:28,258 --> 00:30:30,798 Saya utusan Khitan! 411 00:30:30,897 --> 00:30:32,397 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? Ya ampun. 412 00:30:32,597 --> 00:30:35,837 terima kasih. Saya benar-benar memuji anda untuk apa yang anda lakukan. 413 00:30:36,137 --> 00:30:37,208 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. 414 00:30:37,907 --> 00:30:41,837 Jadi, adakah kita mendapat izin Baginda untuk menahan utusan? 415 00:30:42,137 --> 00:30:43,177 ya. 416 00:30:43,577 --> 00:30:46,147 Baginda tidak akan melepaskan mereka... 417 00:30:46,147 --> 00:30:48,478 sehingga kami dapat memastikan selamat pulang utusan kita. 418 00:30:49,948 --> 00:30:52,417 Tetapi adakah ini cukup untuk membawa tikus Khitan... 419 00:30:52,417 --> 00:30:54,218 ke meja rundingan? 420 00:30:54,817 --> 00:30:56,387 Jika mereka hanya memilih untuk meninggalkan utusan mereka... 421 00:30:56,387 --> 00:30:58,157 Mereka tidak akan dapat berbuat demikian. 422 00:30:58,657 --> 00:31:02,458 Tiada negara yang pernah ditahan utusan Khitan. 423 00:31:02,728 --> 00:31:05,268 Walaupun sekadar untuk berjimat wajah Maharaja Khitan, 424 00:31:05,268 --> 00:31:07,468 mereka tidak boleh mengabaikan perkara ini. 425 00:31:13,407 --> 00:31:16,008 Ahli Perundangan Lapangan Yoo, seseorang di sini dari Khitan. 426 00:31:16,008 --> 00:31:17,048 WHO? 427 00:31:17,647 --> 00:31:19,907 - Seorang pegawai dari Kubu Naewon? - Tidak. 428 00:31:20,308 --> 00:31:23,278 Salah seorang komander yang memimpin pasukan Khitan dalam peperangan. 429 00:31:40,359 --> 00:31:42,030 Sudah agak lama. 430 00:31:42,030 --> 00:31:44,330 ya. Ia benar-benar telah lama. 431 00:31:44,929 --> 00:31:46,270 Datang ke sebelah ini. 432 00:31:46,540 --> 00:31:48,000 Mari kita bercakap. 433 00:31:48,000 --> 00:31:51,340 Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan, anda harus menyeberangi sungai. 434 00:31:58,050 --> 00:31:59,080 Yang Mulia? 435 00:31:59,820 --> 00:32:01,580 Sediakan anak panah anda. 436 00:32:02,689 --> 00:32:04,149 Bersedia untuk menembak. 437 00:32:16,129 --> 00:32:19,500 Saya terkejut anda terselamat daripada kebakaran itu. 438 00:32:20,800 --> 00:32:23,840 Anda membantu saya bertahan. terima kasih. 439 00:32:23,840 --> 00:32:25,510 Dan anda membantu kami berundur. 440 00:32:26,139 --> 00:32:27,510 Saya menjelaskan hutang saya. 441 00:32:30,409 --> 00:32:33,619 Lepaskan utusan kita. 442 00:32:33,720 --> 00:32:36,619 Sebagai balasan, lepaskan utusan Goryeo. 443 00:32:37,919 --> 00:32:39,290 Tuanku... 444 00:32:40,189 --> 00:32:41,720 mahu kepala lelaki itu. 445 00:32:42,290 --> 00:32:43,490 Kemudian kami juga, 446 00:32:44,129 --> 00:32:46,330 akan memenggal kepala utusan Khitan. 447 00:32:49,570 --> 00:32:50,970 Jadi tetamu saya. 448 00:32:51,570 --> 00:32:53,599 kematian mereka tidak akan menjejaskan kita dalam apa cara sekalipun. 449 00:32:53,699 --> 00:32:55,669 Walaupun begitu, mereka adalah utusan Khitan. 450 00:32:56,209 --> 00:32:59,480 Jika perkataan mengembara itu Goryeo telah memenggal kepala utusan Khitan, 451 00:32:59,939 --> 00:33:02,750 Maruah Khitan akan jatuh ke bawah. 452 00:33:03,310 --> 00:33:07,879 Jika itu berlaku, Goryeo akan membayar harga yang baik untuknya. 453 00:33:07,879 --> 00:33:10,149 Dan bagaimana anda akan melakukannya? 454 00:33:10,490 --> 00:33:12,490 Khitan perlu mengabdikan diri... 455 00:33:12,490 --> 00:33:15,220 untuk mencegah pemberontakan dalaman buat masa ini. 456 00:33:19,260 --> 00:33:23,000 Betul. Teruskan jika anda begitu yakin. 457 00:33:25,270 --> 00:33:27,500 Ia tidak akan berakhir dengan hanya memenggal kepala mereka. 458 00:33:28,099 --> 00:33:29,939 Selepas memenggal kepala utusan itu, 459 00:33:29,939 --> 00:33:33,280 tentera Goryeo akan menyeberangi Sungai Yalu dan mara. 460 00:33:35,949 --> 00:33:39,720 Dengan itu, Khitan perlu berperang dua kali. 461 00:33:39,919 --> 00:33:41,820 Dan jika Dinasti Song menyerang, 462 00:33:42,280 --> 00:33:44,020 Khitan akan diserang dari tiga pihak. 463 00:33:45,189 --> 00:33:46,290 Goryeo... 464 00:33:47,389 --> 00:33:48,859 tidak cukup berani untuk melakukannya. 465 00:33:49,760 --> 00:33:51,560 Ia hanya boleh menangkis musuh. 466 00:33:52,359 --> 00:33:54,560 Jika anda benar-benar berfikir begitu, 467 00:33:55,500 --> 00:33:57,000 maka jadilah ia. 468 00:33:57,270 --> 00:33:59,099 Jika anda tidak... 469 00:33:59,470 --> 00:34:01,840 sedikit takut dengan Goryeo, 470 00:34:04,669 --> 00:34:06,510 memenggal kepala utusan Goryeo. 471 00:34:09,040 --> 00:34:12,280 baiklah. Mari kita lihat apa yang anda ada. 472 00:34:12,919 --> 00:34:15,349 Seronok jumpa awak. 473 00:34:29,800 --> 00:34:30,999 Buat pendahuluan? 474 00:34:32,200 --> 00:34:34,100 Adakah baginda membenarkannya? 475 00:34:37,209 --> 00:34:40,309 Kemudian mengapa anda berkata begitu? 476 00:34:40,410 --> 00:34:42,979 Saya hanya membalas budi. 477 00:34:43,249 --> 00:34:46,850 Khitan menggunakan ketakutan Goryeo... 478 00:34:46,850 --> 00:34:48,479 untuk berunding. 479 00:34:49,850 --> 00:34:51,550 Kami melakukan perkara yang sama. 480 00:34:52,760 --> 00:34:54,660 Adakah itu akan berkesan? 481 00:34:55,359 --> 00:34:58,090 Khitan tidak akan takut kepada kita, bukan? 482 00:34:58,090 --> 00:34:59,359 Mereka memang takutkan kita. 483 00:34:59,829 --> 00:35:02,970 Sekiranya mereka tidak takut kepada kita, mereka tidak akan menyerang kita. 484 00:35:04,669 --> 00:35:08,399 Kemudian, kita harus lebih menakut-nakutkan mereka. 485 00:35:11,269 --> 00:35:14,740 Letakkan semua askar di Heunghwajin sebelum Sungai Yalu. 486 00:35:15,539 --> 00:35:18,910 Dan buat jambatan seolah-olah kita akan menyeberangi sungai sekali gus. 487 00:35:18,910 --> 00:35:20,320 (Jambatan sementara dibuat dengan bot dan rakit) 488 00:35:20,320 --> 00:35:21,350 Difahamkan. 489 00:35:28,590 --> 00:35:31,189 Tentera Goryeo telah berkhemah dan sedang membuat jambatan. 490 00:35:31,390 --> 00:35:34,200 Yang Mulia. Perintahkan kami untuk menyerang segera. 491 00:35:34,200 --> 00:35:37,399 Kita mesti menghapuskan mereka semasa mereka berada di luar kubu. 492 00:35:37,829 --> 00:35:40,539 Saya bersetuju dengannya. Apabila tentera utama tiba, 493 00:35:40,539 --> 00:35:43,169 kami akan mara menyeberangi Sungai Yalu, kita tidak akan? 494 00:35:43,539 --> 00:35:46,479 Tentera pendahuluan kita akan pergi dahulu. 495 00:35:48,240 --> 00:35:49,450 ada... 496 00:35:50,309 --> 00:35:51,379 tiada tentera utama. 497 00:35:52,579 --> 00:35:55,450 - Macam mana? - Zubu di sempadan barat laut... 498 00:35:55,479 --> 00:35:57,249 sedang bersedia untuk pemberontakan. 499 00:35:57,590 --> 00:35:59,289 Semua askar yang dikehendaki... 500 00:36:00,189 --> 00:36:01,620 telah dihantar ke sempadan. 501 00:36:02,419 --> 00:36:06,059 Adakah itu bermakna 3,000 di sini adakah semua yang kita ada? 502 00:36:06,229 --> 00:36:07,329 Itu betul. 503 00:36:08,160 --> 00:36:10,370 Jika Goryeo menyerang kita, 504 00:36:10,530 --> 00:36:13,470 ia akan menjadi penghujung Kubu Naewon. 505 00:36:13,899 --> 00:36:15,640 Dan jika mereka terus maju, 506 00:36:16,870 --> 00:36:20,479 kita juga perlu melepaskan Dongjing. 507 00:36:20,579 --> 00:36:22,579 Goryeo tidak akan berbuat demikian. 508 00:36:22,680 --> 00:36:24,209 Risau akan akibatnya, 509 00:36:24,479 --> 00:36:26,350 Goryeo tidak akan pernah memanggil keberanian untuk melakukannya. 510 00:36:26,350 --> 00:36:29,180 Terdapat sedikit atau tiada kemungkinan Goryeo itu... 511 00:36:29,350 --> 00:36:31,050 akan memulakan perang dahulu. 512 00:36:31,490 --> 00:36:35,160 Yang Mulia. Penggal kepala utusan Goryeo itu sekali gus. 513 00:36:37,459 --> 00:36:39,459 Saya ada laporan segera, Tuanku. 514 00:36:42,200 --> 00:36:44,070 Utusan tiba tadi. 515 00:36:44,070 --> 00:36:46,700 Semua utusan Khitan telah ditangkap. 516 00:36:50,570 --> 00:36:51,840 Adakah anda pasti? 517 00:36:52,140 --> 00:36:53,379 Ya, Tuanku. 518 00:36:53,939 --> 00:36:55,809 Tambahan pula, menurut Ahli Akademik Kang, 519 00:36:56,350 --> 00:36:58,350 Timbalan Menteri Kim mesti masih hidup, 520 00:36:58,410 --> 00:37:01,879 dilihat dari bagaimana Khitan cuba berunding. 521 00:37:12,189 --> 00:37:13,499 Adakah itu benar? 522 00:37:13,729 --> 00:37:16,200 Adakah dia benar-benar hidup? 523 00:37:17,329 --> 00:37:18,399 ya. 524 00:37:27,140 --> 00:37:29,479 Ahli akademik Kang sedang berunding dengan Khitan. 525 00:37:30,109 --> 00:37:32,479 Saya mengarahkan dia melakukan apa sahaja yang perlu. 526 00:37:33,550 --> 00:37:34,820 Timbalan Menteri Kim... 527 00:37:36,079 --> 00:37:38,390 akan diselamatkan pada sebarang kos. 528 00:37:43,859 --> 00:37:44,930 Tuanku... 529 00:38:09,749 --> 00:38:12,189 (Permaisuri Wonjeong) 530 00:38:19,530 --> 00:38:22,459 (Heunghwajin) 531 00:38:23,829 --> 00:38:26,169 Apa yang kamu lakukan dengan tentera? 532 00:38:26,600 --> 00:38:28,999 Mereka diperintahkan untuk pulang ke kubu kerana sudah malam. 533 00:38:31,939 --> 00:38:35,879 Memandang Heunghwajin selalu ingatkan aku pada Yeom Yoon. 534 00:38:35,879 --> 00:38:37,479 (Nama zaman kanak-kanak Seo Hui) 535 00:38:37,709 --> 00:38:40,079 Ramai yang mahu menyerah diri ketika itu. 536 00:38:40,180 --> 00:38:43,789 Tetapi menentangnya sahaja, Yeom Yoon beredar ke kem musuh. 537 00:38:44,919 --> 00:38:47,019 Dan dia kembali selepas menyelesaikan rundingan. 538 00:38:48,590 --> 00:38:50,760 Sebagai balasan melayan Khitan sebagai negara yang lebih besar, 539 00:38:52,329 --> 00:38:54,260 Goryeo adalah untuk menakluk... 540 00:38:55,129 --> 00:38:57,399 enam daerah di timur sungai. 541 00:38:57,399 --> 00:39:01,499 ya. Ia adalah satu rundingan yang mengagumkan. 542 00:39:03,340 --> 00:39:05,169 Jika daerah ini bukan milik kita, 543 00:39:05,169 --> 00:39:08,439 melindungi Goryeo akan menjadi lebih sukar. 544 00:39:08,709 --> 00:39:12,550 Dari apa yang saya lihat, awak sama hebat seperti Yeom Yoon. 545 00:39:15,220 --> 00:39:18,519 Anda telah mencapai begitu banyak dalam perang yang lalu, adakah anda tidak 546 00:39:21,189 --> 00:39:24,260 Musuh adalah semata-mata dilemparkan ke dalam kekeliruan untuk seketika. 547 00:39:25,189 --> 00:39:27,629 Tiada apa yang dicapai akhirnya. 548 00:39:28,530 --> 00:39:29,729 Perang... 549 00:39:30,269 --> 00:39:33,370 tidak boleh diakhiri dengan rundingan. 550 00:39:33,600 --> 00:39:34,700 Ia berakhir... 551 00:39:35,640 --> 00:39:38,370 hanya apabila satu pihak memenangi pertempuran. 552 00:39:39,910 --> 00:39:43,180 Seorang utusan dari Khitan telah datang! 553 00:40:02,359 --> 00:40:04,300 Dia mahu anda menyeberang kali ini. 554 00:40:07,970 --> 00:40:08,999 Giddyap. 555 00:40:33,859 --> 00:40:34,999 Ambil tempat duduk. 556 00:40:48,079 --> 00:40:50,309 Saya akan sampai ke intinya dan jujur dengan anda. 557 00:40:51,309 --> 00:40:53,479 Semua jeneral Khitan mahu... 558 00:40:53,720 --> 00:40:57,289 utusan Goryeo untuk dipancung sekaligus. 559 00:40:58,950 --> 00:41:03,189 Mereka mendakwa ada peluang dalam seratus Goryeo itu... 560 00:41:03,590 --> 00:41:05,590 akan berani menyerang Khitan. 561 00:41:07,499 --> 00:41:11,100 Namun, sedikit kemungkinan... 562 00:41:11,700 --> 00:41:12,870 mengganggu saya. 563 00:41:13,200 --> 00:41:14,470 Peluang dalam seratus. 564 00:41:16,300 --> 00:41:17,570 Peluang dalam seribu. 565 00:41:19,070 --> 00:41:20,280 Peluang dalam sepuluh ribu. 566 00:41:22,410 --> 00:41:24,379 Kemungkinan kecil itu, 567 00:41:25,280 --> 00:41:26,450 ada kalanya, 568 00:41:27,450 --> 00:41:29,890 boleh meletakkan negara dalam bahaya. 569 00:41:31,689 --> 00:41:35,189 Jadi, apa yang anda buat keputusan? 570 00:41:35,189 --> 00:41:38,689 Kembalikan utusan Khitan. 571 00:41:38,890 --> 00:41:42,930 Jika anda berbuat demikian, kami akan pulangkan utusan Goryeo juga. 572 00:41:45,600 --> 00:41:46,640 Walau bagaimanapun, 573 00:41:47,640 --> 00:41:49,870 kami akan menghantarnya dalam beberapa bulan. 574 00:41:51,070 --> 00:41:53,109 Apakah sebab anda mesti berbuat demikian? 575 00:41:53,109 --> 00:41:55,740 Bertukar-tukar utusan dua negara sekaligus... 576 00:41:56,450 --> 00:41:58,910 merosakkan martabat Khitan. 577 00:41:59,379 --> 00:42:01,079 Goryeo sepatutnya menghantar utusan kita dahulu, 578 00:42:01,079 --> 00:42:03,289 dan kami akan menghantar utusan anda dalam beberapa bulan. 579 00:42:04,450 --> 00:42:07,519 Barulah saya dapat memujuk Baginda. 580 00:42:08,590 --> 00:42:11,329 Sebaliknya, saya akan tinggalkan dia di Kubu Naewon. 581 00:42:13,260 --> 00:42:15,200 Anda boleh menghantar utusan ke Kubu Naewon... 582 00:42:15,559 --> 00:42:17,530 dan periksa kesihatannya pada bila-bila masa. 583 00:42:17,930 --> 00:42:21,600 Ini adalah hasil terbaik Saya boleh datang dengan. 584 00:42:22,200 --> 00:42:23,870 Sama ada anda terima atau tidak... 585 00:42:24,910 --> 00:42:27,809 terpulang kepada anda. 586 00:42:35,019 --> 00:42:36,050 saya akan terima. 587 00:42:37,220 --> 00:42:40,390 Namun, saya tidak akan meninggalkannya di Kubu Naewon. 588 00:42:41,419 --> 00:42:43,959 Kami akan menyediakan tempat untuknya di wilayah Jurchen. 589 00:42:43,959 --> 00:42:47,059 Dan tentera Goryeo akan melindunginya sendiri. 590 00:42:48,499 --> 00:42:50,370 Tetapi dalam perjalanan pulang, 591 00:42:51,300 --> 00:42:53,640 kami akan kembali melalui Kubu Naewon. 592 00:42:54,240 --> 00:42:55,399 Dan sebelum itu, 593 00:42:56,510 --> 00:42:58,939 kami akan merahsiakan identitinya daripada semua orang. 594 00:42:59,269 --> 00:43:00,309 Awak nak saya... 595 00:43:01,579 --> 00:43:03,879 untuk menipu Baginda lagi? 596 00:43:03,879 --> 00:43:05,850 Sama seperti semasa perang lepas? 597 00:43:07,350 --> 00:43:08,379 Itu betul. 598 00:43:09,990 --> 00:43:12,350 Berkomunikasi secara rahsia dengan musuh sekali lagi. 599 00:43:16,419 --> 00:43:17,729 Untuk Khitan. 600 00:44:07,840 --> 00:44:10,910 saya minta maaf Saya tidak dapat membawanya kembali dengan segera. 601 00:44:11,109 --> 00:44:12,149 Tidak. 602 00:44:12,649 --> 00:44:15,320 Jika anda berbuat demikian, Saya pasti itu yang terbaik. 603 00:44:19,320 --> 00:44:22,620 Kemudian, anda perlu pergi ke timur laut. 604 00:44:23,629 --> 00:44:26,930 Saya akan melantik awak sebagai Panglima Medan Timur Laut. 605 00:44:27,300 --> 00:44:30,430 Anda harus menjaga Timbalan Menteri daripada Hukuman sendiri. 606 00:44:34,340 --> 00:44:35,999 Maksud saya, Yang Mulia? 607 00:44:36,240 --> 00:44:37,269 Itu betul. 608 00:44:38,870 --> 00:44:40,439 Dan semasa anda berada di sana, 609 00:44:40,680 --> 00:44:42,209 cuba memimpin tentera. 610 00:44:44,209 --> 00:44:45,249 Tuanku. 611 00:44:45,510 --> 00:44:47,550 Saya percaya strategi anda betul. 612 00:44:47,780 --> 00:44:49,220 Jadi, untuk masa hadapan, 613 00:44:51,749 --> 00:44:53,120 bina pengalaman anda. 614 00:45:02,359 --> 00:45:05,100 Ahli akademik Kang? Itu tidak masuk akal! 615 00:45:05,629 --> 00:45:09,200 Malah di kalangan semua pegawai awam, dia paling jauh dari tentera. 616 00:45:09,439 --> 00:45:12,640 Dia tidak pernah memimpin mana-mana tentera sekalipun! 617 00:45:13,740 --> 00:45:15,140 Jadi, bagaimana mungkin seorang lelaki menyukainya... 618 00:45:15,280 --> 00:45:17,780 dilantik sebagai Komander Medan, yang manakah jawatan yang begitu penting? 619 00:45:17,780 --> 00:45:19,919 - Ia adalah kehendak Baginda. - Tetapi tuan. 620 00:45:20,450 --> 00:45:21,519 Itu sudah memadai. 621 00:45:22,249 --> 00:45:23,350 Saya juga kecewa. 622 00:45:29,359 --> 00:45:30,990 Anda tidak boleh hanya duduk di sini sambil mengeluh. 623 00:45:31,129 --> 00:45:33,430 Berapa lama lagi kita harus bertahan... 624 00:45:33,430 --> 00:45:35,030 penghinaan seperti pegawai tentera? 625 00:45:35,200 --> 00:45:36,300 Berapa lama lagi? 626 00:45:36,430 --> 00:45:39,200 Jeneral Choi betul tentang itu. 627 00:45:39,430 --> 00:45:41,070 Mengapa pegawai awam... 628 00:45:41,570 --> 00:45:44,140 terus bertindak sebagai ketua perang? 629 00:45:46,209 --> 00:45:50,410 Anda harus cuba membuat permintaan kepada Baginda kali ini. 630 00:45:51,609 --> 00:45:52,609 "Permintaan?" 631 00:45:52,979 --> 00:45:54,419 Walaupun dari sekarang, 632 00:45:54,820 --> 00:45:58,720 dia harus membiarkan pegawai tentera menjadi pemimpin di medan perang. 633 00:46:00,620 --> 00:46:04,689 Dia semakin teruk sejak pegawai tentera... 634 00:46:04,689 --> 00:46:06,729 tidak bercakap untuk diri mereka sendiri. 635 00:46:06,959 --> 00:46:08,660 Cuba beritahu dia. 636 00:46:09,300 --> 00:46:12,399 Baginda juga patut tahu... 637 00:46:12,399 --> 00:46:14,200 apa yang difikirkan oleh pahlawannya. 638 00:46:16,709 --> 00:46:18,510 Cubalah sekali. 639 00:46:20,709 --> 00:46:24,079 Baginda akan mendengar anda keluar. 640 00:46:26,149 --> 00:46:27,220 Tuan. 641 00:46:28,950 --> 00:46:29,990 Baiklah. 642 00:46:31,249 --> 00:46:32,490 Saya akan cuba pergi jumpa dia. 643 00:46:37,430 --> 00:46:39,590 Jika anda berdua pergi, 644 00:46:40,499 --> 00:46:42,059 ia tidak akan berfungsi. 645 00:46:43,729 --> 00:46:47,470 Kemudian, dengan siapa kita harus pergi? 646 00:47:42,120 --> 00:47:43,859 Apakah semua ini? 647 00:47:44,059 --> 00:47:47,200 Ada sesuatu kami mesti memohon daripada Tuanku. 648 00:47:47,300 --> 00:47:48,800 Itulah sebabnya kami datang. 649 00:47:56,669 --> 00:47:59,209 Semua pahlawan di Gaegyeong telah menandatangani... 650 00:48:00,140 --> 00:48:01,410 surat ke takhta ini. 651 00:48:11,850 --> 00:48:13,019 Sila pertimbangkan semula... 652 00:48:13,760 --> 00:48:15,820 menamakan ahli akademik Kang... 653 00:48:15,820 --> 00:48:17,329 seorang Komander Medan. 654 00:48:18,059 --> 00:48:22,229 Dia tidak pernah memimpin mana-mana tentera sekalipun. 655 00:48:27,870 --> 00:48:30,809 Saya sangat mengenali Ahli Akademik itu Kang belum memimpin... 656 00:48:30,809 --> 00:48:32,109 mana-mana tentera sebelum ini. 657 00:48:32,539 --> 00:48:36,379 Namun, saya telah melantiknya tetap pada kedudukan itu, 658 00:48:37,149 --> 00:48:39,050 kerana saya mempunyai niat lain. 659 00:48:40,780 --> 00:48:43,249 Saya akan menjelaskan alasan itu suatu hari nanti, 660 00:48:43,950 --> 00:48:45,550 jadi sila balik sekarang. 661 00:48:45,550 --> 00:48:46,550 Tuanku. 662 00:48:47,019 --> 00:48:49,590 Komander Medan ialah pemimpin medan perang. 663 00:48:49,789 --> 00:48:52,590 Kedudukan sedemikian tidak boleh diambil oleh pegawai awam. 664 00:48:53,189 --> 00:48:55,859 Walaupun dari sekarang, sila namakan salah seorang daripada kami, 665 00:48:56,059 --> 00:48:58,100 pegawai tentera, sebagai Komander Medan. 666 00:49:03,510 --> 00:49:05,340 Adakah itu sebabnya awak datang berjumpa saya? 667 00:49:05,709 --> 00:49:07,309 Sebelum ini, awak membantah... 668 00:49:07,309 --> 00:49:09,079 tentang meninggalkan urusan luar negara terpulang kepada pegawai awam. 669 00:49:09,240 --> 00:49:10,780 Kali ini, adakah anda bertengkar... 670 00:49:10,780 --> 00:49:12,780 tentang mengapa pegawai awam sedang dilantik sebagai komander medan? 671 00:49:12,780 --> 00:49:15,350 Tuanku, Panglima Medan Timur Laut... 672 00:49:15,350 --> 00:49:18,120 adalah orang yang bertanggungjawab ke atas semua tentera di timur laut. 673 00:49:18,390 --> 00:49:21,359 Jadi, bagaimana boleh jawatan seperti itu diserahkan kepada pegawai awam? 674 00:49:21,359 --> 00:49:24,559 Komander Medan bukan seseorang yang hanya mengetuai pasukan. 675 00:49:25,289 --> 00:49:28,229 Dia juga mesti menjaga semua penduduk timur laut. 676 00:49:28,229 --> 00:49:30,999 Tuanku, kami, pahlawan-pahlawanmu, 677 00:49:31,269 --> 00:49:33,769 boleh juga menjaga rakyat dengan mahir. 678 00:49:41,609 --> 00:49:44,209 Ia bukan kerana Saya tidak mempercayai pegawai tentera... 679 00:49:44,479 --> 00:49:46,579 bahawa saya tidak akan pergi orang di bawah jagaan anda. 680 00:49:46,919 --> 00:49:48,950 saya cuba kurangkan beban awak... 681 00:49:48,950 --> 00:49:51,090 supaya anda boleh fokus semata-mata dalam memerangi pertempuran. 682 00:49:51,090 --> 00:49:53,590 Apa yang mesti saya buat jika anda tidak dapat menyedarinya? 683 00:49:56,789 --> 00:50:00,430 Jika anda tahu sekarang, cepat dan balik. 684 00:50:01,059 --> 00:50:03,769 Anda menjerit tentang perintah tentera pada setiap peluang yang anda dapat. 685 00:50:03,769 --> 00:50:05,229 Apakah jenis perangai ini? 686 00:50:05,499 --> 00:50:07,100 Walaupun anda menghantar surat secara senyap-senyap, 687 00:50:07,370 --> 00:50:10,100 Saya akan pertimbangkan pendapat anda sepenuhnya. 688 00:50:10,439 --> 00:50:11,439 Tetapi... 689 00:50:12,669 --> 00:50:15,280 sebab apa adakah anda datang ke sini sekali gus... 690 00:50:15,280 --> 00:50:17,050 dan membanggakan kuasamu? 691 00:50:17,780 --> 00:50:20,649 Adakah anda semua cuba mengugut saya? 692 00:50:23,050 --> 00:50:24,050 Jika tidak, 693 00:50:25,390 --> 00:50:27,059 balik sekejap ini. 694 00:50:32,160 --> 00:50:33,189 Sekarang! 695 00:50:41,439 --> 00:50:44,140 Ya, saya faham. 696 00:50:49,079 --> 00:50:51,209 Harap maafkan keterlaluan ini. 697 00:51:28,379 --> 00:51:29,749 Bagaimana ia berlaku? 698 00:51:30,749 --> 00:51:32,090 Kami melakukan sesuatu yang tidak sepatutnya kami lakukan. 699 00:51:33,490 --> 00:51:35,590 Kami hampir menerima hukuman berat. 700 00:51:56,079 --> 00:51:57,109 Ya ampun. 701 00:51:58,149 --> 00:52:01,280 Saya panggil awak jeneral untuk mengejek awak kerana menjadi seorang pemakan besar. 702 00:52:02,919 --> 00:52:04,820 Tetapi anda telah menjadi jeneral sebenar? 703 00:52:06,850 --> 00:52:08,359 Saya akan pergi buat sementara waktu. 704 00:52:09,390 --> 00:52:11,559 - Saya minta maaf. - Jangan menyesal. 705 00:52:12,129 --> 00:52:14,629 Saya tidak perlu tinggal dengan awak, akhirnya. kenapa awak minta maaf? 706 00:52:14,700 --> 00:52:15,829 Ya ampun. 707 00:52:16,229 --> 00:52:19,530 Saya gembira keinginan saya telah menjadi kenyataan semasa saya masih hidup. 708 00:52:20,399 --> 00:52:21,439 Oh, budak lelaki. 709 00:52:24,140 --> 00:52:25,539 Saya akan pergi, kemudian. 710 00:52:27,479 --> 00:52:29,379 Astaga, saya kehabisan kata-kata. 711 00:52:29,840 --> 00:52:32,050 Kebaikan pemurah. Siapa tahu ia akan sampai ke ini? 712 00:52:34,079 --> 00:52:35,350 Tunggu! 713 00:52:37,220 --> 00:52:38,390 Bertahanlah. 714 00:52:40,990 --> 00:52:42,490 Adakah anda tahu bagaimana untuk bertarung dengan pedang? 715 00:52:42,990 --> 00:52:45,329 Adakah anda tahu cara menembak anak panah? 716 00:52:46,390 --> 00:52:47,729 jangan risau. 717 00:52:48,459 --> 00:52:49,999 Saya akan kembali dalam satu bahagian. 718 00:52:50,030 --> 00:52:51,030 Oh, sayang. 719 00:52:52,870 --> 00:52:54,769 - Mari kita pergi. - Ya, tuan. 720 00:52:57,910 --> 00:52:58,910 Ya ampun. 721 00:53:04,609 --> 00:53:06,280 Oh, betapa saya kasihan nasib saya. 722 00:53:26,899 --> 00:53:28,340 Saya tidak boleh mengambil ini lagi. 723 00:53:31,269 --> 00:53:33,240 (Tongdeokmun) 724 00:53:33,510 --> 00:53:35,340 Saya tidak akan membiarkan mereka lagi menginjak-injak kami! 725 00:53:36,539 --> 00:53:37,579 Jeneral Choi. 726 00:53:47,160 --> 00:53:50,590 (Perang Korea-Khitan) 727 00:54:24,430 --> 00:54:26,490 Saya mendengar seorang pegawai dari Gaegyeong yang tugasnya adalah untuk... 728 00:54:26,490 --> 00:54:29,229 contengan dengan berus tulisannya akan menjadi komander medan kami. Mesti awak. 729 00:54:29,229 --> 00:54:31,769 Jika anda memimpin sesuatu seperti ini sekali lagi, 730 00:54:31,769 --> 00:54:35,399 Saya akan memenggal kepala awak walaupun tanpa titah Baginda. 731 00:54:35,399 --> 00:54:36,999 Pada masa seperti ini, 732 00:54:36,999 --> 00:54:38,809 kita mesti menghargai dan menghargai setiap pegawai tentera lebih-lebih lagi. 733 00:54:38,970 --> 00:54:40,539 Jangan diungkit lagi. 734 00:54:40,579 --> 00:54:43,850 Jika anda tidak melangkah masuk, semua pegawai tentera... 735 00:54:43,850 --> 00:54:48,180 akan terus menderita di bawah pegawai awam! 736 00:54:49,019 --> 00:54:51,019 (Sarikata disediakan oleh KOCOWA.)