1 00:00:05,120 --> 00:00:08,120 [Queens „Du bist mein bester Freund““ spielt] 2 00:00:11,160 --> 00:00:14,840 -♪ Ooh, du bringst mich zum Leben ♪ -[Wählen] 3 00:00:14,920 --> 00:00:16,520 ♪ Wann immer diese Welt ♪ 4 00:00:16,600 --> 00:00:18,520 -♪ Ist grausam zu mir ♪ -[Telefonleitung klingelt] 5 00:00:18,600 --> 00:00:21,520 ♪ Ich habe dich Um mir zu helfen, zu vergeben ♪ 6 00:00:21,640 --> 00:00:24,280 [Operator] Bitte legen Sie auf und versuchen Sie es erneut. 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,280 ♪ Du lässt mich jetzt leben, Schatz ♪ 8 00:00:27,360 --> 00:00:30,720 ♪ Ooh, du bringst mich zum Leben ♪ 9 00:00:33,040 --> 00:00:35,440 Sind Sie der Eigentümer? dieser Einrichtung? 10 00:00:35,520 --> 00:00:37,560 Sehe ich aus wie Ich betreibe eine Buchhandlung? 11 00:00:37,640 --> 00:00:40,320 ♪ Ich werde nie einsam sein ♪ 12 00:00:40,400 --> 00:00:42,320 ♪ Du bist mein Einziger ♪ 13 00:00:42,400 --> 00:00:47,080 -♪ Und ich liebe die Dinge... ♪ -Aziraphale! 14 00:00:47,160 --> 00:00:49,600 Aziraphale, wo der Himmel ist Bist du, du Idiot? 15 00:00:49,680 --> 00:00:51,640 Ich kann dich nicht finden! 16 00:00:51,720 --> 00:00:53,480 Aziraphale, für Gottes-- 17 00:00:53,560 --> 00:00:55,800 Für Satans-- Ah! 18 00:00:55,880 --> 00:00:58,120 Um jemandem willen, Wo bist du?! 19 00:00:58,200 --> 00:01:00,160 [Explosion] 20 00:01:06,280 --> 00:01:07,920 [stöhnt] 21 00:01:08,000 --> 00:01:09,160 Du bist gegangen. 22 00:01:09,200 --> 00:01:12,440 Jemand wurde getötet mein bester Freund! 23 00:01:12,520 --> 00:01:14,640 Bastarde! 24 00:01:15,840 --> 00:01:18,200 Ihr alle! 25 00:01:28,920 --> 00:01:31,840 [Adam] Es ist eine schlechte Welt, aber wir können es reparieren. 26 00:01:34,000 --> 00:01:36,600 Und es spielt keine Rolle dass ihr drei es nicht seid meine Freunde mehr. 27 00:01:36,680 --> 00:01:39,000 Ich habe bessere Freunde als du jemals sein wirst. 28 00:01:41,800 --> 00:01:44,880 Meine neuen Freunde werden bald zusammen sein. 29 00:01:44,960 --> 00:01:48,040 Sie kommen hierher und dann Wir machen alles besser. 30 00:01:49,480 --> 00:01:52,080 [Titellied wird abgespielt] 31 00:03:17,640 --> 00:03:19,280 [Gott] Crowley hatte Aziraphale verloren, 32 00:03:19,360 --> 00:03:22,320 und die Welt ging unter in ein paar Stunden. 33 00:03:22,400 --> 00:03:24,760 Er stand in den schlechten Büchern der Hölle. 34 00:03:24,840 --> 00:03:27,080 Nicht diese Hölle hat jede andere Art. 35 00:03:28,120 --> 00:03:31,000 ♪ Such mir jemanden ♪ 36 00:03:31,080 --> 00:03:34,120 -♪ Zu lieben ♪ -[Donner kracht] 37 00:03:34,200 --> 00:03:37,640 ♪ Such mir jemanden ♪ 38 00:03:37,720 --> 00:03:41,880 ♪ Zu lieben ♪ 39 00:03:41,960 --> 00:03:43,760 Ich sollte keinen Müll wegwerfen, sollte ich? 40 00:03:43,840 --> 00:03:45,280 Ich meine, wahrscheinlich sollte wegwerfen. 41 00:03:45,360 --> 00:03:46,760 Schließlich bin ich ein Dämon. 42 00:03:46,840 --> 00:03:49,040 Aber niemand ist wirklich Punkte nicht mehr behalten. 43 00:03:49,120 --> 00:03:53,400 -♪ Jemand zu ♪ -[Donner kracht] 44 00:03:53,480 --> 00:03:55,800 ♪ Jemand zum Lieben ♪ 45 00:03:55,880 --> 00:03:59,200 ♪ Jemand zu ♪ 46 00:04:00,920 --> 00:04:04,280 ♪ Such mir jemanden ♪ 47 00:04:04,360 --> 00:04:07,160 ♪ Finde für mich jemanden, den ich lieben kann ♪ 48 00:04:07,240 --> 00:04:08,720 ♪ Jeder, überall ♪ 49 00:04:08,800 --> 00:04:11,200 ♪ Jemand findet mich Jemand zum Lieben ♪ 50 00:04:11,280 --> 00:04:14,800 ♪ Whoa-oh ♪ 51 00:04:14,880 --> 00:04:17,160 ♪ Finde mich, finde, finde... ♪ 52 00:04:17,240 --> 00:04:19,280 [Donner kracht] 53 00:04:27,080 --> 00:04:29,080 [Türklingel klingelt] 54 00:04:34,680 --> 00:04:36,880 [Tür öffnet sich] 55 00:04:36,920 --> 00:04:38,680 Herr Shadwell? 56 00:04:39,560 --> 00:04:41,160 Oh, was zum Teufel ist passiert? 57 00:04:41,240 --> 00:04:43,200 Was würden Sie sagen? wenn ich es dir sagen würde 58 00:04:43,240 --> 00:04:45,600 dass diese Hand gerade hatte einen Dämon ausgetrieben 59 00:04:45,680 --> 00:04:47,760 Reinigen Sie die Oberfläche der Erde? 60 00:04:47,800 --> 00:04:49,440 [Donner kracht] 61 00:04:49,520 --> 00:04:52,440 Ich würde jemanden sagen muss reinkommen 62 00:04:52,520 --> 00:04:54,480 und eine schöne Tasse Tee trinken. 63 00:04:54,560 --> 00:04:58,080 Aber der junge Newt, er ist immer noch da draußen. 64 00:04:58,160 --> 00:05:03,360 Im Bann heidnischer Wege und schlüpfrige okkulte Tricks. 65 00:05:03,480 --> 00:05:05,000 Da könnten Frauen sein. 66 00:05:06,240 --> 00:05:08,760 Na ja... 67 00:05:08,800 --> 00:05:10,240 Jetzt kannst du nicht hier drin sein, 68 00:05:10,360 --> 00:05:13,360 weil Frau Ormorod und so werde jede Minute eintreffen. 69 00:05:13,480 --> 00:05:17,000 Warum kommst du nicht hier rein? und leg dich schön hin. 70 00:05:17,080 --> 00:05:18,360 [Donner kracht] 71 00:05:18,480 --> 00:05:23,080 Du bist für den jungen Newt nicht von Nutzen in diesem Zustand. 72 00:05:23,800 --> 00:05:25,040 Ja. 73 00:05:25,120 --> 00:05:27,360 Ich nehme ein bisschen eines Hinlegens. 74 00:05:28,200 --> 00:05:29,720 [seufzt] 75 00:05:31,560 --> 00:05:33,480 [atmet aus] 76 00:05:43,080 --> 00:05:46,280 Das hat noch nie jemand gemacht was ich getan habe. 77 00:05:46,360 --> 00:05:49,400 Nicht Hopkins, nicht Siftings, 78 00:05:49,480 --> 00:05:51,040 nicht Dalrymple. 79 00:05:52,040 --> 00:05:53,960 Ich bin die ultimative Waffe. 80 00:05:54,880 --> 00:05:56,960 Ich bin die Option für den Weltuntergang. 81 00:05:57,040 --> 00:05:59,760 -[seufzt] -[Stofftier quietscht] 82 00:06:08,640 --> 00:06:10,120 Was ist das für ein Ort? 83 00:06:10,200 --> 00:06:11,160 [Donner kracht] 84 00:06:11,240 --> 00:06:13,160 -[Peitsche schnappen] -[grollend] 85 00:06:13,240 --> 00:06:16,000 [keuchend und keuchend] 86 00:06:21,920 --> 00:06:23,400 Du! Du bist zu spät. 87 00:06:23,480 --> 00:06:26,240 Ja. Ähm... 88 00:06:29,080 --> 00:06:31,120 Eigentlich, ich... 89 00:06:31,200 --> 00:06:34,640 Ich... das meinte ich nicht hier sein... 90 00:06:34,720 --> 00:06:36,400 ähm, schon. 91 00:06:36,480 --> 00:06:41,400 Ich bin immer noch dabei, die Dinge zu klären... auf der Erde. 92 00:06:41,480 --> 00:06:42,680 [Quartiermeister] Aziraphale, nicht wahr? 93 00:06:42,760 --> 00:06:45,560 Fürstentum, Engel des Osttors. 94 00:06:45,640 --> 00:06:48,000 Dein ganzer Zug wartet auf dich. 95 00:06:48,080 --> 00:06:50,320 Aziraphale. 96 00:06:50,400 --> 00:06:52,880 Aziraphale... Warum ist das so? Kommt dir dieser Name so bekannt vor? 97 00:06:54,360 --> 00:06:55,600 Abwarten. 98 00:06:55,680 --> 00:06:56,840 Aziraphale. 99 00:06:56,920 --> 00:06:58,280 Ihnen wurde Folgendes ausgestellt: 100 00:06:58,360 --> 00:07:00,920 Ein flammendes Schwert, ich weiß. Es ist nicht meine Schuld. 101 00:07:01,000 --> 00:07:03,360 Sie hatte ein sehr schlechter Tag. 102 00:07:03,440 --> 00:07:07,040 Ihnen wurde eine Leiche ausgehändigt. Wo ist es? 103 00:07:12,080 --> 00:07:14,920 Ich fürchte, das hatte ich nicht tatsächlich vorbereitet 104 00:07:15,000 --> 00:07:17,480 in den Transport einsteigen Portal, sehen Sie. 105 00:07:17,560 --> 00:07:20,840 Und der Körper... zerfiel. 106 00:07:20,920 --> 00:07:22,600 Ausgegliedert? 107 00:07:22,680 --> 00:07:25,880 Es war 6.000 Jahre alt. 108 00:07:25,960 --> 00:07:27,640 Ich zähle sie alle aus, 109 00:07:27,720 --> 00:07:30,040 und ich zähle sie alle noch einmal zusammen. 110 00:07:30,120 --> 00:07:31,720 Und dann tauchst du auf, 111 00:07:31,800 --> 00:07:33,160 zu spät für Armageddon, 112 00:07:33,240 --> 00:07:34,640 kein flammendes Schwert, 113 00:07:34,720 --> 00:07:38,760 nicht einmal ein Körper, du erbärmlich Entschuldigung für einen Engel! 114 00:07:39,840 --> 00:07:42,120 Nun, ich nehme an, ich bin, wirklich. 115 00:07:42,760 --> 00:07:44,560 Ich meine... 116 00:07:44,640 --> 00:07:48,640 Ich habe keine Absicht in jedem Krieg zu kämpfen. 117 00:07:48,720 --> 00:07:51,360 Sei kein Feigling! 118 00:07:51,440 --> 00:07:53,720 Du gehst in Position gerade jetzt, 119 00:07:53,800 --> 00:07:55,000 und das werde ich nicht Sag noch etwas 120 00:07:55,080 --> 00:07:56,880 über den Körper du hast dich aufgelöst. 121 00:07:56,960 --> 00:07:59,640 Wir können das Schwert nehmen aus deinem himmlischen Lohn. 122 00:07:59,720 --> 00:08:02,440 Ich war mittendrin von etwas Wichtigem. 123 00:08:02,520 --> 00:08:04,280 Ich verlange die Rückgabe. 124 00:08:04,360 --> 00:08:06,280 Ohne Körper? 125 00:08:06,360 --> 00:08:08,200 Das ist lächerlich. 126 00:08:10,600 --> 00:08:12,080 -Es ist? -Offensichtlich. 127 00:08:12,160 --> 00:08:13,800 Was werden Sie tun? Du kannst sie nicht besitzen. 128 00:08:13,880 --> 00:08:15,960 Dämonen können. 129 00:08:16,040 --> 00:08:18,600 Du bist kein Dämon. Du bist ein Engel. 130 00:08:21,320 --> 00:08:22,440 Was bist du--? 131 00:08:22,520 --> 00:08:24,480 Wohin gehst du? 132 00:08:27,520 --> 00:08:31,320 Wie navigiert man? 133 00:08:31,400 --> 00:08:34,560 -Nun ja. -[Quartiermeister] Weg von dem Ding! 134 00:08:34,640 --> 00:08:36,960 Ich werde es herausfinden... 135 00:08:37,520 --> 00:08:39,160 wie ich gehe. 136 00:08:41,440 --> 00:08:43,160 [Aziraphale jubelt] 137 00:08:45,600 --> 00:08:47,000 Was seid ihr? Anschauen?! 138 00:08:47,080 --> 00:08:50,200 Weißt du das nicht? Es herrscht Krieg?! 139 00:08:50,280 --> 00:08:51,640 Meine Freunde sind auf dem Weg, 140 00:08:51,760 --> 00:08:53,440 und dann wird es eine Welt geben nur für uns. 141 00:08:53,520 --> 00:08:56,360 Wir werden alles loswerden dumm und von vorne anfangen. 142 00:08:56,440 --> 00:08:58,000 Wäre das nicht großartig? 143 00:08:58,640 --> 00:09:00,480 Sag etwas. 144 00:09:00,520 --> 00:09:02,080 Du musst etwas sagen. 145 00:09:02,160 --> 00:09:05,440 Ich sage es dir etwas sagen! 146 00:09:05,520 --> 00:09:07,480 Hör auf damit. Hör auf zu weinen. Das macht Spaß. 147 00:09:07,520 --> 00:09:11,720 Wir haben Spaß. Das ist der beste Tag von allen. 148 00:09:11,760 --> 00:09:14,520 Du musst lächeln! Ich kann es möglich machen! 149 00:09:14,640 --> 00:09:16,880 Lächeln! Lächeln! 150 00:09:20,960 --> 00:09:23,640 [wimmert] 151 00:09:27,160 --> 00:09:28,840 Das war... 152 00:09:30,040 --> 00:09:31,880 Ich meine... 153 00:09:32,000 --> 00:09:34,080 das war... 154 00:09:34,160 --> 00:09:36,120 Weißt du, ich habe eigentlich nie... 155 00:09:37,080 --> 00:09:38,600 Das war mein erstes Mal. 156 00:09:40,040 --> 00:09:41,640 Ich hätte es nie gewusst. 157 00:09:44,000 --> 00:09:45,880 Naja, so gesehen das Ende der Welt, 158 00:09:46,000 --> 00:09:47,440 Können wir es noch einmal machen? 159 00:09:47,520 --> 00:09:49,600 Wir haben keine Zeit. 160 00:09:49,640 --> 00:09:52,000 Und Agnes sagte nur wir haben es einmal gemacht. 161 00:09:52,600 --> 00:09:54,000 Sie nie. 162 00:09:54,080 --> 00:09:56,600 Sie verdammt... Das kann sie nicht vorhergesehen haben. 163 00:10:02,200 --> 00:10:04,880 „Geh, Junge. Möge das Glück mit dir sein. 164 00:10:05,880 --> 00:10:08,000 Anathema, mein Nachkomme, 165 00:10:08,080 --> 00:10:10,240 Ich vertraue darauf, dass er es sein wird feines Feature 166 00:10:10,320 --> 00:10:11,640 und mächtig von ...“ 167 00:10:11,720 --> 00:10:13,840 -Oh, mein lieber Herr. -Zieh dich an. 168 00:10:17,280 --> 00:10:19,600 Also finden wir diesen Adam, und dann... 169 00:10:20,760 --> 00:10:22,720 -ihn aufhalten? -Mmm... 170 00:10:22,760 --> 00:10:24,600 Ich bin mir nicht mehr sicher. 171 00:10:26,400 --> 00:10:29,520 Agnes sagt es uns nicht. 172 00:10:29,600 --> 00:10:32,880 Denn wenn es eine Karte gibt mit Anweisungen, ich nicht weiß, welches es ist. 173 00:10:32,960 --> 00:10:35,160 Was meinst du damit, „Agnes sagt es uns nicht“? 174 00:10:35,240 --> 00:10:37,960 Mach es dir nie einfach so Dinge für sich selbst tun? 175 00:10:38,040 --> 00:10:39,760 Sehen Sie, wie sie ausgehen? 176 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 Nein, keine wichtigen Dinge. 177 00:10:42,520 --> 00:10:44,000 Und das haben wir vielleicht noch etwa eine Stunde 178 00:10:44,080 --> 00:10:45,760 bis nichts mehr ist Jeder kann es tun. 179 00:10:45,840 --> 00:10:48,200 Ich werde nicht verschwenden eine Sekunde davon, also komm schon. 180 00:10:48,280 --> 00:10:51,520 Einen 400-Jährigen kann man nicht zulassen Hexe sagt dir, was du tun sollst. 181 00:10:53,040 --> 00:10:54,640 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht versuche es herauszufinden 182 00:10:54,760 --> 00:10:56,640 was Agnes von mir wollte. 183 00:10:56,720 --> 00:10:58,880 Und sie hat mich nie im Stich gelassen. 184 00:10:59,000 --> 00:11:01,480 Manchmal täusche ich sie. 185 00:11:01,560 --> 00:11:03,680 -Dasselbe noch einmal. -[Donner kracht] 186 00:11:12,840 --> 00:11:14,760 Ich habe nie darum gebeten, ein Dämon zu sein. 187 00:11:16,080 --> 00:11:17,880 Es hat mir nur etwas ausgemacht eines Tages mein eigenes Unternehmen 188 00:11:17,960 --> 00:11:20,320 und dann... Oh, schau her, 189 00:11:20,400 --> 00:11:22,600 Es sind Luzifer und die Jungs. 190 00:11:22,680 --> 00:11:26,160 Oh, hey, das Essen war in letzter Zeit nicht so gut. 191 00:11:26,240 --> 00:11:28,280 Ich hatte nichts an für den Rest des Nachmittags. 192 00:11:28,360 --> 00:11:32,400 Das nächste, was ich tue eine Million Lichtjahre 193 00:11:32,480 --> 00:11:36,320 Freestyle-Sprung in einen Pool aus siedendem Schwefel. 194 00:11:36,400 --> 00:11:38,280 [Donner kracht] 195 00:11:41,000 --> 00:11:43,040 Aziraphale? 196 00:11:43,120 --> 00:11:44,640 -Sind Sie hier? -Gute Frage. 197 00:11:44,720 --> 00:11:48,680 Nicht sicher. Habe das noch nie gemacht. 198 00:11:48,760 --> 00:11:51,080 -Können Sie mich hören? -Natürlich kann ich dich hören. 199 00:11:51,160 --> 00:11:54,200 Ich fürchte, ich habe es lieber gemacht ein Durcheinander. 200 00:11:54,280 --> 00:11:55,800 Bist du gegangen? zu Alpha Centauri? 201 00:11:55,880 --> 00:11:57,920 Nein, ich habe meine Meinung geändert. 202 00:11:58,000 --> 00:12:00,560 Es ist etwas passiert. 203 00:12:00,640 --> 00:12:02,240 Ich habe meinen besten Freund verloren. 204 00:12:04,760 --> 00:12:07,040 Es tut mir so leid, das zu hören. 205 00:12:07,120 --> 00:12:08,600 Hören Sie, zurück in meiner Buchhandlung 206 00:12:08,680 --> 00:12:10,760 Da ist ein Buch Ich brauche dich, um es zu bekommen. 207 00:12:10,840 --> 00:12:14,600 Oh, schau mal, deine Buchhandlung ist nicht mehr da. 208 00:12:14,680 --> 00:12:18,560 -Oh? -Es tut mir wirklich leid. Es ist niedergebrannt. 209 00:12:18,640 --> 00:12:21,000 [Donner grollt] 210 00:12:21,920 --> 00:12:23,160 Alles davon? 211 00:12:23,240 --> 00:12:24,360 [stottert] 212 00:12:24,440 --> 00:12:27,760 Ja. Was... was war das für ein Buch? 213 00:12:27,840 --> 00:12:31,000 Die junge Dame mit zurückgelassenem Fahrrad. 214 00:12:31,080 --> 00:12:33,880 -Das Schöne und Genaue Prophezeiungen von-- -Agnes Nutter! 215 00:12:33,960 --> 00:12:35,720 -Ja, ich habe es genommen! -Hast du es? 216 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 -Schau, Souvenir! -Schau hinein. Ich habe mir Notizen gemacht. 217 00:12:38,880 --> 00:12:42,000 Es ist alles drin. Name und Adresse des Jungen. 218 00:12:42,080 --> 00:12:44,400 Alles andere. Ich habe alles geklärt. 219 00:12:44,480 --> 00:12:46,120 Schau, wo immer du bist, Ich komme zu dir. Wo bist du? 220 00:12:46,200 --> 00:12:48,480 Ich-ich-ich bin es nicht wirklich noch irgendwo. 221 00:12:48,560 --> 00:12:50,440 -Ich wurde enteignet. -Oh. 222 00:12:50,520 --> 00:12:53,160 Du musst bekommen zur Tadfield Air Base. 223 00:12:53,240 --> 00:12:54,960 [Crowley] Warum? 224 00:12:55,040 --> 00:12:57,920 Weltuntergang. Das ist wo es wird alles passieren. 225 00:12:58,000 --> 00:13:00,720 Jetzt ziemlich bald. Ich werde auch dorthin gehen. 226 00:13:00,800 --> 00:13:02,880 Ich muss es nur finden ein empfänglicher Körper. 227 00:13:02,960 --> 00:13:05,520 -Schwerer als man denkt. -Ich werde nicht dorthin gehen. 228 00:13:05,600 --> 00:13:07,680 Ich brauche einen Körper. 229 00:13:07,760 --> 00:13:09,120 Schade, dass ich bei Ihnen nicht wohnen kann. 230 00:13:09,200 --> 00:13:10,800 -Oh. -Engel, Dämon... 231 00:13:10,880 --> 00:13:12,280 -wahrscheinlich explodieren. -Blehh... 232 00:13:12,360 --> 00:13:13,920 Wir treffen uns also in Tadfield. 233 00:13:14,000 --> 00:13:15,600 Aber das werden wir beide haben um ein bisschen ins Wanken zu kommen. 234 00:13:15,680 --> 00:13:18,520 -Was? -Tadfield Air Base. 235 00:13:18,600 --> 00:13:20,400 Das habe ich gehört. Es war das „Wickeln“. 236 00:13:20,480 --> 00:13:22,520 [Donnergrollen] 237 00:13:24,040 --> 00:13:26,600 [Es klingelt an der Tür] 238 00:13:26,680 --> 00:13:29,440 Geben Sie alle Suchenden ein nach Weisheit. 239 00:13:29,520 --> 00:13:33,200 Nur wenn Sie vorbereitet sind den Schleier teilen 240 00:13:33,280 --> 00:13:36,840 und empfange Weisheit von denen die schon einmal gegangen sind. 241 00:13:36,920 --> 00:13:40,720 Wir sind hier, um zu empfangen Ihre Weisheit, Madame Tracy. 242 00:13:40,800 --> 00:13:42,640 -[Donner kracht] -Oh! 243 00:13:42,720 --> 00:13:44,800 Sehr gutes Wetter für eine Séance. 244 00:13:44,880 --> 00:13:46,760 Hast du sie etwas Besonderes machen lassen? das Wetter, 245 00:13:46,840 --> 00:13:49,760 -mit deinem Hellseher? -Nein, Schatz. 246 00:13:53,560 --> 00:13:55,800 Sie warten auf uns. 247 00:13:55,880 --> 00:13:58,000 Unser Ron und die Geister, sie warten. 248 00:13:58,080 --> 00:13:59,560 Und wir freuen uns 249 00:13:59,640 --> 00:14:03,120 zu hören, was sie sind Ich werde uns sagen, 250 00:14:03,200 --> 00:14:05,120 nachdem wir es gemacht haben unsere Spenden. 251 00:14:08,240 --> 00:14:10,720 [Gott] Aziraphale musste einen Wirt finden, den er bewohnen konnte. 252 00:14:10,800 --> 00:14:14,480 Und die vier Reiter mussten zusammenkommen für ihre letzte Fahrt. 253 00:14:19,600 --> 00:14:21,320 Zweck Ihres Besuchs nach Großbritannien? 254 00:14:21,400 --> 00:14:23,520 Ich fahre dorthin, wo das Ende ist der Welt beginnt. 255 00:14:23,600 --> 00:14:26,000 Klingt nach Spaß. 256 00:14:36,040 --> 00:14:38,520 Vier Tassen Tee, bitte. Einer davon schwarz. 257 00:14:38,600 --> 00:14:41,240 Und ein Käsesandwich. 258 00:14:41,320 --> 00:14:43,320 Du nimmst Platz und ich bringe es dir vorbei. 259 00:14:43,400 --> 00:14:44,840 Vier von euch, seid ihr da? 260 00:14:44,920 --> 00:14:46,160 Es wird sein. 261 00:14:46,240 --> 00:14:47,800 Ich warte auf Freunde. 262 00:14:47,880 --> 00:14:49,240 Du bist besser dran Ich warte hier drin. 263 00:14:49,320 --> 00:14:51,360 -Es ist die Hölle da draußen. -[Donner kracht] 264 00:14:52,240 --> 00:14:54,160 Nein. Noch nicht. 265 00:14:56,520 --> 00:15:01,400 [Heavy-Metal-Musik] 266 00:15:04,160 --> 00:15:07,320 [Donner kracht] 267 00:15:07,400 --> 00:15:09,240 Krieg. 268 00:15:10,200 --> 00:15:11,360 Es ist lange her. 269 00:15:11,440 --> 00:15:13,120 Hungersnot. 270 00:15:13,200 --> 00:15:16,720 Fühlt sich komisch an, das bekommen wir alle so zusammen. 271 00:15:16,800 --> 00:15:17,840 Lustig? 272 00:15:17,920 --> 00:15:19,240 Hmm. 273 00:15:19,320 --> 00:15:20,840 Wir haben das alles ausgegeben Tausende von Jahren 274 00:15:20,920 --> 00:15:24,120 Warten auf den großen Tag, und endlich kommt es. 275 00:15:24,200 --> 00:15:25,560 [Hungersnot] Das werden wir haben Ein Gewitter zum Reiten. 276 00:15:25,640 --> 00:15:27,680 Irgendeine Idee, wie weit wir müssen reiten? 277 00:15:27,760 --> 00:15:31,600 - Hundert Meilen. -Das hätte ich gedacht Irgendwie wäre es weiter. 278 00:15:31,680 --> 00:15:34,800 Es ist nicht das Reisen, Es kommt auf das Ankommen an. 279 00:15:34,880 --> 00:15:36,160 Gibt es schon Anzeichen von ihm? 280 00:15:36,240 --> 00:15:38,560 [Wind heult] 281 00:15:39,360 --> 00:15:40,880 [Donner kracht] 282 00:15:40,960 --> 00:15:43,560 -[Heavy-Metal-Musik] -[Videospiel-Piepton] 283 00:15:54,880 --> 00:15:56,720 Wann bist du hier angekommen? 284 00:15:57,920 --> 00:16:00,640 Ich bin nie weggegangen. 285 00:16:02,520 --> 00:16:04,120 Dein Tee wird kalt, Herr. 286 00:16:04,200 --> 00:16:05,880 Es war eine lange Zeit. 287 00:16:05,960 --> 00:16:07,880 Aber jetzt fahren wir. 288 00:16:07,960 --> 00:16:10,400 Ja. Jetzt fahren wir. 289 00:16:11,480 --> 00:16:14,360 [Musik endet abrupt] 290 00:16:14,440 --> 00:16:17,400 -Ooh. Pfft. -[Frau Ormorod] Sie geht unter. 291 00:16:17,480 --> 00:16:19,840 Nichts zu sein beunruhigt darüber. 292 00:16:19,920 --> 00:16:22,720 Sie macht sich nur selbst eine Brücke auf die andere Seite. 293 00:16:22,800 --> 00:16:25,360 -Ihr spiritueller Führer werde bald da sein. -[seufzt] 294 00:16:25,440 --> 00:16:27,440 Bist du da, mein spiritueller Führer? 295 00:16:27,520 --> 00:16:28,600 [lacht] 296 00:16:28,680 --> 00:16:31,520 [mit irischem Akzent] Ah, meine Güte... 297 00:16:31,600 --> 00:16:34,200 Das bin ich. 298 00:16:34,280 --> 00:16:37,000 Die kleine Colleen O'Leary. 299 00:16:37,080 --> 00:16:41,840 Colleen starb 1746 in Dublin als sie neun Jahre alt war. 300 00:16:41,920 --> 00:16:43,920 -[singt mit irischem Akzent] -Aber sie war sehr hellsichtig. 301 00:16:44,000 --> 00:16:45,680 Colleen. Hallo Schatz. 302 00:16:45,760 --> 00:16:47,240 Ist mein Ron bei dir? 303 00:16:47,320 --> 00:16:49,920 -Ich habe ihm so viel zu sagen. -[keucht] Ooh! 304 00:16:50,000 --> 00:16:52,200 [Tracys Stimme] Ah, Colleen will es wissen 305 00:16:52,280 --> 00:16:56,960 falls da jemand ist Wird hier Mr. Scroggie genannt? 306 00:16:57,040 --> 00:16:58,880 Eigentlich ist das mein Name. 307 00:16:58,960 --> 00:17:01,200 [Madame Tracy] Ja. Nun, Colleen möchte es wissen 308 00:17:01,280 --> 00:17:06,040 falls du es jemals gewusst hast irgendjemand namens... 309 00:17:06,120 --> 00:17:09,000 -John. -NEIN. 310 00:17:10,520 --> 00:17:12,440 -Oder es könnte Jim sein. -NEIN. 311 00:17:12,520 --> 00:17:13,880 -Tom? -NEIN. 312 00:17:13,960 --> 00:17:15,800 -Steve? -NEIN. 313 00:17:15,880 --> 00:17:18,800 -Dave? -Ich kannte einen Dave von Hemel Hempstead. 314 00:17:18,920 --> 00:17:20,720 Ja! Also, sehen Sie, das ist es, was er sagt. 315 00:17:20,800 --> 00:17:22,240 Er sagt Hemel Hempstead. Er möchte, dass du es weißt 316 00:17:22,320 --> 00:17:25,800 dass es ihm sehr gut geht jenseits des Schleiers. 317 00:17:25,920 --> 00:17:29,320 Ich sah ihn mit seinem Hund spazieren gehen neulich und er schaute vollkommen gesund. 318 00:17:29,440 --> 00:17:31,880 Die Leute gehen sehr plötzlich. Wie meine Mutter. 319 00:17:31,960 --> 00:17:36,080 Deine Mutter kann das verdammt gut Warte, bis sie an der Reihe ist, Julia Petley. 320 00:17:36,160 --> 00:17:38,560 Ich komme schon seit sieben Jahren hierher Jahre. Ich habe Dienstalter. 321 00:17:38,680 --> 00:17:39,800 Jetzt sagst du meinem Ron-- 322 00:17:39,880 --> 00:17:41,440 [Elefantentrompeten] 323 00:17:41,520 --> 00:17:42,800 Oh! 324 00:17:42,880 --> 00:17:44,280 [schreit] 325 00:17:44,320 --> 00:17:46,320 -Ist es unser Ron? -Nein, es ist etwas Reales. 326 00:17:46,440 --> 00:17:49,040 [Gesänge und Geschrei] 327 00:17:49,080 --> 00:17:50,400 [keuchend] 328 00:17:50,480 --> 00:17:52,080 [knurrt] 329 00:17:53,680 --> 00:17:55,200 [Geschwätz] 330 00:17:55,280 --> 00:17:58,920 [furzt und rülpst] 331 00:18:01,920 --> 00:18:03,880 [Aziraphales Stimme] Sprechen sie Deutsch? 332 00:18:05,400 --> 00:18:08,880 -Bist du das, Ron? -Ron? 333 00:18:08,960 --> 00:18:11,000 Nicht Ron. [lacht] Definitiv nicht. 334 00:18:11,080 --> 00:18:13,080 Nun, ich möchte sprechen an Ron Ormorod. 335 00:18:13,200 --> 00:18:15,520 Er ist ziemlich klein, Glatze oben. 336 00:18:15,560 --> 00:18:17,680 Können Sie mich bitte durchstellen? 337 00:18:17,760 --> 00:18:21,320 [Mischung aus Aziraphale und Tracys Stimmen] Ah, nun ja, Es scheint einen Geist zu geben 338 00:18:21,400 --> 00:18:22,720 passend zu dieser Beschreibung 339 00:18:22,800 --> 00:18:24,440 versuchen anzulocken unsere Aufmerksamkeit. 340 00:18:24,520 --> 00:18:25,920 Sehr gut. 341 00:18:26,000 --> 00:18:28,400 Ich werde dich übergeben, aber du musst sehr schnell sein. 342 00:18:28,480 --> 00:18:31,280 [Aziraphales Stimme] Ich versuche es um die Apokalypse abzuwenden. 343 00:18:31,320 --> 00:18:32,800 -Rechts. -[Donner kracht] 344 00:18:32,880 --> 00:18:34,560 [stottert, heult] 345 00:18:34,640 --> 00:18:36,400 [singt mit Männerstimme] ♪ Mondlicht wird zu dir-- ♪ 346 00:18:36,480 --> 00:18:38,400 [stöhnt] 347 00:18:41,040 --> 00:18:43,880 [hyperventilieren] 348 00:18:43,960 --> 00:18:46,800 [Rons Stimme] Hallo, Brenda. 349 00:18:46,920 --> 00:18:49,080 Ron? 350 00:18:49,880 --> 00:18:51,200 Was... 351 00:18:51,280 --> 00:18:53,400 Du klingst wie... 352 00:18:53,480 --> 00:18:54,720 Du. 353 00:18:54,800 --> 00:18:56,800 Ich bin ich, Brenda. 354 00:18:56,920 --> 00:19:00,720 Es ist kalt hier. 355 00:19:00,800 --> 00:19:04,160 Richtig, also bin ich zu unserem gegangen Krystals Hochzeit letztes Wochenende. 356 00:19:04,240 --> 00:19:05,760 Das ist die Älteste unserer Tracy. 357 00:19:05,800 --> 00:19:07,760 Und sie beginnen zu dienen Koreanisches Essen. 358 00:19:07,800 --> 00:19:11,240 Nun, ich kann einen Witz vertragen sowie die nächste Frau. 359 00:19:11,320 --> 00:19:12,800 -Brenda! - Ich komme zum guten Teil. 360 00:19:12,920 --> 00:19:16,760 Also halte ich das Kimchi hoch und ich sage, 361 00:19:16,800 --> 00:19:18,400 „Was du von mir erwartest was damit zu tun hat?“ 362 00:19:18,480 --> 00:19:20,800 -[Rumpeln, Teetasse klappert] - Woraufhin, ohne sogar 363 00:19:20,920 --> 00:19:22,000 die Anmut, beschämt auszusehen ... 364 00:19:22,080 --> 00:19:25,160 -Brenda! -Ja, Ron? 365 00:19:25,240 --> 00:19:28,960 Y-Y-Du nie g-gab mir eine Chance 366 00:19:29,040 --> 00:19:32,920 um zu Wort zu kommen als wir verheiratet waren. 367 00:19:33,000 --> 00:19:35,280 Und jetzt bin ich tot. 368 00:19:35,320 --> 00:19:38,760 Oh! Es gibt nur eine Sache Ich möchte es dir sagen. 369 00:19:38,800 --> 00:19:41,440 Du hast noch nie mit mir gesprochen so schon einmal. 370 00:19:41,520 --> 00:19:45,040 Ron, erinnere dich an dein Herz Zustand. 371 00:19:45,080 --> 00:19:47,080 Ich habe kein Herz mehr! 372 00:19:47,200 --> 00:19:48,400 [lacht] 373 00:19:48,480 --> 00:19:51,680 -Und Brenda? -Ja, Ron? 374 00:19:51,760 --> 00:19:53,240 [kichert] 375 00:19:53,320 --> 00:19:56,440 Halt die Klappe! 376 00:19:56,520 --> 00:19:58,680 [schreit] 377 00:19:58,760 --> 00:20:01,280 [lautes Grollen] 378 00:20:10,280 --> 00:20:11,640 [hohes Heulen] 379 00:20:11,720 --> 00:20:14,000 [schreiend] 380 00:20:15,160 --> 00:20:16,880 [Stille] 381 00:20:20,240 --> 00:20:22,080 [Aziraphales Stimme] War das nicht rührend? 382 00:20:22,200 --> 00:20:24,080 [räuspert sich] 383 00:20:24,160 --> 00:20:26,640 Richtig, na ja, äh, Schön, Sie alle kennenzulernen. 384 00:20:27,560 --> 00:20:28,920 [Tracys Stimme] Raus. 385 00:20:29,800 --> 00:20:31,400 Die Show ist vorbei. 386 00:20:31,480 --> 00:20:34,000 [Aziraphales Stimme] Welt zu retten. Ich kann nicht lollygag. 387 00:20:34,080 --> 00:20:35,800 Nun, das ist ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sehr unterhaltsam. 388 00:20:35,920 --> 00:20:37,320 [Tracys Stimme] Freut mich, dass es Ihnen gefallen hat. 389 00:20:37,440 --> 00:20:38,880 [Wasserkocher pfeift] 390 00:20:38,960 --> 00:20:40,880 [Donner kracht] 391 00:21:00,920 --> 00:21:04,480 [Queens „Another One Bites the Dust“ spielt] 392 00:21:04,560 --> 00:21:06,960 [Gott] Crowley ist derzeit im Stau stecken 393 00:21:07,040 --> 00:21:09,560 als er versucht rauszukommen von London, um Adam zu finden. 394 00:21:09,640 --> 00:21:11,320 [Nachrichtensprecher, im Radio] Und es ist offiziell. 395 00:21:11,440 --> 00:21:14,200 Das ist der größte Stau in der Geschichte Englands. 396 00:21:14,280 --> 00:21:15,320 Warum? 397 00:21:15,400 --> 00:21:16,960 [Satan] Was du mit dem M25 gemacht hast 398 00:21:17,040 --> 00:21:19,480 war ein Schlaganfall dämonisches Genie, Liebling. 399 00:21:19,560 --> 00:21:22,280 Oh, nein, nein, nein, nein, nein. 400 00:21:22,320 --> 00:21:25,760 [Gott] Der Stau entsteht verursacht durch Probleme auf der M25, 401 00:21:25,800 --> 00:21:27,320 die Autobahn das um London kreist. 402 00:21:27,400 --> 00:21:30,480 Crowley hatte viel zu tun mit dem Design des M25 403 00:21:30,560 --> 00:21:32,320 Damals in den 1970er Jahren. 404 00:21:32,400 --> 00:21:36,560 [Crowley] Also, danke zu drei Computer-Hacks, 405 00:21:36,680 --> 00:21:38,520 ausgewählte Bestechung, 406 00:21:38,560 --> 00:21:40,800 und ich verschiebe einige Markierungen Eines Nachts über ein Feld, 407 00:21:40,920 --> 00:21:43,400 die M25 Londoner Ringautobahn, 408 00:21:43,480 --> 00:21:45,760 was gedacht war so aussehen, 409 00:21:45,800 --> 00:21:49,720 wird, wenn es 1986 eröffnet wird, 410 00:21:49,800 --> 00:21:52,440 sehen tatsächlich so aus, 411 00:21:52,520 --> 00:21:55,080 und vertreten das schreckliche Siegel Odegra 412 00:21:55,160 --> 00:21:57,760 in der Sprache der Dunkelheit Priestertum des alten Mu. 413 00:21:57,840 --> 00:22:01,640 „Odegra“ bedeutet „Gegrüßet seist du dem Großen“. Tier, Weltenfresser.“ 414 00:22:01,720 --> 00:22:03,840 Kann ich ein „Wahoo“ hören? 415 00:22:03,920 --> 00:22:06,520 [leises Buhen] 416 00:22:06,600 --> 00:22:08,080 ♪ Wie denkst du? Wir werden uns gut verstehen ♪ 417 00:22:08,160 --> 00:22:10,720 Sobald es gebaut ist, die Millionen Autofahrer 418 00:22:10,800 --> 00:22:12,320 die sich murren drumherum 419 00:22:12,400 --> 00:22:14,880 werden wie Wasser sein auf einer Gebetsmühle, 420 00:22:14,960 --> 00:22:19,480 Einen endlosen Nebel ausmahlen des minderwertigen Bösen 421 00:22:19,560 --> 00:22:22,920 das wird umkreisen ganz London. 422 00:22:23,000 --> 00:22:24,280 Ja, Herzog Hastur? 423 00:22:24,360 --> 00:22:26,240 Was ist ein Computer? 424 00:22:26,320 --> 00:22:28,240 ♪ Noch einer beißt ins Gras ♪ 425 00:22:34,320 --> 00:22:35,600 [schnarcht] 426 00:22:43,800 --> 00:22:46,840 -[Stofftier quietscht] -[mühsames Ausatmen] 427 00:22:51,160 --> 00:22:54,760 [Madame Tracy] Also, was genau Schlagen Sie vor, dass wir diesbezüglich etwas unternehmen? 428 00:22:54,840 --> 00:22:56,440 [Aziraphal] Angesichts der Umstände 429 00:22:56,520 --> 00:23:00,920 Wir werden es beide sein müssen äußerst flexibel. 430 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Nimm deine Hände weg von ihr, du... 431 00:23:04,480 --> 00:23:06,320 -Wo ist er? -WHO? 432 00:23:06,400 --> 00:23:07,520 Etwas südliches Stiefmütterchen. 433 00:23:07,600 --> 00:23:09,600 Ich habe ihn gehört, unzüchtige Vorschläge machen. 434 00:23:09,680 --> 00:23:14,400 [Aziraphales Stimme] Nicht nur „Ein“ Südstaaten-Stiefmütterchen, Sergeant. 435 00:23:14,480 --> 00:23:16,560 „Das“ südliche Stiefmütterchen. 436 00:23:16,640 --> 00:23:17,720 [keucht] 437 00:23:17,800 --> 00:23:19,760 Dämon! 438 00:23:19,840 --> 00:23:21,120 Weißt du, was das ist? 439 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 Vier Finger, ein Daumen. 440 00:23:23,080 --> 00:23:26,480 Jetzt gehst du raus vom Kopf dieser guten Frau 441 00:23:26,560 --> 00:23:28,560 bevor ich dich verprügele zum Königreich komme. 442 00:23:28,640 --> 00:23:31,040 [Tracys Stimme] Das ist das Problem, Mr. Shadwell. 443 00:23:31,120 --> 00:23:32,320 Königreich komme. 444 00:23:32,400 --> 00:23:34,120 Es wird. 445 00:23:34,200 --> 00:23:38,240 Herr Aziraphale hat gerade Ich habe es erklärt. 446 00:23:38,320 --> 00:23:41,080 Du kommst und hast eine schöne Tasse Tee, 447 00:23:41,160 --> 00:23:42,920 und höre ihm zu. 448 00:23:43,000 --> 00:23:44,320 [Donner kracht] 449 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 [Gott] Als Adam in seine Macht kam, 450 00:23:46,840 --> 00:23:50,040 die Welt begrüßte ihn in gewisser Weise nicht einmal Crowley hatte damit gerechnet. 451 00:23:50,120 --> 00:23:52,840 [Hupen hupen] 452 00:23:52,920 --> 00:23:54,240 Ich kann es nicht zurückhalten. 453 00:23:54,320 --> 00:23:56,920 Nun, was wäre, wenn der Verkehr fängt wieder an, sich zu bewegen? 454 00:23:57,000 --> 00:23:58,800 Es ist der M25. 455 00:23:58,880 --> 00:24:01,120 Du kannst nicht einfach rausgehen und eine Runde spielen mitten auf der Straße. 456 00:24:01,200 --> 00:24:02,760 Ich kann und ich werde. 457 00:24:04,280 --> 00:24:05,720 Gegrüßet seist du dem großen Biest. 458 00:24:05,800 --> 00:24:08,240 Was hast du gesagt, Horace? 459 00:24:08,320 --> 00:24:10,320 Gegrüßet seist du dem großen Tier, 460 00:24:10,400 --> 00:24:11,720 Verschlinger der Welten. 461 00:24:11,800 --> 00:24:16,960 Gegrüßet seist du dem großen Tier, Verschlinger der Welten. 462 00:24:17,040 --> 00:24:19,200 [alle] Gegrüßet seist du dem großen Tier, 463 00:24:19,280 --> 00:24:21,640 Verschlinger der Welten. 464 00:24:21,720 --> 00:24:23,960 Gegrüßet seist du dem großen Biest 465 00:24:24,040 --> 00:24:25,400 Weltenfresser... 466 00:24:25,480 --> 00:24:28,760 [Gott] Der M25 war geworden, unerwartet, 467 00:24:28,840 --> 00:24:32,520 ein brennender magischer Feuerring das London umgab. 468 00:24:32,600 --> 00:24:34,920 Niemand stieg ein oder aus. 469 00:24:35,000 --> 00:24:38,520 Crowley hatte es jetzt geschafft Crowley war darin gefangen. 470 00:24:38,600 --> 00:24:41,800 [knurrt] 471 00:24:41,880 --> 00:24:46,320 Richtig. Der M25 ist jetzt ein unpassierbarer brennender Ring aus höllischem Feuer, 472 00:24:46,400 --> 00:24:48,000 und das ist meine Schuld. 473 00:24:48,080 --> 00:24:50,640 Komm schon, Tadfield. Tadfield. Tadfield. 474 00:24:55,640 --> 00:24:59,880 Autofahrer werden darauf hingewiesen um die M25 London zu meiden Orbitalautobahn 475 00:24:59,960 --> 00:25:03,160 weil, in den Worten eines Transportmittels Abteilungssprecher, 476 00:25:03,240 --> 00:25:05,680 „Es brennt oder so.“ 477 00:25:05,760 --> 00:25:07,760 Was bedeutet das überhaupt? 478 00:25:10,160 --> 00:25:12,040 [Aziraphale] Ich weiß wo der Antichrist ist. 479 00:25:12,120 --> 00:25:15,600 Ich weiß, wo der Antichrist ist. Ich weiß, wo der Antichrist ist. 480 00:25:15,680 --> 00:25:17,320 [Telefonwahl] 481 00:25:19,440 --> 00:25:20,840 -Herr Biggs... -[Herr Biggs] Ja? 482 00:25:20,920 --> 00:25:22,560 Ich rufe an über einen Autounfall 483 00:25:22,640 --> 00:25:25,280 Das war nicht deine Schuld an dem du beteiligt warst. 484 00:25:25,360 --> 00:25:27,320 [Leitung wird unterbrochen] 485 00:25:27,400 --> 00:25:28,760 Mistkerl. 486 00:25:28,840 --> 00:25:30,720 [tippen] 487 00:25:30,800 --> 00:25:32,880 [Telefonkurzwahl, Leitung klingelt] 488 00:25:32,960 --> 00:25:34,360 -[Frau am Telefon] Hallo? -Frau Blore? 489 00:25:34,440 --> 00:25:35,640 [Frau Blore] Was ist es? 490 00:25:35,720 --> 00:25:36,920 Ich rufe an ein Autounfall 491 00:25:37,000 --> 00:25:38,400 dass du warst kürzlich beteiligt. 492 00:25:38,480 --> 00:25:41,160 Sie sind berechtigt für eine Entschädigung. 493 00:25:41,240 --> 00:25:42,880 [Leitung wird unterbrochen] 494 00:25:42,960 --> 00:25:45,240 Oh, um Himmels willen. 495 00:25:50,440 --> 00:25:53,240 [Telefonkurzwahl, Leitung klingelt] 496 00:25:55,400 --> 00:25:57,040 [klingelt] 497 00:25:57,120 --> 00:25:58,880 -[Anrufbeantworter piepst] -[Hastur] Ja? 498 00:25:58,960 --> 00:26:01,440 Hallo, Herr Cowwley. 499 00:26:01,520 --> 00:26:03,640 Wir rufen an ein Unfall, den du hattest. 500 00:26:03,720 --> 00:26:07,760 [Hastur] Es, äh, Es war kein Zufall, Lisa. Und das ist nicht Crowley. 501 00:26:07,840 --> 00:26:10,360 Ähm, h-woher kennst du meinen Namen? 502 00:26:10,440 --> 00:26:12,600 [Hastur] Ich weiß eine Menge Dinge, Lisa. 503 00:26:12,680 --> 00:26:15,200 Ich sollte Ihnen dankbar sein dafür, dass du mich befreit hast, sollte ich nicht? 504 00:26:15,280 --> 00:26:17,480 Ich meine, ich sollte vielen Dank persönlich 505 00:26:17,560 --> 00:26:19,480 und triff deine Freunde. 506 00:26:20,000 --> 00:26:21,040 Äh... 507 00:26:21,120 --> 00:26:22,640 Ich lege jetzt auf. 508 00:26:22,720 --> 00:26:24,040 [Hastur] Zu spät. 509 00:26:25,800 --> 00:26:27,840 [schreit] 510 00:26:30,800 --> 00:26:33,680 [keucht und hustet] 511 00:26:40,480 --> 00:26:42,800 [schlürft und rülpst] 512 00:26:42,880 --> 00:26:44,360 Das brauchte ich. 513 00:26:44,440 --> 00:26:46,640 [atmet tief ein] 514 00:26:46,720 --> 00:26:48,480 Richtig. 515 00:26:48,560 --> 00:26:50,000 Das gibt es also wirklich ein Antichrist? 516 00:26:50,080 --> 00:26:51,400 [Aziraphales Stimme] Der Antichrist lebt 517 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 und auf der Erde in diesem Moment, Sergeant. 518 00:26:54,160 --> 00:26:56,640 Er bewirkt Harmagedon. 519 00:26:56,720 --> 00:26:58,040 Ich bin sicher, Sie können es sehen 520 00:26:58,120 --> 00:26:59,920 dass die bevorstehende Zerstörung der Welt 521 00:27:00,000 --> 00:27:02,720 ist nichts, was irgendjemand sagt Eine vernünftige Person würde es zulassen. 522 00:27:02,800 --> 00:27:04,440 -NEIN. - Liege ich richtig? 523 00:27:04,520 --> 00:27:06,000 -Ja. -Der Antichrist... 524 00:27:06,080 --> 00:27:08,840 muss getötet werden, Sergeant Shadwell. 525 00:27:08,920 --> 00:27:13,280 Und du... sind der Mann, der es tut. 526 00:27:15,240 --> 00:27:16,760 Nun, ich weiß es nicht darüber. 527 00:27:16,840 --> 00:27:20,080 Ähm, die Hexenfinder-Armee, Wir töten einfach Hexen. 528 00:27:20,160 --> 00:27:22,080 Ich bin sicher, du hast getötet viele davon. 529 00:27:22,160 --> 00:27:24,160 Na ja, frühe Tage. 530 00:27:24,240 --> 00:27:28,520 Dieser Antichrist von dir, Wie viele Brustwarzen hat er? 531 00:27:29,600 --> 00:27:32,240 Oh... äh... Unmengen davon. 532 00:27:32,320 --> 00:27:33,880 Töpfe mit Brustwarzen. 533 00:27:33,960 --> 00:27:35,760 Überall Brustwarzen. Ha-ha-ha! 534 00:27:35,840 --> 00:27:38,200 [lacht] Dann bin ich Dein Mann. 535 00:27:38,280 --> 00:27:41,520 Nun, Sergeant, Welche Waffen hast du? 536 00:27:41,600 --> 00:27:43,440 Oh. Hier. 537 00:27:43,520 --> 00:27:45,960 Ja, noch mehr erheblich? 538 00:27:46,040 --> 00:27:48,360 Ähm, ich habe Pins... 539 00:27:48,440 --> 00:27:51,840 und die Thunder Gun von Hexenfinder-Oberst Dalrymple. 540 00:27:51,920 --> 00:27:55,200 -Es wird alles abfeuern. Silberkugeln. -Das sind Werwölfe. 541 00:27:55,280 --> 00:27:56,720 -Ehh... Knoblauch? -Vampire. 542 00:27:56,800 --> 00:27:58,040 Hmm. Ziegel? 543 00:27:58,120 --> 00:28:01,240 Das sollte gut gehen. Ha! 544 00:28:22,560 --> 00:28:25,560 [Chor vokalisiert intensiv] 545 00:28:34,760 --> 00:28:37,840 Komm schon. Es muss einen Weg darüber geben. 546 00:28:37,920 --> 00:28:40,720 Brennende Straßen. Sagst du das voraus, Agnes? 547 00:28:42,320 --> 00:28:44,560 Warum gibt es keinen Index? 548 00:28:49,440 --> 00:28:50,720 [Objektive zersplittern] 549 00:28:52,680 --> 00:28:54,720 Sie werden London nie entkommen. 550 00:28:54,800 --> 00:28:56,000 Nichts kann. 551 00:28:56,080 --> 00:28:58,520 Hastur. Wie war deine Zeit? in der Voicemail? 552 00:28:58,600 --> 00:29:00,680 Lustig, haha. Machen Sie Witze, so viel Sie wollen, Crowley. 553 00:29:00,760 --> 00:29:02,280 Es gibt keinen Ort zum Laufen. 554 00:29:02,360 --> 00:29:04,160 Solltest du nicht in der Schlange stehen, Sind Sie jetzt bereit für den Kampf? 555 00:29:04,240 --> 00:29:05,520 Die Hölle wird nicht vergessen. 556 00:29:05,600 --> 00:29:07,160 Die Hölle wird nicht vergeben. 557 00:29:07,240 --> 00:29:10,560 Du weißt, wo das Echte ist Antichrist ist, nicht wahr? 558 00:29:10,640 --> 00:29:12,560 Du wirst ihn nie erreichen. 559 00:29:12,640 --> 00:29:14,360 Du bist fertig, Crowley. 560 00:29:14,440 --> 00:29:16,280 Ich denke, du wirst es bekommen darüber hinweg? 561 00:29:16,360 --> 00:29:18,440 Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann. 562 00:29:18,520 --> 00:29:19,480 [lacht] 563 00:29:19,560 --> 00:29:21,920 Finden wir es heraus. 564 00:29:22,000 --> 00:29:23,960 [Donner grollt] 565 00:29:24,040 --> 00:29:25,920 Was--was-- Warum fährst du? 566 00:29:26,000 --> 00:29:28,400 Das ist--was-- Hör auf mit diesem Ding. 567 00:29:28,480 --> 00:29:31,000 Du kennst die Sache Mir gefällt die Zeit am besten, 568 00:29:31,080 --> 00:29:33,600 ist, dass es uns jeden Tag dauert weiter weg 569 00:29:33,680 --> 00:29:35,400 aus dem 14. Jahrhundert. 570 00:29:35,480 --> 00:29:38,800 Hat mir wirklich nicht gefallen das 14. Jahrhundert. 571 00:29:38,880 --> 00:29:40,440 -Dann hätte es dir gefallen. -Ja. 572 00:29:40,520 --> 00:29:43,000 Sie hatten keine Autos zurück im 14. Jahrhundert. 573 00:29:43,080 --> 00:29:46,480 Liebenswürdige, kluge Menschen Autos erfinden, 574 00:29:46,560 --> 00:29:50,080 und Autobahnen, und Scheibenwischer. 575 00:29:50,160 --> 00:29:52,480 -Du musst es ihnen geben. -Ja. Aah! 576 00:29:52,560 --> 00:29:54,920 Hör auf damit. Es ist vorbei. 577 00:29:55,000 --> 00:29:58,080 Du bist verdammt! Hörst du mich, Crowley? 578 00:29:58,160 --> 00:30:00,920 Du bist dem Untergang geweiht. Was auch immer passiert. Zum Scheitern verurteilt! 579 00:30:01,000 --> 00:30:03,600 Sehen? Dieser Tag ist schon vorbei ist besser geworden. 580 00:30:03,680 --> 00:30:05,880 -[Queens „I'm In Love „With My Car“ spielt] -[Hastur stöhnt] 581 00:30:05,960 --> 00:30:08,840 ♪ Wenn ich dein Rad halte ♪ 582 00:30:08,920 --> 00:30:11,160 Hör auf damit! Du wirst uns beide entkörpern! 583 00:30:11,240 --> 00:30:13,400 -[lacht] -[Hastur schreit] 584 00:30:13,480 --> 00:30:16,240 -Das ist nicht lustig! -Aufleuchten! 585 00:30:16,320 --> 00:30:19,160 Wenn du gehen musst, Dann gehen Sie mit Stil! 586 00:30:19,240 --> 00:30:20,640 [Donner kracht] 587 00:30:21,520 --> 00:30:23,640 Ich hasse dich! 588 00:30:25,040 --> 00:30:27,880 [Crowley lacht] 589 00:30:28,520 --> 00:30:30,040 Du bist mein Auto. 590 00:30:30,120 --> 00:30:34,560 Ich habe dich von Anfang an. Du wirst nicht brennen. 591 00:30:34,640 --> 00:30:37,120 Denken Sie nicht einmal daran. 592 00:30:37,200 --> 00:30:38,880 [grunzt] 593 00:30:38,960 --> 00:30:41,040 [schreit] 594 00:30:43,400 --> 00:30:44,840 Ha-ha! 595 00:30:44,920 --> 00:30:47,120 [Gott] Crowley hat etwas keine anderen Dämonen haben, 596 00:30:47,200 --> 00:30:50,040 vor allem nicht Hastur: eine Fantasie. 597 00:30:50,120 --> 00:30:53,080 Im Moment stellt er es sich vor dass es ihm gut geht, 598 00:30:53,160 --> 00:30:55,600 und das eine Menge Brennen Metall, Gummi und Leder 599 00:30:55,680 --> 00:30:57,720 ist ein voll funktionsfähiges Auto. 600 00:30:57,800 --> 00:30:59,440 Er hatte die Reise begonnen in seinem Bentley, 601 00:30:59,520 --> 00:31:01,920 und er wäre verdammt, wenn er es nicht wäre werde es zu Ende bringen 602 00:31:02,000 --> 00:31:03,120 auch im Bentley. 603 00:31:03,200 --> 00:31:04,800 [schreiend] 604 00:31:16,840 --> 00:31:18,560 Die Jungs sind unterwegs. 605 00:31:18,640 --> 00:31:20,760 In der Zwischenzeit nichts verlässt London. 606 00:31:20,840 --> 00:31:23,760 -[Autohupe ertönt] -Bist du dir da sicher? 607 00:31:23,840 --> 00:31:26,600 ["Ich bin verliebt „Mit meinem Auto“ geht weiter] 608 00:31:31,000 --> 00:31:32,400 Was war...? 609 00:31:32,480 --> 00:31:34,680 Im Moment ist das so das Problem eines anderen. 610 00:31:35,480 --> 00:31:37,200 Er winkte. 611 00:31:39,240 --> 00:31:42,920 ♪ Die Maschine eines Traums ♪ 612 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 [Donner kracht] 613 00:31:47,600 --> 00:31:49,320 Hören Sie, es tut mir leid Ich habe euch alle zum Schweigen gebracht, 614 00:31:49,400 --> 00:31:51,320 aber ich werde es schaffen damit du wieder reden kannst, 615 00:31:51,400 --> 00:31:52,920 und wir werden alle ein Spiel spielen. 616 00:31:53,000 --> 00:31:54,960 Wir werden uns alle treffen meine neuen Freunde. 617 00:31:55,040 --> 00:31:57,440 Sie werden Ihnen so gut gefallen. 618 00:32:03,080 --> 00:32:05,000 Komm zu mir! 619 00:32:08,480 --> 00:32:11,280 Komm zu mir! 620 00:32:14,520 --> 00:32:17,080 -[Hund bellt] -Komm schon. Wir können immer noch Freunde sein. 621 00:32:17,160 --> 00:32:18,440 Nachdem alle Leute gegangen sind, 622 00:32:18,520 --> 00:32:21,320 Du kannst die Welt beherrschen das bleibt übrig. 623 00:32:21,400 --> 00:32:24,000 Wensley, du kannst Amerika haben. 624 00:32:24,080 --> 00:32:26,640 Und Pfeffer, Sie bekommen Asien und Russland. 625 00:32:26,720 --> 00:32:28,640 Und Brian, das kannst du haben Europa und Afrika. 626 00:32:28,720 --> 00:32:31,360 Und Hund, das kannst du haben Australien. 627 00:32:31,440 --> 00:32:33,160 Also würden wir die Welt beherrschen. 628 00:32:33,240 --> 00:32:35,360 Aber was ist mit dir, Adam? 629 00:32:36,920 --> 00:32:38,520 Was? 630 00:32:38,600 --> 00:32:41,040 Was bist du? werdet haben? 631 00:32:41,120 --> 00:32:43,840 Ich werde hier sein, das gleiche wie immer. 632 00:32:43,920 --> 00:32:45,400 Auf eigene Faust? 633 00:32:45,480 --> 00:32:46,920 Ich will nicht gehen irgendwo anders. 634 00:32:47,000 --> 00:32:48,800 Und das ist unser Hogback Wood auch. 635 00:32:48,880 --> 00:32:50,960 Wir wollen nicht gehen nach Amerika oder Asien. 636 00:32:51,040 --> 00:32:52,560 Du wirst tun, was ich sage. 637 00:32:52,640 --> 00:32:54,160 Oder was? 638 00:32:54,240 --> 00:32:56,200 Du hast uns bereits den Mund genommen und uns hier eingefroren. 639 00:32:56,280 --> 00:32:57,320 Wir können nicht entkommen. 640 00:32:57,400 --> 00:32:58,880 Eigentlich, er könnte uns töten. 641 00:32:58,960 --> 00:33:02,120 [Pfeffer] Ja, das könntest du tun. 642 00:33:02,200 --> 00:33:04,080 Du bist nicht mehr eingefroren. 643 00:33:04,160 --> 00:33:07,280 Sie können überall hingehen, wo Sie wollen. Sehen? Es ist mir egal, wohin du gehst. 644 00:33:14,320 --> 00:33:16,040 -Auf Wiedersehen, Adam. -[Brian] Auf Wiedersehen, Adam. 645 00:33:16,120 --> 00:33:18,000 Eigentlich ja. Auf Wiedersehen, Adam. 646 00:33:18,080 --> 00:33:19,240 Was meinst du mit „Auf Wiedersehen“? 647 00:33:19,320 --> 00:33:20,640 Hören Sie auf, uns zu folgen. 648 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 Ich folge dir nicht. 649 00:33:22,480 --> 00:33:25,240 Wir sind nicht mehr deine Freunde. Wir mögen dich nicht. 650 00:33:26,000 --> 00:33:28,680 Es ist mir egal. 651 00:33:28,760 --> 00:33:32,080 -[Hund jammert und bellt] -Hund, komm zurück. 652 00:33:32,160 --> 00:33:34,400 Hund! 653 00:33:34,480 --> 00:33:38,320 [Stimmen flüstern] Lass sie gehen. Du hast die Welt. 654 00:33:38,400 --> 00:33:43,040 Du hast die Macht. Du hast den Ruhm. 655 00:33:43,120 --> 00:33:45,440 Lass sie gehen. 656 00:33:53,760 --> 00:33:55,600 Gib mir meinen Hund zurück! 657 00:33:57,120 --> 00:33:59,200 Er ist nicht dein Hund. Er ist sein eigener Hund. 658 00:33:59,280 --> 00:34:01,000 Ich glaube nicht er mag dich nicht mehr. 659 00:34:01,080 --> 00:34:03,360 Du bist wirklich gruselig, Und du bist nicht unser Freund. 660 00:34:03,440 --> 00:34:06,880 Du bist niemandes Freund. Du wirst brennen das alles weg. Warum? 661 00:34:06,960 --> 00:34:08,480 Weil einige Erwachsene hab's vermasselt. 662 00:34:08,560 --> 00:34:11,520 Das ist ein Grund, das Problem zu beheben, nicht zerstören. 663 00:34:13,280 --> 00:34:15,760 [jammert] 664 00:34:20,480 --> 00:34:23,040 Komm zurück. Bitte? 665 00:34:25,480 --> 00:34:27,840 [schreiend] 666 00:34:32,640 --> 00:34:34,560 [Schrei hallt wider] 667 00:34:36,600 --> 00:34:37,880 [bellt] 668 00:34:45,640 --> 00:34:50,120 [Deirdre] Komm schon, Kleiner. Hallo, Adam. 669 00:34:59,600 --> 00:35:01,840 [bellen] 670 00:35:05,800 --> 00:35:08,280 [jammert] 671 00:35:13,800 --> 00:35:15,920 Es tut mir leid. 672 00:35:18,800 --> 00:35:20,440 Ich war nicht... 673 00:35:20,520 --> 00:35:22,640 Ich glaube nicht Ich habe klar nachgedacht. 674 00:35:22,760 --> 00:35:24,640 Ich bin jetzt. 675 00:35:32,520 --> 00:35:35,520 [Vögel zwitschern] 676 00:35:35,600 --> 00:35:37,760 [Pfeffer] Adam, was hast du getan? 677 00:35:37,840 --> 00:35:39,640 Ich weiß nicht. 678 00:35:39,680 --> 00:35:42,680 Aber was auch immer ich angefangen habe, wir müssen es stoppen. 679 00:35:42,800 --> 00:35:43,840 Wir brauchen unsere Fahrräder. 680 00:35:43,920 --> 00:35:46,280 Treffen Sie sich hier wieder in fünf Minuten. 681 00:35:46,360 --> 00:35:47,480 Wohin gehen wir? 682 00:35:47,560 --> 00:35:49,120 Adam. 683 00:35:49,160 --> 00:35:51,640 Adam, nachdem wir unsere Fahrräder bekommen haben, Wohin gehen wir? 684 00:35:51,680 --> 00:35:54,280 Das Ende der Welt. Es ist nicht weit. 685 00:35:57,200 --> 00:35:58,400 -Ich habe es. -Oh ja? 686 00:35:58,480 --> 00:36:00,880 Wenn Agnes es dir sagt was zu tun ist, 687 00:36:00,960 --> 00:36:02,320 und wir müssen das richtig machen, 688 00:36:02,400 --> 00:36:05,800 dann müssen Sie nur noch auswählen eine Karte, irgendeine Karte. 689 00:36:15,000 --> 00:36:16,920 „Wenn der Himmel sind purpurrot zu sehen ...“ 690 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 Nun ja, das hat sie richtig verstanden. 691 00:36:19,920 --> 00:36:21,640 „...dann müsst ihr beide stehen zwischen der Welt des Lebens 692 00:36:21,760 --> 00:36:25,760 und die Welt des Krieges, wo Der eiserne Vogel landet nicht mehr. 693 00:36:27,280 --> 00:36:28,800 Sehen Sie? 694 00:36:28,880 --> 00:36:30,640 Es könnte sein über uns reden. 695 00:36:30,760 --> 00:36:32,640 „Wo der eiserne Vogel landet nicht mehr. 696 00:36:32,760 --> 00:36:34,920 Eisenvogel. Das könnte ein Flugzeug sein. 697 00:36:35,000 --> 00:36:36,640 -Mm-hmm. -Wo landen sie nicht? 698 00:36:36,760 --> 00:36:38,480 Da ist ein Amerikaner Luftwaffenstützpunkt außerhalb der Stadt. 699 00:36:38,560 --> 00:36:41,000 Sie landen dort keine Flugzeuge mehr. 700 00:36:41,080 --> 00:36:42,960 Ich habe einige der Leute getroffen, die arbeiten dort in der Dorfkneipe. 701 00:36:43,040 --> 00:36:44,840 Aber warum sollten wir dorthin gehen? 702 00:36:44,920 --> 00:36:46,360 Ich meine, alles, was sie haben dort drin gelassen 703 00:36:46,440 --> 00:36:47,600 ist Kommunikationstechnologie. 704 00:36:47,640 --> 00:36:49,640 Computer und so. 705 00:36:49,680 --> 00:36:51,160 Überhaupt nichts Explosives. 706 00:36:57,480 --> 00:36:58,960 Oh mein Gott. 707 00:36:59,040 --> 00:37:01,400 [Aziraphales Stimme] Liebe Dame, es scheint mir, 708 00:37:01,480 --> 00:37:04,160 Wir könnten eine bessere Zeit erreichen gehen. 709 00:37:04,200 --> 00:37:07,280 [Tracys Stimme] Es wäre ein Wunder, es zu bekommen über 10 Meilen pro Stunde. 710 00:37:08,760 --> 00:37:11,680 [Aziraphales Stimme] Wunder. Ja. Rechts. 711 00:37:11,800 --> 00:37:16,440 Äh, halte dich extrem fest, Sergeant Shadwell, 712 00:37:16,520 --> 00:37:18,000 wenn du so nett wärst. 713 00:37:20,360 --> 00:37:22,360 -Whoa! -[schreit] 714 00:37:22,440 --> 00:37:24,560 [Aziraphale] Schau nicht nach unten, Sergeant Shadwell! 715 00:37:24,640 --> 00:37:27,320 Und los geht’s! 716 00:37:27,400 --> 00:37:29,000 [Bremsen rutschen] 717 00:37:29,080 --> 00:37:31,120 [Blinker blinkt] 718 00:37:36,520 --> 00:37:38,920 [Hund knurrt] 719 00:37:39,000 --> 00:37:41,360 [Hund bellt] 720 00:37:49,880 --> 00:37:51,640 Ich fürchte, wir sind verloren. 721 00:37:51,680 --> 00:37:53,480 Die Wegweiser muss umgeflogen sein. 722 00:37:53,560 --> 00:37:56,160 Wir suchen den Luftwaffenstützpunkt. 723 00:37:56,200 --> 00:37:57,640 Nun, es ist das Zweite auf der rechten Seite. 724 00:37:57,680 --> 00:37:59,040 Nun ja, das stimmt nicht ganz auf der rechten Seite. 725 00:37:59,120 --> 00:38:00,640 Du gehst nach links, aber du wirst es finden 726 00:38:00,680 --> 00:38:03,960 dass es sich herumwindet schließlich nach rechts. 727 00:38:04,040 --> 00:38:06,160 Es ist mit „Porrit's Lane“ ausgeschildert. 728 00:38:06,280 --> 00:38:08,840 Du kommst ins Dorf, du gehst vorbei der Stier und die Geige 729 00:38:08,920 --> 00:38:10,560 und du kannst es nicht verpassen. 730 00:38:11,400 --> 00:38:12,640 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstanden habe. 731 00:38:12,680 --> 00:38:14,640 [Tod] Das habe ich getan. Lass uns gehen. 732 00:38:23,280 --> 00:38:25,640 [Anathema] „Hinter dem Adlernest eine große Asche ist niedergefallen. 733 00:38:25,680 --> 00:38:27,080 Das ist es. 734 00:38:28,840 --> 00:38:31,120 Wissen Sie, der Großteil meiner Familie dachte, es wäre etwas 735 00:38:31,160 --> 00:38:32,600 damit zu tun haben die Russische Revolution. 736 00:38:32,640 --> 00:38:34,840 Wissen Sie, diese Orte haben es einige ziemlich ernsthafte Leute 737 00:38:34,920 --> 00:38:36,640 mit einigen extrem Große Kanonen bewachen sie. 738 00:38:36,680 --> 00:38:38,160 Und wenn wir nicht erschossen werden versuche einzubrechen, 739 00:38:38,280 --> 00:38:40,200 dann werden wir ausgeben die letzten Minuten 740 00:38:40,320 --> 00:38:42,600 bevor die Welt untergeht in einer kleinen Zelle ohne irgendwelche Fenster darin-- 741 00:38:42,640 --> 00:38:45,160 Okay. Ich denke, du verstehst Du bist etwas überdreht. 742 00:38:45,280 --> 00:38:48,600 Das bin ich nicht. Ich bekomme mich ganz ruhig besorgt 743 00:38:48,640 --> 00:38:51,520 darüber, erschossen zu werden, und dann in eine Zelle stecken, 744 00:38:51,600 --> 00:38:54,160 und dann mit Waterboard behandelt, und dann noch einmal geschossen. 745 00:38:54,280 --> 00:38:56,480 Keine Sorge, Agnes hätte es getan hat es mir auf jeden Fall gesagt 746 00:38:56,560 --> 00:38:58,440 wenn jemand gehen würde um dich zu erschießen. 747 00:39:37,880 --> 00:39:39,400 Dies ist der richtige Ort. 748 00:39:41,160 --> 00:39:44,160 Ist das alles? Dachte ich Es wäre irgendwie beeindruckender. 749 00:39:44,280 --> 00:39:45,920 All diese Tausenden Jahre des Wartens, 750 00:39:46,000 --> 00:39:47,760 nur für eine Fahrt von hundert Meilen. 751 00:39:47,840 --> 00:39:51,960 Wenn Harmagedon irgendwo ist, dann ist es überall. 752 00:39:52,040 --> 00:39:53,480 Lass uns abstürzen durch die Barrieren. 753 00:39:53,560 --> 00:39:57,800 [Tod] Nein. Wir gehen hinein, Wir machen den Job, wir gehen raus. 754 00:39:57,880 --> 00:40:00,600 Die Geographie ist unerheblich. 755 00:40:19,560 --> 00:40:21,640 [Todesstimme] Überraschungsinspektion, Officer. 756 00:40:24,640 --> 00:40:28,600 Ich wurde darüber nicht informiert Irgendeine Überraschungsinspektion, Sir. 757 00:40:28,640 --> 00:40:31,360 Nun, wenn Sie es getan hätten, wäre es nicht so eine Überraschung, oder? 758 00:40:31,920 --> 00:40:33,440 Kann ich... 759 00:40:33,520 --> 00:40:36,200 Kann ich etwas sehen? der Identifikation, Sir? 760 00:40:37,360 --> 00:40:38,680 Sehr gut, Sir. 761 00:40:38,800 --> 00:40:40,640 Sag es ihnen nicht Wir kommen, Officer. 762 00:40:40,680 --> 00:40:42,600 Wir wollen, dass es so ist eine Überraschung. 763 00:40:55,320 --> 00:40:56,920 [schaltet den Motor aus] 764 00:40:57,000 --> 00:40:59,680 „Hinter dem Adlernest, eine große Asche ist niedergefallen. 765 00:40:59,800 --> 00:41:01,360 Nun, sie ist dran das Geld dort. 766 00:41:01,440 --> 00:41:05,200 -[Autotür schlägt zu] -Gut gemacht, Dick Turpin. 767 00:41:05,320 --> 00:41:07,520 Du rufst dein Auto wirklich an „Dick Turpin“. 768 00:41:07,600 --> 00:41:09,640 Ja. 769 00:41:09,760 --> 00:41:12,800 Ich wette, du hoffst eines Tages Jemand wird dich fragen, warum. 770 00:41:12,880 --> 00:41:15,160 Vielleicht. [räuspert sich] 771 00:41:15,840 --> 00:41:17,840 Richtig. 772 00:41:17,920 --> 00:41:19,840 So einfach kann es nicht sein. Das geht wirklich nicht. 773 00:41:19,920 --> 00:41:22,800 Es wird Wachen geben und Sicherheitskameras. 774 00:41:25,600 --> 00:41:27,160 Wohin gehen wir? 775 00:41:28,520 --> 00:41:30,480 Dort. 776 00:41:30,560 --> 00:41:31,840 Woher weißt du das? 777 00:41:31,920 --> 00:41:33,520 Weil alles in meinem Leben, 778 00:41:33,600 --> 00:41:35,880 alles, was Agnes aufgeschrieben hat zu diesem Buch vor 400 Jahren, 779 00:41:35,960 --> 00:41:38,040 alles ist alles führt mich hierher. 780 00:41:38,120 --> 00:41:40,640 Jetzt. Mit dir. 781 00:41:42,840 --> 00:41:46,120 Ich weiß. 782 00:41:46,160 --> 00:41:48,640 -Wie geht es uns? um sie genau zu stoppen? -Aufleuchten. 783 00:41:55,800 --> 00:41:58,160 [Pfeffer] Es ist dumm, es so zu nennen eine Militärbasis. 784 00:41:58,280 --> 00:41:59,640 Ich bin dort hinaufgegangen an ihrem Tag der offenen Tür, 785 00:41:59,760 --> 00:42:01,440 und sie taten es nicht einmal Habe Waffen und so. 786 00:42:01,520 --> 00:42:04,880 Nur jede Menge Radios, Satellitenschüsseln und so. 787 00:42:04,960 --> 00:42:07,160 Ja, das war alles Knöpfe und Zifferblätter. 788 00:42:07,200 --> 00:42:08,600 Dumm. 789 00:42:08,640 --> 00:42:10,360 Was sind deine neuen Freunde? wirst du hier machen? 790 00:42:10,440 --> 00:42:12,960 Nun, ich nehme an, sie könnten es reparieren in das weltweite militärische Netz 791 00:42:13,040 --> 00:42:14,600 und Befehle erteilen an alle Computer 792 00:42:14,640 --> 00:42:16,360 um alles automatisiert zu aktivieren Systeme und beginnen zu kämpfen. 793 00:42:16,440 --> 00:42:19,280 Eigentlich wäre das so ziemlich schwierig. 794 00:42:19,360 --> 00:42:22,080 Nicht wirklich. Nicht, wenn du sie bist. 795 00:43:10,520 --> 00:43:13,320 Oi, du! Stoppen! 796 00:43:14,080 --> 00:43:16,040 Ich sagte stopp! 797 00:43:17,440 --> 00:43:20,960 Adam Young, Ich dachte, du wärst es. 798 00:43:21,040 --> 00:43:23,480 Und der Rest von euch. Wissen deine Eltern, dass du draußen bist? 799 00:43:23,560 --> 00:43:25,680 Eigentlich ist es nicht so ein Gesetz gegen das Ausgehen. 800 00:43:25,800 --> 00:43:29,920 Ich meine, du kannst nicht geschickt werden wegen „Draußensein“ ins Gefängnis. 801 00:43:30,000 --> 00:43:32,440 Wo seid ihr vier Unruhestifter? Gehst du heute Abend? 802 00:43:32,520 --> 00:43:35,160 Und strecken Sie nicht die Zunge heraus auf mich, junge Dame, 803 00:43:35,200 --> 00:43:37,360 oder ich werde Worte haben mit deiner Mutter. 804 00:43:37,440 --> 00:43:39,520 -Wir gehen zum Luftwaffenstützpunkt. -Wenn das für dich in Ordnung ist. 805 00:43:39,600 --> 00:43:42,080 Ich meine, wir würden es nicht wollen dorthin zu gehen, wenn nicht Alles klar mit dir. 806 00:43:43,760 --> 00:43:47,920 Adam Young, glaube nicht, dass ich das nicht tun werde Sprich mit deinem Vater! 807 00:43:50,560 --> 00:43:52,600 Kann mich jemand überholen? der Schraubenzieher? 808 00:43:56,680 --> 00:43:58,280 Wer zum Teufel bist du? 809 00:43:58,360 --> 00:44:01,880 Ich bin weder das eine noch das andere der Hölle und des Himmels. 810 00:44:01,960 --> 00:44:04,840 [Verschmutzung] Was ist so besonders? Über diesen Ort überhaupt? 811 00:44:04,920 --> 00:44:07,040 Dies ist eine Kleinanzeige Kommunikationsknotenpunkt. 812 00:44:07,120 --> 00:44:08,880 Alles kommt hier durch. 813 00:44:08,960 --> 00:44:11,040 Sehen Sie, sie haben es geschafft also tun sie es nicht einmal muss nicht mehr kämpfen. 814 00:44:11,120 --> 00:44:14,600 -Maschinen werden es für sie tun. -[Tod] Außer den Sterbenden. 815 00:44:14,680 --> 00:44:16,320 Wenn es um einige Dinge geht, 816 00:44:16,400 --> 00:44:18,560 Maschinen werden es niemals tun Menschen ersetzen. 817 00:44:18,640 --> 00:44:20,160 [Krieg] Ich kann es fühlen. 818 00:44:20,240 --> 00:44:21,520 Noch fünf Minuten, 819 00:44:21,600 --> 00:44:23,280 und die ganze Welt wird im Krieg sein. 820 00:44:23,360 --> 00:44:24,800 [Hungersnot] Und sobald der Krieg beginnt, 821 00:44:24,880 --> 00:44:26,760 Die Hungersnot kommt... 822 00:44:26,840 --> 00:44:29,440 dann die Verschmutzung. 823 00:44:29,520 --> 00:44:30,560 [schlägt] 824 00:44:30,640 --> 00:44:33,320 [elektrisches Summen] 825 00:44:33,400 --> 00:44:35,360 Wir sind im Geschäft. 826 00:44:46,600 --> 00:44:49,840 [Gott] Sie übernehmen die Verantwortung der Elektrizität, alles davon. 827 00:44:49,920 --> 00:44:52,720 Und unter ihrer Herrschaft, es wird lebendig. 828 00:44:52,800 --> 00:44:55,800 Sie verschmelzen Relais. Sie schließen Schalter. 829 00:44:55,880 --> 00:44:57,560 Sie machen das Licht aus. 830 00:44:57,640 --> 00:44:59,320 Sie haben die Kontrolle. 831 00:44:59,400 --> 00:45:00,560 [Stromzappen] 832 00:45:00,640 --> 00:45:03,040 Lasst uns diese Show holen abseits der Straße. 833 00:45:09,280 --> 00:45:12,320 [Alarm ertönt] 834 00:45:16,920 --> 00:45:19,360 -[aufgezeichnete Stimme] Alle Sprengköpfe bewaffnet. -Was zum Teufel? 835 00:45:19,440 --> 00:45:21,040 Hast du das gerade wirklich gesagt? „Was zum Teufel“? 836 00:45:21,120 --> 00:45:23,520 Besorgen Sie mir STRATCOM Cyber ​​Command. Es passiert etwas. 837 00:45:23,600 --> 00:45:26,560 [Alarm ertönt] 838 00:45:27,440 --> 00:45:28,520 Es hat begonnen. 839 00:45:28,600 --> 00:45:30,040 Nuklearcodes geliefert. 840 00:45:30,120 --> 00:45:32,920 Alles wird in Bewegung gesetzt für den letzten Countdown. 841 00:45:33,000 --> 00:45:34,280 Das Schwert wird erhoben, 842 00:45:34,360 --> 00:45:36,200 bereit zuzuschlagen. 843 00:45:40,400 --> 00:45:42,520 [Geschwätz] 844 00:45:44,760 --> 00:45:48,280 [spricht Russisch] 845 00:45:56,160 --> 00:46:00,920 [Geschwätz auf Russisch geht weiter] 846 00:46:01,000 --> 00:46:02,640 Es ist nicht gerecht nukleare Zerstörung. 847 00:46:02,720 --> 00:46:04,560 Es ist auch chemisch. 848 00:46:04,640 --> 00:46:06,960 Und meine Lieblings-Standbys sind alle chemisch. 849 00:46:07,040 --> 00:46:08,520 Sagen Sie, was Ihnen gefällt, 850 00:46:08,600 --> 00:46:11,280 Plutonium kann Ihnen Kummer bereiten seit Tausenden von Jahren, 851 00:46:11,360 --> 00:46:13,360 aber Arsen ist für immer. 852 00:46:13,440 --> 00:46:17,160 Der Krieg, die Umweltverschmutzung und dann der Winter. 853 00:46:17,240 --> 00:46:20,320 Ich mag den Winter. So kalt. 854 00:46:20,400 --> 00:46:22,160 So sauber. So hungrig. 855 00:46:22,240 --> 00:46:27,840 [Queens „We Will Rock You“ wird eingeblendet] 856 00:46:27,920 --> 00:46:33,600 ♪ Wir werden, wir werden dich rocken ♪ 857 00:46:33,680 --> 00:46:35,920 ♪ Kumpel, du bist ein junger Mann Harter Mann ♪ 858 00:46:36,000 --> 00:46:37,160 ♪ Auf der Straße schreien ♪ 859 00:46:37,240 --> 00:46:39,200 Ah, entschuldigen Sie. Tut mir leid, Sie zu stören. 860 00:46:39,280 --> 00:46:41,840 Ich scheine es zu haben etwas verloren gegangen. 861 00:46:41,920 --> 00:46:43,680 Tadfield Air Base? 862 00:46:43,760 --> 00:46:45,960 [Gott] Es gibt einige Dinge es ist sehr schwer zu sagen. 863 00:46:46,040 --> 00:46:48,760 Was für R.P. Tyler Ich möchte wirklich sagen: 864 00:46:50,080 --> 00:46:52,880 [Tyler] Dein Auto brennt. 865 00:46:52,960 --> 00:46:56,600 [Gott] Aber er kann nicht. Ich meine, Der Mann muss es wissen, nicht wahr? 866 00:46:56,680 --> 00:46:59,360 Vielleicht ist es eine Art ein Scherz? 867 00:46:59,440 --> 00:47:00,560 Also sagt er... 868 00:47:00,640 --> 00:47:02,320 [Tyler] Könnte die falsche Abzweigung genommen haben. 869 00:47:02,400 --> 00:47:04,280 Wegweiser gesprengt. 870 00:47:04,360 --> 00:47:05,640 Leichter Fehler. 871 00:47:05,720 --> 00:47:07,480 Also, Zweiter von rechts. 872 00:47:07,560 --> 00:47:09,520 [Gott] Wenn was er möchte sagen ist... 873 00:47:09,600 --> 00:47:13,560 Junger Mann, dein Auto brennt, und du bist es Sitze immer noch darin, 874 00:47:13,640 --> 00:47:17,040 Und ehrlich gesagt ist es drin Kein fahrtauglicher Zustand. 875 00:47:17,120 --> 00:47:19,440 Rechts. Habe es. Ausgezeichnet. 876 00:47:19,520 --> 00:47:21,240 -Junger Mann? -Ja? 877 00:47:21,320 --> 00:47:23,240 Sehr ungewöhnliches Wetter für die Jahreszeit. 878 00:47:23,320 --> 00:47:24,960 Ich fürchte, ich hatte es nicht bemerkt. 879 00:47:25,040 --> 00:47:28,640 Das liegt wahrscheinlich daran Dein blödes Auto brennt! 880 00:47:28,720 --> 00:47:31,640 ♪ Wir werden dich rocken ♪ 881 00:47:31,720 --> 00:47:33,400 ♪ Alles klar ♪ 882 00:47:39,720 --> 00:47:42,360 [Lied geht weiter mit Gitarrensolo] 883 00:47:58,640 --> 00:48:00,200 [Lied endet] 884 00:48:08,240 --> 00:48:10,120 [grunzt] 885 00:48:14,120 --> 00:48:15,840 Du siehst diesen Finger, Junge? 886 00:48:15,920 --> 00:48:18,240 Dieser Finger könnte dich schicken an deinen Schöpfer. 887 00:48:18,320 --> 00:48:20,600 [Aziraphales Stimme] Es ist wirklich lebenswichtig 888 00:48:20,680 --> 00:48:23,120 dass wir mit wem auch immer sprechen ist verantwortlich. 889 00:48:23,200 --> 00:48:25,520 [Tracys Stimme] Er sagt die Wahrheit. Ich würde es wissen, wenn er es nicht wäre. 890 00:48:25,600 --> 00:48:28,200 [Aziraphales Stimme] Hören Sie bitte auf unterbrechen? Ich versuche-- 891 00:48:28,280 --> 00:48:30,240 [Tracys Stimme] Ich dachte nur Ich würde ein gutes Wort einlegen für-- 892 00:48:30,320 --> 00:48:32,240 [Aziraphales Stimme] Ja, ich verstehe, aber du musst wirklich-- 893 00:48:32,320 --> 00:48:34,640 Könntest du bitte ruhig sein? Ihr beide. 894 00:48:34,720 --> 00:48:38,080 Ich meine, gnädige Frau, Ich muss Sie respektvoll bitten... 895 00:48:38,160 --> 00:48:39,640 [Motor dreht hoch] 896 00:48:39,720 --> 00:48:41,800 [Queens „Bohemian Rhapsody“ spielt] 897 00:48:43,800 --> 00:48:45,520 [Reifen rutschen] 898 00:48:45,600 --> 00:48:50,680 ♪ Du denkst also, du kannst mich steinigen Und mir ins Auge spucken ♪ 899 00:48:50,760 --> 00:48:52,520 [Musik stoppt] 900 00:48:52,600 --> 00:48:55,400 So etwas würdest du nicht bekommen Leistung eines modernen Autos. 901 00:48:55,480 --> 00:48:58,800 -[Aziraphale] Crowley? -Hey, Aziraphale! Wie ich sehe, hast du eine Mitfahrgelegenheit gefunden. 902 00:48:58,880 --> 00:49:01,120 -Schönes Kleid. Passt zu dir. -[Aziraphale] Ahh! 903 00:49:01,200 --> 00:49:04,760 Dieser junge Mann lässt uns nicht rein. 904 00:49:05,640 --> 00:49:07,320 Überlassen Sie es mir. 905 00:49:08,240 --> 00:49:09,680 Armeemensch, 906 00:49:09,760 --> 00:49:12,840 mein Freund und ich sind gekommen ein langer Weg, und-- 907 00:49:14,320 --> 00:49:15,400 Wer von euch hat das getan? 908 00:49:15,480 --> 00:49:17,000 [Fahrradklingeln klingeln] 909 00:49:17,080 --> 00:49:19,560 Okay, diese Kinder sind in großen Schwierigkeiten. 910 00:49:19,640 --> 00:49:22,040 Und ihr seid es auch. Nicht bewegen! 911 00:49:22,120 --> 00:49:26,000 [Klaxon-Alarm ertönt] 912 00:49:26,080 --> 00:49:28,400 Alle Hühner kommen zum Schlafen nach Hause. 913 00:49:28,480 --> 00:49:29,600 [schnalzende Zunge] 914 00:49:29,680 --> 00:49:31,320 Keine Hühner mehr. 915 00:49:31,400 --> 00:49:33,480 [aufgezeichnete Stimme] Countdown zur Aktivierung eingeleitet. 916 00:49:33,560 --> 00:49:35,360 [Verschmutzung] Unser Herr, unser Meister. 917 00:49:35,440 --> 00:49:39,240 Unser Freund. Er ist alles worauf wir gewartet haben. 918 00:49:39,320 --> 00:49:40,960 Wenn er sich uns anschließt, 919 00:49:41,040 --> 00:49:43,680 wir werden komplett sein. 920 00:49:49,800 --> 00:49:52,800 [Gott] Adam wusste es nicht was als nächstes passieren würde, 921 00:49:52,880 --> 00:49:54,640 aber er wusste es was er tun musste. 922 00:49:54,720 --> 00:49:56,320 Also, wie sind diese Leute? 923 00:49:56,400 --> 00:49:57,400 Ich weiß es nicht. 924 00:49:58,800 --> 00:50:00,040 Sind sie erwachsen? 925 00:50:01,200 --> 00:50:02,800 [bellt] 926 00:50:08,000 --> 00:50:10,840 -Was zum Teufel sind Macht ihr Kinder hier? -Es ist in Ordnung. 927 00:50:10,920 --> 00:50:13,640 Hör zu, Junge, Sie befinden sich auf Militärgelände. 928 00:50:13,720 --> 00:50:15,560 Ich denke, das braucht ihr alle jetzt schlafen gehen. 929 00:50:15,640 --> 00:50:17,240 Ihr alle Soldaten. 930 00:50:23,760 --> 00:50:25,080 Ich bin hier! [Echos] 931 00:50:25,160 --> 00:50:29,320 [Chor vokalisiert intensiv] 932 00:50:29,400 --> 00:50:31,000 Er ist hier. 933 00:50:31,080 --> 00:50:32,920 Jetzt ist alles zu Ende. 934 00:50:33,000 --> 00:50:35,160 Die Zeit ist vorbei. 935 00:50:35,240 --> 00:50:40,880 [eindringliche Orgelmusik spielt] 936 00:50:40,960 --> 00:50:46,440 [Titellied wird abgespielt auf Pfeifenorgel]