1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
באותה שנה, מתי
קולוברט נולד,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
ג'ינגיס חאן ריסק את
צבא רוסי על קלקי.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
הנסיכים והדוכסים השבויים של
עדר היו קשורים לרפסודות.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
נע עליהם להפליג ו
לחנוק את כולם למוות.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
אבל הם לא שברו את הרוסים.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
קולוברט, כמו כל ילד,
רצה להיות חייל.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
קח אותי לצבא.
קדימה, קח אותי.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
אני יכול לשחק עם חרב.
ועם שניים אני יכול.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
תראה, אני אראה לך.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
שוב, זה התפשט.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
אני צריך להחזיק אותו בשביל הטחנה.
לפחות יקמחו קמח.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
אל תחנוק את המדבקות.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
בוא הנה.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
אתה מסתובב מהר, אני נותן את זה. קַל.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
אבל אתה חייב לעשות
מה שהזמנת.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
וזה הוזמן
שאתה שומר על נסטיה.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
אתה רואה שגם אתה אבל.
לך ותעזור!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
רטמיר, למה הבאת את הילדה?
האם היא לא מוקדמת ביער לקפוץ?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
אתה גם זוכר אותי.
שלא הסכמת?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
מה צריכה ילדה מסכנה
לעשות בין ארבעה קירות?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
תן לו לנשום אוויר נקי,
זה מועיל לה.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
אתה רוצה שאני אשחק אותך? -לֹא.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
אתה מסתובב היטב, כמו השמש.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
אני אקרא לך קולוברט.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
כָּבוּשׁ!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
נסטיה!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
פרולה! רפרוף שלי!
- בריאזאן! בִּמְהִירוּת!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
לך מהר לעזרה!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
צפו בו!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
מה אתה עושה שם?
אני כאן!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
לאן אתה הולך?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
ילד, אני בא!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
לִברוֹחַ!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
אתה טיפש!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
גב על הגב!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
לְאַט.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
אתה רואה? אין דם.
אתה פצעת, אבל הפצע נרפא.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
זה היה מזמן.
לפני 13 שנים.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
לפני 13 שנים? -כֵּן.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
זכור, תהילה לאל.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
הורדה חשבה שאתה מת.
והתעוררת מחר.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
עכשיו אתה עשירית מ
הנסיך של יורי.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
נסיך... יורי? -כֵּן.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
אתה מלמד חיילים להילחם
ביחד, ולא ספציפית.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
אני זוכר את הבית הזה.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
זה הבית שלך.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
זה ריאזאן.
כן, אנחנו בריאזאן.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
אחרי הפצע הזה, כשאתה
תתעורר, אתה שוכח משהו.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
אבל אתה זוכר אחר כך.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
שם...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...לביבות.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
אני זוכר. -ילדים אוהבים.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
יש לך שניים מהם.
אתה ו... -אלוהים.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
וקראתי לך קולוברט פנימה
הילדות שלך. אתה זוכר?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
עכשיו כולם קוראים לך ככה.
- מגעיל?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
אשתך. -נאסטיה.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
בוקר טוב.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
קולוברט! להתעורר?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
הנסיך קורא לך על הקיר.
מישהו מתקרב לעיר.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
זה קרקון? -כרכון, בדיוק.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
הוא עצר שם. פשוט טורח.
מה אתה עושה?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
שלג עלה, בקושי נתפס.
- קדימה, אל תשפכו.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
אחרת, הבוסים שלך יהיו אשמים.
- מה עוד...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! כולם נעלמו!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
אתמול הזהרת את דוברומיר
שהאורד הסתובב.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
הוא לא הקשיב לך, דוכס.
בגלל זה היא מתעצבנת על המיטה.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
הוא רוצה להילחם בשטח הפתוח.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
זה לא טיפש?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
הוא לוקח קצת
זה, הוא הזדקן.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
והייתי מצווה
מאות ואלפים.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
הייתי אוסרת גם על השמרים לשתות.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
האגדה של KOLOVRAT
(זעם)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- למרוח ברק בשרף!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -הנה אנחנו הולכים!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
עכשיו הדוכס יכעס.
- ומי?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
כשהוא ישן! -קדימה, טיפש שכמותך!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
שלום, נסיך.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
שלום.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
מה אתה חושב?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
הם לא רואים את התכונות.
שום קול לא נשמע.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
אנחנו צריכים לשרוף אותם!
זה הורד!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
שכחת.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
אבא, תהיה מלחמה?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
תגיד לי, אתה יכול
לצאת משם?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
לך הביתה.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
תתכוננו, חבר'ה!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
ו? לירות ברובים?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
אנחנו מחכים!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
אנחנו מחכים.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
אלה הבריטים! ברינצ'י!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
הנסיך ברינסקי עם מקלחת.
הם באים לטבילה.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
לְהַשְׁתִיק! מַהֲלָך!
לְהִרָגַע!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
מה אמרתי לך?
ואתה רואה איך לשטות!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
פתחו את השערים, גיבורים!
חכו לאורחים!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
קרב צמוד עם מכונה קטנה.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
חלקו את עצמכם!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
קרב צמוד עם מכונה קטנה.
תכין את עצמך!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
יַחַס!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
לְהַכּוֹת!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
גברים מוכים למוות,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
ונשים בשבילך.
- אמא, תפסיקי עם זה!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
לִתְקוֹף! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
כסה את עצמך!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
היא אחותו של הנסיך.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
אתמול ביקשת ממני לתת לך.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
ומי אתה?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
שלום, פיודור!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
למה אתה מאחר?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
שכחת.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
היום יש לו טבילה. -שֶׁל מִי?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
הבן שלי. אתה מטביל אותו.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
אתה זוכר?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
ראית את הורדו בצבע?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
קדימה!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
אני אהיה אחד מחמשתך
לוויה להסכים.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
ומה יש לנו נסיך?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
הייתי קורץ לו.
- שימו לב שלא תמצמץ.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
מגנים כתמיכה!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
הכה אותו ברגל שמאל.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
הנה אחיזה!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
הלכתי.
- אל תהיה כל כך קשוח במאבק.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
אמא, תמשיכי!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
פאגוסו, יקירתי.
- לזוז!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
האביר נלחם,
והחמישה מפחדים.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
מַסְפִּיק! אני אספר לנסיך
הכל על השטויות שלך!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
קרב צמוד עם מכונה קטנה.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
אני תכשיטן! הבנתי אותך!
- אבא! -הִנֵה.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
מצאתי אותו ליד הדלת.
איך הוא השתעל.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
נפל, חבר.
זה חורף, הכל קפוא.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -אבא, לא יהיה הרבה.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
אני אביא לו את החלב.
האם תרצה לצפות
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
איך אוכלים חלב
- כן! אנחנו נעשה!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
הכנתי לך חליל.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
אתה זוכר שאיבדת אותה?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
ניקיתי שלושה מהשלג.
אתה רוצה משהו אחר?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
זמן ללכת.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
מה... כל יום אני אומר לך?
כן.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
וכל יום אתה אומר לי אהבה.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
הגיע הזמן לטבילה.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
הטבילה היא השימוש בג'ואן של אלוהים.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
בשם האב. אמין.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
והבן. אמין.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
ורוח הקודש.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
אמין.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
ואתה נותן לי את זה.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
זה רק עשירית איתך.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
הייתי עושה לו את
דוכס בריאנסק.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
אֲנָשִׁים! אֲנָשִׁים!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
הורדה הגיעה!
הם נערמו!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
תמשיך.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
מי שרוצה ללכת אלי,
לתת לו לוותר על עצמו.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
תנו לו לקחת את הטבילה שלו וללכת אחרי.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
אשרי אלה שנסלח להם
עוון ומי מכוסה בחטאים.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
אשרי האיש אשר
האדון אינו מבצע חטאים.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
מי יקבור את כולם?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
פתח את השער! תן לנו ללכת!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
פתח את השער! -לאן?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
אני אומר לך, בחזרה!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
עדר יהרוג אותנו. מַהֲלָך!
לך מפה!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
ארופי, תבריג את הברגים!
אתה חייב לי עוד מיטה.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
אתה משאיר אותן נשים.
- מה אתה עושה, מטומטם!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
אני חייב להציל את הילדים!
אני אומר לכם, ילדים!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
נסיך, אני לא
להבין עבודה צבאית.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
אבל כפי שנבחרתי ל
מועצת העיר, אני אגיד את זה...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
אנחנו לא צריכים להילחם עם הורד.
יש כוחות עצומים.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
הם יהרגו את
אנשים ולהרוס את ריאזאן.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- אז לך ותחכה
אותם עם לחם ומלח.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
תמשיך לדבר.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
אנחנו צריכים לתת להם מחווה.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
אנחנו יכולים לתת להם א
להילחם ללא קרב.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
אנחנו אולי מרוששים, אבל
נשמור על העיר.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
כדי לקנות החוצה.
– ואם הרע ניצל?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
אנחנו צריכים להתכונן לקרב.
- יש לנו קצת.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
אבא, כל אחד מאיתנו
שווה 10 הורדין.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
חבל, לא יכולנו לשלוח
שליח לעזרה.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
אתה, וסילי...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
כמו שרצית, לך עם
ההמונים עם מתנות.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
סחר ועשה מה שאתה רוצה,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
אבל תן לי זמן.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
הם ידברו רק עם הנסיך.
- קנז'ה.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
אתה לא צריך לעזוב את העיר.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
אתה צודק מדבר.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
אני צריך עוד כאן בריאזאן.
פיודורה!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
אתה תלך עם וסילי.
ומאנשים לוקחים...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
אל תבכה, טיפש!
תחביא את הילדים!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
בוא נלך לשער הדרומי!
- הייתי שם! אותו סגור!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
ואני אפתח לך את זה!
- סטאני! -אתה לא טועה?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
לַחֲכוֹת! אתה נסיך של עשר.
- אז?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
האם נותנים לי לצאת מהעיר?
אני נשר.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
אם ישחררו אותי, אני אתן לך
הדשא שיעזור לך
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
בכל המחלות.
אשתך תהיה מאושרת.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
הם הקיפו את העיר.
אם תצא, סיימת.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
אנשים טובים!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
האיש הכי הומוריסטי בריאזאן.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
הסתכלת מהסולות
ולראות כמה מהם?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
זה בת!
הייתי בהורדה!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
אני מכיר את כולם.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
יש לי אישה צעירה.
יש אחד! מרפינקה.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
הבעלים שלי!
היופי שלי!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
אני לא יכול להשגיח עליך.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
פתח את השער!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
חפרתי את המגפיים שלי.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
חבטתי באנג עם הרגליים.
הכל עניין של רטוב.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
הזקן שלך חד. -בולגר כאן.
- לך. תתחיל איתי.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
הנה אנחנו הולכים! אני מכיר הרבה שירים.
- מותק? אני אוהב את השירים.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
תרכיב את הארור שלך.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
אתה הולך להורדה.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
עם פיודור.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
אל תכעס, דונס.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
תעשה מישהו אחר
לך עם פידור.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
לְהִתִיַשֵׁב.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
אני לא מזמין אותך.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
אָנָא.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
לא פיודור ולא וסילי יכולים להיות
מסובך, אני לא מאמין.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
פיודור מדהים, נדלק במהירות.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
פשוט תקשיבי לך.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
ואסילי הכל בזהב.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
אני צריך הסכם...
עם פחית.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
או תן לי כמה ימים
עם המשא ומתן.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
לפחות לחזק את עצמנו.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
תשובות!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
אל תטריד אותו! -מַגְעִיל!
אל תגרום לו ללכת!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
יש בעיית זיכרון!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
כשהיא מתעוררת, היא מתעוררת
לא זוכר כלום!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
בונובן מתעורר!
הכל נשבר בבית!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
כשהוא מתעורר, הוא בן 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
הוא כל הזמן חוזר לקרב הזה
ובגלל זה הוא מפרק הכל!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
אף אחד לא יודע!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
רק מכוניות!
הרגע אמרתי לו!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
אני עדיין מחכה שהוא יעבור
דרך והזיכרון שלו חזר.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
לִפְתוֹחַ.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
כמה עוד אסבול?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
רגע, נסיך!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
אני אלך עם פיודור.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
קפלי כסף לתחתית.
ותראה שזה לא נשפך!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
שלום, קורניי. -שלום.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
תודה בשבילו.
- כל העושר מחולק.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
וידאר! אמרת את זה
היית בהורדה?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
טוֹב? -אתה יודע את הלשון שלהם?
- אני יודע הרבה שפות.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
אז תלכי איתנו.
- לאן? -זֶה!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
אני איש חולה!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
לא עד שתיפול מהרגל שלך!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
הִנֵה. שרפתי אותך בשביל הדרך.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
היא תלך איתך. זה יעזור
אתה זוכר ונושא ספר.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
אין צורך. -יש.
אל תתנגד.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
תחזור מהר.
אני רוצה אחד חדש.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
הנה אנחנו הולכים.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
נסטיה!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
קרקונה! צפו בו!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
שוב שכחת.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
מִלחָמָה?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
נראה.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
מְתוּרגְמָן? -מה זה?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
על מה סבא שלהם מדבר?
- מסביר להם פקודה.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
אם תקשיב, הם יפגעו בך.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
ולמה הם צוחקים?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
אנטיכריסטים.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
הם אוכלים בנות, עם בצל לבן.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
אלוהים איתנו.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
חינה נהדרת, עדר גדול.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
הנסיך יורי בטח בנו
להתמסר לבן השמים
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
מתנה צנועה.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
וקבל בבקשה...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
המתנות הצנועות האלה.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
לֶאֱכוֹל!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
נסה את זה.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
חלב מהסוסה.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
רק אל תירקו עליו. זה היה חומצה.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
רק לא לירוק. -לא לירוק.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
רק לא לירוק. -לא לירוק.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
אחלה חינה...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
תודיע לנו,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
מה אתה רוצה מהרג'אזנים?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
ביג קאן אומר שכן
לא לבקש כלום.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
הוא לא התקשר
אתה, באת לבד.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
הוא אוהב לצפות בך.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
ריאזאן יהיה הרוסי הראשון
עיר החאן הגדול.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
המדינה שלך צריכה מאסטר.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
לֶאֱכוֹל.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
קאן הגדול אומר,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
מי שכורע לפני כן
אותו, הוא יאכל טוב.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
תראה, אני לא כורע.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
לא הבנתי, חזור.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
הנסיך רצה לומר...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
יש איתנו פתגם אחד...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"קודם קפוץ ותגיד הופ".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
אתה חושב שהפחית הגדולה
לכרוע ברך לפני כמה מכם?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
אני חושב שהכל יהיה שלך,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
כשזה לא קיים.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
תביא את הצ'רטר.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
קאן הגדול רוצה
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
שחלק מהחיילים
בטעות לא להרוג אותך.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
לראות את רשלנות הצאן שלך...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
וגודל אנשיו.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
האמנה הזו...
מאפשר לך...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
ללכת את כל
מדינות באטו חאן.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
אף חייל לא צריך לתקוף אותך.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
אתה יכול לשאול מכל נסיך,
בסמכות החאן:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
סוס, תואר וציוד.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
אם תזוז, הם יהרגו אותך.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
אין לי יותר כוח לזה
לקלל את מה שאני מחזיק.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
אני אתן לזה טרמפ.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
אם אני אמות אז
אני אהיה בצבע!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
כן אולי... שלנו...
אזהרה?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
לָרוּץ! -היה בטוח!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
אתה בוז'!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
כל זה!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
עקבו אחרי!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
אל תאחר!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
רטמיר, מהר!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
יַחַד!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
כולם על סוסים!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
אל תהססו! הנה אנחנו הולכים!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
בואו נלך ליער!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
פיודורה!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
הנה אנחנו הולכים! -האביר
ישבור אותם חמישה.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
להיפטר מאנשים!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
תהרוג אותי! תהרוג אותי!
אל תיגע בנסיך.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
אתה לא חייב לעקוב אחריו.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
הלוחם יהרוג אותו.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
הצילו את הורדו.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
איך היא דומה? עבור רבים
שנים שלא ראיתי את נאסטי!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
אני חושש שהיא לא תזהה אותי.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
מעניין איך היא.
היא אשתי.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
אֵיך? איזה מין אישה?
- גם לנו יש ילדים. דוּ.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
תאר לעצמך שנפגעתי?!
וסבא שלי הפך.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
בואו נלך מהר יותר! קָדִימָה!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
קולוברט! אנחנו צריכים להדליק אש!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
כולנו נהיה קופאים!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
אסור לנו להפסיק!
עלינו להגיע לריאזאן.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
בואו נתגלגל במעגל!
אנחנו רחוקים!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
ריאזאן מוקף!
אני אומר לך שאנחנו נמות!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
אנחנו נעבור!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
לְהַפְסִיק!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
אל תפחד!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
תפוחי אדמה לא אוכלים רוזה!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
לִשְׁתוֹת! אתה הולך לישון כמו ילד.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
דשאים עוזרים לישון.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
והכבד של הקיפוד.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
מאוחר מדי לישון.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
עם עלות השחר נעבור.
- לא תגיע לריאזן.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
הוא לא ירגיע
למטה עד מחר.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
לִשְׁתוֹת! -לֹא. אני לא צריך את זה.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
בחרת בפיתוי מוזר.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
אני ואני יכולים לישון
על האדמה החשופה.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
ובמנזר I
היה פיתוי נוסף.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
לבשתי את העור שלי...
- אתה בדשא?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
והאם יש דשא
שאני לא יכול לישון?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
ומה איתך?
זה לא בשבילי, בשביל אחי.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
יש לו בעיית זיכרון.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
אם אתה שפתיים, תשכח מהכל.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
ואז הוא מקלל הרבה זמן.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
שַׂמֵחַ.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
כל יום אתה מתחיל את החיים מחדש.
אבל אתה לא זוכר את הרע.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
קדימה, נסטור! אתה רואה,
הרי הקרח ייפלו.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
מַפָּה.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
תיזהר לא להפסיד.
כתבו שלא תשכחו.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
לאדו!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
אתה פצעת, אבל הפצע נרפא.
זה היה לפני הרבה זמן, לפני 13 שנים.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
לא ישנתי.
אני צריך ספר.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
מרגישים את האש.
- כנראה היער בער.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
על. אל תרעד.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
זה לא יער.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
אנחנו לא עבדים, חבר'ה!
יפה, אנחנו לא עבדים.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
להרוג את הדוכס!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
אמא!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
לֹא!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
אבא, אני אציל אותך!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
דריה!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
לִברוֹחַ!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
תן לו ללכת.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
להרכיב ניצולים.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
הרוצחים! הרוצחים חזרו!
הם יהרגו אותנו!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
תחביא את הילדים!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
אני רואה שלמדת
להילחם בשתי חרבות.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
מה אתה עושה? מסכן אני...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
הוא יחזור בקרוב.
אנחנו צריכים לרוץ!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
אתה רץ? לִברוֹחַ!
- למה אתה דוחף גבר?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
מה אתה עושה, טיפש? הסתר,
הזקנים! -אתה חכם!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
כשהאורד חוזר,
הכל יהרוג אותנו! כֹּל!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
איפה להתחבא?
לא נשאר בית שלם.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
בוא נלך לשכן.
הם לא נשרפו.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
וכשהם נשרפים,
מה תעשה אז
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
אם לא נציל את השכנים,
לא נשרוד את החורף.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
איך נוכל להציל אותם?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
זה הכרטיס של הורד.
ראיתי אותה באוהל של באטו.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
הנסיך יורי לא הצליח לשלוח שליחים.
אנחנו נשלח אותם.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
הורדה הולכת לנהר. בדרך זו.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
הצבא של באטו ענק.
כולנו צריכים להילחם נגדם.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
תן לשליחים לספר את
נסיכים שהם יביאו
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
לך לשדה מתחת
הר הפלשיבטה.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
ואנחנו נספק להם זמן.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
ננסה להסתובב
מחריד כלפייך.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
איך למדוד עם
אותם? -הם הולכים
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
למצוץ אותנו. Celu Hordu?
- אבל המצאת את זה!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
מי יודע את הדרך ל
ולדימיר, קולומנה ומורום?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
כֵּן. ואני.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
אני מכיר את הדרך החורפית לקולומנה.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
ומה אנחנו הולכים לעשות עם הילדים?
- אתה לא יכול להילחם עם ילדים ונשים.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
תן להם להישאר, כמה שונה?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
אין כלום!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
קח אותם ל-
מערה, ליד נסטור.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
אתה נוסע לוולדימיר.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
אתה במורום.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
ואיפה אתה הולך להיות?
- אני כמו בית.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
איפה הסטאריקה
מחולק לשני חלקים,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
לפנות ימינה. אחרת, הדור
ייפול לידיים שלך.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
אני לא אפול שלהם
ידיים, אני הון.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
שאלוהים ישמור עליך.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
עכשיו בוא נחשוב...
איך לפנות אל Horde.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
אני יודע איך.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
דֶשֶׁא? -טראבס, דשא.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
עֶזרָה?
הם לא הדשא הזה. תדחף אותו.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
אני אומר לך שהרעל נבדק!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
קרקונה! תן לי את הקשת.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
בָּצָל!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
אתה מצווה לעשות זאת
לבדוק אוכל ומים!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
אני חתוך לך את האוזניים ו
האכילו להם את הכלבים!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
אתה שם! קלסרים תרחאן, אלי!
תביא אותו בחיים!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
תראה, בצל טוב.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
הם יודעים שהם תופרים! אנטיכריסטים!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
ו? לאכול?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
וויוודו! -הוא מוביל אתכם עכשיו.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
היית דוכס, אתה...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
הם ירו בו!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
הם ירו בו! מה אתה עומד?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
לאט, לנשום.
למה אתה עומד? -שקט שקט!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
נרדם. הוא לא ישן
למשך שלושה ימים.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
קשר אותו.
ובא לאכול.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
נרדם.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
מעניין.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
עוד מעט יביאו אותם.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
לָלֶכֶת.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
בָּחוּץ!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
אמא הקדושה של אלוהים,
לגרום לה לנצח...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
שהאורד הסתובב, זה
המלחמה כבר לא תהיה.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
לְגַמרֵי. לְעוֹלָם לֹא.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
זה כולנו
לחזור לבתינו.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
תעשה אותי ככה...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
לשים לב אלי. שימו לב.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
ה' עם 5 לחמים ו-2
דגים האכילו 5,000 איש.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
כמה זמן עוד תשאר?
- האם פשוט תהיה אמיץ?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
קח את זה. -הנה לך!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
אומרים שיהודים מאכילים חרקים.
אנשים מוזרים.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
אני לא יודע, אבל אני חולה.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
היי, בוא הנה!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
לֶאֱכוֹל. קח גם אותו.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
כדאי שתעיר אותו.
עוד מעט נעבור דירה.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
לְאַט.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
הִנֵה. אתה רואה שאין דם.
פצע אותך, פצע נרפא.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
זה היה לפני הרבה זמן, לפני 13 שנים.
אנחנו ביער עכשיו.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
אתה משמש כצאר עם הנסיך ג'ורג'.
אתה מלמד את אבא שלך...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
לא!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
החזק את זה! -שָׁהוּת!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
קשרו אותו היטב! קשר אותו!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
לְאַט! תתעורר! החזק את זה!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
אל תדפוק אותו. -תוותר עליה!
הפשטת אותו, טיפש!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
לִזכּוֹר!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
באטו נשרף על ידי ריאזאן!
בוא נלך אליו!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
אנחנו רוצים להפעיל את זה על עצמנו!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
לִזכּוֹר!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
נזכרתי.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
תסלחו לי... חבר'ה.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
אני יודע איך להתעורר.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
אומרים שעשיתי טעות.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
היי! -מה זה?
- עשית הכל טוב.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
נגד הדור אנחנו
צריכים להילחם ביחד.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
אופטיוס לבוביץ' מבקש ממך
להביא את צבא הממשלה
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
על המגרש מתחת ל
הר פלשיווטה.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
יהיה צבא
ממורום וקולומנה.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
נכה מכל עבר...
ואנחנו נשבור את הוריד.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
האם הצבא של באטו רב?
- ענקיים, הם ממוספרים ל-10 מינים.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
הם הולכים על קרח, נהר אוקה.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
השליח אומר את האמת.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
מודדים ראו את הורד.
הם ספרו לפחות 10 אלף.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
צריך להציל את העיר למצור.
תתקשר אלי לדוכס.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
והאופתי הזה הוא שלך.
- מי זה? -קולוברט.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
הטנור היה בתאו של הנסיך.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
וכמה עולה הצבא שלו?
- יותר מ-20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
מה זה עשרים? אלף?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
לוחמים. עשרים לוחמים.
כל אחד שווה 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
הוא בא להתבדח איתנו.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
אנחנו רוצים לקחת את שלנו
צבא מחוץ לעיר,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
וקפוץ פנימה
יער עם עשירית.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
לך מאיתנו.
אלוהים עוזר לך.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
הוא לא עשירית שכיחה. -לָלֶכֶת.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
תביא את הדוכס!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
הוא אומר שכולם יתאספו
מתחת להר פלשיווטה.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
אני אתן לך...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
סוס מרגיע.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
ועם כל ייסוריך,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
שהיא לא תקבל עזרה.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
להילחם עם הורד,
בשדה הפתוח...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
מוות בטוח.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
מה אני יכול להגיד קולוברטו?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
אני צריך את הצבא כאן.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
עם אלוהים!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
הם לא חזרו. -לעזאזל!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
צא מהדרך!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
ערב שמיים אפורים, טנגרה עוצמתית,
הגן עלי והציל רוחות רעות!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
היי, מה קורה איתך?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
ראיתי את הצרה!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
למה אתה מתכוון?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
רוחות יער.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
בוא נלך, בוא נלך!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, נסה את זה!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
אמא, לבלוע.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
ומה זה? ראית את הריקבון
מהבור? -כַּמוּבָן.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
אנחנו נפחיד אותם. הם בעלי אמונות טפלות.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
ראיתי את הצרה!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
רוחות יער תקפו אותנו!
רוחות יער!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
תתחיל לזוז!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
אני נשבע, ראיתי רוח יער.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
חינה נהדרת.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
מודדים תפסו אותו היום.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
נוֹרָא?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
נוֹרָא.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
איזה בורח מתי
הם ראו איש ירוק!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
אם נעשה עוד שניים
ביקורים כאלה אצלם,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
ולדימיר ירדוף אחרינו.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
הִנֵה. היין של הורד.
זה עשוי מחלב פרה.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
עזוב לשאר!
- טוב, הא?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
עייפות? -פופיוס.
נתקעתם? אתה שותה.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
יש לנו הרבה עבודה מחר.
הצבאות צריכים לבוא.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
והאם זה יבוא?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
הוא יבוא.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
ולאן היית הולך?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
לְאַט. לְאַט.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
הם פצעו אותך, אבל הפצע נגמר.
זה היה לפני הרבה זמן, לפני 13 שנים.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
היית עשירית עם הנסיך ג'ורג'.
אנחנו ביער עכשיו.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
אנחנו נלחמים עם באטו קאן
כי הוא שרף את ריאזאן.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
אני אשתך... לאדה.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
לאשתי קוראים נסטיה.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
לא שכחתי.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
אתם הזכרונות שלי מהבית...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
בלבד.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
סוסים נשמעים. רָחוֹק.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
חשבתי שהאנשים שלנו לא יבואו.
תישאר כאן, אני אסתכל.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
שומרים.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
קרקונה! כאן! כאן!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
טנגרי נהדר.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
לִתְקוֹף!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
כסה את זה!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
הם שותים דם ומשתכרים.
זאת ועוד.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
בדלגיה, רוח היער
לקח שלוש מאות נפש.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
לא האמנתי למראה עיני.
כולם ראו את זה.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
בלי חינה גדולה,
רוחות יבלעו אותנו.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
רוחות רפאים פחדו מג'ינגיס חאן.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
הוא היה פחית גדולה.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
בָּחוּץ!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
באטו קיין.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
שירתתי את סבא שלך ואת אביך.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
כל חיי נלחמתי.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
הוא הלך והביס.
אבל אני לא יכול להילחם ברוחות.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
אני יודע שרוחות הרפאים שלנו לא נמעכו
המים שלנו ולתקוף את המחנה שלנו.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
אבל ראיתי את זה בעצמי.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
מה ראית?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
הרוסי הזה היה לבדו על המגרש.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
הקפנו אותו.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
סופת שלגים עולה,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
ויצאה מזה בהמה ענקית.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
היא תקפה אותנו, ואז
הרוסים הופיעו.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
כשהייתי ילד, אתה
נתן לי חידה.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
ארוך, שחור, לא יכול לישון.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
אתה זוכר?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
אפילו לא שמתי לב
בן כמה היית.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
זה צל.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
הרוסים לא יכולים לנצח אותנו.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
ופחד יכול.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
כל החיילים שלי חייבים לראות שהם
הם לא רוחות רפאים, אלא אנשים רגילים.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
אנשים מסכנים.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
תסתובב את הצבא.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
אבל קיין... כל הצבא?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
הַתחָלָה.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
האם הוא באמת יעזור?
אין רוחות טובות יותר.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
לך תפוחי אדמה.
זה לא הקרב שלך.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
אנחנו ננהל את עצמנו. להתראות.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
תודה לך, נזיר.
נסטור זה שמי.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
היית איתי במערה.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
אמרת לי שאני
היה מתחיל חרב.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
אז דיברתי איתך?
- אני שופט את עצמי.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
ברגע שיש מלחמה, אלוהינו מתכוון,
וכוח ה' אינו מתפלל.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
יש להם אלים רבים,
ושלנו הוא אחד.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
בגלל זה החלטתי את זה
ה' זקוק לעזרה.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
אספתי אנשים בכפרים.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
החבר'ה שלחו אותי לשאול...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
האם זה נכון שנלחמת
עם האלפים?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
האם זה נכון שאתה יכול להתנדנד
עם ארבע חרבות? לְהַצִיג.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
האם זה נכון ששחטת
40 מהם מהורד?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
לא 40... מאשר 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
ושבעה מאיתנו היו.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
הבנתי? -אני עשיתי.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
תן לי מים!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
שם... שם... עדר.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
אני מפנה את כל הצבא.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
הולך אלינו.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
סובב אותם!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
לְהִסְתוֹבֵב! -לְהִסְתוֹבֵב!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
עד החורף הבא הוא יעשה זאת
לא לעזוב את היער.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
איך זה, אדוני?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
יש הרבה ילדים איתנו. מֵי גְבִינָה.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
הנה מתנה של רוח היער.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
פתיתי שלג קטנים.
איך קפאת?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
ולאן ללכת? הם לא
אפילו יש בתים או הורים.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
נמצא לא מפותח
מדינה, נבנה עיר חדשה.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
אנחנו נגדל ילדים, והם יגדלו.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
אנחנו צריכים להאמין.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
אנחנו צריכים ללכת ליער.
- מה עם היער? וילדים?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
הולך להיות קר.
- עם נטל כזה,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
איך נילחם
עדר ביער?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
בואו נתפצל. ילדים על אחד
הצד, אנחנו בצד השני.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
זה לא ישרוד.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
אם הנהרות יגיעו
ולהרים את הגרעין,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
הם עפים ליד קרח. אין סוס
יבוא אליהם.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
כמה הם צריכים?
- הכדור התחיל להסתובב.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
אנחנו צריכים להצליח.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
הכן את המזחלת. -כן.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
נשמור על הורדו עד הרפסודה
עם ילדים מגיע לנהר.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
וכך גם הנסיכים עם
הצבא מחכה להם.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
אתה תלך עם לאד.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
אל תתנגד.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
הנה תלתל מילה.
זה הורד.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
מאחורי הנהר הכיוון. ה
היער עבות, אף אחד לא הולך לשם.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
כשאתה יוצא ישר,
להרים את המפרש.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
קרקונה...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
יש לך רק משימה אחת.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
כדי להציל את הילדים שלך.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
הליבה קשורה היטב.
- הדבר הכי חשוב
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
יש רוח. יש
תמיד מילה על הנהר.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
זה נראה כמו שלי?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
כֵּן.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
מחר לא אזכור אותם.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
בגלל זה הם לא ישכחו אותך.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
שימו לב לילדים.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
גם אותך אני לא אשכח.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
נתחמם.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
אחרת הם יבואו
אל הנסיכים ושאלו:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
למה קיפלת את היד שלך?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
הם הולכים להרבה זמן.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
הם מצאו משהו.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
שָׁם!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
שָׁם.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
שָׁם.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
איזה יום היום?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
יוֹם שִׁישִׁי.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
אני לא יכול למות ביום שישי.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
ואז זה שבת.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
מי מייצר אותם ככה?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
מה זה? קרוב, אבל האם זה חלקלק?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
תפסיק, טיפש!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
מהר, קרקונה.
לא נחזיק מעמד זמן רב.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
לא נעבור.
אנחנו צריכים לדחוף את עצמנו.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
לִדחוֹף! קדימה! קדימה!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
מגנים!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
דמיון, פצוע!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
עכשיו הייתי אוכלת מרק עוף,
איזו מין אמא צדקה
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
אמא.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
אני מרפינקה...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
נשים יפות.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
תן לי להרוג אותו.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
תסתלק מהדרך שלי!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
אתה בוז'!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
קרב צמוד עם מכונה קטנה.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
אלוהים, תן לנו כוח!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
בתור! תחזיק את המכונה!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
עַכשָׁיו! שְׁמֹאל!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
במעגל!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
כָּאן! בוא הנה!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
לַחפּוֹר!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
נסטור!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
מה זה?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
אני לא יכול לקחת את זה משם, זה
קפוא, ואין לנו אש.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
לִנְשׁוֹם.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
לנשום על החבל. ביחד
ננשום על החבל.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
לִנְשׁוֹם.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
הם צוחקים עלינו.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
גלה מה הם רוצים.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
ביג קאן רוצה לדבר איתך.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
אתם, חיילים אמיצים.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
ביג קאן שואל, מה אתה רוצה?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
שׁוּם דָבָר.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
הגעת אלינו בעצמך.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
אתה תקבל את זה!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
אז בוא והרוג אותנו!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
אבנים, הנה!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
כולם הלכו ואני הלכתי.
הם מצאו הכל, והם מצאו אותי.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
הבוקר...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
כולם ימותו, ואני איתם.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
עוד לא ראיתי אדם כזה.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
לִברוֹחַ! הם יפגעו בך!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
לִברוֹחַ!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
מה הנכדים שלי?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
טוב, נכון?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
מֵיטָב.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
זה מדהים. נתראה בקרוב.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
ליבה.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
ליבה.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
ליבה.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
ליבה.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
נסטיה.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
לאדה.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
אהוב.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
ואנג'ה.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
אני זוכר.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
אני זוכר.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
אני...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
אין לי 13 שנים.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
אני זוכר הכל.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
ועכשיו לא אשכח...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
לעולם לא.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
ביג קאן שואל אותך מתי אתה?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
אני חייל רוסי רגיל.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
שמי אבפטיוס...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
קולוברט.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
תביא אותו...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
... יהיה יום,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
כשכולנו ייקח.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
קח את זה.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
אתה תצטרך את זה.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
שם...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
וכעת ברך.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
אם זה היה החייל שלי...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
שמור את זה בלב!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
קבור את זה בכל הכבוד, כמו
זה מתאים לאביר הגדול.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
ובאטו ציווה על קבר אבן
יוקם לכבודו של קולוברט.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
על הגדה הגבוהה, שם Evpatius
נלחם ומת עם בתו שלו.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
הם שואלים, כמה מאיתנו היינו?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
הרבה.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
כל אלה שנלחמו עם
עדר עמד על הגבעה ההיא.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
כתף אל כתף. חי ומת.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
ועכשיו הם איתנו.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
במכונה אחת, הם
עמד להילחם על ה
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
אמת, אשר ה
קולוברטוס נתן לנו.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
שמעתי שאתה אלף.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
אולי אלף.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
ואומרים חמשת אלפים.
- לא נדבר ריקים.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
קדימה!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
זו מוזיקה!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
יַחַד!