1 00:00:01,360 --> 00:00:04,875 Z attenetevi alla legge 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,471 z dell'ultimo Tomo freddo 3 00:00:09,600 --> 00:00:13,388 z dove la terra della verità 4 00:00:13,520 --> 00:00:17,593 ♪ giace spesso sulla pagina 5 00:00:17,720 --> 00:00:20,359 z e il terriccio della fede 6 00:00:20,480 --> 00:00:22,948 ♪ nell'inchiostro è fuggito a lungo 7 00:00:23,080 --> 00:00:27,631 z dal bordone del pennino scorre 8 00:00:28,840 --> 00:00:34,153 ♪ fino all'ultimo della prima partenza 9 00:00:34,280 --> 00:00:39,593 ♪ e l'ultima cosa del passato è la polvere 10 00:00:39,720 --> 00:00:41,995 2z e la polvere 11 00:00:42,120 --> 00:00:48,719 2z la polvere è perduta 12 00:00:48,840 --> 00:00:52,435 z tieni duro 13 00:00:52,560 --> 00:00:57,998 ♪ gormenghast 14 00:00:58,120 --> 00:01:03,353 ♪ gormenghast, ♪ 15 00:01:07,360 --> 00:01:11,478 Congratulazioni, mie signore! Non l'hai mai fatto stato più coraggioso o più brillante! 16 00:01:11,600 --> 00:01:14,239 - Avremo i nostri pullman? - Ovviamente, 17 00:01:14,360 --> 00:01:15,560 ma devi fare come ti ho detto. 18 00:01:15,600 --> 00:01:18,831 - Avremo i nostri troni? - Avrai tutto. 19 00:01:18,960 --> 00:01:20,712 Ora tornate ai vostri appartamenti e aspettate. 20 00:01:27,960 --> 00:01:30,633 Steerpike eroe! 21 00:01:30,760 --> 00:01:33,354 Come ho detto, signor segretario... 22 00:01:33,480 --> 00:01:34,674 Questo giorno... 23 00:01:34,800 --> 00:01:36,756 Tra due mesi... 24 00:01:36,880 --> 00:01:38,711 Mia signora, l'uccello. 25 00:01:38,840 --> 00:01:41,195 io dico... 26 00:01:41,320 --> 00:01:42,958 Oh... infermiera! 27 00:01:43,080 --> 00:01:44,399 Il bambino! 28 00:01:44,520 --> 00:01:48,433 Voglio una colazione per lui. E' così semplice! 29 00:01:48,560 --> 00:01:50,755 È mio figlio, vero? 30 00:01:50,880 --> 00:01:52,757 Hai fame, mio ​​piccolo amore? 31 00:01:52,880 --> 00:01:57,431 Il momento scelto, signoria, è quando dovremmo celebrare il vincitore. 32 00:01:57,560 --> 00:01:58,709 Il poeta può aspettare! 33 00:01:58,840 --> 00:02:00,193 Perché sono tutti così vecchi? 34 00:02:00,320 --> 00:02:03,153 - Il solstizio... il solstizio... - Il solstizio! 35 00:02:03,280 --> 00:02:09,230 Il solstizio non può! Né, quindi, possibile la consacrazione del fossato. 36 00:02:09,360 --> 00:02:10,998 Irma, mia cara. 37 00:02:11,120 --> 00:02:14,476 Chiaramente programmato per quel giorno a memoria e con la luna! 38 00:02:14,600 --> 00:02:16,830 Squallor, cosa c'è che non va in tua sorella? 39 00:02:16,960 --> 00:02:18,496 E' una questione di atmosfera per quanto posso giudicare, 40 00:02:18,520 --> 00:02:20,750 con brevissimo preavviso, Vostra Signoria. 41 00:02:20,880 --> 00:02:24,475 - È fumo, Alfred! Fumo! - Flay, apri la porta. 42 00:02:24,600 --> 00:02:26,397 Penso che la questione sia risolta, signor segretario. 43 00:02:26,520 --> 00:02:29,512 Poiché questo incontro è stato autorizzato, senza ricorrere a me, 44 00:02:29,640 --> 00:02:33,349 Considererò le sue conclusioni niente più che un'aberrazione 45 00:02:33,480 --> 00:02:35,914 ciò passerà inosservato e registrato 46 00:02:36,040 --> 00:02:37,598 e irripetibile! 47 00:02:37,720 --> 00:02:39,039 Porta chiusa a chiave, signoria. 48 00:02:39,160 --> 00:02:40,639 Chiuso, Alfred! La porta è chiusa a chiave! 49 00:02:40,760 --> 00:02:43,228 Argh! Che cos'è?! 50 00:02:43,360 --> 00:02:46,113 Era un uccello, mia cara, che volava alto... 51 00:02:46,240 --> 00:02:48,117 Fuori dal fumo. 52 00:02:48,240 --> 00:02:52,472 Signora Slagg, gentilmente mi comunichi Sua Minuta Signoria alla porta 53 00:02:52,600 --> 00:02:53,999 e avvicina la bocca al buco della serratura. 54 00:02:54,120 --> 00:02:55,720 Buco della serratura?! Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere. 55 00:02:55,800 --> 00:02:57,870 - Dov'è la mia torre? - Sta diventando più denso. 56 00:02:58,000 --> 00:03:00,958 - Cosa facciamo, dottor Pru? - C'è un'altra porta, signoria? 57 00:03:01,080 --> 00:03:03,310 Non per anni. Non so dove sia! 58 00:03:03,440 --> 00:03:07,069 Bene, allora potremmo violare l'originale? Batteria d'assalto? Questo genere di cose? 59 00:03:07,200 --> 00:03:10,397 - Scortica! - Quercia, signoria. Quattro pollici. 60 00:03:10,520 --> 00:03:13,751 Alfredo! Fiamme! 61 00:03:13,880 --> 00:03:14,880 Scorticare! 62 00:03:15,000 --> 00:03:19,869 Conduci il suo giovane padrone alla porta, come ti ho detto! 63 00:03:20,000 --> 00:03:22,195 Rimarremo intrappolati dalle fiamme, Alfred! 64 00:03:22,320 --> 00:03:23,389 Dottor Pru! 65 00:03:23,520 --> 00:03:28,833 Maledetto raduno! Questo è cosa ottieni per colazioni senza precedenti! 66 00:03:28,960 --> 00:03:31,997 Fiamme! La mia biblioteca! 67 00:03:32,120 --> 00:03:36,796 Scoria! Il bambino! Il buco della serratura! 68 00:03:36,920 --> 00:03:39,957 I miei libri, i miei libri! 69 00:03:44,360 --> 00:03:46,430 Alfredo! 70 00:03:46,560 --> 00:03:51,588 Irma, la mia umiliante sorella, per favore siediti! Alfred farà il resto! 71 00:03:51,720 --> 00:03:56,111 - Stiamo per morire! - Oh, siediti, maledetto! 72 00:03:56,240 --> 00:03:58,356 - Squallore! - Lady Fucsia, per favore sii così buona 73 00:03:58,480 --> 00:04:02,109 come vedere quella signora Slagg tiene Tito vicino alla porta. 74 00:04:02,240 --> 00:04:05,915 - Squallor, sei tu? - È, o meglio, prunesquallor, 75 00:04:06,040 --> 00:04:08,474 cioè, se così posso dire, più strettamente corretto. 76 00:04:08,600 --> 00:04:10,875 Tranquillo, amico! Rompi una finestra. 77 00:04:11,000 --> 00:04:13,116 - Sì, vostra signoria. - Dottor Pru! 78 00:04:13,240 --> 00:04:15,708 Qui. È la signora Slagg! 79 00:04:15,840 --> 00:04:18,434 Il bambino! Tienilo vicino al buco della serratura! 80 00:04:18,560 --> 00:04:24,999 No, no, resta fermo. C'è aria sotto la porta. Sì, menti... 81 00:04:25,120 --> 00:04:26,997 - Sì, dottore. - Scortica! 82 00:04:27,120 --> 00:04:29,873 Signor Flay, dov'è la finestra più grande? 83 00:04:30,000 --> 00:04:32,070 Il muro nord. 84 00:04:32,200 --> 00:04:34,350 Non riesco a raggiungerlo. Nessun balcone. 85 00:04:34,480 --> 00:04:37,278 Alfredo! 86 00:04:37,400 --> 00:04:40,153 Signorina, datemi il bambino, dammi il bambino. 87 00:04:40,280 --> 00:04:43,556 Ora trova tuo padre e chiediglielo lancia il bastone contro la finestra. 88 00:04:43,680 --> 00:04:44,829 SÌ. 89 00:04:44,960 --> 00:04:47,758 Sei tu, fucsia? Dov'è il maestro Gesso?! 90 00:04:47,880 --> 00:04:52,112 Maledetto l'uccello! Trova tuo padre e digli di rompere il vetro! 91 00:04:52,240 --> 00:04:54,196 Che cosa hai detto, squallore?! Vieni qui! 92 00:04:54,320 --> 00:04:57,278 - I miei libri, i miei libri... - Padre? 93 00:04:57,400 --> 00:04:58,992 Il dottore ha detto che il tuo bastone, padre... 94 00:05:00,520 --> 00:05:03,637 Signor Flay! Dottor Pru! La segretaria è in fiamme! Sta bruciando! 95 00:05:03,760 --> 00:05:06,069 Ecco, tieni tuo figlio! 96 00:05:06,200 --> 00:05:07,872 Signor Flay! 97 00:05:08,000 --> 00:05:11,310 I miei libri, i miei libri! 98 00:05:11,440 --> 00:05:14,989 Lascialo, scorticalo! Prendi il bastone del tuo padrone e lanciatelo alla finestra! 99 00:05:17,120 --> 00:05:18,348 I miei libri! 100 00:05:18,480 --> 00:05:20,277 Lancialo, amico! 101 00:05:21,320 --> 00:05:23,993 Non abbastanza pesante, signora! 102 00:05:24,120 --> 00:05:27,351 Fermacarte sul tavolo! Trovalo! Lancia il fermacarte! 103 00:05:27,480 --> 00:05:28,595 Dove? Non riesco a trovarlo! 104 00:05:28,720 --> 00:05:31,996 Quindi sali sugli scaffali fino alla finestra e spaccalo con il bastone di tuo padre! 105 00:05:32,120 --> 00:05:34,429 Bene, aiutala, signor Flay! 106 00:05:34,560 --> 00:05:37,279 Maestro gesso! Maestro gesso! 107 00:05:41,120 --> 00:05:44,078 Alfredo! Sono tua sorella! 108 00:05:44,200 --> 00:05:46,555 Mantieni la calma, Irma. Mantieni la calma! 109 00:05:46,680 --> 00:05:50,195 Flay, passa il bastone a sua signoria! Da lì può raggiungere la finestra. 110 00:05:50,320 --> 00:05:53,312 Aiuto! Non riesco a respirare! Via da me! Scendere! 111 00:05:54,920 --> 00:05:57,832 Il bastone! 112 00:05:57,960 --> 00:06:01,350 I miei libri! I miei libri! 113 00:06:03,400 --> 00:06:06,915 Tieni i tuoi cavalli! Sto calando la scala! 114 00:06:07,040 --> 00:06:08,268 I miei libri! 115 00:06:08,400 --> 00:06:10,868 I miei libri! 116 00:06:12,360 --> 00:06:14,510 Dov'è il mio uccello? Dove si trova? 117 00:06:14,640 --> 00:06:16,870 Ragazzo, aspetta! 118 00:06:17,000 --> 00:06:19,389 Maestro gesso! Dove si trova? 119 00:06:19,520 --> 00:06:21,158 Ecco, prendilo! 120 00:06:21,280 --> 00:06:23,714 Portalo fuori di qui. 121 00:06:23,840 --> 00:06:26,434 Fuori di qui! Tienilo! 122 00:06:28,360 --> 00:06:29,998 Scorticare! 123 00:06:30,120 --> 00:06:31,872 Signora Slagg! 124 00:06:34,520 --> 00:06:36,476 Buon uomo, scorticatore, buon uomo! 125 00:06:36,600 --> 00:06:40,593 Andiamo adesso, signora Slagg, prima il piede sinistro, poi il destro. 126 00:06:40,720 --> 00:06:43,280 - Vostra signoria. - Grazie, dottor PR... 127 00:06:43,400 --> 00:06:44,594 Dopo di voi, vostra signoria. 128 00:06:44,720 --> 00:06:46,915 Parleremo, squallore. Hai maledetto il mio uccello! 129 00:06:47,040 --> 00:06:48,109 Alfredo! 130 00:06:48,240 --> 00:06:51,118 Vieni, mia sorella che si dimena, è ora di respirare l'aria. 131 00:06:51,240 --> 00:06:54,391 E tu, tu, signore, signor segretario. 132 00:06:55,640 --> 00:06:57,551 Ohh... 133 00:06:57,680 --> 00:07:00,592 Signoria... signoria... 134 00:07:00,720 --> 00:07:03,678 I miei libri! I miei libri! 135 00:07:10,840 --> 00:07:13,195 - Lascia che ti aiuti, mio ​​signore. - NO! Non tu! 136 00:07:13,320 --> 00:07:17,037 I miei libri... 137 00:07:20,440 --> 00:07:22,590 I miei libri... 138 00:07:22,720 --> 00:07:26,998 I miei libri... hanno bruciato i miei libri! 139 00:07:31,400 --> 00:07:33,038 Vieni adesso, mia cara. 140 00:07:41,400 --> 00:07:42,799 Mio figlio? 141 00:07:42,920 --> 00:07:45,753 - Hai detto "il ragazzo". - Mio figlio. 142 00:07:45,880 --> 00:07:47,313 Dov'è mio figlio? 143 00:07:47,440 --> 00:07:51,353 Avete detto: "portate il ragazzo", signoria. Il soccorritore. 144 00:07:51,480 --> 00:07:52,515 È lui. 145 00:07:54,360 --> 00:07:56,510 Intendevo mio figlio. 146 00:07:56,640 --> 00:07:58,073 Non lui. 147 00:07:58,200 --> 00:08:00,156 Ho detto: "Voglio mio figlio!" 148 00:08:00,280 --> 00:08:03,033 Vedrai tuo figlio per questa maledetta colazione. Uscire! 149 00:08:03,160 --> 00:08:04,856 È stato un grande privilegio aiutare, mio signore... 150 00:08:04,880 --> 00:08:06,916 Ho detto "fuori!" 151 00:08:07,040 --> 00:08:09,429 Stai lì a fare una smorfia un babbuino dal culo rosso! Uscire! 152 00:08:09,560 --> 00:08:11,710 Grazie, signoria. 153 00:08:11,840 --> 00:08:14,400 Vedo la regola ferrea: nessun cambiamento! 154 00:08:14,520 --> 00:08:17,318 - Chi era quello? - Niente dannati assembramenti! 155 00:08:22,280 --> 00:08:25,556 A memoria! A proposito della pietra! 156 00:08:25,680 --> 00:08:28,990 Ti dispiacerebbe prenderlo l'aria del giorno, signoria? 157 00:08:29,120 --> 00:08:34,240 Maledetta biblioteca! Maledetta colazione! Niente di tutto questo sarebbe dovuto accadere! 158 00:08:34,360 --> 00:08:36,715 - Dottore...? - Signoria? 159 00:08:36,840 --> 00:08:38,353 Chi? 160 00:08:41,040 --> 00:08:43,838 Chi... ha bruciato i miei libri? 161 00:08:45,160 --> 00:08:47,390 Ci guarderanno a colazione. 162 00:08:47,520 --> 00:08:49,556 Perché siamo del sangue originale. 163 00:08:49,680 --> 00:08:51,318 E perché siamo perfetti. 164 00:08:52,880 --> 00:08:57,237 - Perché non bussi? - Chiedo scusa, vostre signorie. 165 00:08:57,360 --> 00:08:58,360 Dove sono i nostri troni? 166 00:08:58,480 --> 00:09:00,680 - Avevi detto che li avremmo presi. - Quando abbiamo finito di bruciare. 167 00:09:00,760 --> 00:09:04,594 Ogni rivoluzione di successo ha il suo ritmo, Vostre Signorie. 168 00:09:04,720 --> 00:09:07,188 Troppo lento, marcisci. Troppo veloce, fallisci. 169 00:09:07,320 --> 00:09:08,878 - Lento? - Marcire? 170 00:09:09,000 --> 00:09:10,433 - Veloce? - Entrambi: cosa? 171 00:09:10,560 --> 00:09:14,553 Non avere fretta. Il potere deve avere basi sicure. 172 00:09:15,920 --> 00:09:18,912 Vuoi i tuoi allenatori? I tuoi servi? 173 00:09:19,040 --> 00:09:21,270 - I nostri troni! - Li vuoi per un fine settimana? 174 00:09:21,400 --> 00:09:22,656 E poi doverli restituire? 175 00:09:22,680 --> 00:09:25,513 - Non li restituiremo mai! - Perché non li abbiamo! 176 00:09:25,640 --> 00:09:27,835 Non ancora, ma lo farai. 177 00:09:30,160 --> 00:09:31,752 Perché non mi ascolti? 178 00:09:31,880 --> 00:09:33,916 Non ti ho aiutato? 179 00:09:34,040 --> 00:09:36,554 Guarda quanta strada hai già fatto. 180 00:09:36,680 --> 00:09:38,079 Non ti fidi di me? 181 00:09:39,520 --> 00:09:43,752 Vuoi che vada via? Io posso. Posso andare ogni volta che vuoi. 182 00:09:43,880 --> 00:09:45,313 Ci ha detto di bruciare, vero? 183 00:09:45,440 --> 00:09:47,032 Possiamo dire loro quello che ha detto. 184 00:09:47,160 --> 00:09:48,673 Possiamo dire... 185 00:09:48,800 --> 00:09:50,279 Entrambi: Troni! 186 00:09:50,400 --> 00:09:52,914 Non ho dubbi su quale sceglierai. 187 00:09:53,040 --> 00:09:55,395 È unico in tutta la storia dei troni. 188 00:09:55,520 --> 00:09:59,035 - Entrambi: Quello! - Quanto hai ragione! 189 00:09:59,160 --> 00:10:00,957 Domani mattina vedrò l'orafo. 190 00:10:01,080 --> 00:10:02,832 - Voglio il mio presto. - Sodolo 191 00:10:02,960 --> 00:10:06,839 signore, perché insultarmi? Perchè insultarvi? 192 00:10:06,960 --> 00:10:10,669 Questi sono oggetti d'arte. Richiedono tempo! 193 00:10:11,920 --> 00:10:15,549 Che cosa? Vuoi essere considerato? zimbelli, 194 00:10:15,680 --> 00:10:19,275 seduto su grandi sgabelli gialli? 195 00:10:20,360 --> 00:10:22,191 Se vuoi il meglio, devi aspettare! 196 00:10:22,320 --> 00:10:24,151 - Aspettare? - Ha detto di aspettare?! 197 00:10:24,280 --> 00:10:26,480 - Non credo che aspetteremo! - Penso che glielo diremo... 198 00:10:26,560 --> 00:10:27,595 Entrambi: Quello che ha detto! 199 00:10:27,720 --> 00:10:28,914 Aspetterai! 200 00:10:29,040 --> 00:10:30,758 E tu ti siederai e aspetterai! 201 00:10:30,880 --> 00:10:34,429 E non si parla più di bruciare e sarai impiccato! 202 00:10:34,560 --> 00:10:39,076 Impiccato al tuo albero alle mura del castello con la corda del boia! 203 00:10:39,200 --> 00:10:40,713 Me ne occuperò personalmente. 204 00:10:40,840 --> 00:10:42,910 Mi capisci? 205 00:10:44,400 --> 00:10:45,400 Bene. 206 00:10:46,440 --> 00:10:49,830 Ora avrai i tuoi troni. Saranno i più belli mai realizzati. 207 00:10:50,840 --> 00:10:52,478 Tutto quello che devi fare è ascoltare... 208 00:10:52,600 --> 00:10:53,669 Per me. 209 00:10:53,800 --> 00:10:57,190 Adesso vai a fare colazione, come hai già fatto invitato, come parte della famiglia. 210 00:10:57,320 --> 00:11:00,949 Tieni la bocca chiusa. Capisci? 211 00:11:01,080 --> 00:11:03,833 Avrai tutto... 212 00:11:03,960 --> 00:11:05,916 Gormenghast! 213 00:11:06,040 --> 00:11:08,998 Tutto. Tutto tuo. 214 00:11:10,440 --> 00:11:13,193 Ora... cosa ne dici? 215 00:11:14,280 --> 00:11:15,838 Entrambi: Grazie. 216 00:11:16,960 --> 00:11:22,114 Uno per uno... faremo scorta altri tre stasera. 217 00:11:22,240 --> 00:11:24,754 Ecco dove saranno i poeti. 218 00:11:26,320 --> 00:11:28,754 I filosofi laggiù, Penso, eh? 219 00:11:29,720 --> 00:11:33,508 Ci vuole molta riflessione per costruire una biblioteca. 220 00:11:33,640 --> 00:11:35,596 Quanti ne abbiamo fatti finora? 221 00:11:35,720 --> 00:11:38,951 - Sette scaffali, padre. - Poi altri tre, bambino! Altri tre! 222 00:11:39,080 --> 00:11:40,080 Sì, padre. 223 00:11:41,280 --> 00:11:46,149 Questo è tutto, questo è tutto! Ora abbiamo spazio per i poeti soniani. 224 00:11:46,280 --> 00:11:47,998 Hai i libri pronti? 225 00:11:48,120 --> 00:11:49,951 Li ho raccolti qui. 226 00:11:58,880 --> 00:12:00,154 Chi sei? 227 00:12:01,320 --> 00:12:03,038 Sono tua figlia. 228 00:12:08,680 --> 00:12:09,999 Ho un figlio. 229 00:12:11,400 --> 00:12:12,833 So che. 230 00:12:14,360 --> 00:12:15,475 Lui è... 231 00:12:16,640 --> 00:12:18,119 Tito. 232 00:12:19,480 --> 00:12:21,994 Sarà il conte di Gormenghast... 233 00:12:23,120 --> 00:12:24,997 Quando sarò morto. 234 00:12:25,120 --> 00:12:27,350 È mio fratello. 235 00:12:31,400 --> 00:12:34,233 E quindi sei mia figlia, sei tu? 236 00:12:38,960 --> 00:12:40,951 Come ti chiami? 237 00:12:41,080 --> 00:12:42,593 Fucsia. 238 00:12:45,520 --> 00:12:47,192 Fucsia? 239 00:12:49,520 --> 00:12:51,795 Non credo di conoscere un fucsia. 240 00:12:54,000 --> 00:12:55,319 Lo faccio? 241 00:12:56,680 --> 00:12:59,240 Ti conosco, fucsia? 242 00:13:00,840 --> 00:13:03,513 Suppongo che non ci conosciamo così bene, 243 00:13:03,640 --> 00:13:06,871 ma mi piacerebbe molto per conoscerti meglio. 244 00:13:08,520 --> 00:13:10,317 Ah, lo faresti? 245 00:13:11,600 --> 00:13:13,397 Mm-hm. 246 00:13:15,920 --> 00:13:17,353 Sì, capisco. 247 00:13:19,520 --> 00:13:22,159 I libri, poi, fucsia. 248 00:13:30,520 --> 00:13:34,274 OH! Ecco i poeti che hai chiesto. 249 00:13:34,400 --> 00:13:36,720 Comincio a metterli? sul primo lungo scaffale per te? 250 00:13:36,840 --> 00:13:41,914 I poeti! Ah, sì, i poeti! 251 00:13:42,040 --> 00:13:45,953 Non avremmo mai dovuto farlo avevano i poeti. 252 00:13:48,040 --> 00:13:49,314 Ce lo dicono, vedi. 253 00:13:51,200 --> 00:13:55,079 La loro penna è il polso... fucsia. 254 00:13:57,000 --> 00:13:59,230 La loro voce è la campana. 255 00:14:01,160 --> 00:14:03,230 Le loro parole... 256 00:14:03,360 --> 00:14:04,839 Viaggia giù... 257 00:14:06,640 --> 00:14:08,756 E giù... 258 00:14:11,520 --> 00:14:12,669 E... 259 00:14:14,160 --> 00:14:15,479 Su... 260 00:14:16,720 --> 00:14:17,914 E su... 261 00:14:19,160 --> 00:14:20,957 Non c'è niente... 262 00:14:22,320 --> 00:14:25,112 E su... 263 00:14:25,240 --> 00:14:29,233 In questo niente... e niente... 264 00:14:29,360 --> 00:14:30,509 E niente... 265 00:14:30,640 --> 00:14:32,392 Padre? I libri? 266 00:14:33,760 --> 00:14:34,988 Gormen... 267 00:14:41,880 --> 00:14:45,429 Oh, no, no, no! Padre, per favore! 268 00:14:45,560 --> 00:14:47,232 Non posso sopportarlo! 269 00:14:49,440 --> 00:14:50,475 Per favore! 270 00:15:03,000 --> 00:15:05,958 Penso che tu abbia commesso un errore. 271 00:15:12,800 --> 00:15:14,552 Non sei mia figlia. 272 00:15:16,200 --> 00:15:17,679 Come potresti esserlo? 273 00:15:19,400 --> 00:15:20,992 Vieni qui e te lo dirò. 274 00:15:22,000 --> 00:15:23,069 Vieni, vieni. 275 00:15:27,760 --> 00:15:29,830 Non sono tuo padre. 276 00:15:31,960 --> 00:15:36,750 Vedi, io abito... lassù... 277 00:15:42,720 --> 00:15:44,551 Vedi... 278 00:15:44,680 --> 00:15:48,355 Sono il gufo della morte. 279 00:16:41,920 --> 00:16:44,912 Mio piccolo tesoro! 280 00:16:45,040 --> 00:16:47,873 Mmmm-wah! 281 00:16:56,760 --> 00:16:58,239 OH. 282 00:16:58,360 --> 00:17:01,033 Buonanotte, signor Fugge. 283 00:17:10,080 --> 00:17:13,152 Non passerà molto tempo prima che me ne vada, piccola. 284 00:17:13,280 --> 00:17:15,589 È quasi il mio momento. 285 00:17:15,720 --> 00:17:17,950 Senti la tua sorellina. 286 00:17:18,080 --> 00:17:21,470 Si sta muovendo. Sentila. 287 00:17:22,960 --> 00:17:27,636 Imparerai dalle sue cose non imparerai mai qui, te lo prometto. 288 00:17:30,640 --> 00:17:32,870 Lo odio qui. 289 00:17:33,000 --> 00:17:35,389 Ma non mi porteranno fuori, lo faranno? 290 00:17:36,760 --> 00:17:38,876 Anch'io li odio. 291 00:17:39,000 --> 00:17:41,230 Lei è migliore di tutti loro, 292 00:17:41,360 --> 00:17:43,271 ed è anche migliore di te 293 00:17:43,400 --> 00:17:45,118 anche se non lo ammetterai mai. 294 00:17:46,720 --> 00:17:48,392 Dormi bene, ragazzino. 295 00:17:49,800 --> 00:17:51,518 Sognala. 296 00:17:56,720 --> 00:17:58,790 Che ore sono? Che cosa? Che cosa? 297 00:17:58,920 --> 00:18:00,911 Quello è il campanello della cucina di Sua Signoria! 298 00:18:01,040 --> 00:18:02,678 Non è l'alba! 299 00:18:02,800 --> 00:18:04,791 Non è l'ora della colazione! 300 00:18:04,920 --> 00:18:08,310 Cosa vuole andare a suonare il campanello? per nel cuore della notte? 301 00:18:11,800 --> 00:18:14,439 Che cosa? Colazione? 302 00:18:14,560 --> 00:18:16,676 Non abbiamo ancora finito nemmeno le uova di quaglia! 303 00:18:16,800 --> 00:18:17,994 A cosa sta giocando? 304 00:18:21,640 --> 00:18:23,471 Ehi! Lumache! 305 00:18:23,600 --> 00:18:24,999 Alzarsi! 306 00:18:26,000 --> 00:18:27,353 Mossa! 307 00:18:30,360 --> 00:18:31,588 Padre! 308 00:18:45,480 --> 00:18:46,754 Signoria? 309 00:18:50,280 --> 00:18:51,838 Signoria? 310 00:18:56,840 --> 00:18:58,159 Signoria! 311 00:19:01,920 --> 00:19:03,194 Signoria! 312 00:19:05,080 --> 00:19:07,071 Signoria! 313 00:19:13,960 --> 00:19:15,109 Signoria? 314 00:19:15,240 --> 00:19:16,309 Hoo-hoo! 315 00:19:18,080 --> 00:19:19,911 Signoria! 316 00:19:20,040 --> 00:19:21,951 - Padre? - Uh! 317 00:19:22,080 --> 00:19:23,080 Padre? 318 00:19:23,120 --> 00:19:26,795 - Hoo-hoo! - Padre, smettila di farlo! 319 00:19:26,920 --> 00:19:29,480 Per favore ascolta. Ti amo! 320 00:19:31,040 --> 00:19:35,909 NO! Fuori, scoreggia! Questo non fa per te! Torniamo alla cucina vile! 321 00:19:36,040 --> 00:19:39,749 Cuoco! Cuoco! Hai piazzato le tue trappole? 322 00:19:44,080 --> 00:19:45,593 Trappole, signore? 323 00:19:45,720 --> 00:19:47,278 Trappole! Sei sordo? 324 00:19:47,400 --> 00:19:50,676 Sono pieni? o li hanno presi i gatti? 325 00:19:50,800 --> 00:19:53,951 Ah...! Yeah Yeah. Trappole per topi! 326 00:19:54,080 --> 00:19:56,719 No, no, no, i gatti sono fuori per la notte. 327 00:19:56,840 --> 00:19:59,513 Cosa stai aspettando? 328 00:19:59,640 --> 00:20:02,074 Portami un topo! 329 00:20:02,200 --> 00:20:05,590 Ramoscelli! Ogni tipo. 330 00:20:05,720 --> 00:20:09,429 Ho intenzione di studiare il ramoscello come si dovrebbe. 331 00:20:09,560 --> 00:20:12,313 Studia e costruisci. 332 00:20:12,440 --> 00:20:15,671 Un nido, idiota! 333 00:20:15,800 --> 00:20:17,358 Hoo-00! 334 00:20:17,480 --> 00:20:19,232 Hoo-hoo-hoo! 335 00:20:21,840 --> 00:20:24,229 Medico? Puoi fare qualcosa? 336 00:20:24,360 --> 00:20:26,351 Sì... prendi questo, signor Swelter. 337 00:20:28,000 --> 00:20:29,149 Signoria? 338 00:20:29,280 --> 00:20:30,429 Hoo. 339 00:20:30,560 --> 00:20:32,915 - Posso esserti d'aiuto? - Uh. 340 00:20:33,040 --> 00:20:36,555 Posso esserle d'aiuto, dottore? Ho sentito il campanello. 341 00:20:36,680 --> 00:20:38,113 Chi sei? 342 00:20:38,240 --> 00:20:40,708 È Steerpike, Signore, il mio assistente. 343 00:20:40,840 --> 00:20:42,432 Parla con lui, ragazzo. Ottieni la sua attenzione. 344 00:20:43,640 --> 00:20:47,952 Assisto il medico nel suo dispensario, signore. 345 00:20:48,080 --> 00:20:52,517 Potresti ricordarti di me dalla biblioteca. 346 00:20:52,640 --> 00:20:54,870 La biblioteca?! 347 00:20:55,000 --> 00:20:58,310 La mia biblioteca! 348 00:21:00,920 --> 00:21:03,036 Aiutami, steerpike! Sul letto con lui! 349 00:21:03,160 --> 00:21:06,118 Ora trattalo con attenzione. Non arruffare le sue piume. 350 00:21:08,840 --> 00:21:10,558 Un'ala. Dammi l'ala. 351 00:21:10,680 --> 00:21:13,148 - Un cosa? - Braccio! Il suo braccio, ragazzo! 352 00:21:20,880 --> 00:21:24,031 È stato un lavoro veloce, dottore. Che sostanza chimica era? 353 00:21:24,160 --> 00:21:27,391 Non sono dell'umore giusto per il farmaceutico, maestro steerpike. 354 00:21:27,520 --> 00:21:30,671 Signor Flay, acqua calda. Lavato e spazzolato. Vestitelo per la colazione. 355 00:21:30,800 --> 00:21:32,756 - Colazione, signore? - SÌ. Perché no? 356 00:21:32,880 --> 00:21:35,075 La signoria è come la signoria. 357 00:21:35,200 --> 00:21:38,556 - Potrà andare? - Faremo del nostro meglio, mio ​​piccolo amico. 358 00:21:41,760 --> 00:21:44,194 Mio caro cuoco, perché sei così blu? 359 00:21:44,320 --> 00:21:47,392 preparerò la colazione, come dici tu, dottore. 360 00:21:47,520 --> 00:21:48,839 Bene. 361 00:21:48,960 --> 00:21:51,076 Presto, signor Flay. 362 00:21:53,520 --> 00:21:55,158 -Oh, dottore... - Mmm? 363 00:21:55,280 --> 00:21:57,191 Perché va tutto così storto? 364 00:22:01,280 --> 00:22:03,874 Argh! Niente! 365 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Ah! 366 00:22:07,320 --> 00:22:08,673 Niente! Argh! 367 00:22:08,800 --> 00:22:11,837 E tu! Non hai mai visto una forchetta prima? 368 00:22:11,960 --> 00:22:14,315 Va qui! Qui! 369 00:22:14,440 --> 00:22:20,879 Come posso aspettarmi di apparecchiare la tavola? una festa che non c'è nemmeno in quel dannato libro?! 370 00:22:21,000 --> 00:22:22,479 Eh?! 371 00:22:22,600 --> 00:22:27,833 E verrà l'asino? Avendo messo noi a tutto questo, verrà il culo? 372 00:22:27,960 --> 00:22:29,951 Pensa di essere un uccello! "Hoo! Hoo!" 373 00:22:30,080 --> 00:22:32,469 Tu... puoi abbottonarti il ​​labbro, pulisciti il ​​culo! 374 00:22:32,600 --> 00:22:35,592 Tutto ciò che dico qui non è per ripetizione da gente come te. 375 00:22:35,720 --> 00:22:38,712 Capisci? Maledetta colazione! 376 00:22:38,840 --> 00:22:42,833 Mio marito ora è un gufo, maestro gesso. 377 00:22:42,960 --> 00:22:45,599 Direi che è stato un miglioramento. 378 00:22:45,720 --> 00:22:47,358 Signoria! 379 00:22:47,480 --> 00:22:51,837 Indossa il suo velluto color lavanda, signoria. 380 00:22:51,960 --> 00:22:53,518 E allora? 381 00:22:53,640 --> 00:22:56,359 Beh, non ho mai fatto colazione, signoria. 382 00:22:56,480 --> 00:23:01,952 Segretario Barquentine disse lavanda per la sua piccolezza. 383 00:23:02,080 --> 00:23:04,196 Allora perché me lo chiedi? Andare via. 384 00:23:04,320 --> 00:23:06,788 - Sì, signoria. - Aspetta... 385 00:23:06,920 --> 00:23:08,876 So che è difficile per te, 386 00:23:09,000 --> 00:23:11,753 ma voglio che tu provi a rispondere una semplice domanda. 387 00:23:11,880 --> 00:23:12,915 Signoria? 388 00:23:13,040 --> 00:23:15,918 Smettetela di dire "signora"! Non ti ho ancora chiesto nulla. 389 00:23:16,040 --> 00:23:19,510 Chi è quel giovane, il kitesurfista? Dove lo hai incontrato? 390 00:23:20,720 --> 00:23:22,870 Molto tempo fa, signoria... 391 00:23:23,000 --> 00:23:24,718 Ho detto dove, non quando. 392 00:23:26,240 --> 00:23:30,518 Con... con Lady Fuchsia, signora. 393 00:23:30,640 --> 00:23:32,392 E da dove viene? 394 00:23:32,520 --> 00:23:35,910 Ebbene, da dove potrebbe venire, signora... signora? 395 00:23:36,040 --> 00:23:38,600 Deve provenire da qualche parte. 396 00:23:38,720 --> 00:23:41,871 Le stesse brillanti scorie. 397 00:23:42,000 --> 00:23:43,194 Ehm... 398 00:23:47,800 --> 00:23:51,270 E smetti di piangere. 399 00:23:51,400 --> 00:23:55,313 Gli uccelli non piangono, i gatti non piangono, 400 00:23:55,440 --> 00:23:57,237 quindi perché le tate dovrebbero? 401 00:23:57,360 --> 00:23:58,554 Andare via. 402 00:23:58,680 --> 00:23:59,680 OH. 403 00:24:00,760 --> 00:24:01,760 OH! 404 00:24:03,960 --> 00:24:06,872 Spearkite? Cosa ne pensi, maestro gesso? 405 00:24:21,920 --> 00:24:23,399 Eterogeneo per il pazzo? 406 00:24:23,520 --> 00:24:25,078 Dovresti metterci dei campanelli. 407 00:24:25,200 --> 00:24:28,431 - Cosa vuoi? - Tu, a dire il vero. 408 00:24:28,560 --> 00:24:30,710 Il dottore dice: "sbrigati". 409 00:24:30,840 --> 00:24:34,833 - Me? Medico? Per che cosa? - Tu, scortica. 410 00:24:34,960 --> 00:24:39,238 Signoria... niente pantaloni. 411 00:24:39,360 --> 00:24:43,273 Ho0-000-000! 412 00:24:43,400 --> 00:24:47,916 Flay... non riesco a pronunciare l'intera frase! 413 00:24:49,000 --> 00:24:51,878 Non importa, scortica. 414 00:24:52,000 --> 00:24:54,195 Ho0-000-000! 415 00:24:54,320 --> 00:24:55,958 Buon servitore... 416 00:24:56,080 --> 00:24:57,559 Anche se un po' semplice. 417 00:24:57,680 --> 00:24:59,159 Hai osato, ragazzo! 418 00:24:59,280 --> 00:25:00,872 Leccami il collo! 419 00:25:01,000 --> 00:25:02,718 Io sporco! 420 00:25:02,840 --> 00:25:05,274 Troppi subalterni nell'aria! 421 00:25:10,280 --> 00:25:11,395 Fuori! 422 00:25:22,000 --> 00:25:24,560 Tu... lanci il mio gatto... 423 00:25:26,120 --> 00:25:28,190 Tocca il mio gatto... 424 00:25:29,880 --> 00:25:33,919 Tu... non ci sei più! 425 00:25:36,920 --> 00:25:40,959 Sei finito! 426 00:25:41,080 --> 00:25:44,197 Questo castello... 427 00:25:44,320 --> 00:25:46,993 Ti espelle! 428 00:25:50,320 --> 00:25:52,436 Rimani una settimana. 429 00:25:52,560 --> 00:25:54,073 Una settimana. 430 00:25:54,200 --> 00:25:56,998 E si troverà un altro servitore per il conte. 431 00:25:57,120 --> 00:26:00,396 Una settimana, e una settimana soltanto, e poi vai. 432 00:26:13,920 --> 00:26:19,677 Ora, abbiamo visto la vera follia, non è vero, piccoli miei? 433 00:26:21,320 --> 00:26:24,118 Vera, vera follia. 434 00:26:36,760 --> 00:26:39,638 Medico! Dove diavolo è?! 435 00:26:39,760 --> 00:26:41,751 Sono qui, signore. 436 00:27:05,480 --> 00:27:09,951 - Signor segretario, può cominciare. - Cuoco! 437 00:27:10,080 --> 00:27:11,229 Ora! 438 00:27:16,480 --> 00:27:20,598 Ehm! La prima colazione... 439 00:27:20,720 --> 00:27:25,316 Come ingiustificato dalla tradizione... Crea una precedenza. 440 00:27:25,440 --> 00:27:30,116 Una precedenza, una volta accettata, diventa tradizione... 441 00:27:30,240 --> 00:27:34,279 Fucsia: Non lo sopporto! Lo amo così tanto. 442 00:27:34,400 --> 00:27:38,473 Devo essere coraggioso. Non c'è nessun altro che si prenda cura di lui. 443 00:27:38,600 --> 00:27:43,390 Oppure, come in questo caso, causato dal amore malsano di un padre per suo figlio. 444 00:27:43,520 --> 00:27:47,149 Vai avanti, idiota. Lanciatore di gatti! 445 00:27:47,280 --> 00:27:50,875 Fenomeno notevole. Che cos'è? Si può definire? 446 00:27:51,000 --> 00:27:53,150 La mamma non si prenderà cura di lui. 447 00:27:53,280 --> 00:27:55,077 Bandito! 448 00:27:55,200 --> 00:28:01,719 Ovviamente no! Pertanto, chiaramente il nostro il precedente non può fondarsi sull’amore, 449 00:28:01,840 --> 00:28:05,037 né può farlo sull’accidentale o sull’irrazionale. 450 00:28:05,160 --> 00:28:08,072 Noi, quindi, necessariamente... 451 00:28:08,200 --> 00:28:09,838 Oscurità. 452 00:28:09,960 --> 00:28:14,988 Dobbiamo cercare il nostro precedente come fondato nella ragione. 453 00:28:15,120 --> 00:28:17,588 Non posso continuare a dargli le pillole. 454 00:28:17,720 --> 00:28:20,871 Quel dannato gufo griderà di nuovo prima o poi. 455 00:28:22,000 --> 00:28:23,399 Devo trovare un uomo! 456 00:28:23,520 --> 00:28:26,557 Un uomo, un uomo, un uomo! Cos'altro c'è? 457 00:28:26,680 --> 00:28:28,910 La ragione è tutto e tutto... 458 00:28:29,040 --> 00:28:31,918 Presto, signor fuggi! 459 00:28:32,040 --> 00:28:37,319 La ragione si sviluppa così... Punto uno: il bambino, Tito, 460 00:28:37,440 --> 00:28:40,671 davanti a noi c'è il giovane signore. 461 00:28:40,800 --> 00:28:46,193 Punto due: giovane lord ne è l'erede, in tutto e per tutto... 462 00:28:49,160 --> 00:28:51,833 Ovviamente è inclusa la colazione... 463 00:28:51,960 --> 00:28:55,475 - Vogliamo i nostri troni. - Punto quattro: la colazione è cibo. 464 00:28:55,600 --> 00:29:01,948 E infine, punto cinque: il cibo è prodotto dai contadini! 465 00:29:02,080 --> 00:29:05,755 - Quindi, in poche parole... - Voglio il mio papà! 466 00:29:05,880 --> 00:29:08,440 Il precedente è stabilito e posato nelle pietre come segue... 467 00:29:08,560 --> 00:29:10,391 Oscurità! 468 00:29:10,520 --> 00:29:13,273 In questo giorno, 469 00:29:13,400 --> 00:29:17,518 in questo periodo, ogni anno, mentre gli anni passano... 470 00:29:17,640 --> 00:29:18,755 Oscurità! 471 00:29:18,880 --> 00:29:22,395 - Papà! - ..In onore del diritto dell'erede 472 00:29:22,520 --> 00:29:25,114 - al sostentamento... - Oscurità! 473 00:29:25,240 --> 00:29:27,515 I miei libri sono accesi! 474 00:29:27,640 --> 00:29:31,679 I contadini provvederanno la colazione di Sua Signoria! 475 00:29:31,800 --> 00:29:34,633 Voglio i miei libri! 476 00:29:34,760 --> 00:29:36,239 - Papà! - Voglio i miei libri! 477 00:29:36,360 --> 00:29:40,558 - Voglio il mio papà! - Gufo nero! 478 00:29:40,680 --> 00:29:43,114 - Oh, mio ​​debole cuore! - Hoo-hoo! 479 00:29:43,240 --> 00:29:44,514 Papà! 480 00:29:44,640 --> 00:29:46,312 - Hoo-hoo! - Signoria! 481 00:29:46,440 --> 00:29:49,910 - Papà! - Portatelo giù! 482 00:29:50,040 --> 00:29:54,989 Ho un figlio! Dov'è mio figlio? Hoo! 483 00:29:55,120 --> 00:29:57,350 Papà! 484 00:29:57,480 --> 00:29:59,072 - Papà! - Signoria! 485 00:29:59,200 --> 00:30:01,475 Signoria... signoria. Signor Flay. 486 00:30:01,600 --> 00:30:03,830 - Signor Flay. - Hoo-hoo-hoo-hoo. 487 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 Chi ha fatto questo? 488 00:30:05,000 --> 00:30:09,755 Hoo... hoo... hoo... hoo. 489 00:30:11,760 --> 00:30:15,070 Ho... ho... 490 00:30:16,920 --> 00:30:19,070 Ho... 491 00:30:24,520 --> 00:30:28,035 Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo! 492 00:30:28,160 --> 00:30:30,674 - Hoo-hoo-hoo-hoo! - No, no, mio ​​signore. 493 00:30:30,800 --> 00:30:32,518 Il tuo trespolo è altrove. 494 00:30:33,680 --> 00:30:37,719 Vieni, vieni a volare! Vola a casa. Ala sinistra. 495 00:30:41,840 --> 00:30:43,398 Posso fare qualcosa, dottore? 496 00:30:48,440 --> 00:30:50,032 NO? 497 00:30:50,160 --> 00:30:51,912 Sicuro? 498 00:30:52,040 --> 00:30:53,632 Niente? 499 00:30:58,720 --> 00:31:02,633 - C'è qualche speranza per lui? - Speranza? Per Sua Signoria? 500 00:31:02,760 --> 00:31:06,548 Speranza? Oh, questo è un concetto di prim'ordine, signoria! 501 00:31:06,680 --> 00:31:08,716 Un concetto di speranza: speranza. 502 00:31:08,840 --> 00:31:11,593 Squallor, ne abbiamo? 503 00:31:13,440 --> 00:31:16,591 - Mia sorella spera in un maschio, signoria. - Prego...? 504 00:31:16,720 --> 00:31:19,075 - Mia sorella... - Ti ho sentito la prima volta. 505 00:31:19,200 --> 00:31:21,634 Tua sorella? Un uomo? 506 00:31:21,760 --> 00:31:25,833 Trascorre le sue giornate nella vasca da bagno. La speranza scaturisce eterno, credo, è quello corretto... 507 00:31:25,960 --> 00:31:27,393 Squallore, vattene! 508 00:31:27,520 --> 00:31:30,478 Voglio rapporti su Sua Signoria ogni giorno ora ogni ora. 509 00:31:30,600 --> 00:31:33,433 - Sono stato chiaro? - SÌ. 510 00:31:33,560 --> 00:31:37,439 - Come il grande rintocco dei grandi... - Fuori! 511 00:31:37,560 --> 00:31:38,560 OH. 512 00:31:46,960 --> 00:31:51,636 Qualcosa puzza, miei cari. E non è squallore. 513 00:31:58,880 --> 00:32:02,555 Povera piccola signoria! Oh, la tua povera vecchia tata. 514 00:32:02,680 --> 00:32:05,911 Non dobbiamo lasciare che quella testolina si bagni prendere freddo. 515 00:32:06,040 --> 00:32:08,600 Oh! Dov'è quella ragazza? 516 00:32:08,720 --> 00:32:11,359 Dove sei stata, ragazzaccia? 517 00:32:11,480 --> 00:32:15,917 Sai benissimo che è quel giorno perché Sua Signoria è tutto finito. 518 00:32:16,040 --> 00:32:17,598 Cosa fai? 519 00:32:17,720 --> 00:32:20,678 E' ora, tata. Stavo aspettando perché tu possa tornare indietro. 520 00:32:20,800 --> 00:32:25,430 Non puoi andare! Lo dirò a sua signoria! Non ne ho abbastanza nel piatto? 521 00:32:25,560 --> 00:32:27,039 Vieni qui, piccolo. 522 00:32:27,160 --> 00:32:31,790 Non puoi tornare da loro là fuori, perché ti odiano! 523 00:32:31,920 --> 00:32:33,797 Stai avendo un bastardo. 524 00:32:33,920 --> 00:32:35,353 Forse non ci andrò. 525 00:32:35,480 --> 00:32:38,233 - Dove, allora? - Non lo so. 526 00:32:40,120 --> 00:32:44,079 Vorrei poterti portare con me. Ti amo, piccola. 527 00:32:44,200 --> 00:32:46,998 Ricorderai la tua sorellina, non è vero? 528 00:32:47,120 --> 00:32:51,079 Non è sua sorella! Non dirlo mai! Sorella davvero! 529 00:32:51,200 --> 00:32:55,193 Non importa quello che dici, tata. O io. Lo saprà. 530 00:32:56,560 --> 00:32:58,676 Non andare! 531 00:32:58,800 --> 00:33:00,791 Cosa farò? 532 00:33:00,920 --> 00:33:05,038 Ciao, tata. Ciao, ragazzino mio. 533 00:33:06,680 --> 00:33:07,954 Ciao. 534 00:33:09,200 --> 00:33:10,997 Non andare! 535 00:33:11,120 --> 00:33:12,473 Non puoi! 536 00:33:15,760 --> 00:33:19,833 OH! Oh, mio ​​debole cuore! Ohh! 537 00:33:35,760 --> 00:33:38,115 Hoo-hoo! 538 00:34:01,360 --> 00:34:05,273 Stasera... tesoro mio. 539 00:34:09,400 --> 00:34:13,791 Stasera... signor fuggi! 540 00:34:45,640 --> 00:34:48,279 Hss-sss-55s-sss-sss... l 541 00:34:55,480 --> 00:34:57,914 Che c'è, maestro gesso? 542 00:35:16,200 --> 00:35:21,433 Per te, mia piccola rossa e bagnata carino! 543 00:35:25,240 --> 00:35:28,630 E poi ti asciugherò con la seta! 544 00:35:43,600 --> 00:35:45,397 Signor Flay! 545 00:35:47,000 --> 00:35:48,228 Eh? 546 00:35:54,800 --> 00:35:56,916 Feccia di cucina! 547 00:35:57,040 --> 00:35:58,393 Grrr! 548 00:35:58,520 --> 00:36:00,590 Hoo! 549 00:36:02,120 --> 00:36:04,509 Hoo-hoo! 550 00:36:10,000 --> 00:36:13,470 - Vieni qui! - Signoria! Signoria! 551 00:36:36,080 --> 00:36:39,197 Ah! 552 00:36:43,360 --> 00:36:46,113 Mi accoglieranno. 553 00:36:46,240 --> 00:36:48,800 Hoo-hoo. 554 00:36:48,920 --> 00:36:51,434 - Signoria? - Hoo-hoo! 555 00:36:51,560 --> 00:36:52,913 Grrr! 556 00:37:11,080 --> 00:37:13,594 Buonanotte, signor Fugge. 557 00:37:13,720 --> 00:37:17,030 Lumaca da cucina al tuo servizio! 558 00:37:19,320 --> 00:37:20,594 Delizioso! 559 00:37:20,720 --> 00:37:22,915 Feccia! Sempre! 560 00:37:23,040 --> 00:37:25,554 Buonanotte, servitore, fuggi! 561 00:37:28,240 --> 00:37:31,152 Aspetta, aspetta, tesoro mio. 562 00:37:31,280 --> 00:37:36,070 Sarai pulito e argenteo prima di mangiare. 563 00:37:46,160 --> 00:37:47,513 E ora... 564 00:37:48,720 --> 00:37:50,517 Per cena! 565 00:38:23,080 --> 00:38:25,640 Ora, tesoro mio! 566 00:38:25,760 --> 00:38:28,149 Lo abbiamo! 567 00:39:03,040 --> 00:39:04,314 Morte! 568 00:39:04,440 --> 00:39:05,953 Servo! 569 00:39:07,880 --> 00:39:09,199 Ora! 570 00:39:09,320 --> 00:39:10,799 Hoo! 571 00:39:22,360 --> 00:39:25,909 C'è molto da fare, Flay. 572 00:39:30,520 --> 00:39:32,272 Lo apprezzeranno. 573 00:39:32,400 --> 00:39:34,152 Signoria? 574 00:39:38,120 --> 00:39:41,192 Su, signor Flay! Salve! 575 00:39:46,200 --> 00:39:49,749 Questa è la mia ora, vedi? 576 00:39:49,880 --> 00:39:52,348 Su, signor Flay. 577 00:39:52,480 --> 00:39:54,516 Salve! 578 00:40:00,960 --> 00:40:03,269 Questo è il mio momento. 579 00:40:04,440 --> 00:40:05,589 Signore? 580 00:40:05,720 --> 00:40:07,278 Vai adesso. 581 00:40:12,920 --> 00:40:16,276 Addio, mio ​​caro signor Flay. 582 00:40:16,400 --> 00:40:17,879 Oh, no, signoria! 583 00:40:41,120 --> 00:40:43,588 Gormenghast! 584 00:41:34,880 --> 00:41:36,757 Addio, signor Flay. 585 00:41:43,040 --> 00:41:44,632 - Nulla? - Nessun segno. 586 00:41:44,760 --> 00:41:46,876 Dai! Ti avremo. 587 00:41:47,000 --> 00:41:49,912 - Voi! Terza scala! Prendi il cane! - Sì, signore. 588 00:41:51,520 --> 00:41:53,158 L'ala est è completata? 589 00:41:53,280 --> 00:41:56,511 L'ala est dispone di 638 stanze al primo piano, 590 00:41:56,640 --> 00:41:59,552 503 al secondo e 700 al terzo. 591 00:41:59,680 --> 00:42:03,514 - Capitano rottcodd! - Senza contare gli edifici ausiliari, 592 00:42:03,640 --> 00:42:05,198 estensioni, follie, anticamere, 593 00:42:05,320 --> 00:42:07,550 ripostigli, soffitte, cantine, 594 00:42:07,680 --> 00:42:11,639 passaggi inesplorati, regioni sconosciute, oscurità e marciume. 595 00:42:11,760 --> 00:42:13,273 E l'hai trovato? 596 00:42:13,400 --> 00:42:17,712 Nessun signore geme in nessuno di loro, maestro snerbite! 597 00:42:17,840 --> 00:42:19,239 Steerpike! 598 00:42:19,360 --> 00:42:21,794 E non prenderti dalla parte sbagliata, putrefazione, 599 00:42:21,920 --> 00:42:25,196 oppure ti vedrò strofinare la pietra sul pavimento della prigione! 600 00:42:25,320 --> 00:42:27,151 Guarda e guarda ancora. 601 00:42:27,280 --> 00:42:28,918 Sua Signoria verrà ritrovata. 602 00:42:29,040 --> 00:42:32,749 Capitano Rottcodd, richiama i cani! 603 00:42:32,880 --> 00:42:35,440 Vieni con me, serpente! 604 00:42:40,280 --> 00:42:41,793 Te ne pentirai. 605 00:42:45,160 --> 00:42:47,435 - Non l'hai trovato? - Nove giorni. 606 00:42:47,560 --> 00:42:52,270 - Non l'hai trovato?! - Ho cercato per nove giorni! 607 00:42:52,400 --> 00:42:55,597 75 conti nella storia dei tempi. 608 00:42:55,720 --> 00:42:57,790 Non ne è mai mancato uno! 609 00:42:57,920 --> 00:43:01,230 Muoiono, abdicano, impazziscono, 610 00:43:01,360 --> 00:43:03,510 prendere le armi, uccidersi a vicenda, 611 00:43:03,640 --> 00:43:06,518 mangiano i loro figli, mutilare se stessi, 612 00:43:06,640 --> 00:43:09,234 dividere, restringere, decomporre, 613 00:43:09,360 --> 00:43:12,079 ma mai, mai scomparire! 614 00:43:13,920 --> 00:43:16,992 Un conte è l'albero maestro! Lui è il sentiero, 615 00:43:17,120 --> 00:43:19,156 il midollo nelle ossa! 616 00:43:19,280 --> 00:43:21,157 Senza di lui siamo vuoti! 617 00:43:21,280 --> 00:43:24,078 Sono consapevole delle tradizioni e la storia di questo castello. 618 00:43:24,200 --> 00:43:26,760 - Lo chef, Sfogo, l'hai trovato? - Cuoco?! 619 00:43:26,880 --> 00:43:30,077 Uno chef cucina! Cosa c'è da cucinare se il padrone non c'è a mangiare? 620 00:43:30,200 --> 00:43:32,509 Chef, va e viene, niente. 621 00:43:32,640 --> 00:43:35,108 La Signoria è tutto! 622 00:43:35,240 --> 00:43:37,276 - Segretario barquentine... -No! 623 00:43:37,400 --> 00:43:39,072 Vostra Signoria, 624 00:43:39,200 --> 00:43:43,478 massimo, massimo rispetto, 625 00:43:43,600 --> 00:43:46,353 Sono il nostro segretario, 626 00:43:46,480 --> 00:43:48,311 responsabile di tutto! 627 00:43:48,440 --> 00:43:49,839 Nove giorni! 628 00:43:49,960 --> 00:43:54,829 Nove giorni. Nessuna cerimonia, nessun omaggio, nessuna autorità, 629 00:43:54,960 --> 00:43:58,839 nessun rito e passaggio quotidiano! 630 00:43:58,960 --> 00:44:02,953 Nessun cuore che pompa il sangue del governo! 631 00:44:03,080 --> 00:44:06,470 Siamo... sconvolti. 632 00:44:07,600 --> 00:44:11,309 Sua Signoria se n'è andata! Viva sua signoria! 633 00:44:11,440 --> 00:44:13,237 Cosa hai detto? "Lunga vita a Sua Signoria." 634 00:44:13,360 --> 00:44:14,793 - Tito? - Esattamente. 635 00:44:14,920 --> 00:44:17,832 - Titus ha appena un anno. - Che possa vivere a lungo! 636 00:44:17,960 --> 00:44:21,191 Prepareremo il conte... 637 00:44:21,320 --> 00:44:23,959 - Barquentine! - Giovedì prossimo. 638 00:44:24,080 --> 00:44:27,550 È il giorno più lungo. È propizio. 639 00:44:28,680 --> 00:44:29,715 Puoi andare. 640 00:44:29,840 --> 00:44:34,311 Un conte, vostra signoria. C'è molto da fare. 641 00:44:34,440 --> 00:44:36,078 Signore, gemi? 642 00:44:39,400 --> 00:44:42,153 Se n'è andato. Storia. 643 00:44:43,720 --> 00:44:46,234 Non c’è alternativa a quello che dico. 644 00:44:49,040 --> 00:44:52,271 Allora lo deve fare, signor segretario. Adesso vai. 645 00:45:11,920 --> 00:45:14,992 Aprili, bastardo! 646 00:45:16,720 --> 00:45:20,190 - Cos'è questo? - Questo è il libro della legge, signore. 647 00:45:20,320 --> 00:45:21,753 Cos'è la legge? 648 00:45:21,880 --> 00:45:23,359 Quello che è sempre stato, signore. 649 00:45:23,480 --> 00:45:27,758 Ciò che è sempre stato! Bene, bene, bene. Cos'altro? 650 00:45:27,880 --> 00:45:29,438 È il destino, signore. 651 00:45:29,560 --> 00:45:32,199 La legge è il destino. E... 652 00:45:33,240 --> 00:45:35,515 Obbedienza... 653 00:45:37,360 --> 00:45:40,318 1s tradizione! Non dimenticarlo. 654 00:45:40,440 --> 00:45:45,468 Ehm? Questo è tutto e tutto. Capisci? 655 00:45:45,600 --> 00:45:48,353 - Sì, signore. - Bene. 656 00:45:48,480 --> 00:45:54,316 Sei un asino ossequioso. Là è un lavoro da fare. Troppo lavoro. 657 00:45:55,440 --> 00:45:56,668 Chi è il tuo padrone? 658 00:45:56,800 --> 00:45:59,872 Nessuno, signore. Cerco di farmi da solo utile qua e là. 659 00:46:00,000 --> 00:46:03,470 Oh, non cercare di prendermi in giro, vista da dispetto! 660 00:46:03,600 --> 00:46:06,114 Vedo attraverso te, ossa e cervello! 661 00:46:06,240 --> 00:46:09,277 Il tuo padrone è il dottore! Senza dubbio sarà felice di liberarsi di te. 662 00:46:09,400 --> 00:46:12,915 Non più qua e là, qua e là per tu! Qui, qui! Per colpa mia, capisci? 663 00:46:13,040 --> 00:46:16,350 Ora sono il tuo padrone! 664 00:46:16,480 --> 00:46:21,076 Potresti essere utile. Abbiamo un conte. 665 00:46:21,200 --> 00:46:24,875 Zattere da costruire. È tutto qui. 666 00:46:26,720 --> 00:46:28,472 Andiamo, andiamo! 667 00:46:29,600 --> 00:46:31,989 Leggilo. Studio. 668 00:46:35,800 --> 00:46:37,836 Quanto mi pagheranno, signore? 669 00:46:37,960 --> 00:46:39,598 Che cosa?! Ratto! 670 00:46:41,000 --> 00:46:42,274 Il tuo mantenimento! 671 00:46:42,400 --> 00:46:46,359 E l'onore di studiare il tempo stesso... 672 00:46:46,480 --> 00:46:50,234 Le rune di Gormenghast! 673 00:46:54,320 --> 00:46:58,552 - Sei pronto? - Non lo sono mai stato tanto, signore. 674 00:46:58,680 --> 00:47:01,911 Allora inizia! Il conte! 675 00:47:02,040 --> 00:47:03,996 Leggere! 676 00:47:14,000 --> 00:47:16,878 Bene, bene. Me lo hai chiesto. 677 00:47:19,400 --> 00:47:20,799 Conte... 678 00:47:22,280 --> 00:47:23,554 Conte... 679 00:47:26,600 --> 00:47:29,160 - Un conte? - Nostro fratello è morto. 680 00:47:29,280 --> 00:47:32,829 - Nostro fratello se n'è andato. - Allora perché dare il potere a un bambino? 681 00:47:32,960 --> 00:47:34,712 Entrambi: È nostro! 682 00:47:38,640 --> 00:47:41,108 Allora perché dovremmo aspettare? 683 00:47:41,240 --> 00:47:44,550 - Signor steerpike. - Signor Steerpike? 684 00:47:44,680 --> 00:47:47,433 Dobbiamo occuparci del signor Steerpike, non dobbiamo? 685 00:47:47,560 --> 00:47:51,792 - Ci ha detto lui di farlo, vero? - Ci ha detto di bruciare, vero? 686 00:47:51,920 --> 00:47:54,718 Quindi possiamo dire loro quello che ha detto, non possiamo? 687 00:47:54,840 --> 00:47:56,717 Certo che possiamo. 688 00:48:01,880 --> 00:48:02,995 Entrambi: Mmm! 689 00:48:03,320 --> 00:48:06,596 Oh, guardati, mia adorabile piccolezza! 690 00:48:06,720 --> 00:48:11,555 Nessun padre, non così lo chiamerei un padre - che si prenda cura di te. 691 00:48:11,680 --> 00:48:14,638 Nessun cuoco grasso che cucini per te. 692 00:48:14,760 --> 00:48:16,512 No, signor Flay. 693 00:48:16,640 --> 00:48:21,316 Possiamo comunque fare a meno di quel lungo filo di ossa nere, non è vero, hmm? 694 00:48:21,440 --> 00:48:23,440 - Fucsia: No, non possiamo. - Non stavo parlando con te! 695 00:48:23,560 --> 00:48:25,551 Stavo parlando con il tuo fratellino. 696 00:48:25,680 --> 00:48:29,229 Non mi interessa con chi stavi parlando. Non possiamo fare a meno del signor Flay, 697 00:48:29,360 --> 00:48:31,191 non possiamo fare a meno neanche di mio padre. 698 00:48:32,480 --> 00:48:35,836 Non mi interessa quanto sia meraviglioso Titus, è solo un bambino! 699 00:48:37,520 --> 00:48:42,548 In alto, e per alto intendo proprio l'ultimo pollice cubo della mattina per te, 700 00:48:42,680 --> 00:48:43,715 miei cari! 701 00:48:43,840 --> 00:48:46,832 Ci stiamo godendo questa deliziosa brezza? 702 00:48:48,160 --> 00:48:50,720 Dottor Pru, sono così felice che sia venuta! 703 00:48:50,840 --> 00:48:52,671 Sono felice di vederti, mia cara. 704 00:48:52,800 --> 00:48:55,951 E, signora Slagg, in pace, spero? Carnalmente parlando, s'intende. 705 00:48:56,080 --> 00:48:57,559 Il mio riflusso e il mio flusso. 706 00:48:57,680 --> 00:49:00,216 E cos'è che rifluisce e cosa? scorre, mia cara donnina? 707 00:49:00,240 --> 00:49:03,391 È il tuo cuore che è soggetto alle maree? O i tuoi nervi o il tuo fegato, che ti benedica? 708 00:49:03,520 --> 00:49:05,397 - Dottore, posso parlarle? - SÌ. 709 00:49:05,520 --> 00:49:08,398 - E per favore non usare parole lunghe. -Ah. 710 00:49:08,520 --> 00:49:10,476 Ho delle preoccupazioni terribili. 711 00:49:10,600 --> 00:49:14,593 Mia cara signoria, sempre una spalla, o un orecchio, 712 00:49:14,720 --> 00:49:19,236 o addirittura qualsiasi parte della mia anatomia, a tua disposizione 713 00:49:19,360 --> 00:49:22,272 Oh, Alfred, Loro Signorie! 714 00:49:22,400 --> 00:49:25,073 Al diavolo le vecchie trote. Senza seno come carta da parati. 715 00:49:25,200 --> 00:49:27,873 La mia ultima autopsia conteneva più vita. 716 00:49:28,000 --> 00:49:29,558 Signorie! 717 00:49:33,800 --> 00:49:37,873 - Abbiamo visto qualcuno. - Ti riferisci a me, signorie? 718 00:49:38,000 --> 00:49:40,992 Non essere stupido. Stiamo parlando con te, vero? 719 00:49:41,120 --> 00:49:42,599 Ah. 720 00:49:42,720 --> 00:49:44,278 Là! 721 00:49:44,400 --> 00:49:46,709 Ah, costruttori di zattere, preparandosi per il conte. 722 00:49:46,840 --> 00:49:48,353 Sono solo quattro giorni ormai, signorina. 723 00:49:48,480 --> 00:49:50,152 Che cos 'era questo? Ho sentito uno spruzzo! 724 00:49:50,280 --> 00:49:52,430 Non sono sorpreso, farfalla mia. 725 00:49:52,560 --> 00:49:55,757 Perché sei così noioso? Perché non sei sorpreso? 726 00:49:55,880 --> 00:49:58,440 Perché è esattamente quello che è, la mia pavona - 727 00:49:58,560 --> 00:50:01,154 uno splash autentico e non diluito. 728 00:50:01,280 --> 00:50:05,114 E realizzato dal nostro ex-distributore, ora assistente di Barquentine, 729 00:50:05,240 --> 00:50:08,118 se questi occhi sanno riconoscere una certa appendice nuda 730 00:50:08,240 --> 00:50:10,310 come uno attaccato a un certo timone! Hmm! 731 00:50:13,680 --> 00:50:16,274 Siamo le uniche donne presenti, non lo siamo? 732 00:50:16,400 --> 00:50:17,594 Che ne dici? 733 00:50:17,720 --> 00:50:21,838 Scenderemo fino al bordo dell'acqua e piegarti a lui. 734 00:50:21,960 --> 00:50:23,598 Farà male? 735 00:50:23,720 --> 00:50:25,995 Oh, perché sei così ignorante? 736 00:50:28,880 --> 00:50:33,556 Ti ho appena vista, signora fucsia! Come va la salute, signorina Irma? 737 00:50:33,680 --> 00:50:35,750 OH! 738 00:50:35,880 --> 00:50:39,873 Fate attenzione, signore, vi bagnerete. 739 00:50:41,280 --> 00:50:46,195 Signore, mi fate troppo onore! Signore...! 740 00:50:53,880 --> 00:50:56,678 Siamo inflessibili nei suoi confronti, signor Steerpike. 741 00:50:56,800 --> 00:50:59,712 Perché c'è così tanto che ci hai detto di fare. 742 00:50:59,840 --> 00:51:02,912 E così tanto che potremmo dire, signor steerpike. 743 00:51:03,040 --> 00:51:04,598 State zitti, idioti! 744 00:51:04,720 --> 00:51:06,392 Siediti subito! 745 00:51:08,240 --> 00:51:09,434 OH! 746 00:51:14,840 --> 00:51:18,469 Ora tornate ai vostri appartamenti. Non si parla più di fuoco, 747 00:51:18,600 --> 00:51:20,397 e sarà il tuo boia! 748 00:51:20,520 --> 00:51:22,272 - Aspetta... - Amico! 749 00:51:22,400 --> 00:51:24,595 Capisci? Adesso vai! 750 00:51:42,160 --> 00:51:46,233 - Non mi convince, dottore. - Mi hai battuto sul tempo, caro ragazzo. 751 00:51:46,360 --> 00:51:48,590 Abbi cuore e nuota via. 752 00:51:48,720 --> 00:51:51,188 Siamo così stanchi di vedere del tuo addome. 753 00:51:51,320 --> 00:51:53,436 Perdona il suo magnetismo. 754 00:51:53,560 --> 00:51:55,039 Ah. 755 00:51:55,160 --> 00:51:56,912 Buona giornata a te, signora Fucsia. 756 00:52:05,280 --> 00:52:07,748 Starai attento a lui, non è vero? mia cara signorina? 757 00:52:07,880 --> 00:52:09,313 Naturalmente, dottor PR... 758 00:52:12,560 --> 00:52:14,551 0oo0000000h! 759 00:52:18,680 --> 00:52:21,717 Le tue gole sono bianche e lunghe per strangolamento! 760 00:52:21,840 --> 00:52:24,991 Sorelle di un fratello fatto impazzire bruciando! 761 00:52:25,120 --> 00:52:29,036 Dovrai impiccarti! 762 00:52:31,120 --> 00:52:34,999 Oooh, oooh-ooh! 763 00:52:35,120 --> 00:52:38,908 Oooh, oooh-ooh! Oh! 764 00:53:10,600 --> 00:53:14,149 Siete pronti?! 765 00:53:14,280 --> 00:53:17,989 Allora andatevene, idioti! 766 00:53:18,120 --> 00:53:19,348 Spingiti via! 767 00:53:28,040 --> 00:53:33,353 Quindi, la cosa più piccola del mondo è un conte oggi. 768 00:53:33,480 --> 00:53:37,758 Un giorno arriveranno e portamelo via. 769 00:53:37,880 --> 00:53:39,916 Fucsia: Non mi hanno preso, vero? 770 00:53:40,040 --> 00:53:41,917 Beh, non accettano ragazze sciocche, lo fanno? 771 00:53:42,040 --> 00:53:43,837 Beh, dovrebbero, no? 772 00:53:51,400 --> 00:53:54,636 OH! 773 00:53:57,120 --> 00:53:59,156 Andiamo, andiamo! 774 00:53:59,280 --> 00:54:03,193 Arriverà l'inverno prima che avremo finito! Mossa! 775 00:54:11,720 --> 00:54:15,508 Presa! Più a ovest! 776 00:54:15,640 --> 00:54:19,758 E nascondete voi stessi, dannati... 777 00:54:19,880 --> 00:54:22,678 Sotto quella dannata acqua! 778 00:54:22,800 --> 00:54:25,951 Sotto quella dannata acqua! 779 00:54:31,240 --> 00:54:35,153 Il giorno è arrivato! 780 00:54:35,280 --> 00:54:37,430 Signoria giovane... 781 00:54:37,560 --> 00:54:42,918 Il castello... attende la tua sovranità! 782 00:54:46,680 --> 00:54:50,639 Di orizzonte in orizzonte... 783 00:54:51,920 --> 00:54:53,717 Tutto è tuo! 784 00:54:55,880 --> 00:54:59,429 Per l'amor di Dio, raccoglilo! 785 00:54:59,560 --> 00:55:01,516 Raccoglilo, uno di voi! 786 00:55:01,640 --> 00:55:04,632 Restituisci la sua pietra a quel piccoletto! E l'edera! 787 00:55:04,760 --> 00:55:06,079 Lo farò! 788 00:55:06,200 --> 00:55:08,111 Resta dove sei, Beerspot! 789 00:55:12,880 --> 00:55:16,190 Torna qui, idiota! 790 00:55:49,080 --> 00:55:50,479 Torna indietro, idiota! 791 00:56:05,480 --> 00:56:08,711 Uuuuu! Uuuuu! 792 00:56:46,400 --> 00:56:50,598 OH! Si sta comportando dannatamente come deve! Ohh! 793 00:56:57,600 --> 00:56:59,716 Alla luce di tutto... 794 00:56:59,840 --> 00:57:01,432 1... 795 00:57:01,560 --> 00:57:05,951 Custode dei riti immemorabili... 796 00:57:06,960 --> 00:57:13,672 Proclama... di essere l'unico signore legittimo... 797 00:57:15,040 --> 00:57:19,318 Tra terra... e cielo! 798 00:57:20,280 --> 00:57:22,669 Oh, mio ​​debole cuore! 799 00:57:22,800 --> 00:57:27,157 Tito... gemi! 800 00:57:27,280 --> 00:57:30,192 Il 77° conte... 801 00:57:30,320 --> 00:57:33,392 0di gormenghast! 802 00:57:33,520 --> 00:57:34,589 OH. 803 00:57:34,720 --> 00:57:36,392 Tito! 804 00:57:36,520 --> 00:57:37,555 Tutti: Tito! 805 00:57:37,680 --> 00:57:39,989 Tito! Tito! 806 00:57:40,120 --> 00:57:41,120 Tito! 807 00:57:41,200 --> 00:57:45,193 Tito! Tito! Tito! Tito! 808 00:57:45,320 --> 00:57:46,799 Tito! Tito! 809 00:57:46,920 --> 00:57:51,038 Tito! Tito! Tito! Tito! 810 00:57:51,160 --> 00:57:53,196 Tito! Tito! 811 00:57:53,320 --> 00:57:57,279 Tito! Tito! Tito! Tito! 812 00:58:17,080 --> 00:58:19,992 Che bello nascere un gemito.