1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:27,833 --> 00:01:29,333 Piwo drogowe. 4 00:01:30,416 --> 00:01:33,166 Nie rozumiem tego. Czy nie powiedział „Przyloty”? 5 00:01:33,250 --> 00:01:36,458 - Na pewno nie jest przy bramie. - Zjem później. 6 00:01:37,625 --> 00:01:39,166 W porządku. 7 00:01:40,458 --> 00:01:43,583 - Dlaczego nie jestem zaskoczony? - Jestem pewien, że wkrótce tu będzie. 8 00:01:56,083 --> 00:01:57,125 Nie idź z nim. 9 00:02:15,833 --> 00:02:20,541 Milan, przyniosłeś narkotyki? Dlaczego? Wiesz, że mam to już za sobą. 10 00:02:30,541 --> 00:02:32,250 Ty brudny szczurze. 11 00:02:35,125 --> 00:02:37,333 Łzy, co? 12 00:02:39,541 --> 00:02:41,541 - Wiedziałeś o tym? - Nie zrobiłem tego. 13 00:02:41,625 --> 00:02:43,958 Oczywiście, że nie. Powiedziałby ci. 14 00:02:44,041 --> 00:02:48,333 Chłopcy, pożegnajmy się z tym gościem w dobrym stylu. 15 00:02:49,541 --> 00:02:51,750 - Co masz na myśli? - Tato, prawda? 16 00:02:51,833 --> 00:02:54,208 - Nie bądź taki. - Będziemy za tobą tęsknić, stary. 17 00:02:54,291 --> 00:02:58,208 - Moje życie się nie skończyło. - Poczekaj, aż będziesz pokryty wymiocinami. 18 00:02:58,291 --> 00:03:03,166 - I w gównie, kupach, pieluchach i niemowlętach. - Świetnie sobie poradzisz. 19 00:03:11,583 --> 00:03:16,833 - 079. - 079, szalejmy i sprośnie. 20 00:04:43,041 --> 00:04:44,875 Miękka noga. 21 00:04:56,375 --> 00:04:58,500 Czy idziemy we właściwym kierunku? 22 00:05:07,791 --> 00:05:09,833 Co my tu robimy? 23 00:05:10,500 --> 00:05:12,541 Myślałem, że klasa ekonomiczna jest zła. 24 00:05:17,291 --> 00:05:18,791 Dlaczego nasze torby tu są? 25 00:05:22,166 --> 00:05:23,833 Dlaczego odchodzą? 26 00:05:23,916 --> 00:05:26,208 OK, więc wychodzą. 27 00:05:35,916 --> 00:05:40,083 Damian, gdzie jest bar? Gdzie są dziewczyny? 28 00:05:40,166 --> 00:05:45,916 Nie zabierzesz nas w jakąś dziwną ciszę Znowu medytacja jogi, prawda? 29 00:05:48,041 --> 00:05:52,625 - Po prostu wsiądź na tę łódź, stary. - Inaczej po prostu... 30 00:05:52,708 --> 00:05:55,208 Ostatnim razem pomogło ci to się zrelaksować, prawda? 31 00:06:37,125 --> 00:06:38,666 Spójrz tam. 32 00:07:13,416 --> 00:07:15,000 Twoje usta są otwarte. 33 00:07:17,125 --> 00:07:20,125 - Wygląda świetnie, Damianie. - Ładny. 34 00:07:35,541 --> 00:07:38,208 Ostatni przy barze płaci. 35 00:07:53,000 --> 00:07:56,250 - Gdzie idziemy? - Oczywiście do baru. 36 00:07:56,333 --> 00:07:58,625 Uśmiech. Nolly, uśmiechnij się. 37 00:07:59,791 --> 00:08:01,583 Dokąd idziemy, Day? 38 00:08:14,958 --> 00:08:16,750 Po prostu je usuń. 39 00:08:55,000 --> 00:08:57,833 - Powiedziałeś tam... - Po prostu się zamknij. 40 00:08:57,916 --> 00:08:59,500 Nie ma imprezy. 41 00:09:16,291 --> 00:09:19,708 - Milan, ty weź to łóżko. - W porządku. Wezmę ten. 42 00:09:19,791 --> 00:09:20,791 Jasne? 43 00:09:34,916 --> 00:09:37,500 Nie mogę tego zrobić. Moi pacjenci są w moim telefonie. 44 00:09:37,583 --> 00:09:40,625 - Nie obchodzi ich to. - Nieważne, Noe. 45 00:09:41,791 --> 00:09:43,708 Nie oddam im mojego telefonu. 46 00:09:44,708 --> 00:09:47,708 Nie bądź taką cipką. Wrzuć telefon. 47 00:09:55,291 --> 00:10:00,291 Suus musi się ze mną skontaktować. Nie mogę tego tak po prostu oddać. 48 00:10:01,041 --> 00:10:03,291 Potem pójdziemy do domu. 49 00:10:18,708 --> 00:10:21,791 Świetnie ci tu idzie, stary. Dobrze zrobiony. 50 00:10:21,875 --> 00:10:26,708 Szczerze mówiąc, brakuje mi tego. 51 00:10:29,458 --> 00:10:31,166 Razem z chłopakami. 52 00:10:32,666 --> 00:10:34,666 Spotykamy się, tak jak kiedyś. 53 00:10:35,625 --> 00:10:38,833 Trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie. 54 00:10:39,541 --> 00:10:41,333 Wszyscy są zajęci. 55 00:10:42,000 --> 00:10:43,708 Z wyjątkiem ciebie. 56 00:10:46,041 --> 00:10:48,166 - Co? - Słyszę wszystko. 57 00:10:49,666 --> 00:10:51,500 Ten facet. 58 00:10:52,291 --> 00:10:53,958 Po prostu mi powiedz. 59 00:10:54,625 --> 00:10:57,416 Nie sprawiała mi już przyjemności moja praca. 60 00:10:58,958 --> 00:11:03,291 Byłem zbyt zajęty prowadzeniem firmy. Po prostu przegapiłem iskrę. 61 00:11:03,833 --> 00:11:06,291 Nowe wyzwanie. Więc... 62 00:11:08,583 --> 00:11:09,875 To dobre uczucie. 63 00:11:12,958 --> 00:11:15,291 Ty prawdopodobnie już nigdy nie będę musiał pracować. 64 00:11:18,791 --> 00:11:21,916 - Zgadza się. - Za ile sprzedałeś? 65 00:11:23,666 --> 00:11:26,666 - Zawsze chcesz wiedzieć wszystko. - Dobrze? 66 00:11:33,500 --> 00:11:35,083 20 milionów. 67 00:11:35,625 --> 00:11:38,166 Mój chłopak jest bogaty. 68 00:11:38,250 --> 00:11:44,000 - 20 milionów w banku? - Chłod. Nikt nie musi tego słyszeć. 69 00:11:44,083 --> 00:11:48,666 Duży dom, słodka żona, dziecko w drodze... 70 00:11:48,750 --> 00:11:50,500 Gwiazdy są dla Ciebie ustawione. 71 00:11:52,666 --> 00:11:57,083 Chłopaki. Chłopaki, odkryłem coś. 72 00:11:57,750 --> 00:12:01,500 Po tej stronie świata Cipki są bokiem. 73 00:12:03,791 --> 00:12:06,666 - Nie możesz tak powiedzieć. - Co, kurwa? 74 00:12:06,750 --> 00:12:09,583 Plaża, ocean i piwo docierają do mnie. 75 00:12:09,666 --> 00:12:12,916 Mowa o piwie. Chodźmy się napić. Nie jestem tu dla zabawy. 76 00:12:14,625 --> 00:12:16,416 Gdzie jest Nolly? 77 00:13:20,958 --> 00:13:24,250 - Dlaczego nie sprawia ci to przyjemności? - Jestem, to tylko... 78 00:13:25,208 --> 00:13:27,458 Nie rozumiem, po co im broń. 79 00:13:30,750 --> 00:13:34,541 - Noah, nie martw się tak bardzo. - Znowu się martwisz? 80 00:13:34,625 --> 00:13:38,666 - Znowu się martwi. - Przejdziemy przez barierę dźwięku. 81 00:13:38,750 --> 00:13:40,416 Zgadza się. 82 00:13:51,875 --> 00:13:54,333 Musisz poczekać. To polaroid. 83 00:13:55,333 --> 00:13:57,666 Co tu masz? 84 00:14:00,041 --> 00:14:02,916 - Co tu masz? - Skąd to masz? 85 00:14:03,000 --> 00:14:05,666 Ta kobieta ma cały sklep ze słodyczami za barem. 86 00:14:05,750 --> 00:14:10,166 - Nie, Jessie. Za to dostaniesz się do więzienia. - „Za to dostaniesz się do więzienia”. 87 00:14:10,250 --> 00:14:13,333 - Ludzi tutaj to nie obchodzi. - Nie to przeczytałem. 88 00:14:13,416 --> 00:14:14,916 Po prostu otwórz usta. 89 00:14:29,041 --> 00:14:32,833 - Później. Zrelaksować się. - Najpierw musimy wznieść toast, prawda? 90 00:14:33,583 --> 00:14:38,041 Mimo że Milan jest bez pracy, tylko kiedy będzie tatą... 91 00:14:38,125 --> 00:14:41,416 - Nie mogłeś trafić lepiej. - On jest szalony. 92 00:14:41,500 --> 00:14:46,916 I chociaż Noe posmaruj DEET całą kabinę... 93 00:14:47,000 --> 00:14:48,833 bo ma lekką paranoję... 94 00:14:50,625 --> 00:14:54,250 I chociaż ten facet nadal mieszka z mamą... 95 00:14:54,333 --> 00:14:57,708 Mieszkam w jej piwnicy. Mam własne drzwi wejściowe. 96 00:14:57,791 --> 00:15:00,583 - Nie lubi tego. - To właśnie miałem na myśli. 97 00:15:00,666 --> 00:15:05,416 Mimo wszystko, mieliśmy wspierają się nawzajem przez 20 lat. 98 00:15:07,791 --> 00:15:09,375 Dlatego tu jesteśmy. 99 00:15:10,333 --> 00:15:11,625 Dobrze powiedziane, stary. 100 00:15:13,125 --> 00:15:16,750 079, szalejmy i sprośnie. 101 00:16:11,708 --> 00:16:15,041 - Szalona impreza. - Mówiłem ci. 102 00:16:21,291 --> 00:16:24,083 Nie będziesz się nudzić z całym tym wolnym czasem? 103 00:16:26,541 --> 00:16:29,291 - Co? - Nie będziesz się nudzić? 104 00:16:29,375 --> 00:16:33,375 - Nie zrobię tego. Nigdy tego nie robię. - Szukasz czegoś nowego, prawda? 105 00:16:34,916 --> 00:16:38,458 - Może mam coś dla ciebie. - Wiem, jak się toczysz. 106 00:16:38,541 --> 00:16:42,708 - Chodźmy na imprezę. - Hej, koleś. Usiąść. 107 00:16:42,791 --> 00:16:46,625 Słuchać. Wiesz, że pracowałem podczas tych wycieczek po dżungli, prawda? 108 00:16:47,541 --> 00:16:50,666 - Tak. - Mój partner biznesowy mnie wykiwał. 109 00:16:50,750 --> 00:16:53,916 Ukradł nasze pieniądze. Ale znasz mnie. Nigdy się nie poddaję. 110 00:16:54,000 --> 00:16:56,375 Szukam kogoś, komu mogę zaufać. 111 00:16:56,458 --> 00:17:01,416 A potem pomyślałem: my zawsze chcieli założyć wspólny biznes. 112 00:17:02,666 --> 00:17:05,291 Pospiesz się. Wiesz, co o tym myślę. 113 00:17:05,375 --> 00:17:09,250 Przyjaciele są przyjaciółmi. Biznes to biznes. Najlepiej trzymać je osobno. 114 00:17:09,333 --> 00:17:12,791 Możesz mi pożyczyć pieniądze. Nie musisz nic robić. 115 00:17:12,875 --> 00:17:15,375 - Jesteś oportunistą. - Co? 116 00:17:16,166 --> 00:17:19,416 - Chyba o czymś zapomniałeś. - Co? 117 00:17:19,500 --> 00:17:22,791 - Nadal jesteś mi winien pieniądze. - Zarobimy to wszystko z powrotem. 118 00:17:22,875 --> 00:17:24,458 Dowiedziałem się z tego. 119 00:17:26,291 --> 00:17:28,500 Chcesz prawdy czy nie? 120 00:17:29,458 --> 00:17:31,750 Prawda. Zawsze. 121 00:17:32,916 --> 00:17:36,583 Wiesz, czego musisz się nauczyć? Aby zająć się sprawami samodzielnie. 122 00:17:36,666 --> 00:17:38,416 To cię wzmocni. 123 00:17:39,708 --> 00:17:43,125 Zaufaj mi. Do zobaczenia na parkiecie. 124 00:17:52,333 --> 00:17:55,458 - Matej. - O czym rozmawialiście? 125 00:17:56,333 --> 00:17:57,875 Nic szczególnego. 126 00:18:01,458 --> 00:18:03,083 Jesse się potyka. 127 00:18:03,750 --> 00:18:06,791 - Ty też chcesz trochę? - Nie. 128 00:18:09,625 --> 00:18:11,125 Ty? 129 00:18:11,208 --> 00:18:14,416 Obiecałem Suusowi, że nie będę brać narkotyków. 130 00:18:16,291 --> 00:18:18,333 Żeby okazać jej trochę solidarności. 131 00:18:19,125 --> 00:18:20,458 Mądry wybór. 132 00:18:59,125 --> 00:19:00,708 Hej, ale Nol... 133 00:19:03,666 --> 00:19:06,583 Są inne sposoby na zabawę. 134 00:19:09,583 --> 00:19:11,750 Myślę, że ten facet uważa cię za atrakcyjną. 135 00:19:13,958 --> 00:19:15,458 Jestem gorący, prawda? 136 00:19:16,583 --> 00:19:17,916 Jesteś bardzo gorący. 137 00:19:19,208 --> 00:19:21,166 Powinieneś iść tą drogą. 138 00:19:22,500 --> 00:19:25,583 Kontynuować. Spraw, by tata był dumny. 139 00:26:07,083 --> 00:26:08,750 Oto on. 140 00:26:10,583 --> 00:26:11,666 Gdzie byłeś? 141 00:26:15,041 --> 00:26:16,875 Gdzieś tam. 142 00:26:19,000 --> 00:26:20,083 Pierdolić. 143 00:26:21,583 --> 00:26:23,333 Miałeś szaloną noc, co? 144 00:26:25,583 --> 00:26:28,000 - Dlaczego? - Wrażliwy temat? 145 00:26:30,500 --> 00:26:36,458 Noah, możesz odłożyć swoje mokre rzeczy? Prawie się przewróciłem. Cała podłoga jest mokra. 146 00:26:38,000 --> 00:26:40,250 Przepraszam. 147 00:26:40,333 --> 00:26:42,500 Nol, co zrobiłeś? 148 00:26:45,625 --> 00:26:49,583 - Nie wiem. Poszedłem popływać. - Pływanie? 149 00:26:50,625 --> 00:26:54,416 - Kiedy poszedłeś pływać? - Ja tylko... 150 00:26:57,375 --> 00:27:00,083 - Z... - Tak, co? 151 00:27:00,916 --> 00:27:04,916 Nigdy nie pieprzyłeś się w oceanie? To miłe. 152 00:27:09,166 --> 00:27:10,666 ...słony odbyt. 153 00:27:14,333 --> 00:27:18,291 - Przepraszam, nic na to nie poradzę. - On żartuje. 154 00:27:33,083 --> 00:27:35,541 - Nicolas? - Co się z tobą dzieje, Chloe? 155 00:27:39,541 --> 00:27:41,708 On też nie obudził się dobrze. 156 00:27:45,750 --> 00:27:49,291 Dobra, chodź. Zjemy śniadanie. 157 00:27:49,375 --> 00:27:53,916 potykałem się. Któregoś razu po prostu widziałem jakiś las waginalny. 158 00:27:54,625 --> 00:27:57,125 Poczułem zapach warg sromowych. 159 00:27:59,916 --> 00:28:03,916 Chciałem tylko powiedzieć, Naprawdę sprawia mi to przyjemność, chłopaki. 160 00:28:13,000 --> 00:28:14,666 Pieprzeni idioci. 161 00:28:17,958 --> 00:28:19,458 Dzień dobry. 162 00:28:45,083 --> 00:28:46,625 Co jest nie tak? 163 00:29:08,458 --> 00:29:10,666 Mediolanie, zrelaksuj się. 164 00:29:11,583 --> 00:29:15,166 Po prostu odsypia kaca gdzieś. Ona wróci. 165 00:29:16,541 --> 00:29:20,083 Znalezienie mnie zajęło wam dwa dni w tym nocniku, pamiętasz? 166 00:29:20,958 --> 00:29:23,250 Robiłeś z nią sprośne rzeczy, prawda? 167 00:29:27,125 --> 00:29:29,541 Co oni, kurwa, robią? 168 00:29:33,916 --> 00:29:35,458 Co się więc stało? 169 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 - Mediolan? - Co? 170 00:29:40,916 --> 00:29:43,458 Między tobą a nią? Co się stało? 171 00:29:50,625 --> 00:29:52,208 Tańczyliśmy. 172 00:30:00,916 --> 00:30:02,208 I pocałowałem. 173 00:30:08,041 --> 00:30:09,333 A potem? 174 00:30:11,333 --> 00:30:14,250 Nic. To wszystko jest rozmazane. 175 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 Ostatnia noc to po prostu czarna dziura. 176 00:30:21,041 --> 00:30:23,375 Pamiętam, że obudziłem się i... 177 00:30:25,166 --> 00:30:27,500 Kiedy się obudziłem, już jej nie było. 178 00:30:29,000 --> 00:30:30,666 Więc nic nie pamiętasz? 179 00:30:31,583 --> 00:30:35,375 - Przepraszam. Czy jesteś pewien? - Myślisz, że to zmyślam? 180 00:30:35,458 --> 00:30:38,833 Naprawdę jej nie widziałem. Co? Przysięgam. 181 00:30:38,916 --> 00:30:43,500 - Cokolwiek. Jest w porządku. - Czy wszystkim tutaj będzie dobrze? 182 00:30:43,583 --> 00:30:46,083 Tańczył z nią. 183 00:30:46,166 --> 00:30:48,333 - I pocałowali się. - Ładny. 184 00:30:48,416 --> 00:30:49,541 Mówię poważnie. 185 00:30:50,958 --> 00:30:55,250 Nie minie dużo czasu, zanim ktoś zacznie zadawać pytania. 186 00:30:55,333 --> 00:30:59,958 Co wtedy? To znaczy, nie wiemy cokolwiek na temat tutejszego systemu prawnego. 187 00:31:00,041 --> 00:31:01,833 W takim razie co sugerujesz? 188 00:31:26,916 --> 00:31:29,875 Mediolan, ja... 189 00:31:32,291 --> 00:31:34,166 Wiesz, że jestem tu dla ciebie. 190 00:31:36,833 --> 00:31:39,208 Nawet jeśli zrobiłeś coś głupiego. 191 00:31:40,916 --> 00:31:43,083 Nie zrobiłem nic głupiego. 192 00:32:07,500 --> 00:32:09,125 Wychodzimy, Nicolas. 193 00:32:11,000 --> 00:32:13,166 Dzień dobry, papierosie? 194 00:32:16,375 --> 00:32:18,750 Po prostu zachowaj spokój i wmieszaj się. 195 00:32:20,250 --> 00:32:22,250 Nikt nie zwraca na nas uwagi. 196 00:32:24,791 --> 00:32:26,666 Zawrę umowę. 197 00:32:31,375 --> 00:32:32,666 Papieros? 198 00:32:38,083 --> 00:32:41,458 - Jak mu powiedzieć, żeby się spierdalał? - Po prostu daj mu pieniądze. 199 00:32:52,541 --> 00:32:53,708 Odejdź. 200 00:32:54,333 --> 00:32:56,458 - Gość. - Co do cholery, Noah? 201 00:32:56,541 --> 00:32:57,666 Po prostu zrelaksuj się. 202 00:33:24,750 --> 00:33:28,291 - Ten facet ma nasze telefony. - Kurwa. 203 00:33:28,375 --> 00:33:32,541 Nieważne te telefony. Po prostu kupimy nowe. 204 00:33:32,625 --> 00:33:34,750 Dlaczego po prostu ich nie odbierzemy? 205 00:33:36,125 --> 00:33:39,541 Nie mam co do tego dobrego przeczucia. Po prostu chodźmy. 206 00:33:40,791 --> 00:33:42,541 Milanie, po prostu chodźmy. 207 00:33:43,666 --> 00:33:45,458 - Chodźmy. - Poważnie? 208 00:33:45,541 --> 00:33:47,541 chodźmy. Chwyć to. 209 00:35:14,041 --> 00:35:16,333 Nie ma mowy, nasz samolot odlatuje dzisiaj. 210 00:36:05,916 --> 00:36:08,791 - Czy jesteś szalony? Co jest z tobą nie tak? - Co? 211 00:36:09,791 --> 00:36:11,666 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? 212 00:36:22,916 --> 00:36:24,583 - Idiota. - Idiota? 213 00:37:51,541 --> 00:37:55,708 - W takim razie musimy przejść przez dżunglę. - Co? Przez dżunglę? 214 00:37:55,791 --> 00:37:58,083 Tak. To nasza jedyna opcja. 215 00:37:58,791 --> 00:38:04,000 Jeśli uciekniemy, pomyślą, że to zrobiliśmy. Na pewno przyjdą po nas. 216 00:38:04,083 --> 00:38:07,916 Nic nie zrobiliśmy. Poczekamy i złapiemy łódź. 217 00:38:08,000 --> 00:38:11,583 To proste. Ten facet jest zły. Jego córka zaginęła. 218 00:38:11,666 --> 00:38:15,833 - Rozumiem, dlaczego to traci. - Słuchaj, wszyscy potrzebujemy długich spodni. 219 00:38:16,541 --> 00:38:21,583 Buty, bardzo ważne. A tu woda. I-- 220 00:38:21,666 --> 00:38:26,166 Bałeś się, że złapiesz dengę całe wakacje i teraz jesteś Tarzanem? 221 00:38:26,250 --> 00:38:27,916 Po co ten pośpiech? 222 00:38:29,541 --> 00:38:33,166 Przepraszam, ale czy ufasz tym ludziom? 223 00:38:33,250 --> 00:38:35,625 Czy ty? Ja nie. 224 00:38:36,375 --> 00:38:42,000 To banda psychopatów. Oni są trzymając nas w niewoli, wbrew naszej woli. 225 00:38:43,125 --> 00:38:46,375 Złapali Milana za gardło. 226 00:38:46,458 --> 00:38:50,041 Na podstawie czego? Zaginiona dziewczyna i kilka niejasnych podejrzeń. 227 00:38:50,875 --> 00:38:55,416 Nie rozumiem, dlaczego jesteś taki spokojny. Naprawdę nie. 228 00:39:01,000 --> 00:39:04,333 Nie znasz kogoś? kto nas z tego wyciągnie? 229 00:39:04,416 --> 00:39:07,500 Oczywiście. Pozwól mi do kogoś zadzwonić. 230 00:39:08,875 --> 00:39:14,166 - Cześć, tu Damian. - Jezu Chryste, nasze telefony. 231 00:39:15,416 --> 00:39:17,125 Pójdę po nich. 232 00:39:21,250 --> 00:39:23,375 Gdzie idziesz? 233 00:39:49,625 --> 00:39:51,083 Gość. 234 00:39:53,666 --> 00:39:55,875 - Po prostu chodźmy. - Jasne. 235 00:39:55,958 --> 00:39:58,166 Nie powinniśmy poczekać na tę cipkę? 236 00:40:01,458 --> 00:40:02,750 Kiciuś. 237 00:40:05,416 --> 00:40:06,750 Oczywiście. 238 00:40:17,916 --> 00:40:19,166 Nieudacznik. 239 00:40:28,166 --> 00:40:29,500 Pospiesz się. 240 00:40:57,041 --> 00:40:59,166 Chłopaki, telefony. 241 00:41:01,000 --> 00:41:02,416 Czy to są nasi? 242 00:41:04,375 --> 00:41:05,833 Schowaj się tam. 243 00:41:12,625 --> 00:41:14,208 Co robisz? 244 00:41:52,500 --> 00:41:53,666 Co zamierzamy zrobić? 245 00:42:01,833 --> 00:42:03,791 - Przepraszam. - Ty idioto. 246 00:42:06,583 --> 00:42:08,166 Co to jest? 247 00:42:47,291 --> 00:42:48,625 Nie ma go. 248 00:42:53,375 --> 00:42:56,375 Mediolan. Przegapiłeś, stary. 249 00:42:57,208 --> 00:42:59,916 - Gdzie byłeś? - Hej, Milanie. 250 00:43:01,625 --> 00:43:04,291 Spróbujmy ponownie dziś wieczorem. 251 00:43:04,375 --> 00:43:09,125 Damiana. Jeśli potrzebujesz żeby mi coś powiedzieć, zrób to teraz. 252 00:43:12,416 --> 00:43:14,375 O czym ty mówisz? 253 00:43:14,458 --> 00:43:17,083 Posłuchaj, ta rozmowa może zakończyć się na dwa sposoby. 254 00:43:17,166 --> 00:43:21,541 Albo powiesz mi prawdę i mamy się dobrze... 255 00:43:21,625 --> 00:43:24,458 albo to się naprawdę źle skończy między nami. 256 00:43:26,000 --> 00:43:29,333 - Myślę, że musisz coś zjeść. - Co jest nie tak? 257 00:43:29,416 --> 00:43:32,583 Dlaczego Chloé mówi Dodałeś mi narkotyków do drinka? 258 00:43:33,250 --> 00:43:38,250 Co, kurwa? Nie wiem. Ponieważ jest nierzetelną suką? 259 00:43:38,333 --> 00:43:41,916 - Co mówisz? - Dlaczego ona mówi, że dałeś Sarai pieniądze? 260 00:43:42,000 --> 00:43:46,125 - Świetnie sobie radzisz ze swoimi oskarżeniami. - Po prostu odbierz i przestań grać w gry. 261 00:43:46,208 --> 00:43:52,000 - Po prostu przestań. - Dałeś Sarai pieniądze? Tak czy nie? 262 00:43:58,583 --> 00:44:00,125 Wiesz co? 263 00:44:02,083 --> 00:44:04,541 Chciałem, żebyś miło spędził wieczór. 264 00:44:05,708 --> 00:44:09,750 Wyraźnie cię lubiła, i pomyślałem, że przydałoby ci się trochę zabawy. 265 00:44:09,833 --> 00:44:11,583 Trochę zabawy? 266 00:44:11,666 --> 00:44:13,333 Nic więcej? 267 00:44:14,791 --> 00:44:19,541 - Dlaczego więc zrobiła mi zdjęcia? - Robiła wszystkim zdjęcia, koleś. 268 00:44:19,625 --> 00:44:21,666 - Popadasz w paranoję. - Kłamiesz. 269 00:44:21,750 --> 00:44:23,208 Spójrz mi w oczy. 270 00:44:25,083 --> 00:44:28,333 Dosypałeś mi narkotyków do drinka i dał Saraj pieniądze. 271 00:44:28,416 --> 00:44:31,458 Co zamierzałeś zrobić z tymi zdjęciami? 272 00:44:31,541 --> 00:44:33,833 Odpieprz się. Zamknij się, ty. 273 00:44:39,458 --> 00:44:41,125 Chodzi o pieniądze, prawda? 274 00:44:42,416 --> 00:44:44,291 To wszystko o Tobie. 275 00:44:45,250 --> 00:44:48,041 Wielkie przedstawienie Damiana. 276 00:44:49,125 --> 00:44:50,875 Nie jesteśmy tu dla mnie. 277 00:44:51,666 --> 00:44:55,750 Powód dla którego tu jesteśmy jest to, że znowu schrzaniłeś sobie życie. 278 00:44:55,833 --> 00:44:58,916 Ponieważ miałeś te wszystkie wielkie plany. 279 00:44:59,000 --> 00:45:01,833 Musieliśmy coś do ciebie czuć, bo trzeba było wziąć pożyczkę. 280 00:45:01,916 --> 00:45:03,958 - Myślę, że chciałeś mnie szantażować. - Nie. 281 00:45:04,041 --> 00:45:08,041 - Jesteś strasznym przegrańcem. - Niewdzięczna suka. 282 00:45:08,125 --> 00:45:09,250 Ja? 283 00:45:11,000 --> 00:45:15,500 Rozejrzyj się. Nic nie zrobiłem ale dobrze dla ciebie. Nigdy nikomu nie pomagasz. 284 00:45:15,583 --> 00:45:19,833 - Wiesz, ile razy ci pomogłem? - Ile razy? Jeden, kurwa, raz. 285 00:45:19,916 --> 00:45:21,708 I co się wtedy stało? 286 00:45:23,125 --> 00:45:24,750 Spieprzyłeś to. 287 00:45:24,833 --> 00:45:28,000 Bo jesteś za głupi myśleć prosto. 288 00:45:30,833 --> 00:45:32,625 Odpręż się, człowieku. 289 00:45:33,291 --> 00:45:35,125 To moja walizka. 290 00:45:35,208 --> 00:45:36,875 Dupek. 291 00:45:45,166 --> 00:45:46,708 Kiedy to się skończy... 292 00:45:50,291 --> 00:45:52,166 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 293 00:45:57,166 --> 00:45:58,666 Nie rozumiem tego. 294 00:46:00,041 --> 00:46:03,291 Ona cię lubi, prawda? Dlaczego więc wzięła pieniądze? 295 00:48:02,125 --> 00:48:04,625 - I? - Znasz mnie. 296 00:48:09,500 --> 00:48:11,500 Co za zamieszanie o nic. 297 00:48:13,625 --> 00:48:15,208 Dzięki. 298 00:48:18,291 --> 00:48:23,333 Kiedy będziemy starzy i będę mieć trójkę piękne dzieciaki, będziemy się z tego śmiać. 299 00:48:23,416 --> 00:48:25,000 Chcesz się założyć? 300 00:51:44,583 --> 00:51:47,000 - Jak? - Za wcześnie na to gówno. 301 00:51:48,291 --> 00:51:51,708 - Twerkujesz jak Quasimodo. - Daj mi hiszpański beat. 302 00:51:51,791 --> 00:51:54,291 - Musisz to częściej palić. - Chłopaki. 303 00:51:57,666 --> 00:51:59,708 Musimy już iść. 304 00:52:01,083 --> 00:52:03,958 - Kiepsko idziesz na wakacje. - Znaleźli ją. 305 00:52:04,041 --> 00:52:07,250 Kto? O czym ty mówisz? 306 00:52:07,333 --> 00:52:08,750 Zrelaksować się. 307 00:52:08,833 --> 00:52:12,833 Znaleźli ją. Ona nie żyje. Przychodzą po nas. Zabierz swoje rzeczy. 308 00:52:14,916 --> 00:52:16,833 Gdzie do cholery jest moje gówno? 309 00:52:29,125 --> 00:52:33,791 Nie. Pospiesz się. Pospiesz się, Milanie. 310 00:52:40,250 --> 00:52:42,125 Pospiesz się. Tędy. 311 00:52:44,291 --> 00:52:45,916 Jesse, chodź. 312 00:53:18,208 --> 00:53:20,750 - Po prostu do nich pójdę. - Nie, on blefuje. 313 00:53:20,833 --> 00:53:22,708 - Nie zrobiliśmy tego. - Nie ryzykujmy. 314 00:53:22,791 --> 00:53:25,416 Znam takich facetów, on po prostu robi przedstawienie. 315 00:53:45,375 --> 00:53:47,291 Po prostu wyjdźcie, chłopaki. 316 00:53:55,083 --> 00:53:57,250 No dalej, przestań się wygłupiać. 317 00:55:00,125 --> 00:55:02,958 Nie, musimy się ruszyć. 318 00:55:53,458 --> 00:55:58,291 Nazywasz to blefem? Nie żyje przez ciebie. 319 00:55:58,375 --> 00:56:01,458 Gdybyś pozwolił mi odejść, nadal by żył. 320 00:56:02,791 --> 00:56:05,166 - Nie zabiłem tej dziewczyny. - Zamknąć się. 321 00:56:05,875 --> 00:56:09,375 Zamknąć się. Podaj mi jeden powód dlaczego mam ci wierzyć. 322 00:56:10,333 --> 00:56:14,833 Przestań. Zatrzymywać się. Ostygać. 323 00:56:22,333 --> 00:56:24,375 Mogliśmy go uratować. 324 00:56:49,041 --> 00:56:50,416 Gdzie idziemy? 325 00:56:59,291 --> 00:57:00,416 OK, dobrze. 326 00:57:03,208 --> 00:57:05,291 - Gdzie idziesz? - Pieprzcie się, chłopaki. 327 00:57:05,375 --> 00:57:07,541 - Dzień... - Spierdalaj. 328 00:57:13,416 --> 00:57:14,833 chodźmy. 329 00:58:28,541 --> 00:58:30,291 Po prostu trochę zwolnij. 330 00:58:34,458 --> 00:58:36,250 Chodzimy w kółko. 331 00:58:39,125 --> 00:58:42,125 Nie, stary. Musimy iść tą drogą. 332 00:58:42,208 --> 00:58:45,583 - Już tu byliśmy. - Wszystko tutaj wygląda tak samo. 333 00:58:46,166 --> 00:58:48,333 Po prostu mnie posłuchaj. Albo nie. 334 00:58:49,375 --> 00:58:50,916 Nie obchodzi mnie to. 335 00:58:51,000 --> 00:58:52,916 Ty i twój głupi kij. 336 00:59:02,208 --> 00:59:05,500 Przegrani. Nie chodzimy w kółko. 337 00:59:07,375 --> 00:59:10,416 Myślę, że wsie są gdzieś tam. 338 00:59:10,500 --> 00:59:14,125 Jeśli przestaniesz marudzić, może uda nam się jeszcze dzisiaj po południu. 339 00:59:14,208 --> 00:59:17,333 Chcesz naklejkę w twojej książce z naklejkami? 340 00:59:17,416 --> 00:59:18,875 Po prostu się zamknij. 341 00:59:35,625 --> 00:59:36,750 Uruchomić. 342 01:00:19,625 --> 01:00:20,875 Siusiać? 343 01:01:08,125 --> 01:01:09,208 Uruchomić. 344 01:01:18,875 --> 01:01:20,250 Biegnij dalej. 345 01:01:48,125 --> 01:01:49,791 Nie, nie, nie. 346 01:01:58,583 --> 01:02:00,916 - Pieprzyć to gówno. - Zostań tam. 347 01:02:07,333 --> 01:02:10,000 - My też musimy skoczyć. - Co, nie. 348 01:02:10,083 --> 01:02:11,666 Po prostu idź. 349 01:02:13,458 --> 01:02:14,833 Skacz, Nolly. 350 01:03:08,833 --> 01:03:10,166 Podejdź tutaj. 351 01:03:40,666 --> 01:03:41,958 Ciągnąć. 352 01:03:43,125 --> 01:03:44,458 Ciągnąć. 353 01:03:55,083 --> 01:03:57,458 Milan, obudź go. 354 01:03:58,958 --> 01:04:00,541 Budzić się. 355 01:04:05,083 --> 01:04:09,000 - Skoczyliśmy. Widziałeś to? - Upewnij się, że zachowuje spokój. 356 01:04:09,083 --> 01:04:10,833 - Co? - Zachowaj spokój. 357 01:04:12,125 --> 01:04:13,875 Nie martw się. 358 01:04:16,166 --> 01:04:18,250 To tylko zadrapanie. Upadłeś. 359 01:04:18,333 --> 01:04:21,458 - Milan, upewnij się, że nie śpi. - Budzić się. 360 01:04:25,083 --> 01:04:29,958 - Najwyraźniej coś się stało z kością. - Zrób coś. 361 01:04:30,041 --> 01:04:32,083 - Pospiesz się. - Jasne. 362 01:04:32,875 --> 01:04:35,000 Naśmiewałeś się z moich rozpinanych spodni. 363 01:04:35,958 --> 01:04:38,000 - Zrób to. - Pracuję nad tym. 364 01:04:38,083 --> 01:04:41,333 - Zachowaj spokój. Ucisz go. - Zachowaj spokój. 365 01:04:46,958 --> 01:04:51,000 - Noah, pospiesz się. - W porządku. Słuchaj, przestało krwawić. 366 01:04:51,083 --> 01:04:52,666 W porządku. Podnieś go. 367 01:05:17,791 --> 01:05:20,208 Chłopaki, nie przestawajcie. 368 01:05:23,000 --> 01:05:24,541 Nie może iść dalej. 369 01:05:29,166 --> 01:05:32,333 - Musimy przestać. - Musimy się ruszyć. 370 01:05:38,500 --> 01:05:39,750 Mediolan, co... 371 01:05:44,458 --> 01:05:46,125 Nie możemy iść dalej. 372 01:05:50,458 --> 01:05:53,708 Co chcesz zrobić? Wkrótce będzie ciemno. 373 01:05:59,958 --> 01:06:01,625 Po prostu przepchnij się. 374 01:06:02,666 --> 01:06:04,291 Przejmę to później. 375 01:06:59,875 --> 01:07:01,916 Przepraszam, muszę to zrobić. 376 01:07:11,083 --> 01:07:15,291 Czy mi się uda? I nie kłam. Nie jesteś w tym dobry. 377 01:07:21,875 --> 01:07:24,708 Potrzebuję szybko lepszych materiałów eksploatacyjnych. 378 01:07:26,125 --> 01:07:28,375 Tracisz za dużo krwi. 379 01:07:30,666 --> 01:07:33,000 Dlatego czujesz się zamroczony. 380 01:07:38,541 --> 01:07:40,333 Czuję się świetnie. 381 01:07:51,041 --> 01:07:52,208 Mediolan... 382 01:07:54,083 --> 01:07:55,708 Oszczędzaj energię. 383 01:07:57,041 --> 01:07:59,083 Spałbym na twoim miejscu. 384 01:08:01,500 --> 01:08:03,541 Jestem po prostu pojebany. 385 01:08:04,666 --> 01:08:06,500 Zawsze byłem. 386 01:08:08,583 --> 01:08:10,041 Nie jesteś. 387 01:08:12,833 --> 01:08:14,875 Podziwialiśmy cię. 388 01:08:16,791 --> 01:08:18,166 On też. 389 01:08:18,875 --> 01:08:20,291 prawda? 390 01:08:23,541 --> 01:08:26,958 Miałeś coś, czego my nie mieliśmy. 391 01:08:30,875 --> 01:08:33,250 Problemem nie jest to, że jesteś skurwielem. 392 01:08:35,166 --> 01:08:38,125 Chodzi o to, że też jesteś niezłym kutasem. 393 01:08:45,958 --> 01:08:47,583 Nie. 394 01:08:48,625 --> 01:08:51,166 Nie ma nic złego w pieprzeniach. 395 01:08:52,416 --> 01:08:54,208 Spójrz na Jessego. 396 01:09:02,083 --> 01:09:03,541 Jesse był... 397 01:09:13,333 --> 01:09:18,208 Pamiętasz, jak przychodził z nim do szkoły? baner, bo zdradziła go dziewczyna? 398 01:09:20,833 --> 01:09:22,791 Marit, prawda? 399 01:09:30,458 --> 01:09:32,291 Co było na nim napisane? 400 01:09:33,250 --> 01:09:34,875 Marit... 401 01:09:35,583 --> 01:09:38,083 Marit ssie kutasa, żeby wypić napój energetyczny. 402 01:09:40,458 --> 01:09:41,916 Przestań. 403 01:09:44,166 --> 01:09:47,791 Nigdy się nie dowiedzieliśmy, prawda? Z kim zdradziła? 404 01:09:49,083 --> 01:09:50,583 Nie. 405 01:09:54,250 --> 01:09:55,583 Ups. 406 01:11:01,875 --> 01:11:03,250 ja... 407 01:11:04,416 --> 01:11:06,125 Znalazłem coś. 408 01:11:11,291 --> 01:11:14,500 - Co? - Znalazłem coś. 409 01:11:16,625 --> 01:11:18,833 Pospiesz się. Ratunku. 410 01:11:44,583 --> 01:11:46,625 Pieprzyć to. zapukam. 411 01:11:48,083 --> 01:11:50,875 - Czekać. - Co? 412 01:11:50,958 --> 01:11:54,166 - Naprawdę to robimy? - Musimy zamknąć tę ranę. 413 01:11:54,250 --> 01:11:57,166 Albo się wykrwawi. 414 01:13:15,000 --> 01:13:17,833 Damian, to będzie bolało. 415 01:13:20,125 --> 01:13:22,750 Na trzech, OK? Gotowy? 416 01:13:23,833 --> 01:13:26,000 Raz, dwa... 417 01:13:26,083 --> 01:13:28,625 Pieprzony dupek. 418 01:13:54,916 --> 01:13:57,041 To powinno na razie wystarczyć. 419 01:14:02,208 --> 01:14:04,083 Czy mu się uda? 420 01:14:26,333 --> 01:14:27,875 Weź łyk. 421 01:15:31,750 --> 01:15:33,416 Musimy wyjechać. 422 01:15:38,583 --> 01:15:40,333 Złap go za nogi. 423 01:15:47,916 --> 01:15:49,291 Gdzie oni są? 424 01:15:49,958 --> 01:15:52,750 Poszli w tamtą stronę. 425 01:16:10,708 --> 01:16:13,000 - Zatrzymywać się. - Co robisz? 426 01:16:16,625 --> 01:16:18,875 To jest bez sensu, stary. 427 01:16:18,958 --> 01:16:21,291 - Nie uda nam się. - Musimy. 428 01:16:21,375 --> 01:16:25,875 Po prostu użyj głowy. To niemożliwe. Nie z nim tutaj. 429 01:16:28,125 --> 01:16:30,541 Nie możemy go tu zostawić. 430 01:16:33,000 --> 01:16:34,458 Prawidłowy? 431 01:18:56,041 --> 01:18:57,041 Tata... 432 01:20:56,458 --> 01:20:58,000 Znalazłem to. 433 01:20:59,791 --> 01:21:02,125 Ratunku. 434 01:21:17,708 --> 01:21:21,500 Czekaj, czekaj. Ostrożny. Czy wszystko w porządku? 435 01:21:23,583 --> 01:21:24,875 Czy wszystko w porządku? 436 01:21:27,333 --> 01:21:29,583 Tutaj. Ty zaczynasz ten. 437 01:22:19,875 --> 01:22:21,000 To byłeś ty. 438 01:22:37,083 --> 01:22:40,833 Myślałam, że będziesz szczęśliwy. 439 01:22:44,125 --> 01:22:47,875 - Co zrobiłeś? - Pozbyłem się jej. 440 01:22:48,916 --> 01:22:50,125 Musiała iść. 441 01:22:52,666 --> 01:22:55,541 Zawsze sobie pomagamy. 442 01:22:58,916 --> 01:23:01,458 - Jesteś szalony. - Co? 443 01:23:01,541 --> 01:23:03,708 - Jesteś szalony. - Mediolan... 444 01:23:04,291 --> 01:23:08,875 Zrujnowałaby ci życie. Straciłbyś wszystko. 445 01:23:09,583 --> 01:23:13,583 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? Czy zdajesz sobie z tego sprawę? 446 01:23:13,666 --> 01:23:14,958 Spójrz na to. 447 01:23:16,666 --> 01:23:20,375 Czy widzisz to? Co jest z tobą nie tak? 448 01:23:20,458 --> 01:23:23,541 Czy byłeś zazdrosny? Czy to jest to? 449 01:23:26,666 --> 01:23:28,333 Zazdrosny. 450 01:23:29,458 --> 01:23:33,791 Pospiesz się. Jakby dziewczyna ją lubiła mógłby kiedykolwiek stanąć pomiędzy nami. 451 01:23:38,458 --> 01:23:39,666 Mediolan. 452 01:23:44,208 --> 01:23:45,916 Kocham cię. 453 01:23:46,000 --> 01:23:50,041 Życzę Ci całego świata. Chciałem ci pomóc. 454 01:23:50,125 --> 01:23:52,375 - Pomogłem ci. - Kim jesteś? 455 01:23:52,458 --> 01:23:56,083 - Jesteś chory. Jesteś psycholem. - Nie jestem. 456 01:23:56,166 --> 01:23:59,958 - Jesteś pieprzonym szalonym psychopatą. - Czekać. 457 01:24:00,041 --> 01:24:05,583 - Słuchać. Potrzebujesz pomocy. - Nie rozumiesz. 458 01:24:05,666 --> 01:24:08,791 - Zatrzymywać się. Pozwól mi wyjaśnić. - Wiedziałem. 459 01:24:08,875 --> 01:24:11,750 - Pozwól mi wyjaśnić. - Wiedziałem. Jesteś taki czepliwy. 460 01:24:11,833 --> 01:24:14,416 Nie kocham cię. 461 01:24:15,250 --> 01:24:17,583 Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść. 462 01:24:17,666 --> 01:24:21,625 - Milanie, uspokój się. - Puść mnie. 463 01:24:24,625 --> 01:24:25,833 Pozwól mi odejść. 464 01:24:29,625 --> 01:24:32,166 Nie mogę oddychać. 465 01:25:51,125 --> 01:25:52,916 Co za dzień. 466 01:26:55,666 --> 01:26:57,166 Gotowy do pracy? 467 01:27:06,666 --> 01:27:08,541 To było jej, prawda? 468 01:27:18,291 --> 01:27:19,958 Dlaczego masz to w kieszeni? 469 01:27:27,541 --> 01:27:29,458 Co zrobiłeś? 470 01:28:19,291 --> 01:28:21,333 Mówiłem ci, żadnych zdjęć. 471 01:28:43,458 --> 01:28:45,416 To był wypadek. 472 01:29:16,083 --> 01:29:19,500 Cokolwiek się wydarzyło, wydarzyło się. W porządku? 473 01:29:20,916 --> 01:29:22,583 Będziemy trzymać język za zębami. 474 01:29:27,375 --> 01:29:29,625 Cieszę się, że jesteśmy przyjaciółmi. 475 01:29:32,333 --> 01:29:34,333 Wspieramy się nawzajem. 476 01:29:35,833 --> 01:29:37,125 Zawsze. 477 01:29:44,375 --> 01:29:46,125 Prawidłowy? 478 01:30:02,958 --> 01:30:06,375 - Spierdalaj ze swoim vlogiem. - Dołącz do mnie. Miło na później. 479 01:30:06,458 --> 01:30:09,833 – Czy to dotyczy Twojego kanału YouTube? - To niezła kariera. 480 01:30:09,916 --> 01:30:14,000 - Witamy na naszym kanale. - Twoja gruba głowa przeszkadza. 481 01:30:14,083 --> 01:30:17,916 - Wpuść mnie też. - Znowu jesteśmy razem. Gdzie idziemy? 482 01:30:18,000 --> 01:30:20,208 Zaczynamy się pierdolić. 483 01:30:22,041 --> 01:30:24,958 - Kocham was. - Ja też cię kocham. 484 01:30:25,833 --> 01:30:29,083 Trzymajcie swoje matki w domu, trzymajcie córki w domu. 485 01:33:20,125 --> 01:33:23,416 DLA MOJEJ SŁODKIEJ MAMY, KTO NIGDY NIE WIDZIAŁ EFEKTÓW KOŃCOWYCH 486 01:33:23,500 --> 01:33:25,708 ALE KTO BYŁBY TAK DUMNY