1
00:00:24,717 --> 00:00:28,585
Domnilor, 1949
marchează 25 de ani de...

2
00:00:28,754 --> 00:00:31,484
... al FBI-ului așa cum există astăzi.

3
00:00:31,724 --> 00:00:35,626
Ca multe alte succese
poveste, aceasta a avut începuturi umile.

4
00:00:35,795 --> 00:00:39,527
Primii G-men au lucrat
sub dezavantaje uluitoare.

5
00:00:39,699 --> 00:00:44,349
Îți dai seama că nu mulți ani
în urmă, un răpitor sau un jefuitor de bănci care fuge...

6
00:00:44,438 --> 00:00:49,273
...ar putea face un pas peste o
linia de stat și ne-a aruncat nasul?

7
00:00:49,443 --> 00:00:51,710
Adesea când făceam un
arestare a trebuit să mergem...

8
00:00:51,711 --> 00:00:54,113
... într-o ploaie de
foc de mitralieră...

9
00:00:54,114 --> 00:00:57,515
...deși ne era interzis
prin lege să poarte un revolver.

10
00:00:57,918 --> 00:01:00,519
Dar, domnilor, cel
biroul avea ca arme...

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,887
...adevar, impuls si vitalitate.

12
00:01:04,558 --> 00:01:07,360
Chiar înainte de guvern
ne-a înarmat cu arme și legi...

13
00:01:07,361 --> 00:01:10,111
...G
- bărbații au devenit o șoaptă de temut interlop.

14
00:01:10,665 --> 00:01:12,866
am de gând să te iau
înapoi la acele vremuri...

15
00:01:12,867 --> 00:01:16,817
... și să-ți arăt o mișcare
poză despre un bărbat pe nume „Brick” Davis.

16
00:01:16,971 --> 00:01:20,099
Este tatăl tuturor pozelor FBI.

17
00:01:20,441 --> 00:01:23,410
Este primul
care ne-a numit G-men.

18
00:01:23,811 --> 00:01:26,780
Mașinile sunt vechi, nu o vei face
vezi femei purtând noul look...

19
00:01:26,781 --> 00:01:30,517
...dar vei vedea ceva care
biroul nu a uitat niciodată.

20
00:01:30,518 --> 00:01:34,751
Asta în timp ce vremurile se schimbă și
obiceiurile se schimbă și stilurile se schimbă...

21
00:01:34,923 --> 00:01:37,050
... un lucru este constant:

22
00:01:37,459 --> 00:01:40,761
Omul care vrea să scoată mai mult
de viață decât pune în ea...

23
00:01:40,762 --> 00:01:42,161
... hoțul...

24
00:01:42,498 --> 00:01:45,228
... el este la fel
azi precum era atunci.

25
00:01:45,400 --> 00:01:49,268
El este încă public
inamic. În regulă, Vince.

26
00:03:01,279 --> 00:03:06,307
Acum, doamnelor și domnilor
juriu, trebuie să știi ce poate însemna dreptatea...

27
00:03:06,484 --> 00:03:09,612
... unui om care este
lipsit de apărare pentru că este sărac.

28
00:03:09,788 --> 00:03:13,884
Cum te-ai simți dacă ar fi uriaș
corporația te-a buldozat...

29
00:03:14,059 --> 00:03:15,826
...să-ți vinzi munca vieții...

30
00:03:15,827 --> 00:03:19,977
...o invenție care le-a făcut
milioane și să-l vând pentru ce?

31
00:03:20,031 --> 00:03:23,229
5000 de dolari.

32
00:03:23,402 --> 00:03:27,202
Vă întreb, doamnelor și
domnilor, să mă uit la clientul meu.

33
00:03:27,373 --> 00:03:30,823
Un om care a stat
în tăcere la un banc de lucru ani de zile...

34
00:03:30,876 --> 00:03:35,575
...planificare,
muncind, străduindu-ne să creăm...

35
00:04:11,718 --> 00:04:14,243
- Tu ești Davis?
- Da, intră.

36
00:04:14,421 --> 00:04:17,024
Mă bucur să te cunosc. al meu
numele este Joseph Kratz.

37
00:04:17,025 --> 00:04:20,620
- Oh, da. Secția al șaselea.
- Oh, mă cunoști, nu?

38
00:04:20,795 --> 00:04:23,491
- Am auzit de tine. Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

39
00:04:24,632 --> 00:04:29,202
Am un caz bun pentru tine, Davis. Unul
asta îți va face mulți prieteni dacă o iei.

40
00:04:29,203 --> 00:04:31,405
Asta e bine. Ce
ieși din asta?

41
00:04:31,406 --> 00:04:34,864
eu? Nimic. Un prieten al
al meu e în închisoare într-un rap.

42
00:04:35,043 --> 00:04:37,077
- Vreau să-l aperi.
- Ce a făcut?

43
00:04:37,078 --> 00:04:40,013
De ce, s-a îmbătat ultimul
noapte și și-a bătut bătrâna.

44
00:04:40,014 --> 00:04:42,107
- Mama lui?
- Da.

45
00:04:43,452 --> 00:04:46,788
- Bun tip.
- Ei bine, știi cum stau lucrurile așa.

46
00:04:46,789 --> 00:04:51,025
- L-au rezervat pentru agresiune și agresiune?
- Îl vor agăța de Legea Sullivan.

47
00:04:51,026 --> 00:04:54,095
Seva purta un pistol și
bate-o cu fundul.

48
00:04:54,096 --> 00:04:56,564
- Accidental?
- Da, întâmplător.

49
00:04:56,732 --> 00:04:59,067
Dar dacă ea începe,
este pregătit pentru crimă.

50
00:04:59,068 --> 00:05:01,035
Crezi că aș face-o
apara un astfel de tip?

51
00:05:01,036 --> 00:05:03,304
- De ce nu?
- Aș prefera să-i bat creierul.

52
00:05:03,305 --> 00:05:06,433
Nu vreau
Caz, Kratz. Miroase.

53
00:05:06,608 --> 00:05:10,212
Acum, așteaptă un minut, doar a
minut, Davis, înainte să refuzi asta.

54
00:05:10,213 --> 00:05:14,249
Sunt o mulțime de băieți în jurul secției mele care vor
juca mingea cu tine dacă o iei.

55
00:05:14,250 --> 00:05:16,952
Nu vrei un avocat,
Kratz, vrei un escroc.

56
00:05:16,953 --> 00:05:19,221
Ia-ți treaba murdară
la altcineva.

57
00:05:19,222 --> 00:05:22,357
Acum, nu trage nimic din
chestia aia de avocat cinstit pe mine.

58
00:05:22,358 --> 00:05:24,960
„Big Shot” McKay nu a făcut-o
te scot din jgheab...

59
00:05:24,961 --> 00:05:27,611
... și te trimit
facultate degeaba.

60
00:05:30,300 --> 00:05:31,967
- Afară.
- Bine, bine.

61
00:05:31,968 --> 00:05:33,902
Când vă schimbați
minte, anunta-ma.

62
00:05:33,903 --> 00:05:38,004
Sună-mă. Nu vei primi niciodată
oriunde jucând timid pentru acel șobolan.

63
00:05:44,582 --> 00:05:45,810
Hei!

64
00:05:45,983 --> 00:05:48,383
- Eddie!
- Da, Eddie.

65
00:05:48,552 --> 00:05:50,487
E un mod de umflare
a trata un client.

66
00:05:50,488 --> 00:05:52,012
Doar o minge de unsoare!

67
00:05:52,189 --> 00:05:55,592
Ei bine, dacă nu este departamentul bătrânului
al Justiţiei însuşi.

68
00:05:55,593 --> 00:05:57,927
- Când ai ajuns aici?
- Am zburat azi dimineaţă.

69
00:05:57,928 --> 00:05:59,156
- Afaceri?
- Da.

70
00:05:59,330 --> 00:06:00,780
Aşezaţi-vă. Parcați-vă.

71
00:06:00,865 --> 00:06:03,800
Ei bine, bine. Ce, fără alamă
buton, fără insignă? Ce este asta?

72
00:06:03,801 --> 00:06:05,952
Nimeni nu are timp să le lustruiască.

73
00:06:06,071 --> 00:06:09,073
Prea ocupat cu a
insignă mare care îi înspăimântă pe oameni.

74
00:06:09,074 --> 00:06:12,376
Ce avocat. Un an din
la școală, folosești același argument.

75
00:06:12,377 --> 00:06:15,346
Și încă e bine. Care este
folos sa mergi la facultatea de drept...

76
00:06:15,347 --> 00:06:18,215
...dacă ai de gând să-l arunci
peste și joacă polițiști și tâlhari.

77
00:06:18,216 --> 00:06:20,985
Dacă ai fi intrat în
exersează, ai fi în vârf acum...

78
00:06:20,986 --> 00:06:23,821
... în loc să fie platit
în jur. Legea este un joc grozav.

79
00:06:23,822 --> 00:06:26,991
Poate asa. Dar sigur te uiti
amuzant stând în spatele unui birou.

80
00:06:26,992 --> 00:06:29,360
Presupun că trebuie
distrați-vă cât timp sunteți aici.

81
00:06:29,361 --> 00:06:33,064
Nu pentru câteva zile. Am o
întâlnire cu un tip pe nume Durfee.

82
00:06:33,065 --> 00:06:35,590
- După aceea, bine.
- Asta e umflat.

83
00:06:35,768 --> 00:06:39,704
Voi încerca să-mi curăț cea mai mare parte
munca. Cred că pot avea o zi întreagă liberă.

84
00:06:39,705 --> 00:06:41,730
Primești multe afaceri?

85
00:06:41,908 --> 00:06:45,076
Afacerile sunt grozave. eu
trebuie să arunce jumătate din ea.

86
00:06:45,077 --> 00:06:47,127
Ce folos să glumești, Brick?

87
00:06:47,246 --> 00:06:48,713
Glumesc?

88
00:06:57,790 --> 00:07:00,426
Ar trebui să-ți păstrezi
cărțile de drept făcute praf.

89
00:07:00,427 --> 00:07:02,486
Ochi de vultur bătrân.

90
00:07:03,430 --> 00:07:05,731
- Lucrurile sunt destul de grele, nu-i așa?
- Da.

91
00:07:05,732 --> 00:07:07,900
Dar numai pentru că eu
nu vreau să fiu un timid.

92
00:07:07,901 --> 00:07:10,236
Ceea ce înseamnă
șantaj și urmărirea ambulanțelor.

93
00:07:10,237 --> 00:07:13,406
Am fost în prea multe spate
alei când eram copil să vrea să mă întorc.

94
00:07:13,407 --> 00:07:16,542
Trebuie să ai un West Side
birou pentru a obține afaceri decente.

95
00:07:16,543 --> 00:07:18,841
Și am partea de est și...

96
00:07:19,012 --> 00:07:20,775
Cel ridicat.

97
00:07:21,381 --> 00:07:24,250
Mi-aș dori să fii în
departament. Ai fi un om bun.

98
00:07:24,251 --> 00:07:27,487
- Începi asta din nou?
- Da. Mai mult, ți-ar plăcea.

99
00:07:27,488 --> 00:07:29,256
Ai fi afară să vezi ceva acțiune...

100
00:07:29,257 --> 00:07:32,793
... în loc să stea într-o lege
birou se îngrașă între urechi.

101
00:07:32,794 --> 00:07:35,629
Este un departament grozav,
Cărămidă. O grămadă grozavă de băieți.

102
00:07:35,630 --> 00:07:38,632
Când se ocupă de un loc de muncă, ei
ține-te de ea până se termină...

103
00:07:38,633 --> 00:07:42,069
... și nici un politician cu fața grasă
stând în jur spunându-le ce să facă.

104
00:07:42,070 --> 00:07:46,570
Am adus un raport al departamentului și
o aplicație pe care vreau să o citești.

105
00:07:47,342 --> 00:07:51,211
Acum, gândește-te bine, catârule. trebuie
împinge de-a lungul. Ne vedem joi.

106
00:07:51,212 --> 00:07:53,773
Bine, Eddie, voi fi aici.

107
00:08:03,292 --> 00:08:05,192
- Ei bine, am plecat.
- La fel şi eu.

108
00:08:05,361 --> 00:08:07,911
- Lasă-ți pe voi doi băieți să luptați.
- Verifică.

109
00:08:08,764 --> 00:08:10,356
Ei bine, 200.

110
00:08:14,536 --> 00:08:17,096
- Încă două.
- Eşti chemat.

111
00:08:17,740 --> 00:08:18,968
As plin.

112
00:08:20,477 --> 00:08:22,912
Tipul are dreptate,
gardenia îi aduce noroc.

113
00:08:22,913 --> 00:08:24,863
Asta continuă, o să cred.

114
00:08:39,095 --> 00:08:41,655
- Cine e?
- Durfee.

115
00:08:45,335 --> 00:08:46,700
Bună, Leggett.

116
00:08:46,870 --> 00:08:49,072
- Bună, băieți.
- Buna ziua. Ce te mănâncă?

117
00:08:49,073 --> 00:08:51,441
Căldura e pe mine. Will
imi imprumuti niste aluat?

118
00:08:51,442 --> 00:08:54,144
- Aluat? N-ai încerca să ne strângi?
- Nu, la nivel.

119
00:08:54,145 --> 00:08:56,346
Ce zici de asta
contrafăcut ai tipărit?

120
00:08:56,347 --> 00:08:57,747
- Nu am niciunul.
- Ce?

121
00:08:57,748 --> 00:09:01,718
Un tip guvernamental care mă urmărește pentru
slujba de la poștă a distrus uzina.

122
00:09:01,719 --> 00:09:04,287
- Trebuie să trec peste linia statului.
- Pauza grea.

123
00:09:04,288 --> 00:09:05,755
- Bine, Dan?
- Da.

124
00:09:05,923 --> 00:09:07,891
- Anunță-ne când ești ușor.
- Mulţumesc.

125
00:09:07,892 --> 00:09:10,727
- Îți voi plăti înapoi, dublu. Atât cât.
- Nu uita asta.

126
00:09:10,728 --> 00:09:13,026
- Nu, nu o voi face.
- Oferă-mă.

127
00:09:13,197 --> 00:09:14,447
Este o pauză grea.

128
00:09:14,598 --> 00:09:17,568
Ar trebui să-și obțină un
arsenal și rămâne în jur.

129
00:09:17,569 --> 00:09:20,569
De ce, guvernul aceia
băieții nici măcar nu poartă lansete.

130
00:09:40,492 --> 00:09:42,193
Ești arestat, Durfee.

131
00:09:42,395 --> 00:09:44,090
Opreste luminile.

132
00:09:44,364 --> 00:09:46,059
Dă-mi un dispozitiv.

133
00:09:49,002 --> 00:09:51,502
- Ce s-a întâmplat?
- Copper l-a prins.

134
00:12:04,375 --> 00:12:05,740
Louie.

135
00:12:05,910 --> 00:12:08,111
- Ce mai faci, domnule Davis?
- Domnul McKay este înăuntru?

136
00:12:08,112 --> 00:12:10,562
- E în biroul lui, domnule.
- Mulţumesc.

137
00:13:39,506 --> 00:13:41,440
Da, intră.

138
00:13:41,842 --> 00:13:43,833
Oh, bună, Brick.

139
00:13:44,011 --> 00:13:46,742
- Ocupat, Mac?
- Nu, intră.

140
00:13:46,948 --> 00:13:49,781
Ei bine, stai jos.

141
00:13:52,254 --> 00:13:54,882
- Ai un trabuc?
- Nu, mulțumesc.

142
00:13:55,123 --> 00:13:56,957
Unde ai
te-ai păstrat?

143
00:13:56,958 --> 00:13:59,808
Am ramas frumos
aproape de birou.

144
00:13:59,995 --> 00:14:03,294
- Multe afaceri?
- Nu, nu.

145
00:14:04,833 --> 00:14:09,167
Ei bine, haide, puștiule, vărsă
ea. Ce ai pe pieptul tău?

146
00:14:09,437 --> 00:14:12,706
- Vreau să discut câteva lucruri cu tine.
- Hai, trage.

147
00:14:12,707 --> 00:14:15,143
Spune-mi, Mac, cum
mult ai cheltuit pe mine?

148
00:14:15,144 --> 00:14:19,979
- Adică, educație și tot?
- Aproximativ 20 de mii. De ce?

149
00:14:20,349 --> 00:14:22,408
Este o mulțime de aluat.

150
00:14:22,852 --> 00:14:25,650
Hrană pentru pui când îți place un tip.

151
00:14:25,821 --> 00:14:27,371
Acesta a fost singurul motiv?

152
00:14:27,523 --> 00:14:31,326
Ei bine, poate am vrut să văd un copil
care a avut același început în viață pe care l-am avut și eu...

153
00:14:31,327 --> 00:14:33,522
... să aibă un adevărat succes.

154
00:14:34,563 --> 00:14:36,113
Nu am avut prea mult succes.

155
00:14:36,198 --> 00:14:39,868
Nimeni nu trece repede înainte când ei
juca jocul la nivel.

156
00:14:39,869 --> 00:14:43,372
- Așa vrei să joc?
- Doar așa se poate juca.

157
00:14:43,373 --> 00:14:48,140
Am fost în rachete toată viața,
Cărămidă. Ei nu plătesc. În afară de aluat.

158
00:14:50,847 --> 00:14:54,715
Ei bine, Mac, pare
de parcă o să te încrucișez.

159
00:14:55,485 --> 00:14:58,477
- Nu ai deveni escroc?
- Nu, nu.

160
00:14:58,655 --> 00:15:02,725
Dar renunț la afacerea cu avocatura. am
am încercat să-l încerc, dar nu are rost.

161
00:15:02,726 --> 00:15:04,894
Cred că nu am fost tăiată
afară să încălzească un scaun de birou.

162
00:15:04,895 --> 00:15:07,895
Ei bine, poate asta e
corect. Ce ai de gând să faci?

163
00:15:09,000 --> 00:15:11,300
M-am alăturat
Departamentul de Justiție.

164
00:15:11,803 --> 00:15:14,328
Mi-au acceptat
aplicare ieri.

165
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
Cum s-a întâmplat să faci asta?

166
00:15:19,410 --> 00:15:21,173
Buchanan.

167
00:15:21,546 --> 00:15:23,104
Te-am prins.

168
00:15:24,782 --> 00:15:27,046
Te vor la Washington.

169
00:15:27,352 --> 00:15:30,412
Da, plec mâine dimineață.

170
00:15:30,855 --> 00:15:33,423
Asta mă pune pe cealaltă
parte a gardului de la tine.

171
00:15:33,424 --> 00:15:35,484
Acolo ar trebui să fii.

172
00:15:35,794 --> 00:15:39,130
Dar ei sunt gata să te prindă. tu
și toți ceilalți din racheta ta.

173
00:15:39,131 --> 00:15:42,433
Dacă mă desemnează să merg după
tu, trebuie să folosesc tot ce știu.

174
00:15:42,434 --> 00:15:45,062
Trebuie să joci mingea
cu ei, Brick.

175
00:15:45,237 --> 00:15:46,636
Du-te la el.

176
00:15:46,805 --> 00:15:48,033
Acum, Mac...

177
00:15:48,207 --> 00:15:51,699
Nu mă vei primi,
Cărămidă. Am de gând să renunț.

178
00:15:52,111 --> 00:15:54,379
M-am tot gândit
despre asta de mult timp.

179
00:15:54,380 --> 00:15:58,116
Dar ce zici de Collins și Leggett și
tot restul? Te vor lăsa să renunți?

180
00:15:58,117 --> 00:16:01,767
Încă mai primesc comenzi de la
eu, fie că știu sau nu.

181
00:16:07,293 --> 00:16:09,294
- Bună, Louie.
- Domnilor. Bună, băieți.

182
00:16:09,295 --> 00:16:10,922
Bună, Ruby.

183
00:16:11,097 --> 00:16:13,297
Da, le poți pune pe amândouă pe unul singur.

184
00:16:13,733 --> 00:16:16,333
- Pot să vă verific pălăria, domnule?
- Nu, mulțumesc.

185
00:16:27,781 --> 00:16:29,749
- Vrei o băutură?
- Nu, mulțumesc.

186
00:16:42,496 --> 00:16:44,589
- Haide, grăbește-te.
- Bine.

187
00:16:44,765 --> 00:16:47,029
- Ești gata, Jean?
- Bine.

188
00:16:47,201 --> 00:16:49,102
- Bună, Brad.
- Ce mai faci, Louise?

189
00:16:49,103 --> 00:16:50,503
Bună, iubito, ce mai faci?

190
00:16:50,504 --> 00:16:52,772
- Ocupat. Te-ai gândit vreodată să bati?
- Nu bat niciodată.

191
00:16:52,773 --> 00:16:55,108
Economisește obținerea
așchii în degetele tale.

192
00:16:55,109 --> 00:16:58,712
- Într-o zi cineva te va doborî.
- Ce faci în seara asta?

193
00:16:58,713 --> 00:17:00,481
- Cred că am o întâlnire.
- Cu mine?

194
00:17:00,482 --> 00:17:02,973
- Nu. Brick Davis.
- Oh, e aici?

195
00:17:03,151 --> 00:17:04,550
Da.

196
00:17:13,028 --> 00:17:15,178
- Ne vedem cândva.
- Atât de mult, Mac.

197
00:17:15,330 --> 00:17:17,389
Nu lovi nicio minge greșită.

198
00:17:17,566 --> 00:17:19,466
Voi încerca să nu o fac.

199
00:17:24,907 --> 00:17:26,534
Ce mai faci?

200
00:17:28,678 --> 00:17:31,780
- Am auzit ceva despre tine, domnule avocat.
- Ai făcut-o? Ce?

201
00:17:31,781 --> 00:17:35,031
- Că vei fi un
mare G-man. - Asta e corect.

202
00:17:36,085 --> 00:17:39,988
- Ar trebui să fii aruncat într-un șanț.
- Păstrează-ți insigna de tablă la Washington.

203
00:17:39,989 --> 00:17:45,089
Dacă-ți bagi moșul în treburile noastre, o vei face
ia burta din asta. Acum bate-l.

204
00:18:27,939 --> 00:18:30,474
Te-ai hotărât
acea fabrică din Brooklyn?

205
00:18:30,475 --> 00:18:32,773
Da. O să-l vând.

206
00:18:32,944 --> 00:18:34,545
- O vinde?
- Ce vrei să spui?

207
00:18:34,546 --> 00:18:36,847
- Mă voi retrage.
- Ce se va întâmpla cu noi?

208
00:18:36,848 --> 00:18:38,076
Asta e treaba ta.

209
00:18:38,249 --> 00:18:41,685
Poți prelua și continua dacă
vrei, dar ai fi prosti.

210
00:18:41,686 --> 00:18:43,787
- Acest joc este spălat.
- Da, poate.

211
00:18:43,788 --> 00:18:47,892
Nu o să lăsăm mafia să se destrame.
Sunt o mulțime de rachete în care ne putem muta.

212
00:18:47,893 --> 00:18:49,561
Nu pentru mine. Eu vand.

213
00:18:49,562 --> 00:18:53,398
- Dacă nu vrem să vă vindeți?
- Mă vând oricum.

214
00:18:53,399 --> 00:18:56,701
Mi-am petrecut tot timpul mi-am dorit
pentru a încerca să vă țin la coadă.

215
00:18:56,702 --> 00:18:59,103
De acum înainte, poți fugi
lucruri care să ți se potrivească.

216
00:18:59,104 --> 00:19:03,063
Dacă te ajung din urmă, este
durerea ta. Eu vand.

217
00:19:03,242 --> 00:19:07,838
- Are sens pentru voi?
- Da, are sens.

218
00:19:08,948 --> 00:19:11,548
- Bună, străine.
- Oh, ce mai faci, Jean?

219
00:19:11,617 --> 00:19:14,787
Ei bine, mă simt bine. am fost
incep sa cred ca am rujeola...

220
00:19:14,788 --> 00:19:17,790
...cum ai stat departe.
- Am fost îngrozitor de ocupat.

221
00:19:17,791 --> 00:19:20,125
Da, știu. Asta este
felul în care se întâmplă întotdeauna.

222
00:19:20,126 --> 00:19:24,396
Mac afișează numele meu în lumini și
singura persoană pe care vreau să o văd se încurcă.

223
00:19:24,397 --> 00:19:26,665
Nu ai ochi
stres pentru a citi cărți de drept?

224
00:19:26,666 --> 00:19:31,316
Da, de aceea dau totul
sus. Plec la Washington mâine.

225
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
M-am oprit să te văd.

226
00:19:32,973 --> 00:19:36,375
- Ai un dosar acolo jos?
- Nu, închid biroul.

227
00:19:36,376 --> 00:19:38,810
M-am alăturat
Departamentul de Justiție.

228
00:19:39,646 --> 00:19:43,481
- Atunci vei sta acolo?
- Da, oricum pentru o vreme.

229
00:19:44,352 --> 00:19:46,820
Ei bine, asta face lucrurile
diferit, nu?

230
00:19:46,821 --> 00:19:49,051
Da, cu totul diferit.

231
00:19:49,423 --> 00:19:52,959
Aproape că l-ai putea numi a
zburând sărituri larg, nu-i așa?

232
00:19:52,960 --> 00:19:54,560
Tocmai i-am spus lui Mac despre asta.

233
00:19:54,595 --> 00:19:57,564
- Ce a spus?
- A crezut că este o idee grozavă.

234
00:19:57,565 --> 00:20:00,800
Ei bine, cred că se umflă,
Brick, să lucrezi așa.

235
00:20:00,801 --> 00:20:03,203
Îți va plăcea mult
mai bine decât un birou de avocatură.

236
00:20:03,204 --> 00:20:06,272
Da, așa mă simt
despre asta. Trebuie să plec.

237
00:20:06,273 --> 00:20:09,644
- Îmi pare rău că nu poți vedea emisiunea.
- Da, și eu, dar înțelegi.

238
00:20:09,645 --> 00:20:12,495
Da. La revedere sunt un fel
de prosti, nu-i așa?

239
00:20:12,547 --> 00:20:14,148
- Da.
- Ei bine, vă putem trimite...

240
00:20:14,149 --> 00:20:17,451
...o vestă antiglonț de Crăciun.
- Da. Atât de mult, puștiule.

241
00:20:17,452 --> 00:20:22,302
Spune, nu există nicio regulă că un G-man
Nu poți să-i săruți la revedere unui vechi prieten, nu-i așa?

242
00:20:53,990 --> 00:20:56,124
Obțineți o comparație
gloanțe alea de test încă?

243
00:20:56,125 --> 00:20:57,524
Doar verificându-le.

244
00:20:57,694 --> 00:21:00,754
Ai ghinion,
Jeff. Nu se potrivesc.

245
00:21:04,068 --> 00:21:07,168
- Care l-a ucis pe Buchanan?
- Cel din stânga.

246
00:21:13,277 --> 00:21:15,245
Îi voi spune șefului.

247
00:21:18,782 --> 00:21:20,750
- Dimineata.
- Dimineata.

248
00:21:22,219 --> 00:21:24,954
Pușca pe care am găsit-o nu este
unul. Limacii nu verifică.

249
00:21:24,955 --> 00:21:27,290
Amprentele de pe
meci de cătușe de la Durfee.

250
00:21:27,291 --> 00:21:29,660
Buchanan l-a avut
guler când a fost ucis.

251
00:21:29,661 --> 00:21:31,962
Pune asta în sârmă la
divizia din New York.

252
00:21:31,963 --> 00:21:34,413
- Raportați aici la 3:00.
- Da, domnule.

253
00:21:34,899 --> 00:21:37,968
Lasă-mă să merg la New York,
şef. Aș dori o discuție la acest caz.

254
00:21:37,969 --> 00:21:42,439
Nu, îl trimit pe Smith. Am nevoie de tine
aici responsabil cu antrenarea acestor noi oameni.

255
00:21:42,440 --> 00:21:44,775
- Mai multă facultate de drept
absolventi? - Trei dintre ei.

256
00:21:44,776 --> 00:21:49,246
Oh, ai inimă, șefule. Dă-i această durere
altcineva. O fac de un an.

257
00:21:49,247 --> 00:21:51,749
Am făcut un record decent în
câmpul timp de nouă ani.

258
00:21:51,750 --> 00:21:55,185
Trebuie să-mi petrec restul
viața piaptănându-mi acești copii din păr?

259
00:21:55,186 --> 00:21:59,190
Sunteți familiarizat cu lucrarea. Şi
nu sunt destule mâini bătrâne pentru a merge în jur.

260
00:21:59,191 --> 00:22:03,595
Eu sunt cel care ar trebui să țipe, nu
tu. Avem nevoie de acei bărbați. Multe dintre ele.

261
00:22:03,596 --> 00:22:06,698
Știu. Dar de ce nu putem primi mai mult
baieti cu experienta in politie?

262
00:22:06,699 --> 00:22:09,501
Băieți care cunosc
lumea interlopă, nu doar cum să scoată legea.

263
00:22:09,502 --> 00:22:13,138
Acești copii au la fel de multe șanse să tragă
printr-o misiune periculoasă...

264
00:22:13,139 --> 00:22:14,367
...cum a făcut-o Buchanan.

265
00:22:14,540 --> 00:22:17,175
Asta depinde de cum
Ei bine, tu îi antrenezi, Jeff.

266
00:22:17,176 --> 00:22:19,770
Asta e misiunea ta. Du-te la el.

267
00:22:20,846 --> 00:22:22,473
Da, domnule.

268
00:22:31,057 --> 00:22:33,719
Domnul Davis este aici,
domnule Grigore. Da, domnule.

269
00:22:33,894 --> 00:22:37,794
El spune că trebuie să-i raportezi dl.
McCord, omul care tocmai a plecat.

270
00:22:39,432 --> 00:22:40,660
Multumesc.

271
00:22:42,702 --> 00:22:44,370
- Buna ziua.
- Ei bine, arăți ca...

272
00:22:44,371 --> 00:22:46,772
...nu mergi la New York.
- Nu merg.

273
00:22:46,773 --> 00:22:49,108
Voi continua
bate ABC-ul crimei...

274
00:22:49,109 --> 00:22:51,411
...în craniile lui
aceste babe-în-arme.

275
00:22:51,412 --> 00:22:54,447
Absolvent de drept.
Absolvent de drept. Absolvent de drept.

276
00:22:54,448 --> 00:22:58,852
Ascultă: domnul James Davis, doctor în
drept, doctor în filozofie, Phi Beta Kappa.

277
00:22:58,853 --> 00:23:00,320
Acum, nu-i așa dulce?

278
00:23:00,488 --> 00:23:03,719
- Phi Beta Kappa.
- Care este al tău, "Flatfooter Copper"?

279
00:23:03,891 --> 00:23:05,722
Cine a spus asta? Cine eşti tu?

280
00:23:06,427 --> 00:23:10,163
Eu sunt Davis. Dar nu lăsa asta
strica-ti distractia. Mergi înainte.

281
00:23:10,164 --> 00:23:13,258
Deci ești domnul Davis.

282
00:23:13,434 --> 00:23:16,164
- Și tu ești McCord.
- Asta e corect.

283
00:23:16,337 --> 00:23:19,068
- Și acesta este domnul Farrell.
- Bună.

284
00:23:19,241 --> 00:23:21,791
- Buna ziua.
- Și nu suntem Phi Beta Kappas.

285
00:23:21,844 --> 00:23:25,245
- Nu, am adunat asta.
- O remarcă foarte amuzantă.

286
00:23:25,747 --> 00:23:28,282
Dă-l afară, Jeff. El
pare să fie în regulă.

287
00:23:28,283 --> 00:23:32,219
Sigur, un exemplar legal perfect.

288
00:23:32,387 --> 00:23:34,987
Dar nu cred că
ca tine, domnule Davis.

289
00:23:35,023 --> 00:23:38,492
Și nu pot lucra prea mult
transpirați și peste acel sărut al vostru.

290
00:23:38,493 --> 00:23:42,363
Cu toate acestea, atitudinea mea personală va fi
nu au nicio legătură cu progresul tău.

291
00:23:42,364 --> 00:23:46,461
Cred că mă voi ocupa de
antrenamentul dvs. personal.

292
00:23:51,441 --> 00:23:52,999
Iată.

293
00:23:53,276 --> 00:23:56,411
Nu vreau să crezi că sunt
profitand de tine in asta...

294
00:23:56,412 --> 00:23:59,815
...dar prima cerință este
o conditie fizica excelenta.

295
00:23:59,816 --> 00:24:02,551
În al doilea rând, să știi cum să ia
ai grijă de tine într-o luptă.

296
00:24:02,552 --> 00:24:05,954
Am observat că voi, avocații, vorbiți
majoritatea luptelor tale în instanță.

297
00:24:05,955 --> 00:24:09,191
Acum, primul este
echilibru. Ține-ți picioarele larg depărtate...

298
00:24:09,192 --> 00:24:12,128
...ca să nu fii bowled
peste dacă cineva spune "buu".

299
00:24:12,129 --> 00:24:13,858
Ca aceasta.

300
00:24:14,531 --> 00:24:15,998
Aşa?

301
00:24:17,434 --> 00:24:20,096
Foarte bun. Acum, conducătorul stâng.

302
00:24:20,271 --> 00:24:23,069
Păstrează-ți bine dreptul
sus și păzește-mi plumbul.

303
00:24:24,808 --> 00:24:28,808
Ei bine, ține-o bine. Tine-o tot asa
acolo. Ține mâna dreaptă sus.

304
00:24:30,547 --> 00:24:34,415
Asta e foarte, foarte
bine. Acum vom face schimb de drepturi.

305
00:24:38,455 --> 00:24:40,720
Adică așa.

306
00:24:43,361 --> 00:24:45,625
Bine, Brick.

307
00:24:48,300 --> 00:24:51,929
Hei, e un avocat al naibii de bun.

308
00:25:17,496 --> 00:25:21,330
- Da. Cum a fost, mai bine?
- În regulă, Davis. Amenda.

309
00:25:21,500 --> 00:25:24,436
Pârghiile tale sunt practic
la fel ca la lupte.

310
00:25:24,437 --> 00:25:26,598
- Bună, Jeff.
- Bună.

311
00:25:26,772 --> 00:25:31,343
Jujitsu nu este greu de învățat odată ce obții
obişnuit cu utilizările balanţei de deplasare.

312
00:25:31,344 --> 00:25:34,145
Acum, încearcă ultimele două
atacurile pe care vi le-am arătat.

313
00:25:34,314 --> 00:25:37,416
Ai grijă de tine. eu voi face
iti dau lucrarile la aparare.

314
00:25:37,417 --> 00:25:39,717
- În regulă. Începem.
- În regulă.

315
00:25:56,436 --> 00:25:58,938
- Nu mă așteptam la asta.
- O să te apuci de asta.

316
00:25:58,939 --> 00:26:01,636
- Acum, încearcă pe al doilea.
- Al doilea?

317
00:26:16,057 --> 00:26:17,388
Ei bine...

318
00:26:18,126 --> 00:26:21,476
...Aș vrea să-l încerc din nou.
- Sigur. Vino înainte.

319
00:26:31,573 --> 00:26:35,771
Îmi pare rău, Davis. Nu am făcut-o
vreau să te arunc de pe saltea.

320
00:26:37,112 --> 00:26:39,137
Oh, e în regulă.

321
00:26:40,082 --> 00:26:41,674
Te simți bine?

322
00:26:41,850 --> 00:26:44,052
Ascultă, poate ai vrea
mai bine numi-o zi...

323
00:26:44,053 --> 00:26:46,112
...și du-te și spală-te.
- Da.

324
00:26:46,355 --> 00:26:49,324
E cam o idee bună. Ei bine...

325
00:26:49,591 --> 00:26:52,219
...mulțumesc pentru antrenament.
- Deloc.

326
00:27:11,781 --> 00:27:15,649
Hei, copilul ăla poate suporta, Jeff.

327
00:27:16,319 --> 00:27:18,947
Oh da. Da.

328
00:27:26,764 --> 00:27:28,356
Foarte bun.

329
00:27:29,200 --> 00:27:31,100
domnule Davis...

330
00:27:32,470 --> 00:27:34,165
... tu esti urmatorul.

331
00:27:34,338 --> 00:27:37,340
Zgomotul te poate speria, dar
vrem să te obișnuiești cu asta.

332
00:27:37,341 --> 00:27:40,810
In cazul in care schimba legile asa
că agenții guvernamentali pot purta arme.

333
00:27:40,811 --> 00:27:42,836
Păstrați o încheietură rigidă.

334
00:27:43,314 --> 00:27:45,281
Ideea este sa te uiti
de-a lungul butoiului...

335
00:27:45,282 --> 00:27:48,885
... și încercați să puneți glonțul
undeva lângă manechinele de acolo.

336
00:27:48,886 --> 00:27:50,377
Înțeleg.

337
00:27:51,389 --> 00:27:52,788
Ca aceasta?

338
00:27:52,958 --> 00:27:54,516
Asta este.

339
00:28:08,373 --> 00:28:11,673
V-ar deranja să reîncărcați
asta? Mă sperie puțin.

340
00:28:11,776 --> 00:28:13,511
Unde ai invatat sa tragi?

341
00:28:13,512 --> 00:28:16,242
Am fost marmură
campion al Bronxului.

342
00:28:26,959 --> 00:28:28,483
Care este...?

343
00:28:35,201 --> 00:28:38,864
- Îmi pare foarte rău.
- Ar trebui să fii.

344
00:28:40,740 --> 00:28:43,436
Nu, eu... chiar sunt. Îmi pare rău.

345
00:28:50,717 --> 00:28:53,880
- Aștepți pe cineva?
- Evident.

346
00:28:54,054 --> 00:28:57,046
- Poate te pot ajuta.
- Nu, mulţumesc.

347
00:28:57,758 --> 00:28:59,487
Ești binevenit.

348
00:29:10,771 --> 00:29:12,722
Aștepți să vezi pe cineva?

349
00:29:12,907 --> 00:29:16,607
Oh, scuză-mă că mă uit. eu sunt
studiind caracterul pe chipuri...

350
00:29:16,678 --> 00:29:19,628
...si mi se pare interesant pe al tau.
- Aşa se pare.

351
00:29:19,681 --> 00:29:22,081
Tipul bărbiei numărul doi.

352
00:29:22,250 --> 00:29:24,582
„Nu își face prieteni ușor...

353
00:29:24,752 --> 00:29:26,252
... și se supără pe străini.”

354
00:29:26,421 --> 00:29:29,083
Da, așa e.

355
00:29:30,091 --> 00:29:33,254
„Ochii depărtați
indică cruzime față de animale.

356
00:29:35,763 --> 00:29:39,934
Tendința pielii de a deveni violet cu
furia indică hipertensiune arterială...

357
00:29:39,935 --> 00:29:42,385
...comune între
oameni cu temperament fierbinte.”

358
00:29:46,375 --> 00:29:49,125
Ce spune
despre puști și muniție?

359
00:29:54,383 --> 00:29:58,119
- „Cel mai eficient atunci când este folosit în ofensivă”.
- Spune cât de ofensator?

360
00:29:58,120 --> 00:30:01,283
Ei bine, noi... Ne uităm cu toții
la lucrurile altfel.

361
00:30:01,890 --> 00:30:03,551
Jeff!

362
00:30:03,993 --> 00:30:05,791
Bună, Kay.

363
00:30:07,364 --> 00:30:08,764
- Ce mai faci?
- În regulă.

364
00:30:08,765 --> 00:30:10,633
- Ai o călătorie bună?
- Minunat.

365
00:30:10,634 --> 00:30:13,068
- Mă bucur atât de mult să te văd.
- La fel şi eu. Unde e Hugh?

366
00:30:13,069 --> 00:30:15,638
- S-a dus să te caute.
- Te-a cunoscut la gară?

367
00:30:15,639 --> 00:30:18,739
- Am vrut să vin eu.
- Știu. Mi-a spus Hugh.

368
00:30:18,808 --> 00:30:22,478
Unde ai ținut
tu însuți? imi pare rau ca te fac sa astepti...

369
00:30:22,479 --> 00:30:25,447
...dar acest frate al tău
sare ca o lăcustă.

370
00:30:25,448 --> 00:30:28,550
- Ai văzut apartamentul?
- Mi-am lăsat bagajele acolo. Este grozav.

371
00:30:28,551 --> 00:30:31,487
- Destul de arătos pentru a
asistent medical absolvent. - Nu e rău.

372
00:30:31,488 --> 00:30:33,556
Și au avansat
tu la supraveghetorul de noapte?

373
00:30:33,557 --> 00:30:35,592
Primesc asta
concediu cu salariu intreg.

374
00:30:35,593 --> 00:30:39,461
- Umflaţi-vă. Ne puteți cumpăra prânzul. Haide.
- Ei bine, ar trebui să spun.

375
00:30:56,213 --> 00:30:58,982
Suplimentar! Camion al băncii federale
jefuit! O jumătate de milion de dolari!

376
00:30:58,983 --> 00:31:02,684
Citiți totul despre mare
jaf! Doi uciși de bandiți de bancă!

377
00:31:18,503 --> 00:31:21,906
Sari pe acestea. Ei sunt gloanțe
care i-a ucis pe paznicii de camioane de la bancă.

378
00:31:21,907 --> 00:31:24,308
Verifică-le împotriva tuturor
înregistrările cu marcarea armelor.

379
00:31:24,309 --> 00:31:25,674
Bine, Jeff.

380
00:31:38,691 --> 00:31:40,092
De unde ai luat asta?

381
00:31:40,093 --> 00:31:44,343
Din ușa din dreapta din față a
mașina din care au făcut împușcarea.

382
00:31:49,102 --> 00:31:53,402
Trage-mi dosarul
pe Twin Loops, B-6.

383
00:31:56,009 --> 00:31:57,709
O șansă mare pe care o aveau acei gardieni.

384
00:31:58,212 --> 00:32:00,780
Tipul de lângă șofer avea
o pușcă și o pușcă...

385
00:32:00,781 --> 00:32:03,783
... și doi tipi în spate arzând
la ei cu mitraliere.

386
00:32:03,784 --> 00:32:06,048
Bucle gemene, B-6.

387
00:32:06,954 --> 00:32:09,255
- Au fost semne pe mașina aia?
- Nici unul.

388
00:32:09,256 --> 00:32:12,692
Am urmărit licența, dar a fost
furat. Oh, da, exista un singur indiciu:

389
00:32:12,693 --> 00:32:16,343
O floare zdrobită pe podea
a scaunului din față, o gardenie.

390
00:32:17,698 --> 00:32:19,461
O gardenie?

391
00:32:19,867 --> 00:32:22,436
- Da, o gardenie.
- Pe partea în care bărbatul...

392
00:32:22,437 --> 00:32:25,887
...cu pușca stătea?
- Așa este, Hawkshaw.

393
00:32:27,175 --> 00:32:31,925
Vezi dacă ai amprente despre Danny
Leggett, un gangster din New York. Te rog, o bănuială.

394
00:32:32,080 --> 00:32:34,310
S-ar putea să verifice cu acesta.

395
00:32:35,183 --> 00:32:38,886
Aflați dacă avem amprente
Danny Leggett, un gangster din New York.

396
00:32:38,887 --> 00:32:41,021
- Da, lasă-mă să le iau.
- Eşti minunată.

397
00:32:41,022 --> 00:32:44,792
Tot ce trebuie să faci este să auzi despre o gardenie,
și din 4 milioane de imprimări...

398
00:32:44,793 --> 00:32:48,295
...alegi pe cel potrivit, doar
asa. Ce detectiv.

399
00:32:48,296 --> 00:32:50,822
E atât de plăcut să-ți dai seama.

400
00:32:53,269 --> 00:32:55,336
Printuri pe Leggett. Record la New York.

401
00:32:55,337 --> 00:32:58,397
Mulțumesc, Joe. Ei bine, vom face
vezi ce bun esti.

402
00:32:58,574 --> 00:32:59,802
E o lovitură lungă.

403
00:32:59,975 --> 00:33:03,275
Patru milioane la unu. Ar trebui
a fi un chin. Mor.

404
00:33:03,312 --> 00:33:05,439
Aproape prea frumos pentru a fi adevărat.

405
00:33:26,970 --> 00:33:29,734
Are dreptate, Jeff.
Leggett este omul tău.

406
00:33:32,342 --> 00:33:36,178
Nu crezi că mai bine fugi
și spune-i lui Gregory, domnule McCord?

407
00:33:36,179 --> 00:33:37,942
Stai puțin, Davis.

408
00:33:39,583 --> 00:33:41,750
De unde știi asta
multe despre acest Leggett?

409
00:33:41,751 --> 00:33:44,955
Am fost crescuți împreună la Est
Side in acelasi cartier.

410
00:33:44,956 --> 00:33:46,990
- O cană East Side cu gardenie?
- Da.

411
00:33:46,991 --> 00:33:50,091
- Ce?
- Întotdeauna poartă unul. Este o superstitie.

412
00:33:51,329 --> 00:33:53,530
- Ai găsit ceva?
- O să spun că am făcut-o.

413
00:33:53,531 --> 00:33:56,700
Acest glonț de pușcă este același
ca cel care l-a ucis pe Buchanan.

414
00:33:56,701 --> 00:33:58,901
- Da?
- Verificare pozitivă, aceeași pușcă.

415
00:33:59,003 --> 00:34:01,872
Asta înseamnă Leggett. El
l-a folosit la jaful băncii.

416
00:34:01,873 --> 00:34:04,941
Da, dar asta nu este o dovadă că este
cel care l-a folosit pe Buchanan.

417
00:34:04,942 --> 00:34:07,742
Nu, dar știu cum
ia-l și află.

418
00:34:07,778 --> 00:34:11,382
- Lasă-mă să merg la New York.
- Uită-l. Nu ți-ai terminat cursul.

419
00:34:11,383 --> 00:34:14,752
- Dar mă poți recomanda.
- Ei bine, nu am de gând. Nu ești pregătit.

420
00:34:14,753 --> 00:34:18,022
Atunci nu o vei face pentru că tu
nu ma placi. Nu ai avut niciodată.

421
00:34:18,023 --> 00:34:22,159
Dar nu ești suficient de bărbat ca să spui asta. Dacă
Leggett l-a ucis pe Buchanan, eu îl vreau.

422
00:34:22,160 --> 00:34:24,253
Îți trec peste cap, McCord.

423
00:34:24,429 --> 00:34:27,227
O să-l întreb eu însumi pe Gregory.

424
00:34:32,838 --> 00:34:36,507
McCord are dreptate, Davis, și diferențele personale
nu au nimic de-a face cu asta.

425
00:34:36,508 --> 00:34:40,379
Avem reguli precise care guvernează procedura
aici și rămânem de ele.

426
00:34:40,380 --> 00:34:43,830
- Da, domnule.
- Nu te-aș trimite pe tine sau pe niciun alt bărbat nou.

427
00:34:43,917 --> 00:34:47,953
Farrell are această misiune. Vei
ai șansa ta când ești gata pentru asta.

428
00:34:47,954 --> 00:34:49,854
Asta e tot, Davis.

429
00:34:50,023 --> 00:34:51,786
Mulțumesc, domnule.

430
00:34:58,131 --> 00:35:00,499
nu am de gând
te desemnează la New York.

431
00:35:00,500 --> 00:35:03,735
Asta te-ar lega în caz că
Leggett trece peste orice limită de stat.

432
00:35:03,736 --> 00:35:07,087
Vei fi repartizat la
districtul în care îl găsești.

433
00:35:08,008 --> 00:35:09,498
vreau un singur lucru:

434
00:35:09,677 --> 00:35:11,611
- Ia-l.
- Da, domnule.

435
00:35:11,779 --> 00:35:14,304
- Noroc.
- Mulţumesc, domnule.

436
00:35:15,649 --> 00:35:18,117
- Ne vedem la aeroport, Jeff.
- Corect.

437
00:35:21,622 --> 00:35:24,614
- Ei bine, sper să-l prinzi, Farrell.
- Mulţumesc.

438
00:35:24,792 --> 00:35:26,960
Ai vrut asta
sarcina proasta, nu-i asa?

439
00:35:26,961 --> 00:35:29,828
Da. Buchanan si
Eram prieteni apropiați.

440
00:35:29,997 --> 00:35:31,693
Îmi voi aminti asta.

441
00:35:31,866 --> 00:35:35,736
S-ar putea să fii cu ochii pe floare
magazine. Leggett cumpără o gardenie în fiecare zi.

442
00:35:35,737 --> 00:35:38,535
- Mulţumesc, Davis.
- Oh, și...

443
00:35:38,707 --> 00:35:42,443
... uită-te la acel derby al lui. El
nu poartă cască degeaba.

444
00:35:42,444 --> 00:35:45,470
- Îmi voi aminti și asta.
- Noroc.

445
00:35:59,428 --> 00:36:02,197
- Ei bine, ce mai faceți, domnișoară McCord?
- Oh, tu eşti.

446
00:36:02,198 --> 00:36:04,098
Da. Numele meu este Davis.

447
00:36:04,266 --> 00:36:05,733
Deci ești domnul Davis.

448
00:36:05,901 --> 00:36:08,436
- Ai auzit de mine?
- Fratele meu a pomenit de tine.

449
00:36:08,437 --> 00:36:11,439
- Oh, da. Suntem prieteni buni.
- Nu mi s-a părut așa.

450
00:36:11,440 --> 00:36:15,644
Nu trebuie să te superi de el, e grozav
puștiul. Știi, arăți mai bine astăzi.

451
00:36:15,645 --> 00:36:18,513
- Ți-ai pierdut acea privire mov furioasă.
- Mă bucur să aud asta.

452
00:36:18,514 --> 00:36:21,164
- Am fost îngrijorat pentru tine.
- Despre mine? De ce?

453
00:36:21,217 --> 00:36:23,118
Ei bine, nu putem discuta despre asta aici.

454
00:36:23,119 --> 00:36:26,722
- N-am putut să te văd în seara asta?
- Nu, diseară plec la Chicago.

455
00:36:26,723 --> 00:36:28,315
Ei bine, e prea rău.

456
00:36:28,492 --> 00:36:30,860
Ce ai făcut
vrei sa vorbesti cu mine despre?

457
00:36:30,861 --> 00:36:33,029
De ce, mi-ar plăcea
am o poza cu tine.

458
00:36:33,030 --> 00:36:35,598
- Credeai că ți-o dau?
- Nu ai vrea?

459
00:36:35,599 --> 00:36:38,397
- Nu.
- Ei bine, m-am gândit să întreb.

460
00:36:38,568 --> 00:36:43,218
- Ești la fel de drăguț cu toți cei pe care îi urăști?
- Da. Și nu primesc poze.

461
00:36:43,507 --> 00:36:46,499
Ei bine, mulțumesc că mi-ai permis să-l am.

462
00:36:47,144 --> 00:36:50,244
- Am spus că nu ți-o dau.
- Dar ai.

463
00:36:57,955 --> 00:37:00,355
Hei, Davis, telegramă pentru tine.

464
00:37:00,525 --> 00:37:02,356
Oh, mulțumesc.

465
00:37:36,295 --> 00:37:38,195
- Mac!
- Brick, intră.

466
00:37:38,363 --> 00:37:40,729
Ei bine, ma bucur să te văd.

467
00:37:40,899 --> 00:37:42,934
- Mă bucur să te văd.
- Haide. Aşezaţi-vă.

468
00:37:42,935 --> 00:37:45,436
Ce surpriză. Spune
eu, ce faci aici?

469
00:37:45,437 --> 00:37:46,961
eu? Mă îndrept spre vest.

470
00:37:47,540 --> 00:37:49,608
„Joseph Lynch” și
„îndreptându-se spre vest”? Ce..?

471
00:37:49,609 --> 00:37:52,678
Nu am vrut să se conecteze nimeni
tu cu mine, te bagi într-un blocaj.

472
00:37:52,679 --> 00:37:54,813
- Oh da.
- Ei bine, cum te înțelegi?

473
00:37:54,814 --> 00:37:57,449
Bine, bine. eu doar
mi-am terminat cursul de formare.

474
00:37:57,450 --> 00:38:00,886
- Nu contează despre mine, ce faci?
- Sunt în afaceri hoteliere.

475
00:38:00,887 --> 00:38:02,721
- Tu, în afacerile hoteliere?
- Da.

476
00:38:02,722 --> 00:38:05,491
- Mulţumesc.
- Am cumpărat un loc de vară în Wisconsin.

477
00:38:05,492 --> 00:38:08,042
Se numește
Pinecrest. Pescuit, turisti...

478
00:38:08,094 --> 00:38:11,463
- Și țânțari.
- Da, tantari. Toate astea.

479
00:38:11,464 --> 00:38:15,368
- Ei bine, ce zici de New York?
- Am vândut totul. O să uit.

480
00:38:15,369 --> 00:38:17,771
- Și ai aruncat mafia peste bord?
- Da.

481
00:38:17,772 --> 00:38:19,873
Ei bine, încă îl caut pe Leggett.

482
00:38:19,874 --> 00:38:22,942
- Vrei să-mi spui ceva?
- N-ai vrea să o fac, nu?

483
00:38:22,943 --> 00:38:24,342
Nu. Uită.

484
00:38:24,512 --> 00:38:29,082
Știi, cu nici eu nu pot juca mingea
lateral. Stau cam pe deasupra gardului.

485
00:38:29,083 --> 00:38:32,085
Loc umflat pentru a petrece un frumos
viață liniștită, dar mai degrabă plictisitoare.

486
00:38:32,086 --> 00:38:33,686
- Da.
- Dar Jean?

487
00:38:33,788 --> 00:38:38,024
Nu știu. Ea a cam abandonat
de vedere după ce am închis cabaretul.

488
00:38:38,025 --> 00:38:41,327
- Nu am mai văzut-o de luni de zile.
- Mi-ar plăcea să o văd. Un copil umflat.

489
00:38:41,328 --> 00:38:43,194
- Da.
- La bord!

490
00:38:43,365 --> 00:38:46,000
Ei bine, asta sunt eu. Ghici
Trebuie să mă îndepărtez.

491
00:38:46,001 --> 00:38:49,537
Am vrut doar să-ți spun, dacă tu
ieși spre vest, vino să vezi locul.

492
00:38:49,538 --> 00:38:51,438
- O să-ți dau o adevărată explozie.
- Vândut.

493
00:38:51,439 --> 00:38:54,508
Este o întâlnire. Mă bucur că ai lăsat
știu că treceai.

494
00:38:54,509 --> 00:38:56,977
Am vrut doar să verific
despre cum te descurci.

495
00:38:56,978 --> 00:39:00,878
- Ne vedem cândva.
- Pariezi că vei face. Mă voi ocupa de asta.

496
00:39:01,917 --> 00:39:04,283
- La revedere, Mac.
- La revedere.

497
00:39:08,056 --> 00:39:11,326
- Trimiți după mine?
- Da. Tocmai fac un raport despre tine.

498
00:39:11,327 --> 00:39:14,830
Înainte să-i trimit lui Gregory, vreau
răspunsurile corecte la unele întrebări.

499
00:39:14,831 --> 00:39:18,181
- Mă călăreşti din nou?
- Dacă sunt, e pentru ultima oară.

500
00:39:18,835 --> 00:39:21,837
Ai făcut câteva
derapaje, te-am verificat.

501
00:39:21,838 --> 00:39:24,888
- Cu ce ​​încerci să scapi?
- Nimic.

502
00:39:24,974 --> 00:39:28,476
Atunci de ce ți-ai falsificat personalul
istoria în actele de intrare?

503
00:39:28,477 --> 00:39:31,446
Nu eu am. Nu există unul
declarație falsă în acele lucrări.

504
00:39:31,447 --> 00:39:35,050
Au fost verificate și trecute.
Nu poți să mă înțelegi cu asta, McCord.

505
00:39:35,051 --> 00:39:36,519
Le-am spus totul.

506
00:39:36,520 --> 00:39:40,990
Fugați de la orfelinat, arestări pentru vagabondaj
și luptă, facultatea de drept, toate astea.

507
00:39:40,991 --> 00:39:43,926
Toate, cu excepția unui singur lucru pe care îl știai
te-ar ține departe de aici...

508
00:39:43,927 --> 00:39:46,088
...si tocmai am descoperit-o.

509
00:39:46,263 --> 00:39:49,632
Ai fost cuplat cu un
ținută mare contrabandă în New York.

510
00:39:49,633 --> 00:39:52,602
Liderul ți-a plătit drumul
prin facultatea de drept, sub acoperire.

511
00:39:52,603 --> 00:39:56,906
Te-ai înființat în afaceri de drept. O foarte
O modalitate inteligentă pentru o mafie de a obține un porumbel de scaun...

512
00:39:56,907 --> 00:39:58,807
... la Departamentul de Justiție.

513
00:39:58,909 --> 00:40:01,611
- Asta e o minciună.
- Aceeași mafie în care e Leggett.

514
00:40:01,612 --> 00:40:04,414
Nu e de mirare că ai putea spune
noi tot ce știai despre el.

515
00:40:04,415 --> 00:40:07,484
Nu l-a rănit pe McKay și
te-a adus aici solid.

516
00:40:07,485 --> 00:40:10,254
McKay nu avea absolut nimic
de-a face cu venirea mea aici.

517
00:40:10,255 --> 00:40:12,422
Și încă o dată, am
nu a lucrat niciodată pentru el!

518
00:40:12,423 --> 00:40:15,759
Nu l-am văzut sau nu am intrat
contact cu el luni de zile!

519
00:40:15,760 --> 00:40:17,785
Ei bine, până când...

520
00:40:17,962 --> 00:40:19,395
Continuă.

521
00:40:19,664 --> 00:40:24,226
Până când i-ai raportat despre
3:45 tren, salon A.

522
00:40:26,004 --> 00:40:28,954
Ai fost sub
Observație timp de o săptămână, Davis.

523
00:40:31,110 --> 00:40:34,102
Ei bine, bănuiesc că
are grijă de tot.

524
00:40:37,283 --> 00:40:39,651
Poți să mă desprinzi
serviciul cu asta.

525
00:40:39,652 --> 00:40:41,244
Da.

526
00:40:43,656 --> 00:40:46,124
Se pare că asta vrei.

527
00:40:48,027 --> 00:40:50,527
Ai călărit
eu de multa vreme...

528
00:40:50,562 --> 00:40:53,064
...dar voi da
ai niste raspunsuri clare.

529
00:40:53,065 --> 00:40:56,296
- Daţi-i drumul.
- O să-ți spun despre McKay.

530
00:40:56,869 --> 00:40:58,804
Eram un șobolan de jgheab
cand m-a gasit...

531
00:40:58,805 --> 00:41:02,007
...si probabil ar mai fi
unul dacă n-ar fi fost pentru el.

532
00:41:02,008 --> 00:41:05,811
Mi-a dat șansa să plec
drept, fă ce trebuie. am luat-o.

533
00:41:05,812 --> 00:41:08,713
Dar nu m-a întrebat niciodată nimic.

534
00:41:08,882 --> 00:41:12,374
- De ce te-ai alăturat departamentului?
- Din cauza lui Buchanan.

535
00:41:12,552 --> 00:41:15,487
Buchanan a fost prietenul meu. El
a fost colegul meu de cameră la facultate.

536
00:41:15,488 --> 00:41:17,823
Și am vrut să obțin
tipul care l-a ucis.

537
00:41:17,824 --> 00:41:22,090
McCord, am studiat dreptul pentru că
Am vrut să lucrez pentru lege...

538
00:41:22,262 --> 00:41:23,957
...si fara alt motiv.

539
00:41:24,130 --> 00:41:27,634
Acum, am luat foarte mult
de la tine de cand sunt aici...

540
00:41:27,635 --> 00:41:32,472
... și tu ești ultimul bărbat pe care l-aș întreba
orice, cu excepția cazului în care a însemnat foarte mult pentru mine.

541
00:41:32,473 --> 00:41:34,464
Serviciul face.

542
00:41:35,543 --> 00:41:37,704
Te rog nu mă da afară.

543
00:41:50,658 --> 00:41:52,456
- Mulţumesc.
- Mulțumesc, nimic!

544
00:41:52,627 --> 00:41:55,755
Mai face unul fals
treci, și pleci definitiv!

545
00:42:26,062 --> 00:42:29,431
- Știi frânghiile de aici, nu?
- Da, am făcut câteva contacte.

546
00:42:29,432 --> 00:42:33,235
- Collins a venit cu tine?
- Nu, se va alătura nouă peste aproximativ o lună.

547
00:42:33,236 --> 00:42:36,171
- A ieșit vreunul din restul mafiei?
- Șase dintre ei.

548
00:42:36,172 --> 00:42:37,973
Au o ascunzătoare în Kansas City.

549
00:42:37,974 --> 00:42:40,609
- Am unul aici în caz că ai nevoie.
- Probabil că va.

550
00:42:40,610 --> 00:42:42,711
Ne-am gândit să rămânem
în jur pentru o vreme.

551
00:42:42,712 --> 00:42:46,062
Gândind să deschid a
banca. Poate câteva dintre ele.

552
00:42:46,215 --> 00:42:50,516
- Frumoasă țară pe aici.
- Da, mă gândeam la asta.

553
00:43:42,341 --> 00:43:44,673
Sună toate mașinile.
Atentie, toate masinile.

554
00:43:44,844 --> 00:43:47,412
Fii cu ochii pe a
bărbat identificat ca Leggett...

555
00:43:47,413 --> 00:43:49,347
... îndreptându-se spre vest pe autostrada 66.

556
00:44:01,760 --> 00:44:03,161
Ești sigur că acesta este locul?

557
00:44:03,162 --> 00:44:05,396
A doua cabină. El
cumpără gardenie de la mine...

558
00:44:05,397 --> 00:44:08,798
Da, da, sigur. le stiu pe toate
despre asta. Haideți, băieți.

559
00:44:13,440 --> 00:44:16,190
- Tony, tu stai aici. În regulă.
- Da, domnule.

560
00:45:00,254 --> 00:45:03,190
- Lipiți-le!
- Nu de data asta, Leggett.

561
00:45:04,793 --> 00:45:06,556
Haide, ridică-te.

562
00:45:09,364 --> 00:45:10,922
Mută-l.

563
00:45:12,301 --> 00:45:14,902
Ridică pistolul, aramă.
Nu vei fi rănit.

564
00:45:14,903 --> 00:45:18,005
Aș vrea să-l pot folosi pentru tine, aș vrea
economisiți statul o mulțime de bani.

565
00:45:18,006 --> 00:45:20,600
Haide, Leggett.
Intră în haină.

566
00:45:34,958 --> 00:45:37,492
Păcat că nu ai avut
că atunci când s-a întâmplat.

567
00:45:37,493 --> 00:45:38,894
Cine ți-a spus despre asta?

568
00:45:38,895 --> 00:45:42,228
Oh, un prieten al
a mea. Haide, pleacă.

569
00:45:45,602 --> 00:45:48,637
- Îl au pe Danny.
- Așteptaţi un minut. Sunt prea mulți.

570
00:45:48,638 --> 00:45:51,038
Mai bine luăm
Mob. Haide, scrap.

571
00:46:00,184 --> 00:46:01,784
Nu știu nimic despre asta.

572
00:46:01,785 --> 00:46:04,085
- L-ai ucis pe Buchanan.
- Eşti nebun.

573
00:46:04,121 --> 00:46:06,723
Ai folosit aceeași armă
să-l omoare pe acel gardian.

574
00:46:06,724 --> 00:46:08,749
Oh, salvează-ți respirația.

575
00:46:08,926 --> 00:46:11,588
Vei vorbi când vei
intră în acea închisoare.

576
00:46:11,762 --> 00:46:15,198
- Nu mă vei ține în nicio închisoare.
- Nu? Vom vedea.

577
00:46:15,366 --> 00:46:18,824
Da. Vom vedea.

578
00:46:35,353 --> 00:46:37,287
- Hârtie!
- Finala din seara asta!

579
00:46:37,455 --> 00:46:40,356
- Hârtie aici!
- Finala din seara asta!

580
00:46:48,166 --> 00:46:50,031
- Bună, şefule.
- Ce mai faci?

581
00:46:51,671 --> 00:46:53,738
- Mașina gata, Al?
- Avem două dintre ele.

582
00:46:53,739 --> 00:46:56,003
Bine. Să mergem.

583
00:47:00,813 --> 00:47:04,977
Hârtie. Hârtie. Finala din seara asta.

584
00:47:08,821 --> 00:47:10,686
Pregătește-te. Sunt aici.

585
00:47:13,192 --> 00:47:14,989
Haide, să mergem.

586
00:47:23,804 --> 00:47:25,999
Sus, aramii, sus!

587
00:47:30,944 --> 00:47:33,742
Leggett! Al mașinii
peste drum!

588
00:47:42,089 --> 00:47:43,556
Scram!

589
00:48:16,558 --> 00:48:19,358
Poliția de stat nu poate
combate acesti criminali.

590
00:48:19,428 --> 00:48:21,828
Nici poliția din oraș nu poate.

591
00:48:21,997 --> 00:48:26,067
Legea le interzice
urmărirea criminalilor peste linia statului.

592
00:48:26,068 --> 00:48:27,902
Cu mașina și avionul...

593
00:48:27,903 --> 00:48:30,872
...de la aceste bande pot obține
stat la stat în câteva ore.

594
00:48:30,873 --> 00:48:33,274
Departamentul de
Justiția este handicapată.

595
00:48:33,275 --> 00:48:35,937
Când Hugh Farrell
a murit în acel măcel...

596
00:48:36,111 --> 00:48:38,546
...nici nu avea
un pistol pentru a se apăra.

597
00:48:38,547 --> 00:48:41,540
Un agent federal nu este
permis să aibă o armă.

598
00:48:41,718 --> 00:48:45,950
Nici măcar nu poate face o arestare
fără a obține mai întâi un mandat local.

599
00:48:46,122 --> 00:48:49,649
Domnilor, dați-ne națională
legi cu dinți în ele...

600
00:48:49,826 --> 00:48:52,327
...acoperind întregul
domeniul criminalității interstatale.

601
00:48:52,328 --> 00:48:55,531
Permiteți-ne să lucrăm la maxim
efect cu poliția de stat...

602
00:48:55,532 --> 00:48:58,524
... și aceste bande
va fi sters.

603
00:48:58,868 --> 00:49:00,568
De ce legi ai cel mai mult nevoie?

604
00:49:00,637 --> 00:49:03,338
Fă jaf de bancă și
răpirea crimelor federale.

605
00:49:03,339 --> 00:49:05,941
Faceți din asta o crimă federală
ucide un agent guvernamental...

606
00:49:05,942 --> 00:49:08,511
...sau să fugă peste o
linia de stat pentru a evita arestarea...

607
00:49:08,512 --> 00:49:10,912
...sau pentru a evita
depunând mărturie în calitate de martor.

608
00:49:11,081 --> 00:49:15,142
Înarmați-vă agenții. Şi
nu doar cu revolvere.

609
00:49:15,319 --> 00:49:17,687
Dacă aceşti gangsteri
vreau sa folosesc mitraliere...

610
00:49:17,688 --> 00:49:21,590
...atunci ofera-ti specialul
agenți mitraliere, puști, gaze lacrimogene.

611
00:49:21,759 --> 00:49:24,353
Orice altceva. Acesta este război!

612
00:49:24,528 --> 00:49:28,865
Acum, înțelegi, nu vreau
fă-i un grup de bărbați cu declanșare rapidă...

613
00:49:28,866 --> 00:49:33,570
...dar vreau ca lumea interlopă să știe
că atunci când un agent federal își scoate arma...

614
00:49:33,571 --> 00:49:38,722
...e gata și echipat pentru a trage
ucide cu cât mai puțin posibil risipă de gloanțe.

615
00:50:15,181 --> 00:50:18,950
Știu ce simți pentru Hugh, Jeff,
și m-am hotărât să te las să preiei controlul.

616
00:50:18,951 --> 00:50:20,585
Îmi dai misiunea lui?

617
00:50:20,586 --> 00:50:22,921
Te bag înăuntru
responsabilul biroului din Chicago.

618
00:50:22,922 --> 00:50:25,123
Această listă trebuie să fie
postat in toate raioanele...

619
00:50:25,124 --> 00:50:29,075
...și să nu cobor până când
fiecare nume de pe el este luat în considerare.

620
00:50:29,396 --> 00:50:33,132
Mai multe vor fi adăugate. Luați avionul. eu sunt
desemnând cinci agenți să meargă cu tine.

621
00:50:33,133 --> 00:50:36,383
- Îți alegi oamenii și anunțați-mă.
- Da, domnule.

622
00:50:37,170 --> 00:50:41,163
Trimite-l pe Davis. Și spune
Henderson să raporteze aici imediat.

623
00:50:43,143 --> 00:50:46,646
Da, vreau să vorbesc cu tine. Ai
strigă de luni de zile după acțiune.

624
00:50:46,647 --> 00:50:48,915
Vom vedea cum ai
nervii se ridică sub foc.

625
00:50:48,916 --> 00:50:51,851
Ești repartizat la
Chicago. Fii la aeroport la 4:00.

626
00:50:51,852 --> 00:50:54,047
Acum, du-te acasă și împachetează-te.

627
00:51:19,547 --> 00:51:22,616
Face parte din banii primiți
acel jaf de bancă din East Chicago.

628
00:51:22,617 --> 00:51:24,519
- Cât ai primit?
- Două bancnote de 20 de dolari.

629
00:51:24,520 --> 00:51:27,088
Numerele lor de serie
verificați cu lista pe care ne-ați dat-o.

630
00:51:27,089 --> 00:51:29,023
- Cine le-a băgat?
- J.E. Blattner.

631
00:51:29,024 --> 00:51:31,515
Iată depozitul
fişa şi adresa.

632
00:51:32,261 --> 00:51:35,355
"J.E. Blattner, 43..."

633
00:51:35,898 --> 00:51:39,200
- Când le-ai luat?
- Una aseară. Celelalte patru zile în urmă.

634
00:51:39,201 --> 00:51:42,437
Nu știam că e cald
aluat, sincer. Sunt la nivel.

635
00:51:42,438 --> 00:51:45,273
- Nu contează asta, cine ți le-a dat?
- Nu-l cunosc.

636
00:51:45,274 --> 00:51:47,308
- Cum arăta?
- Oh, mărime medie.

637
00:51:47,309 --> 00:51:49,877
Păr negru. E un swell
sifonier. asta e tot ce stiu...

638
00:51:49,878 --> 00:51:52,679
- Cumpără o floare în fiecare zi?
- Da, o gardenie.

639
00:51:52,816 --> 00:51:54,950
- Cumpără multe.
- Toate cu bancnote de 20 de dolari?

640
00:51:54,951 --> 00:51:57,419
Da. Întotdeauna poartă o rolă.

641
00:51:57,587 --> 00:51:59,788
Bine, asta e
toate. Ține-ți gura.

642
00:51:59,789 --> 00:52:03,239
Pariezi. Nu vreau să primesc
încurcat cu voi, băieți.

643
00:52:03,259 --> 00:52:06,285
- Atât cât.
- Atât cât.

644
00:52:48,407 --> 00:52:50,307
Ține-ți focul!

645
00:52:51,343 --> 00:52:53,709
Am așteptat asta.

646
00:53:01,386 --> 00:53:03,445
Haide. Pe picioarele tale.

647
00:53:03,622 --> 00:53:05,749
Pe picioarele tale.

648
00:53:09,194 --> 00:53:10,684
Da.

649
00:53:10,862 --> 00:53:13,013
Face un duș. Vreun mesaj?

650
00:53:13,132 --> 00:53:15,566
Nu există
duș acolo, cupru.

651
00:53:18,805 --> 00:53:22,866
- Pun pariu că a fost Collins.
- Da? Scoate-l de aici.

652
00:53:29,449 --> 00:53:33,118
Nu mă pot abține. De fiecare dată când văd
tu, mă întreb dacă va fi ultimul.

653
00:53:33,119 --> 00:53:35,987
Acum, ascultă. Nu există
simți că citești ziarele...

654
00:53:35,988 --> 00:53:39,092
...și apoi coborând aici
toate într-un tumult. Sunt bine.

655
00:53:39,093 --> 00:53:41,994
- Voi continua să fiu bine.
- Asta a spus Hugh.

656
00:53:41,995 --> 00:53:44,520
- Nu a avut niciodată o şansă.
- Știu.

657
00:53:44,698 --> 00:53:46,365
Dar nici el nu avea o armă.

658
00:53:46,366 --> 00:53:50,570
Băieților aceștia nu le place acum că suntem noi
capabili să le dea o doză din propriul lor medicament.

659
00:53:50,571 --> 00:53:53,773
Ar fi trebuit să vezi drumul
Davis a manipulat acest Leggett.

660
00:53:53,774 --> 00:53:57,870
- Nu mă interesează Davis.
- Da, ei bine, a fost o treabă dulce.

661
00:53:58,345 --> 00:54:02,008
- Dar nu-i spune că am spus asta.
- Nu-ți face griji, nu o voi face.

662
00:54:02,516 --> 00:54:04,516
Nici nu vreau să vorbesc cu el.

663
00:54:05,986 --> 00:54:09,855
- Începi să-ți placă de el, nu-i așa?
- Nu, nu sunt.

664
00:54:10,024 --> 00:54:13,374
Și mi-aș dori să-l păstrezi
departe și de spital.

665
00:54:14,496 --> 00:54:17,364
- Vrei să spui că a fost acolo sus?
- Da, a făcut-o.

666
00:54:17,365 --> 00:54:20,768
A spus că vrea să privească
camerele în caz că s-a îmbolnăvit vreodată.

667
00:54:20,769 --> 00:54:23,170
Scuzați-mă. Există un bărbat
aici vrea să te vadă.

668
00:54:23,171 --> 00:54:24,905
- Spune că este important.
- Cine e?

669
00:54:24,906 --> 00:54:27,238
- Nu va spune.
- În regulă.

670
00:54:27,408 --> 00:54:29,603
Așteaptă afară, vrei, Kay?

671
00:54:42,391 --> 00:54:43,983
ce vrei?

672
00:54:44,226 --> 00:54:47,923
- Ei bine, am primit un mesaj pentru tine.
- Bine, haide.

673
00:54:48,097 --> 00:54:50,197
Garantezi ca nu ma arestezi?

674
00:54:50,266 --> 00:54:53,531
O, genul ăsta, nu? eu
nu-ti promit nimic.

675
00:54:54,003 --> 00:54:55,664
Ce ai de spus?

676
00:54:55,838 --> 00:55:00,441
Ziarul spune că voi, băieți
du-l pe Leggett la țarcul de stat mâine...

677
00:55:00,442 --> 00:55:04,573
... ține-l acolo până la proces, nu?
- Da. Asta e corect.

678
00:55:04,748 --> 00:55:07,080
Ei bine, Gerard spune...

679
00:55:07,250 --> 00:55:11,620
... să vă spun, băieți, dacă rămâneți
îți scoți nasul încercând să-l duci la pixă...

680
00:55:11,621 --> 00:55:14,784
...va fi altul
masacru. Și duble.

681
00:55:15,025 --> 00:55:17,687
- A spus asta, nu-i așa?
- Da.

682
00:55:20,063 --> 00:55:22,263
Ei bine, întoarce-te și spune-i lui Gerard...

683
00:55:22,265 --> 00:55:25,100
... că m-am hotărât să vorbesc
Leggett la stilou însumi.

684
00:55:25,101 --> 00:55:28,104
Spune-i că voi pleca de aici cu
el mâine dimineață la 7:15.

685
00:55:28,105 --> 00:55:31,041
Voi merge la gară
mașină, ia trenul de la 7:40...

686
00:55:31,042 --> 00:55:33,910
...și apoi o mașină la
închisoare. Spune-i că voi fi singur.

687
00:55:33,911 --> 00:55:37,814
Și dacă caută probleme, poate
ai-o în oricare dintre acele momente și locuri.

688
00:55:37,815 --> 00:55:39,442
Ieși!

689
00:55:44,255 --> 00:55:47,157
- Nu poți face asta, Jeff. Te vor ucide.
- Prostii.

690
00:55:47,158 --> 00:55:50,389
- Nu te poţi asuma astfel de riscuri.
- Uită-l.

691
00:55:50,561 --> 00:55:54,464
Cred că o să-l las pe acel Mob să scape
să-și trimită ordinele în acest birou?

692
00:55:54,465 --> 00:55:57,335
Nu se joacă cu un
o grămadă de casători neputincioși.

693
00:55:57,336 --> 00:55:59,437
Cu cât învață mai repede
asta, cu atat mai bine.

694
00:55:59,438 --> 00:56:03,441
Vom transforma cuvântul „guvern” otravă
pentru ei dacă este ultimul lucru pe care îl facem.

695
00:56:03,442 --> 00:56:06,544
Ce contează asta
eu? Eu... nu te pot pierde, Jeff.

696
00:56:06,545 --> 00:56:09,878
Poți, sunt singur și
Nu am pe nimeni.

697
00:56:10,048 --> 00:56:12,175
Acolo, acolo.

698
00:56:12,351 --> 00:56:14,410
Nu mă vei pierde.

699
00:56:14,586 --> 00:56:17,588
Oh, haide, surioară. Tu nu
știi despre ce este vorba.

700
00:56:17,589 --> 00:56:22,690
Te întorci la spital și ajuți
ai grija de toti acei cromos cu oreion.

701
00:56:31,838 --> 00:56:33,066
Ce s-a întâmplat?

702
00:56:33,239 --> 00:56:36,341
Este Jeff. Nu poate trece prin
cu ea. Va fi ucis.

703
00:56:36,342 --> 00:56:39,177
- Oh, n-aş spune asta.
- Oh, te rog nu-l lăsa să facă asta.

704
00:56:39,178 --> 00:56:43,728
O să încerce să-l ducă pe Leggett
închisoare singur. Îl poți opri. Vă rog!

705
00:56:47,987 --> 00:56:50,752
Acum, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

706
00:56:50,991 --> 00:56:53,323
O va face frumos.

707
00:56:54,161 --> 00:56:57,211
Acum, păstrează-ți micuțul
du-te chiar acolo și...

708
00:57:32,834 --> 00:57:34,529
Pleacă.

709
00:58:23,587 --> 00:58:25,384
Frumoasă închisoare.

710
00:58:26,089 --> 00:58:28,789
Păcat că mafia ta nu a făcut-o
să-și țină promisiunea.

711
00:58:29,059 --> 00:58:31,653
Nu vei trăi mult, McCord.

712
00:58:43,708 --> 00:58:44,908
Pune pe el, șofer.

713
00:58:47,412 --> 00:58:49,175
Stai bine, Leggett.

714
00:58:49,347 --> 00:58:52,497
Dacă încep ceva,
amintește-ți, tu îl primești primul.

715
00:59:03,327 --> 00:59:05,296
Privește mașina aia.

716
00:59:06,432 --> 00:59:09,534
Sunt suficient de prosti pentru a
crezi că te pot aduce aici?

717
00:59:09,535 --> 00:59:10,763
Du-l înăuntru.

718
00:59:19,211 --> 00:59:20,735
Buna ziua.

719
00:59:21,013 --> 00:59:23,106
Care este ideea de a mă urma?

720
00:59:23,282 --> 00:59:25,882
Am vrut doar să văd dacă
ai putea ajunge aici.

721
00:59:37,195 --> 00:59:38,796
Vreun raport de la Divizia L?

722
00:59:38,797 --> 00:59:43,200
Da, nu există nicio urmă de Collins sau
Gerard. Se pare că mafia a dispărut.

723
00:59:43,201 --> 00:59:47,071
- Au o ascunzătoare grozavă, oriunde ar fi.
- O să spun că au.

724
00:59:47,072 --> 00:59:50,174
Doar dacă voi, băieți, ați luat
o vacanta de doua saptamani.

725
00:59:50,175 --> 00:59:54,775
Nu ai avut un atac de
strălucire în ultima vreme. De ce nu încerci să ghiciți?

726
00:59:55,680 --> 00:59:58,171
Ei sunt în acel cerc undeva.

727
00:59:59,852 --> 01:00:03,117
Doar șase state. Noi am
i-a încolțit.

728
01:00:03,289 --> 01:00:06,039
Decupați
înțelepciuni. La ce oră a făcut asta...?

729
01:00:08,928 --> 01:00:10,762
- Ai noroc?
- Am găsit-o pe soția lui Collins.

730
01:00:10,763 --> 01:00:13,031
- Unde este ea?
- Afară. Vrei să o întrebi?

731
01:00:13,032 --> 01:00:14,932
Eu voi spune că da.

732
01:00:15,401 --> 01:00:17,198
Adu-o înăuntru, Bill.

733
01:00:32,786 --> 01:00:34,413
Aşezaţi-vă.

734
01:00:35,589 --> 01:00:39,158
- Am localizat apartamentul pe care l-a închiriat.
- Băieții au băut lac.

735
01:00:39,159 --> 01:00:42,856
- Proprietarul o identifică drept doamna Grover.
- E nebună.

736
01:00:43,030 --> 01:00:46,566
Ea o identifică drept doamna Grover.
Acesta este numele pe care l-au folosit.

737
01:00:46,567 --> 01:00:48,334
Ești norocos că asta e tot ce ai auzit.

738
01:00:48,335 --> 01:00:51,070
Ar trebui să o auzi spunând
despre chiriașii din 106.

739
01:00:51,071 --> 01:00:53,339
Îndepărtează amuzantul
chestii. Unde e Collins?

740
01:00:53,340 --> 01:00:55,509
- Mă sperii.
- Răspunde la întrebare.

741
01:00:55,510 --> 01:00:58,045
Nu am nici cel mai mic
idee. El este doar un prieten.

742
01:00:58,046 --> 01:01:01,641
Am intrat și el nu a fost
acolo. Acești domni au fost.

743
01:01:01,816 --> 01:01:05,752
Ei s-au uitat la mine și eu m-am uitat la ei. Ei
m-a invitat aici și iată-ne.

744
01:01:05,753 --> 01:01:09,655
Acum, ești fericit? Sau va
Vă spun despre operația mea?

745
01:01:10,024 --> 01:01:13,074
- O să continui să stai, nu?
- Ești atât de strălucitor.

746
01:01:13,161 --> 01:01:16,289
McCord, aș vrea
vorbește cu tine o clipă.

747
01:01:24,106 --> 01:01:27,709
Nu vom ajunge nicăieri așa. Lasă
am câteva minute singur cu ea.

748
01:01:27,710 --> 01:01:31,310
- De ce crezi că o poți face să vorbească?
- O cunosc.

749
01:01:35,951 --> 01:01:37,816
Haideți, băieți.

750
01:01:54,004 --> 01:01:56,954
Nici un motiv de ce vechi
prietenii nu ar trebui să dea mâna.

751
01:01:57,240 --> 01:01:59,708
Mulțumesc că ai chemat lupul.

752
01:02:01,044 --> 01:02:03,045
Amuzant întâlnire în acest fel, nu-i așa?

753
01:02:03,046 --> 01:02:05,446
Da. Nici măcar un spectacol de sol.

754
01:02:06,383 --> 01:02:09,045
Spune-mi, de ce te-ai căsătorit cu el?

755
01:02:09,519 --> 01:02:11,146
De ce nu?

756
01:02:11,588 --> 01:02:14,614
Oh, da, știu, dar de ce Collins?

757
01:02:15,025 --> 01:02:18,476
Brad a fost întotdeauna drăguț
umfla la mine. Am fost fericit.

758
01:02:19,463 --> 01:02:21,431
Oh, acum, haide,
nu-mi da asta.

759
01:02:21,432 --> 01:02:24,458
- Să încetăm cu gluma.
- Nu glumesc.

760
01:02:25,002 --> 01:02:26,469
În regulă.

761
01:02:27,438 --> 01:02:29,088
Când l-ai văzut ultima dată?

762
01:02:29,206 --> 01:02:32,107
M-ai auzit spunându-le. Acum o lună.

763
01:02:33,644 --> 01:02:36,680
- Nu mă așteptam să spui adevărul.
- Atunci de ce să mă întrebi?

764
01:02:36,681 --> 01:02:39,015
Pentru că nu pot
înțelegi să protejezi acel tip.

765
01:02:39,016 --> 01:02:40,951
Știi ce el
este și ce a făcut.

766
01:02:40,952 --> 01:02:44,822
Știi asta de când este aici
a ucis doi ofițeri cu sânge rece.

767
01:02:44,823 --> 01:02:47,573
Și îmi spui că ai făcut-o
a fost fericit cu el?

768
01:02:49,161 --> 01:02:50,890
Nu, nu sunt.

769
01:02:51,797 --> 01:02:55,199
Când am citit asta, m-am hotărât
renunta. Nu mă întorc la el.

770
01:02:55,200 --> 01:02:57,532
Acolo, e mai bine.

771
01:02:58,737 --> 01:03:00,329
Când te-ai căsătorit cu el?

772
01:03:00,505 --> 01:03:02,807
După câteva luni
cabaretul s-a închis.

773
01:03:02,808 --> 01:03:04,867
Și nu i-ai spus niciodată lui McKay?

774
01:03:05,844 --> 01:03:08,894
Este o persoană pe care nu am făcut-o
vreau să aflu despre asta.

775
01:03:08,914 --> 01:03:11,515
Probabil că va învăța
de la Brad, totuși.

776
01:03:12,485 --> 01:03:14,612
O să învețe de la Brad?

777
01:03:15,855 --> 01:03:17,705
- Collins este cu McKay?
- Nu.

778
01:03:17,757 --> 01:03:21,360
- Se ascunde la cabana lui McKay!
- Nu ți-am spus asta niciodată!

779
01:03:21,361 --> 01:03:24,694
- Caramida! Brick, nu poți!
- Așteaptă acolo.

780
01:03:26,299 --> 01:03:27,899
- Păi?
- Collins se ascunde...

781
01:03:27,900 --> 01:03:29,868
... la vara lui McKay
hotel în Pinecrest.

782
01:03:29,869 --> 01:03:33,505
- Gerard și restul probabil sunt cu el.
- Credeam că ai spus că McKay renunță.

783
01:03:33,506 --> 01:03:35,574
- Am făcut-o, dar...
- Drake, alege încă șapte bărbați.

784
01:03:35,575 --> 01:03:38,644
Luați arme pentru toți. Martin,
sunați la poliție la Pinecrest.

785
01:03:38,645 --> 01:03:41,011
Cere-le să aibă trei mașini în așteptare.

786
01:03:41,181 --> 01:03:43,809
- Ia un avion de transport.
- Corect.

787
01:03:57,731 --> 01:03:59,766
Aș putea merge pentru asta
chestii din pădurea de nord.

788
01:03:59,767 --> 01:04:02,861
- Îți face ceva.
- Îmi spui.

789
01:04:03,037 --> 01:04:05,372
Ideea de a încerca Mac
să ne țină departe de aici.

790
01:04:05,373 --> 01:04:08,909
- Spune, am crezut că ai spus că e prieten.
- Sigur, el este. Dar el este o gazdă proastă.

791
01:04:08,910 --> 01:04:11,936
Imaginați-vă că sună
această otrăvire bună.

792
01:04:13,548 --> 01:04:15,349
Nici lui însuși nu-i place.

793
01:04:15,350 --> 01:04:19,686
Dă-ne un discurs, Mac, și spune-i
Fetelor, ce grozav erai.

794
01:04:19,687 --> 01:04:21,450
Haide, vorbește!

795
01:04:21,623 --> 01:04:23,973
Nu ți-ar plăcea
ce am de spus.

796
01:04:34,136 --> 01:04:37,037
Inchis pentru
sezon. Mai bine ne oprim aici.

797
01:04:50,953 --> 01:04:52,580
Acolo este.

798
01:04:57,493 --> 01:05:00,296
Ajungeți la pozițiile dvs
au fost atribuite pe harta respectivă.

799
01:05:00,297 --> 01:05:02,765
Davis, ai grijă la ușa laterală.

800
01:05:02,933 --> 01:05:07,036
Am 12:17. Cinci minute vor da
ai timpul să te întorci pe spate.

801
01:05:07,037 --> 01:05:09,505
Când suntem gata să ne prăbușim
înăuntru, voi da două focuri.

802
01:05:09,506 --> 01:05:14,569
Voi băieți treceți prin acelea
ferestre și uși și mergi repede. În regulă.

803
01:05:25,923 --> 01:05:28,892
Haide, să vedem dacă tu
mai poate sta pe acele tocuri.

804
01:05:28,893 --> 01:05:31,794
Scuză-ne, vrei, domnule McKay?

805
01:05:41,639 --> 01:05:43,470
Spune, ce este asta?

806
01:05:46,210 --> 01:05:49,509
- Ne-au reperat.
- Nu are rost să aștepți.

807
01:05:52,617 --> 01:05:55,485
Haide! Trebuie să ne mișcăm!

808
01:06:50,077 --> 01:06:52,545
Am putea la fel de bine să renunțăm. Suntem
nu lovind nimic.

809
01:06:52,546 --> 01:06:54,847
Ține arma aia să funcționeze!
Ține-le în pădure!

810
01:06:54,848 --> 01:06:57,248
Dă-mi zgomot! dă
mie mult zgomot!

811
01:06:57,418 --> 01:06:58,817
Haide.

812
01:07:11,865 --> 01:07:14,802
- Nu putem ajunge așa!
- Ușa laterală e mai aproape de mașini.

813
01:07:14,803 --> 01:07:15,792
Bine!

814
01:07:19,941 --> 01:07:21,875
Trebuie să ne ajuți să plecăm de aici!

815
01:07:21,876 --> 01:07:25,776
Taci! Urcă-te sus și întinde-te
scăzut. Trebuie să alergăm pentru asta.

816
01:07:26,881 --> 01:07:28,974
Dă-le gazul lacrimogen.

817
01:07:31,119 --> 01:07:33,087
Gaze lacrimogene!

818
01:07:34,322 --> 01:07:36,017
Gaz!

819
01:07:37,392 --> 01:07:39,627
Haide, trebuie
fă o pauză pentru mașini!

820
01:07:39,628 --> 01:07:43,329
- Cine iese și ia primul, tu?
- Nu, niciunul dintre noi.

821
01:07:48,104 --> 01:07:51,704
Haide, Big Shot. Ești mare
suficient pentru a fi un scut bun.

822
01:09:04,316 --> 01:09:05,977
Mac!

823
01:09:10,689 --> 01:09:14,352
- Bună, Brick.
- Mac, nu știam că ești tu.

824
01:09:14,526 --> 01:09:17,324
Nu a fost vina ta.

825
01:09:17,963 --> 01:09:20,591
Ești bine, puștiule.

826
01:09:21,533 --> 01:09:26,436
Amuzant, mă gândeam
despre tine zilele trecute...

827
01:09:26,605 --> 01:09:31,839
... întrebându-mă când tu
veneau pentru asta...

828
01:09:35,815 --> 01:09:37,715
Oh, Mac.

829
01:09:41,688 --> 01:09:45,888
- Bună treabă în seara asta, Brick.
- Drumul dintre aici și Chicago este blocat.

830
01:09:51,331 --> 01:09:53,526
Care este ideea?

831
01:09:54,367 --> 01:09:55,857
Sunt spălat.

832
01:09:56,035 --> 01:09:59,636
O să-mi trimit demisia prin poștă
biroul din Chicago mâine.

833
01:10:06,313 --> 01:10:08,213
Davis.

834
01:10:13,087 --> 01:10:15,622
Odată mi-ai spus
Am fost ultimul tip...

835
01:10:15,623 --> 01:10:20,093
... ai cerși vreodată ceva dacă nu
a însemnat ceva pentru tine. Îți amintești asta?

836
01:10:20,094 --> 01:10:23,086
- Da.
- Personal, asta merge de două ori cu mine.

837
01:10:23,264 --> 01:10:26,467
Dar eu vorbesc cu tine acum ca
şeful acestei divizii.

838
01:10:26,468 --> 01:10:29,737
Nu vreau să te raportez ca fiind
primul tip care a părăsit acest serviciu...

839
01:10:29,738 --> 01:10:32,002
... înainte ca treaba lui să fie terminată.

840
01:10:32,174 --> 01:10:34,742
Acea vreme însemna
ceva să rămâi.

841
01:10:34,743 --> 01:10:37,644
Acum înseamnă ceva
pentru mine să rămâi.

842
01:10:39,047 --> 01:10:41,048
Oh, știu ce simți pentru McKay.

843
01:10:41,049 --> 01:10:44,418
Aș simți la fel și în tine
loc, dar nu l-ai ucis.

844
01:10:44,419 --> 01:10:46,520
Acei șobolani ar putea
l-au lăsat înăuntru.

845
01:10:46,521 --> 01:10:48,956
L-au ucis când
l-au forţat să iasă.

846
01:10:48,957 --> 01:10:51,653
Și Collins a scăpat cu asta.

847
01:10:53,362 --> 01:10:55,227
Gândește-te bine.

848
01:11:25,696 --> 01:11:28,221
- Cine e?
- Brad. Deschide.

849
01:11:33,604 --> 01:11:35,299
Care este ideea de a te muta?

850
01:11:35,472 --> 01:11:39,522
Mi-era teamă că mă vor găsi. Ei
te căutau peste tot.

851
01:11:40,744 --> 01:11:42,411
Eu zic că căutau.

852
01:11:42,412 --> 01:11:45,147
Au percheziţionat cabana şi
a doborât pe toți, în afară de mine.

853
01:11:45,148 --> 01:11:48,448
Știu, am citit
hârtii. Ai scăpat.

854
01:11:48,620 --> 01:11:52,055
Ei bine, la ce te uiți?
Nu pari foarte bucuros de asta.

855
01:11:52,056 --> 01:11:55,356
Oh, eu sunt, Brad. Dar, la naiba,
Am fost speriat de moarte.

856
01:11:55,393 --> 01:11:58,061
- De aceea nu am lăsat cuvânt.
- O să spun că nu ai făcut-o.

857
01:11:58,062 --> 01:12:02,262
A trebuit să te urmăresc prin
ținută de camionetă care ți-a mutat lucrurile.

858
01:12:02,333 --> 01:12:06,033
As mai vrea sa stiu cum
acei arami ne-au găsit acolo sus.

859
01:12:09,140 --> 01:12:13,540
- Nu au ajuns la tine, nu-i așa?
- Oh, nu. Nu, am fost în siguranță aici.

860
01:12:13,979 --> 01:12:16,004
Da, sigur.

861
01:12:18,350 --> 01:12:20,511
Ești un copil deștept.

862
01:12:20,686 --> 01:12:22,654
Tocmai am primit salturile.

863
01:12:24,623 --> 01:12:27,625
Uită-l. Deschide o sticlă
de whisky și vom sărbători.

864
01:12:27,626 --> 01:12:29,260
Nu este niciunul în casă.

865
01:12:29,261 --> 01:12:32,111
Ei bine, dobândește-l până la
magazin și ia câteva.

866
01:12:32,398 --> 01:12:35,433
- Și adu-mi niște țigări, vrei?
- În regulă.

867
01:12:35,434 --> 01:12:38,767
- Vei găsi ceva de mâncare în cutia cu gheață.
- Bine.

868
01:12:59,626 --> 01:13:01,260
S-ar putea să se dubleze înapoi acum.

869
01:13:01,261 --> 01:13:05,220
- Vreau să-l avertizez pe Jean.
- Vreau să-i pun și eu câteva întrebări.

870
01:14:17,807 --> 01:14:21,766
- Toate autostrăzile, conducând în negru
mașină de turism. Licență 391284.

871
01:14:21,944 --> 01:14:25,243
Collins a scăpat de
clădire cu apartamente la 2934 Modena.

872
01:14:25,415 --> 01:14:27,883
Collins în Chicago? Bine, Burns.

873
01:14:28,051 --> 01:14:31,715
Collins conduce o mașină de turism neagră.

874
01:14:31,889 --> 01:14:36,258
Licență 391284.

875
01:14:47,971 --> 01:14:51,171
- Bună, Brad.
- Scapa de masina aia, e cald.

876
01:15:05,590 --> 01:15:07,956
- Unde te duci?
- Bună, Jeff.

877
01:15:08,126 --> 01:15:11,762
- De ce, eu... am auzit că domnul Davis a fost aici.
- Domnule Davis, nu?

878
01:15:11,763 --> 01:15:13,897
- A fost rănit grav?
- Nimic grav.

879
01:15:13,898 --> 01:15:17,134
Au luat un melc din al lui
pieptul şi altul i-a încreţit craniul.

880
01:15:17,135 --> 01:15:20,437
Nu e nimic de îngrijorat. El este
scârțâind că trebuie să rămână.

881
01:15:20,438 --> 01:15:22,272
- Trebuie să înving, puștiule.
- Jeff?

882
01:15:22,273 --> 01:15:24,624
- Cum a fost împușcat?
- Așteptaţi un minut.

883
01:15:25,544 --> 01:15:28,847
A făcut-o salvându-mi viața și el
a dat dovadă de multă nervozitate făcând-o și el.

884
01:15:28,848 --> 01:15:30,907
Este un tip grozav, Kay.

885
01:15:32,685 --> 01:15:35,051
Dar nu-i spune că am spus asta.

886
01:15:38,457 --> 01:15:42,393
- Ești sigur că ești bine?
- Da, sigur, bine. Doar m-a înaripat.

887
01:15:42,394 --> 01:15:46,264
Dacă aș ieși câteva minute mai târziu, aș face-o
te-am văzut. Aș fi putut să te avertizez.

888
01:15:46,265 --> 01:15:49,734
Nu, ai făcut ceea ce trebuie
plecând de acolo cât de repede ai putut.

889
01:15:49,735 --> 01:15:51,032
Intră.

890
01:15:53,940 --> 01:15:57,671
- Oh, eu... Îmi pare rău.
- Oh, te rog nu pleca. Intră.

891
01:16:01,248 --> 01:16:03,948
- Domnișoară Morgan, domnișoară McCord.
- Ce mai faceţi?

892
01:16:04,084 --> 01:16:05,108
Buna ziua.

893
01:16:05,285 --> 01:16:08,687
Am auzit ce sa întâmplat. am vrut
mulțumesc că i-ai salvat viața lui Jeff.

894
01:16:08,688 --> 01:16:12,088
Oh, nu a fost mult. Am avut
o pauză norocoasă, asta-i tot.

895
01:16:12,559 --> 01:16:14,254
Ți-a spus asta?

896
01:16:14,427 --> 01:16:15,792
Nu.

897
01:16:16,396 --> 01:16:17,920
m-am întrebat.

898
01:16:18,098 --> 01:16:20,829
- Ești bine?
- Oh, da, sunt bine.

899
01:16:22,436 --> 01:16:24,486
Ei bine, nu mă voi mai amesteca.

900
01:16:24,505 --> 01:16:26,673
- Noapte bună, domnişoară Morgan.
- Noapte bună.

901
01:16:26,674 --> 01:16:28,324
- Noapte bună.
- Noapte bună.

902
01:16:36,717 --> 01:16:39,486
Ei bine, cred că mai bine plec
și te las să dormi puțin.

903
01:16:39,487 --> 01:16:41,182
Bine, Jean.

904
01:16:41,889 --> 01:16:44,187
Nu te întoarce în acel apartament.

905
01:16:44,358 --> 01:16:49,230
- Nu vă permiteți să vă riscați.
- A fost grozav din partea ta să încerci să mă ajuți, Brick.

906
01:16:49,231 --> 01:16:52,967
- Am întârziat puțin.
- Da, dar face lucrurile diferite.

907
01:16:52,968 --> 01:16:55,970
Obișnuiam să cred că la
cel puțin îi datoram loialitate lui Brad...

908
01:16:55,971 --> 01:16:58,439
...dar îmi dau seama acum că eu
nu-i datorează nimic.

909
01:16:58,440 --> 01:17:01,175
A făcut destul rău
fără a mai face nimic.

910
01:17:01,176 --> 01:17:02,977
Așteptaţi un minut. Ce vrei să spui?

911
01:17:02,978 --> 01:17:06,514
- Cred că știu unde să-l găsesc.
- Nu, nu încerca. Stai departe de el!

912
01:17:06,515 --> 01:17:07,982
Noapte bună, Brick.

913
01:17:14,791 --> 01:17:16,959
- Ai armele?
- Le va avea în magazin.

914
01:17:16,960 --> 01:17:19,094
Le puteți obține la
2:00. Vei avea nevoie de ele.

915
01:17:19,095 --> 01:17:21,730
McCord și oamenii lui G bate
fiecare loc din oraș.

916
01:17:21,731 --> 01:17:23,532
- Ei trage după tine.
- Sunt?

917
01:17:23,533 --> 01:17:26,902
Vor face pe cineva să vorbească. Când
o fac, vor ajunge repede aici.

918
01:17:26,903 --> 01:17:29,394
- Ar fi bine să pleci pentru Canada.
- Da.

919
01:17:29,572 --> 01:17:32,341
- Vor bloca drumurile.
- Nu-ţi face griji pentru asta.

920
01:17:32,342 --> 01:17:36,292
Am o modalitate de a suna McCord
de pe câinii lui. Deschide ușa aceea.

921
01:17:39,015 --> 01:17:41,918
Vrei să sun dacă dl.
Davis începe să aibă o temperatură?

922
01:17:41,919 --> 01:17:44,854
Stai departe de el. El va
fii mai bine cu doctorul.

923
01:17:44,855 --> 01:17:46,846
- Mulţumesc. La revedere.
- La revedere.

924
01:17:55,866 --> 01:17:57,163
domnișoară McCord.

925
01:17:59,103 --> 01:18:01,936
- Da?
- Urcă-te în sedanul ăla.

926
01:18:03,107 --> 01:18:05,632
Urcă-te în acel sedan.

927
01:18:07,646 --> 01:18:11,982
Da, acesta este Collins. Și îi poți spune lui McCord
pentru a scoate toate patrulele de pe autostrăzi.

928
01:18:11,983 --> 01:18:15,886
O am pe sora lui! Și dacă încearcă
oprește-mă, o voi arunca în poale lor.

929
01:18:15,887 --> 01:18:17,487
Și ea nu va vorbi.

930
01:18:17,522 --> 01:18:20,787
Apelarea mașinii 121. Mașina 121.

931
01:18:20,959 --> 01:18:23,894
<i>Urgent. Agentului special McCord.</i>

932
01:18:24,062 --> 01:18:28,294
<i>Agent special McCord. Collins
a răpit-o pe sora ta.</i>

933
01:18:28,466 --> 01:18:32,366
<i>Amenință să o omoare dacă
încercare făcută de a captura.</i>

934
01:18:34,340 --> 01:18:38,242
Nu fi nerăbdător,
copil. Nu va fi plecat mult timp.

935
01:18:46,953 --> 01:18:49,717
Oh, salut, doamnă Collins. Intră.

936
01:18:51,090 --> 01:18:54,559
- Îl caut pe Brad. L-ai văzut?
- Da, a fost aici.

937
01:18:54,560 --> 01:18:56,210
Se va întoarce destul de curând.

938
01:18:56,228 --> 01:19:00,031
Spune, sigur ai avut noroc
afară chiar înainte ca poliţiştii să-l sară.

939
01:19:00,032 --> 01:19:01,728
- Ți-a spus?
- Da.

940
01:19:05,439 --> 01:19:07,066
Aproape, nu-i așa?

941
01:19:09,710 --> 01:19:13,612
- Cine e doamna? - Asta?
Aceasta este sora lui G-tip.

942
01:19:13,780 --> 01:19:16,182
Au pus căldura
Brad, dar vor concedia...

943
01:19:16,183 --> 01:19:19,583
... când vor afla că el este
probabil să lovească acest pui.

944
01:19:20,721 --> 01:19:22,888
- Îți pierzi toate armele la cabană?
- Da.

945
01:19:22,889 --> 01:19:27,189
Ei bine, a fost o ascunzătoare bună. De asemenea
rău că polițiștii au pus mâna pe soția ta.

946
01:19:27,427 --> 01:19:29,696
- Ce vrei sa spui?
- Nu știai?

947
01:19:29,697 --> 01:19:32,733
- Nu, nu am făcut-o.
- De ce, este o problemă că a vărsat-o.

948
01:19:32,734 --> 01:19:37,184
Au avut-o la guvernare
Cartierul general cu dimineața înainte de a te percheziționa.

949
01:19:38,306 --> 01:19:39,864
Mulţumesc.

950
01:19:43,745 --> 01:19:46,046
Care este ideea
plecare? El vine în curând.

951
01:19:46,047 --> 01:19:48,882
Știu. Voi avea dreptate
înapoi. Vreau să iau câteva lucruri.

952
01:19:48,883 --> 01:19:51,784
- Merg cu el.
- Asta depinde de tine.

953
01:20:10,372 --> 01:20:12,897
Oh, bună ziua, arătos.

954
01:20:16,879 --> 01:20:19,507
- Soția ta a fost aici.
- Când?

955
01:20:19,681 --> 01:20:21,382
Ea a plecat acum câteva minute.

956
01:20:21,383 --> 01:20:24,319
- A văzut-o pe doamnă?
- Sigur. Ea a spus că merge cu tine.

957
01:20:24,320 --> 01:20:26,755
Ea se va duce la
poliţişti. Pe ce drum a mers ea?

958
01:20:26,756 --> 01:20:28,189
Ei bine, așa.

959
01:20:28,358 --> 01:20:29,723
Așteaptă!

960
01:20:29,893 --> 01:20:32,728
Vino înapoi, vor primi
tu! Ai timp să scapi!

961
01:20:32,729 --> 01:20:34,822
Nu poți reuși!

962
01:20:38,034 --> 01:20:41,634
- A trecut vreo doamnă pe aici?
- Unul tocmai a intrat în sala de mese.

963
01:20:45,675 --> 01:20:48,906
Bună, Spitalul General? Cărămidă
Davis, te rog. Grabă.

964
01:20:49,079 --> 01:20:52,948
- Alo, Brick? Jean. L-am găsit.
- Din nou, nu?

965
01:21:00,124 --> 01:21:01,352
Poliţie!

966
01:21:01,525 --> 01:21:04,892
Operator, unde e
receptorul acela jos?

967
01:21:05,129 --> 01:21:07,664
Stați puțin, dle.
Davis. Nu te poți trezi încă.

968
01:21:07,665 --> 01:21:10,333
- Încă nu te poți trezi!
- Taci și ia-mi hainele!

969
01:21:10,334 --> 01:21:13,034
Uite aici, dle.
Davis. Nu poți pleca de aici.

970
01:21:17,809 --> 01:21:19,709
Iată ea, acolo.

971
01:21:20,412 --> 01:21:22,112
- Agent special.
- Da, domnule.

972
01:21:24,249 --> 01:21:27,480
- Cum e?
- Nu cred că are nicio şansă.

973
01:21:30,822 --> 01:21:32,050
Jean.

974
01:21:33,125 --> 01:21:34,956
Jean.

975
01:21:35,127 --> 01:21:36,719
Cărămidă.

976
01:21:38,430 --> 01:21:41,126
Trebuie să ajungi acolo. Garaj.

977
01:21:41,299 --> 01:21:43,494
809 Allen Street.

978
01:21:43,668 --> 01:21:46,069
Brad are McCord-ul
fata in masina lui.

979
01:21:46,239 --> 01:21:48,207
Collins o are pe Kay?

980
01:21:48,641 --> 01:21:50,939
Va încerca să ajungă în Canada.

981
01:21:51,110 --> 01:21:53,340
Trebuie să ajungi mai întâi acolo.

982
01:21:55,615 --> 01:21:58,243
Nu aș face-o să vorbească prea mult.

983
01:22:00,720 --> 01:22:02,585
Ne vedem mai târziu.

984
01:22:03,956 --> 01:22:05,514
Nu voi fi prin preajmă.

985
01:22:06,125 --> 01:22:08,286
Sigur că o vei face.

986
01:22:08,461 --> 01:22:10,122
Spune...

987
01:22:10,296 --> 01:22:12,331
...nu există nicio regulă
asta spune un G-man...

988
01:22:12,332 --> 01:22:15,233
...nu pot săruta un bătrân
prietene la revedere, există?

989
01:22:28,849 --> 01:22:31,684
Bună, sediul poliției?
Vorbind agentul special Davis.

990
01:22:31,685 --> 01:22:34,587
Da, l-am găsit pe Collins. În
un garaj, 809 Allen Street.

991
01:22:34,588 --> 01:22:36,579
809. Da, trimite mașini.

992
01:22:36,757 --> 01:22:40,027
Îl ține pe cel al șefului McCord
sora. Mă duc acolo acum. Grabă!

993
01:22:40,028 --> 01:22:44,431
Sună toate mașinile, divizie
Șase. Toate mașinile, Divizia Șase.

994
01:22:44,599 --> 01:22:47,966
Collins situat, 809 Allen Street.

995
01:22:48,136 --> 01:22:51,902
<i>Strada Allen 809. Un garaj.</i>

996
01:23:17,600 --> 01:23:21,650
- Hai, calcă pe el!
- Mai bine lasă-le timp să elibereze drumurile.

997
01:23:59,576 --> 01:24:00,805
<i>Jos.</i>

998
01:24:21,599 --> 01:24:23,624
Haide, cupru.

999
01:24:23,801 --> 01:24:25,860
O să-i lași...

1000
01:24:26,804 --> 01:24:30,105
...sau sunt eu? haide,
cupru! Vino afară și ia-l.

1001
01:25:02,775 --> 01:25:04,609
- Eşti bine?
- L-ai prins?

1002
01:25:04,610 --> 01:25:06,111
- Da, unde e Kay?
- Înăuntru.

1003
01:25:06,112 --> 01:25:08,146
- E bine?
- E în regulă.

1004
01:25:08,147 --> 01:25:10,349
- L-au prins?
- Da, cu o mitralieră.

1005
01:25:10,350 --> 01:25:13,500
- S-a izbit într-o clădire de pe stradă.
- Kay.

1006
01:25:14,921 --> 01:25:18,123
- Ești bine, puștiule?
- Sunt bine. Dar unde este Brick?

1007
01:25:18,124 --> 01:25:19,774
Oh, Jeff, a fost minunat.

1008
01:25:24,431 --> 01:25:27,298
- Mulţumesc, Davis.
- O plăcere.

1009
01:25:27,468 --> 01:25:30,370
Nu crezi că ești mai bine
te întorci la spital?

1010
01:25:30,371 --> 01:25:32,471
Da, cred că este o idee bună.

1011
01:25:39,346 --> 01:25:42,215
- Merg cu el.
- Ai grijă de el, surioară.

1012
01:25:42,216 --> 01:25:44,184
Este un tip grozav.

1013
01:25:44,485 --> 01:25:46,749
Să-i spun că ai spus asta?

1014
01:25:47,654 --> 01:25:49,247
Da.

1015
01:25:52,761 --> 01:25:54,695
- Cum te simți, Brick?
- Bine.

1016
01:25:54,696 --> 01:25:57,529
- Ai grijă de tine, Brick.
- Mulţumesc.

1017
01:25:58,433 --> 01:26:00,134
Mă duc să iau mașina.

1018
01:26:00,135 --> 01:26:02,569
O să mă descurc
cazul dvs. personal.

1019
01:26:02,737 --> 01:26:05,787
Va fi plăcut să ai
o asistentă în familie.